МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

ГОСТ

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ    31610-18—

СТАНДАРТ    2016/

IEC 60079-18: 2014

ВЗРЫВООПАСНЫЕ СРЕДЫ

Часть 18

Оборудование с видом взрывозащиты «герметизация компаундом «т»

(IEC 60079-18:2014, IDT)

Издание официальное

Москва Стандартинформ 2017

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены в ГОСТ 1.0-2015 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2015 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные. правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия. обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой национальной организацией «Ех-стандарт» (АННО «Ex-стандарт») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта. указанного в пункте 5

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 25 октября 2016 г. №92-П)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004—97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004—97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации Армения AM Минэкономики Республики Армения Грузия GE Грузстандарт Кир1иэин KG Кыргызстандарт Россия RU Росстандарт Таджикистан TJ Таджиксгандарт Узбекистан UZ Узстандарт

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 5 сентября 2017 г. № 997-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 31610.18-2016/IEC 60079-18:2014 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2018 г.

5    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 60079-18:2014 «Взрывоопасные среды. Часть 18. Оборудование с видом взрывозащиты «герметизация компаундом «т» («Explosive atmospheres — Part 18. Equipment protection by encapsulation «т». IDT).

Международный стандарт разработан Техническим комитетом по стандартизации ТС31 «Оборудование для взрывоопасных сред» Международной электротехнической комиссии (IEC).

Официальные экземпляры международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, и международных стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Федеральном агентстве по техническому регулированию и метрологии.

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

e)    значение электрической прочности изоляции в соответствии с IEC 60243-1 при максимальной эксплуатационной температуре компаунда, определенной по 8.2.2, перечисление а), при наличии. Если значение электрической прочности изоляции не установлено, применяют требования 5.3.2:

f)    температурный диапазон компаунда(ов) (включая верхнее и нижнее значения температуры при продолжительной работе):

д) значение температурного индекса TI. определенное в соответствии с IEC 60079-0, если компаунд является частью внешней оболочки оборудования с видом взрывозащиты «т». В качестве альтернативы температурному индексу TI может быть определен относительный температурный индекс (RTI-механический) в соответствии с ANSI/UL 746В;

h)    цвет компаунда, используемого для испытуемых образцов в том случае, когда цвет компаунда влияет на его технические характеристики:

i)    теплопроводность, при проведении испытаний по альтернативному методу по 6.2.2.

Примечание — Требования настоящего стандарта не устанавливают необходимость проверки технических характеристик, указанных изготовителем.

5.3 Свойства компаунда

5.3.1    Водопоглощение

Необходимо провести испытание компаунда в соответствии с 8.1.1 или если испытание не проводят, то в номере сертификата должен быть указан знак «X» в соответствии с требованиями к маркировке IEC 60079-0 и в сертификате должны быть указаны специальные условия применения и необходимые меры предосторожности.

5.3.2    Электрическая прочность изоляции

Если значение электрической прочности изоляции по IEC 60243-1 при максимальной эксплуатационной температуре компаунда в соответствии с 8.2.2, перечисление а) не указано в документации изготовителя. должны быть проведены испытания в соответствии с 8.1.2.

Примечание — Требования настоящего стандарта не устанавливают необходимость проверки технических характеристик, указанных изготовителем.

6 Температуры

6.1    Общие положения

Температура эксплуатации компаунда, определенная в соответствии с IEC 60079-0, не должна превышать максимального значения температуры при продолжительной работе компаунда. Максимальная температура поверхности должна быть определена в соответствии с IEC 60079-0 в нормальном режиме эксплуатации и в условиях повреждениях, указанных в 7.2.1. Оборудование с видом взрывозащиты «герметизация компаундом «т» должно быть защищено таким образом, чтобы при допускаемых повреждениях не происходило нарушений взрывозащиты вида «герметизация компаундом «т».

6.2    Определение предельных температур

6.2.1    Максимальная температура поверхности

Максимальную температуру поверхности следует определять методом испытаний, указанным в

8.2.2    в соответствии с характеристиками питания, изложенными в 4.4.

Примечание — На основе этих данных определяют температурный класс для взрывоопасных газовых сред, или максимальную температуру поверхности, в градусах Цельсия, для взрывоопасных пылевых сред оборудования, или обе указанные температуры.

6.2.2    Температура компаунда

Должен быть определен наиболее нагретый компонент. Максимальная температура в компаунде рядом с наиболее нагретым компонентом должна быть определена по методу испытаний, описанному в

8.2.2    для нормального режима эксплуатации.

В качестве альтернативы допускается определять температуру наиболее нагретого компонента в нормальном режиме эксплуатации методом расчета, по техническим характеристикам, представленным изготовителем, или при проведении испытаний компонента в назначенных условиях применения до герметизации компонента, если теплопроводность компаунда больше теплопроводности воздуха.

Примечание — Как правило, теплопроводность воздуха составляет 0,025Вт/м К (в стандартных условиях).

4

ГОСТ 31610.18-2016

6.3 Ограничение температуры

При определении предельных температур необходимо учитывать вероятность повреждений в соответствии с 7.2.1 или вероятность увеличения температуры, например в результате подачи неблагоприятного входного напряжения в соответствии 7.2.1 или неблагоприятной нагрузки.

Если для обеспечения безопасности для ограничения температуры требуется защитное устройство. необходимо использовать встроенное или внешнее, электрическое или тепловое устройство в соответствии с 7.9.

7 Требования к конструкции

7.1    Общие положения

Если компаунд образует часть внешней оболочки, он должен соответствовать требованиям IEC 60079-0 к неметаллическим оболочкам и неметаллическим частям оболочек.

Если поверхность компаунда полностью или частично покрыта оболочкой, которая является частью защиты, то оболочка или ее части должны соответствовать требованиям IEC 60079-0.

Если пользователю при установке необходимо предпринимать дополнительные меры защиты для обеспечения выполнения требований настоящего стандарта, например обеспечивать дополнительную механическую защиту от прямого удара, то в номере сертификата должен быть указан знак «X» в соответствии с требованиями к маркировке по IEC 60079-0 и в сертификате должны быть указаны специальные условия применения с указанием необходимых мер предосторожности.

Должны быть выполнены необходимые действия для учета расширения компонентов в нормальном режиме эксплуатации и в случае повреждения в соответствии с 7.2.

Требования в 7.2—7.9 отличаются в зависимости от того, существует ли сцепление между компаундом и оболочкой. Если сцепление существует, следует предотвратить попадание взрывоопасной среды и влаги на прилегающие поверхности (например, на оболочку-компаунд, компаунд-части, которые не полностью залиты компаундом, такие как печатные монтажные платы, соединительные зажимы и т. п.) Если сцепление необходимо для обеспечения вида взрывозащиты, оно должно быть сохранено после завершения всех вышеуказанных испытаний. Выбор компаунда(ов) для конкретного применения зависит от назначения каждого компаунда. Одного испытания компаунда для указанного применения недостаточно. чтобы расценивать его в качестве универсального для всех применений.

Примечание — Испытания сцепления о настоящее время разрабатываются.

7.2    Определение повреждений

7.2.1    Проверка повреждений

При проведении испытаний в соответствии с IEC 60079-0 вид взрывозащиты «герметизация компаундом «т» следует сохранять:

a)    при наиболее неблагоприятной выходной нагрузке и

b)    не более чем двух внутренних учитываемых повреждениях для уровня взрывозащиты «та» и не более чем одном внутреннем учитываемом повреждении для уровня взрывозащиты «mb» с учетом

7.2.2.7.2.3 и 7.2.4.

Для уровня взрывозащиты «тс» внутренние повреждения не учитывают.

Примечание — К повреждениям относятся: короткое замыкание любого компонента; выход из строя любого компонента и повреждение между дорожками печатной монтажной платы, но не размыкание дорожки.

Выход из строя какого-либо компонента может привести к возникновению нестабильных условий, например к чередованию высокого и низкого сопротивления. В таких случаях должны рассматривать наиболее опасные условия.

Если повреждение может привести к возникновению одного или нескольких последующих повреждений. например в результате перегрузки компонента, то первичное и последующие повреждения рассматривают как одно повреждение.

7.2.2    Неповреждаемые компоненты

Для уровней взрывозащиты «та» и «тЬ» считают, что следующие компоненты являются непов-реждаемыми, если они герметизированы в соответствии с требованиями настоящего стандарта, предназначены для применения в пределах диапазона эксплуатационной температуры и используются при нагрузках, не превышающих 2/3 значения их номинального напряжения, номинального тока и номиналь- ¹

ной мощности относительно расчетных параметров устройства, указанных условий монтажа и температурного диапазона:

-    резисторы:

-    катушки индуктивности со спиральной намоткой в один слой;

-    конденсаторы с диэлектриком из полимерной пленки:

-    бумажные конденсаторы:

-    керамические конденсаторы:

-    полупроводники:

-    полупроводниковые устройства, применяемые в качестве защитных устройств в соответствии с

7.9:

-    резисторы, применяемые в качестве защитных устройств в соответствии с 7.9. если они соответствуют требованиям к токоограничительным резисторам по IEC 60079-11 для уровней взрывозащиты

«ia» или«1Ь».

Для уровней взрывозащиты «та» и «тЬ» считают, что обмотки, соответствующие IEC 60079-7, в том числе те, диаметр проволоки которых не превышает 0.25 мм. являются неповреждаемыми, если они герметизированы в соответствии с требованиями настоящего стандарта.

7.2.3    Изолирующие компоненты

Считают, что следующие компоненты, используемые для разделения различных цепей, обеспечивают изоляцию и являются неповреждаемыми:

a)    гальванически разделяющие компоненты (например, оптроны и реле):

-    если значение номинального напряжения изоляции составляет (21/ + 1000 В действующего значения) q¹% или 1500 В действующего значения в зависимости от того, что больше (U — сумма номинальных действующих значений напряжения обеих цепей), или

-для номинального напряжения изоляции через разделение более 60 В (сумма номинальных действующих значений напряжения обеих цепей), оптроны и реле, обеспечивающие двойную или усиленную изоляцию между цепями по IEC 61140. или

-    соответствующие требованиям IEC 60079-11 для уровней взрывозащиты «ia» или «ib»;

b)    трансформаторы:

-    соответствующие IEC 61558-2-6. или

-    обеспечивающие двойную или усиленную изоляцию между цепями в соответствии IEC 61558-1,

или

-    соответствующие требованиям IEC 60079-11 для уровней взрывозащиты «ia» или «ib».

Примечания

1    Требования настоящего стандарта не устанавливают необходимость проверки соответствия технических характеристик, приведенных изготовителем, указанным выше стандартам, в отношении разделения.

2    Считают, что в соответствии со стандартом на изделие гальванически разделяющие компоненты, обеспечивающие двойную или усиленную изоляцию, соответствуют требованиям IEC 61140. например IEC 60747-5-5 для оптронов.

7.2.4    Неповреждаемые разделительные расстояния

7.2.4.1 Общие положения

Возможность повреждения, описанного в 7.2.1 в результате пробоя напряжением, не рассматривают. если расстояния между неизолированными токоведущими частями:

-    одной и той же цепи, или

-    цепи и заземленных металлических частей, или

-    двух отдельных цепей (при применении таблицы 1 в качестве значения напряжения используют сумму значений рабочих напряжений: если значение одного рабочего напряжения составляет менее 20 % другого, его не учитывают), соответствуют требованиям 7.2.4.2 и. если используют. 7.2.4.3.

7.2.4    2 Расстояния в компаунде

Для уровней взрывозащиты «та» и «тЬ» расстояния в компаунде считают неповреждаемыми при коротком замыкании, если они соответствуют значениям, приведенным в таблице 1, при условии, что они зафиксированы или механически защищены друг от друга перед герметизацией.

Примечание — Если для закрепленной должным образом неметаллической оболочки указанной точной минимальной толщины допускает использование компаунда толщиной 0. обозначенной буквой «с» в условных обозначениях к таблице 4 и на рисунке 1. то разделительные расстояния связанных токоведущих частей считают неповреждаемыми при коротком замыкании.

6

ГОСТ 31610.18-2016

Расстояния, значения которых находятся в диапазоне между значениями минимальных расстояний. указанными для уровня взрывозащиты «тс» и неповреждаемыми расстояниями, указанными для уровней взрывозащиты «та» и «тЬ». не считают неповреждаемыми и оценивают в качестве «учитываемых повреждений». Расстояния менее значений, указанных в таблице 1 для уровня взрывозащиты «тс», считают коротким замыканием, если оно приводит к нарушению вида взрывозащиты «т».

Значения, указанные в таблице 1 для уровня взрывозащиты «тс», являются требованиями к конструкции и могут быть обеспечены путем механической фиксации перед герметизацией.

Таблица 1 — Расстояния в компаунде

Напряжение U, В (действующее значение или постоянный ток) (см. сноску*1) Минимальное расстояние, мм «та» «тЬ» «тс» £32 0.5 0.5 0.2 £63 0.5 0.5 0.3 £400 1 1 0.6 £500 1.5 1.5 0.8 £630 2 2 0.9 £1000 2.5 2.5 1.7 £1600 — 4 4 £3200 — 7 7 £6300 — 12 12 £10000 — 20 20

а' Указанные значения напряжения заимствованы из IEC 60664-1 и основаны на рационализации источников напряжения в соответствии с таблицей ЗЪIEC 60664-1. При определении требуемых расстояний значения рабочего напряжении может быть в 1,1 раза выше значений напряжения, указанных в таблице.

7.2.4.3    Расстояния через твердую изоляцию

Расстояние через твердую изоляцию, от которого зависит вид взрывозащиты «герметизация компаундом «т». должно составлять не менее 0.1 мм и соответствовать требованиям к электрической прочности изоляции (8.2.4).

7.3    Свободное пространство в герметизированной сборке

7.3.1 Оборудование группы III с видом взрывозащиты «т»

Общий объем свободного пространства в компаунде не ограничен, но объем отдельных свободных пространств должен составлять не более 100 см³. Толщина компаунда, расположенного вокруг свободных пространств, должна соответствовать значениям, указанным в таблице 2.

Таблица 2 — Минимальная толщина слоя компаунда, граничащего со свободным пространством для оборудования группы III с видом взрывозащиты «т»

Уровень взрывозащиты Минимальная толщина слоя компаунда от свободного пространства Свободное пространство £1 см3 Свободное пространство > 1 см3£100 см3 «та» До свободного пространства или свободной поверхности 3 мм 3 мм До оболочки из пластмассы или металла со сцеплением с компаундом 3 мм (оболочка ♦ компа-У^Д)”1* 3 мм (оболочка ♦ компа- учд)а| До оболочки из пластмассы или металла без сцепления с компаундом 3 мм 3 мм

7

Окончание таблицы 2

Уровень взрывозащиты Минимальная толщина слоя компаунда от свободного пространства Свободное пространство £1 см3 Свободное пространство >1 см3 £ 100 см3 «mb» До свободною пространства или свободной поверхности 1 мм 3 мм До оболочки из пластмассы или металла со сцеплением с компаундом 1 мм (оболочка ♦ компа-У«Д) 3 мм (оболочка ♦ комла-ундр» До оболочки из пластмассы или металла без сцепления с компаундом 1 мм 3 мм «тс» До свободного пространства или свободной поверхности 1 мм 1 мм До оболочки из пластмассы или металла со сцеплением с компаундом 1 мм (оболочка + компаунд) 1 мм (оболочка + компаунд) До оболочки из пластмассы или металла без сцепления с компаундом 1 мм 1 мм

7.3.2 Оборудование групп I и II с видом взрывозащиты «т»

Общий объем свободных пространств не должен превышать:

-100 см³ — для уровней взрывозащиты «mb» и «тс»:

- 10 см³ — для уровня взрывозащиты «та».

Минимальная толщина слоя компаунда вокруг свободных пространств должна соответствовать значениям, указанным в таблице 3.

ТаблицаЗ — Минимальная толщина слоя компаунда, граничащего со свободным пространством для оборудования групп I и II с видом взрывозащиты «т»

Уровень взрывозащиты	Минимальная толщина слоя компаунда от свободного пространства	Свободное пространство £1 см3	Свободное пространство > 1 см3 £ 10 см3	Свободное пространство > 10 см3 £100 см3
«та»	До свободною пространства или свободной поверхности	3 мм	3 мм (испытания под давлением в соответствии с 8.2.6)	Не допускается
	До оболочки из пластмассы или металла со сцеплением с компаундом	3 мм (оболочка ♦ компаунд)3»	3 мм (оболочка ♦ компаунд)®» (испытания под давлением о соответствии с 8.2.6)	Не допускается
	До оболочки из пластмассы или металла без сцепления с компаундом	3 мм	3 мм (испытания под давлением в соответствии с 8.2.6)	Не допускается
«тЬ»	До свободною пространства или свободной поверхности	1 мм	3 мм	3 мм (испытания под давлением в соответствии с 8.2.6)
	До оболочки из пластмассы или металла со сцеплением с компаундом	1 мм (оболочка ♦ компаунд)	3 мм (оболочка ♦ компаунд)'0	3 мм (оболочка + компаунд)3 * (испытания под давлением в соответствии с 8.2.6)

ГОСТ 31610.18-2016

Окончание таблицы 3

Уровень взрывозащиты Минимальная толщина слоя компаунда от свободного пространства Свободно пространство £ 1 СМ1 Свободное пространство > 1 см1 £ 10 см3 Свободное пространство > 10 см3 <-:100 см5 « mb» До оболочки из пластмассы или металла без сцепления с компаундом 1 ММ 3 мм 3 мм (испытания под давлением о соответствии с 8.2.6) «тс» До свободною пространства или свободной поверхности 1 мм 1 мм 3 мм До оболочки из пластмассы или металла со сцеплением с компаундом 1 мм (оболочка +компаунд) 1 мм (оболочка ♦ компаунд) Змм (оболочка + компаунд) см. примечание До оболочки из пластмассы или металла без сцепления с компаундом 1 мм 1 мм 3 мм

а) Толщина стенки оболочки — г 1 мм.

7.4 Толщина слоя компаунда

7.4.1 Оборудование с видом взрывозащиты «т»

Минимальная толщина слоя компаунда вокруг электрических компонентов и цепей должна соответствовать значениям, указанным в таблице 4 и на рисунке 1.

Если в оболочке с металлическими стенками использована твердая изоляция в соответствии с 7.2.4.3. как показано на рисунке 1, компаунд должен иметь сцепление со стенкой.

Примечания

1    Рисунок 1 не является образцом конструкции, используемой на практике, а служит иллюстрацией для понимания таблицы 4. На рисунке представлены герметизированные цепи с открытой поверхностью, металлической оболочкой, корпусом из пластмассы со стенками различной толщины.

Если для неметаллической оболочки с соответствующим сцеплением указанной конкретной минимальной толщины допускается толщина компаунда, равная 0. имеющая условное обозначение, указанная в таблице 4 и на рисунке 1. то разделительные расстояния связанных токоведущих частей считают неповрежденными в отношении короткого замыкания.

2    Разделительные расстояния (пути утечки и зазоры), относящиеся к данным токоведущим частям, для которых допустима нулевая толщина компаунда и которые при этом рассматривают как неповреждаемые в отношении короткою замыкания, оценивают в соответствии с применяемыми требованиями безопасности соответствующих промышленных стандартов.

9

ГОСТ 31610.18-2016

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе « Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены наслюящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

© Стандартинформ. 2017

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

III

Содержание

1    Область применения...................................................1

2    Нормативные документы................................................1

3    Термины и определения................................................2

4    Общие положения....................................................3

4.1    Уровень взрывозащиты (уровень взрывозащиты оборудования)....................3

4.2    Дополнительные требования к уровню взрывозащиты «та» и «тЬ»..................3

4.3    Дополнительные требования к уровню взрывозащиты «та».......................3

4.4    Номинальное напряжение и предполагаемый ток короткого замыкания................3

5    Требования к компаундам...............................................3

5.1    Общие положения..................................................3

5.2    Технические характеристики...........................................3

5.3    Свойства компаунда................................................4

6    Температуры........................................................4

6.1    Общие положения..................................................4

6.2    Определение предельных температур.....................................4

6.3    Ограничение температуры............................................5

7    Требования к конструкции...............................................5

7.1    Общие положения..................................................5

7.2    Определение повреждений............................................5

7.3    Свободное пространство в герметизированной сборке..........................7

7.4    Толщина слоя компаунда.............................................9

7.5    Переключающие контакты............................................12

7.6    Внешние соединения...............................................12

7.7    Защита неизолированных токоведущих частей...............................13

7.8    Элементы и батареи...............................................13

7.9    Защитные устройства...............................................15

8    Типовые испытания...................................................17

8.1    Испытания компаунда..............................................17

8.2    Испытания на оборудовании..........................................17

9    Контрольные проверки и испытания........................................20

9.1    Визуальный осмотр................................................20

9.2    Испытание электрической прочности изоляции..............................21

10    Маркировка.......................................................21

Приложение А (справочное) Основные требования к компаундам для оборудования с видом взрывозащиты «т»................................................22

Приложение В (справочное) Распределение образцов, предоставляемых для испытаний.......23

Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов

межгосударственным стандартам................................24

Библиография........................................................26

IV

ГОСТ 31610.18-2016

Введение

Настоящий стандарт содержит полный аутентичный текст четвертого издания международного стандарта IEC 60079-18:2014.

Настоящий стандарт следует применять вместе с ГОСТ 31610.0.

В связи с тем. что в соответствии с единой формой сертификата соответствия требованиям технического регламента Таможенного союза, утвержденной Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 25 декабря 2012 г. № 293. не предусмотрена возможность указания знаков «X» и «I/» в поле регистрационного номера сертификата соответствия, при применении настоящего стандарта вместо расположения знаков «X» и «I/» после номера сертификата следует руководствоваться требованиями к маркировке ГОСТ 31610.0.

Значительные изменения, внесенные в настоящий стандарт, по сравнению с предыдущим изданием. представленным в виде таблицы.

Таблица

Раэьясномио значимости изменений Пункт Тип Незначительные или редакционные изменения Расширение требований Значительные технические изменения Определения удалены и перенесены в IEC 60079-0 3 X Изменено/добаолено название заголовка для уточнения требований, являющихся дополнительными только к уровню взрывозащиты «та» 4 X Добавлены требования к теплопроводности 5.2 X Добавлено требование о том. что данный стандарт не устанавливает требования проверки соответствия компаунда техническим условиям изготовителя 5.3.2 X Добавлено разъяснение 6.2.2 X Добавлено разъяснение 7.1 X Добавлены варианты определения повреждений и даны разъяснения 7.2 X К рисунку 1 добавлена дополнительная информация 7.4.1 X Текст «Лаковые и другие подобные покрытия не считаются твердой изоляцией» удален из 3.8 и добавлен в данный пункт 7.4.2 X Добавлены дополнительные стандарты для жестких. многослойных печатных монтажных плат со сквозным соединением 7.4.3.1 X Защита от появления недопустимых температур и повреждения элементов 7.8.3 С1 Разъяснены и расширены требования к электрическим защитным устройствам 7.9.2 X Разъяснены и расширены требования к тепловым защитным устройствам 7.9.3 X Исключено требование по ограничению напряжения 2/3 7.9.3 X Установлено требование по определению максимальной температуры для «Da» 8.2.2 С2 Стабилизация температуры 8.2.2 СЗ Теплостойкость 8.2.3.1 X

Окончаниетабпицы

Разъяснение значимости изменений Пункт Тип Незначительные или редакционные изменения Расширение требований Значительные технические изменения Указаны эталонные значения температуры эксплуатации. Предусмотрена возможность проведения испытаний 8.2.3.1.1 X В методику проведения испытаний на диэлектрическую прочность добавлены возможные варианты 8.2.4.1 X Добавлены возможные варианты методов испытания давлением для электрооборудования трупп 1 и II 8.2.6 X Испытание уплотнения для встроенных защитных устройств 8.2.8 X Добавлены возможные варианты в методику проведения испытаний на диэлектрическую прочность 9.2 X Маркировка 10 X X

Разъяснение видов изменений

А) Определения

1    Незначительные и редакционные изменения:

-    разъяснение:

-    сокращение технических требований;

-    незначительные технические изменения;

-    редакторские правки.

Такие изменения являются модификацией требований редакционного характера или вносят незначительные технические поправки. К ним относятся: изменение формулировок для уточнения технических требований без внесения технических изменений или сокращение в рамках существующих требований.

2    Расширение: внесение технических дополнений

Данные изменения представляют собой добавление новых или модификацию существующих технических требований, например введение дополнительных вариантов. При этом не допускается расширения требований для оборудования, которое полностью соответствовало требованиям предыдущего издания. Таким образом, данные изменения не должны распространяться на изделия, которые выполнены в соответствии с предыдущим изданием.

3    Значительные технические изменения: дополнение технических требований, расширение технических требований

Данные изменения модифицируют технические требования (дополняют, расширяют область применения или отменяют требования) таким образом, что оборудование, которое соответствовало требованиям, установленным в предыдущем издании, уже не будет соответствовать требованиям, установленным в новом издании. Данные изменения должны быть рассмотрены с точки зрения их применения к оборудованию, соответствующему предыдущему изданию. Дополнительные сведения указаны в пункте В).

Примечание — Данные изменения отражают достижения современных технологий. Однако такие изменения, как правило, не должны влиять на оборудование, уже выпущенное на рынок.

VI

В) Обоснование внесения «значительных технических изменений»

Изменение 1 (С1) В п. 7.8.3 изменены и введены дополнительные требования к элементам или батареям.

Изменение 2 (С2) Введены минимальные требования вместо общих требований IEC 60079-0. Для уровня взрывозащиты «та», предназначенного для применения с уровнем взрывозащиты оборудования «Da», максимальная температура поверхности должна быть определена на оборудовании, установленном в соответствии с инструкциями изготовителя. При этом все доступные поверхности оборудования должны быть покрыты слоем пыли толщиной не менее 200 мм.

Изменение 3 (СЗ) Процесс увеличения температуры во время испытания может быть очень долгим. Следует считать, что конечная температура достигнута, когда скорость увеличения температуры не превышает 1К/24ч.

VII

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

ВЗРЫВООПАСНЫЕ СРЕДЫ Ч а с т ь 18

Оборудование с видом взрывозащиты «герметизация компаундом «т»

Explosive atmospheres. Part 18. Equipment protection by encapsulation «т»

Дата введения — 2018—01—01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает особые требования к конструкции, испытаниям и маркировке электрооборудования, его частей и Ex-компонентов с видом взрывозащиты «герметизация компаундом «т», предназначенных для применения во взрывоопасных газовых или взрывоопасных пылевых средах.

Настоящий стандарт применяется только для герметизированного электрооборудования, герметизированных частей электрооборудования и герметизированных Ех-комлонентов (далее — оборудование с видом взрывозащиты «т») с номинальным напряжением не более 11 кВ.

Для применения электрооборудования в средах, содержащих одновременно взрывоопасный газ и горючую пыль, могут потребоваться дополнительные меры защиты.

Настоящий стандарт не распространяется на пыль взрывчатых веществ, которым для взрыва не требуется смешение с атмосферным кислородом, или на самовоспламеняющиеся вещества.

В настоящем стандарте не принимаются во внимание опасности, возникающие при выделении из пыли горючего или токсичного газа.

Требования, установленные настоящим стандартом, дополняют и изменяют общие требования, изложенные в IEC 60079-0. Если требования настоящего стандарта вступают в противоречие с требованиями IEC 60079-0, то соблюдают требования настоящего стандарта.

2    Нормативные документы

Следующие документы, на которые сделаны ссылки, полностью или частично, обязательны при использовании настоящего стандарта. Для датированных ссылок применяется только указанное издание. Для недатированных ссылок применяется последнее издание указанного документа (со всеми поправками).

IEC 60079-0. Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements (Взрывоопасные среды. Часть 0. Оборудование — Общие требования)

IEC 60079-7. Explosive atmospheres — Part 7: Equipment protection by increased safety «е» (Взрывоопасные среды. Часть 7. Оборудование с видом взрывозащиты «повышенная защита «е»)

IEC 60079-11. Explosive atmospheres — Part 11: Equipment protection by intnnsic safety «i» (Взрывоопасные среды. Часть 11. Оборудование с видом взрывозащиты «искробезопасная цепь «i»)

IEC 60079-15. Explosive atmospheres — Part 15: Equipment protection by type of protection «п» (Взрывоопасные среды. Часть 15. Оборудование с видом взрывозащиты «п»)

IEC 60079-26. Explosive atmospheres — Part 26: Equipment with equipment protection level (EPL) Ga (Взрывоопасные среды. Часть 26. Оборудование с уровнем защиты оборудования Ga)

IEC 60079-31, Explosive atmospheres — Part 31: Equipment dust ignition protection by enclosure «t» (Взрывоопасные среды. Часть 31. Оборудование, защищенное от воспламенения пыли оболочками «I»)

Издание официальное

IEC 60127 (all parts). Miniature fuses (все части. Предохранители плавкие миниатюрные)

IEC 60243-1. Electncal strength of insulating materials — Test methods —Part 1: Tests at power frequencies (Материалы твердые изоляционные. Методы испытания. Часть 1. Испытания на промышленных частотах)

IEC 60691. Thermal — links — Requirements and application guide (Вставки плавкие тепловые. Требования и руководство по применению)

IEC 60730-2-9. Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls (Устройства управления автоматические электрические бытового и аналогичного назначения. Часть 2-9. Частные требования к терморегуляторам)

IEC 60738-1, Thermistors — Directly heated positive temperature coefficient — Part 1: Generic specification (Терморезисторы прямого подогрева с положительным температурным коэффициентом сопротивления с единичной ступенчатой функцией. Часть 1. Общие технические требования)

IEC61140, Protection against electric shock — Common aspects for installation and equipment (Защита от поражения электрическим током. Общие аспекты, связанные с электроустановками и электрооборудованием)

IEC 61558-1. Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 1: General requirements and tests (Трансформаторы силовые, блоки питания, реакторы и аналогичные изделия. Безопасность. Часть 1. Общие требования и испытания)

IEC 61558-2-6, Safety of transformers, reactors, power supply units and similar products for supply voltages up to 1 100 V — Part 2-6: Particular requirements and tests for safety isolating transformers and power supply units incorporating safety isolating transformers (Трансформаторы силовые, блоки питания и аналогичная продукция. Безопасность. Часть 2. Частные требования к изолирующим трансформаторам безопасности общего назначения)

IEC 62326-4-1. Printed boards — Part 4: Rigid multilayer printed boards with interlayer connections — Sectional specification — Section 1: Capability detail specification — Performance levels A. В and С (Платы печатные. Часть 4. Жесткие многослойные печатные платы с межслойными соединениями. Раздел 1. Частные технические условия на возможности изготовителя. Уровни исполнения А. В и С) ANSI/UL 248 (all parts). Standard for low — voltage fuses (все части, Стандарт no низковольтным предохранителям)

ANSI/UL 746В. Standard for polymeric materials — Long term property evaluations (Полимерные материалы — Долгосрочная оценка свойств)

ANSI/UL 796. Printed-wiring boards (Печатные платы)

IPC-A-600. Acceptability of printed boards (Допустимость применения печатных плат)

IPC-6012. Qualification and performance specification for rigid printed boards (Требования к качеству и исполнению жестких печатных плат)

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены термины и определения, указанные в IEC 60079-0. а также следующие термины с соответствующими определениями.

Примечание — Дополнительные определения, относящиеся к взрывоопасным средам, приведены в IEC 60050-426(1].

3.1    герметизация компаундом «т» (encapsulation «т»): Вид взрывозащиты, при котором части электрооборудования, способные воспламенить взрывоопасную среду за счет искрения или нагрева, полностью заключают в компаунд или другую неметаллическую оболочку со сцеплением таким образом, чтобы избежать воспламенения слоя пыли или взрывоопасной среды в условиях эксплуатации или монтажа.

3.2    температурный диапазон компаунда (temperature range of the compound): Диапазон температур. в пределах которого свойства компаунда в процессе эксплуатации или хранения обеспечивают соответствие требованиям настоящего стандарта.

3.3    открытая поверхность (free surface): Поверхность компаунда, доступная воздействию взрывоопасных сред и/или слоев пыли.

3.4    переключающий контакт (switching contact): Механический контакт, предназначенный для замыкания и размыкания электрической цепи.

3.5    сцепление (adhesion): Благо-, газо- и пыленепроницаемое постоянное сцепление компаунда со стенкой поверхности герметизируемого электрического устройства.

2

ГОСТ 31610.18-2016

3.6    учитываемое повреждение (countable fault): Повреждение, происходящее в частях электрооборудования. удовлетворяющего конструктивным требованиям.

3.7    неповреждаемое разделение (infallible separation): Разделение между токоведущими частями. которое не подвержено повреждениям путем замыкания между этими частями.

3.8    твердая изоляция (solid insulation): Изоляционный материал, прессованный или отливаемый. но не образованный в результате заливки.

Примечание — Изоляторы, выполненные из двух или более частей электроизоляционного материала, соединенных вместе твердым способом, могут считаться твердой изоляцией.

4    Общие положения

4.1    Уровень взрывозащиты (уровень взрывозащиты оборудования)

Электрооборудование с видом взрывозащиты «герметизация компаундом «т» должно относиться:

a)    к уровню взрывозащиты «та» (уровень взрывозащиты оборудования Ма, Ga, Da);

b)    уровню взрывозащиты «mb» (уровень взрывозащиты оборудования Mb. Gb. Db); или

c)    уровню взрывозащиты «тс» (уровень взрывозащиты оборудования Gc, Dc).

Требования настоящего стандарта распространены на все уровни взрывозащиты для вида взрывозащиты «герметизация компаундом «т», если не указано иное.

4.2    Дополнительные требования к уровням взрывозащиты «та» и «тЬ»

Применение компонентов без дополнительной защиты допускается только при условии, что они не могут нарушить герметизацию в результате механического воздействия или нагрева в условиях повреждения. указанных в настоящем стандарте.

В качестве альтернативы, если повреждение внутреннего компонента может привести к повреждению вида взрывозащиты «герметизация компаундом «т» в результате повышения температуры, следует применять требования 7.9.

4.3    Дополнительные требования к уровню взрывозащиты «та»

Рабочее напряжение в любой точке цепи не должно превышать 1 кВ.

4.4    Номинальное напряжение и предполагаемый ток короткого замыкания

В документации должны быть указаны значения номинального напряжения и предполагаемого тока короткого замыкания, для того чтобы исключить превышение предельной температуры, установленной для соответствующего уровня взрывозащиты «та». «тЬ» или «тс».

5    Требования к компаундам

5.1    Общие положения

В документации должны быть указаны применяемый(ые) компаунд(ы) и технологический(ие) метод(ы) изготовления компаунда, включая способы предотвращения образования пустот.

Должны быть указаны, как минимум, те свойства компаунда(ов), от которых зависит вид взрывозащиты «герметизация компаундом «т».

Примечание — При правильном выборе компаунда учитывают расширение компонентов при эксплуатации и при допустимых неисправностях.

5.2    Технические характеристики

В технических характеристиках компаунда должны быть указаны:

a)    наименование и адрес изготовителя компаунда;

b)    точное и полное наименование компаунда и, в случае необходимости, процентное содержание наполнителей и любых других добавок, соотношение компонентов в смеси и обозначение типа;

c)    способы обработки поверхности компаунда(ов). например покрытие лаком и т. д.. если их используют;

d)    требования к предварительной обработке компонента (например, очистка или травление), если она необходима для правильного сцепления компаунда с компонентом;

3

1