МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

ГОСТ

IEC 62841-3-1—

2015

Машины ручные, переносные и садово-огородные электрические

БЕЗОПАСНОСТЬ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ

Часть 3-1

Частные требования к дисковым пилам

(IEC 62841-3-1:2014,

Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery — Safety — Part 3-1: Particular requirements for transportable table saws,

IDT)

Издание официальное

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Акционерным обществом «ИНТЕРСКОЛ» (АО «ИНТЕРСКОЛ») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2    ВНЕСЕН Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 262 «Инструмент механизированный и ручной»

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (про

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 18 мая 2016 г. № 342-ст межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 62841-3-1-2015 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2017 г.

5    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 62841-3-1:2014 «Электроинструменты ручные с приводом от двигателя, передвижные инструменты и садово-огородное оборудование. Безопасность. Часть 3-1. Частные требования к передвижным отрезным станкам со столом» («Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 3-1: Particular requirements for transportable table saws», IDT).

Международный стандарт разработан техническим комитетом Межгосударственной электротехнической комиссии IEC/TC 116 «Safety of motor-operated electric tools» («Безопасность ручного электрического механизированного инструмента»).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ 1.5 (подраздел 3.6).

Официальные экземпляры международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, имеются в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов.

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА.

Настоящий межгосударственный стандарт взаимосвязан с техническими регламентами Таможенного союза ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования», ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» и реализует их требования безопасности»

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Примечание 2 — Если нарезание пазов или распиловка по толщине не допускаются, фразу «нарезания пазов или распиловки по толщине» опускают.

Примечание 3 — Если устройство защиты от отдачи не предусмотрено, фразу «устройство защиты от отдачи» опускают.

Примечание 4 — По усмотрению изготовителя термин «устройство защиты от отдачи» может быть заменен соответствующим термином, например, «кулачки защиты от отдачи» или «ролики защиты от отдачи».

Примечание 5 — Указанное выше предупреждение опускают, если переносная пила выполнена с несъемным нерегулируемым удлиненным расклинивающим ножом, имеющим несъемную систему защитного ограждения.

d)    Перед началом работы убедитесь, что пильный диск не касается защитного кожуха, расклинивающего ножа или объекта обработки. Случайный контакт этих деталей с пильным диском может создать опасную ситуацию.

e)    Настраивайте расклинивающий нож, как описано в руководстве по эксплуатации. Неправильный зазор, положение или перекос могут быть причиной того, что расклинивающий нож не будет эффективно предотвращать отдачу

f)    Для уменьшения опасности от отдачи расклинивающий нож и устройство защиты от отдачи должны контактировать с объектом обработки. Расклинивающий нож и устройство защиты от отдачи неэффективны, если разрезаемый объект обработки слишком короткий и не касается расклинивающего ножа и устройства защиты от отдачи. В этих условиях расклинивающий нож и устройство защиты от отдачи не смогут предотвратить отдачу.

Примечание1 — Если устройство защиты от отдачи не поставляется, фразу «и устройство защиты от отдачи» опускают.

Примечание2 — По усмотрению изготовителя термин «устройство защиты от отдачи» может быть заменен соответствующим термином, например, «кулачки защиты от отдачи» или «ролики защиты от отдачи».

д)    Пользуйтесь соответствующим пильным диском для данного расклинивающего ножа. Для

исправной работы расклинивающего ножа диаметр пильного диска должен соответствовать данному расклинивающему ножу, при этом полотно пильного диска должно быть тоньше расклинивающего ножа, а ширина резания пильного диска должна быть больше толщины расклинивающего ножа.

2) Предупреждения по порядку резания

a)    И ОПАСНО: Ни в коем случае не держите пальцы или руки в непосредственной близости к пильному диску или на одной линии с ним. Малейшая неосторожность или невнимательность может привести к получению тяжелой травмы.

b)    Подавайте объект обработки на пильный диск или фрезу только против направления вращения. Подача объекта обработки в направлении вращения пильного диска над столом может привести к затягиванию объекта обработки и руки на пильный диск.

Примечание — Если режущие инструменты, кроме пильного диска, не допускаются в соответствии с 8.14.2, выражение «или фрезу» опускают.

c)    Ни в коем случае не пользуйтесь усовочной линейкой для подачи объекта обработки при распиловке по упору и не пользуйтесь параллельным упором в качестве ограничителя длины при поперечном резании с усовочной линейкой. Направление объекта обработки одновременно параллельным упором и усовочной линейкой повышает вероятность заклинивания пильного диска и отдачи.

d)    При работе по параллельному упору обязательно прикладывайте усилие подачи объекта обработки между параллельным упором и пильным диском. При расстоянии между упором и пильным диском менее 150 мм пользуйтесь толкателем и пользуйтесь толкательным блоком, когда это расстояние меньше 50 мм. «Вспомогательные» приспособления будут удерживать руку на безопасном расстоянии от пильного диска.

е)    Пользуйтесь только предоставленным изготовителем толкателем или же толкателем, выполненным по инструкции. Этот толкатель обеспечивает достаточное удаление руки от пильного диска.

1) Ни в коем случае не пользуйтесь поврежденным или порезанным толкателем. Поврежденный толкатель может сломаться, в результате чего рука соскользнет на пильный диск.

д) Не производите никаких действий «от руки». Обязательно пользуйтесь для направления объекта обработки либо параллельным упором, либо усовочной линейкой. «От руки» означает использование руки для удержания или направления объекта обработки вместо параллельного упора или усовочной линейки. Пиление «от руки» приводит к перекосу, заклиниванию и отдаче.

6

ГОСТ IEC 62841-3-1-2015

h)    Ни в коем случае не тянитесь к зоне вокруг или над вращающимся пильным диском.

Движение руки в сторону объекта обработки может привести к случайному прикосновению к движущемуся пильному диску

i)    Обеспечивайте дополнительную опору объекта обработки сзади и по сторонам стола пилы при работе с объектами обработки большой длины и (или) ширины для поддержания их в горизонтальном положении. Длинный и (или) широкий объект обработки стремится к изгибу на краю стола, вызывая потерю управления, заклинивание пильного диска и отдачу

j)    Равномерно подавайте объект обработки. Не гните и не скручивайте объект обработки. При заклинивании немедленно выключите машину, а затем устраните заклинивание. Заклинивание пильного диска в объекте обработки может вызвать отдачу или затормаживание двигателя.

k)    Не удаляйте кусочки отрезанного материала во время работы пилы. Материал может застрять между параллельным упором и пилой или внутри защитного кожуха пильного диска, при этом пильный диск затянет пальцы на себя. Выключите пилу и дождитесь остановки пильного диска, прежде чем удалять материал.

l)    При работе по упору с объектом обработки толщиной менее 2 мм пользуйтесь дополнительной направляющей, контактирующей со столом. Тонкий объект обработки может зажать под параллельным упором, вызывая отдачу.

3) Причины отдачи и связанные с ней предупреждения

Отдача — это внезапная реакция объекта обработки на защемленный или заклиненный диск, либо перекошенную линию реза в объекте обработки относительно пильного диска, либо на заклинивание части объекта обработки между пильным диском и параллельным упором или иным неподвижным предметом.

Чаще всего при отдаче объект обработки поднимается со стола задней частью пильного диска и отбрасывается на оператора.

Отдача является результатом неправильного обращения с пилой и (или) неправильного порядка или условий работы, при этом ее можно избежать, принимая приведенные ниже надлежащие меры предосторожности.

a)    Никогда не стойте непосредственно на одной линии с пильным диском, обязательно рас-пологайтесь относительно пильного диска со стороны направляющей. Отдача может мгновенно отбрасывать объект обработки на любого, стоящего перед пильным диском на одной линии с ним.

b)    Ни в коем случае не тянитесь над пильным диском или за ним для подтаскивания или удержания объекта обработки. Может произойти случайное прикосновение к пильному диску или отдача может затянуть пальцы на пильный диск.

c)    Ни в коем случае не держите и не прижимайте к вращающемуся пильному диску отрезаемый объект обработки. Прижатие отрезаемого объекта обработки к пильному диску вызывает заклинивание и отдачу.

d)    Устанавливайте направляющую параллельно пильному диску. Непараллельно установленная направляющая будет защемлять объект обработки относительно пильного диска и вызывать отдачу.

e)    Пользуйтесь гребенкой для направления объекта обработки по направляющей и по столу при выполнении несквозных резов, например, при шпунтовании, нарезании пазов или распиловке по толщине. Гребенка помогает управлять объектом обработки в случае отдачи.

Примечание 1 —Термин «шпунтование» можно заменить на «нарезание шпунта».

Примечание 2 — Если нарезание пазов или распиловка по толщине не допускаются, фразу «нарезания пазов или распиловки по толщине» опускают.

Примечание 3 — Приведенное выше предупреждение опускают, если настольная пила выполнена с несъемным нерегулируемым удлиненным расклинивающим ножом, имеющим несъемный защитный кожух пильного диска.

f) Будьте особенно осторожны при резании в скрытые зоны сборки объектов обработки.

Выступающий пильный диск может резать предметы, вызывающие отдачу.

Примечание — Приведенное выше предупреждение безопасности применяется только к машинам, для которых по конструктивным соображениям и по инструкции допускается такое резание.

д) Закрепляйте большие панели для сведения к минимуму опасности заклинивания пильного диска и отдачи. Крупногабаритные панели обычно изгибаются под действием собственного веса. Опору(ы) помещать под все части панели, которые свешиваются с рабочей поверхности стола.

7

h)    Будьте особенно осторожны при резке скрученного, узловатого или покоробленного объекта обработки или при отсутствии прямолинейной кромки для направления усовочной линейкой или упором. Покоробленный, узловатый или скрученный объект обработки неустойчив и вызывает перекос пропила, заклинивание и отдачу

i)    Ни в коем случае не производите резание более одного объекта, образуя горизонтальный или вертикальный набор заготовок. Пильный диск может захватить один или несколько предметов и вызвать отдачу

j)    При повторном пуске пилы с пильным диском, помещенным в объект обработки, расположите пильный диск в пропиле так, чтобы пильные зубья не захватывали материал. Если пильный диск заклинен, он может поднять объект обработки и привести к отдаче при повторном пуске пилы.

k)    Содержите пильные диски в чистоте, заточенными и с достаточной степенью разводки. Ни в коем случае не используйте деформированные пильные диски или пильные диски с треснутыми или сломанными зубьями. Заточенные и правильно разведенные пильные диски сводят к минимуму заклинивание, затормаживание и отдачу.

4) Предупреждения о порядке работы с переносными пилами

a)    Выключайте переносную пилу и отсоединяйте шнур питания для удаления вставки стола, смены пильного диска или проведения настройки расклинивающего ножа, устройста защиты от отдачи или защитного кожуха пильного диска, а также оставляя машину без присмотра.

Меры предосторожности позволят избежать несчастных случаев.

Примечание1 — Если приспособление защиты от отдачи не установлено, фразу «устройство защиты от отдачи» опускают.

Примечание2 — По усмотрению изготовителя термин «устройство защиты от отдачи» может быть заменен соответствующим термином, например, «кулачки защиты от отдачи» или «ролики защиты от отдачи».

b)    Ни в коем случае не оставляйте работающую переносную пилу без присмотра. Выключайте ее и не уходити от машины до полной остановки. Пила, работающая без присмотра, представляет большую опасность.

c)    Устанавливайте переносную пилу в хорошо освещенном месте на ровном основании, где она может стоять в устойчивом положении, сохраняя равновесие. Устанавливайте переносную пилу в месте, где имеется достаточно места для обращения с объектом обработки данного размера. Использование переносной машины в тесных, темных помещениях с неровным, скользким полом может привести к получению тежепых травм.

d)    Чаще производите очистку и удаление опилок из-под настольной пилы и (или) из пылесборного устройства. Скопление опилок является горючим материалом, способным к самовоспламенению.

e)    Переносная пила должна быть закреплена. Недостаточно закрепленная переносная пила может сдвинуться или опрокинуться.

f)    Прежде чем включать переносную пилу, уберите со стола инструменты, деревянные отходы и т.п..

Отвлечение или возможное заклинивание могут быть опасными.

д) Обязательно используйте пильные диски с правильным размером и формой отверстия для крепления (ромбическое или круглое). Пильные диски, не соответствующие средствам крепления пилы, будут вызывать биение, приводя к потере управления.

h)    Ни в коем случае не используйте поврежденные или неподходящие средства крепления пильных дисков, такие как фланцы и шайбы для пильных дисков, болты или гайки. Эти средства крепления специально подобраны для данной пилы с целью обеспечения оптимальной эффективности и безопасности эксплуатации.

i)    Ни в коем случае не становитесь на переносную пилу и не пользуйтесь ею в качестве подставки. При опрокидывании машины или при случайном касании режущего инструмента возможно тяжелое ранение.

j)    Убедитесь, что пильный диск установлен для вращения в надлежащем направлении. Не используйте для переносной пилы шлифовальные круги, проволочные щетки или абразивные круги. Установка неподходящего пильного диска или применение нерекомендованных рабочих инструментов может вызвать тяжелое ранение.

ГОСТ IEC 62841-3-1-2015

8.14.2    а) Дополнение:

101)    Указание по правильному выбору пильного диска для разрезаемого материала.

102)    Информация о максимальной глубине резания при углах наклона диска от нуля до максимума.

103)    Информация о максимальных настройках угла наклона диска и при наличии — угла скоса.

104)    Указание о применении диаметра пильного диска только в соответствии с маркировкой на пиле и информация о диаметре посадочного отверстия пильного диска.

105)    Информация о допустимых пределах ширины пропила и толщине полотна пильного диска, а также указание о правильном подборе диаметра пильного диска, ширины пропила и размеров полотна к расклинивающему ножу.

106)    Указание о применении пильных дисков с частотой вращения, не менее частоты вращения, указаной на маркировке машины.

107)    Инструкции о порядке смены пильного диска, включая установку пильного диска в правильном направлении вращения, в том числе инструкции по удалению и установке вставок стола или имеющихся щитков доступа к пильному диску, а также инструкции по настройке их высоты относительно рабочей поверхности стола.

108)    Указания по правильному применению фиксатора(ов) настройки глубины пильного диска и имеющейся настройки угла наклона диска.

109)    Указания по установке пильного диска параллельно направляющему приспособлению для поперечного резания и по установке параллельного упора параллельно пильному диску.

110)    Указания о правильном креплении и настройке расклинивающего ножа или удлиненного расклинивающего ножа.

111)    Инструкция по применению имеющихся устройств защиты от отдачи. Также инструкция по снятию и установке устройства защиты от отдачи.

112)    Указания о проверке исправности работы защитного кожуха пильного диска.

113)    Инструкции по маркировке «вспомогательных приспособлений», таких как толкатель, вспомогательная направляющая, гребенки и направляющий блок, в том числе материалов и геометрии, а также указание об их правильном применении. Инструкции для гребенок можно опустить, если переносная пила выполнена с несъемным нерегулируемым удлиненным расклинивающим ножом, имеющим несъемную систему защитного ограждения.

114)    Инструкция о присоединении систем пылеотсоса.

115)    Для переносной пилы с верхним защитным кожухом пильного диска: Инструкция по настройке защитного кожуха пильного диска и инструкция по настройке защитного кожуха пильного диска для исключения прикосновения к пильному диску при любой настройке глубины и угла наклона диска.

116)    Для переносных пил со скользящим столом: Инструкция о настройке пилы для пиления по упору и поперечного резания, а также о настройке параллельного упора и направляющей для поперечного резания.

117)    Только для операций несквозного резания: Указания о том, как и когда снимать и устанавливать детали системы защитного ограждения и имеющегося приспособления защиты от отдачи. Инструкция о порядке настройки регулируемого удлиненного расклинивающего ножа или о смене имеющегося нерегулируемого удлиненного расклинивающего ножа.

8.14.2    Ь) Дополнение:

101)    Инструкция о правильном сквозном резании, включая поперечное резание и распиловку по упору, о порядке резания с углом скоса и углом наклона диска и о применении направляющей для поперечного резания и использовании высокого и низкого параллельного упора.

102)    Для переносных пил с удлиненным расклинивающим ножом: инструкции к операциям несквозного резания при нарезании канавок и шпунтовании, в том числе с применением гребенок.

103)    Указание о возможности выполнения скошенных резов. При необходимости — инструкции по выполнению скошенных резов только с надлежащим приспособлением.

104)    Указание о допустимости операций несквозного резания. Указания по выполнению допустимых операций.

Примечание — Примерами таких операций являются погружное резание, распиливание по толщине, нарезание пазов, резание калевочной фрезой, профилирование.

105)    Информация о допустимых для резания материалах. Указания о недопущении перегрева кончиков зубьев пильного диска при допустимости резания пластмасс во избежание плавления пластмассы.

9

106)    Указания о конструкции и применении вспомогательной направляющей для касания рабочей поверхности стола при резке тонких объектов обработки.

107)    Указания о неприменении упора со скосом на стороне наклона пильного диска.

108)    Указание о порядке образования прорези в имеющейся беззазорной вставке стола.

109)    Инструкция по применению УЗО с машиной, преимущественно используемой для резки металла.

110)    Для переносных пил с верхним защитным кожухом пильного диска: Информация о рекомендуемой максимальной ширине материала для прохода между пильным диском и креплением верхнего защитного кожуха пильного диска.

111)    Указание о ношении средств индивидуальной защиты:

-    средств защиты органов слуха;

-    перчаток при работе с пильными дисками.

8.14.2 с) Дополнение:

101) Инструкция по правильной очистке машины, пылесборной системы и системы защитного ограждения.

9    Защита от контакта с токоведущими частями

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

10    Пуск

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

11    Потребляемая мощность и ток

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

12    Нагрев

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

13    Теплостойкость и огнестойкость

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

14    Влагостойкость

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

15    Коррозионностойкость

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

16    Защита от перегрузки трансформаторов и соединенных с ними частей

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

17    Надежность

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

18    Ненормальный режим работы

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.

18.8 Замена таблицы 4.

10

Таблица4 — Требуемые уровни эффективности

Тип и назначение важной для безопасности функции Требуемый уровень эффективности Выключатель питания, предотвращающий нежелательное включение Оценивается с использованием условий отказа по 18.6.1, без потери важной для безопасности функции Выключатель питания, обеспечивающий требуемое выключение Оценивается с использованием условий отказа по 18.6.1, без потери важной для безопасности функции Обеспечение рабочего направления вращения Оценивается с использованием условий отказа по 18.6.1, без потери важной для безопасности функции Любой электронный регулятор должен пройти испытание по 18.3 С Предотвращение превышения частоты вращения на шпинделе выше 130 % номинальной частоты вращения (холостого хода) с Предотвращение повторного пуска по 21.18.2.1 ь Функция блокировки выключенного положения в соответствии с 21.18.2.3 ь Предотвращение превышения тепловых пределов по разделу 18 а Предотвращение самовозврата в соответствии с 23.3 а

19 Механическая безопасность

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.

19.1 Замена:

Защитные ограждения и кожуха не должны допускать снятие без помощи инструмента. Это требование не распространяется на защитные кожуха пильного диска, расклинивающие ножи, вставки стола или щитки доступа к пильному диску в соответствии с требованиями 21.101.2, а также детали пылесборной системы, если они должны удаляться в соответствии с 8.14.2 с) 101).

Соответствие проверяют осмотром.

19.3 Замена:

Не допускается возможность доступа к опасным движущимся частям через пылесборные окна после удаления съемной детали или при удалении имеющихся средств пылеудаления.

Соответствие проверяют применением испытательного щупа.

Для пылесборных окон под столом применяют испытательный щуп В по IEC 61032:1997. Испытательный щуп вводят в пылесборное окно с усилием не более 5 Н, пока упорная поверхность щупа не достигнет плоскости пылесборного окна, не касаясь опасных движущихся частей.

Пылесборное окно в имеющемся защитном кожухе пильного диска над столом испытывают при помощи щупа, показанного на рисунке 103. Испытательный щуп вводят в пылесборное окно с усилием не более 5 Н, пока фланец щупа не достигнет плоскости пылесборного окна, не касаясь опасных движущихся частей.

19.7.101 Переносная пила должна быть сконструирована таким образом, чтобы не допустить опрокидывание и смещение во время работы.

Соответствие проверяют следующими испытаниями.

Испытания проводятся на переносной пиле, установленной на горизонтальную поверхность древесноволокнистой плиты средней плотности, имеющей плотность от 650 кг/м³ до 850 кг/м³. Если машина имеет подставку или удлинители стола, машину испытывают с подставками и удлинителями стола или без них — в самой(ых) невыгодной(ых) возможной(ых) комплектации(ях).

К передней кромки рабочей поверхности стола прикладывают усилие подачи 0,4 D в плоскости пильного диска и в направлении подачи. В результате этого испытания переносная пила не должна сдвигаться.

Дополнительно прикладывают силу 1,0 D к передней кромке рабочей поверхности стола в плоскости пильного диска и в направлении подачи. В результате этого испытания переносная пила может сдвинуться, но не должна опрокинуться.

11

Для получения максимального опрокидывающего момента прикладывают силу 100 Н вертикально вниз в любой точке любой горизонтальной рабочей поверхности стола, включая удлинители стола. Если удлинитель(и) рабочей поверхности стола поставляется(ются) с опорой, испытание должно проводиться с установленной опорой. В результате испытания переносная пила не должна опрокинуться.

19.101 Защита над столом

19.101.1    Общие сведения

Для защиты от непреднамеренного касания зубчатого венца пильного диска в зоне защиты, обозначенной «G» на рисунке 104, должен быть предусмотрен либо защитный кожух пильного диска, установленный на удлиненном расклинивающем ноже по 19.101.2, либо верхний защитный кожух пильного диска по 19.101.3.

Зона защиты «G» включает переднюю четверть и заднюю четверть; она включает в себя зону пильного диска, в которой радиальное расстояние между кончиками зубьев пильного диска и расклинивающим ножом составляет не менее 8 мм. Зона защиты «G» простирается в радиальном направлении от периферии к центру пильного диска.

Соответствие проверяют осмотром.

19.101.2    Защитный кожух пильного диска, установленный на удлиненном расклинивающем ноже

19.101.2.1    Пильный диск должен быть огражден механическими барьерами от непреднамеренного касания сверху и с обеих сторон. Барьеры могут быть независимыми друг от друга, либо они могут быть объединены конструктивно и кинематически. Подробные требования к верхнему и боковым барьерам приведены в следующих подпунктах.

Соответствие проверяют осмотром.

19.101.2.2    Один или оба боковых барьера должны опираться на стол и автоматически настраиваться на толщину подаваемого объекта обработки. По меньшей мере, один боковой барьер должен оставаться в контакте с объектом обработки при всех глубинах резания и углах наклона пильного диска. Если на стол или на объект обработки опирается только один боковой барьер, когда пильный диск находится в положении угла наклона 0°, другой боковой барьер опирается на стол или на объект обработки, когда пильный диск находится в положении максимального угла наклона. Кроме того, должна быть предусмотрена установка бокового(ых) барьера(ов) в надлежащее положение без помощи инструмента для беспрепятственного измерения размера от передней и задней стороны пильного диска до параллельного упора по обе стороны пильного диска.

Соответствие проверяют осмотром.

19.101.2.3    Боковые барьеры системы защитного ограждения должны защищать, по меньшей мере, зону режущего венца зоны защиты «G» от случайного прикосновения с любой стороны пильного диска при любом сочетании удлиненного расклинивающего ножа с пильным диском, указанном в соответствии с 8.14.2.

Кроме того, боковые барьеры должны обеспечить безопасное ограждение от передней части пильного диска около рабочей поверхности стола.

Соответствие проверяют измерением, осмотром перпендикулярной проекции боковых барьеров на пильный диск и следующими испытаниями 1—4.

Измерение перпендикулярной проекции боковых барьеров применяется ко всей обозначенной зоне защиты «G», кроме зоны передней четверти пильного диска при его возвышении менее 12 мм выше рабочей поверхности стола, когда вместо этого проводят указанное ниже испытание 2. Для измерения перпендикулярной проекции боковых барьеров и для испытания 2 пильный диск настраивают на максимальную глубину резания. Для испытаний 1, 3 и 4 пильный диск настраивают на любую глубину резания и любой угол наклона диска.

Для испытаний 1 и 2 используют цилиндрический щуп диаметром 12 мм и длиной 100 мм, приложенный согласно рисуноку 105.

1)    Центрируют щуп с осью, перпендикулярной линии реза, относительно плоскости пильного диска и перекатывают по рабочей поверхности стола до упора в переднюю кромку любой стороны барьера, не поднимая его. Измеренное по рабочей поверхности стола расстояние от кончика зуба пильного диска до переднего края щупа должно составлять не менее 25 мм.

2)    Щуп перемещают до касания с рабочей поверхностью стола по прямой, перпендикулярной линии реза. Щуп не должен касаться зоны защиты «G», не перемещая бокового барьера.

ГОСТ IEC 62841-3-1-2015

Для испытаний 3 и 4 пользуются щупом, показанным на рисунке 103, приложенным согласно рисунку 105.

3)    При перемещении по любой прямой щупа, ось которого параллельна плоскости рабочей поверхности стола и перпендикулярна линии реза пильного диска, он не должен касаться кончиков зубьев пильного диска в зоне защиты «G».

4)    Щуп прикладывают к любому отверстию в поверхности бокового барьера с максимальной силой 5 Н. Щуп не должен касаться зоны режущей кромки пильного диска в зоне защиты «G».

19.101.2.4    Верхний барьер в сочетании с боковыми барьерами защищает зону защиты «G» пильного диска от случайного прикосновения сверху.

Соответствие проверяют следующим испытанием, которое показано на рисунке 105 как «Испытание А».

При любой настройке глубины и угла наклона диска перемещают перпендикулярно рабочей поверхности стола прямой щуп по рисунку 103, ось которого перпендикулярна рабочей поверхности стола. Щуп, прикладываемый с силой не более 5 Н, не должен касаться зоны защиты «G» пильного диска.

19.101.2.5    Вертикальная проекция верхнего барьера на горизонтальную рабочую поверхностью стола должна выступать не менне, чем на 25 мм вперед от переднего края пильного диска над рабочей поверхностью стола при любой настройке глубины резания.

Соответствие проверяют осмотром и измерением.

19.101.2.6    Защитный кожух пильного диска должен иметь отверстие(я) для наблюдения. Отверстие в верхнем барьере должно обеспечивать наблюдение для выравнивания пильного диска с линией реза при настройке. Такое отверстие не должно заходить в зону над задней четвертью пильного диска. Отверстие(я) в боковом(ых) барьере(ах) должно(ы) обеспечивать контроль хода резания.

Для предотвращения доступа к пильному диску размер и местонахождение отверстия(й) ограничивают. Любое не отвечающее требованиям 19.101.2.3 и (или) 19.101.2.4 отверстие должно находиться на расстоянии не менее 25 мм перед точкой пересечения пильного диска с рабочей поверхностью стола, при этом расстояние от защитного барьера до пильного диска должно быть более чем в 3 раза шире отверстия в данном месте.

Соответствие проверяют испытанием по 19.101.2.3 и (или) испытанием по 19.101.2.4 и измерением.

19.101.2.7    Часть(и) защитного кожуха пильного диска, которая может случайно коснуться вращающегося пильного диска, должна(ы) быть изготовлена(ы) из материала (например, алюминия, пластмассы), который, по всей вероятности, не вызовет поломки зубьев.

Соответствие проверяют осмотром.

19.101.2.8    Защитный кожух пильного диска и его крепление не должны оказывать излишнего сопротивления движению объекта обработки и его проходу через пильный диск.

Соответствие проверяют следующим испытанием.

При настройке пильного диска на максимальную глубину резания производят распиловку объекта обработки из дерева со скоростью приблизительно 1,2 м/мин. Объект обработки имеет ширину не менее чем на 50 мм больше ширины системы защитного ограждения и длину, составляющую не менее 2D. Для каждого указанного ниже соответствующего сочетания толщины объекта обработки с настройками угла наклона диска выполняют один полный рез сцентрированного по пильному диску объекта обработки по параллельному упору.

Толщина объекта обработки составляет приблизительно:

a)    25 % максимальной глубины резания с резанием передней кромки объекта обработки с углом наклона диска 0° и

-    с углом скоса 45° вправо (+);

-    с углом скоса 45° влево (-);

b)    50 % максимальной глубины резания с резанием передней кромки объекта обработки с углом наклона диска 0° и

-    с углом скоса 45° вправо (+);

-    с углом скоса 45° влево (-).

Настройки угла наклона пильного диска:

a)    0°;

b)    максимальное значение угла наклона диска, но не более 45°.

13

В ходе испытания защитный кожух пильного диска не должен смещаться до точки, в которой он прикасается к зоне режущей кромки пильного диска , при этом расклинивающий нож не должен мешать проходу объекта обработки.

19.101.2.9 Если переносная пила не имеет несъемного нерегулируемого удлиненного расклинивающего ножа, имеющего постоянно прикрепленный защитный кожух пильного диска, защитный кожух пильного диска должен быть съемным, при этом любые средства крепления защитного кожуха пильного диска должны оставаться прикрепленными к защитному кожуху пильного диска.

Соответствие проверяют осмотром.

19.101.3 Верхний защитный кожух пильного диска

19.101.3.1    Когда защитный кожух пильного диска не соприкасается с объектом обработки, он должен закрывать верх и боковые стороны пильного диска и должен касаться рабочей поверхности стола при любой настройке глубины резания и угла наклона пильного диска. Во время резания объекта обработки защитный кожух пильного диска должен автоматически оставаться в соприкосновении с объектом обработки.

Соответствие проверяют осмотром.

19.101.3.2    Защитный кожух пильного диска должен отвечать требованиям 19.101.2.3—19.101.2.8.

Соответствие проверяют, как установлено в указанных подпунктах.

19.101.3.3    Защитный кожух пильного диска должен допускать подачу объекта обрабоки к пильному диску, когда толщина объекта обработки равна максимальной глубине резания.

Соответствие проверяют испытанием с применением материала соответствующей толщины. Защитный кожух пильного диска настраивают по высоте в соответствии с 8.14.2 а) 115).

19.101.3.4    Положение крепления верхнего защитного кожуха пильного диска не должно создавать помехи свободному перемещению объекта обработки во время распиловки, как указано в 8.14.2 Ь) 110).

Соответствие проверяют осмотром.

19.102    Защита под столом

Должна быть предусмотрена защита от опасных движущихся частей под рабочей поверхностью стола.

Соответствие проверяют следующим испытанием.

Прикладывают щуп В по IЕС 61032:1997 с силой не более 5 Н ко всем участкам под рабочей поверхностью стола. При наличии ограждения щуп прикладывают со всех сторон и под корпусом. Испытательный щуп не должен касаться зубчатого винца пильного диска и движущихся частей механизма привода пильного диска.

19.103    Расклинивающий нож

19.103.1    Переносная пила должна иметь расклинивающий нож.

Соответствие проверяют осмотром.

19.103.2    Расклинивающий нож и его крепление выполняются так, чтобы при диаметре пильного диска D и при любой настройке глубины резания и угла наклона пильного диска расклинивающий нож отвечал следующим требованиям:

a)    Поставляемый(е) с переносной пилой расклинивающий(е) нож(и), должен(ны) быть толще полотна поставляемого(ых) с переносной пилой пильного(ых) диска(ов), но тоньше ширины пропила такого(их) пильного(ых) диска(ов).

Соответствие проверяют измерением.

b)    Расклинивающий нож должен находиться позади вершин зубьев пильного диска в пределах образуемых ими плоскостей.

Соответствие проверяют осмотром.

c)    В результате настроек глубины резания пильного диска и угла наклона диска должно сохраняться расстояние от расклинивающего ножа до пильного диска и центрирование относительно него.

Соответствие проверяют осмотром и испытанием вручную средств настройки пильного диска.

d)    Поверхности расклинивающего ножа должны представлять собой параллельные и гладкие плоскости, при этом кромки не должны быть острыми, а должны быть слегка скошены на обращенном к пильному диску крае.

Соответствие проверяют осмотром.

e)    Расклинивающий нождолжен иметь ширину, измеренную на уровне рабочей поверхности стола при максимальной глубине резания, по меньше мере, равную 1/6 D для расклинивающего ножа или 1/5 Одля удлиненного расклинивающего ножа.

ГОСТ IEC 62841-3-1-2015

Соответствие проверяют осмотром и измерением.

f) Расклинивающий нож должен быть изготовлен из стали с твердостью от 38 HRC до 48 HRC и пределом прочности на растяжение, не менее 800 МПа или из равноценного материала.

Соответствие проверяют осмотром.

19.103.3    Расклинивающий нож и его крепление должны быть выполнены так, чтобы при диаметре D пильного диска, предназначенного для применения с назначенным расклинивающим ножом, для любой настройки глубины резания и угле наклона пильного диска, равном 0°, расклинивающий нож отвечал следующими требованиям:

a)    Радиус вершины расклинивающего ножа должен составлять от 4 до 6 мм. Крайняя верхняя точка расклинивающего ножа или любого регулируемого удлиненного расклинивающего ножа в положении расклинивающего ножа должна:

-    находиться в пределах радиуса вершины;

-    быть расположена на расстоянии от 1 до 5 мм ниже крайней верхней точки всех пильных дисков, предназначенных для применения сданным расклинивающим ножом в соответствии с маркировкой на расклинивающем ноже, как показано на рисунке 106. Эти требования не распространяются на нерегулируемые удлиненные расклинивающие ножи.

Соответствие проверяют осмотром и измерением.

b)    Линейное расстояние между расклинивающим ножом и кромкой пильного диска в его ближайшей точке над рабочей поверхностью стола должно составлять не менее 3 мм, при этом указанное расстояние в любой точке должно быть не более 8 мм, как показано на рисунке 107. Это требование не распространяется на зону радиуса вершины.

Для удлиненного расклинивающего ножа требование к расстоянию от 3 мм до 8 мм должно выполняться в задней четверти пильного диска между точкой, в которой периферия пильного диска пересекает рабочую поверхность стола, и точкой на периферии пильного диска, высота которой над рабочей поверхностью стола равна максимальной глубине резания за вычетом 5 мм.

Соответствие проверяют осмотром и измерением.

19.103.4    Перестановка или снятие и установка расклинивающего ножа, необходимые для операций сквозного резания и несквозного резания, для обеспечения разных рабочих положений в соответствии с 8.14.2) выполняются:

-    без помощи инструмента; или

-    с помощью инструмента, но при этом не должно требоваться удаление вставки стола, крышки или щитка доступа к пильному диску и т.п. Необходимый инструмент должен быть надежно и долговечно прикреплен к пиле, не создавая риск зацепления с деталями электрической пилы, объектом обработки или устройством для подачи объекта обработки.

После перестановки или установки расклинивающего ножа в соответствующее рабочее положение не должна требоваться дополнительная регулировка выравнивания или настройки расклинивающего ножа относительно пильного диска. Кроме того, средства крепления расклинивающего ножа для любой перестановки или снятия и установки в соответствии с 8.14.2 а) должны оставаться прикрепленными либо к расклинивающему ножу, либо к переносной пиле.

Приведенное выше требование не распространяется на переносную пилу, выполненную с несъемным нерегулируемым удлиненным расклинивающим ножом, имеющим несъемный защитный кожух пильного диска.

Соответствие проверяют осмотром.

19.104 Требования к системам защитного кожуха пильного диска и устройству защиты от

отдачи

19.104.1 При настройке переносной пилы в соответствии с 8.14.2 а) между любыми комплектациями для:

-    сквозного резания;

-    несквозного резания;

-    или любой операции, не требующей работы расклинивающего ножа,

-    проведение необходимого удаления, установки или настройки положения:

-    защитного кожуха пильного диска;

-    расклинивающего ножа;

-    имеющегося устройства защиты от отдачи;

15

ГОСТ IEC 62841-3-1-2015

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты» (по состоянию на 1 января текущего года), а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

© Стандартинформ, 2016

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

-    или любого сочетания вышеуказанных элементов

должно быть возможно в течение 30 с. После настройки переносной пилы в этих комплектациях не должна требоваться регулировка центрирования и настройки соответствующих устройств.

Приведенное выше требование не распространяется на переносную пилу, выполненную с несъемным нерегулируемым удлиненным расклинивающим ножом, имеющим несъемный защитный кожух пильного диска.

Соответствие проверяют осмотром, испытанием вручную и измерением. Испытание вручную проводится после того, как оператор выполнит операции, требуемые в соответствии с 8.14.2 а), не менее десяти раз. Укладка на хранение защитного кожуха пильного диска, расклинивающего ножа и (или) любого устройства защиты от отдачи, а также демонтаж или установка режущего инструмента не входят в требуемое время 30 с.

19.104.2    Имеющиеся защитный кожух пильного диска, установленный на удлиненном расклинивающем ноже, удлиненный расклинивающий нож и устройство защиты от отдачи должны проектироваться с учетом следующих требований:

a)    Защитный кожух пильного диска должен быть установлен на удлиненном расклинивающем ноже независимо или в сочетании с устройством защиты от отдачи. Удаление защитного кожуха пильного диска не должно влиять на работу удлиненного расклинивающего ножа.

b)    Устройство защиты от отдачи должно допускать удаление, не оказывая влияния на эффективность защитного кожуха пильного диска и удлиненного расклинивающего ножа.

Приведенное выше требование не распространяется на переносную пилу, выполненную с несъемным нерегулируемым удлиненным расклинивающим ножом, имеющим несъемный защитный кожух пильного диска.

Соответствие проверяют осмотром.

19.104.3    Переносная пила должна иметь средства для хранения имеющегося устройства защиты от отдачи, расклинивающего ножа, параллельного упора, направляющей для поперечного резания и толкателя в месте, где они не мешают процессу резания или любому(ым) регулировочному(ым) или рабочему(им) устройству(ам).

Соответствие проверяют осмотром.

19.104.4    Защитный кожух пильного диска, установленный на нерегулируемом удлиненном расклинивающем ноже или на регулируемом удлиненном расклинивающем ноже и имеющее(ие)ся устройсво(а) защиты от отдачи при любой глубине резания и угле наклона диска должен:

a)    допускать проход объекта обработки к пильному диску, когда толщина объекта обработки не более глубины резания пилы;

b)    сводить к минимуму механические опасности, такие как заклинивание или защемление объекта обработки при распиловке материала более глубины резания.

Соответствие проверяют испытаниями при следующих настройках:

-    при максимальной глубине резания и при 50 % максимальной глубины резания;

-    при настройках угла наклона диска на 0° и 45° (или при настройке максимально допустимого угла наклона диска, в зависимости от того, что меньше).

Неподвижный удлиненный расклинивающий нож или регулируемый удлиненный расклинивающий нож в положении удлиненного расклинивающего ножа настраивают в конструктивных пределах на минимальное радиальное расстояние до пильного диска у вершины пильного диска в соответствии с 19.103.3 Ь).

Разрезают посреди ширины направляемые параллельным упором на рабочей поверхноси стола испытательные бруски длиной не менее 500 мм, имеющие достаточную ширину для того, чтобы защитный кожух пильного диска продолжал касаться верхней поверхности испытательного бруска, и толщиной, как указано ниже в испытании 1 и испытании 2. Передний край испытательных брусков должен быть перпендикулярен рабочей поверхности стола при угле скоса 0°. Для пил со скользящим столом испытание проводят с механизмом скольжения, зафиксированным в неподвижном положении.

1)    Испытательные бруски толщиной, равной глубине резания, при соответствующих настройках угла наклона и глубины резания, должны двигаться во время резания от передней до задней части стола без какого-либо задевания.

2)    Защитный кожух пильного диска не должен допускать соприкосновения испытательных брусков с пильным диском, если испытательный брусок на 10 мм толще испытательных брусков, используемых в испытании 1, при любой глубине резания и угле наклона пильного диска 0°, а также если испытательный брусок на 6 мм толще испытательных брусков, используемых в испытании 1, — при любой глубине резания и угле наклона пильного диска 45° или при настройке на максималь-ный угол наклона пильного диска, в зависимости от того, что меньше.

16

Содержание

1    Область применения....................................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки....................................................................................................................................1

3    Термины и определения...............................................................................................................................1

4    Общие требования.......................................................................................................................................4

5    Общие условия испытаний..........................................................................................................................4

6    Опасность излучения, токсичность и прочие опасности...........................................................................4

7    Классификация.............................................................................................................................................5

8    Маркировка и инструкция............................................................................................................................5

9    Защита от контакта стоковедущими частями.........................................................................................10

10    Пуск...........................................................................................................................................................10

11    Потребляемая мощность и ток ...............................................................................................................10

12    Нагрев.......................................................................................................................................................10

13    Теплостойкость и огнестойкость.............................................................................................................10

14    Влагостойкость ........................................................................................................................................10

15    Коррозионностойкость.............................................................................................................................10

16    Защита от перегрузки трансформаторов    и соединенных с ними частей............................................10

17    Надежность ..............................................................................................................................................10

18    Ненормальный режим работы ................................................................................................................10

19    Механическая безопасность...................................................................................................................11

20    Механическая прочность ........................................................................................................................17

21    Конструкция..............................................................................................................................................18

22    Внутренняя проводка...............................................................................................................................26

23    Комплектующие изделия.........................................................................................................................26

24    Присоединение к источнику питания и внешние гибкие шнуры ..........................................................26

25    Зажимы для внешних проводов .............................................................................................................26

26    Заземление ..............................................................................................................................................27

27    Винты и соединения ................................................................................................................................27

28    Пути утечки тока, воздушные зазоры и расстояние по изоляции ........................................................27

Приложение I (справочное) Измерение шума и вибрации.........................................................................36

Приложение К (обязательное) Аккумуляторные машины и аккумуляторные батареи............................37

Библиография................................................................................................................................................38

Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии межгосударственных стандартов

международным стандартам............................................................................................39

IV

ГОСТ IEC 62841-3-1-2015

Введение

Настоящий стандарт входит в комплекс стандартов, устанавливающих требования безопасности переносных электрических машин и методы их испытаний.

Настоящий стандарт применяют совместно с ГОСТ IEC 62841-1-2014 «Машины ручные, переносные и садово-огородные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования», идентичным международному стандарту IEC 62841-1:2014 «Электроинструменты ручные с приводом от двигателя, передвижные инструменты и садово-огородное оборудование. Безопасность. Часть 1. Общие требования».

Настоящий стандарт устанавливает частные требования безопасности и методы испытаний переносных электрических дисковых машин, которые дополняют, изменяют или заменяют соответствующие разделы, подразделы, пункты, таблицы и рисунки IEC 62841-1:2014.

Номера разделов, пунктов, таблиц и рисунков соответствуют приведенным в IEC 62841-3-1:2014. Пункты, дополняющие IEC 62841-1:2014, имеют нумерацию, начиная со 101.

В настоящем стандарте методы испытаний переносных электрических дисковых машин выделены курсивом.

Изменение наименования раздела 3 вызвано необходимостью приведения в соответствие с требованиями ГОСТ 1.5-2001.

V

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Машины ручные, переносные и садово-огородные электрические

БЕЗОПАСНОСТЬ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ

Часть 3-1

Частные требования к дисковым пилам

Electric hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery. Safety and test methods. Part 3-1. Particular requirements for transportable table saws

Дата введения — 2017—01—01

1 Область применения

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.

Дополнение:

Настоящий стандарт распространяется на переносные дисковые пилы:

-    с одинарным зубчатым диском или

-    с наборными дисками для прорезания одной канавки или паза или

-    с фрезерной головкой,

предназначенные для резки древесины и аналогичных материалов, пластмасс и цветных металлов, кроме магния, с диаметром пильного диска от 105 мм до 315 мм, которые в дальнейшем называются пилой или машиной.

Настоящий стандарт не распространяется на переносные пилы для резки других металлов, таких как магний, сталь и чугун.

Настоящий стандарт не распространяется на переносные пилы с автоматическим устройством подачи материала.

Настоящий стандарт не распространяется на пилы для применения с абразивными кругами.

Примечание 1 — Пилы для применения с абразивными кругами в качестве отрезных машин рассмотрены в IEC 62841-3-10.

Настоящий стандарт не распространяется на переносные пилы, имеющие более одного шпинделя.

Примечание 2 — Настоящий стандарт распространяется на переносные пилы, имеющие массу:

-до 25 кг — для машин, которые может поднять вручную один человек;

-до 50 кг — для машин, которые могут поднять вручную два человека.

Данный стандарт не распространяется на стационарные пильные станки.

2    Нормативные ссылки

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.

Дополнение:

ISO 180, Plastics — determination of Izod impact strength (Пластмассы. Определение ударной вязкости по Изоду).

3    Термины и определения

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.

Издание официальное

Дополнение:

3.101    устройство защиты от отдачи (anti-kickback device): Устройство, допускающее перемещать объект обработки в направлении резания и снижающее вероятность быстрого перемещения объекта обработки (отдачи) в противоположном подаче направлении.

3.102    угол наклона диска (bevel angle): Угловое смещение плоскости пильного диска относительно плоскости рабочей поверхности стола. Положение плоскости пильного диска перпендикулярно рабочей поверхности стола составляет угол наклона диска 0°.

3.103    поперечное резание (cross cutting): Любая операция распиловки, производимая с использованием направляющей для поперечного резания.

Примечание —Для природной древесины поперечное резание производится преимущественно в направлении, перпендикулярном волокну; для искусственных материалов поперечное резание производится перпендикулярно длине объекта обработки.

3.104    глубина пропила (cutting capacity): Кратчайшее расстояние от вершины зуба пильного диска, максимально удаленного от центра и расположенного в крайнем верхнем положении до рабочей поверхности стола, для любой настройки глубины пильного диска и угла наклона диска 0°.

Примечание — Кратчайшее расстояние от вершины зуба пильного диска, максимально удаленного от центра и расположенного в крайнем верхнем положении до рабочей поверхности стола, для любой настройки глубины пильного диска и углах наклона диска, отличных от 0°, расчитывается только до стороны зуба, ближайшего к рабочей поверхности стола.

3.104.1    максимальная глубина пропила (maximum cutting capacity): Глубина пропила, настроенная на максимальную величину и, если не указано иное, при угле наклона диска 0°.

3.105    зона зубчатого венца (cutting edge zone): Внешние 20 % радиуса пильного диска.

3.106    D: Номинальный диаметр пильного диска.

3.107    нарезание паза (dadoing): Несквозное резание, выполняемое набором специальных пильных дисков требуемой толщины для образования в объекте обработки паза прямоугольного сечения.

3.108    направляющая (fence): Устройство для направления или определения положения объекта обработки в процессе резания.

3.108.1    направляющая для поперечного резания (cross-cutting fence): Направляющая, предназначенная для перемещения параллельно плоскости пильного диска в процессе резания или определения положения объекта обработки для переносной пилы с подвижным столом.

Примечание 1 — Направляющая может иметь средства для поперечной регулировки поверхности направления объекта обработки, а также может позволять производить регулировку угла скоса.

Примечание 2 — Направляющая для поперечной резки с возможностью регулировки угла скоса также называется усорезной планкой или усорезной линейкой.

3.108.2    параллельный упор (rip fence): Направляющая, имеющая направляющую объекта обработки поверхности, параллельную плоскости пильного диска, которую можно установить на необходимом расстоянии от пильного диска.

3.109    нарезание канавок (grooving): Ряд повторных несквозных резов одинаковой или различной глубины и шага, выполняемых обычным пильным диском, для удаления материала с целью образования паза или для изгиба объекта обработки.

Примечание — Нарезание канавок также известно как прорезание или пропиливание.

3.110    ширина пропила (kerf width): Расстояние между двумя параллельными плоскостями, которые касаются противоположных сторон, по крайней мере, трех кончиков зубьев пильного диска.

3.111    отдача (kickback): Внезапная реакция на защемление, заклинивание или неровное положение объекта обработки относительно пильного диска, приводящая к отбрасыванию объекта обработки пильным диском.

3.112    угол скоса (mitre angle): Угловое смещение плоскости направляющей для поперечного резания относительно линии резания. Положение плоскости пильного диска, перпендикулярно плоскости направляющей для поперечного резания, соответствует углу скоса 0°.

3.113    резание фрезой головкой (moulding head cutting): Преимущественно используемая в декоративных целях операция несквозного резания, производимая режущим приспособлением особой формы, которое воспроизводит соответствующую форму фрезы на нижней поверхности объекта обработки.

Примечание — Резание фрезой головкой также известно как профилирование.

2

ГОСТ IEC 62841-3-1-2015

3.114    несъемное (устройство) (non-removable (device)): Устройство, прикрепленное сваркой, заклепками или прочими крепежными элементами, которое не может быть удалено обычными бытовыми инструментами, такими как плоские или крестовые отвертки и (или) простые гаечные ключи.

3.115    несквозное резание (non-through cutting): Любая операция резания, при которой режущее приспособление не выступает за пределы толщины объекта обработки.

3.116    профилирование (plowing): Операция несквозного резания, выполняемая перемещением объекта обработки поверх обычного пильного диска с применением особой направляющей, не параллельной линии резания пильного диска, с увеличением глубины резания малыми приращениями после каждого прохода для снятия тонких слоев с больших криволинейных поверхностей.

Примечание — Профилирование также известно как выкружка.

3.117    погружное резание (plunge cutting): Операция несквозного резания с началом распиловки не от края объекта обработки.

Примечание — Резание обычно выполняют, предварительно закрепив объект обработки над неподвижным пильным диском, опущенным ниже плоскости крышки стола, с последующим медленным подъемом вращающегося пильного диска в объект обработки. Пильный диск можно поднимать до полного прорезания на толщину объекта обработки перед перемещением объекта обработки с направлением его по направляющей планке или по направляющей для поперечного резания.

3.118    четверть (quadrant): Часть участка пильного диска выше плоскости рабочей поверхности стола, при этом перпендикулярная ограничительная линия проходит через центр пильного диска.

Примечание — Четверть пильного диска от центра пильного диска до точки пересечения пильного диска с крышкой стола в передней части настольной пилы называется «передней четвертью», а четверть пильного диска в задней части настольной пилы называется «задней четвертью». См. рисунок 107.

3.119    шпунтование (rabbeting): Операция несквозного резания путем создания прямоугольного выреза в кромке объекта обработки, при которой вырез образуется либо пазовыми дисками, либо двумя перпендикулярными друг другу несквозными резами, выполненными обычным пильным диском в боковой стороне и в нижней кромке объекта обработки.

Примечание — Шпунтование также известно как прорезание шпунтов.

3.120    распиливание по толщине (resawing): Сочетание двух несквозных резов, выполненных обычным пильным диском в одной плоскости, но с противоположных сторон объекта обработки с целью уменьшения толщины объекта обработки.

3.121    распиловка по упору (rip cutting): Любая операция резания, выполняемая с использованием параллельного упора для направления заготовки.

Примечание —Для природной древесины распиловка по упору выполняется преимущественно в параллельном волокну древесины направлении; для искусственных материалов распиловка по упору выполняется параллельно длине объекта обработки.

3.122    расклинивающий нож (riving knife): Устройство, находящееся позади и в плоскости пильного диска в пределах глубины резания пильного диска на постоянном расстоянии от пильного диска во всем рабочем диапазоне глубин резания и углов наклона пильного диска, назначение которого — снижать риск защемления и заклинивания пильного диска.

3.123    удлиненный расклинивающий нож (extended riving knife): Устройство, во всех аспектах идентичное расклинивающему ножу, кроме того, что оно продлено сверх максимальной глубины резания пильного диска для возможности установки защитного кожуха пильного диска и (или) приспособления защиты от отдачи.

3.123.1    регулируемый удлиненный расклинивающий нож (adjustable extended riving knife): Устройство, предназначенное для работы, по меньшей мере, в одном положении в качестве удлиненного расклинивающего ножа и во втором положении в качестве расклинивающего ножа.

3.123.2    нерегулируемый удлиненный расклинивающий нож (fixed extended riving knife): Неподвижно установленный удлиненный расклинивающий нож.

3.124    защитный кожух пильного диска (saw blade guard): Устройство, предназначенное для сведения к минимуму непреднамеренного прикосновения пользователя к диску, смонтированное над столом так, чтобы объект обработки проходил между этим смонтированным устройством и столом.

3

3.124.1    верхний защитный кожух пильного диска (over-arm saw blade guard): Защитный кожух пильного диска, подвешенный к приспособлению над столом таким образом, что опорная конструкция защитного кожуха пильного диска не находится в зоне рабочей поверхности стола.

3.125    переносная пила (table saw):MamnHa с вращающимся зубчатым пильным диском, выступающим через прорезь в столе, служащем опорой направляющей объекта обработки, который подается к пильному диску, а также с двигателем и узлом привода пильного диска, расположенными ниже рабочей поверхности стола.

3.125.1    переносная пила с подвижным столом (table saw with sliding function): Машина с вращающимся зубчатым пильным диском, выступающим через прорезь в столе, служащем опорой направляющей объекта обработки, в которой двигатель и привод пильного диска расположены ниже рабочей поверхности стола и смонтированы на прямолинейно подвижной каретке, способной перемещать привод пильного диска, когда объект обработки удерживается в неподвижном положении направляющей для поперечного резания во время движения пильного диска через объект обработки.

Примечание 1 — Пильный диск возвращается либо вручную, либо автоматически. Эти пилы имеют отдельную фиксацию положения распиловки по упору.

Примечание 2 — Эти пилы также известны как пилы тягового типа.

3.126    рабочая поверхность стола (table top): Поверхность стола непереносной дисковой пилы, контактирующая с объектом обработки и служащая ему опорой.

3.127    наклонный рез (tapered cut): Резание с помощью приспособления для крепления объекта обработки, при котором прямолинейная кромка объекта обработки не параллельна линии резания пильного диска.

Примечание — Приспособление направляется параллельным упором.

3.128    сквозное резание (through cutting): Любая операция резания, при которой пильный диск выступает за пределы толщины объекта обработки.

3.129    беззазорная вставка стола (zero clearance table insert): Вставка стола, изготовленная без какой-либо прорези для пильного диска с тем, чтобы прорезь вставки была образована после установки вставки в верх стола тем же пильным диском, который установлен на переносной пиле.

4    Общие требования

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.

4.101 При отсутствии иных указаний любая ссылка в настоящем стандарте на

-    «пильный диск»:

в равной мере относится к любому «пильному диску», как указано в соответствии с 8.14.2 а);

-    «расклинивающий нож»:

в равной мере относится к «удлиненному расклинивающему ножу», но не наоборот.

Такие термины не распространяется на «положение расклинивающего ножа», то есть положение «расклинивающего ножа» нельзя заменить термином «положение удлиненного расклинивающего ножа»;

-    «сила» как величина, кратная D:

сила измеряется в Н, а диаметр пильного диска D измеряется в мм.

5    Общие условия испытаний

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.

5.17 Дополнение:

Масса машины включает защитный кожух пильного диска, имеющееся устройство защиты от отдачи, расклинивающий нож, параллельный упор, направляющую для поперечного резания и толкатель.

Любые дополнительные детали, такие как комплекты стоек или приспособления для переноски, которые требуются в соответствии с руководством по эксплуатации, должны быть включены в массу.

6    Опасность излучения, токсичность и прочие опасности

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

ГОСТ IEC 62841-3-1-2015

7    Классификация

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

8    Маркировка и инструкция

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.

8.1    Дополнение:

Переносные дисковые пилы должны иметь маркировку:

-    номинальной частоты вращения шпинделя на холостом ходу.

8.3 Дополнение:

Переносные дисковые пилы должны иметь маркировку:

-    диаметра пильного диска.

8.3.101    Переносные пилы должны иметь маркировку направления вращения шпинделя, нанесенную в виде рельефной или утопленной стрелки или любыми другими, не менее видимыми и нестираемыми средствами, на машине на видном месте в непосредственной близости от пильного диска, например, на защитном кожухе пильного диска, расклинивающем ноже или вставке стола.

Соответствие проверяют осмотром.

8.3.102    Расклинивающий нож должен иметь стойкую маркировку толщины, например, гравированием, клеймением или травлением и, как указано на рисунке 101, также маркировку диаметра пильного диска D и толщины полотна пильного диска, а также величину ширины пропила, которые допускает данный расклинивающий нож.

Соответствие проверяют осмотром.

8.3.103    Пильный(е) диск(и), поставляемый(е) с машиной, должен(ны) иметь маркировку максимальной рабочей частоты вращения и стрелку, указывающую правильное направление вращения.

Соответствие проверяют осмотром.

8.3.104    Вставки стола для иных, кроме одинарных пильных дисков, — см. 21.101.6, должны иметь маркировку, указанную на рисунке 102.

Соответствие проверяют осмотром.

8.14.1    Дополнение:

Должны даваться дополнительные указания по технике безопасности, как указано в 8.14.1.101. Эта часть может быть напечатана отдельно от раздела «Общие предупреждения по безопасности переносных машин».

8.14.1.101 Дополнение:

1) Предупреждения, связанные с защитными ограждениями

a)    Защитные кожуха должны быть на месте. Защитные кожуха должны быть в рабочем состоянии и правильно установлены.

Незакрепленный, поврежденный или неисправный защитный кожух должен быть отремонтирован или заменен.

b)    При любой операции сквозного резания обязательно пользуйтесь защитным кожухом пильного диска, расклинивающим ножом и устройством защиты от отдачи. При операциях сквозного резания, когда пильный диск полностью прорезает толщину объекта обработки, защитный кожух и прочие предохранительные средства помогают снизить риск получения травмы.

Примечание 1 — Если устройство защиты от отдачи не поставляется, фразу «и приспособления защиты от отдачи» опускают.

Примечание 2 — По усмотрению изготовителя термин «устройство защиты от отдачи» может быть заменен соответствующим термином, например, «кулачки защиты от отдачи» или «ролики защиты от отдачи».

Примечание 3—Указанное выше предупреждение опускают, если переносная пила выполнена с несъемным нерегулируемым удлиненным расклинивающим ножом, имеющим несъемную систему защитного ограждения.

c)    После окончания операции, требующей удаления защитного кожуха, расклинивающего ножа и (или) приспособления защиты от отдачи (например, шпунтования, нарезания пазов или распиловки по толщине) следует немедленно закрепить на месте систему защитного ограждения. Защитный кожух, расклинивающий нож и устройство защиты от отдачи помогают уменьшить риск получения травмы.

Примечание! —Термин «шпунтование» можно заменить на «нарезание шпунта».

5