Термины

Но-

мер

Английские

Французские

Русские

1.7

Cut-out of shuttle

Evidement de la navette

Початочная коробка

1.7.1

Length of cut-out

Longueur de l’evidement

Длина початочной коробки

1.7.2

Width of cut-out

Largeur de l’evidement

Ширина початочной коробки

1.7.3

Depth of cut-out

Profondeur de l’evidement

Глубина початочной коробки

1.7.4

Lining of cut-out

Garniture de l’evidement

Способ торможения уточной нити в початочной коробке:

1.7.4.1

with fur

avec peau

натуральным мехом

1.7.4.2

with plush

avec peluche

плюшем

1.7.4.3

with nylon loops

avec doucle en polyamide

петлями из полиамидов

1.7.4.4

with bristles

avecbrosses

щетиной

1.7.4.5

without lining

sans garniture

без торможения в початочной коробке

1.8

Bottom of shuttle

Fond de la navette

Дно челнока

1.8.1

Bottom slot

Ouverture a la base

Прорезь в дне челнока

1.8.1.1

Length of slot

Longueur de l’ouverture a la base

Длина прорези

1.8.1.2

Width of slot

Largeur de l’ouverture a la base

Ширина прорези

1.9

Material of shuttle

Matiere de la navette

Материал корпуса челнока

1.10

Mass of shuttle

Masse de la navette

> Масса челнока

1.11

Tip of shuttle

Pointe de la navette

Мысок челнока

U_n.

Т ермины

мер

Английские

Французские

Русские

2.1

for automatic pirn changing

pour changement de canette

с автоматической сменой шпуль

2.2

for automatic shuttle changing

pour changement de navette

с автоматической сменой челноков

2.3

Self-threading device

Enfileur automatique

Автоматическая заводка нити

2.3.1

Eye-retaining bolt

Vis de l’enfileur

Винт крепления заводного устройства

2.3.2

Cover plate

Degagement

Заводное крыло

2.4

Weft guide pins

Goupilles

Нитенаправляющие шпильки

2.4.1

of steel

d’acier

стальные

2.4.2

chromium plated

chromees dures

хромированные

2.4.3

of vitrified ceramic

de ceramique

метал ло к ер амичес ки е

2.5

Jaw

Pince

Шпуледержатель

2.5.1

machined from solid material

usinee (avec talon plein)

цельнофрезерованный

2.5.2

made from strip steel

en tole d’acier

штампов анный

2.5.3

Height of jaw

Hauteur de la pince

Высота шпуледержателя

2.5.4

Number of grooves

Nombre de rainures

Количество лунок

2.5.5

Packing piece

Plaque

Подкладка

2.5.6

Pirn guide

Garde

Шпул ес пус катель

2.6

Feeler slot

Ouverture pour tateur

Прорезь под щупло

2.7

Cutter recess

Rainure pour coupe-fil

Выемка под нитеуловитель

3.

SPINDLE SHUTTLE

NAVETTES A BROCHES

ЧЕЛНОК ШПРЫНОЧНЫЙ

Термины

но

мер

Английские

Французские

Русские

31

Shuttle spindle

Broche de navette

Шпрынка челнока

3 1 1

removable

decrochable

съемная

3 1 2

pivoted

non decrochable

несъемная

3 13

Spindle spring

Ressort de la broche

Лучок шпрынки

3 1 4

Head of tongue

Talon de broche

Головка шпрынки

3141

with hole

avec trou

с отверстием

3 142

with slot

avec fente

с пазом

32

Single spring tongue

Broche a un ressort

Однолучковая шпрынка

3 3

Double spring tongue

Broche a deux ressort

Двухлучковая шпрынка

34

Four spring tongue

Broche quatre res sorts

Четырехлучковая шпрынка

35

Pot-hook spring

Ressort en U

Ухватик

36

Flat spring

Ressort plat

Плоская пружинка

37

Porcelain eye

Geillet en porcelaine

Фарфоровый глазок

4

SHUTTLE WITH COVER

NAVETTE A COUVERCLE

ЧЕЛНОК С КРЫШКОЙ

Но-

Т ермины

мер

Английские

Французские

Русские

5.2.2

Left eyeishuttle

Navettea a oeillet a gauche

Челнок с левым глазком