Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1 

655 страниц

3476.00 ₽

Купить СТО 70238424.27.010.001-2008 — бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль"

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Распространяется на терминологию в области электроэнергетики и предназначен для применения в практике менеджмента (управления); при экономических и экологических оценках; в описаниях технологий и технических понятий при проектировании и эксплуатации объектов электроэнергетики, энерго- и ресурсосбережении; в охране труда; в переписке между электроэнергетическими предприятиями и организациями; работниками сетевых и энергоснабжающих компаний, электростанций, проектных и научно-исследовательских институтов, профессорско-преподавательским составом и студентами энергетических ВУЗов и факультетов

 Скачать PDF

Документ введен впервые

Оглавление

1 Область применения

2 Экономика и менеджмент

3 Техника и технологии

     3.1 Основные технические понятия в электротехнике и электроэнергетике

     3.2 Электрические станции (тепловая часть)

     3.3 Топливо, используемое в электроэнергетике

     3.4 Электрические станции (электрическая часть)

     3.5 Электрические сети и системы

     3.6 Теплофикация. Централизованное теплоснабжение

     3.7 Гидроэлектростанции и гидротехнические сооружения

     3.8 Энергоустановки на возобновляемых и других альтернативных источниках энергии

4 Инженерно-техническая деятельность

     4.1 Проектирование и строительство энергетических объектов. Монтаж оборудования

     4.2 Эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт энергетических объектов

     4.3 Энерго- и ресурсосбережение в электроэнергетике

     4.4 Техническое регулирование и стандартизация

5 Безопасность в электроэнергетике

     5.1 Экология безопасность в электроэнергетики

     5.2 Надежность электроэнергетических систем

     5.3 Охрана труда в электроэнергетике

 
Дата введения30.07.2008
Добавлен в базу01.09.2013
Актуализация01.01.2021

Организации:

01.07.2008УтвержденНП ИНВЭЛ12/3
РазработанНП ИНВЭЛ
ИзданНП ИНВЭЛ2008 г.

Electric power industry. Terms and definitions

Нормативные ссылки:
Стр. 1
стр. 1
Стр. 2
стр. 2
Стр. 3
стр. 3
Стр. 4
стр. 4
Стр. 5
стр. 5
Стр. 6
стр. 6
Стр. 7
стр. 7
Стр. 8
стр. 8
Стр. 9
стр. 9
Стр. 10
стр. 10
Стр. 11
стр. 11
Стр. 12
стр. 12
Стр. 13
стр. 13
Стр. 14
стр. 14
Стр. 15
стр. 15
Стр. 16
стр. 16
Стр. 17
стр. 17
Стр. 18
стр. 18
Стр. 19
стр. 19
Стр. 20
стр. 20
Стр. 21
стр. 21
Стр. 22
стр. 22
Стр. 23
стр. 23
Стр. 24
стр. 24
Стр. 25
стр. 25
Стр. 26
стр. 26
Стр. 27
стр. 27
Стр. 28
стр. 28
Стр. 29
стр. 29
Стр. 30
стр. 30

Некоммерческое партнерство «Инновации в электроэнергетике»

СТАНДАРТ
ОРГАНИЗАЦИИ

СТО
70238424.27.010.001-2008

ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИКА

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Electric power industry

Terms and definitions

Дата введения - 2008-07-30

Москва

2008

Предисловие

Настоящий стандарт определяет рекомендуемую терминологию в сфере электроэнергетики, включая управленческую, экономическую и инженерно-техническую деятельность, а также применяемую технику и технологии.

Стандарт разработан в соответствии с требованиями Федерального закона «О техническом регулировании» от 27.12.2002 г., № 184-ФЗ.

Сведения о стандарте

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения НП «ИНВЭЛ»

1. РАЗРАБОТАН

По договору № 261 от 21.03.2008 г. между НП «ИНВЭЛ» и соавторами в лице Авгушевич И.В., Алимова Х.А., Антипова К.М., Байбакова С.А., Байбурина А.Р., Барга И.Г., Белаша И.Г., Вахрамеева А.К., Векслера А.Б., Волкова Г.А., Гетманова Е.А., Ермайкиной Н.А., Захарова К.М., Кабакова В.И., Канискиной Г.М., Карташева И.И., Колесникова Г.И., Котлера В.Р., Кравеца В.И., Краснова А.Н., Крючкова И.П., Кудряшова В.Е., Ларионова И.Н., Лачугина В.Ф., Лебедевой Н.А., Ляшенко B.C., Макаровой Е.С., Мальцевой А.В., Медведевой Т.Г., Мулина И.Б., Осиповой Т.П., Пака А.П., Плетневой А.А., Подъячева В.Н., Покровской Л.С., Римова А.А., Рослякова П.В., Сапарова М.И., Седлова А.С., Сивакова Л.И., Строева В.А., Тарнижевского Б.В., Тугова А.Н., Фишова А.Г., Чугаевой А.Н., Юркевич Б.Н.

2. ВНЕСЕН

Рабочей группой ОАО РАО «ЕЭС России» по организации и координации разработки нормативно-правовой документации технического регулирования в электроэнергетике

3. ПРИНЯТ

Центральной комиссией по техническому регулированию ОАО РАО «ЕЭС России», протокол заседания № 14 от 20 мая 2008 г.

4. УТВЕРЖДЕН

Приказом НП «ИНВЭЛ» от 01.07.2008 № 12/3

5. ВВЕДЕН

ВПЕРВЫЕ

СОДЕРЖАНИЕ

1 Область применения. 2

2 Экономика и менеджмент. 2

3 Техника и технологии. 184

3.1 Основные технические понятия в электротехнике и электроэнергетике. 184

3.2 Электрические станции (тепловая часть) 271

3.3 Топливо, используемое в электроэнергетике. 332

3.4 Электрические станции (электрическая часть) 387

3.5 Электрические сети и системы.. 487

3.6 Теплофикация. Централизованное теплоснабжение. 587

3.7 Гидроэлектростанции и гидротехнические сооружения. 645

3.8 Энергоустановки на возобновляемых и других альтернативных источниках энергии. 692

4 Инженерно-техническая деятельность. 727

4.1 Проектирование и строительство энергетических объектов. Монтаж оборудования. 727

4.2 Эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт энергетических объектов. 795

4.3 Энерго- и ресурсосбережение в электроэнергетике. 874

4.4 Техническое регулирование и стандартизация. 936

5 Безопасность в электроэнергетике. 997

5.1 Экология безопасность в электроэнергетики. 997

5.2 Надежность электроэнергетических систем.. 1043

5.3 Охрана труда в электроэнергетике. 1079

СТАНДАРТ ОРГАНИЗАЦИИ НП «ИНВЭЛ»

ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИКА

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Дата введения: 2008-07-30

1 Область применения

Настоящий стандарт:

- распространяется на терминологию в области электроэнергетики;

- предназначен для применения:

а) в практике менеджмента (управления);

б) при экономических и экологических оценках;

в) в описаниях технологий и технических понятий при проектировании и эксплуатации объектов электроэнергетики, энерго- и ресурсосбережении;

г) в охране труда;

д) в переписке между электроэнергетическими предприятиями и организациями;

е) работниками сетевых и энергоснабжающих компаний, электростанций, проектных и научно-исследовательских институтов, профессорско-преподавательский состав и студенты энергетических ВУЗов и факультетов

2 Экономика и менеджмент

Таблица 1 - Термины и определения экономики и менеджмента (управления)

№№

Термин

Определение

Английский термин

1

Абандон

Отказ страхователя от прав на застрахованное имущество в пользу страховщика с целью получения страхового возмещения в размере страховой суммы, на которую заключен договор страхования (напр., в случае полной гибели застрахованного имущества или экономической нецелесообразности устранения его повреждений).

Abandon

2

Абонент

Лицо или учреждение, получившее после авансового платежа право пользования на определенный срок (абонемент) услугами, предоставляемыми выдавшей абонемент организации.

Subscriber

3

Абонентная плата в электроэнергетике

Оплата юридическим или физическим лицом услуг, предоставляемых ему электроснабжающими, транспортными или иными организациям и обычно производится в порядке авансовых перечислений.

Subscriber payment

4

Абонентская дебиторская задолженность

Дебиторская задолженность абонентов электроснабжающей организации за потребленную электрическую и тепловую энергию. В случае, если абонент не погасит задолженность, он может быть лишен права на дальнейшее получение услуг, а задолженность может быть взыскана в судебном порядке.

Subscriber payment debt

5

Абонентская плата энергоснабжающей организации

Плата абонента энергоснабжающей организации - потребителя электрической энергии (тепла), энергоустановки которого присоединены к сетям этой организации, - за предоставляемые ею услуги. Плата производится периодически, в установленные сроки и по тарифам, устанавливаемым уполномоченными на это инстанциями.

Power supply company subscription payment

6

Абсолютная финансовая устойчивость

Ситуация, при которой собственные оборотные средства предприятия полностью обеспечивают формирование запасов и осуществление любых необходимых видов затрат.

Absolute financial stability

7

Авалированный вексель

Вексель, платеж по которому обеспечен полностью или частично посредством аваля.

Avaled acceptance

8

Авалист

Любое лицо, совершившее аваль и принявшее на себя ответственность за выполнение вексельных обязательств кем-либо из обязанных по векселю лиц.

Guarantor of a bill

9

Аваль

Односторонняя сделка, в силу которой определенное лицо (авалист или кавент) принимает на себя простое и ничем не обусловленное одностороннее обязательство платежа суммы векселя или чека полностью или в части за счет (вместо) иного лица, уже обязанного к платежу по данному векселю или чеку, оформляется либо гарантийной надписью авалиста на векселе или дополнительном листе (аллонж), либо выдачей отдельного документа.

Aval

10

Аванс

Сумма средств, выдаваемая вперед в счет предстоящих платежей. В соответствии с законодательством может заранее выдаваться юридическому или физическому лицу для покрытия предстоящих расходов, связанных с оплатой товарно-материальных ценностей, намеченных к выполнению работ и услуг, фрахта, командировок, а также для денежных выплат рабочим и служащим в счет заработной платы. Денежные средства, выданные в виде А, «под отчет», должны расходоваться строго по назначению, что проверяется бухгалтерией предприятия. В хозяйственном обороте представляет собой одну из форм взаимного кредитования предприятий.

Advance; prepayment

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

11

Авансовые налоговые платежи

Платежи, уплачиваемые налогоплательщиком в счет покрытия предстоящих налоговых платежей за определенный налоговый период, до наступления срока платежа. Цель А.н.п. - выравнивание поступлений средств в бюджет. По действующему законодательству такой способ распространяется на налоги на прибыль предприятий, налог на добавленную стоимость, подоходные налоги граждан - предпринимателей, нотариусов и некоторых других лиц, занимающихся частной практикой. Формами А.н.п. являются также единый налог на вмененный доход, предусмотренный для малого предпринимательства, а также оплата акцизных марок.

Advance tax payment

12

Авансовый отчет

Документ, содержащий информацию о расходовании средств, полученных «под отчет», т.е. с условием отчета об их использовании. В А.о. указываются полученная сумма, фактически произведенные расходы, остаток полученных средств или их перерасход. Прилагаются оправдательные документы.

Advance report

13

Авизо

Сообщение об изменении в состоянии взаимных расчетов, посылаемое одним контрагентом другому, в том числе извещение, посылаемое банком клиенту о поступлениях переводов на его счет, об открытии аккредитива и др.

Advise letter

14

Ависта

Надпись на векселе или на документе денежных расчетов, удостоверяющая, что оплата должна быть произведена по их предъявлении или по истечении определенного срока со дня предъявления.

Avista

15

Автоматические стабилизаторы экономики

Финансовые и экономические механизмы, которые автоматически уменьшают амплитуду экономического цикла, смягчая реакцию уровня валового национального продукта (дохода) на изменение совокупного спроса.

Automatic economy stabilizers

16

Автономные капитальные вложения

Часть общих вложений капитала, которая определяется не внутриэкономическими факторами (такими, напр., как прибыльность вложений), а внешними по отношению к данной экономической системе. Таковы, напр., капитальные затраты на создание принципиально новых направлений техники и технологии, экономическая эффективность которых либо заранее неизвестна, либо не может проявиться в рассматриваемом (плановом) периоде.

Autonomous investments

17

Автономный тариф

Вид таможенного тарифа, устанавливаемый правительством страны в законодательном порядке; для него характерны наивысшие ставки в отличие от договорного тарифа.

Autonomous tariff

18

Агломерационный эффект

Экономическая выгода от территориальной концентрации производства и других экономических объектов в городах и агломерациях, возникающая в результате сокращения расстояний доставки грузов, создания специализированных централизованных производств и облегчения обмена информацией в городах-технополисах, приводящего к массовому научно-техническому творчеству (пример - Силиконовая долина в США).

Agglomeration effect

19

Агрегирование

Объединение, суммирование экономических показателей по какому-либо признаку для получения обобщенных совокупных показателей. При агрегировании необходим учет структуры объединяемых элементов, в ряде случаев требуется анализ возможности и определение весов агрегирования (напр. при расчете индекса промышленного производства).

Aggregation

20

Агрессивная (активная) инвестиционная политика

Один из типов осуществляемой предприятием инвестиционной политики. А.и.п. направлена на максимизацию текущего дохода от вложений в ближайшем периоде. Оценке и учету уровня инвестиционного риска и возможностям роста рыночной стоимости предприятия в перспективе при ее осуществлении отводится вспомогательная роль. Предусматривается, что за счет собственного и долгосрочного заемного капитала должны финансироваться только внеоборотные активы, в то время как оборотные активы должны финансироваться за счет использования краткосрочного заемного капитала, т.е. текущие активы должны формироваться преимущественно за счет текущих финансовых обязательств.

Aggressive investment policy

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

21

Адвалорный налог

Налог, исчисляемый в процентах от стоимости.

Advalorem tax

22

Административный арест имущества

Ограничение прав владельца на пользование принадлежащим ему имуществом и распоряжение им (напр. при сокрытии им налоговых платежей), для чего производится опись имущества.

Administrative arrest of property

23

Администратор торговой системы

Некоммерческая организация, образованная в форме некоммерческого партнерства и основанная на членстве субъектов оптового рынка, целью создания которой является организация купли-продажи электрической энергии на оптовом рынке.

Trading system (pool) administrator

24

Ажио

1 Превышение рыночных курсов денежных знаков, векселей или ценных бумаг по сравнению с их нарицательной стоимостью.

2 Приплата к установленному курсу или нарицательной цене.

Ajio

25

Ажур

Полное соответствие данных текущего учета и отчетности; соответствие данных аналитического учета и синтетического учета.

Accounting compliance

26

Аккредитация

Процедура допуска организаций (агентов по продаже имущества, оценочных компаний и др.) к участию в конкурсах или иных конкурентных процедурах на проведение работ (оказание услуг) по заказу государственной или коммерческой организации.

Accrediting

27

Аккредитив

1 Именная ценная бумага, удостоверяющая право лица, на имя которого она выписана, получить в банке указанную в ней сумму.

2 Вид банковского счета, дающий возможность контрагенту получить на условиях, указанных в аккредитивном поручении, платеж за товар (работы, услуги) немедленно по исполнении обязательства.

Accreditive

28

Аккредитивная форма расчетов

Одна из форма банковских расчетов, основанных на операциях по выставлению аккредитива в адрес конкретного получателя. Внутри страны занимает незначительное место, но в международной практике применяется широко и выгодна для экспортеров, так как наиболее полно обеспечивает своевременное получение экспортной выручки.

Accreditive payment form

29

Аккумулированный дивиденд

Начисленные, но не выплаченные акционерам в предусмотренный уставом акционерного общества срок дивиденды по результатам деятельности в отчетном периоде. До момента дивидендных выплат А.д. представляет собой одну из форм внутренних финансовых обязательств акционерного общества.

Accumulated dividend

30

Актив бухгалтерского баланса

Одна из двух частей бухгалтерского баланса, в которой отражаются внеоборотные и оборотные активы (левая часть при горизонтальном,, верхняя часть - при вертикальном расположении баланса), включающая количественно определенные и оцененные активы: «основные средства и иные внеоборотные активы»; «запасы и затраты»; «денежные средства, расчеты и прочие активы».

Assets

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

31

Активный инвестиционный портфель

Сформированная совокупность ценных бумаг и других финансовых инструментов, реализующая активную (часто - агрессивную) инвестиционную политику предприятия. Формирование А.и.п. осуществляется по критерию максимизации дохода от вложений в ближайшем периоде. Как правило, такой портфель характеризуется высоким уровнем портфельного риска и не гарантирует сохранности инвестированного капитала.

Aggressive investment portfolio

32

Активы

Собственность фирмы или отдельного лица (имеющая денежную оценку), способная приносить доход (прибыль) или иные выгоды. А. делятся на капитальные (недвижимость, машины, оборудование), финансовые, (кредиты, ценные бумаги), нематериальные (репутация, патенты). Важно различение А. на рисковые (таковы акции компаний, поскольку они в любое время могут разориться и (относительно) безрисковые (напр., государственные ценные бумаги или вклады в надежных банках). Наиболее ликвидные А. - денежные, которые всегда можно обратить в реальные.

Примечание - В мировой практике (МСФО) А. определяются как «ресурсы, контролируемые предприятием и являющиеся результатом прошлых событий и источником будущих экономических выгод предприятия». Основное отличие от российской практики - в понятии контроля: в российском законодательстве речь идет только о собственных ресурсах, тогда как, напр., арендованные ресурсы тоже способны приносить доход или иные выгоды.

Assets

33

Актуарий

Специалист по технике страхования, который оценивает страховой риск и рассчитывает страховые премии, используя статистические и математические методы.

Actuary

34

Актуарные расчеты

Расчеты, с помощью которых на основе экономико-математических методов определяются расходы и затраты, связанные со страхованием.

Actuarial calculations

35

Акцепт

Ответ лица, которому адресована оферта, о ее принятии.

Acceptance

36

Акцептант

Лицо, взявшее на себя обязательства уплатить по предъявленному счету, векселю.

Acceptor

37

Акцептирование

Гарантирование размещения ценных бумаг (например, акций) посреднической фирмой.

Acceptance

38

Акцептная форма расчетов

Одна из форм безналичных расчетов, при которой банк по поручению клиента получает причитающиеся ему платежи. Бывают положительные и отрицательные акцепты. При положительном акцепте оплата платежного требования производится только при письменном согласии покупателя. При отрицательном акцепте платежное требование считается акцептованным, если в течение срока акцепта покупатель не отказался от оплаты.

Acceptance payment form

39

Акцептный кредит

Банковский кредит, предоставляемый в форме акцепта переводных векселей, выставляемых экспортерами в банки.

Acceptance credit

40

Акцептованный вексель

Вексель, имеющий акцепт (согласие) плательщика (трассата) на его оплату.

Acceptance; acceptance bill

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

41

Акцизы

Косвенный федеральный налог с юридических лиц. Объектом налогообложения являются преимущественно товары массового производства и некоторые виды высокорентабельной продукции (напр., алкогольные напитки).

Excise

42

Акции в обращении

Количество акций, находящихся в данный момент на руках их владельцев (объем эмиссии за вычетом акций, обратно выкупленных компанией у акционеров).

Outstanding stock

43

Акции, котируемые на бирже

Акции (как и облигации, опционы и другие ценные бумаги), которые допущены к продаже на фондовой бирже и эмитенты которых соответствуют всем правилам допуска ценных бумаг на биржу.

Listed securities (stocks)

44

Акционерное общество

Хозяйственное общество, создаваемое по соглашению юридическими и физическими лицами путем объединения их вкладов в целях осуществления хозяйственной деятельности. Уставный капитал общества разделен на определенное количество акций. Участники акционерного общества (акционеры) не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах стоимости принадлежащих им акций.

Joint-stock company

45

Акционерный капитал

Собственный капитал акционерного общества, образованный за счет выпуска акций, равный сумме номинальных стоимостей акций.

Share (stock) capital

46

Акция

Эмиссионная ценная бумага, закрепляющая права ее владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации.

Share, stock

47

Акция на предъявителя

Акция, анонимный держатель которой является полноценным акционером.

Bearer share

48

Акция с отсрочкой

Акция, по которой владелец не получает дивиденды до определенного срока или достижения эмитентом определенного уровня прибыльности.

Deferred share

49

Альтернативные издержки

Доход, упущенный экономическим агентом в результате принятия им какого-либо решения (хотя можно было бы принять иное). Альтернативная стоимость товара или услуги есть стоимость товаров и услуг, от которых пришлось отказаться для того, чтобы получить возможность приобрести данные блага.

Opportunity cost

50

Амортизационная норма

Выраженное в процентах отношение годовой суммы износа внеоборотных активов к их первоначальной стоимости. Сроки полезного использования для расчета А.н. рассчитываются по конкретным видам активов, чаще - по их группам. В соответствии с главой 25 Налогового кодекса РФ амортизируемое имущество объединено в 10 групп в зависимости от срока полезного использования, классификация их по группам производится Правительством РФ. В отдельных случаях налогоплательщик самостоятельно устанавливает срок использования (а, следовательно, и А.н.) исходя из технических условий и указаний изготовителя.

Depreciation rate

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

51

Амортизационная политика

Составная часть общей политики управления внеоборотными активами, заключающаяся в управлении начислением амортизации по используемым основным средствам и нематериальным активам с целью их учета при определении налоговой базы предприятия (по налогу на прибыль). Основу А.п. предприятия составляет применение различных методов начисления амортизации активов.

Depreciation policy

52

Амортизационные отчисления (амортизационные расходы)

Денежные суммы, соответствующие частям стоимости основных фондов внеоборотных активов), постепенно переносимым, по мере их использования в производстве, на стоимость производимого с их помощью продукта. Начисляются по установленным нормам амортизации, как правило, в процентах к балансовой стоимости материальных и нематериальных внеоборотных активов (не амортизируются земля и др. природные ресурсы). По истечении нормативного срока службы активов амортизация не начисляется. Суммы начисленной амортизации, как и другие расходы, связанные с производством и реализацией, согласно главе 25 Налогового кодекса РФ, вычитаются из доходов предприятия для расчета налогооблагаемой прибыли.

Depreciation allocations

53

Амортизация

Процесс уменьшения стоимости актива в результате его использования или естественного старения. См. Амортизационные отчисления, Амортизация основных средств.

Depreciation

54

Амортизация нематериальных активов

Постепенное списание стоимости нематериальных активов в процессе их производственного использования. Амортизация этих активов осуществляется на основе использования прямолинейного (равномерного) метода, т.е. равными частями, исходя из их первоначальной стоимости. Нормы списания нематериальных активов предприятие устанавливает самостоятельно в пределах срока их полного полезного использования (но не более 10 лет непрерывной эксплуатации). Амортизационные отчисления производятся до достижения остаточной стоимостью нематериального актива нулевого значения.

Depreciation of intangible assets

55

Амортизация основных средств (МФСО)

Снижение стоимости имущества, вызванное устареванием, ухудшением его физического состояния (физическим износом) или другими факторами. В бухгалтерском учете амортизацией называется один или большее число вычетов, производимых для целей бухгалтерского учета (налогообложения), для учета фактического или предполагаемого снижения капитальной стоимости (затрат приобретения/создания) актива за предполагаемый или предписываемый период. Расчет амортизации, обесценения активов в оценочной деятельности отличается от бухгалтерских расчетов, которые не отражают реальное изменение стоимости актива.

Depreciation of fixed assets

56

Амортизация основных средств (РСБУ)

Постепенное списание стоимости основных средств в процессе их производственного использования, связанное с их физическим и моральным износом. В стоимость основных средств, подлежащих амортизации, включаются затраты на их приобретение, изготовление и улучшение (ремонт, реконструкцию, модернизацию и т.п.). По различным группам основных средств установлены разные нормы амортизации в процентах к их балансовой стоимости на начало отчетного периода. По активной части основных средств (машины, механизмы и оборудование производственного назначения) в основном применяется равномерный (линейный) способ А.о.с. с использованием амортизационных норм. Метод ускоренной амортизации, зарекомендовавший себя в мировой практике как эффективный стимул ускорения научно-технического прогресса, в настоящее время в России не предусмотрен.

Depreciation of fixed assets

57

Анализ «затраты - выгоды»

Метод анализа инвестиционного проекта путем сопоставления затрат на его осуществление с ожидаемыми экономическими результатами (доходы, прибыли) и другими выгодами (социальными, политическими и т.п.). В РФ используется в «Методических рекомендациях по оценке эффективности инвестиционных проектов» Министерства экономического развития и торговли.

Cost-benefit analysis

58

Анализ «затраты - эффективность»

Применяемая в некоторых странах методика оценки инвестиционных проектов (близкая к методу «затраты-выпуск») для выбора наиболее дешевых вариантов достижения заданных целей. Применяется, в основном, в государственном секторе, наиболее широко - в социальной области (в здравоохранении, образовании и т.п.), когда результаты проекта не могут быть представлены в стоимостном выражении.

Cost-effectiveness analysis

59

Анализ критического пути

Метод в управлении (особенно в управлении проектами), в котором анализируются проект и связанные с его осуществлением действия (работы) и события (подразумевается, что работа имеет место между двумя событиями), которые изображаются в виде сети. Сеть может использоваться для выявления такой последовательности работ и событий («критического пути»), которая требует наибольшей продолжительности, и сосредоточить дополнительные ресурсы для своевременной реализации проекта.

Critical path analysis

60

Анализ местоположения

Анализ, предпринимаемый с целью определения района и конкретного участка, где будет расположено будущее предприятие. При этом учитываются не только близость источников сырья и рынков сбыта, технические, коммерческие и финансовые аспекты, но и социальные, экологические последствия реализации проекта.

Location analysis

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

61

Анализ наименьших затрат

Анализ и сопоставление проектов, обеспечивающих получение одинаковых объемов производства (напр., электроэнергии) или выгод (напр., в здравоохранении, образовании и т.п.), по затратам на их осуществление. Целью является выбор наиболее экономичного проекта.

См. Анализ «затраты - выгоды».

Least-cost analysis

62

Анализ реальных опционов

Метод оценки эффективности инвестиционных проектов, который (в отличие от метода дисконтированных денежных потоков) учитывает не только конечные результаты, но и возможность при необходимости менять проект по ходу его осуществления, а также учитывать перспективы дальнейшего развития компании. Как основной инструмент в А.р.о. используется дерево решений, которое способно отразить самые разнообразные ситуации выбора: назначение срока начала осуществления проекта, приостановку производства, переключение с одной технологии на другую, оптимизацию структуры капитала и финансового рычага (левериджа) и т.д. Все это рассматривается как пут- и колл-опционы.

Real options analysis (ROA)

63

Анализ рынка

Изучение текущей и прогнозирование будущей рыночной ситуации на покупаемую или продаваемую продукцию. А.р., как правило, включается в бизнес-план, как один из стандартных разделов.

Market analysis

64

Анализ спроса и предложения

Исследования взаимодействия спроса и предложения на рынке товаров и услуг, а также закономерностей формирования цен и установления рыночного равновесия в экономической системе.

Supply and demand analysis

65

Анализ чувствительности проекта

Метод оценки влияния отдельных исходных параметров реального инвестиционного проекта на конечные показатели его эффективности.

Project sensitivity analysis

66

Аналитический учет

Система бухгалтерских записей, дающая детальные сведения о движении хозяйственных средств; строится по каждому синтетическому счету в отдельности.

Analytical accounting

67

Анатоцизм

Взимание процентов на проценты (сложные проценты), т.е. исчисление процентов не только с первоначальной суммы, но и с возросших за истекшее время процентов.

Calculation of compound interest

68

Андеррайтер, инвестиционный дилер

Оператор первичного фондового рынка, организующий подписку (первичную реализацию) на эмитируемые предприятием ценные бумаги (акции, облигации).

Underwriter

69

Андеррайтинг

Гарантированное размещение ценных бумаг на первичном фондовом рынке, представляет собой покупку андеррайтером (группой андеррайтеров) новых эмиссий ценных бумаг с целью последующей их продажи мелкими партиями.

Underwriting

70

Аннуитет

Ежегодная денежная сумма определенного размера (рента), выплачиваемая кредитору (обычно в течение продолжительного времени) в погашение полученного от него займа, включая проценты. Если срок действия ограничен, то аннуитет называется срочным; если поступления осуществляются неопределенно долго - бессрочным; в случае, когда поступления делаются в начале периода, то аннуитет называется пренумерандо, а когда в конце периода - постнумерандо.

Annuity

71

Антидемпинговая пошлина

Вид таможенных пошлин, обеспечивающих защиту внутреннего рынка страны от ввоза товара по демпинговым (заниженным) ценам.

Antidumping duty

72

Антимонопольное регулирование

Совокупность законодательных, административных и экономических мер, осуществляемых государством с целью создания условий для добросовестной конкуренции, пресечения недобросовестной конкуренции, ограничения возможностей для производителей монополизировать рынки и тем самым осуществлять диктат над рынком и потребителем (в частности, злоупотребляя завышением цен и тарифов на свою продукцию).

Antimonopoly (cartel) regulation

73

АО-ФЭС (Акционерное общество - федеральная электростанция)

Открытое акционерное общество - электростанция федерального уровня, - станция, осуществляющая производство и отпуск электрической энергии на федеральный оптовый рынок электроэнергии (мощности).

Примечание - термин использовался до реформирования ОАО РАО «ЕЭС России».

Federal level electricity generation plant

74

АО-энерго, региональное акционерное общество энергетики и электрификации

Открытое акционерное общество энергетики и электрификации, являющееся энергоснабжающей организацией и подлежащее реформированию в соответствии с законодательством об электроэнергетике. В настоящее время термин выводится из употребления.

Regional energy (power supply) company

75

Апорты

Имущество, поступающее акционерному обществу в оплату за акции.

Capital contribution

76

Арбитраж на фондовом рынке

Одновременная покупка и продажа однотипных ценных бумаг на различных видах фондового рынка при благоприятной для инвестора разнице цен. Арбитраж является одним из механизмов осуществления спекулятивных инвестиционных операций.

Arbitrage

77

Арбитражный суд

Система судебных органов, осуществляющих правосудие в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности посредством рассмотрения и разрешения конкретных дел, (напр. экономических споров), отнесенных законом к их подведомственности. Деятельность арбитражных судов в России регламентируется Арбитражным процессуальным кодексом. В ряде зарубежных стран органами арбитража являются третейские суды, назначаемые самими сторонами для разрешения возникающих между ними споров.

Arbitration courts

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

78

Аренда

Договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование.

Lease

79

Арендатор

Лицо, которое заключает договор аренды и которому предоставляется имущество в аренду.

Leaser; tenant

80

Арендная плата

Плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование арендованным имуществом.

Rent; lease payment; rental charges

81

Арендодатель

Собственник или иное управомоченное лицо, сдающие имущество в аренду.

Lessor; renter

82

Архив компании

Подразделение Компании, осуществляющее прием и хранение архивных документов с целью использования.

RAOUES Archiv

83

АСДУД

Автоматизированная система делопроизводства и управления документооборотом. Система организации, сбора, обработки и выдачи информации, предназначенная для повышения эффективности управления компанией.

Computerized system of office work and management of the flow of Company documents

84

Асимметрия информации

Общее свойство рыночной информации, связанное с тем, что продавец и покупатель всегда по-разному осведомлены о качестве и других характеристиках объекта обмена. А.и. является главным фактором, определяющим различие (спред) между курсами предложения и спроса, т.е. ценами, которые предлагаются при покупке и продаже акций.

Information asymmetry

85

Ассигнования

Денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные нужды определенным организациям, лицам.

Allocations; appropriations

86

Ассоциация

Объединение хозяйственных организаций или лиц для достижения общей хозяйственной или какой-либо другой цели

Association

87

Аттестация

Определение квалификации работника или уровня знаний учащегося, качества продукции и рабочих мест, уровня деятельности учреждения (организации и др.).

Certification

88

Аудит

Независимая экспертиза и анализ финансовой отчетности хозяйствующего субъекта с целью определения ее соответствия действующему законодательству или стандартам учета и отчетности, если они не установлены законодательно. Выделяют два вида А.: внешний и внутренний. Проверка финансовой деятельности компании независимым ревизором (аудитором) может осуществляться по инициативе компании (самоконтроль) и «по закону», т.е. внешними контрольными службами по решению властей.

Audit

89

Аудитор

Лицо, проверяющее состояние финансово-хозяйственной деятельности акционерных компаний и имеющее специальное разрешение (полномочие) от государственных органов, наблюдающих за деятельностью соответствующей компании. В функции А. входит не только контроль, но и консультации.

Auditor

90

Аудиторская служба

Организация, осуществляющая на платной договорной основе вневедомственный, независимый контроль за соблюдением установленного порядка осуществления финансово-хозяйственных операций, бухгалтерского учета и отчетности, хозяйственных операций путем ревизий и проверок, а также оказывающая экспертные и другие услуги по анализу финансовых аспектов деятельности предприятий, организаций.

Auditing department

91

Аудиторское заключение

Официальный документ, предназначенный для пользователей финансовой (бухгалтерской) отчетности аудируемых лиц, составленный в соответствии с федеральными или международными правилами (стандартами) аудиторской деятельности и содержащий выраженное в установленной форме мнение аудиторской организации или индивидуального аудитора о достоверности финансовой (бухгалтерской) отчетности аудируемого лица и соответствии порядка ведения его бухгалтерского учета требованиям законодательства Российской Федерации или МСФО. Форма, содержание и порядок представления аудиторского заключения определяются федеральными правилами (стандартами) аудиторской деятельности.

Audit(ors) report

92

Аукцион

Форма торгов, способ продажи (товаров, имущества несостоятельного должника, приватизируемого предприятия и т.п.), при котором покупателем признается лицо, предложившее в ходе проведения А. наивысшую цену. А. может применяться также при размещении заказов, в этом случае победителем признается лицо, предложившее наиболее низкую цену. В российском законодательстве вторая форма используется исключительно при размещении государственных и муниципальных заказов. В международной практике различают «английский А», на котором покупатели подают заявки, начиная с низкой цены, покупатель, подавший заявку с наивысшей ценой, объявляется победителем и платит цену этой заявки; «А. Викри» (закрытый А. второй цены), на котором покупатели подают заявки в запечатанном конверте, и победитель платит цену наивысшей из отвергнутых заявок; «голландский А», на котором аукционер начинает с очень высокой цены и последовательно снижает цены, первый покупатель, принявший предложенную цену, объявляется победителем и платит эту цену; «двусторонний А», на котором заявки подают и покупатели, и продавцы.

Auction

93

Аутсорсинг

Способ организации деятельности, при котором часть функций передается сторонним специализированным компаниям-контракторам, при этом основная компания получает дополнительные доходы со своего нематериального актива - организационного капитала.

Outsourcing

94

Аффилированные лица

Физические и юридические лица, способные оказывать влияние на деятельность юридических и (или) физических лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность. Как правило, такое влияние обусловлено наличием взаимосвязей между ними помимо рыночного взаимодействия.

Affiliated persons (entities)

95

База данных

Совокупность хранимых данных, относящихся к определенному объему или кругу деятельности, специально организованных, обновляемых и логически связанных между собой.

Database

96

Базис

Базисная разность между текущей ценой инвестиционного актива и его фьючерсной ценой (ценой будущего периода).

Basis

97

Базисные финансовые инструменты

Финансовые инструменты, на основе которых строятся деривативы - производные финансовые инструменты (к Б.ф.и. относятся, напр., дебиторская и кредиторская задолженность, акции).

Primary financial instruments

98

Базисный пункт

Величина Б.п. равна 1/100 процента. Применяется при измерении изменений в доходности облигаций и других ценных бумаг. Напр., если доходность облигации опустилась с 8,05 до 7,85 %, снижение составило 20 пунктов.

Basic point

99

Базовая прибыль на акцию

Сумма чистой прибыли за период, которая приходится на владельцев обыкновенных акций, деленная на средневзвешенное количество обыкновенных акций, находившихся в обращении в течение данного периода.

Basic earnings per share

100

Базовая ставка процента

Ставка процента, используемая коммерческими банками в качестве базовой при расчете процентов за кредит, взимаемых с клиентов.

Base interest rate

101

Базовая часть трудовой пенсии

Гарантированная государством фиксированная часть трудовой пенсии, величина которой определяется законом.

Reference part of retirement pension

102

Базовые принципы распределения имущества, прав и обязанностей между реорганизуемым обществом и выделяемыми обществами

Технологический и территориальный принцип отнесения имущества, прав и обязанностей АО-энерго, реорганизуемого в форме выделения, к реорганизуемому и выделяемым обществам.

Basic principles of distributing the assets, rights and obligations between reorganized company and companies in process of separation

103

Базовый вариант реформирования АО-энерго

Вариант реформирования АО-энерго, предусматривающий реорганизацию АО-энерго с пропорциональным распределением акций среди акционеров реорганизуемого общества и созданием сетевого, генерирующего, сбытового и других обществ по видам деятельности.

Basic model of AO-energo reform

104

Базовый год (период)

Год (или иной период), к показателям которого приводятся для сопоставимости расчетные показатели последующих лет (периодов).

Basic year (period)

105

Бай-бэк

Товарообменная операция, при которой поставки машин и оборудования в кредит оплачиваются произведенной с их помощью продукцией.

Buy-back

106

Балансирующий рынок

Торговля электрической энергией в объемах, соответствующих отклонениям, по свободным (нерегулируемым) ценам, определяемым по соглашению сторон в двусторонних договорах (свободных двусторонних договорах купли-продажи отклонений).

Balance market

107

Балансовая (валовая) прибыль

Общая сумма прибыли предприятия (компании) от всех видов хозяйственной деятельности до вычета из нее налогов и других обязательных платежей. В составе балансовой прибыли различают: валовую прибыль от реализации продукции [gross operating profit; GOP]; прибыль от реализации имущества; прибыль от внереализационных операций. В РФ этот термин используется для обозначения налогооблагаемой прибыли, рассчитываемой как сумма прибыли (убытка) от реализации продукции (работ, услуг), от основных средств (включая земельные участки), иного имущества предприятия и доходов от внереализационных операций, уменьшенных на сумму расходов по этим операциям.

Balance (gross) profit

108

Балансовая (текущая) стоимость

Оценка, по которой актив или обязательство отражается в бухгалтерском учете и отчетности. В зависимости от объекта учета в основе его оценки может находиться концепция исторической стоимости или справедливой стоимости. В первом случае, как правило, объект оценивается по затратам на его приобретение за вычетом накопленной амортизации и обесценения, во втором - в оценке, близкой к финансовому результату от его реализации (по рыночной стоимости и т.п.).

Carrying amount

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

109

Балансовая надежность энергосистемы

Способность энергосистемы удовлетворять суммарный спрос на электроэнергию и удовлетворять потребность в электроэнергии всех потребителей в каждый момент времени с учетом плановых и разумно ожидаемых внеплановых выходов из строя элементов энергосистемы.

Power system adequacy

110

Балансовая схема производства

Структурное отображение последовательных стадий производства с приведенными качественными и количественными характеристиками потоков.

Production balance flow diagram

111

Балансовый отчет

То же, что Бухгалтерский баланс

Balance sheet

112

Балансовый план

Один из основных видов текущего финансового плана предприятия, отражающий прогноз состава его активов и структуры используемых финансовых средств. Целью разработки балансового плана является определение возможности прироста отдельных активов, а также формирование оптимальной структуры капитала, обеспечивающей высокую финансовую устойчивость предприятия в предстоящем периоде.

Balance plan

113

Банк данных

Совокупность массивов информации длительного хранения (баз данных) в автоматизированной системе обработки данных с соответствующим программным обеспечением.

Data bank

114

Банк международных расчетов

Межгосударственный банк, проводящий коммерческие операции для центральных банков и участвующий в организации международного валютного сотрудничества.

Bank of international settlements

115

Банк развития

Специализированный национальный или многонациональный инвестиционный кредитно-финансовый институт государственного или смешанного типа, предназначенный для кредитования крупных программ структурных экономических преобразований в отдельных странах. Российский банк развития создан с целью консолидировать государственные и частные средства для поддержки экономической политики Правительства РФ, обеспечения структурных изменений в национальной экономике, модернизации предприятий, содействия инновациям, повышения качества и конкурентоспособности отечественны товаров на внутреннем и мировом рынках.

Development bank

116

Банковская гарантия

Способ обеспечения исполнения обязательств, при котором банк, иное кредитное учреждение или страховая организация (гарант) дают по просьбе другого лица (принципала) письменное обязательство уплатить кредитору принципала (бенефициару) в соответствии с условиями даваемого гарантом обязательства денежную сумму по представлении бенефициаром письменного требования о ее уплате.

Bank guarantee

117

Банковские сертификаты

Вид ценных бумаг, выпускаемых банками. Такой сертификат - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право владельца (бенефициара) на получение в установленный срок суммы вклада и процентов по нему. Б.с. не могут использоваться в качестве расчетных и платежных документов.

Certificates of deposit

118

Банковский акцепт

Согласие банка на оплату платежных документов.

Bank acceptance

119

Банковский вексель

Одностороннее, ничем не обусловленное обязательство банка-эмитента векселя об уплате обозначенному в нем лицу или по его приказу определенной денежной суммы в установленный срок.

Bank bill

120

Банковский кредит

Предоставление банком во временное пользование части собственного и привлеченного капитала.

Bank credit; bank lending

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

121

Банковский лизинг

Сделка, в которой в качестве лизинговой компании выступает банк, приобретающий по заказу лизингополучателя оборудование и сдающий ему это оборудование в аренду.

Bank lease

122

Бартер

Прямой товарообмен, при котором оплата за поставляемый товар также осуществляется в товарной форме.

Barter

123

Бегство капитала

Стихийное перемещение капитала из одной страны в другие с целью сохранения их стоимости или прибыльного помещения, вследствие экономической или политической нестабильности в этой стране.

Flight of capital

124

Бегство от денег

Перевод части достояния (богатства) из денежной формы в форму иных активов (например, материальных) либо в результате ожидания повышения цен, либо вследствие снижения банковской процентной ставки.

Flight from cash

125

Безакцептные платежи

Оплата платежных требований, не требующая согласия плательщика.

No-acceptance payment

126

Безвалютный обмен

Международный обмен товарами и услугами, а также передвижение людей из страны в страну на основе международных научных и культурных контрактов, не опосредованных платежами в иностранной валюте.

Currency-free exchange

127

Безвозмездная передача основных средств

Передача одним хозяйствующим субъектом другому движимых или недвижимых объектов основных фондов без получения оплаты или иного встречного предоставления материально-товарных ценностей, услуг, прав, обязательств и т.п. Может осуществляться в порядке дарения, пожертвований, по договору безвозмездного пользования с последующей передачей прав собственности и др. Стоимость объектов списывается с баланса по рыночной стоимости на дату оприходования получателем. Расходы передающей организации записываются в составе ее убытков, безвозмездно полученные - на счетах добавочного капитала и спецфондов.

Donation

128

Безвозмездная передача товарно-материальных ценностей

Передача части имущества из собственности одного хозяйствующего субъекта в собственность другого без получения от него платы или иного встречного предоставления имущества. Принимающая сторона отражает стоимость имущества на счете добавочного капитала, передающая относит ее на уменьшение нераспределенной прибыли либо добавочного капитала. Б.п.т. м.ц., как правило, влечет за собой необходимость уплаты НДС и налога на прибыль.

Gratuitous transfer of assets

129

Безденежный зачет

Урегулирование расчетов между экономическими субъектами без использования денег как средства платежа на основе зачета взаимных требований. См. Бартер.

No-cash (barter) payment

130

Бездоговорное потребление энергии

Использование электрической энергии потребителем в отсутствие заключенного в установленном порядке договора энергоснабжения (купли-продажи электроэнергии) или в условиях присоединения энергопринимающих устройств потребителя к электрической сети без обращения к сетевой организации, владеющей указанными сетями на праве собственности или ином законном основании, в отсутствие согласия такой сетевой организации на присоединение энергопринимающих устройств потребителя к своим сетям, или с нарушением технических условий такого присоединения, и (или) без разрешения государственного надзорного органа.

Non contract energy consumption

131

Безлевериджное финансирование

Финансирование деятельности предприятия без привлечения заемного капитала.

Unlevered financing

132

Безнадежная дебиторская задолженность, безнадежные долги

Задолженность по обязательствам, по которым просрочен срок исковой давности, и получение ее признано невозможным вследствие отказа суда или арбитража во взыскании либо вследствие неплатежеспособности должника. Списываются как убыток, дебиторская задолженность с истекшим сроком исковой давности.

Bad debts

133

Безналичный расчет

Перечисление сумм со счетов плательщика на счет получателя без участия наличных денег.

Clearing settlement (non-cash payment)

134

Безотзывный аккредитив

Вид документарного аккредитива, являющийся твердым обязательством банка-эмитента произвести платежи.

Irrevocable accreditive

135

Безрисковая норма доходности

Норма доходности по хозяйственным (инвестиционным) операциям, по которым отсутствует реальный риск потери капитала или дохода. Этот показатель используется обычно как основа расчета реальной нормы доходности по хозяйственной операции с учетом премии за риск.

Risk-free rate of return

136

Безрисковые инвестиции

Инвестиции, по которым нет кредитного риска и другие риски минимальны (напр. инвестиции в казначейские векселя США, так как они являются прямыми обязательствами правительства и имеют короткие сроки, минимизирующие риск инфляции и резкого изменения процентных ставок). Согласно модели ценообразования капитальных активов САРМ доходность по любой ценной бумаге равна безрисковой доходности плюс конкретная премия за риск.

Risk-free investment

137

Безубыточность производства

Ситуация, когда объем продаж (произведение цены изделия на количество проданных изделий) обеспечивает полное покрытие постоянных и переменных издержек предприятия.

Zero-profit production volume (level)

138

Безусловная франшиза

Условие договора страхования, предусматривающее выплату страхового возмещения при наступлении страхового случая, за вычетом определенной в договоре суммы (франшизы).

Unconditional franchise

139

Бенефициарий

Лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче его в управление (в аренду, внаем и т.д.) или от использования собственности третьими лицами (при передаче акционером акций в пользование брокеру); наследник по завещанию, получатель ренты, получатель денег по векселю и т.п.

Beneficiary

140

Бенчмаркинг

Метод контроля и управленческая процедура внедрения в практику работы организации технологий, стандартов и методов работы лучших организаций-аналогов (от англ. «benchmark» - начало отсчета).

Benchmarking

141

Бизнес

Экономическая деятельность, направленная на получение прибыли.

Business

142

Бизнес-единица

Структурное подразделение компании (корпорации), обладающее некоторой хозяйственной самостоятельностью и ответственностью за определенные стороны ее деятельности.

Business-unit (entity)

143

Бизнес-план

Документ, в котором систематизируются основные аспекты намеченного коммерческого мероприятия, проекта (его цели, пути и средства их реализации) для обоснования стратегии предстоящих действий и привлечения необходимых инвестиций (последнее особенно важно, когда речь идет о привлечении сторонних инвесторов). Содержание и структура Б. -п. могут варьировать в зависимости от цели составления и характера предприятия, но обычно он включает: сведения о компании, о среде для бизнеса, план по маркетингу, оперативный план, план по трудовым ресурсам, финансовый план. Б. -п. инвестиционного проекта содержит в структурированном виде информацию о проекте и описание практических действий по осуществлению инвестиций, он готовится по результатам проработки инвестиционного проекта и в обязательном порядке корректируется на каждой стадии реализации инвестиционного проекта.

Business plan

144

Бизнес-процесс

Совокупность действий, направленных на осуществление деловых операций компании (производство и реализация продукции, в электроэнергетике - электроэнергии и тепла, разработка и осуществление инвестиционных проектов и т.д.) в каждом из перечисленных направлений.

Business process

145

Бизнес-стратегия

Генеральная программа действий предприятия, устанавливающая стратегические цели, ресурсы и последовательность действий в отношении бизнес-единиц. Существуют различные виды бизнес-стратегий: нормативные, частные, комбинированные.

Business strategy

146

Биржа

Организационная форма рынка, на котором производится свободная торговля товарами (товарная биржа), ценными бумагами (фондовая биржа), валютой (валютная биржа), наем рабочих (биржа труда), и где формируются рыночные цены (курсы) на основе фактического соотношения спроса и предложения.

Exchange

147

Биржа закрытого типа

Биржа, на которой все операции ведутся только через брокерские конторы, создаваемые участниками биржи.

Closed exchange

148

Биржа недвижимости

Оказывает содействие акционерам биржи в приобретении и аренде недвижимости, приватизации основных фондов, формировании рынка недвижимости.

Real estate exchange (market)

149

Биржа труда

Государственное учреждение, регулярно осуществляющее посреднические операции на рынке труда.

Labour exchange; job center

150

Биржевая корпорация

Отличается от частной биржи (акционерного общества) тем, что ее биржевой сертификат не дает права на получение дивидендов, а лишь предоставляет право на заключение сделок в помещении биржи.

Exchange corporation

151

Биржевая котировка

Установление курсов ценных бумаг или цены товаров биржевой торговли, регистрируемых и публикуемых котировальной комиссией соответствующей биржи. Б.к. формируются на основе соотношения спроса и предложения.

Exchange quote

152

Биржевая сделка

Торговая сделка на бирже с ценными бумагами, товарами или иностранной валютой. Б.с. подразделяются на кассовые, при которых деньги уплачиваются сразу, и срочные, когда ценные бумаги или товары должны быть переданы сразу после завершения сделки, а деньги уплачиваются через определенный срок.

Stock exchange transaction

153

Биржевая сделка

Зарегистрированный биржей договор (соглашение), заключаемый участниками биржевой торговли в отношении биржевого товара в ходе биржевых торгов.

Stock contract

154

Биржевая сессия

Период времени, в течение которого заключаются сделки на бирже.

Exchange session

155

Биржевая спекуляция

Сделки с ценными бумагами в целях получения спекулятивной прибыли как разности между курсами в момент заключения и исполнения сделки.

Exchange speculation

156

Биржевая цена

Цена на товары и услуги, реализуемые в порядке биржевой торговли, формирующаяся на основе спроса и предложения.

Exchange price

157

Биржевой запрет

Запрещение выполнения на биржах определенных действий, напр., масштабных сделок одного лица или согласованных сделок с целью оказания влияния на цены, распространение ложных сведений и др.

Exchange interdiction

158

Биржевой курс

1. Биржевая цена (котировка) акции, или цена акции, зафиксированная в ходе биржевых торгов и заключения биржевых сделок. 2. Биржевая цена любого актива, обращающегося на бирже (в широком смысле). Стихийно - вероятностный характер биржевого ценообразования не позволяет гарантированно прогнозировать изменения Б.к.

Exchange rate (price)

159

Биржевой маклер

Лицо, выступающее в качестве посредника при оформлении сделок на товарных и фондовых биржах; не имеет права осуществлять эти функции за свой счет и от своего имени.

Exchange (stock) broker

160

Благотворительный фонд

Некоммерческая организация, учрежденная гражданами и (или) юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов, не имеющая членства, целью создания которой является осуществление благотворительной деятельности в интересах компании в целом или отдельных категорий лиц.

Charity fund

161

Бланко-вексель

Вексель, в котором отсутствует один или несколько обычных реквизитов.

Blank-bill

162

Бланковый кредит

Кредит, предоставляемый без обеспечения товарно-материальными ценностями или ценными бумагами. Относится к категории кредитов с повышенным риском, предоставляется на короткий срок (до 90 дней).

Blank credit

163

Блокирование персональных данных

Временное прекращение сбора, систематизации, накопления, использования, распространения персональных данных, в том числе их передачи.

Personal data collection block

164

Блокирование счетов

Лишение органами государственной власти владельцев банковских счетов права свободно распоряжаться средствами.

Accounts block

165

Блокирующий акционер

Крупный акционер, распоряжающийся сам или вместе со своими аффилированными лицами пакетом акций, позволяющим ему или его представителям в органах управления акционерного общества заблокировать принятие отдельных вопросов органами управления акционерного общества.

Blocking shareholder

166

Блокирующий пакет акций

Доля акций, позволяющая их владельцам накладывать вето на решения совета директоров компании. Обычно составляет более четверти голосующих (простых) акций.

Blocking stock share

167

Бонды

Долговые обязательства, выпускаемые государственным казначейством, муниципальными органами, фирмами и используемые их держателями в качестве покупательного и платежного средства.

Bonds

168

Бонус

Вознаграждение, получаемое торговым посредником-агентом в виде процента к общей сумме оборота, проведенного при его участии. В страховании - скидка с суммы страховых взносов при определенных условиях.

Bonus

169

Боны

1. Долговые обязательства, выпускаемые государственным казначейством, муниципальными органами, фирмами и используемые их держателями в качестве покупательного и платежного средства. 2. Бумажно-денежные знаки мелкого достоинства, временно пускаемые в оборот.

Bonds

170

Брокер

Посредник при заключении сделок, специализирующийся по определенным видам товаров и услуг и действующий по поручению и за счет клиентов, получая от них специальное вознаграждение.

Broker

171

Будущая стоимость денег

Сумма инвестированных в настоящий момент денежных средств, в которую они превратятся через определенный период времени с учетом определенной ставки процента. Определение Б.с.д. связано с процессом наращения стоимости, осуществляемым по специальным алгоритмам.

Future value of money

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

172

Будущая стоимость единичной инвестиции

Стоимость первоначального платежа (инвестиции капитала) через определенный период при ожидаемой доходности вложенного капитала.

Future value of investment unit

173

Бухгалтерская отчетность

Единая система количественных характеристик и показателей, отражающая имущественное и финансовое положение организации (хозяйствующего субъекта) в результате ее хозяйственной деятельности на отчетную дату, составляемая на основе данных бухгалтерского учета по установленным формам (формы и инструкции о порядке их заполнения утверждаются Минфином России. В состав Б.о. входят: баланс, отчет о прибылях и убытках, приложения к ним, аудиторское заключение, подтверждающее достоверность Б.о, пояснительная записка. О зарубежной практике - см. Финансовая отчетность.

Accounting, accounting reports

174

Бухгалтерская ставка отдачи (норма доходности)

Оценочный показатель отдачи инвестиционного проекта, рассчитываемый делением среднего по годам реализации проекта чистого дохода (после налогообложения) на средний по годам объем инвестиций. Ср.: Внутренняя норма доходности (IRR).

Accounting rate of return

175

Бухгалтерский баланс

Отчет, отражающий финансовое состояние предприятия (компании) на определенную дату. Это основная форма бухгалтерской отчетности; система показателей, сгруппированных в сводную таблицу, характеризующих в денежном выражении состав, размещение, источники и назначение средств. Состоит из двух частей: левая - актив, правая - пассив (см. также Вертикальная форма баланса); их итоги должны быть равными. В российской финансовой отчетности разделы актива располагаются в порядке возрастания ликвидности и включают: внеоборотные активы (неосязаемые активы, основные средства, незавершенное строительство, долгосрочные финансовые вложения), оборотные активы (товарно-материальные запасы, налог на добавленную стоимость, дебиторскую задолженность, краткосрочные финансовые вложения, денежные средства, прочие оборотные активы), убытки. В пассиве на первом месте идут статьи, относящиеся к собственному капиталу, далее - долгосрочные обязательства, текущие обязательства.

Balance sheet

176

Быки

Биржевые спекулянты, играющие на повышение курса (цены) ценных бумаг, валют, товаров.

«Bulls»

177

Бюджетное финансирование

Выделение юридическим лицам в безвозвратном порядке денежных средств из бюджетных и внебюджетных фондов либо по системе, когда ассигнования выделяются на ограниченный круг затрат («нетто-бюджет»), либо - для предприятий и организаций, полностью состоящих на бюджетном финансировании, - когда ассигнования выделяются на все виды расходов («брутто-бюджет»).

Budget financing

178

Бюджетные ассигнования

Средства государственного, региональных и местных бюджетов, выделенные на развитие народного хозяйства, социально-культурной сферы, обороны, содержание органов государственной власти и управления.

Budgetary assignments

179

Бюджетные стимулы

Разновидность экономических стимулов роста общественного производства, представленных конкретными видами налоговых платежей и системой бюджетного финансирования, нацеленных на получение высоких народнохозяйственных результатов.

Budgetary incentives

180

Бюджетные учреждения

Учреждения непроизводственной сферы, получающие необходимые средства в основном из государственного бюджета.

Budgetary entities

181

Бюджетный год

Время (12 месяцев), в течение которого осуществляется исполнение утвержденного бюджета. В Российской Федерации он совпадает с календарным годом: начинается 1 января и заканчивается 31 декабря.

Budget year

182

Бюджетный контроль

Составная часть финансового контроля, посредством которого в процессе составления проекта бюджета, его рассмотрения и утверждения, исполнения бюджета и составления отчета о нем проверяются образование, распределение и расходование бюджетных средств.

Budgetary control

183

Бюджетный резерв

Заранее обособленная часть бюджетных средств, предназначенная на финансирование различных непредвиденных расходов государства, его субъектов и т.д.

Budgetary reserve

184

Бюджетный федерализм

Способ построения бюджетных отношений между тремя уровнями бюджетной системы (в России - между федеральными органами государственной власти, органами власти субъектов Федерации и органами местного самоуправления).

Budget (fiscal) federalism

185

Валовая прибыль

См. Балансовая (валовая) прибыль.

Gross (balance) profit

186

Валовое производство

Показатель, характеризующий объем продукции, произведенной в сфере материального производства; по некоторым предприятиям в валовую продукцию включают также прирост остатков незавершенного производства. В.п. для групп предприятий, передающих друг другу полуфабрикаты, а часто и готовые изделия (комплектующие), неизбежно содержит повторный счет. Это относится и к отраслям, и ко всему народному хозяйству в целом.

Gross output

187

Валовой внутренний продукт, ВВП

Показатель, выражающий стоимость всех конечных продуктов, товаров и услуг в течение определенного периода (год, квартал) за вычетом стоимости их промежуточного потребления. ВВП - это основной макроэкономический показатель результатов экономической деятельности страны, используемый в системе национальных счетов и исчисляемый органами государственной статистики. В РФ рассчитывается ВВП в текущих ценах - номинальный ВВП, и ВВП в ценах базового года - реальный ВВП). Ср. с Валовый национальный доход.

Gross domestic product, GDP

188

Валовой денежный поток

Чистый доход после вычета налогов плюс неденежные расходы- такие как амортизация осязаемых (материальных) и неосязаемых (нематериальных) активов.

Gross cash flow

189

Валовой доход

Общий доход предприятия от всех видов хозяйственной деятельности и хозяйственных операций до уплаты из него налоговых платежей, входящих в цену продукции (налога на добавленную стоимость, акцизного сбора, таможенных сборов и пошлин). Основу валового дохода производственных предприятий составляет выручка от реализации продукции. Включает также поступления от продажи капитального имущества, ценных бумаг, патентов и лицензий, а также получаемые дивиденды и проценты по долгам, рентные платежи по сданной в аренду собственности. Доходы предприятия по сферам образования подразделяются на операционные (основные) и внереализационные.

Gross income

190

Валовой национальный доход, внд

Макроэкономический показатель, включающий результаты экономической деятельности населения страны не только на ее территории, как ВВП, но и за ее пределами. Исчисляется либо как стоимость потребленных населением товаров и услуг, государственных закупок, а также капитальных вложений и сальдо платежного баланса (ВНД по расходам), либо как общий доход резидентов, включая доход от принадлежащей им собственности за границей (ВНД по доходам). До середины 90-х гг. в международной практике в этом значении применялся термин «валовой национальный продукт, ВНП»).

Gross national income GNI

191

Валовые капитальные вложения

Общие капитальные вложения в экономику в течение определенного периода. Включают капитальные вложения на реновацию (простое воспроизводство) и чистые капитальные вложения (на расширенное воспроизводство).

Gross investment

192

Валоризация

Совокупность мероприятий для искусственного повышения упавших цен товаров, курсов ценных бумаг и т.д.

Valorization

193

Вальвация

Определение ценности, стоимости иностранной валюты в национальной денежной единице.

Valuation

194

Валюта

1. Денежная единица данной страны (рубль, доллар, франк и т.д.). 2. Тип денежной системы (золотая, серебряная, бумажная). 3. Денежные знаки иностранных государств, а также кредитные и платежные документы (векселя, чеки и др.), выраженные в натуральных денежных единицах и используемые в международных расчетах (иностранная валюта).

Currency

195

Валюта баланса

См. Суммарные активы, Суммарные пассивы.

Total assets (liabilities)

196

Валютная биржа

Учреждение, в котором осуществляются сделки купли-продажи иностранной валюты, формируются курсы валют (валютные котировки) на основе фактического соотношения спроса и предложения.

Currency market; monetary exchange

197

Валютная выручка

Сумма валютных поступлений от экспорта товаров и услуг, выпуска ценных бумаг, номинированных в иностранных валютах, а также от международных кредитов. В России зачисляется на транзитный валютный счет экспортера (предприятия, компании) в уполномоченном банке. С этого счета средства зачисляются на счет экспортеру. По закону может осуществляться продажа части В.в. Центральному банку (однако в настоящее время эта норма не действует.

Foreign currency revenue

198

Валютная интервенция

Вмешательство центрального банка в операции на валютном рынке с целью воздействия на курс национальной валюты путем купли-продажи иностранной валюты; один из способов реализации валютной политики.

Currency (foreign exchange) intervention

199

Валютная лицензия

Разрешение центрального банка на проведение валютных операций.

Currency (foreign exchange) license

200

Валютная монополия

Исключительное право государства (например, раньше в СССР) на совершение операций с валютными ценностями.

Currency monopoly

201

Валютная оговорка

Условие в соглашении, предполагающее пересмотр суммы платежа пропорционально изменению курса валюты с целью страхования риска экспортера или импортера от возможного неблагоприятного изменения курса валют.

Currency clause

202

Валютная спекуляция

Сделки купли-продажи иностранной валюты для получения спекулятивной прибыли.

Currency (foreign exchange) speculation

203

Валютно-финансовые условия внешнеэкономических сделок

Условия выполнения валютно-финансовых сделок, включающие следующие основные элементы: валюту цены; валюту платежа; условия платежа; средства платежа; формы расчетов; банки, через которые будут осуществляться эти расчеты.

Currency exchange financial conditions

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

204

Валютные операции

Урегулированные национальным законодательством или международным соглашением сделки, предметом которых являются валютные ценности.

Currency (foreign exchange) transactions

205

Валютные фонды предприятий (компаний)

Валютные средства, находящиеся во владении предприятий (компаний) и предназначенные для ведения внешнеэкономической деятельности. В.ф.п. хранятся на текущих валютных счетах предприятий, организаций в уполномоченных банках на территории России, в иностранных банках (при определенных условиях). Экспортная выручка должна быть зачислена только на счет конкретного экспортера (зафиксированного во внешнеторговом контракте) в уполномоченном банке.

Foreign currency funds

206

Валютный контроль

Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям.

Currency (foreign exchange) control

207

Валютный курс

Цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежных единицах другой страны.

Exchange rate

208

Валютный риск

Риск того, что стоимость финансового инструмента будет меняться в связи с изменениями в валютных курсах.

Currency risk

209

Валютный рынок

Биржа, на которой осуществляются операции по купле, продаже, обмену иностранной валюты и платежных документов, выраженных в иностранных валютах (чеки, векселя, переводы, аккредитивы).

Currency (foreign) exchange market

210

Варрант

Финансовый инструмент, предоставляющий его владельцу право на приобретение обыкновенных акций.

Warrant

211

Ваучер

1 Документ, приватизационный чек, дававший в период массовой приватизации в России право на участие в приватизации посредством обмена В. на акции приватизируемого предприятия.

2 Письменное свидетельство, гарантия выплаты в будущем каких-то сумм на определенные цели, напр., «образовательные ваучеры», выдаваемые государством родителям для использования в качестве платы за обучение их детей.

Voucher

212

Ведомость

Разновидность промежуточных регистров бухгалтерского учета. Различают ведомости: накопительные, расчетные, инвентаризационные, сличительные, оборотные, платежные и др.

Sheet

213

Ведущие менеджеры

Работники, которые принимают участие в стратегическом планировании, разработке механизмов достижения целей бизнеса компании, несут ответственность за реализацию политики и закрепленные за ними бизнес - процессы.

Leading managers, top managers

214

Векселедержатель

Владелец векселя, имеющий право на получение указанной в нем суммы денег.

Bill holder

215

Вексель

Ценная бумага, подтверждающая безусловное денежное обязательство должника (векселедателя) уплатить в установленный срок указанную сумму денег владельцу В. (векселедержателю). В зависимости от характера обращения различают вексель простой и переводной. Простой В. содержит простое и ничем не обусловленное обязательство векселедателя о его оплате владельцу В. в указанный срок; простой В. не может быть переведен на третье лицо. Переводной В. может содержать письменный приказ его держателя, адресованный векселедателю, об уплате указанной суммы денег третьему лицу.

Bill; bill of exchange

216

Вексель на предъявителя

Вексель, дающий право на получение платежа любому предъявителю документа.

Bearer bill

217

Вексель под обеспечение ссуды

Вексель, выписываемый для обеспечения ссуды ненадежного заемщика.

Secure loan bill

218

Вексельная метка

Один из реквизитов переводного векселя: включенное в текст наименование «вексель», написанное на том языке, на котором составлен документ.

Bill mark

219

Вексельная ставка

Процентная ставка, по которой вексель учитывается банком. Она позволяет определить стоимость векселя в текущий момент по отношению к его стоимости в предусмотренный день погашения. Размер В.с. зависит от надежности векселя, т.е. от уровня кредитного риска, которому подвергается его покупатель. Первоклассные финансовые векселя, эмитированные ведущими банками, учитываются по более низкой вексельной ставке, чем товарные векселя, эмитированные предприятиями с неустойчивым финансовым состоянием.

Bill rate

220

Вексельный акцепт

Согласие на оплату векселя, оформленное в виде соответствующей надписи акцептанта на векселе. Акцепт связан прежде всего с переводными векселями (траттами), которые в отличие от простых не выдаются заемщиком, а выставляются кредитором на заемщика.

Bill acceptance

221

Венчурная компания

Компания-посредник, формирующая капитал, инвестируемый в проекты с высоким уровнем риска, за счет средств инвесторов.

Venture company

222

Венчурное финансирование

Финансирование реальных инвестиционных проектов за счет венчурного капитала.

Venture financing

223

Венчурный капитал

Капитал - источник финансирования инновационной деятельности на начальном этапе возникновения новых продуктов, технологий и т.п., несущих инвестиционный риск, но сулящих в случае успеха, более высокие прибыли, чем в среднем на соответствующем рынке.

Venture capital

224

Вертикальная форма баланса

Форма представления бухгалтерского баланса, в которой активы составляют левую сторону, а пассивы (обязательства и капитал) - правую.

Vertical accounting form

225

Вертикальный (структурный) инвестиционный анализ

Вид инвестиционного анализа, базирующийся на структурном разложении отдельных показателей финансовой отчетности предприятия. В процессе осуществления этого анализа рассчитывается удельный вес отдельных структурных составляющих, агрегированных в отчетности финансовых показателей, характеризующих инвестиционную деятельность.

Vertical (structural) investment analysis

226

Взаимодополняемые (взаимодополняющие) товары

Товары, которые в совокупности удовлетворяют одну и ту же потребность (напр., автомобили и шины). Снижение цен на одни из В.т., приводя к расширению их продажи, увеличивает спрос и на вторые.

Complements

227

Взаимозаменяемые товары

Группа товаров, которые могут быть сравнимы по их функциональному назначению, применению, качественным и техническим характеристикам, цене и другим параметрам таким образом, что покупатель действительно заменяет или готов заменить их друг другом в процессе потребления (в том числе производственного). В случае В.т. если снизится цена на один товар, то спрос на другой уменьшится (напр., газ и электроэнергия для отопления жилищ).

Substitutes

228

Вложенный капитал

Сумма задолженности и активов предприятия, оцениваемая на долгосрочной основе.

Invested capital

229

Вмененные издержки

См. Альтернативные издержки.

Opportunity cost

230

Внебиржевой рынок

Вторичный рынок, на котором покупка-продажа ценных бумаг и других инструментов инвестирования осуществляются децентрализованно (в отличие от биржевого рынка).

Over-the-counter market

231

Внебюджетный фонд

Государственный фонд, образуемый вне федерального бюджета и бюджетов субъектов Российской Федерации в соответствии с федеральным законодательством.

Off-budget funds

232

Внеоборотные (нетекущие) активы

В современной мировой практике - активы со сроком службы свыше 1 года. К ним относятся земельные участки, здания, машины, оборудование, а также расходы будущих периодов. Нематериальные (неосязаемые) активы в состав внеоборотных активов не включаются. В РФ к внеоборотным активам относят основные средства и нематериальные активы.

Non-current assets

233

Внереализационные доходы и расходы

Доходы и расходы по операциям, непосредственно не связанным с осуществлением основной деятельности предприятия (компании) по продаже продукции, а также с продажей имущества. Ср. Операционные доходы и расходы.

Non-operation incomes and expences

234

Внешнеторговая деятельность

Предпринимательская деятельность в области международного обмена товарами, работами, услугами, информацией, результатами интеллектуальной деятельности, в том числе исключительными правами на них (интеллектуальная собственность).

Foreign economic relations

235

Внешние инвестиции

Вложение капитала в реальные активы других предприятий или в финансовые инструменты инвестирования, эмитированные другими субъектами хозяйствования.

External investment

236

Внешние источники формирования инвестиционных ресурсов

Состав привлекаемых со стороны финансовых средств, обеспечивающих инвестиционную деятельность предприятия (эмиссия акций и облигаций, привлечение финансового и товарного кредита и т.п.).

External investment sources

237

Внешний переток электрической энергии (мощности)

Максимально возможная по системным ограничениям величина сальдо перетоков электрической энергии (мощности) в определенную зону.

Maximum external power inflow

238

Внешний эффект

Вид дополнительной экономии или дополнительных издержек, который не зависит от деятельности данного предприятия, но влияет на ее результаты. Например, одним из важнейших видов В.э. являются технологические воздействия, связанные с загрязнениями окружающей среды и нарушающие конкурентное равновесие на рынке. То же: Экстерналия.

Externality

239

Внешняя среда предприятия

Совокупность внешних по отношению к предприятию условий и институтов. Различают среду экономическую, политическую, социальную, технологическую и т.п.

Enterprise environment

240

Внешняя финансовая (бухгалтерская) отчетность

Финансовая (бухгалтерская) отчетность, предназначенная для внешних пользователей. Информация, содержащаяся во внешней финансовой (бухгалтерской) отчетности, является публичной.

External accounting report

241

Внутренние инвестиции

Вложение капитала в развитие операционных активов самого предприятия-инвестора.

Internal investment

242

Внутренние источники формирования инвестиционных ресурсов

Собственные финансовые средства, формируемые в рамках предприятия для обеспечения его инвестиционной деятельности.

Internal investment sources

243

Внутренний инвестиционный контроль

Организуемый предприятием процесс проверки исполнения и обеспечения реализации всех управленческих решений в области инвестиционной деятельности с целью реализации инвестиционной стратегии.

Internal investment control

244

Внутренняя норма доходности (IRR)

Один из основных критериев оценки инвестиционных проектов (доходности единицы вложенного капитала) - ставка дисконта, при которой выполняется равенство суммы дисконтированных доходов по проекту (положительного денежного потока) дисконтированной сумме инвестиций (отрицательному денежному потоку), т.е. чистая приведенная стоимость (NPV) равна нулю. В.н.д. отражает как отдачу инвестированного капитала в целом, так и отдачу первоначальных инвестиций, является основным вознаграждением потенциальных инвесторов. Главное правило: если В.н.д. меньше требуемой инвесторами ставки дохода на вложенный капитал, проект отвергается, если больше - может быть принят. То же: Внутренняя ставка доходности; внутренняя ставка отдачи.

Internal rate of return, IRR

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

245

Внутренняя стоимость акции

Реальная внутренняя стоимость акции, отличающаяся от ее рыночной стоимости, рассчитанная на основе анализа финансового положения компании.

Internal stock value

246

Внутренняя стоимость изделия

Рыночная стоимость материалов, из которых изготовлено данное изделие.

Internal good value

247

Внутренняя стоимость опциона

Разница между текущей рыночной ценой и исполнительной ценой опциона. Для опциона «колл» - превышение рыночной стоимости данных товаров, ценных бумаг и др. над ценой исполнения на момент исполнения этого опциона, для опциона «пут» - превышение цены исполнения опциона на данные товары, ценные бумаги и др. над их рыночной стоимостью на момент исполнения этого опциона. В.с.о. равна сумме, которую может получить владелец опциона при его исполнении.

Internal option value

248

Внутренняя финансовая (бухгалтерская) отчетность

Финансовая (бухгалтерская) отчетность, предназначенная для внутренних пользователей. Информация, содержащаяся во внутренней финансовой (бухгалтерской) отчетности, составляет коммерческую тайну.

Internal accounting reports

249

Внутризаводская кооперация

Работы и услуги, которые выполняются и предоставляются одними производственными участками и/или цехами другим участкам или цехам.

Internal cooperation

250

Внутрирегиональное субсидирование в энергетике

Занижение тарифов на поставляемую электроэнергию по сравнению с их экономически обоснованным уровнем для таких категорий потребителей, как население, бюджетные организации (в части регионов), сельскохозяйственные производители (в части регионов). При этом субсидирование финансируется за счет повышения тарифа на поставляемую электроэнергию для всех остальных категорий потребителей (в основном для промышленных потребителей).

Interregional electricity power subsidy

251

Внутрихозяйственные расчеты

Расчеты внутри организации между головным структурным подразделением и филиалами, представительствами, отделениями и другими обособленными структурными подразделениями, выделенными на отдельные балансы.

Organizational payments

252

Водный налог

Форма реализации экономических взаимоотношений между собственником водных объектов и водопользователями наряду с платой, направляемой на восстановление и охрану водных объектов. В.н. является платой за пользование водными объектами, но не платой за водные ресурсы. Вносится частично в федеральный бюджет, частично в бюджеты субъектов РФ.

Water use tax

253

Возврат налогов

Возвращение из бюджета, внебюджетного фонда плательщиков налогов и сборов сумм, излишне уплаченных или излишне взысканных налоговыми органами. Законодательство устанавливает сроки и условия В.н., в том числе и путем зачета имеющихся у налогоплательщика недоимок по уплате налогов.

Tax refund

254

Возмещение номинального ущерба

Денежная сумма, присуждаемая к уплате судом, в качестве признания нарушения контракта, даже если фактически ущерб нанесен не был.

Nominal damage (loss) compensation

255

Возмещение убытков

Основная форма ответственности за совершение гражданского правонарушения (нарушение договорных обязательств, причинение вреда).

Loss recovery (compensation)

256

Возмещение убытков землепользователям при отчуждении земель

Оплата собственнику земельного участка при отчуждении земель для государственных или муниципальных нужд. Эта оплата бывает различной при добровольном и принудительном отчуждении. При добровольном отчуждении выкупная цена, сроки и другие условия выкупа определяются соглашением с собственником участка, при принудительном - судом, по иску государственного органа, принявшего решение об изъятии участка.

Landusers loss compensation for land seizure

257

Возмещение фактического ущерба

Присужденное судом возмещение фактически причиненного ущерба, размер которого не определен договорными отношениями сторон.

Actual damage compensation

258

Возможный ущерб

Ущерб от возможных нештатных ситуаций.

Possible damage

259

Вознаграждение (премия) за риск

Сумма денег, которую человек (не расположенный к риску) готов заплатить, чтобы его избежать. На этой готовности основано общее правило: чем выше риск, тем выше процентная ставка при кредите, норма окупаемости при оценке бизнеса и т.п.

Risk premium

260

Возобновляемый ресурс

Ресурс, использованный объем которого может быть восстановлен через некоторое время (напр. лесные ресурсы).

Renewable resource

261

Воспроизводимый ресурс

См. Возобновляемый ресурс.

Renewable resource

262

Воспроизводство основных фондов

Процесс возмещения износа, замены и прироста, поддержания и повышения технико-экономического уровня элементов основных фондов, осуществляемый, прежде всего, путем массовой модернизации и замены оборудования, реконструкции предприятий. Целевой источник средств на замену элементов основных фондов - амортизационные отчисления на реновацию.

Fixed assets reproduction

263

Восстановительная стоимость основных средств

Первоначальная стоимость основных средств с учетом проведенных переоценок. По международной системе финансовой отчетности - сумма денежных средств или их эквивалентов, которая должна быть уплачена в случае приобретения таких же или аналогичных активов в настоящий момент.

Replacement value of fixed assets

264

Восстановительная стоимость элемента основных фондов

Оценка состоящих на балансе хозяйственного субъекта основных средств (основных фондов), исчисленная в сумме, которая может быть уплачена за них на дату переоценки. Соответственно пересчитывается и сумма амортизации. В российской оценочной практике широко используется термин «полная восстановительная стоимость», оценка которой (обычно в форме регулярной переоценки) проводится на основе сформированных баз данных для различных видов имущества - как машин и оборудования, так и недвижимости (строительства).

Assets replacement value

265

Восстановленная стоимость

См. Новая стоимость.

Replacement cost

266

Враждебное поглощение (присоединение)

Приобретение контрольного пакета акций компании ее конкурентами без предварительного согласования с советом ее директоров (акционеров).

Hostile takeover

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

267

Временная стоимость денег

Стоимость денег с учетом фактора времени - признание того, что данная сумма денег «на руках» представляет собой большую ценность (worth), чем «право» на ту же сумму в будущем.

Примечание - При оценке обращается внимание на момент, когда денежные средства должны быть получены или выплачены в будущем, и осуществляется дисконтирование по выбранной ставке процента. Таким образом, этот методический прием, позволяющий сопоставить между собой платежи (денежные потоки), относящиеся к разным периодам; показывает, что сумма, причитающаяся к получению или выплате в будущую дату, имеет лишь дисконтированную стоимость. См. Чистая приведенная стоимость (NPV); Внутренняя норма доходности (IRR).

Money time value

268

Временная структура процентных ставок

Оценка динамики процентных ставок во времени, прогнозируемая с учетом ожидаемых темпов инфляции и объемов предложения и спроса на деньги.

Interest rates term structure

269

Временная франшиза

Период времени определенной длительности от начала перерыва в производственной деятельности, в течение которого возможные убытки страхователя от перерыва в производственной деятельности несет сам страхователь.

Time franchise

270

Время оборота (обращения) капитала

Суммарный период, в течение которого авансированная в денежной форме стоимость проходит стадии обращения, производства и снова обращения, т.е. совершает кругооборот, возвращаясь к бизнесмену обратно в денежной форме. В процессе движения капитала происходит последовательная смена одной его формы в другую: денежный капитал переходит в производительный, производительный - в товарный, а товарный капитал снова превращается в денежный капитал.

Capital turnover period

271

Время производства

Продолжительность пребывания капитала в сфере производства, включая время нахождения средств производства в производственных запасах, процессе труда, перерывов в труде, воздействия естественных или искусственных процессов на предмет труда.

Time of manufacturing

272

Вспомогательный персонал

Категория работников вспомогательных профессий, выполняющих работу в зоне действующих энергоустановок.

Auxiliary personnel

273

Встречный иск

Самостоятельное исковое требование, предъявляемое ответчиком истцу для совместного рассмотрения с иском, который был первоначально предъявлен истцом ответчику.

Counter claim

274

Вступительные балансы

Бухгалтерские балансы обществ, созданных в результате реорганизации, и бухгалтерский баланс реорганизуемого общества на дату государственной регистрации создаваемых в результате реорганизации компаний.

Entrance balances

275

Вторичный рынок ценных бумаг

Фондовый рынок, на котором осуществляется покупка-продажа ранее выпущенных ценных бумаг (после первичного их размещения).

Secondary security market

276

Входящий денежный поток (приток)

Сумма чистой прибыли и амортизации. Ср.: Исходящий денежный поток компании.

Cash Inflow

277

Выборочный метод

В практике аудита - процесс или процедура проверки не всех, а некоторой части изучаемых объектов, на основе которой можно сделать выводы обо всей совокупности таких объектов. Целесообразность применения В.м. определяется объемом работ по аудиту (если он очень велик) и возможностью получения достаточно надежных результатов при меньших затратах на его проведение.

Selection method

278

Выкупленные собственные акции

Акции компании, выкупленные ею или ее дочерней компанией и которые на законном основании могут быть повторно выпущены или перепроданы.

Treasury stock

279

Выкупной фонд (фонд погашения)

Заблаговременно формируемые путем регулярных отчислений финансовые средства, предназначенные для выкупа (погашения) в предусмотренный срок ранее эмитированных предприятием ценных бумаг (облигаций, векселей).

Sinking fund

280

Вынужденный режим

Технологические параметры работы генерирующих мощностей в теплофикационном режиме, системных генераторов, атомных электростанций, а также гидроэлектростанций в условиях технологического пропуска воды.

Forced mode of operation

281

Выпадающие доходы (из-за прекращения электроснабжения по инициативе потребителя)

Потеря тарифной выручки продавца электрической энергии, ранее получаемой от потребителя, уменьшенная на экономию переменных расходов, связанных с энергоснабжением данного потребителя, и на вновь получаемую дополнительную выручку от услуг по передаче электрической энергии данному потребителю (если продавец электроэнергии закупает данные услуги в пользу потребителя).

Falling out incomes (due to power consumption interruption)

282

Выписка

Копия части документа, оформленная в установленном порядке.

Extract document

283

Выплата дивидендов акциями

Инвестиционная операция, посредством которой акции новой эмиссии распределяются между акционерами компании пропорционально числу акций, уже находящихся в их владении. Капитализированная прибыль в размере таких дивидендных выплат направляется на увеличение уставного капитала.

Dividend payment in shares

284

Выплаты вознаграждения работникам

Все формы вознаграждений и денежных поощрений, предоставляемых компанией работникам в обмен на оказанные ими услуги.

Employee benefits

285

Выполнение капитальных вложений

Затраты заказчика (заказчика-застройщика) по выполненным работам, прочие капитальные затраты, учтенные в составе вложений в незавершенное строительство до ввода объекта в эксплуатацию. Заказчик-застройщик ведет учет произведенных капитальных вложений. До окончания строительных работ затраты, учтенные на соответствующих субсчетах, отражают величину вложений организации в незавершенное строительство.

Capital expenditure implementation

286

Выравнивание условий кредитного договора

Термин, характеризующий процесс приведения условий конкретного кредитного договора в соответствие со средними условиями покупки-продажи кредитных инструментов на финансовом рынке.

Matching credit conditions

287

Выручка от реализации продукции

Денежные средства, полученные предприятием, предпринимателем от реализации продукции, услуг. В отчете о прибылях и убытках выручка (нетто) рассчитывается как произведение натурального объема реализации на соответственную цену - без НДС, акцизов и экспортных пошлин. Отражается за вычетом возвратов и скидок.

Sales; sales receipts

288

Высокорисковые инвестиции

Вложение капитала в объекты (инструменты) инвестирования, прогнозируемая доходность по которым имеет высокую вариацию (уровень риска по которым существенно превышает среднерыночный уровень).

High-risk investments

289

Вычет за слабость реализуемости на рынке

Количественное или процентное уменьшение акционерного дохода в результате слабой реализуемости оцениваемого бизнеса на рынке.

Marketability discount

290

Вычет за слабость управления

Количественное или процентное уменьшение акционерного дохода относительно его пропорциональной доли, отражающее недостаток или отсутствие необходимой силы контроля.

Lack of control discount

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

291

Вычет меньшинства

Заниженная (непропорционально доле меньшинства в акционерном капитале) оценка, связанная с недостаточным влиянием этой части акционеров в контроле над оцениваемым бизнесом.

Minority discount

292

Гарантийное письмо

Обязательство, выдаваемое гарантом кредитору в обеспечение полного и своевременного выполнения условий хозяйственного договора должником.

Guarantee letter

293

Гарантийные выплаты

Выплаты, которые компенсируют потери рабочих и служащих в заработке, если они не работали в течение определенного времени по уважительным причинам, предусмотренным законом.

Guarantee payments

294

Гарантированные ценные бумаги

Акции и облигации акционерных обществ, по которым поручитель гарантирует регулярную выплату дивидендов или процентов, если это по каким-либо причинам не сможет сделать само акционерное общество.

Guaranteed securities

295

Гарантированный капитал

Специальный резерв, выделяемый в балансе акционерных обществ, для покрытия возможных убытков по определенным операциям или для выплаты в последующие годы гарантированного дивиденда.

Guaranteed capital

296

Гарантированный кредит

Кредит, предоставляемый отдельным лицам или корпорациям под гарантию, выдаваемую правительственным учреждением или банком.

Guaranteed credit

297

Гарантирующий поставщик электрической энергии

Коммерческая организация, обязанная в соответствии с Федеральным законом или добровольно принятыми обязательствами заключить договор купли-продажи электрической энергии с любым обратившимся к нему потребителем либо с лицом, действующим от имени и в интересах потребителя и желающим приобрести электрическую энергию.

Guaranteed electricity supplier

298

Генеральный лизинг

Форма лизинга, при которой лизингополучателю предоставляется право пополнять список арендуемого оборудования без дополнительного соглашения с лизинговой фирмой.

General lease

299

Генеральный подрядчик

Предприятие или организация, выступающие главным исполнителем договора подряда и привлекающие других лиц (субподрядчиков) для его выполнения.

General (turnkey) contractor

300

Генеральный подрядчик «под ключ»

Генеральный подрядчик, полностью выполняющий инвестиционный проект и принимающий на себя все риски его осуществления с момента проектирования и до момента передачи готового объекта заказчику (включая выполнение гарантийных обязательств), по которым несет финансовую ответственность перед заказчиком. Твердая цена контракта включает все расходы, связанные со строительством, в том числе вознаграждение генерального подрядчика; контракт предусматривает твердую цену, фиксированный срок сдачи объекта в эксплуатацию, достижение основных технических параметров объекта и полную финансовую ответственность подрядчика за превышение/экономию сметной стоимости проекта. (ЕРС Г.п.п.к. или ЕРС контракт). ЕРСМ контракт отличается тем, что финансовая ответственность генерального подрядчика в этом случае ограничена суммой вознаграждения по контракту или его частью.

EPC(M)-contractor

301

Главная книга

Регистр бухгалтерского учета, представляющий собой группировку данных по всем синтетическим счетам, открытым в организации. Заполняется ежемесячно на основании первичных документов и ведомостей. В конце года на основе Г.к. и дополнительной информации составляется бухгалтерский баланс организации.

General accounting book

302

Голосующие акции

Простые (обыкновенные) акции, каждая из которых имеет один голос в голосованиях на общем собрании акционеров компании.

Voting share

303

Голубые фишки

Простые (обыкновенные) акции наиболее известных крупных компаний, зарекомендовавших себя высокими показателями получаемых доходов и выплачиваемых дивидендов, результатами деятельности, превышающими средний уровень.

Blue chips (stock)

304

Горизонтальная форма баланса

Форма бухгалтерского баланса, при которой активы составляют левую сторону, а пассивы (обязательства и капитала) - правую. Ср. Вертикальная форма баланса.

Horizontal reporting form of balance

305

Горизонтальный (трендовый) инвестиционный анализ

Одна из систем инвестиционного анализа, базирующаяся на изучении динамики отдельных анализируемых показателей во времени. В процессе осуществления этого анализа рассчитываются темпы роста (прироста) отдельных показателей финансовой отчетности за ряд периодов и определяются общие тенденции их изменения (или тренд).

Horizontal (trend) investment analysis

306

Государственная гарантия

Обязательство Правительства РФ возместить кредитору за счет средств бюджета развития часть фактически предоставленных им средств на финансирование инвестиционного проекта в случае невозврата заемщиком (инвестором) основного долга в срок, установленный кредитным договором

State (government) guarantee

307

Государственная или муниципальная гарантия

Способ обеспечения гражданско-правовых обязательств, в силу которого соответственно Российская Федерация, субъект Российской Федерации или муниципальное образование дает письменное обязательство отвечать полностью или частично за исполнение лицом, которому дается государственная или муниципальная гарантия, обязательства перед третьими лицами.

Government or municipal guarantee

308

Государственная пошлина

Денежный сбор государственными органами (судом, арбитражем, нотариатом и др.), взимаемый при выполнении ими определенных функций.

State (government) duty

309

Государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним

Юридический акт признания и подтверждения государством возникновения, ограничения (обременения), перехода или прекращения прав на недвижимое имущество в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации.

State registration of rights for real estate and transactions

310

Государственная регистрация юридических лиц

Юридический акт признания и подтверждения государством факта возникновения юридического лица, единственное доказательство существования данного юридического лица. Производится путем внесения в государственные реестры сведений о создании, реорганизации и ликвидации юридических лиц, приобретении физическими лицами статуса индивидуального предпринимателя и иных данных. Порядок Г.р.ю.л. регулируется Федеральным законом № 129 ФЗ «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» от 8 августа 2001 г. (и его последующими редакциями).

State registration of juridical persons

311

Государственные доходы

Доходы государства, формируемые за счет сбора налогов, выпуска государственных займов, бумажно-денежной и кредитной эмиссии, дивидендов от государственных долей (участия) в акционерных обществах, а также взимания государственной пошлины и др. источников.

State revenue

312

Государственные финансы

Денежные отношения, связанные с формированием финансовых ресурсов государства, включая бюджеты разных уровней государственного управления, внебюджетные фонды, государственный кредит, финансы государственных предприятий.

Public (state) finance

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

313

Государственный бюджет

1 Централизованный фонд денежных средств государства, его финансовый план, имеющий силу закона.

2 Финансовый документ - роспись в денежной форме доходов государства (главным образом, от сбора налогов) и его расходов (непроцентных - на социальные нужды, оборону, управление и т.п. и процентных - на выплату внешнего и внутреннего государственного долга). В условиях Российской Федерации государственным бюджетом считается федеральный бюджет. Региональные бюджеты субъектов Федерации вместе с федеральным в совокупности образуют консолидированный расширенный бюджет правительства.

State budget

314

Государственный займ

Разновидность кредитно-финансовых операций, в которых государство выступает заемщиком или кредитором.

State (government) loans

315

Государственный кадастровый учет земельных участков

Описание и индивидуализация в Едином государственном реестре земель земельных участков, в результате чего каждый земельный участок получает такие характеристики, которые позволяют однозначно выделить его из других земельных участков и осуществить его качественную и экономическую оценки.

State cadastre land registration

316

Граница балансовой принадлежности тепловых сетей

Линия раздела элементов тепловых сетей между владельцами по признаку собственности, аренды или владения на ином основании.

Heating systems balance affiliation boundary

317

Граница балансовой принадлежности электросетей

Линия раздела объектов электросетевого хозяйства между владельцами по признаку собственности или владения на ином законном основании.

Electric-power distribution systems balance affiliation boundary

318

Грант-элемент

Специальный показатель, позволяющий сравнить стоимость привлечения заемных средств (финансового кредита) на условиях отдельных коммерческих банков со средними условиями на финансовом рынке.

Grant-element

319

Грационный период кредита

Период отсрочки начала погашения кредита после его полного использования.

Grace period of the credit

320

Группа

Материнская компания со всеми ее дочерними компаниями.

Group (holding)

321

Группа РАО «ЕЭС России»

Холдинг ОАО РАО «ЕЭС России» включавший и все дочерние и зависимые общества ОАО РАО «ЕЭС России», научно-технические центры, научно-исследовательские и проектно-конструкторские организации, а также строительные, снабженческие, обслуживающие и непрофильные организации.

Примечание - термин применялся до упразднения ОАО РАО «ЕЭС России»

RAO UES group

322

Группа точек поставки

Точки поставки, являющиеся местом исполнения обязательств по поставке, относящиеся к одному узлу расчетной модели и (или) к единому технологически неделимому энергетическому объекту, ограничивающих территорию, в отношении которой купля-продажа электрической энергии (мощности) на оптовом рынке осуществляется только данным участником оптового рынка, и используемых им для определения и исполнения связанных с поставкой и оплатой электрической энергии (мощности) обязательств. Группы точек поставки потребителей - участников оптового рынка располагаются на границе балансовой принадлежности их электрических сетей. Группы точек поставки производителей электрической энергии (мощности) - участников оптового рынка располагаются на границе балансовой принадлежности их электрических сетей и в местах непосредственного соединения их генерирующего оборудования с электрической сетью. Группы точек поставки организаций, осуществляющих экспортно-импортные операции, располагаются на линиях электропередачи, пересекающих государственную границу Российской Федерации, на границе ЕЭС России и зарубежных энергосистем.

Group of delivery points

323

Гудвилл

Совокупность нематериальных активов, возникающих в результате действия, факторов, вызывающих экономические выгоды, хотя и не всегда поддающихся формальному выделению и/или оценке (таких, напр., как название предприятия, постоянство клиентуры, размещение, характер продукции и др.). Стоимость Г. определяется (при оценивании компаний) как разница между рыночной (продажной) стоимостью предприятия как целостного имущественного комплекса и его балансовой стоимостью (суммой чистых активов). Это превышение стоимости связано с возможностью получения более высокого уровня прибыли (по сравнению со среднерыночным уровнем эффективности инвестирования) за счет использования более эффективной системы управления, доминирующей позиции на товарном рынке, применения новых технологий и т.п.

Goodwill

324

Дамнификация

Понижение убытков.

Damnification

325

Дамно

Особая плата, взимаемая банком с клиентов (сверх комиссии, процентов и почтовых расходов) за принятие к учету векселей на инкассо.

Damno

326

Данные

Сведения о состоянии любого объекта - экономического или неэкономического, представленные в формализованном виде и предназначенные для обработки (или уже обработанные) в целях приведения их к такому виду, который наиболее удобен для получения информации, используемой в практической деятельности. Д. могут фиксироваться и храниться на электронных и бумажных носителях, они делятся на два особенно важных класса: условно-постоянные и переменные Д. Примеры первых: нормативы запасов, вторых - размеры запасов на конкретные даты.

Data

327

Дата приобретения

Дата действительного перехода контроля над чистыми активами и операциями приобретаемой компании к новому владельцу.

Date of acquisition

328

Движение денежных средств

Движение (поступление и расход) денежных средств (неправильно: наличности) в результате основной деятельности, инвестиционной деятельности, финансовой деятельности предприятия (компании). Рассчитывается как фактический или расчетный периодический чистый доход компании плюс суммы, списанные на амортизацию, истощение фондов, износ оборудования, а также дополнительные взносы в резервные фонды, которые являются бухгалтерскими вычетами и реально наличными средствами не оплачиваются. Информация об этих факторах позволяет судить о способности компании выплачивать дивиденды.

Cash flow

329

Двусторонний договор купли-продажи электрической энергии

Соглашение, в соответствии с которым поставщик обязуется поставить покупателю электрическую энергию в определенном количестве и определенного соответствующими обязательными требованиями качества, а покупатель обязуется принять и оплатить электрическую энергию на условиях заключенного в соответствии с правилами оптового рынка и основными положениями функционирования розничных рынков договора.

Bilateral contract of electricity supply

330

Дебитор

Должник - юридическое или физическое лицо, имеющее денежную задолженность предприятию, организации, учреждению.

Debtor

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

331

Дебиторская задолженность

Обязательства покупателей или других контрагентов перед предприятием, напр., по выплатам за предоставление товаров или услуг. Подразделяется на текущую (которая должна быть погашена в течение года или операционного цикла) и нетекущую.

Debtor indebtness

332

Дезинвестиции

Изъятие части ранее инвестированного капитала путем продажи активов или недостаточность инвестирования основных средств предприятия, характеризующаяся отрицательной величиной показателя чистых инвестиций.

Disivestment

333

Декувер

Разница между оценкой имущества и страховой суммой.

Decover

334

Делимая дебиторская задолженность

При реорганизации компании (акционерного общества) - дебиторская задолженность, которая может быть распределена между компаниями, созданными в результате реорганизации. Ср.: Неделимая дебиторская задолженность.

Divisible debtor indebtness

335

Делимая кредиторская задолженность

При реорганизации компании (акционерного общества) - кредиторская задолженность, которая может быть распределена между компаниями, созданными в результате реорганизации. Ср. Неделимая кредиторская задолженность.

Divisblel credit indebtedness

336

Дело

Совокупность документов, относящихся к одному вопросу или участку деятельности, помещенных в одну обложку (для документов в бумажной форме).

Document file

337

Демонетизация экономики

Снижение коэффициента монетизации экономики, обычно связанное с развитием финансового кризиса в стране в силу тех или иных исторических причин (напр., с ускоренной инфляцией и гиперинфляцией)

Demonetization

338

Демпинг

1. Ситуация, когда товар продается за рубежом по цене ниже издержек или по цене, более низкой, чем на внутреннем рынке (трактовка со стороны страны-экспортера). 2. Когда иностранная фирма продает товар на рынке по цене более низкой, чем «нормальная» цена товара-аналога на данном рынке или мировая цена (трактовка с позиции страны-импортера). В обоих случаях это рассматривается как проявление недобросовестной конкуренции, в ряде стран ведется антидемпинговая деятельность, в частности, вводятся антидемпинговые пошлины.

Dumping

339

Демпинговый импорт

Импорт товара на таможенную территорию Российской Федерации по цене ниже нормальной стоимости (нормальной цены) такого товара.

Dumping import

340

Денежная масса

Количество денег в обращении на определенный период или на определенную дату. В зависимости от задач в Д.м. включаются разные агрегаты - показатели ее объема и структуры. Наиболее распространен агрегат М2, охватывающий наличные деньги в обращении, вклады населения и организаций в банках, средства страховых учреждений. В структуре Д.м. выделяют активную часть, в которой основное место занимают денежные средства, реально обслуживающие хозяйственный оборот, и пассивную часть, включающую денежные накопления, остатки на счетах, которые потенциально могут служить расчетными средствами.

Monetary, money stock

341

Денежная система

Форма организации и регулирования денежного обращения в стране, исторически сложившаяся и закрепленная национальным законодательством. Включает такие элементы, как применяемая в стране денежная единица, виды денег (наличные или безналичные, разменные монеты, «электронные деньги» и т.п.), система эмиссии (выпуска в обращение) денег, масштаб цен.

Monetary system

342

Денежное обращение

Движение денег во внутреннем обороте в наличной и безналичной формах, обслуживающее кругооборот капиталов, обращение товаров, оказание услуг и совершение различных платежей. Общее количество денег, необходимое для обращения, определяется экономическим законом денежного обращения, выражающим связь таких показателей, как объем денежной массы, сумма цен товаров и услуг, кредит, взаимно погашенные платежи, скорость обращения денег.

Money (currency) circulation

343

Денежные активы предприятия

Совокупная сумма денежных средств предприятия, находящихся в его распоряжении на определенную дату и представляющих собой его активы в форме готовых средств платежа (т.е. в форме абсолютной ликвидности). Состоят из: 1) средств на депозитном счете в банке и 2) денег в кассе предприятия, предназначенных для оплаты мелких расходов. Д.а.п. составляют основную часть ликвидных активов предприятия (компании).

Enterprise cash assets

344

Денежные обязательства

1. Обязательства юридического или физического лица по выплате денег, оплате счетов, требований. 2. Обязательства государства по оплате государственных заказов, выкупу облигаций, выплате социальных пособий и т.д.

Cash liabilities

345

Денежные оттоки

Производимые в данный период времени денежные выплаты.

Cash outflow-COF

346

Денежные потоки для кредиторов

Платежи по обслуживанию долга, образовавшегося благодаря деятельности кредиторов, привлеченных к финансированию инвестиционного проекта (совместно с долевыми инвесторами - акционерами предприятия, осуществляющего проект).

Creditors cash flow

347

Денежные притоки

Полученные в определенный период времени поступления денег.

Cash inflow - CIF

348

Денежные реформы

Полное или частичное преобразование денежной системы, проводимое государством с целью упорядочения и укрепления денежного обращения.

Monetary (system) reforms

349

Денежный поток

См. Движение денежных средств

cash flow

350

Деноминация

Понижение нарицательной цены бумажных денег с целью упрощения расчетов.

Denomination

351

Депозит

1. Денежные средства или ценные бумаги (акции, облигации), помещенные для хранения в банки; вклад. 2. Денежная сумма или ценные бумаги, вносимые должником через судебные учреждения для передачи кредитору.

Deposit

352

Депозитарий

1 Юридическое или физическое лицо, которому вверен на хранение вклад (депозит). В качестве депозитариев выступают прежде всего банки, уполномоченные государством принимать суммы в пользу казначейства или для собственных операций.

2 Государство или международная организация, хранящие подлинный текст международного договора.

Depositary

353

Депозитарная расписка

Производная ценная бумага, выпущенная на основе бумаги иностранного эмитента и имеющая свободное хождение в стране; имеются два вида депозитарных расписок: американские, обращающиеся на рынке США, и глобальные, применяемые также на рынках стран Западной Европы.

Deposit receipt

354

Депозитный риск

Риск возможного невозвращения полностью или частично депозитных вкладов в связи с банкротством банка или другого финансового учреждения. Он связан с неправильной оценкой и неудачным выбором банка (или другого финансового учреждения) для осуществления депозитных операций предприятия.

Deposit risk

355

Депонент

Физическое или юридическое лицо, которому принадлежат денежные средства, временно хранимые у другого лица.

Deponent

356

Депонированный вексель

Вексель, выданный в обеспечение кредита.

Deponent bill

357

Депонировать

1 Передавать на хранение в государственное или частное финансовое учреждение (банк, нотариальную контору) ценные бумаги, деньги; делать взнос, вклад (депозит).

2 Передавать на хранение подлинный текст международного договора депозитарию.

Deposit

358

Депорт

Биржевая сделка на срок, заключаемая на фондовой бирже в расчете на понижение курса ценных бумаг с целью получения курсовой разницы. Противоположностью депорта является репорт.

Deport

359

Дерево решений

Граф-схема, отражающая структуру задачи оптимизации многошагового процесса принятия решений. Ветви дерева отображают различные события, которые могут иметь место, а узлы (вершины) - состояния, в которых возникает необходимость выбора.

Decision tree

360

Деривативы

См.: Производные финансовые инструменты

Derivatives

361

Дефицит

1 Несоответствие (недостаток) предложения по отношению к спросу (напр. товарный Д. - на рынке товаров).

2 Превышение расходов над доходами в финансовом плане (напр. бюджетный дефицит). Ср. Профицит бюджета.

Deficit

362

Дефицитная энергосистема

Энергосистема, собственное производство электрической энергии (мощности) которой не обеспечивает объем потребления в обслуживаемом регионе.

Deficit energy system (pool)

363

Дефицитный денежный поток

Характер денежного потока предприятия, при котором поступление денежных средств существенно ниже его реальных потребностей в целенаправленном их расходовании.

Cash flow deficit

364

Дефлятор

Индекс инфляции, применяемый для индексации стоимости и пересчета цен товаров и услуг текущего года в цены года, взятого в качестве базового, при расчетах динамики ВВП и ВИД страны.

Deflator

365

Дефолт

Невыполнение обязательств, отказ от оплаты долга. В частности, «суверенный Д» - это отказ государства от выполнения взятых на себя долговых обязательств перед другими государствами, международными финансовыми организациями и частными кредиторами.

Default

366

Джентльменское соглашение

В хозяйственной практике - договор между предприятиями, заключаемый в устной форме.

Gentlemens agreement.

367

Диверсификация портфеля ценных бумаг (инвестиционного портфеля)

Формирование портфеля из разных ценных бумаг с таким расчетом, чтобы случайные колебания их цен (и доходностей) взаимно компенсировались и несистематический риск снижался (совокупный риск инвестиционного портфеля всегда ниже суммы индивидуальных инвестиционных рисков отдельных фондовых инструментов). Инвестиционный портфель диверсифицируется по видам ценных бумаг (акции, облигации и т.п.); по отраслевой и региональной принадлежности их эмитентов; по периоду их обращения и т.п.

Portfolio diversification

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

368

Диверсификация продукции

Производство значительного числа модификаций продукции как одно из средств конкурентной борьбы.

Products diversification

369

Диверсификация производства

1 Одновременное развитие многих не связанных друг с другом видов производств, расширение ассортимента производимых изделий.

2 Стратегия маркетинга, направленная на расширение числа сфер деятельности компании.

Production diversification

370

Дивиденд

Доход, полученный акционером (участником) от организации при распределении прибыли, остающейся после налогообложения, по принадлежащим акционеру (участнику) акциям (долям) пропорционально долям акционеров (участников) в уставном (складочном) капитале организации.

Dividend

371

Дивидендная доходность (ROE)

Дивиденд (в расчете на акцию), выплаченный компанией за последние 12 месяцев, поделенный на цену акции. В отличие от коэффициента Р/Е, измеряющего период окупаемости вложений в акции, Д.д. позволяет оценить, сколько может быть получено в будущем на вложенный рубль.

Return on equity (ROE)

372

Дивидендная политика

Часть общей финансовой стратегии акционерного общества, которая заключается в оптимизации пропорций между потребляемой и капитализируемой частями полученной им прибыли.

Dividend policy

373

Дилерская скидка

Средства, покрывающие собственные расходы дилера на продажу и сервис, а также обеспечивающие ему обусловленную прибыль.

Dealer discounts

374

Дилерская фирма

Посредник между производителем продукции и ее потребителем. Осуществляет досборку, установку, продажный сервис, наладку, гарантийный ремонт, поставку запасных частей и другие услуги.

Dealership

375

Дилеры

Члены фондовой биржи (отдельные лица, фирмы) и банки, занимающиеся куплей-продажей ценных бумаг, валют, драгоценных металлов. Этот термин применяется также и по отношению к фирмам, и к отдельным лицам, специализирующимся на продаже товаров по поручению определенных крупных поставщиков. Д. действуют от своего имени и за свой счет.

Dealers

376

Дискаунтер (дисконтер)

Дисконтер, лицо, учитывающее векселя.

Discounter

377

Дисконт

1 Учет векселя.

2 Учетный процент, взимаемый банками при учете векселей.

3 В биржевых и валютных сделках - скидка с цены товара или валюты.

Discount

378

Дисконтирование

Приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду путем умножения их на коэффициент дисконтирования. В частности, дисконтированием денежных потоков называют приведение их разновременных (относящихся к разным этапам оценки бизнеса или расчета эффективности инвестиционного проекта) значений к их ценности на определенный момент, называемый моментом приведения. См. Дисконтированная стоимость. Ср. Компаундинг.

Discounting

379

Дисконтированная стоимость

Стоимость всех будущих денежных поступлений и затрат, приведенных к нынешнему моменту, т.е. дисконтированных по выбранной процентной ставке на основе формулы сложных процентов. Напр., если ставка дисконтирования равна 10 %, то дисконтированная стоимость суммы в 1000 руб., которую предполагается получить или затратить через 5 лет, равна 1000/(1 + 0,1)5, т.е., примерно, 621 руб.

Discounted (present) value

380

Дисконтированный денежный поток (ДДП)

Будущие величины денежного потока, рассчитанные в текущих денежных единицах, исходя из ожидаемого значения ставки дисконтирования. Метод ДДП (DCF) - один из основных в практике оценки бизнеса.

Discounted cash flow (DCF)

381

Дисконтная политика центральных банков

Мероприятия центральных банков по повышению или понижению курса учетных ставок с целью воздействия на спрос и предложение ссудных капиталов, состояние платежного баланса и валютные курсы.

Discount policy

382

Диспонирование

1 Распоряжение свободными суммами на счетах у корреспондентов банка.

2 Управление финансами компании.

Disponation

383

Дистрибьютор

Независимый оптовый посредник, осуществляющий деятельность по закупке продукции с целью ее продажи розничным фирмам и магазинам, а также промышленным предприятиям, кооперативам, мастерским для конечного потребления.

Distributor

384

Дифферент

Разница в цене на товар при его заказе и получении.

Price difference

385

Дифференциальные денежные потоки

Разность между затратами по базисному (эталонному) и анализируемому (альтернативному) вариантам его осуществления, используется при оценке инвестиционных проектов, не обещающих конкретного коммерчески обособленного результата.

Differential cash flow

386

Дифференцированный тариф

Тариф платы за электричество, имеющий разные ставки в разное время дня (обычно выше днем и ниже ночью).

Time of day tariff

387

Добавленная стоимость

Стоимость готовой продукции фирмы (компании) минус стоимость сырья, материалов, полуфабрикатов и других ресурсов, приобретенных у других компаний и использованных для ее изготовления. Д.с. применяется в качестве налоговой базы для одного из широко распространенных налогов - НДС, налога на добавленную стоимость.

Value-added

388

Добавочный капитал

1 Сумма, уплаченная акционерами сверх номинальной стоимости акций.

2 Увеличение собственного капитала компании в результате переоценки активов.

Additional paid-in capital

389

Доверенность

Письменно оформленное уполномочие, односторонняя сделка, при помощи которой определяются содержание и пределы полномочия представителя (доверенного), выражается воля доверителя на деятельность от его имени.

Power of attorney

390

Договор

Соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.

Contract

391

Договор аренды с правом выкупа

Договор аренды, включающий условие о том, что арендованное имущество переходит в собственность арендатора по истечении срока аренды или до его истечения при условии внесения арендатором всей обусловленной договором выкупной цены.

Hire-purchase contract

392

Договор купли-продажи

Договор, по которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену).

Purchase and sale contract

393

Договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ

Договор, по которому исполнитель обязуется провести обусловленные техническим заданием заказчика научные исследования, а по договору на выполнение опытно-конструкторских работ - разработать образец нового изделия, конструкторскую документацию на него или новую технологию, а заказчик обязуется принять работу и оплатить ее.

R&D contract

394

Договор подряда

Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.

Turnkey contract

395

Договор поставки

Договор, по которому поставщик-продавец, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется передать в обусловленный срок производимые или закупаемые им товары покупателю для использования в предпринимательской деятельности или в иных целях, не связанных с личным, семейным, домашним и иным подобным использованием.

Delivery contract

396

Договор энергоснабжения

Договор, по которому гарантирующий поставщик обязуется осуществлять продажу электрической энергии, самостоятельно или через привлеченных третьих лиц оказывать услуги по передаче электрической энергии и иные услуги, неразрывно связанные с процессом снабжения электрической энергией потребителей, а покупатель обязуется оплачивать приобретаемую электрическую энергию и оказанные услуги.

Power supply contract

397

Договорная документация

Договоры, контракты, соглашения двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, а также документы, их сопровождающие (счета, акты, протоколы соглашений, спецификации, сметы, графики и т.д.).

Contract documentation

398

Документ

Зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать. Документ может иметь бумажную, электронную (или другую) форму представления и изменять ее в процессе документооборота.

Document

399

Документ, объявляющий о начале закупочных процедур

Документ, предназначенный для поставщиков, публикация или рассылка которого означает официальное объявление о начале закупочных процедур.

Tender announcement

400

Документ, содержащий коммерческую тайну

Зафиксированная на материальном носителе информация, составляющая коммерческую тайну, с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать.

Commerical secret document

401

Документационное обеспечение управления

Деятельность, обеспечивающая документирование управленческих решений и организацию работы с официальными документами.

Documentary support of management

402

Документирование

Запись информации на различные носители по установленным правилам.

Documentation

403

Документооборот

Движение документов в Обществе с момента их создания или получения до отправления или завершения исполнения.

Flow of documents

404

Документопотоки

Информационные потоки, характеризующиеся официальным характером информационного обмена, при котором работники выступают как представители компании или её подразделений, и подлежащие документированию в соответствии с требованиями Инструкций по делопроизводству.

Document flows

405

Долговая позиция

Суммарный заемный капитал предприятия (компании) на определенную дату, в том числе дочерних и зависимых организаций.

Debts position

406

Долгосрочные активы

См. Фиксированные активы

Fixed (long-term) assets

407

Долгосрочные обязательства

Все виды задолженности на срок более 1 года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др.

Long-term Liabilities

408

Долевые инструменты

Вид финансовых инструментов (рассматриваемых как юридически оформленные документы, отражающие какое-либо право или обязательство сторон сделки), которые касаются взаимоотношений между участниками акционерных обществ (компаний). Основной вид Д.и. - акции, выпускаемые акционерными обществами.

Share instruments

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

409

Должностная инструкция работника

Локальный нормативный документ, определяющий в соответствии с требованиями Трудового кодекса РФ основные функциональные обязанности (конкретную трудовую функцию), права и ответственность работника при осуществлении им деятельности в определенной должности.

Duty instructions

410

Должностной оклад

Ежемесячный размер оплаты труда работника, зависящий от занимаемой должности, требований к квалификации, предъявляемых содержанием выполняемых работ, отдельных качеств работника, и в соответствии с принятыми в организации формой и системой оплаты труда.

Salary

411

Доля большинства

Степень участия в капитале компании(доля собственности), превышающая 50 % голосующих акций.

Majority share

412

Доля в акционерном капитале

Акция или пакет акций, дающие право на получение пропорциональной части дохода от собственности после вычета всех обязательств, а также остатка активов в случае ликвидации компании.

Equity share

413

Доля меньшинства

Степень участия в капитале компании (доля собственности), составляющая менее 50 % от голосующих акций.

Minority share

414

Доля рынка

Доля одной компании в общем объеме продаж на рынке.

Market share

415

Домицилированный вексель

Вексель, имеющий оговорку о том, что он подлежит оплате третьим лицом (домицилиатом) по месту жительства плательщика или в другом месте.

Domiciled (addressed) bill

416

Доналоговая прибыль

См. Прибыль до уплаты налогов.

Earnings before taxes

417

Дополнительные издержки обращения

Затраты труда и материальных средств, связанные с продолжением процесса производства в сфере обращения; к ним относятся затраты на транспортировку, хранение, расфасовку, упаковку товаров; Д.и.о. в отличие от чистых издержек обращения входят в стоимость товаров сверх издержек производства.

Overheads (additional sales costs)

418

Допустимые уровни цен

Уровни цен в ценовых заявках поставщика, занимающего исключительное положение на оптовом рынке, отклонения от которых в сторону повышения (понижения) приводят к установлению завышенной (заниженной) цены на тех или иных этапах расчета окончательного уровня цен закупок.

Allowable price levels

419

Допустимый ущерб коммерческой организации

Ущерб, не превышающий средств коммерческой организации, имеющихся для возмещения ущерба.

Admissible damage to business

420

Доступ к информации

Возможность получения информации и ее использования.

Information access

421

Доступ к информации, составляющей коммерческую тайну

Ознакомление определенных лиц с информацией, составляющей коммерческую тайну, с согласия ее обладателя или на ином законном основании при условии сохранения конфиденциальности этой информации.

Access to commercial secret information

422

Доступ к информационным ресурсам

Санкционирование полномочным должностным лицом работы сотрудника с определенным составом информационных ресурсов (базы данных, сведения, файлы и др.).

Information resources (data) access

423

Дотации

Денежные средства, выдаваемые из государственного бюджета в безвозвратном порядке для покрытия недостатка финансовых ресурсов у предприятий и организаций. Ср.: Субсидии.

Subsidies

424

Доход

Средства в денежной или натуральной форме, получаемые экономическими объектами (отдельным лицом, семьей, компанией, государством и т.п.) в результате их экономической деятельности. Оцениваются за определенный период, обычно за год.

Income; revenue, return

425

Доход от актива

Доход, приносимый (или предполагаемый) от отдельно взятого актива. Может быть в явной форме (напр., рентные платежи при сдаче дома или дивиденды от акций) и в неявной форме - в результате повышения стоимости актива, причем здесь доход остается латентным, нереализованным до тех пор, пока актив не будет продан.

Asset-based income

426

Доход с капитала

Доход юридического или физического лица от финансовых вложений (акций, депозитов, займов другим лицам). Подразделяется на доход от прироста капитальной стоимости активов и доход в качестве процентов и дивидендов.

Capital income

427

Доходная облигация

Ценная бумага, доход по которой зависит от объема прибыли эмимтента. Отличаются от акции наличием срока погашения.

Revenue bond

428

Доходность

Способность приносить доходы. Применительно к инвестиционному проекту Д. представляет собой сумму годовых процентов, которую, как ожидается, принесет конкретная инвестиция.

Yield

429

Доходность акции

Годовой дивиденд, рассчитанный в процентах к рыночной цене акции. Определяется на фондовых рынках путем деления дивиденда на последнюю зарегистрированную в день закрытия биржи цену.

Share yield

430

Доходность акционерного капитала

Отношение суммарной прибыли компании до вычета налогов к ее акционерному капиталу. Д.а.к. определяется тремя движущими факторами: нормой доходности, оборотом капитала и левериджем (финансовым рычагом).

Return on equity

431

Доходность вложенного в проект капитала

Отношение ожидаемой прибыли к вложенному инвесторами капиталу. Главная особенность Д.в.в.п.к.: чем больше риск, на который идет инвестор, тем большую доходность (см.) он потребует на вложенный в проект капитал.

Return on invested capital

432

Доходность при всех рисках (ДВР)

Компенсационная процентная ставка, используемая при оценке безусловного и арендного права, которая отражает все перспективы и риски, связанные с данными инвестициями. Примерами доходности при всех рисках являются текущие доходности, доходности при реверсии и доходности при окончании срока.

All risk yield (ARY)

433

Доходность совокупного капитала

Отношение суммарной прибыли компании до вычета налогов к ее собственному и заемному капиталу.

Capital yield

434

Доходный подход к оценке

Общее направление в определении оценочной стоимости бизнеса, доли участия собственников в акционерном капитале или ценных бумаг на основе одного или большего числа методов, которые определяют оценочную стоимость путем конвертирования ожидаемых прибылей или доходов к их текущей (приведенной) величине.

Income estimation approach

435

Доходы будущих периодов

Доходы, начисленные в отчетном периоде, но относящиеся к будущим отчетным периодам (напр., полученная вперед абонентная плата). В бухгалтерской отчетности Д.б.п. отражаются отдельной статьей.

Deferred income

436

Доходы бюджета

Часть централизованных финансовых ресурсов государства, необходимых для выполнения его функций.

Budget revenues

437

Доходы от прочей деятельности

Доходы от участия в других организациях, внереализационные доходы и т.п.

Other activities income

438

Дочернее акционерное общество

Общество, принимаемые решения которого могут определяться другим (основным) хозяйственным обществом или товариществом в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключенным между ними договором, либо иным образом.

Affiliated joint-stock company

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

439

Дробление акций (сплит)

Прием, используемый акционерными компаниями, содержание которого заключается в эмиссии дополнительного количества обычных акций без увеличения суммы акционерного капитала. В результате этого приема происходит увеличение числа акций у акционеров при пропорциональном уменьшении их рыночной стоимости. Этот прием эффективен по акциям с высокой рыночной стоимостью; его применение позволяет активизировать оборот и повысить ликвидность акций за счет привлечения к их покупке акционеров с низким уровнем доходов.

Stock split

440

Дружеский вексель

Вексель с акцептом, или гарантийной надписью, третьего лица.

Accommodation bill

441

Дубликат документа

Документ, полностью воспроизводящий информацию подлинного документа и все его внешние признаки или часть их, имеющий юридическую силу.

Valid document copy

442

Дуополия

Ситуация на рынке, где действуют лишь два производителя, предлагающие один товар.

Duopoly

443

ДуоИСОния

Ситуация на рынке, когда существуют только два покупателя идентичной продукции, предлагаемой многочисленными производителями.

Duopsony

444

Дюрация

Средневзвешенный срок полного погашения финансового инструмента инвестирования, платежи по которому осуществляются в отдельные интервалы общего периода его обращения.

Duration

445

Еврооблигации

Разновидность ценных бумаг в виде купонных облигаций, выпускаемых эмитентом в целях получения долгосрочного займа на еврорынке. Гарантирование и размещение этих облигаций в ряде стран осуществляются международным банковским синдикатом.

Eurobonds

446

Единая энергетическая система России (ЕЭС РФ)

Единая энергетическая система, действующая на территории преобладающей части России. Входящие в нее системы и отдельные электростанции связаны также с системами ряда зарубежных государств.

United energy system of Russia

447

Единичные издержки

Издержки в расчете на одну единицу продукции, подразделяются на постоянные и переменные.

Unit cost

448

Единый классификатор

Иерархически упорядоченный классификатор номенклатуры продукции (услуг и т.п.), рекомендованной к применению в компании.

Unified classifier

449

Единый сельскохозяйственный налог

Налог для сельскохозяйственных товаропроизводителей.

Agricultural tax

450

Единый социальный налог

Налог, объединяющий отчисления в Пенсионный фонд, Фонд обязательного медицинского страхования, Фонд социального страхования. Введен 1 янв. 2001 г.

Social tax

451

Естественная монополия

1. Состояние товарного рынка, при котором удовлетворение спроса на этом рынке эффективно в условиях отсутствия конкуренции в силу технологических особенностей производства (в связи с существенным понижением издержек производства на единицу товара по мере увеличения объема производства), а товары, производимые субъектами естественной монополии, не могут быть заменены в потреблении другими товарами. 2. Экономический субъект (компания, корпорация), пользующийся в своей деятельности возможностями и правами Е.м.

Natural monopoly

452

Естественно-монопольные виды деятельности в электроэнергетике

Услуги по передаче электрической и тепловой энергии, оперативно-диспетчерскому управлению в электроэнергетике и иные виды деятельности, оговоренные Федеральным законом «О естественных монополиях».

Natural-monopoly activities in electric power industry

453

Жирант

Лицо, делающее передаточную подпись на письменном обязательстве.

Endorser

454

Жират

Лицо, на которое переводится вексель, чек.

Endorsee

455

Жиро

Передаточная надпись на обороте векселя, которую делает его держатель, уступая вексель другому лицу.

Giro

456

Жиро-банк

Банк, занимающийся расчетными операциями между клиентами, имеющими в нем расчетные счета.

Girobank

457

Жиро-приказ

Письменный приказ клиента банку о перечислении определенной суммы со своего текущего счета на текущий счет третьего лица.

Endorsement; banking order

458

Жиро-расчеты

Форма безналичных расчетов между определенным кругом лиц, занимающихся торговой деятельностью.

Giroaccounts

459

Жиро-чеки

Чеки, содержащие приказ о перечислении с жиро-счета денег на счет чекодержателя.

Girochecks

460

Журнал (бухг.)

Книга для записи в бухгалтерии всех оборотов в порядке их совершения с указанием дебитора и кредитора.

Journal

461

Забалансовые счета

Счета, на которых учитываются данные о движении такого имущества, которое не принадлежит предприятию (компании), но в данный момент находится в его распоряжении (например, в переработке, в аренде). З.с. применяются также для контроля за состоянием списанной в убыток дебиторской задолженности.

Off-balance accounts

462

Заверенная копия документа

Копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставлены необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу.

Attested (certified) document copy

463

Завершение реорганизации компании

Общество (компания) считается реорганизованным (за исключением случаев реорганизации в форме присоединения) с момента государственной регистрации вновь возникших юридических лиц. При реорганизации общества в форме присоединения к нему другого общества первое из них считается реорганизованным с момента внесения в единый государственный реестр юридических лиц записи о прекращении деятельности присоединенного общества.

Reorganization completion

464

Зависимое акционерное общество

Акционерное общество, более 20 % голосующих акций которого имеет другое (преобладающее, участвующее) общество, или общество с ограниченной ответственностью, более 20 % уставного капитала которого имеет другое (преобладающее, участвующее) общество.

Dependent joint-stock company

465

Задаток

Форма коммерческого кредита - денежная сумма, выдаваемая одной из сторон договора другой стороне в счет причитающихся платежей; служит доказательством заключения договора и средством его обеспечения.

Deposit; advance

466

Задолженность по издержкам к оплате

Статья, включающая задолженность сотрудникам по зарплате, проценты по банковским кредитам и долговым ценным бумагам, страховые взносы.

Accrued expenses payable

467

Задолженность по кредитам банка

Задолженность по краткосрочным займам, предоставленным банками.

Notes payable

468

Задолженность по налогам к оплате

Сумма задолженности государству по налогам.

Income taxes payable

469

Заем

Договор, по которому заимодатель передает в собственность или оперативное управление заемщику деньги или вещи, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег или равное количество вещей того же рода и качества.

Loan

470

Заемные инвестиционные средства

Денежные средства и другое имущество, привлекаемые для инвестиционной деятельности предприятия на возвратной основе.

Borrowed (debt) investment financing

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

471

Заемный капитал

Средства, взятые компанией взаймы с целью финансирования коммерческих операций (включая финансирование инвестиционных проектов). З.к. классифицируется по видам, срокам использования и другим признакам. Все формы З.к., используемого предприятием, представляют собой его финансовые обязательства, подлежащие погашению в предусмотренные сроки. Ср. Собственный капитал. См. Леверидж; Налоговый щит.

Debt capital

472

Заинтересованная сторона

Лицо или группа, заинтересованные в деятельности или успехе организации. Группа может состоять из организации, ее части или из нескольких организаций.

Interested party

473

Заказчик

Юридическое лицо, в интересах и за счет средств которого осуществляются закупки. Заказчиком выступает собственник средств или их законный распорядитель, а выразителями его интересов - руководители, наделенные правом совершать от его имени сделки по закупкам.

Customer

474

Заклад

Форма обеспечения исполнения обязательства, при которой должник передает кредитору в качестве обеспечения (залога) свое имущество. В случае неуплаты или несвоевременного платежа залог становится собственностью кредитора. Предметом залога может быть всякое имущество, в том числе вещи и имущественные права (требования), за исключением имущества, изъятого из оборота, и имущественных прав, уступка которых другому лицу запрещена законом.

Mortgage

475

Закладная

Правовой документ, передающий право собственности (но не обладания) на товары другому лицу.

Mortgage

476

Заключение по результатам аудита (проверки)

Выходные данные аудита, предоставленные группой по аудиту (проверке) после рассмотрения целей аудита и всех наблюдений аудита.

Audit report

477

Заключительные обороты

Обороты по счетам бухгалтерского учета, совершаемые в кредитных организациях в новом году по операциям прошлого года.

Final turnover

478

Закон убывающей отдачи

Утверждение о том, что расширению объема производства (особенно это касается материальных активов) сопутствует сокращение отдачи отдельных факторов производства (при неизменном объеме остальных). Например, когда производство расширяется с двух до трех смен, отдача сокращается, вследствие выплаты премий работникам третьей смены или их растущей усталости. Этот закон применим на краткое время и для данной технологии (ее пересмотр может изменить ситуацию), он не распространяется на нематериальные активы.

Diminishing returns law

479

Закрытая позиция

Состояние обязательств (на рынке товаров или ценных бумаг), когда их размер по сделкам покупки и продажи равен, т.е. расчеты по сделке завершены; противоположна позиции открытой (ситуации, когда на определенный момент на рынке складывается несоответствие покупок и продаж ценных бумаг или товаров одного вида).

Closed position

480

Закрытое акционерное общество

Акционерное общество, в котором акции распределяются только среди его учредителей или иного заранее определенного круга лиц. Это общество не вправе проводить открытую подписку на выпускаемые им акции. Число акционеров не должно превышать 50 человек, а минимальный уставный капитал не должен быть менее стократной суммы минимального размера оплаты труда.

Closed joint-stock company

481

Закрытые процедуры в закупочной деятельности

Процедуры, в которых могут принять участие только специально приглашенные лица.

Restricted procurement procedures

482

Закупка

Приобретение заказчиком продукции (товаров, работ, услуг) на основе договора (на возмездной основе).

Procurement (purchase)

483

Закупка у единственного источника

Неконкурентный способ закупки, при которой организатор закупки направляет предложение о заключении договора конкретному поставщику либо принимает предложение о заключении договора от одного поставщика без рассмотрения конкурирующих предложений.

One source procurement

484

Закупочная документация

Комплект документов, содержащий всю необходимую и достаточную информацию о предмете закупки, об условиях ее проведения и рассматриваемый как неотъемлемое приложение к документу, объявляющему о начале процедур.

Procurement forms (records)

485

Закупочная комиссия

Орган, заранее созданный организатором закупки для принятия важнейших решений в ходе конкретной закупки продукции, прежде всего - для выбора победителя.

Procurement commission

486

Залог

Способ обеспечения исполнения обязательства, при котором кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за изъятиями, установленными законом.

Lien

487

Залоговое обязательство

Документ, выдаваемый заемщиком кредитору в подтверждение его права в случае неисполнения обеспеченного залогом обязательства получить преимущественное удовлетворение претензий из стоимости заложенного имущества.

Mortgaging bond of obligation

488

Замороженные активы

Вид неликвидных активов: активы, которые не могут быть обращены в наличные из-за тех или иных ограничений.

Frozen assets

489

Запасы

1 Активы, имеющиеся для продажи при нормальной деятельности компании (З. готовой продукции), находящиеся в процессе производства для такой продажи (в форме сырья, материалов и полуфабрикатов, которые будут потреблены в процессе производства или при предоставлении услуг).

2 То же, что ресурсы (напр., З. полезных ископаемых).

Inventories

490

Запрос котировок

См. Запрос цен

Price (quotes) inquiry

491

Запрос предложений

Конкурентный способ закупки, при котором организатор закупки заранее информирует поставщиков о потребности в продукции, приглашает подавать предложения и после одного или нескольких этапов может заключить договор с квалифицированным участником, предложение которого наиболее соответствует объявленным требованиям.

Offers inquiry

492

Запрос цен (запрос котировок)

1 Конкурентный способ закупки, при котором организатор закупки заранее информирует поставщиков о потребности в продукции, устанавливает все требования к ней, а также договорные условия, кроме цены, и приглашает подавать предложения и может заключить договор с квалифицированным участником, предложение которого имеет минимальную цену.

2 Название документа, направленного поставщикам в процессе закупки данным способом.

Price (quotes) inquiry

493

Заработная плата

Вознаграждение за труд в зависимости от квалификации работника, сложности, количества, качества и условий выполняемой работы, а также выплаты компенсационного и стимулирующего характера. З.п. может быть денежная или (реже) натуральная; по другим классификациям - основная и дополнительная, повременная сдельная и аккордная, номинальная и реальная.

Wages

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

494

Затратный принцип оценки бизнеса

Принцип оценки бизнеса, предполагающий, что на стоимость бизнеса может указать сумма затрат ресурсов на его воспроизводство или замещение с учетом физического и морального износа.

Cost estimation method

495

Затраты

Выраженная в денежном эквиваленте величина ресурсов, использованных в определенных целях. По характеру участия в процессе производства З. делятся на основные и накладные: основные непосредственно связаны с производством (могут быть прямыми и косвенными), накладные связаны с обслуживанием подразделений или предприятия в целом и управлением им. З. выступают либо как текущие (см. Издержки), либо как капитальные З. (см. Инвестиции). По характеру взаимосвязи с объемом производства З. делятся на переменные и условно-переменные. Разновременные затраты сопоставляются с помощью взвешивающих функций, из которых наиболее распространена формула дисконтирования (см.).

Expenses

496

Затраты замещения

Стоимость замены актива столь же приемлемым активом-заменителем. Обычно З.з. выводятся из текущих затрат приобретения аналогичного актива, нового или бывшего в употреблении, или эквивалентной производственной мощности или производственного потенциала. З.з. предусматривают использование современных материалов, техники и конструкций.

Replacement cost

497

Затраты на воспроизводство производственных фондов

Расходы на создание, реконструкцию, расширение и восстановление основных фондов, формирование оборотных средств.

Reproduction costs of production assets

498

Затраты на выбытие (ликвидацию)

Дополнительные затраты, которые непосредственно относятся на реализацию актива (в случае его ликвидации), за вычетом выплачиваемой суммы налога на прибыль и некоторых иных финансовых затрат.

Cost of disposal

499

Затраты на инвестиции

Затраты на финансирование и осуществление инвестиций. Включают расходы по их приобретению, такие как брокерские и банковские комиссионные пошлины. Если инвестиция приобретается полностью или частично путем выпуска ценных акций или других ценных бумаг, то затраты на приобретение равны реальной стоимости выпущенных ценных бумаг, а не их номинальной или нарицательной стоимости.

Investment costs

500

Затраты на производство реализованной продукции

То же, что Себестоимость реализации товаров и услуг.

Cost of sales

501

Затраты на разработку

Все затраты, прямо относящиеся к деятельности по разработке, или затраты, которые обоснованно могут быть отнесены к такого рода деятельности.

Development costs

502

Затраты по займам

Проценты и другие расходы, понесенные компанией в связи с привлечением заемных средств.

Borrowing costs

503

Затраты приобретения

Стоимость создания актива. Необязательно совпадает с первоначальными затратами (см.), так как после приобретения актива с ним могут быть связаны некоторые дополнительные затраты, напр., на его совершенствование, которые уже нельзя отнести к первоначальным.

Creation cost

504

Затраты производства реализованной продукции

Один из основных показателей, рассчитываемых в соответствии с международными и многими национальными бухгалтерскими стандартами и указываемых в отчете о прибылях и убытках. В российском бухгалтерском учете используется показатель «себестоимость реализации товаров, продукции, работ, услуг», в который (в отличие от общепринятой в мире калькуляции затрат) включается нормативная «начисленная амортизация активов производственного (цехового) назначения», не показываемая полностью (отдельной статьей) в отчете о прибылях и убытках, как это принято в мировом сообществе. Это затрудняет выполнение пересчетов, необходимых для оценки стоимости имущества.

Sales production costs

505

Заявка

Комплект документов, содержащий предложение участника закупочной процедуры, направленный Организатору закупки с намерением принять участие в процедурах и впоследствии заключить договор на поставку продукции на условиях, определенных закупочной документацией.

Application

506

Заявка на разгрузку

Предложение выкупить обратно электроэнергию, которая уже была продана (обычно цена предлагается ниже той, по которой она была продана).

Decremental bid

507

Земельная рента

Часть продукта, создаваемого в сельском хозяйстве, которая присваивается собственником земельного участка в виде арендной платы.

Land rent

508

Земельный налог

Один из местных налогов. См. Налог на землю (Земельный налог).

Land tax

509

Земельный участок

Часть поверхности земли (в том числе поверхностный почвенный слой), границы которой описаны и удостоверены в установленном порядке уполномоченным государственным органом, а также все, что находится над и под поверхностью земельного участка, если иное не предусмотрено федеральными законами о недрах, об использовании воздушного пространства и иными федеральными законами.

Plot of land

510

Земля, земельный фонд

Один из главных факторов производства. Спрос на З. производный, зависит от спроса на производимую на ней продукцию (и услуги, например, рекреационные), а также от применяемых при ее обработке технологий. Земельный фонд России подразделяется на 7 основных категорий земель: 1) земли сельхозпредприятий; 2) находящиеся в ведении городских, поселковых и сельских администраций; 3) земли промышленности, транспорта и иного не сельскохозяйственного назначения; 4) природоохранного назначения; 5)земли лесного фонда; 6) земли водного фонда; 7) земли запаса.

Land, land stock

511

Зона оптового рынка электроэнергии

Территория, которая определяется Правительством Российской Федерации и в границах которой происходит формирование равновесной цены оптового рынка в порядке, предусмотренном Федеральным законом об электроэнергетике и правилами оптового рынка (см. также Ценовая зона оптового рынка).

Wholesale energy market zone

512

Зона свободного перетока электрической энергии (мощности)

Зона в оптовом рынке электрической энергии (мощности), внутри которой в базовых условиях отсутствуют существенные системные ограничения в течение 30 процентов времени в течение месяца (определенного часа).

Free electricity (power) transfer zone

513

Зоны инвестиционных рисков

Группировка инвестиционных рисков по уровню возможных финансовых потерь. В инвестиционном менеджменте активов выделяют обычно 4 такие зоны рисков: 1) безрисковая зона; 2) зона допустимого риска (с возможными потерями в размере расчетной суммы прибыли; 3) зона критического риска (с возможными потерями суммы понесенных текущих затрат); 4) зона катастрофического риска (с возможными потерями всего или значительной части собственного капитала).

Zones of investment risks

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

514

Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН)

Число, состоящее из девяти цифр, присваиваемое каждому предприятию, индивидуальному предпринимателю или работнику при их регистрации в налоговой инспекции. Этот номер затем указывается на всех бланках, счетах и других финансовых документах.

Taxpayer identification number (INN)

515

Избыточная доходность актива

Разность между ожидаемой доходностью рассматриваемого инвестиционного актива и доходностью безрискового актива, характеризующая размер требуемой премии за риск.

Excess return of asset

516

Избыточная энергосистема

Энергосистема, собственное производство электрической энергии (мощности) которой превышает объем потребления в обслуживаемом регионе.

Surplus energy pool

517

Избыточное предложение

Превышение предложения над спросом.

Excess supply

518

Избыточные прибыли

Объем ожидаемых экономических выгод превосходящий те выгоды, которые должны были быть получены от определенных активов при приемлемой норме доходности. Избыток «приписывается» нематериальным активам. На этой основе строится метод оценивания бизнеса или долей бизнеса - один из методов, исходящих из затратного принципа. Он часто используется при оценке нематериальных активов.

Excess earnings

519

Избыточный денежный поток

Характер денежного потока предприятия, при котором поступление денежных средств существенно превышает реальную потребность предприятия в целенаправленном их расходовании.

Excess cash inflow

520

Избыточный спрос

Превышение спроса над предложением.

Excess demand

521

Издержки

Выраженные в ценностных измерителях текущие затраты на производство продукции (И. производства) или ее обращение (И. обращения). Делятся на полные и единичные (в расчете на единицу продукции), а также на постоянные (И. на содержание оборудования, арендные платежи и т.д.) и переменные, обычно пропорциональные объему продукции (напр., И. на приобретение материалов и сырья, заработную плату сдельщикам).

Costs

522

Издержки банкротства

Потенциальная возможность потери заемного капитала в процессе банкротства и ликвидации предприятия, связанная с высокой долей использования заемных финансовых средств.

Bankrupcy cost

523

Издержки применения капитала

Издержки компании при привлечении и использовании новых инвестиций. Определяются как величина дохода, который они должны обеспечить инвесторам при среднем уровне рисковости данных инвестиций для того, чтобы сохранять на неизменном уровне курс своих акций. Численно совпадают со следующими показателями: минимально приемлемая отдача инвестиций, альтернативные издержки применения капитала. Часто применяемые русские термины «цена капитала», «стоимость капитала» имеют тот же смысл, но могут относиться не получателю, а к источнику капитала.

Cost of capital

524

Издержки применения собственного капитала

Издержки инвесторов, вложивших средства в акции компании. Численно определяются как величина дохода (в абсолютном или относительном выражении), который можно было бы получить при втором по предпочтительности («second best») из предлагаемых на рынке вариантов. В том же смысле применяется термин «стоимость собственного капитала». См. Издержки применения капитала.

Cost of equity

525

Издержки размещения

Затраты, связанные с размещением ценных бумаг на первичном фондовом рынке в процессе андеррайтинга.

Underwriting costs

526

Излишек

Разность между ценностью продукта для потребителя и стоимостью его производства. Он равен также сумме излишков производителя и потребителя.

Surplus

527

Излишек потребителя

Разница между тем максимумом, который потребитель готов заплатить за товар, и рыночной ценой этого товара. Для совокупности потребителей И. п. равен площади между кривой рыночного спроса и уровнем цены товара.

Consumer surplus

528

Излишек производителя

Разница между рыночной ценой товара и предельными издержками его производства. Для рынка в целом И.п. измеряется площадью между уровнем цены товара и кривой рыночного предложения. (При условии, что производитель не в состоянии влиять на рыночную цену и принимает ее как данность)

Producer surplus

529

Износ основных средств

То же, что амортизация: снижение стоимости основных средств по установленным нормам в процессе их эксплуатации. В российской практике износом называется амортизация тех основных средств, которые не разрешено амортизировать в налоговом учете.

Depreciation

530

Изъятие мощности с рынка

Снижение уровня производства ниже конкурентного уровня, определяемого при данной цене рынка в результате ценопринимающего поведения поставщика. При этом величина изъятия или искажения объема поставки, - это разность между объемом производства (поставки) при конкурентном поведении и фактическим объемом производства. Различают физическое изъятие, при котором генерирующий агрегат не используется для производства электроэнергии, и финансовое изъятие, при котором агрегат не загружается из-за того, что представленные ценовые заявки предложения выше предельных затрат.

Capacity withholding

531

Именниковое оборудование

Оборудование, выпускаемое по специальному заказу в единственном экземпляре либо в виде уникального изделия, либо на базе типовых изделий, но с конструктивными особенностями, выполненными изготовителем.

Special (named) equipment

532

Иммобилизация оборотных активов

Отвлечение оборотных активов для операций, связанных с финансированием основных средств, нематериальных активов, портфеля долгосрочных финансовых вложений и т.п. Такая иммобилизация может быть оправдана при существенном ускорении оборота оборотных активов, значительном снижении объема операционной (производственно-коммерческой) деятельности и в других аналогичных случаях, определяющих сокращение потребности в оборотных активах. Если же потребность предприятия в оборотных активах не сокращается, то их иммобилизация приводит к снижению уровня платежеспособности и нарушению операционного цикла.

Current assets immobilization

533

Иммунизация инвестиционного портфеля

Один из видов стратегии финансового инвестирования в долговые ценные бумаги (ценные бумаги с фиксированным доходом), направленной на уменьшение процентного риска по портфелю таких фондовых инструментов. Суть этой стратегии состоит в подборе в портфель долговых ценных бумаг с периодом погашения, в рамках которого процентная ставка на финансовом рынке прогнозируется неизменной.

Portfolio immunization

534

Импортный лизинг

Форма лизинга, при которой осуществляется закупка лизинговой компанией оборудования у зарубежных фирм с последующей передачей его в аренду отечественным предприятиям.

Import lease

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

535

Имущественный ущерб

Урон, нанесенный имуществу физического или юридического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заключенного с ним договора.

Material damage

536

Имущество

Совокупность вещей, материальных ценностей, ценных бумаг, находящихся в собственности или оперативном управлении хозяйствующего субъекта. Подразделяется на движимое и недвижимое. Право на имущество удостоверяется актом государственной регистрации и может быть оспорено только в судебном порядке.

Property

537

Инвестированный капитал

Сумма привлеченного и собственного капитала, задействованного для реализации инвестиционного проекта.

Invested capital

538

Инвестиции

Вложение денег для получения дохода, социального эффекта: финансовые И. - в ценные бумаги и другие финансовые инструменты и реальные. И. в нефинансовые активы (в основной капитал), в нематериальные активы, в прирост запасов материальных оборотных средств, на приобретение земельных участков и объектов природопользования, затраты на капитальный ремонт.

Investments

539

Инвестиции в основной капитал

Средства, предназначенные и израсходованные для простого и расширенного воспроизводства основных фондов в производственной и непроизводственной сферах. Законодательно определенное толкование термина: инвестиции в основной капитал (основные средства), в том числе затраты на новое строительство, расширение, реконструкцию и техническое перевооружение действующих предприятий, приобретение машин, оборудования, инструмента, инвентаря, проектно-изыскательские работы и другие затраты.

Capital (fixed capital) investment

540

Инвестиционная деятельность

Вложение капитала в активы, в расчете, что они будут приносить доход в будущем (покупка машин и оборудования, строительство зданий и сооружений) и реализация таких активов.

Investment activity

541

Инвестиционная позиция

Состояние объема и структуры инвестиций предприятия, а также основных результатов его инвестиционной деятельности на определенную дату.

Investment position

542

Инвестиционная политика

Система мер, определяющая - в рамках общей экономической политики - объем, структуру и направления капитальных вложений, рост основных фондов и их обновление.

Investment policy

543

Инвестиционная привлекательность

Обобщающая характеристика преимуществ и недостатков инвестирования отдельных направлений и объектов (в том числе регионов и стран), с позиции конкретного инвестора, анализирующего возможности и целесообразность вложения средств в эти объекты.

Investment appeal

544

Инвестиционная программа

Совокупность инвестиционных проектов в виде перечня объектов инвестиций, их основных характеристик и объемов финансирования, составляемая на определенный временной период, формируемая на основании нормативных документов.

Investment program

545

Инвестиционная стоимость объекта оценки

Стоимость объекта оценки, определяемая исходя из его доходности для конкретного лица при заданных инвестиционных целях.

Investment value («worth»)

546

Инвестиционное планирование

Процесс разработки системы планов по отдельным аспектам инвестиционной деятельности, обеспечивающих реализацию инвестиционной стратегии предприятия (компании) в предстоящем периоде.

Investment planning

547

Инвестиционное предложение

Основной документ, представляемый на рассмотрение инвестиционному или тендерному комитету, в котором содержится обоснование предложений по осуществлению инвестиций.

Investment memorandum (offer)

548

Инвестиционные ресурсы

Денежные средства, ценные бумаги, иное имущество, в том числе имущественные права, иные права, имеющие денежную оценку, вкладываемые в объекты предпринимательской и (или) иной деятельности в целях получения прибыли и (или) достижения иного полезного эффекта. И. р. предприятия формируются за счет различных источников, которые принято подразделять на собственные и заемные, внутренние и внешние.

Investment sources

549

Инвестиционный анализ

Процесс исследования инвестиционной позиции и основных результатов инвестиционной деятельности предприятия (компании) с целью выявления резервов повышения его рыночной стоимости и обеспечения эффективного развития.

Investment analysis

550

Инвестиционный лимит

Минимально приемлемый доход по инвестициям. См. Приемлемая норма доходности.

Investment yield limit

551

Инвестиционный менеджмент

Система принципов и методов разработки и реализации управленческих решений, связанных с осуществлением инвестиционной деятельности предприятия.

Investment management

552

Инвестиционный метод оценки

Процедура оценки, при которой в качестве базы для расчета рыночной стоимости рассматриваемого актива принимается ожидаемый будущий доход или полезность. Лежащее в основе допущение состоит в том, что инвестор не будет платить за рассматриваемый актив больше, чем ему пришлось бы заплатить за другой актив с потоком доходов, сопоставимым по сумме, продолжительности и достоверности. См. также Доходный подход к оценке.

Investment method of valuation

553

Инвестиционный налоговый кредит

1 Денежные средства, формируемые за счет уменьшения налога на прибыль и на имущество, если прибыль в размере сниженного налога реинвестируется в производство.

2 Отсрочка налогового платежа на кредитной (возвратной) основе.

Investment tax credit

554

Инвестиционный портфель

Целенаправленно сформированная совокупность объектов реального и финансового инвестирования, предназначенная для реализации инвестиционной политики организации в предстоящем периоде (в более узком, но наиболее часто употребляемом значении - совокупность фондовых инструментов, сформированных инвестором). Для банков - совокупность ценных бумаг, приобретенных банком (акции предприятий; долговые обязательства преимущественно долгосрочного характера; ГКО, ОФЗ и др.).

Investment portfolio; portfolio

555

Инвестиционный проект

Обоснование экономической целесообразности, объема и сроков осуществления капитальных вложений. Необходимая проектно-сметная документация, разработанная в соответствии с законодательством РФ и утвержденными в установленном порядке стандартами (нормами и правилами), а также описание практических действий по осуществлению инвестиций.

Investment project

556

Инвестиционный процесс

Совокупность всех действий, осуществляемых инвестором при инвестировании по отдельным его стадиям. Реальный И.п. состоит из трех стадий - прединвестиционной, инвестиционной и постинвестиционной (эксплуатационной).

Investment process

557

Инвестиционный риск

Вероятность возникновения непредвиденных финансовых потерь в процессе инвестиционной деятельности предприятия - получения доходности от инвестиций ниже ожидаемого уровня

Investment risk

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

558

Инвестиционный рынок

Рынок, на котором объектами покупки-продажи выступают разнообразные инвестиционные товары и инструменты, а также инвестиционные услуги, обеспечивающие процесс реального и финансового инвестирования.

Investment market

559

Инвестиционныые ценные бумаги

Ценные бумаги, которые приобретают и держат, обычно, до погашения, с целью получения дохода в виде дивидендов или прироста стоимости капитала.

Investment securities

560

Инвестор

Субъект предпринимательской деятельности, который принимает решение о вложении собственного, заемного или привлеченного капитала в объекты инвестирования. В соответствии с действующим законодательством все независимо от форм собственности и организационно-правовых форм хозяйствования имеют равные права в осуществлении инвестиционной деятельности, самостоятельно определяют цели, направления, виды и объемы инвестиции; привлекают для их реализации на договорной основе любых участников инвестиционной деятельности (образуя с ними инвестиционный пул). В зависимости от целей инвестирования выделяют стратегических и портфельных И., а в зависимости от направленности хозяйственной деятельности - институциональных и индивидуальных И.

Investor

561

Индекс заработной платы

Относительный показатель динамики средней зарплаты одного рабочего или служащего в расчете на месяц, год и т.п.

Wage index

562

Индекс Лернера

Показатель монопольной власти, измеряемый как отношение цены, максимизирующей прибыль компании, за вычетом предельных издержек, к той же цене. Имеет численное значение от нуля до единицы - чем больше И.Л., тем больше монопольная власть данной компании в своем секторе рынка.

Lerner index (LI)

563

Индекс Херфиндаля-Хиршмана

Показатель степени концентрации производства в том или ином секторе рынка. Вычисляется как сумма квадратов рыночных долей поставщиков, представленных в этом секторе. Формула И.Х-Х. используется для выявления отраслей, в которых концентрация производства и капитала такова, что слияния компаний могут привести к ограничению конкуренции.

Herfindahl-Hirschman Index (HHI)

564

Индекс цен

Относительный показатель, характеризующий средний темп изменения цен товаров и услуг (или их наборов, т.н. «корзин») за определенный период. Применяются: 1) индексы потребительских цен (например, цен набора товаров и услуг, существенных для уровня жизни населения - ИПЦ, индекс стоимости жизни); 2) индексы оптовых цен производителей.

Price index 1) consumer price index, CPI 2) producer price index, PPI

565

Индексация

Способ сохранения реальной величины денежных требований и доходов в период инфляции. И. основана на включении с помощью особого индекса оговорок в кредитные и платежные соглашения, договоры об оплате труда, дивидендов, пенсий и т.п.

Indexation

566

Индивидуальный инвестор

Конкретное юридическое или физическое лицо, осуществляющее инвестиции для развития своей основной хозяйственной (операционной) деятельности.

Individual Investor

567

Индивидуальный риск

Риск, присущий конкретному объекту или финансовому инструменту инвестирования.

Individual risk

568

Индоссамент

Передаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке и т.д., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу.

Endorsement

569

Индоссант

Лицо, передающее право взыскания долгового обязательства по имеющемуся у него переводному векселю другому лицу путем индоссамента.

Endorser

570

Индоссат

Лицо, на которое возложено исполнение долгового обязательства по переводному векселю на основе индоссамента.

Endorsee

571

Инжиниринг

Предоставление инженерных услуг фирмой - консультантом клиенту при строительстве объекта (проектирование, выбор вариантов, надзор).

Engineering

572

Инкассо

Получение банком денег по векселю, чеку, по поручению на счет своих клиентов.

Collection (of payment)

573

Инновации

1 Процесс создания и освоения новых технологий и продуктов, приводящий к повышению эффективности производства.

2 Новая техника, технологии, являющиеся результатом научно-технического прогресса.

Innovation

574

Инновационные прибыли

Показатель, показывающий процент общих прибылей, получаемый от недавно появившихся продуктов и услуг. Является эффективным показателем инновационных возможностей фирмы и ее способности быстро выносить свою продукцию на рынок.

Innovation earnings

575

Инновационный банк

Разновидность коммерческого банка; специализируется на финансировании и кредитовании инновационных проектов, т.е. различных научно-технических новшеств, разработок - начиная от проектирования, создания опытного образца до массового производства.

Innovation bank

576

Инновация

Результат вложения средств в разработку новой техники и технологии, во внедрение новых форм бизнеса, современных методов работы на рынке, новых товаров и услуг, финансовых инструментов.

Innovation

577

Иностранные инвестиции

Все виды вложения имущественных или интеллектуальных ценностей иностранными инвесторами, а также зарубежными филиалами российских юридических лиц в объекты предпринимательской и иной деятельности на территории России с целью получения последующего дохода. Подразделяются на прямые (долгосрочные, способные оказывать стратегическое влияние на инвестируемые предприятия) и портфельные - обычно представляющие собой покупку незначительной доли акций того или иного предприятия (менее 10 %) и скорее преследующие спекулятивные цели.

Foreign investments

578

Иностранные инвесторы

Иностранные организации и физические лица, имеющие право осуществлять в порядке и на условиях, которые установлены законодательством Российской Федерации, инвестиции на территории Российской Федерации в уставный капитал организации, созданной или вновь создаваемой на территории Российской Федерации.

Foreign investors

579

Инсайдер

Лицо, обладающее правом доступа к инсайдерской информации на основании закона, иного нормативно-правового акта, должностной инструкции, иного внутреннего документа компании, либо на основании договора с компанией.

Insider

580

Инсайдерская информация

Существенная информация о деятельности компании, акциях и других ценных бумагах компании (акционерного общества) и сделках с ними, которая не является общедоступной и раскрытие которой может оказать существенное влияние на рыночную стоимость акций и других ценных бумаг компании (акционерного общества).

Insider information

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

581

Инсайдерские доходы

Доходы служащих наукоемких компаний (с высокой долей НИОКР) от продажи акций их работодателей. Такие выплаты (нередко чрезмерные по суммам) производятся за счет внешних инвесторов и могут подорвать на рынке веру в добросовестность компании.

Insiders income

582

Институциональный инвестор

Организация, основной целью которой является инвестирование собственных средств или средств других компаний, которыми она владеет в качестве доверенного лица. И.и. являются, напр., пенсионные фонды, инвестиционные компании, страховые компании, банки.

Institutional investor

583

Инструктаж по технике безопасности

Доведение до работника сведений об особенностях и технике безопасности при выполнении конкретных работ.

Safety precautions training

584

Интеграция

См. Экономическая интеграция

Economic integration

585

Интеллектуальная собственность

Совокупность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности, а также на приравненные к ним средства индивидуализации. И.с. - это собирательное понятие, охватывающее права на: результаты интеллектуальной (творческой) деятельности в области литературы, искусства, науки и техники, а также в других областях творчества; средства индивидуализации участников гражданского оборота товаров или услуг; защиту от недобросовестной конкуренции. Использование результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации, которые являются объектом исключительных прав (интеллектуальной собственности) гражданина или юридического лица, осуществляется только с согласия правообладателя на основе лицензионных и авторских договоров. В соответствии с международными нормами ИС означает права, относящиеся к интеллектуальной деятельности в производственной, научной, литературной и художественной областях. Согласно российскому законодательству, ИС представляет собой исключительные права физического или юридического лица на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации (товарные знаки, фирменные наименования и др.). См. также Промышленная собственность.

intellectual property

586

Интенсивность НИОКР

Отношение расходов на НИОКР к объему продаж.

R&D intensiveness

587

Интенсивные капитальные вложения

Капитальные вложения, создающие новые объекты на новой технической и технологической основе, что обеспечивает более высокую эффективность использования трудовых и материальных ресурсов, чем при экстенсивных вложениях, которые увеличивают только объем производства существующей продукции.

Intensive investment

588

Инфляционная премия

Дополнительный доход, выплачиваемый (или предусмотренный к выплате) инвестору с целью возмещения его потерь от обесценения денег в связи с инфляцией. Уровень этого дохода обычно приравнивается к темпу инфляции.

Inflation premium

589

Инфляционный риск

Один из видов рисков, который заключается в возможности обесценения денежных активов, а также доходов и прибыли предприятия в связи с инфляционными процессами в экономике страны.

Inflation risk

590

Инфляция

Процесс общего роста цен, приводящего к снижению покупательной способности номинальной денежной единицы в результате избытка денег в экономике сверх потребностей товарооборота.

Inflation

591

Информационная система

Система сбора, хранения, обработки, преобразования, передачи и обновления информации с использованием компьютерной и другой техники.

Information system

592

Информационная система общего пользования

Информационная система, которая открыта для использования всеми физическими и юридическими лицами и в услугах которой этим лицам не может быть отказано.

General (open) use Information system

593

Информационная система персональных данных

Информационная система, представляющая собой совокупность персональных данных, содержащихся в базе данных, а также информационных технологий и технических средств, позволяющих осуществлять обработку таких персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.

Personal data information system

594

Информационно-телекоммуникационная сеть

Технологическая система, предназначенная для передачи по линиям связи информации, доступ к которой осуществляется с использованием средств вычислительной техники.

IT network

595

Информационные документы (официальные сообщения)

Документы, содержащие сведения о деятельности компании (акционерного общества) и предназначенные для общественного пользования, не относящиеся к нормативной и договорной документации.

Information documents

596

Информационные ресурсы

Отдельные документы и отдельные массивы документов, документы и массивы документов в информационных системах (в библиотеках, архивах, фондах, банках данных, других информационных системах).

IT resources

597

Информационные ресурсы компании

Объем информации, располагаемый компанией для решения задач управления, который содержится в отдельных документах и отдельных массивах документов, в информационных системах (в библиотеках, архивах, фондах, банках данных, других информационных системах).

Company IT resources

598

Информационные ресурсы ограниченного доступа

Информационные ресурсы, содержащие конфиденциальную информацию и подлежащие защите, охране, наблюдению и контролю.

Limited access information resources

599

Информационные технологии

Технологии поиска, сбора, хранения, обработки, предоставления, распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов.

Information technologies (IT)

600

Информационные услуги

Действия собственников и владельцев информационных систем по обеспечению пользователей информационными продуктами.

Information services

601

Информационный запрос

Запрос на предоставление информации в рамках информационного обмена.

Information inquiry (request)

602

Информационный обмен

Регламентированное, построенное на паритетной основе предоставление подразделениями КЦ, ЦУР, БЕ и ДЗО друг другу информации в производственных целях.

Data exchange

603

Информация

Сведения, носящие определенную смысловую нагрузку и отраженные в определенной символьно-знаковой форме, независимо от типа их носителя или способа предоставления.

Information

604

Информация, составляющая коммерческую тайну

Научно-техническая, технологическая, производственная, финансово-экономическая или иная информация (в том числе составляющая секреты производства (ноу-хау)), которая имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, к которой нет свободного доступа на законном основании и в отношении которой обладателем такой информации введен режим коммерческой тайны.

Commercial secret information

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

605

Инфраструктура

Обслуживающая часть производственной и любой другой функциональной структуры; совокупность вспомогательных отраслей.

Infrastructure

606

Инфраструктура рынка электроэнергии

Совокупность организаций, обеспечивающих функционирование рынка, а именно: системный оператор, администратор торговой системы, федеральная сетевая компания, межрегиональные и региональные сетевые компании.

Electricity market infrastructure

607

Ипотека

Залог земельных участков, предприятий, зданий, сооружений, квартир и другого недвижимого имущества.

Mortgage

608

Ипотечный банк

Банк, специализирующийся на предоставлении ипотечного кредита, перепродаже ипотек и других услугах, связанных с операциями ипотеки.

Mortgage bank

609

Ипотечный залог

1 Залог земли, недвижимости.

2 В США - залог ценных бумаг в качестве обеспечения ссуды, т.е. страхование дебетового остатка на залоговом счете.

Mortgage pledge

610

Ипотечный кредит

Долгосрочный кредит под недвижимость; в мировой практике он выдается на срок от 10 до 30 лет, в некоторых странах на срок до 5 лет.

Mortgage credit

611

Исключительное положение поставщика

Положение поставщика или нескольких поставщиков электрической энергии на оптовом или розничном рынке, дающее ему (им) возможность осуществлять манипулирование ценами на таких рынках, результатом которого является установление завышенной (заниженной) цены на электрическую энергию (мощность) на оптовом или розничном рынке по сравнению с ее конкурентным уровнем, независимо от обладания доминирующим положением на таких рынках.

Suppliers exclusive position

612

Исключительный объем поставки

Минимальный объем производства электрической энергии (мощности) поставщиком, непоставка которого приводит к совокупному дефициту в зоне свободного перетока или к нарушению установленных технологических параметров функционирования ЕЭС России в один и более часов.

Exception supply value

613

Исполнитель

Организация независимо от ее организационно-правовой формы, а также индивидуальный предприниматель, выполняющие работы или оказывающие услуги потребителям по возмездному договору.

Executor

614

Использование мощностей

Коэффициент загрузки мощностей, определяемый как отношение фактически использованной и имеющейся (располагаемой) производственной мощности.

Capacity load

615

Использование персональных данных

Действия (операции) с персональными данными, совершаемые оператором в целях принятия решений или совершения иных действий, порождающих юридические последствия в отношении субъекта персональных данных или других лиц, либо иным образом затрагивающих права и свободы субъекта персональных данных или других лиц.

Personal data use

616

Источники формирования инвестиционных ресурсов

Совокупность источников формирования дополнительной потребности в инвестируемом капитале на предстоящий период, обеспечивающем развитие предприятия. Эти источники подразделяются на собственные и заемные, внешние и внутренние.

Sources of investments

617

Истощение

Снижение стоимости невозобновляемых природных ресурсов (нефть, газ и т.п.) в результате их добычи.

Depletion

618

Истощимый ресурс

Ресурс, который исчерпывается в процессе использования, в отличие от возобновляемого ресурса (напр. газ, нефть и др.)

Depletable resourse

619

Исходно-номинальное значение технико-экономических показателей энергетического предприятия

Значение технико-экономических показателей, определенное по энергетическим характеристикам при фиксированных значениях внешних факторов и заданном значении нагрузки, часовой производительности, расхода энергоносителя (или транспортируемого вещества) или другого нормообразующего показателя.

Initial nominal value of technical and economic indices

620

Исходящий денежный поток компании

Использование денежных средств компанией, принимающее форму капитальных затрат, возрастания оборотного капитала (материальные запасы и счета к получению, за вычетом счетов к оплате), а также дивидендов, распределяемых среди акционеров.

Outflow

621

Кабинетная проверка

Проверка оценки (бизнеса, эффективности инвестиционного проекта), когда проверяющие ограничиваются данными, представленными проверяемым, обычно осуществляется с использованием перечня контрольных вопросов по предметам. Рецензент проверяет точность расчетов, обоснованность данных, пригодность методологии и соблюдение указаний клиента, регулятивных требований и профессиональных стандартов. См. также Проверка в поле.

Desk review

622

Кадастр

Систематизированный, официально составленный на основе периодических или непрерывных наблюдений свод сведений об экономических ресурсах страны. В кадастр вводятся данные о расположении ресурсных источников и объектов, об их величине, качественных характеристиках, включая оценку стоимости и доходности объектов. Для энергетики наибольшее значение имеют водный и земельный кадастры.

Cadastre

623

Кадастровый номер земельного участка

Инструмент кадастрового учета земельных ресурсов; состоит из номера кадастрового округа, номера кадастрового района, номера кадастрового квартала, номера земельного участка в кадастровом квартале.

Cadaster number of a plot of land

624

Кадровый резерв

Группа работников, потенциально способных к руководящей деятельности, отвечающей требованиям, предъявляемым должностью того или иного ранга, подвергшихся отбору и прошедших систематическую целевую квалификационную подготовку. Процесс создания резерва руководителей проходит три стадии: поиск и оценка кандидатов, определение сроков, методов и форм их обучения, подготовка.

Personnel reserve

625

Кадры

Основной (штатный) состав квалифицированных работников организации. Характеристики кадров: их численность, состав, структура (профессиональная, должностная, возрастная).

Personnel

626

Казначейские облигации

Средне- и долгосрочные государственные обязательства; выпускаются казначействами государств на срок от 5 до 25 лет обычно на предъявителя; К.о. обычно являются рыночными государственными ценными бумагами и реализуются, как правило, среди физических лиц. К нерыночным ценным бумагам относятся казначейские сберегательные облигации, выпускаемые на срок от 7 до 10 лет, которые являются именными и не могут быть переуступлены.

Treasury bonds

627

Казначейские обязательства государства

Вид размещаемых на добровольной основе среди населения государственных ценных бумаг, удостоверяющих внесение их держателями денежных средств в бюджет и дающих право на получение фиксированного дохода в течение всего срока владения этими ценными бумагами.

State (government) treasury bonds

628

Казначейский вексель

Краткосрочные государственные обязательства со сроком погашения 3, 6 и 12 месяцев; выпускаются государством для покрытия своих расходов.

Treasury bill

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

629

Казначейство

Специальный государственный финансовый орган, входящий в состав Министерства финансов РФ. Его задачи: контроль исполнения бюджета и финансовой деятельности внебюджетных фондов; сбор и анализ информации о состоянии финансов страны; совместно с ЦБ РФ обслуживание внешнего долга РФ. Главное управление федерального казначейства и его территориальные органы осуществляют учет всех операций по государственным ресурсам. С единого счета федерального казначейства производятся любые платежи федерального бюджета; все остальные счета, по которым идет движение бюджетных средств, являются транзитными, и у них отсутствует переходящий остаток средств.

Treasury

630

Календарный план реализации проекта

Система оперативных плановых заданий по обеспечению выполнения отдельных работ, связанных с реализацией реального инвестиционного проекта, дифференцированных по видам работ, периоду их исполнения и исполнителям.

Project implementation schedule

631

Калькуляция

Эффективный метод бухгалтерского учета, определенный порядок расчета себестоимости единицы продукции, работ, услуг по установленным статьям расходов в денежном выражении. В зависимости от времени составления и назначения различают плановую, сметную, нормативную и отчетную (т.е. фактическую) К.

Calculation

632

Камбизм

Стратегия валютных операций, поиск наиболее эффективных методов перевода средств в другую страну; связан с портфельными инвестициями в иностранную экономику.

Cambism

633

Камбист

1 Лицо, занимающееся вексельными операциями.

2 Торговец иностранными монетами из драгоценных металлов.

Cambist

634

Капитал

1 То, что способно приносить доход, фактор производства, представленный средствами производства, созданными человеческим трудом и предназначенными для производственного потребления, т.е производства товаров и услуг.

2 Сумма денег, инвестированная в предприятие. (См. Капитал компании).

3 Чистые активы компании, которые включают как первоначальные инвестиции, так все полученные доходы и прибыли. В зависимости от критериев классификаций, которых множество, различают К. собственный и заемный, К. основной и оборотный, К. производительный, товарный и денежный, а также финансовый, промышленный и др. В современной экономике особое значение приобретает человеческий К. Затраты на замену потребленного К. и создание нового называются инвестированием.

Capital

635

Капитал компании

Разница между активами, с одной стороны, и текущими обязательствами, заемным капиталом и привилегированными акциями - с другой. Фактически состоит из средств, полученных от обыкновенных акций, и резервов (при продаже компании - также из денежной оценки гудвилла), нераспределенной прибыли.

Equity

636

Капитализация

1 Признание затрат в качестве части стоимости капитала.

2 Использование прибыли компании для увеличения собственного капитала.

3 Оценка стоимости капитала акционерного общества через курсовую цену его акций, обращающихся на вторичном рынке (рыночная капитализация).

Capitalization

637

Капитализация дохода

Оценка стоимости бизнеса, при которой доход исчисляется как избранный при том или ином методе средний процент, и стоимость предприятия определяется как величина его капитала плюс соответствующие проценты, В финансовом менеджменте основными операциями К.д. являются: капитализация чистой прибыли (направление определенной ее части на производственное развитие); капитализация чистого денежного потока от инвестиций (его реинвестирование); капитализация дивидендов (путем осуществления дивидендных выплат в форме новых акций) и др. Критерий К.д. компании в целом (валового дохода или чистой прибыли) выражает известный вывод: нет смысла покупать бизнес, если он не окупится в приемлемый срок.

Capitalization of earnings

638

Капитализация чистой прибыли

1 Оценка стоимости фирмы путем приведения к настоящему времени предполагаемой суммы чистой прибыли фирмы в будущем.

2 Превращение нераспределенной прибыли в часть уставного капитала компании.

3 Направление определенной части чистой прибыли на производственное развитие.

Earnings (profit) capitalization

639

Капитализированная земельная рента

Рыночная цена земли, определяемая как дисконтированная стоимость всех будущих доходов, поступающих в виде ренты, зависит от размера ренты и от ставки процента. При этом формула дисконтирования рассчитана не на ограниченный срок (как, например, при оценке оборудования), а исходит из бессрочного использования земли.

Capitalized land rent

640

Капитализированная стоимость

Оценка стоимости актива на основе приносимого дохода и процентной ставки по сходным активам (напр., К.с. актива с доходом в 100 руб. в год при процентной ставке 5 % равна 2000 руб. 100:0,05); К.с. не обязательно отражает рыночную стоимость актива.

Capitalized value

641

Капитализированные затраты

Затраты, в результате осуществления которых созданы объекты, которые принесут экономическую выгоду в будущем, в противоположность тем, которые связаны с текущей хозяйственной деятельностью. Примерами таких объектов являются: недвижимость, оборудование, а также нематериальные активы (патенты, авторские права и т.д.).

Capitalized costs

642

Капиталовложения

См. Инвестиции в основной капитал

Capital investment

643

Капитальные вложения

См. Инвестиции в основной капитал

Capital investment

644

Капитальные расходы бюджетов

Часть расходов бюджетов, обеспечивающая инновационную и инвестиционную деятельность, при осуществлении которой создается или увеличивается имущество, находящееся в собственности соответственно Российской Федерации, субъектов РФ, муниципальных образований.

Capital budgetary expenditures

645

Капитальный актив

Долгосрочный актив, (напр. земля, здания оборудование и др.), фиксированные активы, используемый компанией для своей деятельности (со сроками службы свыше 1 года).

Capital asset

646

Капитальный бюджет

Форма представления результатов текущего или оперативного финансового плана капитальных вложений (финансового обеспечения реализации инвестиционного проекта), разрабатываемого на этапе осуществления нового строительства, реконструкции и модернизации основных средств, приобретения новых видов оборудования и нематериальных активов и т.п. Он состоит из двух разделов: 1) капитальные затраты (затраты на приобретение внеоборотных активов); 2) источники поступления средств (инвестиционных ресурсов).

Capital budget

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

647

Карт-бланш

Чистый бланк, подписанный лицом, которое предоставляет право другому лицу заполнить его текстом по своему усмотрению В более широком смысле - свобода действий предоставляемая руководителем подчиненном для решения той или и ной задачи.

Carte blanche

648

Картель

Группа экономических субъектов, заключивших картельное соглашение (организация, ведущая «картельную» политику против внешних конкурентов).

Cartel

649

Картельное соглашение

Соглашение между несколькими конкурирующими продавцами о совместной политике в области цен и объемов продаж.

Cartel agreement

650

Касса

1 Наличные деньги.

2 Бухгалтерский счет, на котором отражаются движение наличных денег, их остаток.

Cash (account)

651

Кассовый ордер

Денежный документ, которым оформляется кассовая операция.

Cash order form

652

Катастрофический инвестиционный риск

Риск, связанный с вероятностью потери всего или значительной части собственного капитала и вызывающий реальную угрозу банкротства предприятия. В наибольшей степени такой уровень риска возникает при осуществлении сомнительных инвестиционных операций.

Disastrous (catastrophic) investment risk

653

Катастрофический ущерб коммерческой организации

Ущерб, который превышает стоимость средств коммерческой организации, имеющихся для возмещения, а также все другие финансовые и имущественные возможности организации по возмещению ущерба, вместе взятые, что приводит к банкротству организации.

Disastrous damage

654

Квазиденьги

По методологии МВФ - деньги в безналичной форме, находящиеся на срочных и сберегательных вкладах в коммерческих банках.

Quasi-money

655

Квалификационные характеристики.

Характеристики, используемые при обосновании рационального разделения и организации труда, правильного подбора, расстановки и использования кадров, обеспечения единства при определении должностных обязанностей работников и принимаемых решений о соответствии занимаемым должностям при проведении аттестации (оценки) руководителей и специалистов.

Qualifying requirements

656

Квалифицированный участник закупочной процедуры

Участник, удовлетворяющий требованиям, содержащимся в документе, объявляющем о начале процедур и закупочной документации.

Qualified procurement procedure participant

657

Квота, квотирование

Один из способов прямого управления в экономике - выдача экономическим субъектам разрешений (квот) на право покупки или продажи определенного количества товара, почему-либо оказавшегося дефицитным. Применяются также экспортные и импортные квоты, т.е. лимиты объемов (иногда в стоимостном выражении) импорта или экспорта какого-либо вида продукции на определенный период.

Quota, quotation

658

Классический лизинг

Форма лизинга, при которой лизингополучатель принимает на себя все расходы, связанные с содержанием и эксплуатацией оборудования, включая выплату налогов.

Classical leasing

659

Клиринг

Система безналичных расчетов за товары, ценные бумаги и услуги, основанная на зачете взаимных требований и обязательств.

Clearing

660

Ключевой показатель эффективности

Важнейший интегрированный показатель деятельности организации, структурного подразделения, конкретного должностного лица, значение которого отражает степень выполнения поставленных (организации, структурному подразделению, конкретному должностному лицу) целей на данный период времени.

Key efficiency indicator

661

Ковернот

Свидетельство о страховании, выдаваемое страховым брокером. Предполагает вручение полиса.

Cover note

662

Коллективный договор

Правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения в организации и заключаемый работниками и работодателем в лице их представителей

Collective agreement

663

Коллективный участник закупочной процедуры

Объединение (на основании договора или ином правоустанавливающем основании) поставщиков, явным образом принявшее участие в соответствующих процедурах.

Collective procurement procedure participant

664

Колл-опцион

Опцион, дающий покупателю право (но не обязанность) купить финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного срока. Ср.: Пут-опцион

Call option

665

Комиссионер

Сторона договора комиссии, которая принимает на себя обязанности по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента.

Commissioner

666

Комиссионное вознаграждение

Плата, получаемая агентом (комиссионером) от принципала (комитента) за совершение одной или нескольких операций купли-продажи. Такая практика регулируется Гражданским кодексом РФ. Обычно К.в. составляет 2 - 5 % стоимости сделки.

Commission

667

Коммерческая организация

Организация, основной целью деятельности которой является получение прибыли.

Commercial entity (organization, business)

668

Коммерческая тайна

Конфиденциальность информации, позволяющая ее обладателю при существующих или возможных обстоятельствах увеличить доходы, избежать неоправданных расходов, сохранить положение на рынке товаров, работ, услуг или получить иную коммерческую выгоду.

Commercial secret

669

Коммерческие и управленческие расходы

Статья отчета о прибылях и убытках, включающая затраты, не связанные непосредственно с изготовлением продукции или оказанием услуг, а также с выплатой процентов (напр., по займам). Включает расходы на реализацию продукции, общие и административные расходы, в том числе на содержание зданий общехозяйственного назначения, командировочные расходы руководителей, затраты на оплату труда и социальные нужды аппарата управления организации в целом.

Commercial and administrative expenses

670

Коммерческий банк

Универсальное кредитное учреждение, создаваемое для привлечения денежных средств и размещения их от своего имени на условиях возвратности и платности. По договорам с клиентами осуществляет их кассовое, расчетное обслуживание, факторинговые, лизинговые операции, покупку и продажу ценных бумаг, операции по трасту, учет векселей, кредитование и др.

Commercial bank, bank

671

Коммерческий вексель

1 Торговый вексель, который используется для кредитования торговых операций, когда покупатель, не обладая в момент сделки достаточной суммой денег, выписывает вексель. 2 Вексель, выдаваемый под залог товаров.

Commercial bill

672

Коммерческий кредит

Кредит, предоставляемый одним предприятием другому в форме продажи товаров с отсрочкой платежа.

Commercial credit

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

673

Коммерческий учет электроэнергии и мощности

Процесс измерения объемов электрической энергии и значений электрической мощности, сбора и обработки результатов измерений, формирования расчетным путем на основании результатов измерений данных о количестве произведенной и потребленной электрической энергии (мощности) в соответствующих группах точек поставки, а также хранения и передачи указанных данных.

Commercial power accounting

674

Коммуникационные риски

Риски, связанные с предоставлением в СМИ от имени компании противоречивой (недостоверной) или несвоевременной информации, с осуществлением в публичном пространстве несогласованных действий, способных оказать негативное воздействие на имидж и нанести урон деловой репутации.

Communication risk

675

Компания

Объединение предпринимателей для совместного ведения бизнеса. Обычно К. создаются в форме акционерных обществ открытого и закрытого типа (в первом случае их акции свободно продаются на рынке, во втором - нет). Участники К. не отвечают по обязательствам общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, только в пределах стоимости принадлежащих им акций.

Company

676

Компаундинг

Рост во времени денежной суммы в результате реинвестирования получаемых на нее процентов; процент на вложенные средства не изымается их владельцем, а добавляется к первоначальным. Расчет сводится к начислению сложных процентов.

Compaunding

677

Компенсационная сделка

Сделка, при которой покупатель оплачивает стоимость товара поставками других товаров; в международной кооперации - бартерные сделки.

Compensation transaction

678

Компенсационные выплаты

Суммы, получаемые работниками как возмещение понесенных ими расходов и трудозатрат в связи с выполнением трудовых обязанностей.

Compensatory payments

679

Компенсационный остаток денежных активов

Неснижаемый резерв денежных активов, хранящихся на расчетном счете клиента в банке, как одно из условий выдачи ему бланкового (необеспеченного) кредита или предоставления широкого спектра банковских услуг.

Compensating balance of monetary assets

680

Компенсация

Возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. Различают: 1) возмещение материального и морального ущерба. 2) вознаграждение за неиспользованное право; 3) способ погашения обязательств путем зачета встречных требований должника и кредитора. 4) выдачу денежных сумм и единовременных пособий работникам за неиспользованный отпуск, рост цен, при увольнении, восстановлении на службе, при переводе на другую работу и т.д.

Compensation

681

Комплексное обследование

Выполнение работ по сбору, обработке и анализу информации при подготовке и осуществлении компаниями крупных трансакций (напр., сделки по поглощению, первоначальный выпуск акций на открытый рынок).

due diligence

682

Конвенция

Договор (в том числе и экономического содержания между различными государствами, предприятиями и организациями) для урегулирования различных разногласий, проблем (напр., вопросов сбыта и распределения заказов).

Convention

683

Конверсия

1 Обмен валюты данной страны на иностранные валюты.

2 Изменение условий ранее выпущенного государственного займа, обычно заключающееся в понижении процента или изменении срока его погашения. 3. Перевод оборонной промышленности на выпуск продукции невоенного назначения.

Conversion

684

Конвертируемая акция

Привилегированная неголосующая акция с фиксированной доходностью, которая может обмениваться на обыкновенные акции или облигации того же эмитента.

Convertible stock

685

Конвертируемые ценные бумаги

Облигации, которые по желанию их владельца могут быть обменены на определенное количество обыкновенных акций (это количество называется паритетным количеством или конверсионным соотношением). Стоимость заемного капитала, полученного от размещения таких облигаций, должна учитывать опцион на конверсию.

Convertibles, convertible securities

686

Конгломерат

Группа компаний, объединенных в единую организацию с диверсифицированными интересами. Входящие в К. предприятия не обязательно связаны производственно-технологической кооперацией или принадлежностью к одной отрасли. Часто К. являются холдингами.

Conglomerate

687

Конкурсный отбор ценовых заявок на оптовом рынке электроэнергии

Процедура отбора ценовых заявок покупателей и ценовых заявок продавцов по фактору минимальных цен на электрическую энергию

Competitive selection of price applications at electricity market

688

Конкурентные переговоры

Конкурентный способ закупки, при котором организатор закупки после переговоров с достаточным для обеспечения эффективной конкуренции числом участников заключает договор с одним из них (или несколькими, если это оказалось необходимо).

Competitive negotiations

689

Конкурентные способы закупки

Способы закупки, использующие состязательность предложений независимых участников.

Competitive procurement procedures

690

Конкурентный отбор ценовых заявок

Процедура определения цен и объемов электрической энергии в результате отбора ценовых заявок по критерию минимальных цен на электрическую энергию.

Competitive selection of price application

691

Конкуренция

Соперничество между товаропроизводителями за лучшие, экономически более выгодные условия производства и реализации продукции, а между покупателями - за более выгодные условия покупки. В результате К. продавцов уровень цен на рынке снижается, в результате К. покупателей - получает тенденцию к повышению.

Competition

692

Конкурс

Конкурентный способ закупки, предполагающий получение заявок не менее двух участников с обязательным заключением договора с победителем (если таковой объявляется) и возможным возмещением ущерба участникам, если организатор конкурса отказывается от его проведения с нарушением сроков, установленных законом или извещением о проведении конкурса. Цель конкурса - определение квалифицированного участника, предложившего наилучшие условия сделки. Проведение конкурса подчиняется, прежде всего, правилам статей 447 - 449 ГК РФ.

Tender

693

Конкурсная комиссия

Закупочная комиссия в случае проведения конкурса.

Tender commission

694

Консалтинг

Консультирование предприятий и организаций специальными фирмами.

Consulting

695

Консервативная дивидендная политика

Один их возможных определяющих принципов осуществляемой акционерной компанией дивидендной политики, в соответствии с которым приоритетной целью распределения прибыли является удовлетворение потребности в ней для производственного развития (а не для текущего потребления в форме дивидендных выплат).

Trade-off dividend policy

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

696

Консервативная политика финансирования

Один из типов политики финансирования активов, осуществляемых предприятием, который предусматривает, что за счет собственного и долгосрочного заемного капитала должны полностью финансироваться внеоборотные активы, постоянная часть оборотных активов (неснижаемый их размер) и определенная доля переменной части оборотных активов (той их суммы, которая связана с сезонным возрастанием объема деятельности предприятия). Такая модель финансирования активов обеспечивает высокий уровень финансовой устойчивости предприятия в процессе его развития, однако вызывает чрезмерно высокую долю используемого собственного капитала (что снижает эффективность его использования).

Trade-off financial policy

697

Консервативный инвестиционный портфель

Сформированная совокупность ценных бумаг и других финансовых инструментов портфеля, реализующая консервативную инвестиционную политику предприятия. Формирование консервативного инвестиционного портфеля осуществляется по критерию минимизации уровня инвестиционных рисков. Такой портфель практически исключает использование финансовых инструментов, уровень риска по которым превышает среднерыночный. Консервативный инвестиционный портфель обеспечивает высокий уровень надежности (безопасности) инвестиций.

Trade-off investment portfolio

698

Консигнатор

Комиссионер, который по поручению владельца товара (консигнанта) продает его со своего склада. В отличие от других комиссионеров консигнатор осуществляет продажу по ценам, устанавливаемым поручителем.

Consignee

699

Консигнация

Вид внешнеэкономической комиссионной операции, при которой поставщик (консигнант) отгружает товары на склад торгового предприятия (консигнатора) с поручением реализовать его. Расчеты с консигнантом осуществляются лишь после того, как поставленный товар реализован. Консигнация рассматривается как один из видов товарного (коммерческого) кредита, который носит для предприятия-консигнатора самый безопасный в финансовом отношении характер.

Consignment

700

Консолидация

Кредитная операция, превращающая краткосрочные государственные долги в долгосрочные.

Consolidation

701

Консолидация акций

Эмиссионная операция, заключающаяся в том, что компания-эмитент обменивает несколько ранее выпущенных акций на одну новую, соблюдая стоимостной паритет их обмена. В результате этого обмена количество акций компании, находящихся в обращении, уменьшается. По своему экономическому содержанию консолидация акций противоположна операции их дробления - сплиту.

Reverse stock split

702

Консолидация финансовой отчетности

Процесс сведения отчетности компаний, входящих в группу, в единую консолидированную финансовую документацию. В основе составления сводной финансовой отчетности лежит объединение финансовых отчетов компаний, входящих в группу, которое осуществляется путем построчного сложения аналогичных статей активов, обязательств, капитала, доходов и расходов, при этом внутригрупповые операции и сальдо исключаются

Accounts consolidation

703

Консолидированная (сводная) финансовая (бухгалтерская) отчетность

Финансовая (бухгалтерская) отчетность группы компаний, представленная как финансовая (бухгалтерская) отчетность единой компании. Раскрывает информацию о финансовом положении и результатах деятельности группы.

Consolidated accounting report

704

Консолидированный бюджет

Свод бюджетов всех уровней бюджетной системы.

Consolidated budget

705

Консорциум

Временное договорное объединение фирм для осуществления конкретных экономических проектов; соглашение между банками и (или) промышленными фирмами для совместного проведения финансовых операций.

Consortium

706

Контанго

1 Надбавка к цене, которую выплачивает покупатель за отсрочку покупки своей партии товара или акций.

2 Отсрочка расчетов по сделке.

Carryover transaction; contango

707

Контрагент

1 Лицо или учреждение, принявшее на себя те или иные обязательства по договору.

2 Каждая из сторон договора по отношению друг к другу.

Contractor; counterpart

708

Контракт

Договор, соглашение, определяющие взаимные права и обязанности договаривающихся сторон.

Contract

709

Контракт на разницу цен

Контракт, по которому покупатель платит продавцу разницу между договорной ценой и рыночной ценой (обычно спотовой ценой).

Contract for price difference

710

Контрактация

Заключение контрактов, договоров между промышленными, хозяйственными и другими организациями, предприятиями.

Contracting

711

Контрактная цена

Цена, устанавливаемая в результате переговоров покупателя и продавца; может быть твердая (фиксированная), устанавливаемая окончательно в момент подписания контракта, или с последующей фиксацией уровня в момент, определенный контрактом.

Contract price

712

Контрафакция

Незаконное использование фирмами товарных знаков уже зарекомендовавших себя изделий других компаний.

Counterfeiting

713

Контролирующий акционер

Крупный акционер, распоряжающийся сам или вместе со своими аффилированными лицами пакетом акций, величина которого позволяет ему обеспечить избрание своих представителей в Совет директоров акционерного общества в количестве более половины его состава.

Majority shareholder

714

Контроллинг

Система интегрированного информационного обеспечения, планирования и контроля, разработанная в Германии и применяемая в ряде стран.

Controlling

715

Контроль большинства

Уровень контроля над фирмой, обеспечиваемый обладанием контрольным пакетом акций.

Majority control

716

Контроль исполнения документов

Совокупность действий, направленных на обеспечение своевременного исполнения документов.

Documents management

717

Контроль над ценами

Ситуация, при которой цены на товары и услуги устанавливаются решением государственных органов, а не рыночными факторами. Включает прямое установление всех или некоторых цен и их косвенное регулирование с помощью нормативов и тарифов (торговые скидки, таможенные пошлины и др.).

Price control

718

Контроль собственника

Полномочия собственника, его право непосредственно определять менеджмент и политику предприятия.

Control

719

Контрольные показатели движения потоков наличности (ДПН)

Защищенные статьи бюджетной и экономической классификации Движения потоков наличности (денежных потоков), расходы по которым осуществляются в первостепенном порядке.

Benchmarks of cash flow

720

Контрольный пакет акций

Количество акций, обеспечивающее их владельцу право осуществлять фактический контроль над деятельностью акционерного общества. При высокой концентрации акционерного капитала контрольный пакет акций составляет не менее 50 % плюс 1 акция общей его суммы. В условиях широкой диверсификации акционерного капитала контрольный пакет акций может составлять от 20 до 30 % общей суммы капитала.

Controlling block

721

Конфиденциальность информации

Обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя.

Confidentiality information

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

722

Конфиденциальность персональных данных

Обязательное для соблюдения оператором или иным получившим доступ к персональным данным лицом требование не допускать их распространение без согласия субъекта персональных данных или наличия иного законного основания.

Confidentiality of personal data

723

Конфискация

Безвозмездное изъятие у собственника имущества в случаях, предусмотренных законом, по решению суда в виде санкции за совершение преступления или иного правонарушения.

Confiscation

724

Конформное письмо

Письмо-поручительство, содержащее обязательство материнской (родственной) компании поддержать свою дочернюю компанию (филиал, родственную компанию).

Confirmed letter

725

Концентрация производства

1 Доля (обычно - процент) крупных предприятий в объеме продукции отрасли.

2 Процесс сосредоточения производства на крупных предприятиях с целью использования эффекта масштаба и агломерационного эффекта.

Industry concentration

726

Концепция страховой защиты

Система взглядов, выражающая способ понимания и трактовки страховой защиты рисков предприятий электроэнергетики и предусматривающая либерализацию системы страховой защиты.

Insurance protection

727

Концерн

Организационная форма объединения предприятий, остающихся юридически самостоятельными, но передающих часть своей хозяйственной самостоятельности под общее руководство объединения. Существуют различные классификации К. В частности, различают фактические К., когда входящие в их состав юридически самостоятельные предприятия практически полностью теряют свою хозяйственную самостоятельность; договорные концерны, основанные на договорах между предприятиями; К. холдингового типа и концерны на базе головного (материнского) предприятия.

Concern

728

Концессия

Одна из форм сотрудничества государства и бизнеса - предоставление федерального или муниципального имущества (предприятия, участка земли, месторождения полезных ископаемых) в распоряжение (управление) частной компании на индивидуально устанавливаемых условиях.

Concession

729

Конъюнктура инвестиционного рынка

Система факторов (условий), характеризующих текущее состояние спроса, предложения, цен и уровня конкуренции на инвестиционном рынке в целом или отдельных его сегментах.

Conjuncture of investment market

730

Конъюнктура рынка

Экономическая ситуация на рынке в определенный момент времени. Изучается с помощью данных о динамике спроса, производства товаров, существующего уровня загрузки производственных мощностей и др. показателей, а также сведений о динамике цен, курсов акций, облигаций, учетного процента.

Market situation

731

Копия документа

Документ, полностью воспроизводящий информацию подлинного документа и все его внешние признаки или часть их, однако не имеющий юридической силы.

Document copy

732

Корнер

Спекулятивная скупка акций или товаров на рынке, в частности, с целью достижения полного или почти полного контроля над предложением.

Corner

733

Корпоративная информационная система

Информационная система, участниками которой могут быть ограниченный круг лиц, определенный ее владельцем или соглашением участников этой информационной системы.

Corporate information system

734

Корпоративная информация

Отчетная, плановая, справочная, сводная, аналитическая и прочая информация, необходимая подразделениям компании для производственных нужд и являющаяся предметом информационного обмена между ними.

Company corporate information

735

Корпоративная культура

Исторически обусловленные, сохраняемые и частично формализованные: образ мышления, методы принятия решений и традиции поведения сотрудников предприятия (компании).

Corporate culture

736

Корпоративная сеть

Физическое или логическое объединение локально-вычислительных сетей подразделений компании

Corporate network

737

Корпоративное управление

Система отношений между акционерами, членами совета директоров (правления), а также другими заинтересованными лицами - стейк-холдерами.

Company corporate management

738

Корпоративное хранилище информации

Предметно-ориентированная, интегрированная, структурированная, содержащая исторические данные, не разрушаемая совокупность корпоративной информации, имеющей электронный вид, и предназначенной для поддержки принятия управленческих решений.

Corporate information depository

739

Корпоративные права

Право собственности на долю (пай) в уставном фонде (акционерном капитале) юридического лица, включая права на управление, получение соответствующей части прибыли такого юридического лица, а также доли активов в случае его ликвидации в соответствии с законодательством.

Corporate rights

740

Корпоративные риски

Риски, которые должны учитывать в планировании и прогнозировании своей деятельности компании, корпорации и другие субъекты предпринимательства. Они могут быть разделены на следующие категории: рыночные риски, операционные риски (риски основной деятельности), кредитные риски, политические риски и др. Многие из этих рисков могут быть хеджированы, в зависимости от отрасли, в которой действует компания. Альтернативным к обычной оценке бизнеса подходом могло бы быть дисконтирование ожидаемого денежного потока по свободной от риска ставке и отдельное вычитание стоимости для каждой категории риска.

Corporate risks

741

Корпоративные ценные бумаги

Ценные бумаги, эмитируемые компаниями (акции, облигации, векселя и т.п.).

Corporation securities

742

Корпоративный вексель

Вексель, вводимый в оборот промышленными предприятиями, железными дорогами, энергетическими системами. Основное назначение К.в. - наращивание оборотных средств в условиях дефицита денежной массы. Как правило, предприятие, выпускающее К.в., не способно погашать их деньгами, а предлагает в качестве этого продукцию или услуги.

Corporate bill

743

Корпоративный центр (КЦ)

Функциональные подразделения, ответственные за общие функции управления и контроля в компании (акционерном обществе), осуществляющие формирование и реализацию стратегии и целей развития компании (акционерного общества) по экономическим и финансовым вопросам, инвестиционной и корпоративной политике, обеспечению безопасности, правовому обеспечению деятельности компании (Общества); обеспечение получения компанией (акционерным обществом) прибыли; осуществление и контроль исполнения финансового плана.

Corporate center

744

Корпорация

Совокупность лиц, объединившихся для достижения какой-либо цели и образующих самостоятельный субъект права - новое юридическое лицо. Как правило, К. предполагает долевую собственность всех участников и осуществление функций управления специально нанятыми менеджерами. Корпорации - главная форма организации бизнеса в США и ряде других стран.

Corporation

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

745

Корректировка движения потоков наличности (денежных потоков)

Изменение какого-либо утвержденного показателя движения потоков наличности (денежных потоков), произведенное в установленном порядке.

Adjustment of cash flows

746

Корректировка по пересчету валюты

Прибыль или убыток по чистым активам (активы минус обязательства) с учетом изменения цены иностранной валюты. Напр., при составлении консолидированного бухгалтерского баланса компании, имеющей иностранные дочерние фирмы, все ее доходные и расходные статьи переводятся по среднему курсу за соответствующий период.

Foreign currency translation adjustments

747

Корреспондент

Участник корреспондентского договора между кредитными учреждениями (банками), по которому каждый участник осуществляет платежи и расчет по поручению любого другого участника.

Correspondent

748

Корреспондентский счет

Счет, на котором отражаются расчеты, произведенные одним банком по поручению и за счет другого банка на основе заключенного договора.

Correspondent account

749

Косвенные затраты

Связанные с производством продукции расходы, представленные расходами на содержание и эксплуатацию оборудования, зданий, на зарплату вспомогательным рабочим, ИТР и др., которые нельзя прямо отнести на себестоимость продукции. Они включаются в себестоимость специальными расчетными методами.

Indirect costs (indirect expenses)

750

Косвенные налоги

Налоги на товары (услуги), устанавливаемые в виде надбавки к цене или тарифу. Полностью оплачиваются потребителями товаров (т.е. населением). Виды косвенных налогов: налог на добавленную стоимость, акцизы, таможенные сборы. Ср.: Прямые налоги.

Indirect taxes

751

Котировка

Установление курса ценных бумаг, иностранных валют или товаров на биржах в соответствии с действующими нормами и сложившейся практикой.

Quotation; indication of price

752

Котировочный лист

Составляемый на фондовой бирже перечень эмитентов, которые прошли листинг и ценные бумаги которых получили допуск к торгам.

Quotation list

753

Котируемая ценная бумага

Ценная бумага, допущенная к обращению на конкретной фондовой бирже после процедуры ее листинга.

Listed security

754

Коэффициент «бета»

Коэффициент, характеризующий систематический риск компаний, действующих на рынке ценных бумаг. Представляет собой показатель относительной неустойчивости курса данных акций по сравнению с остальным рынком: сводный индекс «500» агентства Стандард энд Пурз имеет «бету» со значением 1. Акция с «бетой» больше 1 - более неустойчива, с «бетой» меньше 1 - более устойчива. Консервативные инвесторы предпочитают акции с низким уровнем «беты». Обозначается: b - является одним из параметров модели САРМ. Коэффициент b для отдельной акции математически представляет собой коэффициент парной регрессии в уравнении зависимости доходности этой акции от доходности рынка в целом (биржевого индекса).

b-coefficient

755

Коэффициент РЕ или Р/Е

Наиболее распространенный коэффициент, применяемый в оценочной деятельности. Рассчитывается как рыночная цена акции (Р), деленная на доход (или прибыль), полученный от нее за прошлый год (Е) (или, что то же, как частное от деления стоимости компании на ее общий доход); измеряет период окупаемости вложений в акции.

Price-earning ratio

756

Коэффициент баланса денежных потоков

Коэффициент, рассчитываемый как отношение положительного денежного потока к отрицательному денежному потоку.

Ratio of cash flows balance

757

Коэффициент дисконтирования

Коэффициент, применяемый для приведения (дисконтирования) будущей стоимости к моменту, называемому моментом приведения (он не обязательно совпадает с базисным). Затраты, результаты и эффекты приводятся путем умножения на К.д., определяемый на основе нормы (или ставки) дисконта (постоянной или переменной) См. также Ставка дисконтирования.

Discount factor

758

Коэффициент капитализации

Любой множитель или делитель, используемый для конвертации дохода в оценочную стоимость (т.е. для капитализации).

Capitalization factor

759

Коэффициент монетизации

Обслуживаемая деньгами доля экономической деятельности страны. Рассчитывается обычно (что не вполне точно) как отношение денежного агрегата М2 (см. Денежная масса) к объему валового внутреннего продукта. В периоды высокой инфляции К.м.э. не растет, как можно было бы предположить, а снижается; напротив, снижение темпов роста (номинальной) денежной массы повышает доверие населения к национальным деньгам и соответственно приводит к ремонетизации экономики.

Monetization ratio

760

Коэффициент финансовой устойчивости (стабильности)

Один из финансовых коэффициентов, характеризующих долю средств, которые предприятие может использовать длительное время. Рассчитывается по данным бухгалтерского баланс как отношение суммы собственного капитала и долгосрочных пассивов к общей стоимости активов предприятия. Рекомендуемое значение К.ф.у. - больше или равно 0,5.

Financial solidity

761

Коэффициенты оценки ликвидности (платежеспособности)

Система показателей, характеризующих способность предприятия своевременно расплачиваться по своим финансовым обязательствам в зависимости от состояния ликвидности его активов. Проведение такой оценки требует предварительной группировки активов предприятия по уровню ликвидности, а его финансовых обязательств - по срочности погашения. Для оценки ликвидности активов используются следующие основные показатели: коэффициент абсолютной ликвидности («лакмусной бумажки»); коэффициент промежуточной ликвидности; коэффициент текущей ликвидности.

Liquidity (solvency) ratios

762

Коэффициенты оценки оборачиваемости капитала

Система показателей финансовой активности предприятия, характеризующая, насколько быстро сформированный капитал оборачивается в процессе его хозяйственной деятельности. Для оценки оборачиваемости капитала используются следующие основные показатели: количество оборотов капитала в рассматриваемом периоде; период оборота капитала в днях.

Capital turnover ratios

763

Коэффициенты оценки рентабельности (прибыльности) капитала

Система показателей производственной и финансовой активности предприятия, характеризующих способность активов предприятия генерировать необходимую прибыль в процессе своей хозяйственной деятельности и определяющих общую эффективность их использования.

Profitability ratios

764

Коэффициенты оценки - оценочные коэффициенты

Оценочный коэффициент или мультипликатор - дробь, в которой стоимость или цена служат числителем, а финансовые, операционные или вещественные данные - знаменателем Среди наиболее распространенных О.к. напр., Р/Е (цена/прибыль), P/D (цена/дивиденды) P/R (цена/выручка). P/GCF (цена/валовой денежный поток), P/BV (цена/балансовая стоимость). Все эти коэффициенты применяются при оценке бизнеса по методам, использующим данные сравнимых компаний.

valuation ratios

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

765

Красное условие

Указанное в аккредитиве условие, по которому банк соглашается выплатить авансом часть суммы, если вместо коносамента представлен другой документ типа складского свидетельства.

«Red» condition

766

Краткосрочные активы (МСФО)

Активы, которые: 1) ожидается реализовать, продать или употребить в ходе нормального операционного цикла компании, или 2) приобретены в основном для торговой деятельности или на короткий срок, либо которые ожидается реализовать в течение 12 месяцев после отчетной даты, или 3) являются денежными средствами или их эквивалентами, не имеющими ограничений в их использовании.

Current assets

767

Краткосрочные инвестиции

Легко реализуемые финансовые вложения, производимые на срок не более 1 года.

Current investment

768

Краткосрочные финансовые обязательства

Все виды используемых предприятием заемных финансовых средств со сроком погашения основной суммы долга до 1 года (краткосрочные банковские кредиты; краткосрочные ссуды небанковских учреждений; эмитированные краткосрочные облигации предприятия; эмитированные векселя; полученные товарные кредиты; различные формы внутренней кредиторской задолженности и т.п.). По версии МСФО: обязательства, которые ожидаются к исполнению в нормальном ходе операционного цикла предприятия или должны быть выполнены в течение 12 месяцев после отчетной даты.

Short-term liabilities

769

Краткосрочный заемный капитал

Объем обязательств дочерней или зависимой организации (ДЗО) подлежащих погашению в течение 12 месяцев с отчетной даты, за вычетом доходов будущих периодов и резервов предстоящих расходов и платежей.

Short-term borrowed capital

770

Кредит

Предоставление заемщику средств в денежной или иной форме на установленный срок под определенный процент. Различают финансовый К., предоставляемый банками; финансовый К., предоставляемый небанковскими учреждениями; товарный (коммерческий) К., предоставляемый хозяйственными партнерами, и т.п.

Credit; loan

771

Кредит овернайт

Ссуда на сутки или на выходные дни. Применяется в основном в системе межбанковского кредитования, для оперативного урегулирования баланса того или иного банка.

Overnight credit

772

Кредит по открытому счету, открытый кредит

Коммерческий кредит, задолженность по которому не оформляется векселями, акцептованными траттами или другими обязательствами заемщика, а зачисляется на его открытый счет. Порядок погашения согласуется с контрагентом и, как правило, предусматривает периодические платежи (например, раз в полугодие, квартал, месяц). Предполагает высокую степень доверия кредитора к заемщику, так как при этом отсутствует гарантирование возврата долга.

Open account credit

773

Кредитная блокада

Отказ отдельных государств и международных финансовых организаций предоставить кредиты той или иной стране.

Credit blockade

774

Кредитная история

Накопленные в течение длительного времени сведения о кредитоспособности заемщика; досье заемщика. Используется банками при обращении клиента за кредитом, позволяя снижать кредитный риск.

Credit history

775

Кредитная карточка

Документ, удостоверяющий право лица, владеющего им, на кредит или удостоверяющий наличие у владельца карточки счета в банке и (или) возобновляемого кредита.

Credit card

776

Кредитная кооперация

Объединение мелких товаропроизводителей, рабочих и служащих с целью создания совместного денежного фонда для удовлетворения потребности в мелком кредите. Средства кредитной кооперации формируются за счет паевых и членских взносов, процентов по ссудам, кредитов банка, субсидий государства, доходов от выпуска займов.

Credit cooperation

777

Кредитная линия

Обязательство банка перед заемщиком предоставлять ему в течение определенного срока кредиты в пределах согласованного лимита.

Credit line

778

Кредитная политика

Разрабатываемый предприятием механизм управления дебиторской задолженностью. Производственно-коммерческие предприятия формируют кредитную политику при предоставлении покупателям товарного (коммерческого) или потребительского кредита.

Credit policy

779

Кредитная рестрикция

1. Повышение процентной ставки, ограничение кредитования банками, наложение ограничений на осуществление торговых сделок. 2. Мероприятия, проводимые правительством для оздоровления экономического положения в стране, политика «дорогих денег», направленная на недопущение перепроизводства.

Credit restriction

780

Кредитная экспансия

Стимулирование кредитных операций, снижение ставок, льготные кредиты для подъема экономики.

Credit expansion

781

Кредитные билеты

Беспроцентные долговые обязательства казначейства или банка, заменяющие деньги (выступающие в качестве денег).

Bank (credit) notes

782

Кредитные деньги

Форма денег, возникающая в условиях, когда купля и продажа осуществляются с рассрочкой платежа (в кредит), в настоящее время - основа платежно-расчетного механизма. Основные виды К.д.: векселя, банкноты, чеки и т.п., а также электронные деньги и кредитные карты.

Credit money

783

Кредитные риски

Риски невыполнения плательщиками или заемщиками своих обязательств (напр., в результате банкротства), которое принесет финансовые убытки. Особенно распространены в практике банковских учреждений, где приходится применять специальные программы управления рисками и другие предохранительные меры.

Credit risks

784

Кредитный план

Плановый документ, определяющий величину, размер платы за пользование, сроки привлечения и возврата привлекаемых на началах возвратности денежных средств, а также величины задолженностей по привлеченным заемным средствам на начало и конец соответствующего периода.

Credit plan

785

Кредитный процент

Сумма, уплачиваемая заемщиком кредитору за пользование заемными средствами в соответствии с установленной ставкой процента.

Credit interest

786

Кредитный рынок

Один из видов инвестиционного рынка, на котором объектом купли-продажи выступают свободные кредитные ресурсы и отдельные обслуживающие их финансовые инструменты инвестирования, обращение которых осуществляется на условиях возвратности и уплаты процента.

Credit market

787

Кредитор

1. Лицо, перед которым данная организация имеет задолженность, отраженную в ее балансе. 2. Участник обязательства, управомоченный требовать от другого участника (должника) передачи каких-либо вещей, выполнения определенных действий (воздержания от определенных действий). 3. Сторона кредитного договора.

Creditor

788

Кредиторская задолженность

Счета к оплате; задолженность, возникающая при покупке товаров или оказании услуг сторонними организациями на условиях краткосрочного кредита.

Accounts payable

789

Кредитоспособность

Способность заемщика брать и полностью погашать кредиты в назначенные сроки, с соблюдением всех оговоренных с кредиторами условий.

Credit solvency

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

790

Критерии для сравнения и выбора инвестиционных проектов

Для сравнения и выбора инвестиционных проектов существуют следующие основные критерии: чистая приведенная стоимость - NPV, внутренняя норма доходности - IRR (внутренняя ставка отдачи), индекс прибыльности, средняя бухгалтерская отдача, срок окупаемости.

criteria for comparing and selecting investment projects

791

Критерий

Признак, на основании которого производится оценка качества (например, системы, ее функционирования), сравнение альтернатив (т.е. эффективности различных решений, например, инвестиционных проектов), классификация объектов и явлений. В инвестиционном менеджменте различные критерии могут быть использованы при формировании портфеля финансовых инвестиций или программы реальных инвестиций, структуры инвестиционных ресурсов.

Criterion

792

Критический ущерб коммерческой организации

Ущерб, который не может быть возмещен полностью за счет средств организации, имеющихся для возмещения, а невозмещенная величина превышает расчетную прибыль за время восстановления ее до начальной доходности, но не превышает ее рыночную стоимость.

Critical damage for business

793

Критический ущерб некоммерческой организации

Ущерб, превышающий средства организации, необходимые для ее функционирования, но не превышающий рыночную стоимость имущества организации, или ущерб, вследствие которого некоммерческая организация не может выполнять все свои уставные задачи и способна выполнять только функцию самообеспечения.

Critical damage for nonprofit organization

794

Критический ущерб субъекту Российской Федерации

Ущерб, превышающий бюджетные средства на развитие субъекта Российской Федерации или вследствие которого субъект Российской Федерации не может выполнять все свои функции, кроме функции самообеспечения.

Critical damage to a subject of Russian Federation

795

Критический ущерб физическому лицу

Ущерб, снижающий уровень жизни ниже критического уровня.

Critical damage to a physical person

796

Кроссирование (чека)

Нанесение на чек двух параллельных линий и определенных знаков, которые показывают, что чек не может быть оплачен, и расчет по нему будет производиться через расчетную палату.

Check crossing

797

Кросс-холдинг

Перекрестное владение компаний акциями друг друга.

Cross-holding

798

Крумлинг

Один из способов платежей, осуществляемых с применением Интернета. Назван по имени разработавшей его фирмы Kraml.

Payments through Internet (krumling)

799

Кумулятивная акция

Привилегированная акция, по которой дивиденд накапливается и выплачивается по прошествии некоторого срока.

Cumulative stock; cumulative shares

800

Купон

Отрезной талон ценной бумаги, предъявляемый для получения процентов или дивиденда и используемый в качестве расписки о получении соответствующей суммы.

Coupon

801

Купонная ставка

Ставка процента, по которой выплачивается купонный доход владельцу облигации или сберегательного сертификата за определенный период времени.

Coupon rate

802

Купонный доход

Доход по купонам облигаций и других купонных ценных бумаг за определенный период («купонный период»).

Coupon yield

803

Курс (ставка) отзыва ценной бумаги

Цена (ставка), которую эмитент обязан выплатить владельцу ценной бумаги при ее досрочном погашении или выкупе.

Call price

804

Курс акций

Рыночная цена, по которой покупаются акции; находится в прямой зависимости от ожидаемого размера получаемого по ним дивиденда и в обратной зависимости - от уровня ожидаемого ссудного (банковского) процента. Первоначально при выпуске акции формируется ее номинальный курс, который указывается на самой акции. Рыночный же К.а. выявляется в процессе купли-продажи.

Share (stock) price

805

Курс ценных бумаг

Цена, по которой продаются и покупаются ценные бумаги. Характеризует капитализированный доход по этим бумагам. Равняется сумме денег, которая при предоставлении ее в кредит приносит в виде процента доход, равный доходу от ценных бумаг. К. ценных бумаг прямо пропорционален норме доходности цен иных бумаг (приносимому ими дивиденду) и обратно пропорционален уровню ссудного процента.

Rate of securities

806

Курсовая разница

Возникает при покупке или продаже иностранной валюты на бирже как разность между биржевым и официальным курсами валюты.

Difference in rate

807

Куртаж

Вознаграждение посреднику (маклеру) при совершении какой-либо сделки.

Courtage, brokers commission

808

Кэптив

Акционерная страховая компания, обслуживающая целиком или преимущественно страховые интересы учредителей.

Captive insurance company

809

Кэптивный брокер

Кэптивный страховой брокер, учрежденный в соответствии с Концепцией страховой защиты (доля участия ОАО РАО «ЕЭС России» в Кэптивном брокере не должна быть меньше 51 %).

Captive broker

810

Кэш-флоу

См. Движение денежных средств.

Cash flow

811

Лаг (временной лаг)

Показатель, отражающий отставание или опережение во времени одного явления по сравнению с другим (напр., от момента вложения средств до получения отдачи).

Lag, time-lag

812

Леверидж

1. Соотношение между акционерным (собственным) и заемным капиталом, более высокий Л. обеспечивает более высокий потенциал прибыли благодаря использованию заемных средств. 2. Финансовый механизм управления формированием прибыли, основанный на обеспечении необходимого соотношения отдельных видов капитала или отдельных видов затрат. Различают финансовый Л. (механизм воздействия на уровень рентабельности собственного капитала за счет изменения соотношения собственных и заемных финансовых средств, используемых предприятием); операционный Л. (механизм воздействия на сумму и уровень прибыли за счет изменения соотношения постоянных и переменных издержек); Л. активов (механизм воздействия на структуру финансирования активов). Иначе - финансовый рычаг.

Leverage

813

Леверидж активов

Финансовый механизм формирования активов, основанный на способности собственного капитала привлекать к их финансированию разнообразные формы заемного капитала. Его характеристикой выступает коэффициент левериджа активов, показывающий соотношение общей суммы активов предприятия и суммы собственного капитала.

Assets leverage

814

ЛИБОР

Межбанковская ставка процента по краткосрочному кредиту, ежедневно фиксируемая в 11 часов по Гринвичу участниками Лондонского межбанковского рынка. Ставка ЛИБОР служит ориентиром для предприятий, осуществляющих внешнеэкономические финансовые или торговые операции с использованием разных форм кредита.

LIBOR - London Interbank Offered Rate

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

815

Лидер коллективного участника торгов

Лицо, являющееся одним из членов коллективного участника и представляющее интересы всех членов коллективного участника в отношениях с организатором закупки.

Leader of collective participant

816

Лидерство в ценах

Простейший вид картельных соглашений между компаниями одной и той же отрасли; цены назначают компании, занимающие ведущее положение в данной отрасли (лидеры). Устанавливаемые цены представляют собой частный случай картельных цен.

Price leadership

817

Лизинг (финансовая аренда)

По договору финансовой аренды (договору лизинга) арендодатель обязуется приобрести в собственность указанное арендатором имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за плату во временное владение и пользование для предпринимательских целей.

Leasing

818

Лизинг в «пакете»

Форма лизинга, при которой здания предоставляются в кредит, а оборудование в аренду.

Leasing in «package»

819

Лизинг с обслуживанием

Сочетание финансового лизинга с договором подряда. Предусматривает услуги, связанные с содержанием и обслуживанием сданного внаем оборудования.

Leasing with service

820

Лизинг-леверидж (кредитный леверидж)

Аренда актива, который частично приобретен в кредит; кредит погашается за счет арендных платежей и арендодатель пользуется налоговыми скидками, в т.ч. по амортизации.

Leveraged leasing

821

Ликвидационная премия

Остаток средств у компании при ее ликвидации после уплаты долгов и выплаты капитала.

Liquidating premium

822

Ликвидационная стоимость

Оценка активов предприятия при его ликвидации в случае, если предприятие прекращает свою деятельность в качестве самостоятельного хозяйственного субъекта (напр., при банкротстве, распаде и т.п.). По отдельным активам Л.с. характеризует возможность их продажи по определенной цене при завершении полезного срока их использования на предприятии. В международной практике Л.с. активов это чистая сумма средств, которую компания ожидает получить за актив в конце срока его полезной службы за вычетом ожидаемых затрат на ликвидацию. Л.с. применяется (в отличие от рыночной стоимости) в случаях, когда объект оценки должен быть отчужден в срок, меньший обычного срока экспозиции аналогичных объектов.

Disposalr value; residual value

823

Ликвидационный баланс

Баланс, составляемый при ликвидации (добровольной или принудительной) хозяйствующего субъекта. Активы отражаются в нем по стоимости их возможной (ликвидационной) продажи. Окончательный Л.б. составляется только после завершения всех расчетов с кредиторами и в идеале должен представлять собой баланс с нулевыми остатками.

Liquidation balance sheet

824

Ликвидная подушка

Термин, характеризующий резервирование высоколиквидных активов (легко конверсируемых в денежные активы) с целью предстоящего погашения неотложных финансовых обязательств предприятия. В качестве «ликвидной подушки» в первую очередь выступают краткосрочные финансовые вложения предприятия, а также краткосрочные формы его дебиторской задолженности.

Liquid cushion

825

Ликвидность

В общем смысле - способность активов быть проданными на рынке: быстро и без больших затрат (высокая Л.) или медленно, с большими издержками (низкая Л.). Абсолютной Л. обладают наличные деньги. Другие активы обладают разной степенью Л.: от очень высокой (золото, казначейские ценные бумаги) до относительно низкой (здания, земля и т.п.). Под Л. понимается также способность предприятия своевременно рассчитываться со своими кредиторами (поскольку она определяется соотношением величины задолженности и имеющихся в распоряжении предприятия ликвидных средств), или возможность быстрой реализации на бирже ценностей без значительных потерь в цене, или способность рынка амортизировать внезапные изменения спроса и предложения и т.д.

Liquidity

826

Ликвидность инвестиций

Характеристика отдельных объектов инвестирования (как реальных, так и финансовых) по их способности быть реализованными в течение короткого периода времени без потери своей реальной стоимости при изменении ранее принятых инвестиционных решений.

Investment liquidity

827

Ликвидные активы

Группа активов предприятия, которая быстро может быть конверсирована в денежную форму без ощутимых потерь своей текущей (балансовой) стоимости с целью своевременного обеспечения платежей по текущим финансовым обязательствам. В группу ликвидных активов предприятия входят: краткосрочные финансовые вложения; дебиторская задолженность (кроме безнадежной); запасы готовой продукции, предназначенной для реализации.

Liquid assets; quick assets

828

Лимит

Предельная норма чего-либо, предельное количество.

Limit

829

Лимит долговой нагрузки

Предельный объем платежей по погашению задолженности за период времени, устанавливаемый исходя из размера выручки и налоговых платежей дочерних и зависимых организаций (ДЗО) с учетом сформированного целевого фонда погашения задолженности.

Debt limit

830

Лимит капитальных вложений

Предельная для застройщика величина капитальных вложений на запланированный ввод в действие мощностей и объектов.

Investment limit

831

Лимит по долговому покрытию

Предельная величина краткосрочного заемного капитала, устанавливаемая исходя из размера выручки и платежей по налогу на прибыль.

Debt cover limit

832

Лимитирование инвестиционных рисков

Одна из форм профилактики инвестиционных рисков по тем их видам, которые выходят за пределы уровня допустимого риска. По таким инвестиционным операциям риск лимитируется путем установления соответствующих внутренних инвестиционных нормативов.

Investment risks limitation

833

Листинг

Допуск эмитированных компаниями ценных бумаг (напр., акций или облигаций) к официальной котировке (торговле) на фондовой бирже после тщательной оценки их инвестиционных качеств. В зависимости от соответствия финансового состояния эмитента необходимым требованиям (размер капитала, его структура, уровень рентабельности, число акционеров и т.п.) в процессе листинга устанавливается категория ценной бумаги. Процедуру листинга осуществляет специальный отдел фондовой биржи.

Listing

834

ЛИФО

См. ФИФО и ЛИФО

Last-in-first-out, LIFO

835

Лицензионные платежи

Плата получателя лицензии (лицензиата) продавцу (лицензиару) за право заниматься определенным видом деятельности (напр., в торговле, в оценке бизнеса и аудите), а также использовать патенты и некоторые другие результаты интеллектуальной деятельности.

Royalty

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

836

Лицензирование интеллектуальной собственности

Выдача, часто - продажа лицензий на право использования изобретений, патентов, ноу-хау и других объектов интеллектуальной собственности. Лицензирование может быть добровольным и принудительным (по решению суда).

Licensing

837

Лицензия

1 Специальное разрешение на осуществление конкретного вида деятельности при обязательном соблюдении лицензионных требований и условий, выданное лицензирующим органом юридическому лицу или индивидуальному предпринимателю.

2 Договор на передачу одним лицом (лицензиаром) другому лицу (лицензиату) права использовать имя, продукцию, технологию или услуги лицензиара в границах определенного рынка. Этот вид Л. часто применяется в отношении использования патентов.

License

838

Логистика

Планирование, контроль и управление транспортированием, складированием и другими материальными и нематериальными операциями, совершаемыми в процессе доведения сырья, материалов и полуфабрикатов до производства, в процессе самого производства и в процессе доведения готовой продукции до потребителя, а также соответствующими информационными потоками.

logistics

839

Локальная (местная) монополия

Монопольное положение одного поставщика в определенной местности - обычно в результате высоких издержек транспортировки для других фирм, которые хотели бы торговать на местном рынке, однако удаленных от него территориально.

Local monopoly

840

Локальный рынок тепловой энергии

Совокупность потребителей, расположенных в радиусе доступности поставок т/э от станции (20 - 30 км для горячей воды и 1,5 - 2 км для пара), а также производителей, расположенных в двойном радиусе доступности от станции (40 - 60 км для горячей воды и 3 - 4 км для пара). Радиус доступности определяется нецелесообразностью передачи т/э удаленным потребителям. Границы рынка также определяются невозможностью преодоления естественных природных преград (реки, горы и т.п.).

Local market of heat supply

841

Локо

Коммерческий термин, характеризующий ситуацию, когда покупатель принимает товар по ценам того пункта, где он находился в момент заключения сделки.

Loco

842

Ломбардная ставка

Базовая процентная ставка по ломбардному кредиту, учитывающая высокий уровень его обеспеченности закладом движимого имущества (а соответственно и более низкий уровень кредитного риска банка).

Lombard rate

843

Ломбардный кредит

Одна из форм банковского кредита, обеспеченная закладом высоколиквидных активов заемщика, как правило, ценных бумаг.

Lombard credit

844

Лот

1. Партия одинаковых товаров, ценных бумаг или других активов, предлагаемая к продаже. 2. Часть закупаемой продукции, явно обособленная в закупочной документации, на которую в рамках данной процедуры допускается подача отдельного предложения и заключение отдельного договора.

Lot

845

Льгота

Предоставление особых, привилегированных условий определённым субъектам или категориям субъектов деловой, экономической, социальной и политической жизни.

Privilege

846

Магистральные сетевые компании (МСК)

Открытые акционерные общества, создаваемые в результате реформирования АО-энерго, с передачей им имущества объектов электросетевого хозяйства, относящегося к единой национальной (общероссийской) электрической сети.

Magistral network companies

847

Мажоритарный акционер

Обобщающее название контролирующего и блокирующего акционеров.

Majority shareholder

848

Макет

Программное обеспечение либо электронная форма, предназначенные для заполнения респондентами соответствующих показателей и адаптированные к загрузке в промежуточную базу данных или публикации, Корпоративное хранилище. М. может включать макросы (или настройки), реализованные с помощью программных средств для упрощения процедуры заполнения М. и проверки контрольных соотношений, а также средства для загрузки метаданных и внешнего вида форм из Корпоративного хранилища.

Mock-up

849

Маклер

Посредник при заключении сделок на фондовых, торговых и валютных биржах, совершающий операции за счет клиентов и получающий вознаграждение в виде комиссионных.

Broker; dealer

850

Максимально допустимое значение лимита

В зависимости от контекста, - величина: лимита по сумме ликвидных активов, лимита по долговому покрытию либо лимита долговой нагрузки, при превышении которого величина долговой позиции считается критической.

Примечание - В РАО «ЕЭС России» данный лимит задавался стандартом управления долговой позицией дочерних и зависимых обществ ОАО «РАО «ЕЭС России».

Maximum limit

851

Максимизация стоимости предприятия

Главная цель инвестиционного менеджмента, обеспечивающая возрастание уровня благосостояния собственников предприятия.

Maximizing of company value

852

Малые предприятия

Предприятия с ограниченной численностью работающих. В РФ принято: в промышленности и строительстве - до 100 чел.; в научно технических и сельхоз. предприятиях - до 60 чел., для организаций оптовой торговли - не более 50 чел.; для розничной торговли - до 30 чел.

Small-scale business enterprises

853

Манко

Недостача денег в кассе.

Manko

854

Маржа

1. Разница между двумя значениями стоимости одного и того же финансового инструмента, используемого для извлечения дохода. Напр., разность между ценой покупателя и ценой продавца; процентными ставками; курсами ценной бумаги и т.п. В этом смысле употребляется также термин «спрэд» (или «спред»). 2. Гарантийный взнос по срочному контракту для покрытия возможного разрыва между начальной ценой и последующей котировкой. 3. Скидка различным торговцам с установленных розничных цен. 4. Колебание цены, предел колебания цены. 5. В банках - разница между ставками по привлекаемым и предоставляемым кредитам.

Margin

855

Маржа прибыли поставщика

Разность между фактической ценой и конкурентной ценой (предельными затратами) для данного объема продукции.

Supplier profit markup

856

Маржинальные издержки

См. Предельные издержки

Marginal costs

857

Маржинальный доход

См. Предельный доход

Marginal income

858

Марка

Торговый знак; фабричное клеймо на изделиях.

Label; trademark

859

Маркетинг

Система управления деятельностью фирмы по разработке, производству и сбыту товаров и предоставлению услуг на основе изучения рынка и реальных запросов и потребностей покупателей (а в некоторых случаях и по формированию этих потребностей).

Marketing

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

860

Материальная ответственность

Обязанность работника возместить ущерб, причиненный предприятию, в пределах и в порядке, установленных законодательством.

Personal liability

861

Материально ответственное лицо

Работник, который несет полную материальную ответственность за ущерб, возникший в результате необеспечения сохранности вверенных ему под отчет ценностей.

Responsible person

862

Материальные активы

Группа активов предприятия, имеющая вещественную (материальную) форму. В группу материальных активов предприятия входят: основные средства; незавершенные капитальные вложения; оборудование, предназначенное к монтажу; производственные запасы сырья и материалов; запасы малоценных и быстроизнашивающихся предметов; объем незавершенного производства; запасы готовой продукции, предназначенной к реализации.

Tangible assets

863

Материальный ущерб от демпинга, нанесенный отрасли российской экономики

Подтвержденное доказательствами ухудшение положения отрасли российской экономики, которое наступило вследствие демпингового импорта или субсидируемого импорта и выражается, в частности, в сокращении объема производства аналогичного товара в Российской Федерации и объема его реализации на рынке Российской Федерации, снижении рентабельности производства такого товара, негативном воздействии на товарные запасы, занятость, уровень заработной платы в данной отрасли российской экономики, уровень инвестиций в данную отрасль российской экономики.

Dumping damage

864

Материнская компания

Компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании, которая в этом случае называется дочерней.

Parent company

865

Медведи

Условное обозначение биржевых дельцов, играющих на понижение курса ценных бумаг, валют и цен на товары; напр., дилер, продающий ценные бумаги, которых нет в наличии, с обязательством их поставки в определенные (поздние) сроки по курсу, зафиксированному в момент совершения сделки - в расчете купить их по более низкому курсу и получить прибыль от курсовой разницы.

«Bears»

866

Медио

Срок исполнения биржевых сделок, приходящихся на середину месяца (15-е число).

Medio

867

Межбанковская валютная биржа

Биржа, осуществляющая на регулярной и упорядоченной основе куплю-продажу иностранной валюты по рыночным ценам. Напр., Московская межбанковская валютная биржа (ММВБ).

Interbank currency exchange

868

Международное разделение капитала

Различная обеспеченность отдельных стран конкретными видами накопленных капитальных ценностей в форме реальных и финансовых ресурсов.

International division of capital

869

Международное разделение труда

Специализация отдельных стран на производстве определенных видов продукции и услуг (которое у них в силу тех или иных причин - природных условий, исторических традиций и т.п. - наиболее эффективно). Это обусловливает необходимость обмена результатами различной деятельности, как правило, в виде товаров на мировом рынке и способствует повышению совокупной эффективности общественного производства.

International division of labo(u)r

870

Международный кредит

Совокупность кредитных отношений, функционирующих на международном уровне, непосредственными участниками которых могут выступать межнациональные финансово-кредитные институты (МВФ и др.), правительства соответствующих государств и отдельные юридические лица, включая кредитные организации.

International credit

871

Межпродуктовое субсидирование в энергетике

Занижение тарифов на тепловую энергию для таких категорий потребителей, как население, государственные и муниципальные учреждения (в части регионов), сельскохозяйственные производители (в части регионов), за счет повышения тарифа на электроэнергию для остальных категорий потребителей.

Interproduct subsidy assistance

872

Межрегиональное субсидирование (субсидирование по генерации)

1. «Локализация» расчета стоимости производства и передачи электроэнергии, входящих в тариф на электроэнергию для конечных потребителей, «внутри» региона. При такой системе расчет тарифов для потребителей основывается на стоимости местной генерации и закупки недостающей генерации на оптовом рынке. При этом проигрывают регионы, где местная генерация дорога или дешевая генерация (федеральные станции) уже «выведена» на оптовый рынок. Выигрывают регионы, где местная генерация дешевая или в которых дешевая генерация не выведена на оптовый рынок. 2. Субсидирование между тарифными зонами оптового рынка электроэнергии, которое заключается в установлении пониженных тарифов покупки электроэнергии (мощности) в тарифной зоне Востока (Дальний Восток, за исключением изолированных систем) за счет повышения тарифов покупки электроэнергии (мощности) в тарифной зоне Европы и Урала (Европейская часть России).

Interregional subsidy assistance

873

Межрегиональные компании в энергетике

Компании, формируемые путем укрупнения сетевых или генерирующих компаний, создаваемых в ходе реформирования электроэнергетики РФ после реформирования АО-энерго (межрегиональные распределительные сетевые компании, межрегиональные магистральные сетевые компании, территориальные генерирующие компании), а также путем создания на базе АО и АО-станций (генерирующие компании оптового рынка электроэнергии).

Interregional companies

874

Межрегиональные распределительные сетевые компании (МРСК)

Открытые акционерные общества, формируемые по территориальному принципу с передачей им акций распределительных сетевых компаний.

Interregional distributive network companies

875

Мезонинные формы финансирования

Финансирование с помощью конвертируемых ценных бумаг, а также облигаций с варрантами (дающими право через некоторое время купить определенное количество акций эмитента), облигаций, дающих право участия в доходах корпорации, которое реализуется, если доходы превысят определенный уровень.

Mezzanin financing

876

Менеджер по реформированию

Лицо, отвечающее за организацию работ, направленных на реализацию проекта реформирования.

Reform manager

877

Менеджер, ориентированный на стоимость

Инвестиционный менеджер, приоритетной целью деятельности которого является обеспечение прироста капитала (роста рыночной стоимости предприятия) в долгосрочном периоде.

Value manaqer

878

Менеджмент качества

Скоординированная деятельность по руководству и управлению организацией применительно к качеству.

Quality management

879

Местные и региональные финансы

Система экономических отношений, посредством которой распределяется и перераспределяется национальный доход на развитие территорий страны. Все предприятия обязаны участвовать в формировании местных и региональных бюджетов, передавая им часть прибыли (дохода) в виде тех или иных установленных законом налогов. Местные и региональные финансы формируются за счет бюджетных и внебюджетных средств соответствующих органов власти, централизованных дотаций и субсидий федерального правительства (см. Бюджетный федерализм), а также кредитных ресурсов и др. Региональные органы власти имеют право на внешнеэкономические связи, основанные на валютной самоокупаемости.

Local (regional) finance

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

880

Местные налоги

Обязательные платежи физических и юридических лиц, поступающие в местные бюджеты. К ним относятся: земельный налог, налог на имущество физических лиц.

Local taxes

881

Место возникновения затрат

Место учета затрат на производстве. (МВЗ - термин из германской практики; в англо-американской традиции в том же смысле употребляется термин «центр ответственности за расходование средств»). В иерархии МВЗ на самом нижнем уровне в качестве первичного места учета затрат может быть выбрано рабочее место, в общем же случае одно МВЗ может объединять несколько рабочих мест или целый участок, а также соответствовать таким подразделениям, как цех, отдел. Конечное, самостоятельное место возникновения затрат - такое МВЗ, затраты которого непосредственно списываются на объекты затрат - (продукт, заказ, услуги и т.п).

Responsibility center

882

Мета

Условия сделки, в соответствии с которыми ее участники делят поровну прибыли и убытки.

Fifty-fifty

883

Метаданные

Сведения о составе данных, содержании, статусе, происхождении, местонахождении, качестве, форматах и формах представления, условиях доступа, приобретения и использования и т.д.

Metadata

884

Метод «дерева решений»

Один из методов оптимизации многошагового процесса принятия решений. Ветви дерева отображают различные события, которые могут произойти, а узлы (вершины) - состояния, в которых возникает необходимость выбора. В частности, М. «Д.р» может применяться для оценки уровня проектных рисков, позволяющих охарактеризовать их по отдельным последовательным этапам осуществления реального инвестиционного проекта.

«Tree-decision» method

885

Метод ER (остаточного денежного потока)

Метод оценки инвестиционного проекта, при котором требуемый уровень доходности определяется для остаточного денежного потока (т.е. только для собственного капитала - в отличие от метода WACC).

Equity residuals method (ER)

886

Метод WACC

Метод оценки инвестиционного проекта, при котором требуемый уровень доходности определяется как средневзвешенная стоимость капитала корпорации (компании). На практике взвешиваются средние стоимости двух видов капитала: заемного и собственного. WACC расшифровывается как средневзвешенная стоимость капитала.

Weighted average cost of capital

887

Метод анализа дисконтированных денежных потоков

Метод оценки бизнеса путем расчета дисконтированной стоимости денежных потоков, ожидаемых от объекта оценки в будущем, с использованием ставки дисконтирования, равной ставке отдачи, которая, по расчетам оценщика, требуется для привлечения инвестиций в данный объект.

discounted cash flow method - DCF method

888

Метод анализа сценариев проекта

Сценарий - преимущественно качественное описание возможных вариантов развития исследуемого объекта при различных сочетаниях определенных (заранее выделенных) условий. Поэтому М. а.с.п. не предназначен для предсказания будущего. Он лишь является одним из методов оценки уровня проектных рисков, позволяющих учесть одновременное возможное изменение нескольких исходных параметров реального инвестиционного проекта на конечные показатели его эффективности.

Project scenario analysis

889

Метод Грэхема

Инвестиционная теория, утверждающая, что наиболее эффективной портфельной инвестиционной стратегией является формирование портфеля за счет таких фондовых инструментов, рыночные цены на которые ниже их внутренней стоимости (исчисленной на основе стоимости чистых активов компании). Этот метод характеризуют как идеологию инвестирования, ориентированную на стоимость. Назван по имени разработчика - профессора финансов Колумбийского университета Грэхема.

Graham method

890

Метод долевой премии

Один из способов обоснования требуемого уровня доходности на собственный капитал при оценке эффективности инвестиционных проектов: в качестве базовой ставки принимается рыночная стоимость заемного капитала (ставка процента).

Bond yield plus equity risk premium

891

Метод кумулятивного построения

Один из способов обоснования требуемого уровня доходности на собственный капитал при оценке эффективности инвестиционных проектов: за основу берется безрисковая ставка и прибавляются премии (надбавки) за каждый предсказуемый фактор риска.

Build-up method - BUM

892

Метод Монте-Карло

Метод имитационного моделирования, основанный на многократных повторениях исследуемого процесса и рассмотрения его возможных случайных реализаций. Может использоваться для сравнения вариантов реализации реального инвестиционного проекта, позволяет определить весь диапазон проектных рисков при заданных исходных параметрах проекта.

Monte-Carlo simulation

893

Метод оценки и пересмотра программ (проектов)

Метод сетевого анализа. Его особенность в том, что пользователь дает оптимистические и пессимистические варианты продолжительности работ, а также наиболее вероятные их продолжительности. Поэтому она дает некоторый диапазон возможных исходов. См. Анализ критического пути.

Program (project) evaluation (and) review technique (PERT)

894

Метод полного учета затрат

Метод учета затрат на разработку, напр., нефтяных и газовых месторождений, при котором затраты как на успешные, так и на неуспешные разработки капитализируются и амортизируются за период полезной жизни (срока службы) разведанных ресурсов. См. Капитализация, Амортизация.

Full costing

895

Метод прямого сравнения (сравнительный метод или рыночно-стоимостной подход)

Метод оценки бизнеса, посредством которого арендная или капитальная стоимость имущества определяется исходя из цен или размеров арендной платы, которые были установлены для других объектов имущества, сходных по таким характеристикам, как местоположение, размер, характер и возможность доступа, и меры, в которой можно провести надлежащие корректировки, отражающие различия.

Direct comparison method (comparative method or market value approach)

896

Метод роялти

1. Метод оценивания земель, содержащих месторождения полезных ископаемых, при котором рассчитываются и капитализируются роялти от извлечения полезных ископаемых за период разработки месторождений. 2. Один из способов оценки объектов интеллектуальной стоимости (в рамках сравнительного подхода). Стоимость объекта оценки выясняется из сравнения используемых на практике, в лицензионных сделках, роялти по отдельным отраслям и номенклатуре.

Royalty method

897

Метод рынка капитала (метод компании-аналога)

Метод оценки бизнеса, основанный на рыночных ценах акций аналогичных компаний. Выбирается предприятие, аналогичное оцениваемому, которое было недавно продано, затем рассчитывается соотношение между ценой продажи и каким-либо финансовым показателем по предприятию-аналогу. Это соотношение называется оценочным мультипликатором или коэффициентом. Умножение величины мультипликатора на тот же базовый финансовый показатель оцениваемой компании дает величину ее стоимости. См. Коэффициенты оценки, оценочные коэффициенты.

capital market method

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

898

Метод сделок

Метод оценки бизнеса, основанный на анализе цен приобретения контрольных пакетов акций сходных компаний.

Transaction method

899

Метод стоимости замещения

Один из методов оценки стоимости активов предприятия как целостного имущественного комплекса, основанный на определении стоимости затрат, необходимых для воссоздания всех активов, аналогичных активам, входящим в состав имущества оцениваемого предприятия. При этом калькулируются все виды затрат, связанных со строительством, приобретением и установкой каждого вида актива (стоимость проектных работ и материалов, расходов на оплату труда и т.п.). Для получения обобщающей оценки стоимости целостного имущественного комплекса к стоимости замещения всех материальных и нематериальных активов прибавляется сальдо между финансовыми активами и финансовыми обязательствами предприятия.

Replacement method

900

Метод учета по долевому участию

Метод бухгалтерского учета, в соответствии с которым инвестиции (доля в совместно контролируемом предприятии) первоначально учитываются по фактическим затратам на приобретение, а затем корректируются на произошедшее после приобретения изменение доли инвестора (предпринимателя) в чистых активах объекта инвестиций (совместно контролируемом предприятии). Отчет о прибылях и убытках отражает долю инвестора (предпринимателя) в операциях объекта инвестиций (совместно контролируемого предприятия).

Equity method

901

Метод учета по средневзвешенной стоимости

Метод учета товарно-материальных запасов, при котором в отчетности предприятия считаются переданными в производство со склада однородные изделия по средневзвешенной цене за отчетный период. Средневзвешенная цена может рассчитываться на периодической основе или, в зависимости от конкретных условий, по получении каждой дополнительной поставки. Ср. ФИФО и ЛИФО.

Weighted avarage cost method

902

Метод Фейма-Френча

Многофакторная модель определения уровня доходности акций, включающая не только оценки рисков, но и иные факторы, напр., размеры компаний, соотношение их рыночной стоимости с балансовой. М.Ф.Ф. применяется как один из способов обоснования требуемого уровня доходности на собственный капитал (при оценке эффективности инвестиционных проектов).

Fama-French method, FFM

903

Метод чистой приведенной стоимости

Широко распространенный метод оценки бизнеса и оценки эффективности инвестиционных проектов. Анализируется дисконтированный денежный поток для нахождения денежной суммы, представляющей собой разность между приведенной стоимостью всех притоков и оттоков денежных средств, связанных с проектом, путем дисконтирования каждого из них по целевой ставке доходности. Если чистая приведенная стоимость положительна, то рассматриваемый проект обещает быть прибыльным. См. Чистая приведенная стоимость. Ср.: Внутренняя норма доходности.

Net present value (NPV) method

904

Метод чистых активов

Метод определения рыночной стоимости бизнеса. Величина стоимости определяется как разность между суммами рыночных стоимостей всех активов предприятия и его обязательствами.

net assets method

905

Методика

Документ, рекомендующий к применению определенные способы действия, не требующий рассмотрения или утверждения и имеющий рекомендательный характер.

Methodology

906

Методы начисления амортизации

Система способов списания первоначальной стоимости внеоборотных активов в связи с их физическим и функциональным (моральным) износом. Включает, напр., пропорциональный, ускоренный и др. методы.

Depreciation methods

907

Механизм гарантирования инвестиций

Инструмент обеспечения и стимулирования инвестиционной деятельности, основным принципом которого является гарантирование возврата инвесторам (с необходимой доходностью) вложенных средств.

Mechanism of investments securing (guarantee)

908

Минимальная заработная плата

См. Минимальный размер оплаты труда.

Minimum wages

909

Минимально приемлемая отдача инвестиций

Показатель, используемый для отбора инвестиционных проектов (устанавливается компанией для внутреннего финансового планирования). Ср.: Требуемый уровень доходности.

hurdle rate of return

910

Минимальный размер оплаты труда

Размер месячной заработной платы за труд неквалифицированного работника, полностью отработавшего норму рабочего времени при выполнении простых работ в нормальных условиях труда. В величину минимального размера оплаты труда не включаются доплаты и надбавки, премии и другие поощрительные выплаты, а также выплаты за работу в условиях, отклоняющихся от нормальных, за работу в особых климатических условиях и на территориях, подвергшихся радиоактивному загрязнению, иные компенсационные и социальные выплаты.

Minimum wages

911

Миноритарный акционер, миноритарий

Акционер, обладающий пакетом акций, который недостаточен для оказания какого-либо влияния на решения, принимаемые руководством (Советом директоров) компании (т.е. не являющийся ни контрольным, ни даже блокирующим пакетом).

Minority shareholder

912

Мировая валютная система

Форма организации и регулирования валютных отношений, закрепленная межгосударственным соглашением. Преследует глобальные мирохозяйственные цели: обеспечение международного оборота достаточным количеством пользующихся доверием платежных и расчетных средств, поддержание относительной стабильности международных валютных отношений и эластичности приспособления валютного механизма к изменениям в мировом хозяйстве и соотношении сил мировых центров. Последнее соглашение - Ямайское (1976 - 1978 гг.), сменившее известную Бреттон-Вудскую систему (1944 г.).

World monetary system

913

Мировой рынок

Исторически сложившаяся система международных товарно-денежных, торгово-экономических и кредитно-финансовых отношений стран, представляющих мировую систему хозяйства.

Global market

914

Мировые цены

Цены, отражающие конъюнктуру, складывающуюся в конкретный момент в том или ином сегменте мирового товарного рынка (и рынка услуг) и зависящую как от естественных колебаний спроса и предложения данного товара, так и от возможностей крупных монополистов влиять на их динамику. Как правило, в расчетах по М.ц. применяются конвертируемые валюты. М.ц. часто служат в качестве базовых при формировании цен на внутренних рынках отдельных стран.

International prices

915

Мнимые вклады

Кредитовая запись банка на текущий счет клиента, не сопровождающаяся реальным (предварительным) взносом денег; способ кредитования частных лиц и фирм. Клиент пользуется мнимыми вкладами так же, как и реальными: он может выписывать чеки, получать наличные деньги в пределах суммы, зачисленной на текущий счет.

Imaginary deposits

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

916

Модель ROCE

Модель оценки бизнеса, основанная на показателе ROCE (доходность используемого капитала). ROCE - это отношение операционной прибыли, выработанной в определенном году, к объему капитала, использованного для того, чтобы произвести эту прибыль.

Примечание - От показателя внутренней нормы доходности его отличает то, что последний относится не к прибыли за год, а к движению денежных средств за весь срок жизни инвестиционного проекта (или бизнеса).

Return on capital employed, ROCE

917

Модель Блэка-Скоулза (Шоулса, Шольца)

Самая распространенная в настоящее время многофакторная модель определения цены (или оценки стоимости) опциона-«колл». В формуле используется кривая нормального арифметического распределения для установления вероятного будущего движения цены лежащего в основе опциона актива путем совместного рассмотрения цены этого актива, цены исполнения опциона, показателя неустойчивости цены актива, процентной ставки по безрисковым инвестициям, а также времени, остающегося до окончания срока действия опционного контракта.

Black-Scholes formula

918

Модель инвестиционного поведения

Теоретическая концепция системы мотивации субъектов хозяйствования, побуждающей их к осуществлению инвестиционной деятельности во всех ее формах и на всех ее этапах.

Investment activity model

919

Модель оценки доходности финансовых активов

Модель оценки, описывающая зависимость между рыночным риском и требуемой нормой прибыли финансовых активов, представляющих собой хорошо диверсифицированный портфель.

Financial assets profitability estimation model

920

Модель ценообразования капитальных активов (САРМ)

Широко распространенный способ обоснования требуемого уровня доходности на собственный капитал при оценке эффективности инвестиционных проектов. Учитывает три фактора: безрисковый уровень доходности, состояние финансового рынка (определяемое по доходности биржевых индексов), коэффициент «бета». Модель отражает соотношение между ожидаемым риском и ожидаемой отдачей инвестиций. Основана на предположении, что инвесторы требуют более высокого дохода при повышенном риске. Ставка отдачи (доходности) актива должна равняться безрисковой ставке (напр., доходности краткосрочных казначейских векселей) плюс премия за риск.

Capital assets pricing model (theory), CAPM

921

Модель экономической прибыли

Подход к оценке бизнеса, при котором в качестве критерия используется не бухгалтерская прибыль, а экономическая прибыль (см.). М.э.п. может применяться либо к акции, либо к капиталу.

economic profit model

922

Монетарные (денежные) активы и пассивы

Активы и пассивы в денежной, а не в товарной форме.

Monetary assets and, liabiliyies

923

Мониторинг инвестиционного рынка

Постоянное наблюдение условий и показателей развития инвестиционного рынка в разрезе отдельных его сегментов с целью текущей оценки и прогнозирования его конъюнктуры.

Monitoring of investment market

924

Мониторинг инвестиционной деятельности

Постоянное наблюдение за важнейшими текущими результатами инвестиционной деятельности, используемое в процессе инвестиционного контроля.

Investment activity monitoring

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

925

Мониторинг трудовых показателей

Организация и проведение сбора, проверки и анализа показателей энергокомпаний холдинга в разрезе качественного и количественного состава работников, а также размера заработной платы и состояния расчетов по ней.

Monitoring of labour indicators

926

Монополистическая деятельность

Противоречащие антимонопольному законодательству действия (бездействие) хозяйствующих субъектов, направленные на недопущение, ограничение или устранение конкуренции.

Monopolistic activity

927

Монополия

Ситуация на рынке, когда фирма, называемая монополистом, полностью или почти полностью контролирует предложение определенного товара (или услуги) и для покупателя не существует более или менее взаимозаменяемого с ним товара (услуги). Тенденции монополий к угнетению рынка и завышению цен (ради получения монопольной прибыли) вынуждают государство разрабатывать и применять антимонопольную политику.

Monopoly

928

Монопольная прибыль

Форма дохода, цель и результат деятельности торгового или промышленного предприятия (компании), обладающего монополией в своем сегменте рынка.

Exclusive profit

929

Монопольная цена

Вид цен, устанавливаемых монополией. В зависимости от целей монополия может устанавливать монопольно высокие и монопольно низкие цены.

Monopoly price

930

Монопотребитель электроэнергии

Промышленный потребитель, доля потребления которого в общем отпуске тепловой энергии станции составляет более 70 %, при этом доля промышленного пара в общем отпуске ему тепловой энергии составляет не менее 70 %, имеющий технологическую связь через общую производственную инфраструктуру со станцией.

Power monoconsumer

931

МоноИСОния

Ситуация на рынке, когда фирма или другая организация, называемая моноИСОнистом, полностью или почти полностью контролирует спрос на определенные товар или услугу, являясь единственно возможным их покупателем.

Monopsony

932

МоноТЭЦ

Станция, ориентированная на снабжение монопотребителя, удовлетворяющая соответствующим критериям.

Power monosupplier

933

Моральный износ

Обесценивание оборудования, машин под влиянием технического прогресса в результате удешевления производства оборудования, создания принципиально новых, более экономичных и/ или производительных машин или оборудования.

Obsolescence

934

моральный вред

Физические или нравственные страдания, причиненные гражданину действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага.

Moral damage

935

Мораторная дебиторская задолженность

Задолженность дебиторов, при рассмотрении дел о банкротстве которых в качестве процедуры применено внешнее управление (следует включать только задолженность, включенную в утвержденные реестры требований кредиторов, возникшую на момент введения процедуры банкротства). Задолженность, которая возникает уже после введения процедуры банкротства, должна быть отнесена к текущей или просроченной дебиторской задолженности.

Moratorium debit indebtedness

936

Мультипликатор

Коэффициент, служащий мерой умножающего воздействия положительной обратной связи на выходную величину управляемой системы. Напр., это коэффициент, характеризующий связь между увеличением (уменьшением) инвестиций и изменением величины дохода. См. Коэффициенты оценки, оценочные коэффициенты.

Multiplier

937

Мультипликатор дохода

Соотношение между ценой продажи или стоимостью имущества и средним годовым доходом или его ожидаемой величиной; может основываться на валовой или на чистой величине дохода. См. также Коэффициенты оценки, Оценочные коэффициенты.

income multiplier

938

Муниципальное предприятие

Учреждаемое органами местного самоуправления унитарное предприятие.

Municipal enterprise

939

Надбавки и доплаты к заработной плате

Денежные выплаты сверх заработной платы для компенсации особых условий работы конкретного работника и стимулирования работников к повышению квалификации, профессионального мастерства, а также к длительному выполнению трудовых обязанностей в определенной местности или сфере деятельности. Размеры компенсационных доплат устанавливаются предприятиями самостоятельно, но не должны быть ниже размеров, установленных правительством РФ, Виды, формы и размеры стимулирующих Н.и.д. предприятия устанавливают в пределах имеющихся средств.

Supplementary earnings payments

940

Накладная

Документ первичного учета по перевозке грузов (товара).

Waybill

941

Накладные расходы

Расходы на хозяйственное обслуживание производства и управление; являются дополнительными к основным затратам на производство и наряду с ними включаются в себестоимость продукции

Overhead costs

942

Накопительная часть трудовой пенсии

Часть пенсии, зависящая от трудового стажа застрахованного лица, размера его заработной платы, а также от инвестиционного дохода, полученного вследствие передачи пенсионных накоплений под управление НПФ или управляющей компании.

Cumulative part of retirement pension

943

Налог

Обязательный, индивидуально безвозмездный платеж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления денежных средств в целях финансового обеспечения деятельности государства и (или) муниципальных образований. Совокупность Н., сборов, пошлин и других платежей, взимаемых в установленном порядке, образует налоговую систему.

Tax

944

Налог на вмененный доход

Единый налог на возможный валовой доход плательщика за вычетом потенциально необходимых затрат.

Tax on imputed income

945

Налог на добавленную стоимость (НДС)

Способ налогообложения продаж (считающийся наиболее справедливым по сравнению с акцизами, налогом на покупки и иными), один из косвенных налогов. Товары облагаются НДС на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства, обмена или перепродажи, НДС включается производителем или продавцом в цену. Применяются сниженные налоговые ставки НДС на некоторые социально значимые товары (продовольственные товары и товары для детей, продукция СМИ и др.) Налогоплательщики получают право возврата выплаченных сумм при приобретении товаров (работ и услуг) на производственные нужды, а также при экспортных операциях.

Value added tax (VAT)

946

Налог на добычу полезных ископаемых

Налог, взимаемый с юридических лиц, добывающих и реализующих природные ресурсы; объектом обложения являются обороты по реализации добытых природных ресурсов. Ставки колеблются в зависимости от вида полезных ископаемых. Плательщик налога на добычу полезных ископаемых подлежит постановке на учет по месту нахождения участка недр, предоставленных плательщику в пользование. Стоимость добытого полезного ископаемого, определяется как произведение стоимости единицы ископаемого сырья на количество его добычи. Для ряда видов полезных ископаемых установлены адвалорные налоговые ставки (в процентах).

Tax to extraction of natural resources

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

947

Налог на доходы физических лиц

Налог плательщиками которого являются физические лица, налоговые резиденты РФ, а также не являющиеся налоговыми резидентами РФ, но получающие доходы от источников, расположенных в России. Налогом облагаются все доходы, получаемые гражданами в денежной и натуральной форме, а также в виде материальной выгоды. Установлен перечень освобождаемых от налогообложения доходов, получаемых гражданами, а также лиц, имеющих право на стандартные, социальные, имущественные и профессиональные налоговые вычеты. То же: Подоходный налог.

Income tax

948

Налог на землю (земельный налог)

Налог, взимаемый со всех хозяйствующих субъектов, имеющих земельные участки в собственности, на правах аренды во владении и пользовании. Объектом обложения выступают размеры земельного участка; ставки налога (тарифы) дифференцированы в зависимости от назначения земли, ее ценности, местоположения и др. Суммы уплаченного налога относятся плательщиком на себестоимость производства (работ). Начисленный налог зачисляется в местный бюджет.

Tax to ground (ground tax)

949

Налог на имущество организаций

Региональный налог, взимаемый со всех хозяйствующих субъектов (за исключением бюджетных учреждений и организаций, предприятий по производству сельхозпродукции, религиозных объединений, ЦБ); объектом обложения выступает совокупность основных средств, материальных запасов, затрат и нематериальных активов. Налог исчисляется и вносится исходя из стоимости имущества и установленной ставки, которая определяется законодательными органами республик в составе РФ, краев и областей. Суммы вносятся в республиканский (областной) бюджет и относятся плательщиком на финансовые результаты деятельности.

Enterprise property tax

950

Налог на имущество физических лиц

Местный налог, взимаемый с физических лиц, имеющих в собственности определенные объекты - такие как жилые дома, квартиры, дачи, гаражи и иные строения, а также моторные лодки, самолеты и подобные транспортные средства (за исключением автомобилей). Налог уплачивается независимо от того, используется ли имущество в данное время или нет.

Individual property tax

951

Налог на прибыль организаций

Налог, взимаемый с предприятий и организаций, осуществляющих предпринимательскую деятельность. Объектом налогообложения является прибыль за минусом установленных вычетов и скидок (напр., рентных платежей, доходов по ценным бумагам, от казино, посреднических операций, реализации сельскохозяйственной продукции, долевого участия в других предприятиях, а также отчислений в резервный фонд); в целях налогообложения используют валовую прибыль, которая в своей основе имеет балансовую прибыль, т.е. прибыль от реализации продукции, прибыль от реализации основных фондов и иного имущества и доходы от внереализационных операций.

Profits tax; corporate income tax

952

Налоги

Обязательные платежи, взимаемые государством с физических и юридических лиц для финансирования государственных расходов (прежде всего на здравоохранение, народное образование, оборону, содержание государственного аппарата), которые также могут служить эффективным экономическим регулятором. Делятся на прямые (Н. на заработную плату, доходы) и косвенные, увеличивающие цены товаров, приобретаемых населением.

Taxes, taxation

953

Налоговая амнистия

Освобождение от ответственности в случае добровольной выплаты в определенный срок неоплаченного налога.

Tax amnesty

954

Налоговая база

1. Стоимость, по которой данный актив и ли обязательство учитывается для целей налогообложения. 2. Общая сумма налогооблагаемой собственности, активов и доходов, подпадающих под налоговую юрисдикцию данного органа власти.

Tax base

955

Налоговая временная разница

Доходы и расходы, формирующие бухгалтерскую прибыль (убыток) в одном отчетном периоде, и налоговую базу по налогу на прибыль - в другом или в других отчетных периодах. Бывают вычитаемыми и налогооблагаемыми.

Temporary tax difference

956

Налоговая декларация

Заявление налогоплательщика о полученных доходах, налоговых скидках и льготах за истекший календарный год. Подается не позднее 1 апреля следующего года.

Tax declaration

957

Налоговая документация

Отчетные данные о доходе и налоговых скидках, которые используются для исчисления размера подлежащего уплате налога.

Tax documentation

958

Налоговая инспекция

Подразделение налоговых органов, осуществляющее контроль за соблюдением законодательства о налогах, правильностью их исчисления и внесения.

Tax authority

959

Налоговое планирование

Установление отношений между компанией или отдельными ее подразделениями с партнерами и контр агентами, которые позволяют наиболее полно использовать налоговые льготы (напр., переводить максимум прибыли в регионы с пониженными налоговыми ставками), оптимизировать платежные потоки и взаимные обязательства сторон, использовать покупку не облагаемых налогами ценных бумаг, трансфертное ценообразование.

Tax planning

960

Налоговое регулирование

Совокупность мер косвенного воздействия государства на развитие производства путем изменения нормы изъятия в бюджет за счет повышения или понижения общего уровня налогообложения (ставки прямого индивидуального подоходного налога, налога на прибыль, косвенных налогов), введения системы ускоренной амортизации, налоговых льгот на инвестиции («налоговый кредит»), разнообразных специальных налоговых льгот, поощряющих деловую активность в отдельных сферах или регионах.

Tax regulation

961

Налоговое убежище («налоговая гавань»)

Законное средство снижения налогового бремени (напр., приобретение не облагаемых налогом ценных бумаг, использование льгот, амортизационных схем и т.п. Так называются также обычно небольшие островные прибрежные государства, реализующие политику привлечения капиталов из-за рубежа путем предоставления им широких налоговых льгот (полное или частичное освобождение от налогов их доходов и капиталов), и, наконец, специальные экономические зоны (регионы, города), которым правительство страны предоставляет, по тем или иным соображениям, право вводить налоговые льготы для зарегистрированных в этих зонах предприятий.

Tax haven

962

Налоговые каникулы

Определенный период времени, в течение которого отдельной категории плательщиков (напр., малым предприятиям) предоставляется льгота в виде освобождения от уплаты налога на некоторый срок (напр., необходимый для того, что предприятие могло «стать на ноги»).

Tax holidays

963

Налоговые льготы

Предоставляемые отдельным категориям налогоплательщиков и плательщиков сборов предусмотренные законодательством о налогах и сборах преимущества по сравнению с другими налогоплательщиками или плательщиками сборов, включая возможность не уплачивать налог или сбор либо уплачивать их в меньшем размере

Tax privileges

964

Налоговые резиденты

Лица, проживающие в РФ в общей сложности не менее 183 дней в календарном году.

Tax residents

965

Налоговые сертификаты

Официальные письменные свидетельства, выдаваемые Минфином РФ (или другим соответствующим органом) предприятиям о частичном или полном освобождении их в течение определенного времени от уплаты налогов.

Tax certificates

966

Налоговые ставки

Величина налога на единицу обложения (по подоходному налогу единицей обложения выступает денежная единица страны; по земельному налогу - гектар, акр). Виды налоговых ставок: твердые - устанавливаются в абсолютной сумме на единицу объекта; пропорциональные - действуют в одинаковом проценте к доходу без учета его величины; прогрессивные - возрастают по мере роста облагаемого дохода; регрессивные - снижаются по мере роста дохода.

Tax rates

967

Налоговый вычет

Сокращение налоговой базы налогоплательщика на величину, возмещающую некоторые предусмотренные законом затраты, в основном социального характера (напр., затраты на платное образование и здравоохранение, приобретение квартиры).

Tax deduction

968

Налоговый иммунитет

Освобождение от обязанности платить налоги отдельным лицам в соответствии с национальным или международным правом.

Tax immunity

969

Налоговый кредит

Налоговая льгота - кредит, предоставляемый в виде исключения налогоплательщикам, как правило, для осуществления инвестиций и инновационных затрат.

Tax credit

970

Налоговый период

Период времени, по которому определяется обязанность налогоплательщика по уплате налогов или обязательных платежей.

Tax period

971

Налоговый расход (налоговое возмещение)

Общая величина, включенная в определение чистой прибыли или убытка за определенный период для расчета текущих и отложенных налогов. Расходы по налогу (налоговое возмещение) включают текущие расходы по налогу (текущее налоговое возмещение) и отложенные расходы по налогу (отложенное налоговое возмещение).

Tax expense (tax income)

972

Налоговый риск

Один из видов финансовых рисков, характеризующих вероятность возникновения непредвиденных финансовых потерь, связанных с введением новых видов налогов, увеличением размеров налоговых ставок по действующим налогам, отменой используемых предприятием налоговых льгот или «налоговых каникул», изменением порядка и сроков внесения налоговых платежей.

Tax risk

973

Налоговый убыток

Убыток, учитываемый при налогообложении путем вычета из аналогичных текущих или будущих доходов (т.е. сумма доходов уменьшается). В определенных условиях налоговый убыток может переноситься на прибыль прошлых или будущих периодов.

Tax loss

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

974

Налоговый учет

Система обобщения информации для определения налоговой базы по налогу на основе данных первичных документов, сгруппированных в соответствии с порядком, предусмотренным налоговым законодательством

Tax accounting

975

Налоговый щит

Налоговый выигрыш, связанный с тем, что проценты по долгу полностью или частично выплачиваются до налога на прибыль, что освобождает предприятие от необходимости платить соответствующую сумму налога. Иными словами, налогов платится меньше в том случае, когда компания имеет леверидж, чем если она левериджа не имеет. Н.щ. - законное средство уменьшения налогового бремени - напр., путем приобретения не облагаемых налогом ценных (долговых) бумаг.

Tax shelter

976

Налогооблагаемая прибыль

Декларируемая в налоговые органы сумма балансовой прибыли предприятия, «очищенная» с учетом предоставленных льгот и порядка ее налогообложения, которая является базой исчисления налога на прибыль по данным налогового учета.

Taxable profit

977

Налогооблагаемая стоимость имущества

Стоимость, рассчитываемая на основе определений, которые содержатся в соответствующих нормативно-правовых актах, относящихся к налогообложению имущества. Хотя в некоторых документах подобного рода возможны ссылки на рыночную стоимость как на базу оценки для целей налогообложения, тем не менее, предписанные методы оценки могут привести к результатам, отличным от рыночной стоимости в смысле общепринятого ее определения.

Assessed (taxable) value

978

Налогоплательщики

Организации и физические лица, на которых в соответствии с законодательством о налогах и сборах возложена обязанность уплачивать налоги.

Taxpayers

979

Нарицательная стоимость

См. Номинал.

Nominal

980

Наряд

Документ, распоряжение о выполнении работы, выдаче или отправке товаров; плановый акт распределения продукции.

Order

981

Наценка

1. Доход, получаемый снабженческой организацией за снабжение и сбыт продукции предприятия. 2. Валовой доход торговли, образующийся в результате накидок на оптовые цены промышленности.

Mark up

982

Национальный доход

Основной показатель советской статистики, включавшей всю стоимость, создаваемую за год в отраслях материального производства страны. В новой трактовке Н.д. - денежная оценка всех товаров и услуг, ставших доступными стране в результате экономической деятельности, или весь чистый национальный продукт, отличающийся от ВНП (по новой терминологии - от валового национального дохода) на объем амортизации основного капитала. См. также Валовой национальный доход.

National income, national output

983

Национальный режим

Режим экономических отношений между государствами, при котором одно государство предоставляет физическим и юридическим лицам экономический режим, не менее благоприятный, чем режим для местных граждан, их компаний, товаров, транспортных средств и других объектов собственности.

National treatment

984

Начет

Сумма, взыскиваемая с должностного лица, работника за неправильные действия либо за нарушение им своих обязанностей.

Surcharge

985

Начисление амортизации

Экономический механизм, фиксирующий постепенный перенос износа основных средств и нематериальных активов на реализуемый готовый продукт, в результате чего их первоначальная стоимость распределяется во времени в течение полного срока их службы. Размер начислений рассчитывается как произведение стоимости оборудования, капитальных объектов на соответствующие нормы амортизации. По истечении установленного срока службы актива начисление прекращается, даже если актив продолжает использоваться. В мировой практике применяются три основные способа Н.а.: равномерный или линейный,, уменьшающегося остатка, ускоренный.

Depreciation accounting

986

Начисленная (накопленная) амортизация

Общая сумма амортизационных отчислений с даты первоначального приобретения актива до момента оценки; вычет этой суммы дает чистую балансовую стоимость актива. Часто называется просто: «амортизация».

accrued depreciation, accumulated depreciation

987

Небазовый вариант реформирования АО-энерго

Вариант реформирования, отличный от базового, обеспечивающий разделение АО-энерго по видам деятельности, и применяемый в случаях, требующих индивидуальных решений (реформирование: энергосистем Дальнего Востока, энергосистем с ограниченной конкуренцией, компаний с неустойчивым финансовым положением и т.п.).

Nonbasic model of AO-energo reform

988

Невоспроизводимый ресурс

См. Истощимый ресурс.

Depletable resourse

989

Невыполнение обязательств подрядчиком

Несоблюдение подрядчиком контракта (в отношении качества, затрат, сроков и др.), что влечет приостановку платежей и возможное расторжение контракта.

Default on obligations

990

Негосударственная пенсия

Денежные средства, регулярно уплачиваемые участнику НПФ в соответствии с условиями пенсионного договора.

Non-governmental pension

991

Негосударственное пенсионное обеспечение

Система отношений между негосударственными пенсионными фондами, их вкладчиками и участниками, обеспечивающая формирование, назначение и выплату негосударственных пенсий.

Non-governmental pension provision

992

Негосударственный пенсионный фонд (НПФ)

Специализированная некоммерческая организация, осуществляющая негосударственное пенсионное обеспечение и обязательное пенсионное страхование.

Non-governmental pension fund

993

Недвижимое имущество (недвижимость)

Земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все объекты, которые связаны с землей так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе здания, сооружения, жилые и нежилые помещения, леса и многолетние насаждения, кондоминиумы, предприятия как имущественные комплексы. В российском праве понятия «недвижимость», «недвижимое имущество», «недвижимая вещь» обычно считаются синонимами и к недвижимому имуществу относятся также подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания, космические объекты. Международные стандарты оценки четко разграничивают понятия недвижимой собственности (в противоположность предметам личного потребления) и недвижимости в целом.

Real estate

994

Неделимая дебиторская задолженность

Задолженность, по которой в соответствии с требованиями действующего законодательства не может быть установлен иной правопреемник, кроме юридического лица, на базе которого осуществляется реорганизация (реорганизуемое общество).

Indivisible debt liabilities

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

995

Неделимая кредиторская задолженность

Задолженность, по которой в соответствии с требованиями действующего законодательства не может быть установлен иной правопреемник, кроме юридического лица, на базе которого осуществляется реорганизация (реорганизуемое общество), а именно, задолженность перед бюджетом и внебюджетными фондами.

Indivisible credit indebtedness

996

Недискриминационный доступ к инфраструктуре энергетики

Обеспечение равного доступа участников рынка к услугам по передаче электрической энергии, оперативно-диспетчерскому управлению и услугам администратора торговой системы оптового рынка.

Non discriminatory access to infrastructure

997

Недобросовестная конкуренция

Любые направленные на приобретение преимуществ в предпринимательской деятельности действия хозяйствующих субъектов, которые противоречат положениям действующего законодательства, обычаям делового оборота, требованиям добропорядочности, разумности и справедливости и могут причинить или причинили убытки другим хозяйствующим субъектам-конкурентам либо нанести ущерб их деловой репутации.

Unfair competition

998

Недоимка

Часть обязательного платежа (налога, сбора) недовнесенная налогоплательщиком в установленный законом срок в бюджеты всех уровней или внебюджетные фонды.

Arrears

999

Недооценка ценных бумаг

Выпуск ценных бумаг по цене ниже их рыночной стоимости

Undervaluation of securities

1000

Недопустимый ущерб коммерческой организации

Ущерб, который не может быть возмещен полностью за счет средств организации, имеющихся для возмещения, а невозмещенная величина не превышает расчетную прибыль за время восстановления ее до начальной доходности.

Inadmissible damage for commercial organization

1001

Независимая топливная (газовая) организация

Организация, которая осуществляет производство и поставки газа и является независимой от организаций - собственников систем газоснабжения и организаций - собственников газораспределительных систем.

Independent fuel (gas) supply company

1002

Некоммерческие инвестиционные проекты

Проекты, которые не рассчитаны на получение коммерческого эффекта (в частности, прибыли).

Non-profit investment projects

1003

Некоммерческие организации

Организации, не имеющие в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли и не распределяющие полученную прибыль между участниками.

Nonprofit organizations

1004

Неконкурсные способы закупок

Способы закупок, не предусматривающие проведение конкурса. К Н.с.з. относятся: запрос цен, запрос предложений, конкурентные переговоры, закупка у единственного источника.

Non-tender procurement procedures

1005

Неликвидные активы

Группа активов предприятия, которые могут быть конверсированы в денежную форму без потерь своей текущей (балансовой) стоимости лишь по истечении значительного периода времени. В современной практике финансового менеджмента к этой группе активов относят: основные средства; незавершенные капитальные вложения; оборудование, предназначенное к монтажу; нематериальные активы; долгосрочные финансовые вложения; безнадежную дебиторскую задолженность; расходы будущих периодов.

Illiquid (non-liquid) assets

1006

Нематериальные активы

Права, используемые в течение длительного периода (свыше 1 года), приносящие доход и возникающие из авторских и иных договоров на произведения науки, искусства, из патентов на изобретения, промышленные образцы, свидетельств на товарные знаки и знаки обслуживания или лицензионных договоров на их использование, из прав на ноу-хау и других аналогичных прав. К нематериальным активам также относятся организационные расходы и гудвилл.

Intangible assets, intangibles

1007

Нематериальные инвестиции

Интеллектуальный вклад в создание бизнеса, вносимый его учредителями (и, как правило, оплачиваемый акциями), а также иные инвестиции, не имеющие материального воплощения.

Intangible investments

1008

Нематериальные обязательства

Обязательства, не имеющие материального воплощения, напр., обязанность предприятия соблюдать те или иные экологические нормы, обещание (обязательное к выполнению) произвести те или иные организационные действия и т.д. Это понятие противоположно понятию нематериальных активов.

Intangible liabilities

1009

Нематериальные экономические объекты

Обобщенное понятие, охватывающее такие общепринятые понятия, как нематериальные активы, нематериальные обязательства, нематериальные инвестиции. В литературе термины «Н.э.о» и «нематериальные активы» часто не различаются.

Intangibles

1010

Необеспеченная задолженность

Превышение кредиторской задолженности предприятия над ее обеспечением ликвидными активами, собственными средствами.

Debt without security

1011

Необеспеченный ущерб

Сумма ущерба, превышающая средства для возмещения ущерба.

Noncovered damage

1012

Необлагаемый минимум

Род налоговой льготы, наименьшая часть объекта налога, полностью освобождаемая от налогообложения. Напр., при взимании налога на имущество физического лица или налога на доходы (в зависимости от величины дохода)

Non-taxable

1013

Необходимая (требуемая) ставка дохода

Минимальный уровень будущего дохода, который инвестор ожидает получить, вкладывая капитал.

Required rate of return; RRR

1014

Необходимая валовая выручка

Экономически обоснованный объем финансовых средств, необходимых организации для осуществления регулируемой деятельности в течение расчетного периода регулирования.

Minimum regulated revenue

1015

Неоперационные доходы

Доходы, получаемые не от основной производственной деятельности предприятий (компаний), а от иных источников: выигрыши на межвалютных обменах, правительственные гранты (субсидии), аренда (средства, получаемые от деятельности арендодателя) и др.

non-operating revenues

1016

Неотделимые права и обязанности коммерческой организации

Права и обязанности коммерческой организации, по которым не может быть установлен иной правопреемник, кроме реорганизуемой компании (акционерного общества).

Inseparable rights and duties of business organization

1017

Непредвиденные расходы

Расходы предприятия (компании), размер которых не может быть рассчитан при составлении финансового плана. К ним относятся штрафы, пени и неустойки за нарушения условий перевозок по всем видам транспорта, невыполнение обязательств по поставкам (изготовление и поставка некачественной продукции, несвоевременная ее оплата) и т.п.

Unexpected expenditure

1018

Неприятие риска

См. Уклонение от рисков

Risk aversion

1019

Непроизводительный расход энергетических ресурсов

Расход энергетических ресурсов, обусловленный нарушением требований, установленных государственными стандартами, а также иными нормативными актами, технологическими регламентами и паспортными данными для действующего оборудования.

Nonproductive energy spending

1020

Непроизводственное потребление электроэнергии

Потребление электроэнергии жилищно-коммунальным сектором, военными частями и объектами, государственными учреждениями, объектами культуры и туризма и т.п.

Nonproductive energy consumption

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1021

Непрофильные активы

Находящиеся в собственности внеоборотные активы - объекты незавершенного строительства, не участвующие в основных (производство, передача, диспетчирование, распределение и продажа (сбыт) электрической и тепловой энергии) и сопутствующих (ремонтных, системных, учетных) видах деятельности, а также принадлежащие компании акции, эмиссионные ценные бумаги, конвертируемые в акции, паи, доли в уставных капиталах организаций, не занимающихся производством, передачей, диспетчированием, распределением и продажей (сбытом) электрической и тепловой энергии или сопутствующими (ремонтными, системными, учетными) видами деятельности.

Not-profile assets

1022

Нераспределенная прибыль

Разность между общей прибылью предприятия, полученной от начала деятельности предприятия до даты бухгалтерского баланса, и общей суммой дивидендов, выплаченных его акционерам за тот же период. Эта часть прибыли в основном предназначена для реинвестирования в производство.

Retained earnings, retained profits

1023

Нерезиденты

1. Физические и юридические лица, находящиеся в России, но имеющие постоянное местожительство за пределами РФ. 2. Иностранные дипломатические и иные официальные представительства, находящиеся в РФ.

Non-residents

1024

Несбалансированный инвестиционный портфель

Портфель, состоящий из финансовых инструментов (преимущественно ценных бумаг), в значительной мере не соответствующих целям и критериям его формирования. Разновидностью несбалансированного портфеля является разбалансированный портфель, который представляет собой ранее оптимизированный портфель, уже не удовлетворяющий цели инвестора в связи с изменением внешней инвестиционной среды (характера налогового регулирования инвестиционной деятельности, конъюнктуры инвестиционного рынка и т.п.) или внутренних факторов.

Unbalanced portfolio

1025

Несистематический (специфический) риск

Риск, являющийся функцией (результатом) характеристик отдельной отрасли, предприятия и типа инвестиционного процента. Связан с внутренними факторами деятельности эмитента акций или инвестора (напр., неквалифицированный менеджмент), отрицательно воздействующими на эффективность инвестирования.

Non-sistematic (specific) risk

1026

Несовершенство (дефект) рынка

Состояние рынка, при котором конкуренция оказывается неспособной (вопреки тому, что следовало бы ожидать) привести экономику к оптимальному (наиболее эффективному) распределению ресурсов. К таким дефектам относят монополию и сговор производителей, внешние экологические эффекты и иные проявления неэффективности рыночного механизма. Несовершенства рынка часто выставляются в качестве оправдания чрезмерного вмешательства государства в экономику.

Market failure

1027

Несостоятельность (банкротство)

Состояние неплатежности компании (предприятия), отказ ее владельцев платить по свои долговым обязательствам из-за отсутствия средств. Признанная арбитражным судом неспособность должника в полном объеме удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей. Судебное решение о Б. выносится или по просьбе самой компании (добровольное Б.), или по требованию ее кредиторов (принудительное Б.).

bancrapcy

1028

Нетто

Термин, означающий чистую величину некоторого объекта, без дополнений типа упаковки, посторонних примесей и т.п. Например: 1. Масса товара без упаковки. 2. Чистая цена товара за вычетом скидок. 3. Чистый доход за вычетом всех расходов. 4. Чистая прибыль за вычетом налогов.

Net

1029

Нетто-выручка

Выручка от продажи товаров, продукции (работ, услуг) за вычетом НДС и других налогов и обязательных платежей.

Net revenue

1030

Неурегулированная просроченная кредиторская задолженность

Кредиторская задолженность, срок платежа по которой наступил более 3 месяцев назад, не урегулированная какими-либо соглашениями с кредитором, и в отношении которой кредитором не приняты меры по принудительному взысканию.

Unadjusted overdue credit indebtedness

1031

Неустойка

Определенная законом или договором денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, по объему и качеству, в частности в случае просрочки исполнения.

Penalty; forfeit

1032

Нефинансовые риски

Риски, при которых мерой ущерба или выгоды служит не только прямое влияние на прибыль/издержки и стоимость акций, но и воздействие на репутацию и развитие человеческого капитала, а также на общую социально-политическую ситуацию в территориях ее присутствия и стране в целом. К нефинансовым рискам относятся политические, социальные, репутационные, экологические риски, риски государственного регулирования и корпоративного управления и др. При определении допустимого и критического нефинансового риска учитываются такие факторы, как возможность возникновения социального взрыва, массовых протестов населения или политического кризиса.

Non-financial risks

1033

Неэффективный портфель

Портфель финансовых инвестиций, который не удовлетворяет инвестора по критерию соотношения уровня ожидаемой доходности и риска.

Inefficient portfolio

1034

Низкорисковые инвестиции

Вложение капитала в объекты (инструменты) инвестирования с низким размахом вариации ожидаемой доходности (уровень риска по которым значительно ниже среднерыночного).

Low-risk investments

1035

Новая стоимость

Текущая стоимость нового актива, подобного оцениваемому и имеющему самый близкий эквивалент полезности как основу оценивания (при оценке активов используются не цены приобретения, а текущие цены).

Replacement cost

1036

Номенклатура дел

Систематизированный перечень наименований (заголовков) дел, установленный в подразделении, с указанием сроков их хранения, оформленный в соответствии с Инструкцией по делопроизводству.

Nomenclature of affairs

1037

Номинал

Денежная сумма, формально обозначающая стоимость соответствующего объекта, (например, ценных бумаг, денег). То же: Нарицательная стоимость.

Nominal

1038

Номинальная заработная плата

Заработная плата в денежном выражении, которая выплачивается работнику за определенный период рабочего времени без учета инфляции. Различают начисленную (вся причитающаяся сумма) и выплаченную (за вычетом налогов) номинальную заработную плату.

Nominal wage

1039

Номинальная ставка процента

1. Ставка процента, устанавливаемая без учета изменения покупательной стоимости денег в связи с инфляцией (или общая ставка процента, в которой не элиминирована ее инфляционная составляющая). 2. Процентная ставка по ценной бумаге с фиксированным доходом, которая предусматривает ее использование по отношению к номинальной стоимости, а не к рыночной цене этой ценной бумаги.

Nominal interest rate

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1040

Номинальная стоимость финансового инструмента

Цена, обозначенная на конкретном финансовом инструменте (по долговым ценным бумагам, таким как облигации, векселя и т.п. - их гарантированная стоимость при погашении).

Face value of financial instrument; par value of financial instrument

1041

Номинальное значение технико-экономических показателей

Значение технико-экономических показателей, определенное путем введения к их исходно-номинальному значению поправок на отклонение фактических значений внешних факторов от фиксированных.

Nominal value of technical and economic indices

1042

Норма амортизации

См. Амортизационная норма

Depreciation rate

1043

Норма дисконта

Показатель, используемый для приведения разновременных величин затрат, эффектов и результатов к моменту приведения (обычно - базовому). Применение Н.д. объясняется тем, что человеку свойственно более высоко ценить сегодняшние блага (стоимости) по сравнению с будущими, и ее величина определяется мерой такого предпочтения в тех или иных обстоятельствах. (См. Коэффициент дисконтирования: Ставка дисконтирования)

Discount rate

1044

Норма дохода на капитал

Величина дохода (или прибыли - тогда это норма прибыли) в процентах к величине капитала компании. Различают два вида Н.д.: на существующий капитал и на вновь инвестированный капитал (т.е. характеристика успешности деятельности компании, с одной стороны, и оценка эффективности инвестиционных проектов - с другой). См. Внутренняя норма доходности (IRR).

Rate of return

1045

Норма капитализации

Ставка, по которой будущий инвестиционный доход от владения активом приводится к настоящей стоимости, т.е. к оценочной стоимости актива.

Capitalization rate

1046

Норма оборотных средств

Характеристика величины запаса товарно-материальных ценностей (как правило, в днях), необходимого для обеспечения непрерывности производства; устанавливается по каждому элементу оборотных средств.

Rate of working capital

1047

Нормальная цена товара

Цена, приблизительно равная ценам аналогичных товаров на рынке при обычном ходе торговли.

Normal goods price

1048

Нормативная документация

Документация, содержащая правила, общие принципы, характеристики, касающиеся определенных видов деятельности или их результатов.

Standard documentation

1049

Нормативная калькуляция

Калькуляция, составленная на основе действующих на начало периода норм производственных расходов, с учетом их изменения в течение каждого месяца. Предназначена для обеспечения повседневного контроля за отклонениями фактических расходов от установленных норм.

Normative calculation

1050

Нормативные документы внешнего происхождения

ГОСТ, ОСТ, ТУ и прочие документы, разработанные другими предприятиями или организациями.

Documents of normative external origin

1051

Нормативные документы внутреннего происхождения

Организационно-распорядительные документы (приказы, распоряжения и т.д.) или инструкции, устанавливающие порядок и объем действий при выполнении какого-либо процесса, разработанные и действующие внутри компании (акционерного общества).

Documents of normative internal origin

1052

Нормирование оборотных средств

Определение минимального размера оборотных средств, постоянно необходимого для нормальной хозяйственной деятельности предприятия. Нормируемые оборотные средства делятся на две группы: 1) статьи оборотных средств, непосредственно зависящих от объемов производства (сырье, основные и вспомогательные материалы, незавершенное производство, покупные полуфабрикаты, тара, готовые изделия и т.д.); 2) статьи оборотных средств, размер которых не находится в прямой зависимости от роста производства (запасные части, малоценные и быстроизнашивающиеся предметы и т.д.). По первой группе норматив определяется исходя из темпов роста товарной продукции по полной ее себестоимости с учетом ускорения оборачиваемости оборотных средств. По второй группе - исходя из соотношения между ростом товарной продукции и уровнем фактических остатков ценностей по данной группе за ряд лет (последних).

Current assets ratio

1053

Носитель с информацией, составляющей коммерческую тайну

Материальный носитель (кассета, дискета, бумага и др.) с зафиксированной на нем информацией, составляющей коммерческую тайну.

Commercial secret information carrier

1054

Нотификация

Уведомление векселедержателем индоссанта, векселедателя об опротестовании выданного векселя.

Notification

1055

Ноу-хау (секрет производства)

Сведения любого характера (производственные, технические, экономические, организационные и другие), в том числе о результатах интеллектуальной деятельности в научно-технической сфере, а также сведения о способах осуществления профессиональной деятельности, которые имеют действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности их третьим лицам, к которым у третьих лиц нет свободного доступа на законном основании и в отношении которых обладателем таких сведений введен режим коммерческой тайны.

Know-how

1056

Обеспечение кредита

Материальные ценности и затраты производства, служащие для кредитора залогом полного и своевременного возврата полученных ссуд, а также причитающихся процентов. Обеспечение кредита предполагает залог, поручительство, гарантию, страхование ответственности.

Security for credit

1057

Обеспечение ссуды

Актив, который по закону должен получить кредитор для реализации и возмещения денег, которые заемщик остается должен после признания его неплатежеспособным.

loan security, collateral

1058

Обесценение активов

Ситуация, когда текущая стоимость актива в бухгалтерском учете превышает доходы, которые могут быть получены от его использования или продажи. В рамках МСФО предусматривается как начисление амортизации актива, так и тестирование его на обесценение.

Impairment of assets

1059

Обесценивание денег

Падение покупательной способности денег по отношению к товарам (внутреннее обесценивание) или снижение их валютного курса (внешнее обесценивание).

Money depreciation

1060

Обладатель информации

Лицо, самостоятельно создавшее информацию либо получившее на основании закона или договора право разрешать или ограничивать доступ к информации, определяемой по каким-либо признакам.

Information owner

1061

Облигация

Кредитная ценная бумага, удостоверяющая внесение денежных средств ее владельцем и подтверждающая обязательство возместить ему номинальную стоимость этой ценной бумаги в предусмотренный в ней срок с уплатой фиксированного процента (если иное не предусмотрено условиями выпуска).

Bond

1062

Оборачиваемость оборотных средств

Постоянно возобновляемое движение оборотных средств, отражающее финансовую сторону деятельности предприятия; включает время оборота от момента покупки материальных ценностей, необходимых для ведения производства (напр., сырья, материалов и т.п.), до поступления выручки за реализованную продукцию.

Turnover of working (circulating) assets

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1063

Оборот активов

Процесс непрерывного движения активов при осуществлении хозяйственной деятельности предприятия, сопровождающийся последовательной трансформацией их видов и изменением стоимости.

Assets turnover

1064

Оборотная ведомость

Регистр бухгалтерского учета, составляемый в конце месяца на основании данных счетов об остатках (сальдо) на начало и конец месяца и об оборотах за месяц. Данные О.в. используются при составлении бухгалтерского баланса.

Turnover balance sheet

1065

Оборотные (текущие) активы

Совокупность имущественных ценностей предприятия, обслуживающих текущий хозяйственный процесс и полностью потребляемых в течение одного операционного (производственно-коммерческого) цикла. В практике учета к ним относят имущественные ценности (активы) всех видов со сроком использования менее 1 года и предельной стоимостью, установленной законодательством.

Current assets

1066

Оборотные средства

См. Оборотные (текущие) активы

Current assets

1067

Оборотные фонды

Часть производственных фондов, которые целиком потребляются в течение одного цикла производства, изменяют свою натурально-вещественную форму и полностью переносят свою стоимость на изготовляемый продукт.

Floating assets

1068

Оборотный капитал

См. Оборотные (текущие) активы.

Current capital

1069

Обработка персональных данных

Действия (операции) с персональными данными, включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение (в том числе передачу), обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных.

Personal data processing

1070

Обслуживание долга

Процесс выплат заемщиком платежей в погашение основного долга и процентов по нему.

Debt service

1071

Общая собственность

Имущество, находящееся в собственности двух или нескольких лиц.

Joint property

1072

Общая сумма долга

Сумма всех внешних и внутренних финансовых обязательств предприятия на определенную дату.

Total debts

1073

Общедоступные персональные данные

Персональные данные, доступ неограниченного круга лиц к которым предоставлен с согласия субъекта персональных данных или на которые в соответствии с федеральными законами не распространяется требование соблюдения конфиденциальности.

Free-access personal data

1074

Общее отклонение результата от программы (проекта)

Отклонение по результату производственной программы в целом без анализа факторов, обусловивших появление частных отклонений различного рода.

Program results deviation

1075

Общепроизводственные расходы

См. Общие и административные расходы.

Manufacturing overhead

1076

Общественное благо

Благо, потребление одной единицы которого одним индивидом не препятствует использованию этой же единицы другим индивидом.

Public good

1077

Общество с дополнительной ответственностью

Учрежденное одним или несколькими лицами общество, уставный капитал которого разделен на доли определенных учредительными документами размеров. Участники общества с дополнительной ответственностью солидарно несут субсидиарную ответственность по его обязательствам своим имуществом в одинаковом для всех кратном размере к стоимости их вкладов, определяемом учредительными документами общества.

Full liability company

1078

Общество с ограниченной ответственностью

Учрежденное одним или несколькими лицами хозяйственное общество, уставный капитал которого разделен на доли определенных учредительными документами размеров. Участники общества не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах стоимости внесенных ими вкладов.

Limited liability company

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1079

Общие и административные расходы

Показатель Международной системы финансовой отчетности и Международных стандартов оценки. Затраты на оплату труда административно-управленческого персонала, некоторые виды налогов, прочие общехозяйственные накладные расходы. В российском бухгалтерском учете аналогичные расходы включают: затраты на оплату труда административно-управленческого персонала, амортизацию активов общехозяйственного назначения, некоторые виды налогов (транспортный налог, налоги на пользователей автодорог и на владельцев транспортных средств, земельный налог), прочие накладные расходы в масштабах предприятия (за исключением коммерческих расходов).

General and administrative expenses

1080

Объединение компаний

Соединение отдельных компаний в единую экономическую единицу либо на равных условиях, либо в результате того, что одна компания получает контроль над активами и операциями другой компании.

Business merging

1081

Объект налогообложения

То, что облагается налогом. К О.н. относят: доходы, имущество, стоимость реализованных товаров (выполненных работ, оказанных услуг), либо иные объекты, имеющие стоимостную, количественную или физическую характеристики, определенные Законом.

Taxation subjects

1082

Объекты землеустройства

Территории субъектов Российской Федерации, территории муниципальных образований и других административно-территориальных образований, территориальные зоны, земельные участки, а также части указанных территорий, зон и участков.

Objects of land- surveying

1083

Объекты инвестиций

Вновь создаваемые основные фонды, а также основные фонды, образующиеся в результате расширения, реконструкции и техперевооружения предприятий.

Investment objects

1084

Объекты интеллектуальной собственности

Результаты интеллектуальной деятельности, которые получают правовую охрану в соответствии с действующим законодательством.

Intellectual property objects

1085

Объем страхования

Количественная характеристика застрахованных объектов страхования. Для имущества определяется как отношение стоимости застрахованного имущества к общей стоимости имущества хозяйствующего субъекта, напр., ДЗО (ВЗО), в процентах. Для транспортных средств определяется как процент от общего количества транспортных средств, состоящих на балансе. Для медицинского страхования и страхования от несчастных случаев и болезней определяется как процент от общей численности штатных работников.

Insurance volume

1086

Объем страхового покрытия

Количественная характеристика страхового покрытия. Отражает застрахованные риски, исключения из покрытия, величину страховой суммы, лимиты возмещения, франшизы, возмещаемые убытки и расходы, объем и условия выплаты страхового возмещения и др.

Insurance coverage

1087

Обыкновенная акция

См. Простая акция.

Ordinary shares

1088

Обязательства

1. Правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности. 2. См. Пассив баланса.

Liabilities

1089

Ожидаемая прибыль

Прибыль, которую актив принесет в среднем за прогнозный период. В каждый отдельный год она может в ту или иную сторону отличаться от расчетной.

Expected profit

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1090

Ожидаемый ущерб

Ущерб, соответствующий наиболее вероятной нештатной ситуации.

Expected damage

1091

Окупаемость

Показатель эффективности хозяйственной деятельности, исчисляемый как соотношение произведенных затрат и полученных результатов. Различают: О. инвестиций как отношение их объема к экономическому эффекту, полученному благодаря этим вложениям; О. основных производственных фондов, определяемую коэффициентами фондоотдачи и фондоемкости; О. материально-производственных затрат (оборотного капитала) определяемую коэффициентом материалоемкости; О. затрат на оплату живого труда, определяемую соотношением заработной платы и стоимостного объема продукции. См. также Окупаемость инвестиций; Окупаемость инвестиций денежными потоками (CFROI).

Recoupment

1092

Окупаемость инвестиций

Процесс возврата вложенных инвестиционных ресурсов за счет чистого денежного потока от инвестиций. Интенсивность, с которой осуществляется этот процесс, характеризуется показателем «период окупаемости инвестиций».

Payback of investments

1093

Окупаемость инвестиций денежными потоками (CFROI)

Отношение скорректированных денежных притоков (cash in) в текущих ценах к скорректированным денежным оттокам (cash out) в текущих ценах - один из показателей, применяемых при оценке бизнеса, инвестиционного проекта. Его преимуществом является именно тот факт, что как денежные потоки, генерируемые существующими и будущими активами, так и первоначальные инвестиции выражаются в текущих ценах, т.е. учитывается фактор инфляции.

Cash flow return on investment, CFROI

1094

Олигополия

Небольшая группа поставщиков, которая производит весь объем продукции, не имеющей близкого заменителя, и, следовательно, обладает некоторой рыночной властью

Oligopoly

1095

ОлигоИСОния

Небольшая группа покупателей, которая осуществляет торговлю с большой группой продавцов.

Oligopsony

1096

Онкольный кредит

Кредит, предоставленный заемщику без указаний срока его использования (в рамках краткосрочного кредитования) и подлежащий возврату по первому требованию кредитора. При возврате кредита обычно предоставляется льготный период. О.к. называют также кредитом до востребования

On-call credit

1097

Оперативная (режимная) надежность энергосистемы

Способность энергосистемы противостоять внезапным возмущениям, таким как короткие замыкания или внезапная потеря элементов энергосистемы.

Operational energy system security

1098

Оперативно-ремонтный персонал

Категория работников из числа ремонтного персонала с правом непосредственного воздействия на органы управления технологического оборудования.

Operating service personnel

1099

Оперативные руководители

Категория работников из числа оперативного персонала, осуществляющих (в смене) оперативное руководство работой закрепленных за ними объектов (энергосистема, электрические станции, сети, объекты) и подчиненным ему персоналом.

Operating managers

1100

Оперативный лизинг

Лизинг с неполной окупаемостью затрат лизингодателя, когда расходы, связанные с приобретением сдаваемого в аренду имущества, покрываются частично в течение первоначального срока аренды. К лизингу оперативному относятся: рейтинг - кратковременная аренда (от 1 дня до 1 года); хайринг - среднесрочная аренда (от 1 года до 3 лет). Указанные операции предполагают многократную передачу стандартного оборудования от одного арендатора к другому.

Operative leasing

1101

Оперативный персонал

Категория работников, непосредственно воздействующих на органы управления установок и осуществляющих управление и обслуживание установок в смене.

Operating personnel

1102

Оператор информационной системы

Физическое или юридическое лицо, осуществляющее деятельность по эксплуатации информационной системы, в том числе по обработке информации, содержащейся в ее базах данных.

Information system operator

1103

Операционная деятельность

Осуществление текущих затрат на производство продукции проекта и получение доходов от ее реализации. Основной вид деятельности предприятия, с целью осуществления которой оно создано. Характер операционной деятельности предприятия определяется спецификой сферы или отрасли экономики, к которой оно принадлежит. Основу операционной деятельности большинства предприятий составляет производственно-сбытовая или торговая деятельность. См. Основная деятельность.

Operations activity

1104

Операционная зона

Территория, в границах которой расположены объекты электроэнергетики и энергопринимающие установки потребителей электрической энергии, управление взаимосвязанными технологическими режимами работы которых осуществляет соответствующий диспетчерский центр.

Operational zone

1105

Операционная прибыль (убыток)

Валовая прибыль за вычетом операционных расходов. См. также: Чистая операционная прибыль (NOPAT).

Operating profit (loss)

1106

Операционно-холдинговая компания (энергетическая)

Компания, которой на праве собственности или ином вещном праве принадлежат активы, обеспечивающие производство, передачу, распределение или сбыт электрической и (или) тепловой энергии и которая эксплуатирует данные активы; при этом в состав ее активов входят контрольные пакеты акций других предприятий, целью деятельности которых являются производство, передача, распределение и сбыт электрической и (или) тепловой энергии.

Operating holding power company

1107

Операционные доходы и расходы предприятия (компании)

Составная часть финансовых результатов организации Показатель отчета о прибылях и убытках. Доходы и расходы прежде всего по операциям, связанным с движением имущества, в частности, с продажей основных средств, списанием основных средств по причине морального износа, поступлениями за аренду активов, а также возникающие в связи с передачей прав на использование патентов и других объектов интеллектуальной собственности. Среди операционных расходов - проценты за кредиты другие аналогичные обязательные платежи. Данные по операционным расходам приводят за минусом сумм НДС.

Operating income(s) and expense(s)

1108

Операционные издержки (расходы)

Затраты, которые несет компания в ходе своих нормальных коммерческих операций; обычно имеются в виду расходы на продажу продукции и общие административные расходы (не учитываются стоимость проданных товаров, проценты за кредит, налоги и т.д.).

Operating expences

1109

Операционные компании (в электроэнергетике)

Компании, переведенные на единую акцию, полностью контролирующие входящие в них предприятия.

Operating companies

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1110

Операционные расходы (издержки)

Расходы, понесенные для генерирования дохода. К ним относят: 1. Расходы, отличные от затрат производства реализованной продукции, понесенные в процессе функционирования компании, в частности, общефирменные и коммерческие расходы. 2. Расходы, связанные с эксплуатацией имущества (напр., управление, ремонт, налоги, страхование). 3. Любые расходы, обеспечивающие нормальные условия для осуществления бизнеса. О.р. следует отличать от расходов, которые капитализируются и амортизируются с течением времени.

Operating expenses (outgoings)

1111

Операционный день

Часть рабочего дня, отведенная для приема и обслуживания клиентуры в банке.

Operational day

1112

Операционный риск

Риск основной деятельности компании (предприятия): вероятность получить результаты этой деятельности ниже ожидаемых.

Operational risk

1113

Операционный цикл

Средний срок между получением товаров и получением денег от их продажи (в торговле). Ср.: Производственный цикл.

Operating cycle

1114

Опережающие индикаторы рынка

Показатели, характеризующие конъюнктуру инвестиционного (фондового) рынка, изменяющиеся с некоторым опережением, по отношению к экономическому событию, вызывающему такое изменение. Эти изменения определяются ожиданиями инвестора.

Leading indicators

1115

Опись

Список, реестр, перечень объектов имущества, ценных бумаг, а также документов, передаваемых из рук в руки, для нужд учета. При инвентаризации имущества О. обязательно содержит полное наименование каждого объекта имущества, инвентарный (номенклатурный) номер, количество, цену за единицу.

Inventory

1116

Оплата труда

Вознаграждение в денежной или натуральной форме, выплачиваемое работнику работодателем за работу. О.т. может быть сдельная, повременная, сдельно-прогрессивная и аккордная, личная и коллективная (напр., бригадная), авансовая и итоговая (за выполненную и принятую работу), а также премиальная О.т. и разного рода дополнительные формы О.т. (надбавки за условия труда, региональные и до.).

Wages, salaries

1117

Оптимальное распределение потоков (потокораспределение)

Расчет (и результат расчета) наиболее экономичного распределения нагрузки между электростанциями энергосистемы с учетом сетевых ограничений.

Optimal power flow (OPF)

1118

Оптимальный инвестиционный портфель

Портфель, наилучшим образом удовлетворяющий предпочтения инвестора.

Optimal portfolio

1119

Оптимизация

Процесс приведения системы в наилучшее по тому или иному критерию и при заданных ограничениях (оптимальное) состояние.

Optimization

1120

Оптимизация денежных потоков

Процесс выбора наилучших форм движения денежных средств на предприятии с учетом условий и особенностей осуществления его хозяйственной деятельности.

Cash flow optimization

1121

Оптимизация инвестиционного портфеля

Процесс определения наилучшего соотношения отдельных объектов инвестирования, обеспечивающего реализацию целей инвестиционной деятельности с учетом имеющихся инвестиционных ресурсов.

Portfolio optimization

1122

Оптимизация численности персонала

Комплекс мероприятий по выведению из состава энергокомпаний персонала сервисных и непрофильных видов деятельности, а также по доведению численности персонала энергокомпаний до нормативного уровня.

Optimization of staff number

1123

Оптовая цена

Цена, по которой предприятия реализуют произведенную продукцию крупными партиями (оптом); оптовая цена ниже уровня розничной цены.

Wholesale price

1124

Оптовые генерирующие компании (ОГК)

Генерирующие компании, формируемые на базе электростанций в соответствии с Основными направлениями реформирования электроэнергетики Российской Федерации.

Wholesale generation companies, WGCs

1125

Оптовый рынок электрической энергии (мощности)

Сфера обращения особого товара - электрической энергии (мощности) в рамках Единой энергетической системы России в границах единого экономического пространства Российской Федерации с участием крупных производителей и крупных покупателей электрической энергии (потребителей, сбытовых компаний, перепродавцов и др.), получивших статус субъекта оптового рынка и действующих на основе правил оптового рынка, утверждаемых в соответствии с Федеральным законом правительством Российской Федерации. Критерии отнесения производителей и покупателей электрической энергии к категории крупных производителей и крупных покупателей устанавливаются правительством Российской Федерации.

Wholesale electricity (power) market (wholesale market)

1126

Опцион

1 Один из производных финансовых инструментов, соглашение о том, что потенциальному покупателю (или потенциальному продавцу) предоставляется право приобрести (или продать) данный товар или ценную бумагу в определенный срок и по заранее согласованной цене. Это означает, что, например, в случае повышения цены на выбранный покупателем товар покупатель может выиграть разницу в цене. О. на покупку называются «колл», а на продажу - «пут». Когда предоставленное по О. право купить (или продать) реализуется на определенную дату, О. называется европейским, когда в течение определенного срока - американским. 2 Форма лицензионного соглашения, предметом которого является предоставление лицензиату права ознакомиться с технической документацией на изобретения или ноу-хау с тем, чтобы после ознакомления принять решение о целесообразности приобретения лицензии. 3 В самом общем смысле - возможность выбора того или иного решения, когда имеется ряд альтернатив - (напр., при выработке инвестиционного проекта).

Option

1127

Организатор закупки

Лицо (юридическое или предприниматель без образования юридического лица), непосредственно выполняющее предусмотренные тем или иным способом закупки процедуры и берущее на себя соответствующие обязательства перед участниками.

Procurement organizer

1128

Организатор конкурса

Заказчик или действующее по договору с ним специализированное юридическое лицо, выступающие организатором закупки по конкурсу.

Tender organizer

1129

Организационная структура

Структура, при которой работы закреплены за задачами, функции - разделены по подразделениям (рабочим группам); полномочия и отношения, в которых подразделения (рабочие группы) и работающие находятся по отношению друг к другу закреплены так, как это необходимо для выполнения целей и задач организации.

Organizational structure

1130

Организационно-распорядительный документ

Вид документа, фиксирующий решение административных и организационных вопросов, вопросов управления, взаимодействия, обеспечения и регулирования деятельности предприятий, организаций, их подразделений и должностных лиц.

Organizational order document

1131

Организация работы с документами

Организация документооборота, хранения и использования документов в текущей деятельности компании.

Organization documents handling

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1132

Ордер

Письменный приказ, предписание (напр., кассовый О. и т.д.).

Order, Warrant

1133

Основная деятельность

Деятельность производителя, добавленная стоимость от которой превышает добавленную стоимость от любой другой деятельности, осуществляемой на том же предприятии (в той же компании).

Major activity

1134

Основной капитал

Совокупность материально-вещественных ценностей, служащих в течение длительного периода и включающих основные фонды, землю, нематериальные активы, финансовые вложения.

Fixed capital stock

1135

Основной способ закупки

Способ закупки, не требующий специальных разрешений в силу его желательности.

Basic procurement procedure

1136

Основные производственные фонды

Совокупность средств труда, функционирующих в сфере материального производства в неизменной натуральной форме в течение длительного времени и переносящих свою стоимость на вновь созданный продукт по частям, по мере снашивания, за ряд кругооборотов производственных циклов.

Fixed capital assets

1137

Основные средства (ОС)

Активы, принятые к бухгалтерскому учету в качестве средств труда и эксплуатируемые в неизменной натуральной форме при производстве и реализации общественного продукта, в управленческой, социальной и других сферах деятельности в течение срока полезного действия, обусловленного их технико-экономическими характеристиками. В международной финансовой отчетности О.с. - «имущество (прежде всего, земля) и все прикрепленное к земле (включая заводы и растения), и оборудование». Иными словами - материальные (осязаемые) активы, которые находятся в распоряжении предприятия для использования в производстве либо при поставках товаров или оказании услуг, для сдачи в аренду или для административных целей, а также рассчитаны на использование в течение более чем одного учетного периода. В российском бухгалтерском учете О.с. - часть имущества, используемого при производстве продукции, выполнении работ или оказании услуг, либо для управления организацией в течение периода, превышающего 12 месяцев, а также стоимостью, определяемой законом.

Fixed assets property, plant and equipment (PP&E)

1138

Остаточная стоимость основных средств

Стоимость основных средств с учетом их износа, рассчитываемая как разность между первоначальной стоимостью и амортизацией в течение всего срока эксплуатации объектов основных средств

Residual cost of fixed assets

1139

Остаточный денежный поток

Денежный поток от активов инвестиционного проекта за вычетом денежного потока кредитору; представляет собой платежи и доходы инвесторов, за счет которых образовался собственный капитал проекта.

Residual cash flow

1140

Отбор персонала

Идентификация требований, предъявляемых организацией к качествам персонала, реализация мер по обеспечению соответствия этим требованиям.

Personnel selection

1141

Отдача на инвестиции (рентабельность инвестиций)

Показатель эффективности инвестиций, определяемый как чистая прибыль, деленная на объем инвестиций за рассматриваемый год. Иногда определяется как частное от деления чистой прибыли компании на сумму ее акционерного капитала и долгосрочного долга.

Return on investment

1142

Отклонение по выработке электроэнергии (рыночное)

Объем электрической энергии, определяемый как разница между объемами ее фактического производства (потребления) и планового производства (потребления) участником оптового рынка в соответствующий час суток.

Deviation from power supply schedule

1143

Отклонение по издержкам

Отклонение от планового результата, обусловленное разницей между переменными нормативными затратами и переменными фактическими затратами; анализируется в отделе закупок и в производственных подразделениях предприятия.

Cost deviation

1144

Отклонение по ресурсам

Отклонение от планового результата, обусловленное изменениями в потреблении производственных ресурсов (материальных, трудовых, времени). В свою очередь, эти изменения могут быть обусловлены несоблюдением стандартов, неправильным нормированием и другими причинами.

Resource volume deviation

1145

Отклонение по ценам продажи

Отклонение от планового результата, обусловленное изменениями отпускных цен на готовую продукцию и услуги, анализируется в отделе продажи (сбыта).

Sell prices deviations

1146

Отклонения

Объемы электрической энергии, соответствующие изменениям почасовых объемов производства (потребления) электрической энергии участником оптового рынка между моментом их определения в результате конкурентного отбора ценовых заявок за сутки до начала поставки и моментом окончания часа их поставки.

Deviations

1147

Отключаемая нагрузка

Режим взаимодействия энергосистемы с потребителем, имеющим контракт, по которому его электроснабжение может прерываться не более определенного числа раз в год в обмен на некоторую компенсацию, обычно в виде снижения тарифа.

Interruptible load

1148

Открытое акционерное общество

Акционерное общество, которое имеет право проводить открытую подписку на выпускаемые ими акции и свободно их продавать. Число акционеров открытого общества не ограничено, а минимальный уставный капитал должен составлять не менее тысячекратной суммы минимального размера оплаты труда.

Open joint-stock company

1149

Отложенные налоговые активы

Суммы налога, подлежащие возврату в будущем периоде. Исчисляются как произведение вычитаемых временных разниц, возникших в отчетном периоде, на ставку налога на прибыль, установленную законодательством Российской Федерации о налогах и сборах и действующую на отчетную дату. Принципиальное отличие зарубежной практики: к отложенным налоговым активам и обязательствам там применяются будущие, а не текущие налоговые ставки.

Deffered Tax Assets

1150

Отложенные налоговые обязательства

Суммы налога, подлежащие уплате в будущих периодах вместо отчетного. Исчисляются как произведение налогооблагаемых временных разниц, возникших в отчетном периоде, на ставку налога на прибыль, установленную законодательством Российской Федерации о налогах и сборах и действующую на отчетную дату. Принципиальное отличие зарубежной практики: к отложенным налоговым активам и обязательствам там применяются будущие, а не текущие налоговые ставки.

Deferred tax/liabilities

1151

Отношение «результаты/затраты»

Отношение суммарной дисконтированной стоимости к сумме дисконтированных затрат. Его применение составляет основу оценки бизнеса по методу анализа дисконтированных денежных потоков при оценивании финансового потенциала проектов.

Benefit/cost ratio

1152

Отрицательная стоимость

Стоимость активов, которые генерируют отрицательный или гипотетически отрицательный денежный поток (например, если дальнейшее использование актива требует проведения значительных ремонтных работ, превышающих по стоимости ожидаемые от него доходы). В таких случаях активы выливаются в обязательства и обретают отрицательную стоимость.

Negative value

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1153

Отрицательный денежный поток

1. Превышение платежей компании над поступлениями. О.д.п. (см. Движение денежных средств) не всегда однозначно свидетельствует об убыточной деятельности и может носить временный характер, связанный, напр., с условиями оплаты за поставляемую продукцию и т.д. 2. Приведенная на момент составления разделительного баланса стоимость платежей в погашение кредиторской задолженности.

Negative cash flow

1154

Отчет о нераспределенной прибыли

Развернутая информация о величине накопленной нераспределенной чистой прибыли, которая представлена в балансе. Иногда присоединяется к отчету о прибылях и убытках. То же: Отчет об изменениях в собственном капитале

Non-distributed profit report

1155

Отчет о прибылях и убытках (отчет о финансовых результатах)

Вид годовой и квартальной отчетности, предоставляемой внешним пользователям и используемой в системе мониторинга текущей хозяйственной деятельности предприятия. В этом отчете суммируются доходы и расходы отчетного периода. В частности, содержатся показатели чистого объема продаж, затрат на производство реализованной продукции и др. В мировой практике показатель прибыли получается обычно (хотя и не во всех странах) одношаговым способом: посредством вычитания общей суммы расходов из общей суммы доходов. В России О.о.ф.р. формируется многошаговым способом. Получают предварительные показатели: прибыль (убыток) от продажи продукции, прибыль (убыток) от финансово-хозяйственной деятельности, прибыль (убыток) отчетного периода. Затем в несколько шагов получают показатель чистого дохода по компании в целом.

Income statement

1156

Отчет об изменениях в собственном капитале

Вид отчетности, отражающей денежные суммы и изменения во всех классах акций, а также дивиденды в форме акций, дробления акций (сплиты), обратные сплиты, новые выпуски, выкупы и продажи обыкновенных акций, выпуски варрантов, опционов и т.д. Показывает, как получилась цифра собственного капитала, представленная в балансе.

Retained earnings statement.

1157

Отчет об оценке

Отчет, составленный для целей информирования о стоимости капитала и/или величине платы за аренду (или наем) одного или большего числа объектов имущества (или иных активов) и содержащий оценку (оценки), относящуюся к этому. Требования к О.о.о. в РФ установлены Законом об оценочной деятельности от 29 июля 1998 г. (и его последующими редакция ми. Главное требование - отчет не должен допускать неоднозначного толкования или вводить в заблуждение.

Valuation report

1158

Отчетная (фактическая) калькуляция

Калькуляция, составляемая на основе данных бухгалтерского учета о фактических затратах на производство продукции. Показывает исчисленную фактическую себестоимость продукции или выполненных работ.

Cost calculation report

1159

Отчетный период

Период, за который составляется бухгалтерская отчетность; может быть равным месяцу, кварталу, году. В России годовой О.п. начинается с 1 января и совпадает с календарным годом. В других странах начинается с иных дат, напр., с 1 апреля, с 1 октября или 1 июля.

Accounting period

1160

Отчисления во внебюджетные социальные фонды

Установленные законодательством обязательные платежи во внебюджетные социальные фонды. В настоящее время - сведены в единый социальный налог (ЕСН), основной источник денежных средств, обеспечивающий права граждан в области государственного пенсионного, социального и медицинского страхования. Размеры ставок взимания ЕСН ежегодно утверждаются правительством.

Contribution to social funds

1161

Оферта

Адресованное одному или нескольким конкретным лицам предложение, которое достаточно определенно и выражает намерение лица, сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, которым будет принято предложение. Оферта должна содержать существенные условия договора.

Offer

1162

Официальная учетная ставка

Одно из средств регулирования объема денежной массы в обращении, состояния платежного баланса и валютного курса: процентная ставка кредитования коммерческих банков Центральным банком страны (оно осуществляется путем либо прямого кредитования, либо переучета коммерческих векселей).

Official discount rate

1163

Официальный документ

Документ, созданный юридическим или физическим лицом, оформленный и удостоверенный в установленном порядке.

Official document

1164

Оформление документа

Проставление необходимых реквизитов (обязательных элементов оформления официального документа), установленных правилами документоведения.

Completion of document

1165

Офшорная компания

Компания, создаваемая в зоне льготного налогообложения, т.е. в офшорной зоне, в налоговых убежищах.

Offshor company

1166

Оценка акционерного капитала

Определение стоимости акционерного капитала компании, для чего используются два основных подхода: оценка акционерного капитала непосредственно или оценка бизнеса (заимствованный капитал плюс собственный капитал) с последующим вычетом заимствований -тогда остается собственный (акционерный) капитал.

Equity valuation

1167

Оценка стоимости бизнеса

Определение стоимости бизнеса или предприятия, или доли в нем. При этом стоимость не есть понятие однозначное: в зависимости от ситуации и задачи оценки используются разные варианты стоимости. Среди них: Обоснованная рыночная стоимость, Обоснованная стоимость, Инвестиционная стоимость, Стоимость действующего предприятия, Ликвидационная стоимость, Балансовая стоимость и др. В О.с.б. применяются различные методы капитализации и дисконтирования доходов, методы, основанные на информации о компаниях-аналогах (в том числе с применением коэффициентов оценки), методы, основанные на стоимости активов, и ряд других. При всем многообразии методов и подходов к оценке можно сформулировать вывод, разделяемый, по-видимому, большинством оценщиков: предприятие (компания, фирма и т.п.) стоит столько, сколько составляет сегодняшняя стоимость будущих выгод, которые этот бизнес принесет своему владельцу или владельцам; при этом каждая выгода дисконтируется к сегодняшней стоимости по дисконтной ставке (норме), отражающей степень риска того, что эти выгоды не будут реализованы.

Business valuation appraisal

1168

Оценка стоимости интеллектуальной собственности

Определение стоимости объема прав на результаты интеллектуальной деятельности, владение которыми обеспечивает их владельцу определенную выгоду. Многообразие объектов ИС не позволяет применять для их оценки стандартные методы и подходы. В любом случае оценка представляет собой денежную меру того, сколько юридическое или физическое лицо готово заплатить за владение правами на конкретные результаты интеллектуального труда. Применяются разные виды стоимости (рыночная, инвестиционная и др.) и разные подходы к ее оценке: сравнительный, затратный, но наиболее часто - Доходный подход к оценке. В последнем случае стоимость ИС определяют как ее способность приносить покупателю или инвестору доход в будущем. Он приравнивается к текущей стоимости чистого дохода, который может быть получен от использования данной ИС за экономически обоснованный срок ее полезного использования. Оценка ИС требуется при внесении стоимости ИС в уставный капитал компании, покупке и продаже предприятий, приватизации, кредитовании под залог и других коммерческих операциях.

Intellectual property appraisal

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1169

Оценка эффективности инвестиционных проектов

Основное условие обоснования инвестиционных решений - выявление потенциальной доходности вкладываемых в проекты средств, сопоставление возможных вариантов инвестиций и их распределения (формирование инвестиционных портфелей), анализ перспектив развития инвестируемых предприятий (компаний). Оценка производится с помощью финансовой модели проекта с выходом на его позитивные результаты - денежные потоки, сопоставления нормативных (в том числе требуемой нормы доходности) и позитивных результатов. Применяемые критерии оценки инвестиций (и инвестиционных проектов) разнообразны: напр., норма рентабельности, срок окупаемости, чистый приведенный доход, внутренняя ставка доходности, аннуитет и др.

Investment projects valuation

1170

Очередность платежей

Установленная в законодательном порядке последовательность списания средств с расчетных, текущих и некоторых других счетов. Потребность в ее применении возникает при наличии нескольких срочных и просроченных платежей и при недостаточности средств для их полного погашения.

Payments order

1171

Ошибки прошлых периодов

Обнаруженные ошибки (пропуски или неверное толкование) в финансовой отчетности одного или большего числа прошлых отчетных периодов в результате неиспользования или неправильного использования достоверной информации, которая: а) была доступна на момент подписания этих отчетов и б) безусловно могла бы быть получена и принята во внимание при подготовке и представлении указанных финансовых отчетов. В таких случаях финансовые отчеты не могут считаться надежными.

Fundamental errors

1172

Пагамент

Платеж наличными деньгами.

Payment in cash

1173

Пай

Сумма денежного взноса; доля участия в некоторых кооперативных организациях.

Share; stock; stake

1174

Партнерский кредит

Кредит, предоставленный одним из партнеров по совместной деятельности другому для оказания помощи при временном недостатке у последнего денежных средств. Оформляется с несколько менее строгими формальности, чем обычный кредит, больше на доверии. Широко применяется в рамках холдингов, ФПГ, транснациональных компаний.

Partner credit

1175

Паспортная производительность оборудования

Показатель, фиксируемый в паспорте оборудования и используемый в планирования производства. Определяется исходя из 100 %-ной загрузки в течение смены. Снижение коэффициента загрузки в условиях конкретного проекта приводит к снижению объемов производства против ожидаемого уровня.

Nominal capacity

1176

Пассив баланса

Одна из двух частей бухгалтерского баланса, в которой отражаются обязательства предприятия (правая часть при горизонтальном расположении баланса, нижняя часть - при вертикальном расположении, часто применяемом в финансовой отчетности). Пассив содержит экономическую группировку денежных обязательств (источников собственных и привлеченных средств) по составу, срокам погашения, группам получателей и использованию. Состоит из двух основных частей: обязательства (краткосрочные и долгосрочные) и собственный капитал.

Liabilities

1177

Пассивные операции банков

Операции по привлечению денежных ресурсов в форме вкладов населения и предприятий, эмиссии ценных бумаг и т.п.

Passive operations of banks

1178

Пассивы (обязательства)

В широком смысле - совокупность юридических отношений, лежащих в основе финансирования хозяйствующего субъекта и включающих как заемный, так и собственный капитал. Они отражаются в разделе «Пассив» бухгалтерского баланса. Обязательства являются результатом прошлых событий и основанием будущих изъятий ресурсов предприятия и уменьшения экономических выгод. Они могут иметь юридическую силу как вследствие обязательного к исполнению договора, так и в соответствии с законом. Кроме того, они возникают вследствие обычной деловой практики, традиций и т.п.

Liabilities

1179

Патент

Свидетельство, выдаваемое изобретателю и удостоверяющее его авторство и исключительное право на изобретение в течение определенного срока. Один из нематериальных активов. При оценке компаний учитываются разные характеристики: число патентов, зарегистрированных компанией (патентные счета), данные об обновлении патентов, о ссылках в патентах и на патенты, а также о полученных вознаграждениях.

Patent

1180

Паушальный платеж

Платеж, взятый в целом, без дифференциации суммы на составляющие части. Напр., обусловленная контрактом твердая сумма вознаграждения, уплачиваемая за передачу лицензии, ноу-хау.

Lumpsum payment

1181

Пенсионная программа предприятия

Набор методов и инструментов, направленных на осуществление дополнительного пенсионного обеспечения работников предприятия.

Pension programme of an enterprise

1182

Пенсионная схема

Совокупность условий, определяющих порядок уплаты пенсионных взносов и выплат негосударственных пенсий.

Pension pattern

1183

Пенсионные накопления

Средства, находящиеся в собственности НПФ и предназначенные для исполнения его обязательств перед застрахованными лицами в соответствии с договорами об обязательном пенсионном страховании.

Pension savings

1184

Пенсионные планы компании

Соглашения, согласно которым компания предоставляет пенсии своим сотрудникам по окончании их службы (в виде либо годового дохода, либо в виде единовременной выплаты).

Retirement benefit plans

1185

Пенсионный фонд Российской Федерации (ПФР)

Государственное учреждение, осуществляющее функции пенсионного обеспечения граждан РФ.

Pension fund of Russian Federation

1186

Пеня

Мера ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств, разновидность неустойки. Наиболее широко используется при просрочке уплаты налога и неналоговых платежей, а также при задержке оплаты полученных товарно-материальных ценностей, выполненных работ и оказанных услуг. Пеня начисляется в процентах к сумме невыполненного обязательства, как правило, за каждый день просрочки.

Fine; penalty

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1187

Первичное размещение акций

Продажа впервые акций на фондовом рынке. Используется, как правило, как один из способов привлечения капитала.

Initial public offering (IPO)

1188

Первичные учетные документы

Письменные свидетельства о совершении фактов хозяйственной жизни. В них отражаются все данные, которые используются для бухгалтерского учета. П.у.д. составляются либо по унифицированной форме (документы по учету материалов, платежные поручения, приходные и расходные кассовые ордера), либо по форме, утверждаемой самой организацией. Обязательно должны подписываться соответствующими должностными лицами.

Primary accounting documents

1189

Первоначальная стоимость актива

Стоимость актива на момент его приобретения.

Cost of an asset acquired, Historical cost

1190

Первоначальная стоимость основных средств

Оценка, по которой основные средства принимаются к бухгалтерскому учету. Если основные средства приобретаются за плату, их стоимостью признается сумма фактических затрат на приобретение, строительство и т.п. (за вычетом НДС и иных возмещаемых налогов). Если в порядке дарения - их рыночная стоимость на дату оприходования.

Initial cost of fixed assets, historical cost

1191

Переводный вексель (тратта)

Ордерная ценная бумага, письменный приказ кредитора (трассанта) должнику (трассату) уплатить обозначенную в векселе сумму третьему лицу (ремитенту).

Bill of exchange

1192

Передача информации, составляющей коммерческую тайну

Передача информации ее обладателем контрагенту на основании, в котором содержится условие о принятии контрагентом мер по охране ее конфиденциальности.

Commercial secret information transfer

1193

Передача электрической энергии (мощности)

Оказание коммерческим организациям - субъектам оптового рынка электроэнергии (мощности), независимо от организационно-правовой формы, услуг по передаче электроэнергии (мощности) по магистральным линиям электропередачи.

Electric energy (power) transmission

1194

Перекрестное субсидирование в электро- и теплоэнергетике

Установление тарифов ниже экономически обоснованного уровня для одной группы потребителей (субсидируемые потребители) за счет повышения тарифов для остальных групп потребителей (субсидирующие потребители).

Cross subsidizing in electric power industry and heating system

1195

Переменные затраты (издержки)

Издержки, величина которых меняется в зависимости от изменения объема производства: затраты на сырье, топливо, энергию, заработную плату и т.д.

Variable costs, VC

1196

Переоценка

Пересчет стоимости активов и обязательств, обычно с целью приведения фактической стоимости имущества в соответствие с рыночными ценами на определенную дату.

Revaluation

1197

Переторжка

Процедура, направленная на добровольное снижение цен предложений участников конкурса с целью повысить их предпочтительность для организатора конкурса.

Repeated tender

1198

Переходный период функционирования оптового рынка электроэнергии

Период функционирования оптового рынка с ограниченным конкурентным сектором, длящийся до введения целевой модели оптового рынка (до вступления в силу правил оптового рынка электрической энергии (мощности)).

Transition period of the wholesale electricity market functioning

1199

Период владения

Общий период времени, в течение которого инвестиционные ресурсы инвестора размещены в конкретном портфеле ценных бумаг.

Holding period

1200

Период платежа

Установленный договором, законом или иным нормативным правовым актом срок осуществления платежей, в том числе по предварительной оплате, за приобретаемую электрическую энергию, оказываемые услуги.

Payment period

1201

Персонал

Личный состав организации, работающий по трудовому договору или по гражданско-правовому договору. Персонал работает на обеспечение целей организации.

Personnel; staff

1202

Персональные данные

Любая информация, относящаяся к определенному или определяемому на основании такой информации физическому лицу (субъекту персональных данных), в том числе его фамилия, имя, отчество, год, месяц, дата и место рождения, адрес, семейное, социальное, имущественное положение, образование, профессия, доходы, другая аналогичная информация.

Personal data

1203

Письмо-обязательство

Документ, предшествующий заключению договора на проведение аудиторской проверки. Является официальным ответом аудитора на приглашение и готовится во избежание неправильного понимания условий предстоящего договора, включая обязательства компании в части предоставления всей необходимой информации.

Auditor(s) letter-contract

1204

Плавающая процентная ставка

Ставка процента, размер которой не фиксируется на весь срок кредита, а пересматривается через согласованные промежутки времени в зависимости от ситуации на соответствующем кредитном рынке.

Floating interest rate

1205

План нормализации долговой позиции

Финансовый документ, отражающий план действий компании по приведению размера долговой позиции в соответствие с установленными целевыми лимитами.

Normalization plan for position of indebtedness

1206

План-график реализации проекта

Документ, устанавливающий плановые сроки начала/окончания проекта и ключевые контрольные точки реализации проекта.

Schedule of realization of a project

1207

Планирование

Процесс разработки планов развития экономических объектов разного уровня. В широком смысле слова включает также процессы организации осуществления планов, корректировки планов и контроля за их выполнением. Ориентированный в будущее систематический процесс принятия решений. Различаются: текущее планирование, перспективное планирование, целевое планирование. В рыночной экономике П. осуществляется главным образом на уровне компаний и предприятий. По характеру доведения плановых заданий до исполнителей различают: императивное (централизованно устанавливающее точные задания всем производственным ячейкам), нормативное (при котором централизованно определяются обезличенные нормативы) и смешанное П.

Planning

1208

Планирование потребности в персонале

Кадровая программа, направленная на оценку количественной и качественной потребности в персонале, позволяющая ответить на вопросы: сколько, когда и какой персонал потребуется организации?

Personnel requirements planning

1209

Плановая калькуляция

Калькуляция, определяющая среднюю себестоимость продукции на плановый период (год, квартал). Составляется исходя из прогнозируемых предприятием (компанией) на плановый период средних норм расхода сырья, материалов, топлива, энергии, затрат труда, использования оборудования и норм расходов по организации обслуживания производства. Разновидностью П.к. является сметная калькуляция, составляемая на разовое изделие или работу по договору для расчетов с заказчиками и других целей.

Calculation plan

1210

Плановое почасовое потребление электроэнергии

Сумма собственного планового почасового потребления электрической энергии участником оптового рынка и собственного планового почасового потребления обслуживаемыми им на розничном рынке участниками сектора свободной торговли (при наличии таковых), определяемая на каждый час соответствующих суток в каждой точке поставки участника оптового рынка.

Scheduled per hour energy consumption

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1211

Плановое почасовое производство электроэнергии

Объемы производства участником оптового рынка электрической энергии, запланированные на каждый час соответствующих суток, определенные в порядке, установленном Правилами оптового рынка и договором о присоединении к торговой системе оптового рынка.

Scheduled per hour energy generation

1212

Плановые объемы продажи (покупки) электроэнергии

Объемы электрической энергии, проданные (купленные) в секторе свободной торговли, являющиеся частью планового почасового производства (потребления).

Scheduled volumes of energy sales (purchases)

1213

Плановые объемы сектора свободной торговли электроэнергией

Определенные по результатам конкурентного отбора ценовых заявок плановые объемы покупки и плановые объемы продажи электрической энергии.

Scheduled volumes of free trade energy sector

1214

Плановые платежи

Форма безналичных расчетов за товарно-материальные ценности и услуги, когда они предоставляются систематически и равномерно, а финансовое положение плательщика достаточно стабильно. В порядке П.п., кроме этого, могут вноситься платежи в бюджет, коммунальные платежи и т.п. регулярные перечисления денег.

Regular payments

1215

Плата за воду

Плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем - налоговые платежи, предназначенные для пополнения доходной части бюджетов и рационального использования водных ресурсов. Минимальные и максимальные величины П.за в. устанавливаются, в пределах определенных лимитов, в расчете на 1 тыс. куб.м забора воды и отдельно за 1 тыс. куб.м сброса сточных вод.

Water-use charge

1216

Плата за землю

Обязательные платежи, вносимые плательщиками в форме земельного налога, арендной платы, а также нормативной цены земли (при покупке и выкупе земельных участков). Размер земельного налога не зависит от результатов хозяйственной деятельности собственников, владельцев земли и земледельцев и устанавливается в виде стабильных платежей за единицу облагаемой площади в расчете на год.

Land taxes, Land-use charge

1217

Платежеспособность

Наличие на протяжении длительного времени достаточных денежных средств для исполнения финансовых обязательств по наступление срока их исполнения.

Solvency, paying capacity

1218

Платежное извещение

Уведомление налогоплательщику о внесении платежей.

Payment advice

1219

Платежное поручение

Приказ плательщика банку о перечислении с его счета на счет получателя определенной суммы средств.

Payment order

1220

Платежное требование

Расчетный документ, содержащий требование получателя средств (поставщика и др.) к плательщику об уплате определенной суммы через банк.

Payment request

1221

Платежный баланс

Соотношение между валютными поступлениями в страну и платежами, произведенными за границей в течение определенного времени.

Balance of payments

1222

Платежный календарь

Элемент оперативного финансового планирования на предприятии, определяющий последовательность и сроки осуществления всех расчетов.

Payment calendar

1223

Платежный оборот

Часть денежного оборота, используемая для погашения обязательств.

Payment transactions; payments

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1224

Повышение квалификации

Обновление теоретических и практических знаний и навыков специалистов в связи с повышением требований к уровню квалификации и необходимостью освоения современных методов решения профессиональных задач.

Skills training

1225

Погашаемая акция

Акция, обмениваемая на указанную сумму денег в определенный момент времени.

Redeemable share

1226

Подлинник документа

Официальный юридически значимый документ, подписанный, оформленный и удостоверенный в установленном порядке.

Original of a document

1227

Подоходный налог

Основной вид прямых налогов; взимается с доходов физических и юридических лиц. См. Налог на доходы с физических лиц; Налог на вмененный доход; Налог на прибыль организаций.

Income tax

1228

Подрядные организации (подрядчики)

Организации и предприятия, осуществляющие работы на договорной основе

Contract organizations (contractors)

1229

Подрядчик

Сторона договора подряда, которая принимает на себя обязанность выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику.

Contractor

1230

Подход к оценке

Общепринятая аналитическая методология для расчета стоимости бизнеса, использующая один или большее количество специфических оценочных методов (см. Доходный подход к оценке, Подход на основе стоимости активов, Рыночный подход к оценке). Все подходы к оценке, основанные на данных рынка, применяют принцип замещения.

Appraisal approach Valuation approach

1231

Подход на основе стоимости активов

Наиболее распространенный способ определения оценочной стоимости бизнеса и/или доли собственности в акционерном капитале. Использует одну или более методик прямой оценки активов фирмы за вычетом ее обязательств. Опирается на затратный принцип оценки бизнеса.

Asset based approach

1232

Показатель (в экономике)

Выраженная числом характеристика какого-либо свойства экономического объекта, процесса или решения. По экономическому содержанию П. могут быть натуральные, стоимостные (денежные), трудовые. С точки зрения аспекта измерения: объемные, средние, предельные и приростные (дифференциальные), индексные.

Economic indicator

1233

Показатель энергоэффективности

Абсолютная или удельная величина потребления, потери энергоресурсов, установленная государственными стандартами и (или) иными нормативными техническими документами.

Energy consumption efficiency indicator

1234

Покупатели ФОРЭМ

Энергоснабжающие организации, а также крупные потребители, признанные субъектами ФОРЭМ в установленном порядке, получающие от поставщиков через ФОРЭМ электроэнергию и мощность по утвержденному ФЭК тарифу и оплачивающие их стоимость непосредственно поставщику(-ам) электроэнергии, мощности и особых услуг - субъекту ФОРЭМ.

Customers of Federal wholesale electricity (power) market

1235

Полезная мощность

Мощность, отдаваемая устройством в определенной форме и для определенной цели, равна полной мощности за вычетом затрат мощности на приведение в действие вспомогательных агрегатов или механизмов, необходимых для его работы.

Useful capacity

1236

Политика предприятия.

Совокупность видения, генеральных целей, принципов ведения бизнеса и управления персоналом. Часто П.п. называют также совокупность решений, принимаемых высшим руководством и ориентированных на достижение прежде всего генеральных целей предприятия.

Enterprise policy

1237

Политика привлечения банковского кредита

Часть общей политики привлечения заемных средств, конкретизирующей условия привлечения, использования и обслуживания банковского кредита.

Bank loans drawing policy

1238

Политика привлечения заемных средств

Часть общей стратегии формирования капитала, заключающаяся в обеспечении наиболее эффективных форм и условий привлечения заемных инвестиционных ресурсов в соответствии с потребностями инвестиционной деятельности предприятия.

Loans drawing policy

1239

Политика управления реальными инвестициями

Часть общей инвестиционной стратегии предприятия, обеспечивающая выбор и реализацию наиболее эффективных реальных инвестиционных проектов на предприятии.

Real investment management policy

1240

Политика управления рисками

Часть общей инвестиционной стратегии предприятия, обеспечивающая оценку уровня отдельных видов инвестиционных рисков и минимизацию связанных с ними финансовых потерь.

Risk management policy

1241

Политика управления финансовыми инвестициями

Часть общей инвестиционной стратегии предприятия, обеспечивающая выбор наиболее эффективных финансовых инструментов вложения капитала.

Financial investment management policy

1242

Политика формирования собственных инвестиционных ресурсов

Часть общей инвестиционной стратегии предприятия, заключающаяся в обеспечении необходимого уровня самофинансирования его инвестиционной деятельности.

Owner sources of investment policy

1243

Политические риски

Хозяйственные риски (прежде всего инвестиционные), связанные с возможностью общественных потрясений (революций), войн, национализации, конфискаций, непредвиденными изменениями в законодательстве страны, введением разного рода ограничений и эмбарго.

Political risks

1244

Полное товарищество

Товарищество, участники которого, в соответствии с заключенным между ними договором занимаются предпринимательской деятельностью от имени товарищества и несут ответственность по его обязательствам принадлежащим им имуществом.

Partnership

1245

Полные затраты реализации

Суммарные затраты производства и реализации продукции, причем в эту сумму включаются амортизационные отчисления, а также управленческие и административные (общехозяйственные) и коммерческие расходы. В международной практике (МСФО, МСО) величина этого показателя используется только в аналитических целях. В российской системе бухгалтерского учета близкий к этому показатель, называемый «полная себестоимость», применяется для налоговых и статистических целей и включает сумму всех прямых и косвенных затрат производства продукции и ее реализации. Помимо полной себестоимости, на российских предприятиях для целей оценки запасов незавершенной и готовой продукции принято определять «производственную себестоимость». Последняя рассчитывается как разница между полной себестоимостью и коммерческими расходами и не совпадает с той суммой, которая соответствует международному пониманию затрат (производства) реализованной продукции. То же: Полные издержки. См.: Переменные затраты (издержки); Постоянные затраты (издержки)

Total cost, total cost of sales

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1246

Положение о подразделении

Локальный нормативный документ, определяющий правовой статус, основные задачи, функции, права и ответственность подразделения. Положение также определяет согласно требованиям Трудового кодекса Российской Федерации конкретные трудовые функции руководителя подразделения и, с учетом распределения обязанностей, заместителей руководителей подразделения по организации выполнения задач и функций подразделения.

Statute of subdivision

1247

Положение об органе управления

Документ, устанавливающий компетенцию структурного подразделения или коллегиального органа управления компании (акционерного общества), его основные права и обязанности. Положение является основным внутренним документом, определяющим правовой статус, основные задачи, функции, права и ответственность коллегиального органа управления и структурных подразделений компании (акционерного общества). Положение определяет конкретную трудовую функцию начальника подразделения компании (акционерного общества) по организации выполнения задач и функций подразделения в пределах предоставленных прав и ответственности.

Company regulation body statute

1248

Положительный денежный поток (при составлении разделительного баланса)

Приведенная на момент составления разделительного баланса сумма платежей, поступающих в погашение дебиторской задолженности, доходов от финансовых вложений, денежных средств, а также части прибыли от основной деятельности.

Positive cash flow

1249

Пользователь (потребитель) информации

Субъект, обращающийся к информационной системе или к посреднику за получением необходимой ему информации и пользующийся ею.

User

1250

Порог рентабельности

Точка безубыточности, соответствующая объему производства, при котором нет прибыли и убытков.

Profitability threshold

1251

Портфель

Комбинация активов, составляющих богатство экономического субъекта. Экономический субъект всегда стремится найти такое сочетание, пропорциональное соотношение разных составляющих портфеля (это могут быть материальные активы, ценные бумаги, денежная наличность и т.д.), при котором общая доходность будет наиболее высокой. То есть он делает выбор, стремясь к наиболее эффективному использованию своего богатства, оптимальный выбор.

Portfolio

1252

Портфель дохода

Инвестиционный портфель, сформированный по критерию максимизации текущего дохода независимо от темпов роста капитала в отдаленной перспективе и уровня портфельного риска.

Income portfolio

1253

Портфель роста

Инвестиционный портфель, сформированный по критерию максимизации прироста капитала в долгосрочном периоде вне зависимости от уровня его доходности в текущем периоде.

Growth portfolio

1254

Портфель финансовых инвестиций

Инвестиционный портфель, сформированный предприятием в соответствии с целями инвестиционной деятельности предприятия на финансовом рынке. Основу портфеля финансовых инвестиций составляют обычно различные инструменты фондового рынка.

Financial investment portfolio

1255

Портфель ценных бумаг

Инвестиционный портфель, сформированный как совокупность рыночных ценных бумаг, находящихся во владении физического или юридического лица. Считается «агрессивным», если есть предположение, что стоимость его будет быстро расти, и «защищенным», если состав ценных бумаг обеспечивает безопасность и устойчивость доходов.

Portfolio of securities

1256

Портфельный риск

Совокупный риск вложения капитала по инвестиционному портфелю в целом. Уровень портфельного риска всегда ниже, чем уровень риска отдельных входящих в него инвестиционных инструментов (за счет эффекта диверсификации, ковариации и т.п.).

Portfolio risk

1257

Поручение

Организационно-распорядительный документ, которым оформляется результат рассмотрения вопроса руководителем и в котором указаны задание, его исполнители, срок и другие условия исполнения.

Order (assignment)

1258

Поставщик

Любое юридическое или физическое лицо, а также объединение этих лиц, способное на законных основаниях поставить требуемую продукцию организации, производящей закупки товаров.

Supplier

1259

Поставщик электрической энергии (мощности)

Экономический субъект, осуществляющий продажу электрической энергии (мощности) на оптовом или розничных рынках электрической энергии (мощности), имеющий лицензию на этот вид деятельности. К п.э.э. относятся: производитель электрической энергии (мощности), генерирующая компания, энергосбытовая (энергоснабжающая) организация, гарантирующий поставщик.

Supplier of electric energy (power)

1260

Поставщики ФОРЭМ

Тепловые, гидравлические и атомные электростанции, осуществляющие отпуск электроэнергии на ФОРЭМ, а также избыточные в разрезе года АО-энерго, поставляющие на ФОРЭМ сальдо-переток электроэнергии и мощности; субъекты оптового рынка электроэнергии, в отношении которых в реестре субъектов оптового рынка электроэнергии зарегистрирована группа(ы) точек поставки генерации.

Federal wholesale electricity (power) market suppliers

1261

Постоянные затраты (издержки)

Затраты, издержки предприятия, составляющие примерно постоянную величину независимо от временных изменений масштабов производства на данном предприятии. Как правило, это затраты на обслуживание и управление, оплачиваются даже тогда, когда продукция не выпускается (См. Постоянные производственные накладные расходы).

Fixed cost

1262

Постоянные производственные накладные расходы

Те непрямые производственные затраты, которые остаются относительно постоянными независимо от объема производства, такие как износ и техническое обслуживание заводских зданий и оборудования, а также затраты на управление и административные расходы.

Fixed production overheads

1263

Потребитель электрической энергии с управляемой нагрузкой

Потребитель электрической энергии, который в силу режимов работы (потребления электрической энергии) влияет на качество электрической энергии, надежность работы Единой энергетической системы России и оказывает в связи с этим на возмездной договорной основе услуги по обеспечению вывода Единой энергетической системы России из аварийных ситуаций. Потребители данного типа могут оказывать и иные согласованные с ними услуги на условиях договора.

Managable energy consumption consumers

1264

Потенциально конкурентные виды деятельности в электроэнергетике

Виды деятельности, отнесенные в концепции реформирования электроэнергетики к конкурентному сектору: производство (генерация) электроэнергии, сбыт электроэнергии, ремонтные, наладочные и сервисные функции.

Potentially competitive activities in electric power industry

1265

Поток платежей

Последовательность осуществления расчетных денежных операций по инкассации долга (положительный поток) и погашению своих финансовых обязательств (отрицательный поток) в определенном периоде с указанием срока и размера платежей.

Payment flow

1266

Потребитель

Лицо (или компания), имеющее намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары (работы, услуги) для нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

Consumer

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1267

Потребитель электрической и тепловой энергии

Физическое или юридическое лицо, осуществляющее пользование электрической и (или) тепловой энергией (мощностью).

Power/heat consumer

1268

Потребительский (розничный) рынок тепловой энергии (мощности)

Сфера обращения тепловой энергии (мощности) с участием энергоснабжающих организаций и потребителей.

Consumer (retail) market of heat energy (power)

1269

Потребительский показатель качества товара

Количественная характеристика одного или нескольких потребительских свойств товара, рассматриваемая применительно к условиям его потребления.

Consumer index of goods quality

1270

Потребительское свойство товара

Свойство товара, проявляющееся при его использовании потребителем в процессе удовлетворения потребностей.

Goods consumption characteristics

1271

Потребление электрической и тепловой энергии при отсутствии средств измерений

Использование электрической и тепловой энергии в отсутствие соответствующих установленным требованиям средств измерений с применением по соглашению между потребителем и гарантирующим поставщиком (энергосбытовой организацией) или сетевой организацией, предусмотренных Правилами рынка способов расчета объемов потребленной электрической энергии и услуг по ее передаче.

Power consumption without measuring tools

1272

Потребность в продукции

Определенные в установленном порядке объемы продукции, которые должны быть закуплены в течение заданного периода.

Demand for products

1273

Пояснительная записка

Составная часть годовой бухгалтерской отчетности. Должна раскрывать учетную политику организации и обеспечивать пользователей данными, не нашедшими отражения в бухгалтерском балансе, отчете о прибылях и убытках, отчете о движении денежных средств, которые необходимы для объективной оценки имущественного и финансового положения организации. Особенно важно, что П.з. необходима для реализации учредителями (компании) и акционерами своих контрольных прав.

Disclosures

1274

Правила (стандарты) бухгалтерского учета и финансовой (бухгалтерской) отчетности

Установленные конкретной страной или Международной организацией принципы, правила и способы ведения организациями (компаниями) бухгалтерского учета, составления и представления финансовой (бухгалтерской) отчетности. Таким образом, финансовая (бухгалтерская) отчетность может быть составлена в соответствии с законодательством Российской Федерации (российские положения по бухгалтерскому учету), а также в соответствии с требованиями Международных стандартов финансовой отчетности.

Rules (standards) of accounting and financial (bookkeeping) reporting

1275

Правила внутреннего трудового распорядка организации

Локальный нормативный акт организации, регламентирующий в соответствии с Трудовым кодексом Российской Федерации и иными федеральными законами порядок приема, увольнения работников, основные права и обязанности работников и администрации, режим работы, время отдыха, применяемые к работникам меры поощрения и взыскания, а также иные вопросы регулирования отношений с персоналом в организации.

Internal labour regulation of organization

1276

Правила правопреемства при реформировании электроэнергетики

Документ в составе разделительного баланса АО-энерго, описывающий правила распределения имущества, прав и обязательств между АО-энерго и выделяемыми обществами в период реорганизации.

Rules of succession during electricity sector reform

1277

Правило 72

Технический прием приблизительного расчета числа лет, необходимых для того, чтобы сумма инвестированного капитала при расчете по сложным процентам удвоилась; для этого необходимо разделить число 72 на величину процентной ставки. Напр., при инвестировании из расчета 18 % годовых удвоение инвестиций произойдет через 4 года.

Rule 72

1278

Правило 78

Способ распределения на весь срок операции суммы процентов, исчисляемых по кредиту. Предполагаемая сумма процентов на каждый период определяется путем умножения совокупной суммы процентов на дробь, в числителе которой- число платежных периодов, а в знаменателе сумма их порядковых номеров. Например, при годовом кредите с ежемесячной выплатой процентов и погашении части основного долга за первый месяц выплачивается 12/78 от суммы процентов, за второй месяц - 11/78 и т.д.

Rule 78

1279

Правовое обязательство

Обязательство, вытекающее: 1) из договора (через его явные или подразумеваемые условия); 2) из законодательства.

Legal obligation

1280

Правовой титул

Документ, удостоверяющий право владения собственностью, в том числе землей.

Legal title

1281

Правомочие

Предоставленная законом участнику правоотношения возможность совершать определенные действия и требовать их от другого участника.

Competence, legal right

1282

Предварительное финансирование

Авансовое предоставление банком части средств по долгосрочному финансовому кредиту до его оформления на заранее согласованных условиях.

Advance financing

1283

Предварительный квалификационный отбор

Оценка соответствия участников предъявляемым требованиям, проводимая в виде отдельной процедуры конкурса или иного способа закупок до подачи заявок с технико-коммерческими предложениями.

Qualification preselection

1284

Предел финансовой безопасности (запас финансовой прочности)

Допустимый размер снижения объема реализации продукции при неблагоприятной конъюнктуре рынка, который позволяет предприятию осуществлять прибыльную деятельность.

Margin of financial safety

1285

Предельная эффективность капитала

Соотношение между ожидаемым доходом, приносимым дополнительной единицей данного вида капитального имущества, и ценой производства этой единицы.

Marginal capital efficiency

1286

Предельное значение финансового рычага (ПЗФР)

Предельная установленная величина левериджа, соотношения заемного и собственного капиталов компании.

Limiting value of financial leverage

1287

Предельные издержки

Величина прироста совокупных издержек предприятия при производстве дополнительной единицы продукции.

Marginal costs

1288

Предельный доход

Изменение доходов предприятия в результате продажи одной дополнительной единицы выпускаемой продукции.

Marginal income

1289

Предквалификационная документация

Часть закупочной документации, регламентирующая порядок проведения предварительного квалификационного отбора.

Prequalification documents

1290

Предложение электроэнергии

Количество электроэнергии, которое может быть представлено на рынке для продажи по данной цене (при данной структуре цен).

Energy supply

1291

Предмет закупки

Конкретные товары, работы или услуги, которые предполагается поставить (выполнить, оказать) заказчику в объеме и на условиях, определенных в закупочной документации.

Subject of a procurement (purchase)

1292

Предоплата

Форма оплаты, при которой предприятие - покупатель товаров или услуг оплачивает их до реального получения (для получателя оплаты эта сумма выступает как доходы будущих периодов), а предприятие - производитель товаров или услуг отпускает их только после получения заранее оговоренной суммы

Prepaid expences (advance)

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1293

Предоставление информации

Действия, направленные на получение информации определенным кругом лиц или на передачу информации определенному кругу лиц.

Information transfer

1294

Предоставление информации, составляющей коммерческую тайну

Передача на условиях, оговоренных законом, информации, составляющей коммерческую тайну и зафиксированной на материальном носителе, органам государственной власти, иным государственным органам, органам местного самоуправления в целях выполнения их функций.

Commercial secret information transfer

1295

Предпринимательская деятельность

Самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от пользования имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг лицами, зарегистрированными в этом качестве в установленном законом порядке.

Business activities

1296

Предприятие

1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2. Бизнес, фирма как самостоятельно хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги.

Enterprise

1297

Представительство

Обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения, которое представляет интересы юридического лица и осуществляет их защиту. Представительства не являются юридическими лицами.

Representative office

1298

Премия за контроль

Дополнительная оценка стоимости, присущая контрольной доле собственности в отличие от миноритарной (не контрольной) доли собственности- дополнительный доход, превышение процента (на капитал), получаемого владельцами контрольного пакета акций, над процентом, получаемым меньшинством. Это превышение характеризует силу контроля. См. Скидка.

Control premium

1299

Премия за риск

Дополнительная сумма, выплачиваемая (или предусмотренная к выплате) инвестору сверх того уровня, который может быть получен по безрисковым хозяйственным операциям. Этот дополнительный доход должен возрастать пропорционально увеличению уровня риска вложений капитала в тот или иной инструмент инвестирования. При этом следует иметь в виду, что премия за риск должна возрастать пропорционально росту не общего уровня инвестиционного риска по тому или иному инструменту, а только систематического (рыночного) риска, уровень которого определяется с помощью бета-коэффициента (т.к. риск несистематический связан в основном с действием субъективных факторов).

Risk premium

1300

Претензии

Претензии, требования покупателя к продавцу в связи с недостатками в качестве и состоянии поставляемого товара.

Claims

1301

Преференциальные инвестиционные решения

Инвестиционные решения, обеспечивающие окончательный выбор наилучших, с позиций инвестора, реальных инвестиционных проектов или финансовых инструментов инвестирования из ранее отобранной их совокупности, сформированной по определенным критериям.

Preference investment decisions

1302

Преференция

Предпочтение, преимущество, льгота, предоставляемая тем или иным хозяйственным контрагентам. Таковы, например, предпочтительные налоговые или таможенные льготы, предоставляемые одним государством другому на началах взаимности (или в одностороннем порядке) без распространения на третьи страны (в виде скидок с таможенных пошлин и т.п.).

Примечание - В электроэнергетике - преимущество, предоставляемое определенным группам участников при проведении закупок.

Preference

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1303

Прибыль

1. Превышение доходов от продажи товаров и услуг над затратами на производство и продажу этих товаров. Различают: полную, общую П., называемую валовой (балансовой); чистую П., остающуюся после уплаты из валовой прибыли налогов и отчислений; бухгалтерскую, рассчитываемую как разница между доходами от продажи, и бухгалтерскими издержками. С точки зрения налоговых отношений П. подразделяется на доналоговую (налогооблагаемую) и посленалоговую. Прибылью определяется финансовый результат деятельности компании, предприятия и т.д. См. Финансовый результат.

Profit

1304

Прибыль (убыток) от реализации

См. Операционная прибыль

Operating income - OPI

1305

Прибыль (убыток) от финансовой деятельности

Показатель отчета о прибылях и убытках (МСФО), сумма прибыли от продажи, процентов к получению, доходов от участия в других организациях и прочих операционных доходов за минусом процентов к уплате и прочих операционных расходов.

Major activity profit

1306

Прибыль до уплаты налога

Показатель отчета о прибылях и убытках (МСФО), включающий прибыль до уплаты налога на прибыль, т.е. налогооблагаемую прибыль, на базе которой исчисляется налог на прибыль. То же: Доналоговая прибыль.

Profit before taxes

1307

Прибыль на одну акцию

Показатель, включаемый в отчет о прибылях и убытках компании. Рассчитывается путем деления чистой прибыли на средневзвешенное число обыкновенных акций, находящихся в обращении. Характеризует прибыльность бизнеса и используется при сравнении различных компаний.

Earnings per share (EPS), net earnings per common share, net income per share

1308

Прибыль на собственный (акционерный капитал), ROE

Коэффициент рентабельности собственного капитала - отношение чистой прибыли компании к среднегодовой величине акционерного капитала. ROE характеризует доходность бизнеса для его владельцев, рассчитанную после вычета процентов по кредиту.

Return On Equity, ROE

1309

Приватизация

Передача государством прав собственности на имущество частным лицам и группам лиц. Реализуется путем продажи или безвозмездной передачи.

Privatization

1310

Приведенная (современная) стоимость единичного платежа

Сегодняшний эквивалент будущей суммы, для получения которого эта сумма была подвергнута дисконтированию.

Unit payment present value

1311

Привилегированная акция

Акция, обеспечивающая инвестору гарантированные дивиденды (устанавливаются при выпуске акций) и преимущественные права получения части имущества при ликвидации компании.

Preference share

1312

Приемлемая норма доходности

Минимально приемлемый доход на инвестиции, применяемый как критерий принятия или непринятия инвестиционного проекта: к реализации принимаются только те проекты, которые обещают доходность, превышающую П.н.д.

Acceptable yield

1313

Признание (бухг.)

Первоначальное отражение объекта в бухгалтерском учете в балансе или отчете о прибылях и убытках, удовлетворяющее некоторым критериям признания. Например: а) есть вероятность того, что любая будущая экономическая выгода, связанная с этим объектом будет поступать на предприятие или исходить от предприятия; б) рассматриваемый объект имеет стоимость, которая может быть надежно измерена. Признание содержит описание объекта словами и посредством указания денежной суммы, а также включение этой суммы полностью в балансовый отчет или в отчет о прибылях и убытках.

Recognition

1314

Приказ

Изданный организационно-распорядительный документ (вид акта управления), волевое властное официальное распоряжение руководителя, отданное в пределах его должностных полномочий и обязательное для исполнения подчиненными сотрудниками.

Order

1315

Прима

В практике вексельных отношений - первый экземпляр переводного векселя (тратты).

Prima

1316

Принудительное списание средств

Порядок удовлетворения бесспорных претензий к расчетным и текущим счетам плательщиков в учреждениях банков. П.с.с осуществляется на основании платежных поручений должника, находящихся в картотеке «Неоплаченные в срок платежные документы», а также исполнительных документов арбитражных, судебных, налоговых и других уполномоченных организаций.

Forced billing

1317

Принцип замещения

Общий экономический принцип, который гласит, что расчетливый человек не будет платить за товар или услугу больше, чем затрачивает, приобретая столь же удовлетворительный заменитель этого товара или услуги при отсутствии осложняющих факторов времени, большего риска или неудобств. Наименьшие затраты наилучшей альтернативы - как для заменителя, так и для оригинала - свидетельствуют об установлении рыночной стоимости. Этот принцип играет фундаментальную роль для всех трех основных подходов к оценке рыночной стоимости. См. Альтернативные издержки, Подход к оценке.

Principle of substitution

1318

Принципал

1 Сторона в агентском соглашении, поручающая другой стороне (агенту) совершать периодические и иные действия за определенное вознаграждение.

2 Сумма капитала (номинальная стоимость - face value), размещенная под проценты.

Principal

1319

Прирост стоимости

Понятие, противоположное амортизации. Рост стоимости может быть, напр., следствием увеличения спроса на активы (что приводит к их возрастающей редкости, следовательно, к росту капитализации, оценки стоимости) или добавления стоимости в результате обработки (см. Добавленная стоимость).

Appreciation

1320

Приростная капиталоемкость

Показатель, характеризующий объем инвестиций, необходимых для увеличения производства на одну единицу.

Differential capital intensity

1321

Проблема агентов

Конфликт интересов акционеров - собственников предприятия (принципалов) и топ-менеджеров (их агентов, нанятых ими служащих).

Principal-agent problem

1322

Проверка в поле

Условное название проверки отчета об оценке (бизнеса, эффективности инвестиционного проекта), с выездом проверяющих на место (предприятие, стройплощадку и т.д.). Ср.: Кабинетная проверка.

Field check

1323

Проверка

Комплекс мероприятий по анализу результатов деятельности ДЗО, осуществляемых с выездом непосредственно в ДЗО и/или посредством запроса справочной информации в дополнение к получаемой в соответствии с информационным обменом между подразделениями.

Company check

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1324

Прогнозный вступительный баланс

Прогноз бухгалтерских показателей разделительного баланса АО-энерго по состоянию на предполагаемую дату государственной регистрации создаваемых в результате реорганизации компаний.

Opening prediction balance

1325

Программа реформирования электроэнергетики

Совокупность проектов реформирования: разделение АО-энерго по видам деятельности: передача имущества ЕНЭС из АО-энерго в МСК, формирование территориальных генерирующих компаний; формирование межрегиональных распределительных сетевых компаний; передача функций РДУ из АО-энерго в системный оператор; обособление ремонтных и сервисных видов деятельности; формирование НПК; формирование генерирующих компаний оптового рынка электроэнергии.

Electricity sector reform program

1326

Программа управления издержками ДЗО

План действий ДЗО по достижению установленных значений предельного уровня контролируемых эксплуатационных затрат, лимита внереализационных расходов, уровня потерь электроэнергии в сетях и расхода электроэнергии на собственные и производственные нужды.

Cost management program

1327

Проект реформирования АО-энерго

Комплекс мероприятий, включающий: план-график корпоративных событий и ключевых работ по реализации проекта, повестки Советов директоров и собраний акционеров (в случае их отличия от типовых), описание выявленных проблем и рисков и изложение способов их решения.

Reform of АО- energo project

1328

Проектная группа

Временное подразделение, обеспечивающее проведение работ по определенному проекту.

Project group

1329

Проектное финансирование

Процесс обеспечения реализации инвестиционного проекта необходимыми финансовыми средствами в соответствии с избранной схемой финансирования проекта и определенными источниками формирования инвестиционных ресурсов.

Project financing

1330

Проектный комплекс

Система взаимоувязанных инвестиционных проектов одной компании, анализ и оценка которых могут производиться раздельно, но общая цель состоит в том, чтобы добиться максимального коммерческого эффекта всего П.к. в целом.

Project complex

1331

Проектный риск

Совокупный риск осуществления реального инвестиционного проекта, интегрирующий все виды его индивидуальных рисков.

Project risk

1332

Производитель электрической энергии

Собственник или иной законный владелец генерирующего оборудования, для которого производство и продажа электрической энергии является основным видом деятельности.

Electric energy producer

1333

Производительность труда

Плодотворность, продуктивность производственной деятельности людей. Измеряется количеством продукции, произведенной работником за единицу рабочего времени (смену, месяц, год), или количеством времени, затраченного на производство единицы продукции.

Labor productivity

1334

Производительный капитал предприятия

Финансовые средства предприятия, инвестированные в его операционные активы для осуществления производственно-сбытовой деятельности.

Operating capital of company

1335

Производные финансовые инструменты (деривативы)

Ценные бумаги, стоимость которых производна от стоимости лежащих в их основе некоторых активов. Напр., цены фьючерсных или форвардных контрактов определяются стоимостью продаваемых по ним товаров. К деривативам относятся: опционы, фьючерсные и форвардные контракты, процентные и валютные свопы. Рынок производных финансовых инструментов - один из финансовых рынков.

Derivatives

1336

Производственная мощность

Производственная мощность отрасли, предприятия, его подразделения - расчетный, максимально возможный объем выпуска продукции в единицу времени при наиболее полном использовании существующего оборудования и площадей, рабочей силы, при данном уровне технологии и организации производства. На практике обычно нет необходимости в полной, предельной загрузке производственных мощностей, поскольку это ведет к негибкости производства, замедленному реагированию на изменения спроса и стагнации технического прогресса. Речь должна идти об оптимальной загрузке мощностей, рассчитываемой на основе прикладных экономико-математических моделей.

Capacity, production capacity

1337

Производственная мощность оборудования, (нормальная)

Объем производства, который ожидается получить от оборудования в среднем на протяжении нескольких периодов или сезонов при нормальных условиях, с учетом потерь мощности в результате плановых ремонтов и обслуживания.

Normal capacity of production facilities

1338

Производственно-технологический персонал

Категория работников, выполняющих работы по проектированию, эксплуатации, ремонту, реконструкции, наладке, испытанию оборудования, зданий и сооружений, входящих в состав энергетических установок, а также по контролю за их состоянием.

Technology personnel

1339

Производственные запасы

Материальные ценности, оборотные средства в виде предметов труда, предназначенных для переработки или использования в производстве в качестве материальной основы готовой продукции, выполнения работ, либо для хозяйственных нужд.

Production stocks

1340

Производственный (операционный) цикл

Период времени, за который происходит превращение исходных ресурсов (сырья, полуфабрикатов и т.п.) в готовый продукт, продающийся на денежные средства или инструменты, легко обратимые в денежные средства.

Operating cycle

1341

Производство (отпуск) электроэнергии на единицу тепла

Отношение количества генерируемой (выдаваемой) энергоустановкой электрической энергии к количеству тепла, получаемого от потребленного за тот же период топлива.

Electric power (output) per unit of heat production

1342

Производство энергии (генерация)

Обобщенное понятие, объединяющее деятельность организаций (независимо от их организационно-правовой формы) по производству и продаже (поставке) электрической энергии (мощности) и (или) тепловой энергии (мощности)

Power production (generation)

1343

Пролонгация

Продление срока какого-либо договора, соглашения.

Prolongation

1344

Промежуточный период

Период финансовой отчетности, продолжительность которого меньше полного финансового года.

Interim period

1345

Промышленная собственность

Вид интеллектуальной собственности, например, право владельца, подтвержденное охранным документом - патентом или свидетельством, на использование объектов такой собственности (изобретения, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки, наименования мест происхождения товаров, а также секреты производства, конфиденциальная информация коммерческого характера и другие средства защиты от недобросовестной конкуренции). Права на изобретения, товарные знаки, промышленные образцы и др., защищаются в международном сообществе на основе положений Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1884 г. Понятие П.с. распространяется не только на промышленность и торговлю, но также на все продукты промышленного и природного происхождения.

Industrial property

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1346

Промышленно- производственный персонал

Персонал, занятый по основной деятельности в промышленной организации.

Production personnel

1347

Просроченная дебиторская задолженность

Дебиторская задолженность, складывающаяся из суммы просроченной абонентской дебиторской задолженности и просроченной прочей дебиторской задолженности. Просроченная абонентская дебиторская задолженность определяется как разность между остатком абонентской дебиторской задолженности на конец периода и текущей абонентской дебиторской задолженностью. Просроченная прочая дебиторская задолженность - задолженность, срок платежа, по которой наступил более 3 месяцев назад.

Past-due debts

1348

Простая (обыкновенная) акция

Акция, дающая право владельцу участвовать в голосовании на общих собраниях акционерного общества, а также получать дивиденды пропорционально его доле в акционерном капитале. Обыкновенные акции считаются долевым инструментом, имеющим более низкий статус по отношению ко всем другим классам долевых инструментов.

Equity, ordinary share

1349

Простая продукция

Продукция, характеристики (потребительские свойства) которой легко формализуются и описываются, допускают установление однозначных требований к качеству, либо общеизвестны (в т.ч. стандартизованы).

Simple products

1350

Простой вексель

Ценная бумага, которой закрепляется безусловное обязательство заемщика (векселедателя) уплатить кредитору (векселедержателю) определенную сумму денег в обусловленный срок и в определенном месте.

Promissory note

1351

Протекционизм

Экономическая политика государства, направленная на ограждение собственной экономики от иностранной конкуренции.

Protectionism

1352

Протест векселя

Действие государственных органов (нотариуса, судебного исполнителя), официально подтверждающее факты отказа от акцепта или оплаты векселя.

Protest of a bill

1353

Протокол

Организационно-распорядительный документ, выполненный в определенном формате, фиксирующий некие произошедшие (или происходящие в данный момент) события, достигнутые договоренности (определяющие порядок проведения того или иного процесса или цели процесса) или решения.

Protocol

1354

Профессиональная переподготовка специалистов

Получение специалистами дополнительных знаний, умений и навыков по образовательным программам, предусматривающим изучение отдельных дисциплин, разделов науки, техники и технологии, необходимых для выполнения нового вида профессиональной деятельности. По результатам прохождения профессиональной переподготовки специалисты получают диплом государственного образца, удостоверяющий их право (квалификацию) вести профессиональную деятельность в определенной сфере.

Retraining of specialists

1355

Профицит бюджета

Превышение доходов бюджета над его расходами (то же: положительное сальдо бюджета). Различают профицит первичный (текущие доходы превышают текущие расходы) и вторичный - когда доходы бюджета покрывают все расходы, включая выплату внутренних и внешних долгов государства.

Budget surplus/proficit

1356

Процент

Плата за пользование ссудным (заимствованным) капиталом во всех его формах (кредитный процент, депозитный процент, процент по облигациям, процент по векселям и т.п.).

Interest

1357

Процент за кредит

Плата, взимаемая банками за предоставление кредита (ссуды), размеры которой зависят от величины кредита, срока его использования и годовой нормы платежа, а также от факторов экономической конъюнктуры.

Credit interest

1358

Процентная ставка, норма процента

Фиксированная ставка, по которой рассчитывается величина платы за ссужаемые денежные или материальные средства, выплачиваемой получателем ссуды (заемщиком) кредитору. Различаются номинальная П.с. и реальная П.с, приблизительно равная номинальной ставке минус темп инфляции (также исчисленный в процентах в год). С другой стороны, различаются безрисковая процентная ставка (напр., ставка, по которой продаются наиболее надежные государственные облигации) и повышенная ставка, учитывающая возможные риски.

Interest rate

1359

Процентный пункт

Единица, применяемая для сравнения величин, выраженных в процентах. Например, если инфляция в одном году составила 8 %, а в следующем - 6 %, то говорят, что она снизилась на два процентных пункта (хотя в обычном «процентном» исчислении - на 25 %)

Percentage point

1360

Процентный риск

Опасность финансовых потерь коммерческими банками, кредитными учреждениями, инвестиционными фондами в результате превышения процентных ставок, выплачиваемых ими по привлеченным средствам, над ставками по предоставленным кредитам. В МСФО: вид ценового риска - риск того, что стоимость финансового инструмента будет колебаться из-за изменений рыночных ставок процента.

Interest risk

1361

Проценты к получению

Показатель отчета о прибылях и убытках, включает суммы причитающихся в соответствии с договорами к получению (уплате) дивидендов (процентов) по облигациям и депозитам.

Interest and dividend income receivable

1362

Прочая дебиторская задолженность

Дебиторская задолженность прочих покупателей и заказчиков, векселя к получению, задолженность дочерних и зависимых обществ, задолженность участников по взносам в уставный капитал, авансы выданные, прочая задолженность, не учтенная в составе абонентской дебиторской задолженности бухгалтерского баланса.

Other debts indebtness

1363

Прямая капитализация

Метод оценивания недвижимости (компании, бизнеса) путем капитализации дохода. Ставка капитализации определяется как частное от деления суммарного чистого дохода (от эксплуатации приобретенных на рынке объектов) на сумму продажных цен этих объектов. Оценочная стоимость рассматриваемого объекта рассчитывается путем деления чистого дохода от его эксплуатации на эту ставку.

Direct capitalization

1364

Прямой расчет стоимости собственного капитала

Один из способов обоснования требуемого уровня доходности на собственный капитал при оценке эффективности инвестиционных проектов: она должна определяться как отношение сложившейся минимальной среднегодовой потребности предприятия в прибыли к величине его собственного капитала.

Direct estimation of equity cost

1365

Прямые затраты

Расходы предприятия, которые могут быть включены в себестоимость отдельных видов продукции.

Direct expenditures

1366

Прямые затраты на материалы

Затраты компании на оплату материалов, непосредственно перерабатываемых для изготовления продукции, которые могут быть отнесены на производство конкретного количества этой продукции.

Direct materials costs

1367

Прямые затраты на рабочую силу

Затраты компании на оплату труда, которая может быть отнесена на производство конкретного количества некоторой продукции или услуг

Direct labor costs

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1368

Прямые инвестиции

Инвестиции в уставные фонды предприятий, инструменты финансового инвестирования и другие объекты, осуществляемые при прямом участии инвестора в их отборе и вложении капитала.

Direct investments

1369

Прямые коммуникации со СМИ

Интервью, комментарии, устные и письменные высказывания (предоставление информации) руководителей и (или) уполномоченных лиц представителям СМИ, а также общение с представителями СМИ в рамках публичных выступлений.

Direct communications with mass media

1370

Прямые налоги

Налоги, устанавливаемые непосредственно на доход и имущество (прямая форма обложения).

Direct taxes

1371

Публичная биржа

Биржа, находящаяся под наблюдением государства; доступ на нее свободен для всех лиц, желающих участвовать в биржевой торговле.

Public exchange

1372

Публичность финансовой (бухгалтерской) отчетности

Обнародование отчетности в газетах и журналах, доступных пользователям, в Интернете и т.п. бухгалтерской отчетности, либо распространение брошюр, буклетов и других изданий, содержащих финансовую (бухгалтерскую) отчетность, а также ее передача территориальным органам государственной статистики по месту регистрации организации (компании) для предоставления заинтересованным пользователям; Публикации в обязательном порядке подлежат бухгалтерские балансы и отчеты о прибылях и убытках акционерных обществ открытого типа, банков, бирж и ряда др. организаций. Вместе с бухгалтерской отчетностью должны публиковаться результаты ее аудита.

Accounting publicity principles

1373

Пул

Одна из форм соглашений между собственниками и предпринимателями, при которой прибыль поступает в общий фонд и распределяется согласно квотам, заранее установленным участниками пула; как правило, соглашение имеет временный характер. Бывают торговые, биржевые, патентные и иные пулы.

Pool

1374

Пут-опцион

Опцион, дающий покупателю право (но не обязанность) продать финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного срока. Ср.: Колл-опцион.

Put option

1375

Рабочая валюта

Для дочерней компании - основная валюта, с которой она оперирует. Напр., независимый филиал британской корпорации в Германии, как правило, учитывает свои затраты и доходы в евро и соответственно готовит свои отчеты в евро. Поэтому нужны правила перевода этих сумм в представительную валюту, т.е. такую, которая используется в финансовой отчетности материнской корпорации.

Working currency

1376

Рабочие

Работники сферы материального производства, занимающиеся физическим трудом.

Workers

1377

Равновесная цена

Цена товара (услуг), при которой объем спроса совпадает с объемом предложения.

Equilibrium price, market-clearing price

1378

Равновесные цены оптового рынка электроэнергии

Цены, складывающиеся в секторе свободной торговли оптового рынка электроэнергии в результате конкурсного отбора ценовых заявок участников рынка.

Equilibrium wholesale electricity prices

1379

Развитие персонала

Определение требований к сотрудникам, необходимых для успешной работы в настоящее время и в перспективе, оценка и обучение персонала в соответствии с этими требованиями, отслеживание и закрепление результатов обучения.

Personnel development

1380

Разводнение, разбавление капитала

Выпуск дополнительного количества обыкновенных акций акционерного общества сверх существующего оплаченного капитала. «Р».к. может приводить к тому, что пакет акций блокирующего акционера перестает быть блокирующим.

Dilution of capital

1381

Разглашение информации, составляющей коммерческую тайну

Действие или бездействие, в результате которых информация, составляющая коммерческую тайну, в любой возможной форме (устной, письменной, иной форме, в том числе с использованием технических средств) становится известной третьим лицам без согласия обладателя такой информации либо вопреки трудовому или гражданско-правовому договору.

Commercial secret information leakage

1382

Разгосударствление

Перевод государственной собственности в другие, негосударственные ее формы. См. Приватизация

Privatization

1383

Разделение видов деятельности

Организационное разделение естественно-монопольных и потенциально конкурентных видов деятельности, с обособлением их в самостоятельные компании.

Activities separation

1384

Разделительный баланс

Утверждаемый общим собранием акционеров реорганизуемого общества документ (комплект документов), содержащий положения о правопреемстве по всем правам и обязанностям реорганизуемого общества, на основании которого к каждому из создаваемых обществ переходит часть прав и обязанностей реорганизуемого общества.

Division balance sheet

1385

Раздельный учет по видам деятельности

Раздельный учет (в том числе первичный бухгалтерский учет) продукции, доходов и затрат по производству, передаче, реализации электрической и тепловой энергии и оперативно-диспетчерскому управлению.

Separate activities accounting

1386

Рамочное соглашение (генеральное соглашение).

Договор, в котором определяется какая-то часть условий поставок, устанавливаются принципы сотрудничества, но могут быть не определены отдельные существенные условия (конкретные объемы закупок, цены, сроки и т.д.).

General agreement

1387

Раскрытие (информации)

Раскрытие компанией информации о своей деятельности. Перечень сведений, подлежащих обязательному раскрытию, устанавливается законом; включает информацию, знание которой необходимо для обоснованного принятия инвестиционных решений.

Disclosure of unformation

1388

Распоряжение

Документ, издаваемый по организационным и оперативным вопросам, стоящим перед конкретными подразделениями и должностными лицами

Direction (regulation)

1389

Распределение инвестиционных ресурсов

Процесс определения пропорций направления финансовых средств в отдельные объекты реального и финансового инвестирования, обеспечивающие развитие предприятия в предстоящем периоде.

Investment resources allocation

1390

Распределение обязанностей между руководителем подразделения и его заместителями

Локальный нормативный документ, в соответствии с требованиями Трудового кодекса Российской Федерации и положением о подразделении, определяющий функциональные обязанности (конкретные трудовые функции), направления деятельности, права и ответственность заместителей руководителя подразделения.

Distribution of duties between unit manager and its assistants

1391

Распределение электрической энергии

Монопольный вид деятельности в электроэнергетике, заключающийся в оказании субъектам электроэнергетики услуг по передаче электрической энергии.

Electricity distribution

1392

Распределенная прибыль

1 Прибыль, выплаченная в форме дивидендов акционерам.

2 Прибыль, распределенная между направлениями ее использования: пополнением собственного капитала, налогами - федеральным, региональными и местными, а также благотворительной деятельностью и т.п.

Distributed (allocated) profit

1393

Распределительные сетевые компании (РСК)

Открытые акционерные общества, создаваемые в результате реформирования АО-энерго на базе объектов электросетевого хозяйства, не относящихся к единой национальной (общероссийской) электрической сети.

Distribution network companies

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1394

Распространение информации

Действия, направленные на получение информации неопределенным кругом лиц или на передачу информации неопределенному кругу лиц.

Information distribution

1395

Распространение персональных данных

Действия, направленные на передачу персональных данных определенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом.

Personal data distribution

1396

Рассрочка

Распределение выплаты долга на несколько сроков.

Installment plan

1397

Расходование

В международной практике бухгалтерского учета этот термин означает уменьшение величины активов или увеличение размера обязательств, связанные с приобретением товаров или услуг. В российском бухгалтерском учете термин «расходование» не используется, хотя в дореволюционной России он находил применение. В современных переводах чаще всего этот термин англоязычного происхождения по смыслу соответствует «издержкам» или «затратам», хотя переводится при этом как «расходы».

Spending

1398

Расходы

Затраты или издержки предприятия (компании), приводящие к уменьшению его средств (капитала) или к увеличению обязательств в процессе хозяйственной деятельности. Основное разделение расходов - на текущие (производственные и непроизводственные) и капитальные (инвестиции в нефинансовые активы и инвестиции в финансовые активы). Р. учитываются в процессе текущей деятельности предприятия в рамках учетного периода (напр., амортизационные отчисления, накладные расходы). См. Операционные доходы и расходы предприятия (компании).

Expences

1399

Расходы будущих периодов

Затраты, осуществленные в отчетном периоде, но подлежащие включению в себестоимость продукции в последующие годы или периоды.

Deferred expenses

1400

Расценка

Установленная на что-либо цена, ставка оплаты труда за единицу продукции.

Quotation

1401

Расчетная модель электроэнергетической системы

Описание электроэнергетической системы, предназначенное для построения математической модели процесса производства, передачи и потребления электрической энергии, с помощью которой рассчитываются реализуемые в этой электроэнергетической системе объемы производства и потребления электрической энергии и соответствующие им цены.

Computational model of energy system

1402

Расчетный кредит

Вид краткосрочного банковского кредита, предоставляемого предприятиям, главным образом для формирования оборотных средств, временно находящихся в сфере обращения.

Settlement credit

1403

Расчетный период на оптовом рынке электроэнергии

Единый для всех участников оптового рынка период времени, установленный договором о присоединении к торговой системе оптового рынка для определения размеров обязательств (требований) по оплате электрической энергии (мощности).

Electricity wholesale market accounting period

1404

Расчетный период регулирования тарифов

Период продолжительностью не менее 1 года, на который устанавливаются тарифы (цены).

Accounting control period

1405

Расчетный резерв мощности

Сумма расчетных величин оперативного, ремонтного и стратегического резервов мощности.

Estimated power reserve

1406

Расчетный счет

Счет, открываемый банком юридическим и физическим лицам для хранения денежных средств, для ведения текущих расчетов в наличной и безналичной форме.

Settlement account

1407

Расчетный учет электрической энергии

Учет выработанной и отпущенной потребителям электрической энергии для денежного расчета за нее.

Electricity accounting

1408

Расчеты платежными требованиями

Форма безналичных расчетов, при которой получатель выставляет в банк на инкассо расчетный документ.

Payment by payment requests

1409

Расчеты чеками

Форма безналичных расчетов, при которой используются расчетные чеки.

Checks payments

1410

Рационирование инвестиций

Формирование рационального набора инвестиционных проектов для первоочередного финансирования и перспективного финансового планирования на основе выбранного критерия оптимизации и с учетом объективных организационных, технологических и финансовых ограничений.

Investment rationing

1411

Рационирование капитала

Нормирование капитала, установление фирмой уровня собственной максимальной задолженности во избежание финансовых рисков. В ряде стран вводятся ограничения по кредиту, что лимитирует возможность новых затрат. См. Предельное значение финансового рычага (ПЗФР).

Capital rationing

1412

Реализованная продукция

Объем товарной продукции, отгруженной покупателю и оплаченной.

Sold products

1413

Реальная процентная ставка

Очищенная от инфляции ставка - разница между номинальной ставкой процента и уровнем инфляции.

Real interest rate

1414

Реальные доходы населения

Часть национального дохода, используемая населением для потребления или накопления. Характеризуется количеством приобретаемых материальных благ (услуг) с учетом изменения розничных цен и налогов.

Population real income

1415

Реальные инвестиции

Вложение капитала в воспроизводство основных фондов, в инновационные нематериальные активы, в прирост запасов товарно-материальных ценностей и в другие объекты инвестирования, непосредственно связанные с осуществлением производственно-коммерческой (операционной) деятельности предприятия.

Real investment

1416

Реальные опционы

Ситуации в практике реального инвестирования, аналогичные по постановке задачи покупке (продаже) опциона на какой-нибудь базисный актив. В качестве Р.о. принимаются, например, такие как опцион на ликвидационную стоимость существующего предприятия (пут-опцион), возможность дешевого расширения проекта (колл-опцион) и возможность приостановки исследовательской и производственной программы в той или иной точке из ряда точек принятия решений (ряд встроенных колл-опционов) Р.о. «колл» оцениваются при анализе отдаленных перспектив бизнеса, тогда как Р.о. «пут» - при оценке возможности отказа от бизнеса.

Real options

1417

Реальный опцион на выход из бизнеса (проекта)

Один из реальных опционов, возможность при складывающихся неблагоприятных обстоятельствах продать бизнес или его часть (прекратить проект) по фиксированной цене через определенное время после начала проекта (пут-опцион).

Business exit option

1418

Реальный опцион на развитие проекта (бизнеса)

Один из реальных опционов: если возникает возможность по ходу дела улучшить проект (расширить выпуск продукции при возросшем спросе, ввести не предусмотренную проектом технологию и т.п.), фактически получается своеобразный колл-опцион - право на то, чтобы вложить дополнительную сумму денег в развитие производства в благоприятных для этого обстоятельствах и получить дополнительный эффект от проекта.

Business development option

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1419

Реальный ущерб

(1.) Расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права. (2.) Утрата или повреждение его имущества.

Actual damage

1420

Ревальвация

Повышение курса валюты, золотого содержания денежной единицы, осуществляемое государством в официальном порядке.

Revaluation

1421

Реверсия

1. Возврат имущества первоначальному владельцу. 2. Временная передача кредитору для обеспечения обязательства каких-либо ценностей, возвращаемых после выполнения обязательства 3. (бухг.) Запись, аннулирующая ранее совершенную проводку.

Reversion

1422

Ревизионная проверка

Комплекс мероприятий проводимых ревизионной комиссией, избранной (назначенной) общим собранием акционеров, для проверки результатов финансово-хозяйственной деятельности.

Revision inspection

1423

Ревизия

Метод финансового контроля, представляющий собой проверку финансово-хозяйственной деятельности предприятий, отдельных лиц; может быть полной и частичной, тематической и комплексной, плановой и внеплановой.

Audit

1424

Ревокация

Предложение чекодателя отменить выданный чек.

Revocation

1425

Револьверный кредит

Возобновляемый кредит; применяется на рынках ссудных капиталов. Предоставляется без дополнительных переговоров в пределах установленных лимитов и сроков.

Revolving credit

1426

Региональные генерирующие компании

Открытые акционерные общества, создаваемые в результате реформирования АО-энерго на базе генерирующих активов, не подлежащих включению в ОГК.

Regional generating companies

1427

Регистратор, держатель реестра

Юридическое лицо, ведущее на основании лицензии реестр владельцев ценных бумаг. Р. обязан вести регистрационные журналы и электронные базы данных, включая записи о размещении ценных бумаг среди акционеров, списки зарегистрированных лиц, имеющих право на получение доходов по ценным бумагам, и акционеров, имеющих право участвовать в общих собраниях акционеров.

Registrar

1428

Регистрационный индекс документа

Цифровое или буквенно-цифровое обозначение, присваиваемое документу при его регистрации.

Registration index of a document

1429

Регистрация документа

Запись учетных сведений о документе по установленной форме, фиксирующая факт его создания, получения или отправления.

Registration of a document

1430

Регламент

Организационно-распорядительный документ, содержащий совокупность правил, регулирующих порядок реализации конкретного процесса или одного из его этапов. Регламент содержит обязательные для исполнения организационные положения, в том числе устанавливает порядок взаимодействия, сроки, распределение ответственности между подразделениями компании (акционерного общества).

Regulations act

1431

Регресс

Требование возмещения уплаченной суммы, напр., при опротестовывании векселя или счета.

Recource

1432

Регрессивное налогообложение

Обложение, при котором тяжесть налогообложения обратно пропорциональна доходу; по мере роста дохода ставка налога снижается.

Regressive taxation

1433

Регулируемая деятельность в электроэнергетике

Деятельность, в рамках которой расчеты за поставляемую продукцию (услуги) осуществляются по тарифам (ценам), подлежащим государственному регулированию. Данное понятие применяется исключительно с целью идентифицировать расходы, относящиеся к регулируемой деятельности, и не означает применения в отношении этой деятельности какого-либо иного регулирования, кроме установления тарифов (цен).

Regulated activity in power sector

1434

Регулирующие доходы

Доходы нижестоящих бюджетов, полученные из вышестоящих бюджетов на покрытие расходов.

Regulating incomes

1435

Регулирующие органы в электроэнергетике

Федеральная служба по тарифам (до 9 марта 2004 г. Федеральная энергетическая комиссия Российской Федерации) и органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации (региональные энергетические комиссии), осуществляющие правовое регулирование в сфере государственного регулирования тарифов на электрическую и тепловую энергию.

Regulating administration

1436

Реестр финансового капитала

Информационный ресурс компании, включающий в себя информацию о вкладах в акции, доли (паи) в уставных капиталах других компаний

Company financial register

1437

Режим коммерческой тайны

Правовые, организационные, технические и иные меры, принимаемые обладателем информации, составляющей коммерческую тайну, по охране ее конфиденциальности.

Commercial secret regime

1438

Резерв энергетических мощностей

Термин, применяемый в прогнозировании балансов электроэнергии и мощности. Различаются: 1) расчетный резерв мощности; 2) оперативный резерв мощности; 3) ремонтный резерв мощности 4). стратегический резерв системы.

Electric power reserves

1439

Резервная валюта

Валюта, в которой центральные банки накапливают и хранят резервы средств для межгосударственных расчетов (напр., доллар, евро и др.)

Reserve currency

1440

Резервный капитал

Часть финансовых ресурсов предприятия, зарезервированная в финансовых планах и бюджетах на случай возможного повышения расходной их части. На предприятии Р.к. находится в форме нераспределенной прибыли, резервного фонда и др.

Reserve capital

1441

Резервы

Ресурсы (сырья, материалов, производственных мощностей и т.д.), не используемые в данный момент и предназначенные для удовлетворения возможного спроса на эти ресурсы в будущем. Задача всегда состоит в нахождении оптимального уровня Р., слишком большие обременяют экономический объект, слишком малые делают его функционирование ненадежным.

Reserves

1442

Результаты деятельности компании

Соотношение доходов и расходов компании, как это представлено в отчете о прибылях и убытках.

Performance

1443

Реинвестирование

Перемещение капитала из одних активов в другие более эффективные объекты инвестирования в процессе инвестиционной деятельности предприятия.

Reinvestment

1444

Реинвестиции

Повторное вложение в данную отрасль (предприятие) капитала за счет полученной прибыли от инвестиционной деятельности; в банках -присоединение начисленных процентов к депозиту.

Reinvestment

1445

Рейтинг предприятия электроэнергетики

Рейтинговая оценка финансового состояния компании, определяемая в соответствии с Методикой оценки финансового состояния ДЗО для целей определения рейтинга кредитоспособности и начисляемых дивидендов.

Company rating

1446

Рекамбио

Обратный вексель; счет банка клиенту на возмещение расходов, связанных с протестами принятого на инкассо векселя.

Redfaft

1447

Реквирент

Держатель векселя, представляющий вексель нотариусу для совершения протеста.

Requester

1448

Рекламация

Требование о возмещении убытков вследствие недостачи, плохого качества присланного товара и т.д.

Claim

1449

Ремиз

Комиссионное вознаграждение, выплачиваемое маклером посреднику между ним и покупателем ценных бумаг.

Remise

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1450

Ремиссия

Скидка для выравнивания (округления) суммы платежа по счету.

Remission

1451

Ремонетизация экономики

Рост коэффициента монетизации экономики (обычно происходит в ходе послеинфляционной стабилизации).

Economy remonetization

1452

Ремонтно-сервисная компания в электроэнергетике

Организация, основным видом деятельности которой является ремонт, модернизация и техническое обслуживание оборудования, зданий и сооружений объектов электроэнергетики.

Service energy company

1453

Ремонтный персонал

Категория работников, связанных с техническим обслуживанием, ремонтом и модернизацией энергоустановок, оборудования, приборов и устройств, текущим ремонтом зданий и сооружений.

Service personnel

1454

Ремонтный резерв мощности

Резерв мощности, необходимый для возмещения мощности оборудования, выводимого в ремонт.

Renewals and replacements power reserves

1455

Реновация

Восстановление основных фондов; замещение основных фондов, выбывающих вследствие их физического и морального износа.

Renovation

1456

Рента

Доход с капитала, не требующий от получателя предпринимательской деятельности; доход по государственным облигациям.

Rent

1457

Рентабельность

Обобщающая характеристика эффективности хозяйственно-финансовой деятельности предприятий, выражаемая рядом относительных показателей: общая Р. - отношение валовой прибыли к общей сумме затрат, Р. по реализованной продукции, Р. по товарной продукции, по отдельным видам или группам изделий и т.д. Балансовая Р. - отношение чистой прибыли ко всей сумме расходов предприятия. Р. активов - обобщающий показатель эффективности производства, который рассчитывается как отношение прибыли (валовой или чистой) к средней стоимости активов предприятия. Факторами роста Р. активов являются внедрение достижений НТП, повышение уровня организации производства и менеджмента, маркетинга, повышение заинтересованности работников в успехах предприятия и т.д.

Profitability

1458

Рентабельность активов

Один из обобщающих показателей эффективности производства, рассчитываемый как отношение прибыли к средней стоимости активов предприятий (средняя стоимость рассчитывается по итогу актива балансов на начало и конец периода).

!return on assets

1459

Рентабельность инвестиций

Один из основных критериев оценки инвестиционных проектов; Р.и. равна процентному отношению чистой приведенной стоимости к дисконтированной сумме инвестиций.

Investment profitability

1460

Рентабельность оборота

Коэффициент прибыли с оборота, удельный вес чистой прибыли в общей сумме оборота.

Turnover profitability

1461

Рентабельность продукции

Отношение прибыли от реализации продукции к полным издержкам (себестоимости) ее производства и обращения.

Product profitability

1462

Рейтинг

Краткосрочная (до 1 года) аренда машин и оборудования без права их последующего приобретения арендатором.

Renting

1463

Рентные займы

Один из видов государственных займов, когда государство не устанавливает срок погашения займов и не берет на себя обязательства вернуть в обусловленный срок капитальную (основную) сумму долга, но гарантирует держателям облигаций регулярный товарный доход, ренту.

Rental loans

1464

Репо

Сделка по продаже дилером инвестору краткосрочных ценных бумаг с одновременным соглашением дилера выкупить их через оговоренный период времени. Владея ценными бумагами, инвестор получает доход.

Repo

1465

Репорт

Срочная сделка по продаже ценных бумаг с обязательством последующего выкупа через определенный срок по более высокому курсу.

Continuation

1466

Респонденты

Подразделения, представляющие информацию по информационному обмену между подразделениями, разовым запросам руководства Компании (акционерного общества) отвечающие за своевременность, полноту и достоверность предоставляемой ими информации.

Respodents

1467

Реструктуризация долга

Изменение первоначальных условий погашения долгов (сроков и этапов погашения, процентов, сумм долга и др.).

Debt restructuring

1468

Реструктуризация компании

Программа изменения структуры компании, которая спланирована и контролируется руководством компании и существенно меняет масштабы и способы осуществления ее деятельности.

Company restructuring

1469

Реструктуризация портфеля

Периодически осуществляемая ротация отдельных видов и разновидностей инструментов портфеля для обеспечения заданных целевых параметров его формирования в меняющихся условиях внешней инвестиционной среды.

Portfolio recomposition

Portfolio adjustment

1470

Реструктурированная дебиторская задолженность

Просроченная дебиторская задолженность, по которой подписаны и действуют договоры (соглашения) о реструктуризации (в том числе, утвержденные судом мировые соглашения), описывающие порядок, форму и сроки погашения этой задолженности.

Restructured debt

1471

Рефинансирование ценных бумаг

Выпуск новых ценных бумаг с целью использования полученных денег для изъятия находящихся в обращении ценных бумаг.

Refinancing of securities

1472

Реформирование рынка электроэнергии

Преобразование федерального (общероссийского) оптового рынка электрической энергии (мощности) в полноценный конкурентный оптовый рынок электроэнергии и формирование эффективных розничных рынков электроэнергии, обеспечивающих надежное энергоснабжение потребителей.

Electricity market reform

1473

Реформирование энергетической компании

См. Проект реформирования АО-энерго.

Reform of АО- energo project

1474

Рецессия

Спад производства или замедление темпов его роста.

Recession

1475

Риск инвестиций

См. Инвестиционный риск.

Investment risk

1476

Риск ликвидности

Риск того, что компания столкнется с трудностями в привлечении средств для исполнения обязательств, связанных с финансовыми инструментами.

Liquidity risk

1477

Риск ликвидности инвестиций

Особый вид инвестиционного риска, связанный с низким уровнем ликвидности отдельных объектов инвестирования на рынке или высокой продолжительностью инвестиционного процесса.

Investment liquidity risk

1478

Риск потока денежных средств

Риск изменения величины будущих поступлений и платежей денежных средств и их эквивалентов.

Cash flow risk

1479

Риск упущенной финансовой выгоды

Риск наступления косвенного (побочного) финансового ущерба (неполученная прибыль) в результате неосуществления какого-либо мероприятия (напр., страхования) или остановки хозяйственной деятельности.

Risk of missed financial profit

1480

Риски (в экономике)

Затраты или потери экономического эффекта, связанные с реализацией определенного экономического решения (напр., планового варианта) в условиях, иных по сравнению с теми, при которых решение было бы оптимальным. Существуют три основные группы Р.в.э.: политические, экологические и собственно экономические.

Economic risks

1481

Рисковая премия

Разница между ожидаемым доходом по активу и доходом по безрисковым инвестициям; разница в процентных ставках (доходе) между рискованными и лишенными риска (безрисковыми) активами.

Risk premium

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1482

Рисковая ситуация

Ситуация, в которой лица, принимающие решения, выбирают модель поведения, влекущую за собой рисковые события. Рисковая ситуация характеризуется наличием вариантов выбора, т.е. неопределенностью.

Risky situation

1483

Рисковый капитал

См. Венчурный капитал.

Risk capital

1484

Рисковый портфель

Агрессивный инвестиционный портфель, сформированный из ценных бумаг или денежных инструментов с высоким уровнем текущего дохода или высокими темпами прироста капитала, но имеющий высокий уровень портфельного риска.

Risk portfolio

1485

Розничная цена

Цена, по которой товары продаются конечным потребителям (прежде всего населению) поштучно или мелкими партиями

Retail price

1486

Розничные рынки электрической энергии

Сфера обращения электрической энергии вне оптового рынка.

Retail markets of electric energy)

1487

Роялти

1. Компенсация, регулярно выплачиваемая за использование патента, авторского права или иной собственности другого лица в виде определенного процента отчислений от объема дохода, объема продаж и других показателей. Р. определяется в расчете на единицу продукции, получаемой в результате этого использования. 2. В ряде стран - плата за разработку природных ресурсов, инструмент изъятия части ренты от использования недр.

Royalty

1488

Руководители (высшие менеджеры)

Работники, которые осуществляют руководство и стратегическое планирование деятельности компании (акционерного общества), определяют политику направлений бизнеса и механизмы достижения целей компании, несут ответственность за достижение целей акционеров.

Top managers

1489

Руководитель субъекта естественной монополии (иного хозяйствующего субъекта)

Лицо, уполномоченное выступать без доверенности от имени субъекта естественной монополии (иного хозяйствующего субъекта).

Head of an affiliate subject of natural monopoly (of an other economic subject)

1490

Рынок «быков» («бычий» рынок)

Состояние конъюнктуры инвестиционного рынка, характеризуемое повышением цен на обращающиеся на нем инвестиционные товары и инструменты.

Bull market

1491

Рынок «медведей» («медвежий» рынок)

Состояние конъюнктуры инвестиционного рынка, характеризуемое понижением цен на обращающиеся на нем инвестиционные товары и инструменты.

Bear market

1492

Рынок двусторонних контрактов

Рынок, в котором участники (производители и потребители) торгуют непосредственно между собой по договорным ценам.

Bilateral contracts market

1493

Рынок денег

Рынок, на котором продаются-покупаются кредитные ресурсы и депозитные обязательства на срок до одного года. Р. д. обслуживают как денежные, так и фондовые инструменты. Функционирование Р.д. позволяет предприятиям решать проблемы как восполнения недостатка денежных активов для обеспечения текущей платежеспособности, так и эффективного использования их временно свободных остатков.

Money market

1494

Рынок капитала

Рынок, на котором продаются-покупаются долгосрочные кредитные ресурсы, а также ценные бумаги с периодом обращения более 1 года. Функционирование Р.к. позволяет предприятиям решать проблемы как формирования инвестиционных ресурсов для реализации реальных инвестиционных проектов, так и эффективного финансового инвестирования (долгосрочных финансовых вложений).

Capital market

1495

Рынок капитальных товаров

Вид инвестиционного рынка, на котором продаются-покупаются товары производственно-технического и строительного предназначения.

Capital goods market

1496

Рынок на сутки вперед

Торговля электрической энергией по свободным (нерегулируемым) ценам, определяемым путем конкурентного отбора ценовых заявок покупателей и поставщиков, осуществляемого за сутки до начала поставки (далее - конкурентный отбор ценовых заявок на сутки вперед).

Day-ahead market

1497

Рынок недвижимости

Рынок, на котором продаются-покупаются целостные имущественные комплексы, здания, помещения, производственные объекты незавершенного строительства, земельные участки.

Realty (real estate) market

1498

Рынок объектов инновационного инвестирования

Рынок, на котором объектами покупки-продажи выступают патенты на изобретения и открытия, лицензии на права их использования, ноу-хау, торговые марки, товарные знаки и другие права, составляющие формируемые предприятием нематериальные активы.

Innovation objects market

1499

Рынок товаров (работ, услуг)

Сфера обращения товаров (работ, услуг), определяемая исходя из возможности покупателя (продавца) реально и без значительных дополнительных затрат приобрести (реализовать) товар (работу, услугу) на определенной территории.

Commodity (works, services) market

1500

Рынок ценных бумаг (фондовый рынок)

Вид инвестиционного рынка, на котором продаются-покупаются все виды фондовых инструментов (краткосрочные и долгосрочные ценные бумаги, первичные и производные). Различают организованный (фондовая биржа) и неорганизованный (внебиржевой, уличный) рынок ценных бумаг, а также первичный и вторичный фондовый рынок.

Security market; stock market

1501

Рыночная инфраструктура

Система учреждений и организаций (банков, бирж, ярмарок, страховых компаний, консультационных и информационно-маркетинговых фирм и т.д.), обеспечивающих свободное движение товаров и услуг на рынке.

Market infrastructure

1502

Рыночная капитализация

См. Стоимость собственного капитала.

Market capital value

1503

Рыночная сила (власть)

Способность с выгодой для себя отклонять цены от конкурентного уровня. Когда поставщики - монополисты используют рыночную силу (в этом случае они обладают монопольной властью), они не ведут себя так, как вели бы себя в условиях конкуренции, принимая цену как экзогенно заданную величину. Вместо этого они могут уменьшить выпуск продукции по сравнении со своим конкурентным объемом, что приводит к повышению рыночной цены. Наоборот, потребители, представляющие собой моноИСОнию (обладающие моноИСОнической рыночной властью), способны добиваться для себя более низких цен, приближая последние к уровню предельных издержек производства.

Market power

1504

Рыночная стоимость объекта оценки

Цена, по которой собственность может перейти из рук в руки от продавца к покупателю при условии, что ни один из них не действует по принуждению и что оба имеют всю необходимую информацию (для сбора которой обычно требуется время). В России «для целей Федерального закона об оценочной деятельности» под Р.с.о.о. понимается наиболее вероятная цена, по которой данный объект оценки может быть отчужден на открытом рынке в условиях конкуренции, когда стороны сделки действуют разумно, располагая всей необходимой информацией, а на величине цены сделки не отражаются какие-либо чрезвычайные обстоятельства, т.е. когда одна из сторон сделки не обязана отчуждать объект оценки, а другая сторона не обязана принимать исполнение; стороны сделки хорошо осведомлены о предмете сделки и действуют в своих интересах; - объект оценки представлен на открытом рынке посредством публичной оферты, типичной для аналогичных объектов оценки; цена сделки представляет собой разумное вознаграждение за объект оценки, и принуждения к совершению сделки в отношении сторон сделки с чьей-либо стороны не было; - платеж за объект оценки выражен в денежной форме. Рыночная стоимость проданного объекта (бизнеса, имущества и др.) за вычетом затрат на его реализацию представляет собой чистую рыночную стоимость. См. также Справедливая рыночная стоимость объекта оценки.

Market value

1505

Рыночная цена товара (работы, услуги)

Цена, сложившаяся при взаимодействии спроса и предложения на рынке идентичных (а при их отсутствии - однородных) товаров (работ, услуг) в сопоставимых экономических (коммерческих) условиях. В международной практике Р.ц. - сумма, реализуемая при продаже имущества на данном рынке, т.е. цена, по которой была заключена последняя сделка. Часто это понятие ошибочно используется как синоним понятия «рыночная стоимость».

Market price of goods (works, services)

1506

Рыночные ценные бумаги

Финансовые инструменты, объединяющие краткосрочные (до года) инвестиции излишка или временно свободных средств предприятия в государственные ценные бумаги, привилегированные акции, коммерческие бумаги крупнейших корпораций и иные легкореализуемые, достаточно надежные ценные бумаги.

Marketable securities

1507

Рыночный подход к оценке

Общее направление в определении оценочной стоимости бизнеса, доли участия собственников в стоимости бизнеса или ценных бумаг, использующее один или более оценочных методов, с помощью которых осуществляется сравнение объекта оценки с аналогичными компаниями, долями участия или ценными бумагами, которые фактически продавались на рынке. Рассматриваются также котировки и предложения о продаже. При сравнении объекта оценки с аналогами при меняются оценочные коэффициенты (мультипликаторы). См. Коэффициенты оценки.

Market approach

1508

Рыночный приказ

Приказ обслуживающему инвестиционному брокеру купить или продать соответствующую рыночную бумагу по наилучшей цене, определяемой текущей конъюнктурой фондового рынка.

Market order

1509

Рыночный риск

Вероятность неблагоприятных для участника рынка изменений конъюнктуры рынка, условий конкуренции; риск того, что цена актива снизится и его владелец понесет убытки при реализации этого актива. Для минимизации рыночных рисков применяются различные меры хеджирования.

Market risk

1510

Сальдо

Остаток, разность между денежными поступлениями и расходами за определенный период времени; в бухгалтерии - разность итогов по дебету и кредиту, актива и пассива.

Balance

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1511

Самоокупаемость

Принцип хозяйствования, предусматривающий полное покрытие расходов коммерческих предприятий и организаций доходами, полученными от продажи произведенной ими продукции, выполненных работ или оказанных услуг.

Self- sufficiency; self-recoupment

1512

Самофинансирование

Обеспечение деятельности коммерческих организаций за счет их собственных средств, включая расходы на будущее развитие и социальные потребности трудового коллектива, при условии выполнения финансовых обязательств перед государством и своевременного погашения банковских кредитов за счет собственных финансовых источников.

Self-financing

1513

Санация

Система финансовых мероприятий (выдача ссуд, субсидий и т.д.), проводимых государством по улучшению финансового положения предприятий, банков с целью предотвращения их банкротства или ликвидации убыточности.

Reorganization; sanitation

1514

Сбалансированный инвестиционный портфель

Портфель, состоящий из финансовых инструментов (преимущественно ценных бумаг), в полной мере соответствующих целям и критерию его формирования исходя из разработанной инвестиционной политики предприятия. Синонимом сбалансированного инвестиционного портфеля выступает термин «эффективный портфель».

Balanced investment portfolio

1515

Сбор

Обязательный взнос, взимаемый с организаций и физических лиц, уплата которого является одним из условий совершения в отношении плательщиков сборов государственными органами, органами местного самоуправления, иными уполномоченными органами и должностными лицами юридически значимых действий, включая предоставление определенных прав или выдачу разрешений (лицензий).

Fees

1516

Сбыт электроэнергии (мощности)

Продажа конечным потребителям, в том числе на основании договоров энергоснабжения, электрической энергии (мощности) производителями электрической энергии (мощности) и сбытовыми компаниями.

Electric energy (capacity) sales

1517

Сбытовая компания

Коммерческая организация, основным видом деятельности которой является продажа другим лицам приобретенной электрической энергии.

Energy supply company

1518

Свинг

В клиринговых соглашениях - лимит кредита, взаимно предоставляемого сторонами для покрытия временного превышения платежей над поступлениями.

Swing

1519

Свободные активы

Активы, которые могут быть проданы или инвестированы владельцем (не заложенные, не арестованные, напр., в связи с судебным разбирательством и др.).

Available assets

1520

Свободный денежный поток

Разница между поступлениями денег от продажи товаров и услуг и расходованием денег, связанным с обеспечением процесса производства и реализации этих товаров и услуг, выплатой налогов и инвестициями. С.д.п. - это средства, потенциально доступные для выплаты инвесторам (собственникам и кредиторам предприятия). С.д.п. со знаком «минус» - это сумма средств, которые инвесторам, напротив, необходимо вложить в предприятие. С.д.п. от инвестиционного проекта, образующийся благодаря инвестиционной и операционной деятельности его организаторов, - чистый результат инвестиционного решения.

Free cash flow, FCF

1521

Сводный план-график реформы

Сводный укрупненный график плановых сроков начала и окончания, а также ключевых контрольных точек по разработке и/или реализации Программ реформирования, с учетом сроков реализации конкретных проектов реформирования.

Master (summary) reform schedule

1522

Сводный финансовый отчет

Финансовый отчет группы, представленный как отчет единой компании. См. Консолидация финансовой отчетности.

Consolidated financial statement

1523

Своп

1. Обмен кредитными и долговыми обязательствами или активами с целью улучшения их структуры, снижения рисков и получения прибыли. В частности, заключаются контракты на обмен долгосрочными кредитными обязательствами в разных валютах (валютный своп), по обмену процентными платежами в одной валюте с разными ставками (процентный своп) и др. 2. Временная покупка актива с гарантией последующей продажи. 3. Разность в процентных ставках по двум валютам на один и тот же срок.

Swap

1524

Связанные стороны

Тип взаимных отношений сторон, когда одна сторона обладает способностью контролировать другую или оказывать существенное влияние на нее при принятии финансовых и хозяйственных решений.

Related parties

1525

Сделка

Действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Сделки могут быть двух- или многосторонними (договоры) и односторонними.

Transaction

1526

Сделка «на расстоянии вытянутой руки»

Сделка между несвязанными сторонами, каждая из которых действует независимо от другой.

Arms length transaction

1527

Сделка офсет

Одна из форм встречной торговли, которая предполагает как обмен товарами и услугами, так и предоставление возможности вкладывать капитал взамен различного рода услуг и льгот.

Offset deal

1528

Себестоимость реализации товаров и услуг

Показатель отчета о прибылях и убытках (МСФО) - сумма прямых затрат на материалы, прямых затрат на оплату труда и общепроизводственных накладных расходов (амортизация основных средств, затраты на обслуживание помещений и т.д.). В российской практике амортизация относится к прямым расходам.

Cost of goods sold (less depreciation)

1529

Сегментация инвестиционного рынка

Целенаправленное разделение инвестиционного рынка на отдельные сегменты в зависимости от особенностей обращающихся на нем инвестиционных инструментов.

Investment market segmentation

1530

Сегментация рынка

1. Деятельность по классификации потенциальных потребителей товаров, производимых фирмой, на отдельные группы. Разделение рынка на отдельные сегменты в связи с указанной классификацией. 2. Специальное или вынужденное выделение отдельной части рынка в отдельный самостоятельный рынок.

Market segmentation

1531

Сезонные колебания в электроэнергетике

Регулярные изменения спроса на электрическую и тепловую энергию в зависимости от месяца в году из-за погодных и других условий.

Seasonal fluctuations in electrical energy sector

1532

Секвестр

1. Запрещение пользования каким-нибудь видом имущества, налагаемое органами власти. 2. Пропорциональное снижение расходов бюджета до конца года по сравнению с утвержденным законом.

Sequestration

1533

Сектор отклонений

Система отношений между субъектами оптового рынка, связанная с куплей-продажей электрической энергии в объемах, соответствующих отклонениям почасовых объемов фактического производства (потребления) электрической энергии от объемов планового почасового производства (потребления).

Sector of deviations

1534

Секьюритизация

Процесс преобразования низколиквидных финансовых активов в ликвидные ценные бумаги, обращающиеся на рынке капитала.

Securitization

1535

Сервитут

Право ограниченного пользования соседним участком.

Servitude

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1536

Сертификат качества

Документ, удостоверяющий качество товара (его соответствие требованиям технических регламентов, положениям стандартов, сводов правил или условиям договоров), выданный компетентными органами на основе экспертизы товаров.

Quality certificate

1537

Сертификат средств электронной цифровой подписи

Документ на бумажном носителе, выданный в соответствии с правилами системы сертификации для подтверждения соответствия средств электронной цифровой подписи установленным требованиям.

Certificate of electronic digital signature aids

1538

Сертификация продукции

Процедура оценки и контроля качества поставляемой продукции в соответствии с установленными требованиями, в том числе с международными нормами.

Product certification

1539

Сетевые организации

Коммерческие организации, основным видом деятельности которых является оказание услуг по передаче электрической энергии по электрическим сетям, а также осуществление мероприятий по технологическому присоединению поставщиков и потребителей энергии.

Network (transmission) organizations

1540

Сетевые эффекты

Эффекты, возникающие при функционировании сетевых структур, которые получают в последние годы широкое распространение в экономике. Сети могут быть материальными местная телефонная сеть или железнодорожная сеть, или сеть супермаркетов и виртуальными, представляя собой группы пользователей одного и того же продукта (Windows, Internet и др.). Выгоды от сети возрастают с ее размером, прежде всего потому, что возрастает число людей, с которыми можно взаимодействовать, вести бизнес.

Network effects

1541

Сжатие предприятия

Сокращение объема операционной и инвестиционной деятельности предприятия, обеспечивающее снижение потребления собственных финансовых ресурсов. Применяется в периоды финансовых затруднений, кризисного состояния предприятия.

«Company contraction»

1542

Синдикат

Один из видов объединения предпринимателей; создается с целью получения сверхприбылей путем установления монопольного господства на рынке сбыта. От других монополистических форм С. отличается тем, что его руководство осуществляет контроль не только над сбытом продукции, но и над закупкой сырья, причем предприятия, входящие в него, сохраняют производственную и юридическую самостоятельность, но теряют самостоятельность коммерческую.

Syndicate

1543

Синтетический учет

Бухгалтерский учет в обобщенных показателях. См. также Главная книга

Synthetic account

1544

Система «6с»

Система оценки кредитоспособности заемщика, используемая западными коммерческими банками. Включает следующие 6 характеристик: репутация заемщика; размер и состав используемого им капитала; сумма и цели привлечения кредита; уровень обеспеченности кредита; срок использования заемных средств; конъюнктура рынка, на котором заемщик осуществляет свою деятельность (в английском оригинале ключевые значения этих характеристик начинаются с буквы «с»).

«6c system»

1545

Система анализа взаимосвязи издержек, объема реализации и прибыли

Механизм целенаправленного факторного анализа, позволяющий выявить роль отдельных факторов в формировании прибыли от реализации продукции и обеспечить эффективное управление этим процессом.

Cost-volume-profit relationship analisys

1546

Система словарей, справочников и классификаторов

Информационно-справочная система, предназначенная для хранения и обеспечения актуальности классификаторов, рубрикаторов, каталогов, специализированной справочной и нормативной информации.

System of dictionaries, manuals and classifiers

1547

Система управления рисками

Структурированный и последовательный подход, объединяющий стратегию, процессы, технологии и навыки для оценки факторов неопределенности, с которыми сталкивается компания в процессе создания стоимости акций, и управления ими.

Risk management system

1548

Систематический (рыночный) риск

Риск, связанный с изменениями конъюнктуры всего рынка (напр., инвестиционного) под влиянием макроэкономических факторов. Он возникает для всех участников этого рынка и не может быть устранен путем диверсификации инвестиционного портфеля, т.к. в процессе колебаний конъюнктуры всего инвестиционного рынка уровень цен отдельных финансовых инструментов инвестирования изменяется аналогично рыночному индексу в целом.

Systematic risk; market risk

1549

Системные ограничения

Предельно допустимые значения технологических параметров функционирования Единой энергетической системы (ЕЭС) России.

System restrictions

1550

Системный оператор ЕЭС

Организация, выполняющая расчет и анализ ожидаемых балансов электроэнергии и мощности, анализ и согласование планов перспективного развития энергетических систем, координацию плановых ремонтов оборудования электростанций и сетей, анализ устойчивости энергосистемы, расчет допустимых потоков мощности по отдельным сетевым элементам и их группам, формирование диспетчерского графика нагрузок электростанций, оперативное управление режимом энергосистем (в реальном времени), обеспечение эффективного функционирования оптового и розничных рынков электроэнергии (мощности) и др. См. Центральное диспетчерское управление.

UES system operator

1551

Сиф

Условия продажи, при которых цена включает издержки по страхованию и фрахту.

Sif

1552

Скидка

1. Разнообразные виды уменьшения цены на товары, продукты, услуги, поощряющие покупателя, а в конечном счете, выгодные и продавцу. 2. Уменьшение оценки бизнеса, пакета акций или акции и т.п. в связи с теми или иными обстоятельствами, влияющими на оценку этих объектов в сторону понижения. Ср.: Премия за контроль.

Discount

1553

Скидка на недостаточную ликвидность

Абсолютное или относительное уменьшение стоимости акционерного капитала, которое отражает недостаток его ликвидности. См. Вычет за слабость реализуемости на рынке.

Marketability discount

1554

Скидка на неконтрольный характер пакета акций

См. Вычет меньшинства.

Minority discount

1555

Складочный капитал

Вклады участников товарищества в его имущество в виде денег, ценных бумаг, имущественных прав.

Joint capital

1556

Скользящая цена

Цена на товар с длительным сроком изготовления. Исчисляется в момент исполнения контракта путем пересмотра договорной (базисной) цены с учетом изменений в издержках производства за период исполнения контрактов.

Flexiable price

1557

Сконто

Скидки с суммы счета за платеж наличными или до срока.

Skonto

1558

Скорректированная балансовая стоимость

Балансовая стоимость, полученная в результате прибавления или вычитания тех или иных активов или обязательств, исключения или изменения соответствующих записей учета.

Adjusted book value

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1559

Скрининг

1. Проверка кредитоспособности, устойчивости и добросовестности потенциальных партнеров. 2. Создание условий для корректного выявления их предпочтений.

Screening

1560

Скрининговые инвестиционные решения

Инвестиционные решения, обеспечивающие предварительный отбор реальных инвестиционных проектов и финансовых инструментов инвестирования по критериям, сформированным инвестором, для последующего окончательного преференциального их отбора.

Screening investment decisions

1561

Слияние компаний

Объединение двух или более юридических лиц. Законным считается слияние, при котором: 1) активы и обязательства одной компании передаются в другую компанию, а первая компания ликвидируется; 2) активы и обязательства обеих компаний передаются в новую компанию, а обе первоначальные компании ликвидируются (в последнем случае часто говорят не о слиянии, а о консолидации).

Companies merging

1562

Сложная продукция

Продукция, в отношении которой выполняется хотя бы одно из трех условий (при ее закупке): а) квалифицированный заказчик не может однозначно описать требования к закупаемой продукции; б) ожидаются предложения инновационных решений; в) высоко вероятные и/или неприемлемо большие потери от неисполнения или ненадлежащего исполнения заключаемого договора (напр., многократно превосходящие цену закупки).

Complicated products

1563

Смета

Исчисление предстоящих расходов и доходов.

Calculation

1564

Смета затрат

Полный свод затрат предприятия за определенный период (год, квартал) на весь объем производства и реализации продукции (работ, услуг), а также некоторых затрат, списываемых на непроизводственные счета.

Cost estimate (calculation)

1565

Собрание акционеров (общее)

Высший орган управления акционерным обществом В РФ компетенция С.а. и правила его проведения регламентируются Законом об акционерных обществах. В компетенцию С.а. входят изменение и дополнение устава, ликвидация и реорганизация общества, избрание совета директоров, изменения уставного капитала, утверждение аудитора, утверждение годовых отчетов и некоторые другие важнейшие вопросы функционирования общества. С.а. проводятся ежегодно (очередные) и в произвольно назначенное советом директоров время (внеочередные). Голосование проводится, как правило, по принципу: одна голосующая акция - один голос.

Stockholders meeting

1566

Собственник информационных ресурсов, информационных систем, технологий и средств их обеспечения

Субъект, обладающий исключительными правами в отношении указанных объектов.

IT resource (system, technology) owner

1567

Собственное плановое почасовое потребление

Суммарные объемы собственного потребления электрической энергии участником оптового рынка и потребления обслуживаемыми им на розничном рынке потребителями, не являющимися участниками оптового рынка (при наличии таковых), запланированные на каждый час соответствующих суток.

Scheduled own per hour consumption

1568

Собственность

Экономическая категория, отражающая права владения, пользования и распоряжения имуществом, принадлежащим одному или нескольким лицам.

Property

1569

Собственный капитал

В современной мировой практике С.к акционерного общества, компании - сумма номинальных стоимостей акций плюс капитал, внесенный сверх номинальной (или объявленной) величины, нераспределенная прибыль, резервы и добавочный капитал от переоценки активов. В РФ в С.к акционерного общества включаются:, уставный капитал плюс добавочный капитал и резервный капитал, нераспределенная прибыль и прочие резервы.

Equity

1570

Совершенная конкуренция

Немонополистическая конкуренция, при которой ни продавцы, ни покупатели не используют рыночную силу, и в котором продавцы, тем не менее, получают нормальную норму доходности на свои инвестиции.

Perfect competition

1571

Совершенный финансовый рынок

Рынок свободной конкуренции, на котором оперируют рациональные инвесторы, нет неопределенности и нет трансакционных издержек по привлечению и предоставлению финансирования.

Perfect financial market

1572

Совместная деятельность

Договор, по которому двое или несколько лиц обязуются соединить свои вклады и совместно действовать без образования юридического лица для извлечения прибыли или достижения иной не противоречащей закону цели.

Joint efforts

1573

Совместное предприятие (СП)

Объединение двух или большего числа организаций, которые соединяются, чтобы осуществить конкретный проект. СП отличается от партнерства тем, что его существование ограничено и имеет специфическую связь с проектом. Согласно контракту о СП, две стороны или большее их число предпринимают экономическую деятельность, которая подлежит совместному контролю. В РФ СП - это предприятия с участием одной или нескольких российских и иностранных фирм и других организаций, являющихся юридическими лицами.

joint venture (JV)

1574

Совокупный капитал

Сумма используемого собственного и долгосрочного заемного капитала, используемого предприятием.

Total capital

1575

Совокупный риск

Общий риск, присущий конкретному объекту (инструменту) инвестирования или их совокупности, обобщающий все виды индивидуальных рисков (совокупный риск инвестиционной деятельности предприятия; совокупный риск реального инвестиционного проекта или проектный риск; совокупный риск портфеля финансовых инвестиций и т.п.).

Overall risk

1576

Современная портфельная теория

Основанный на статистических методах механизм оптимизации формируемого инвестиционного портфеля по задаваемым критериям соотношения уровня его ожидаемой доходности и риска с обеспечением коррелятивной связи доходности отдельных финансовых инструментов между собой. Основные принципы современной портфельной теории были сформулированы Г. Марковицем, развившим идею Дж. Хикса о том, что люди распределяют свое богатство исходя из стремления к максимизации доходности активов.

Modern portfolio theory

1577

Согласование документа

Письменное выражение мнения подразделения компании, формализованное в форме отдельного консолидированного заключения, визы или подписи под грифом согласования.

Coordination of a document

1578

Соглашение об обратном выкупе

Соглашение, по которому банк берет взаймы денежные средства хозяйственных агентов, обеспеченные ценными бумагами правительства. Действие С.о.о.в может быть прервано в любой момент.

Buyout agreement

1579

Соискатель лицензии

Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, обратившиеся в лицензирующий орган с заявлением о предоставлении лицензии на осуществление конкретного вида деятельности.

License applicant

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1580

Соответствие максимально допустимому значению лимита

В зависимости от контекста: соответствие величины долговой позиции максимально допустимому значению лимита по сумме ликвидных активов, по долговому покрытию, либо долговой нагрузке

Maximum limit conformity

1581

Соответствие целевому значению лимита

В зависимости от контекста: соответствие величины долговой позиции целевому значению лимита по сумме ликвидных активов, либо лимиту по сумме собственных средств, либо целевому значению лимита по долговому покрытию, либо целевому значению лимита долговой нагрузки.

Targetting level conformity

1582

Соотношение уровня риска и доходности

Один из важнейших показателей оценки инвестиционных качеств индивидуальных инструментов инвестирования и инвестиционного портфеля в целом, характеризующий, как соотносятся между собой уровни риска и доходности. Среднерыночное соотношение этих показателей измеряется графиком линии надежности рынка. Сравнение этого соотношения по индивидуальному инструменту инвестирования со среднерыночным позволяет судить о степени его инвестиционной привлекательности.

Risk-return trade-off

1583

Соревнования профессионального мастерства

Форма профессиональной подготовки персонала, предназначенная для оценки уровня его профессиональной подготовки, повышения качества работ и безопасности при обслуживании оборудования энергетических предприятий, обмена передовым опытом при проведении работ по оперативному управлению и выполнению ремонтных работ.

Professional skills competition

1584

Состав финансовой (бухгалтерской) отчетности, по МФСО

Перечень документов бухгалтерской отчетности предприятия или организации. Включает бухгалтерский баланс, отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств, отчет о движении капитала акционеров, а также приложения, пояснения и примечания (аналог приложения к бухгалтерскому балансу (форма № 5 по ОКУД) и пояснительной записки, входящих в состав финансовой (бухгалтерской) отчетности, составленной по РПБУ). В соответствии с общепринятой практикой финансовая (бухгалтерская) отчетность акционерных обществ, составленная по МФСО, подлежит аудиту.

Composition of financial (bookkeeping) reporting

1585

Социальная норма потребления электрической энергии

Объем потребления электрической энергии, устанавливаемый решением уполномоченного государственного органа на уровне, необходимом для обеспечения минимальных бытовых нужд населения данного региона и без учета размеров индивидуальных доходов. Потребление электрической энергии в пределах социальной нормы оплачивается по заниженным тарифам, а потребление сверх социальной нормы - по экономически обоснованному тарифу.

Social norm of electric energy consumption

1586

Социальное партнерство

Система взаимоотношений между работниками (представителями работников), работодателями (представителями работодателей), органами государственной власти, органами местного самоуправления, направленная на обеспечение согласования интересов работников и работодателей по вопросам регулирования трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений.

Social partnership

1587

Социальный пакет

Набор социальных льгот, предоставляемых компанией сотрудникам.

Social package

1588

Спекулятивные ценные бумаги

Рыночные ценные бумаги, которые приобретают и держат с намерением их перепродать в короткие сроки.

Dealing securities

1589

Спекулятивный запас денежных активов

Свободный остаток денежных активов, используемый для осуществления спекулятивных операций (краткосрочных финансовых вложений) на денежном рынке. Формой спекулятивного запаса денежных активов является, напр., их депозитный вклад в банк в период, когда уровень депозитного процента превышает уровень доходности краткосрочных ценных бумаг.

Speculative balance of monetary assets

1590

Специалисты (служащие, в том числе инженерно-технический персонал и технические исполнители)

Работники, которые по характеру своей деятельности действуют в соответствии с принятыми в компании стандартами, правилами и процедурами, регламентами, методиками выполнения того или иного вида работ, обеспечивающие и обслуживающие деятельность руководителей при выработке и реализации ими управленческих решений, выполняющие административно-управленческие функции.

Technical personnel

1591

Специальная подготовка

Форма поддержания квалификации работника путем его систематической тренировки в управлении производственными процессами на учебно-тренировочных средствах, формирования его знаний, умений и навыков, проработки организационно- распорядительных документов, в т.ч. по результатам расследования технологических нарушений, пожаров и случаев производственного травматизма.

Professional training

1592

Специальная стоимость объекта оценки

Стоимость, для определения которой в договоре об оценке или нормативном правовом акте оговариваются условия, не включенные в понятие рыночной или иной стоимости, указанной в стандартах оценки.

Special object value

1593

Специальные прямые издержки

Прямые затраты, предназначенные для определенного продукта. Напр., в сфере производства это могут быть лицензионные платежи, относимые на конкретный продукт, в сфере сбыта - затраты на спецупаковку или фрахт.

Special direct costs

1594

Специальные целевые фонды

Денежные фонды, выделенные и обособленные финансовые ресурсы, предназначенные на строго определенные цели.

Special-purpose funds

1595

Сплит

См. Дробление акций.

Split

1596

Спонсор

Лицо или организация, финансирующие какое-либо мероприятие.

Sponsor

1597

Способ закупки

Однозначно регламентированные стандартом процедуры, предписанные к безусловному выполнению закупающим сотрудникам при осуществлении закупки.

Procurement procedure

1598

Способ уменьшающегося остатка (при начислении амортизации)

Способ начисления амортизации, при котором ежегодный износ определяется как процент остающейся чистой балансовой стоимости актива.

Method of rest decreasing

1599

Спот

1. Наличные валютные сделки, при которых обмен валют осуществляется на второй рабочий день, не считая дня включения сделки. 2. Сделки купли-продажи наличного товара на условиях немедленной передачи его покупателю.

Spot

1600

Справедливая рыночная стоимость объекта оценки

Идеализированная (теоретическая) рыночная стоимость, определяемая как цена, по которой данный актив может быть продан при условии, что и продавец, и покупатель располагают всей информацией, необходимой для ее установления, и действуют добровольно и рационально.

Fair market value

1601

Справедливая стоимость объекта оценки

Бухгалтерский термин, который определяется как «денежная сумма, по которой мог бы состояться обмен актива между хорошо осведомленными заинтересованными сторонами в коммерческой сделке». Не обязательно совпадает со справедливой рыночной стоимостью.

Fair value

1602

Спред

Разница между ценами, курсами, ставками, напр., между ставками по депозитам банка и по его кредитам, между ценой покупки и ценой продажи ценной бумаги на вторичном рынке. См. также Маржа.

Spread

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1603

Спрос на тепловую энергию

Объем приобретения тепловой энергии покупателями при определенной цене (иногда - зависимость объема приобретения от цены).

Heat demand

1604

Спрос на электроэнергию

Объем приобретения электроэнергии покупателями при определенной цене (иногда - зависимость объема приобретения от цены).

Electricity demand

1605

Сравнительный подход к стоимости

Подход к определению стоимости конкретного объекта имущества, при котором проводится сбор информации о ценах, уплаченных за недавно проданные аналогичные объекты, а также рассматривается степень схожести этих объектов с оцениваемым. В цены проданных объектов вносятся поправки, учитывающие их существенные отличия от оцениваемого объекта. На основе сопоставления скорректированных цен выводится заключение о его стоимости. При этом подходе применяются метод рынка капитала, метод сделок и метод отраслевых коэффициентов оценки.

Comparison approach to value

1606

Средневзвешенное количество циркулирующих обыкновенных акций за период

Количество обыкновенных акций, выпущенных и обращающихся на начало периода, скорректированное на количество погашенных, выкупленных эмитентом или выпущенных за период акций, умноженное на временной весовой множитель.

Average share volume

1607

Средства электронной цифровой подписи

Аппаратные и (или) программные средства, обеспечивающие реализацию хотя бы одной из следующих функций: создание электронной цифровой подписи в электронном документе с использованием закрытого ключа электронной цифровой подписи, подтверждение с использованием открытого ключа электронной цифровой подписи подлинности электронной цифровой подписи в электронном документе, создание закрытых и открытых ключей электронных цифровых подписей.

Electronic digital signature aids

1608

Срок амортизации

Период, в течение которого предусмотрен полный физический и моральный износ конкретных видов основных средств и нематериальных активов.

Depreciation life

1609

Срок аренды

Не подлежащий сокращению период, в течение которого арендатор, в соответствии с договором, арендует актив, а также любые иные дополнительные сроки, в течение которых у арендатора есть право продолжить аренду с дополнительной оплатой или без нее, если на момент начала срока аренды имеется обоснованная уверенность в том, что арендатор реализует это право.

Lease period (term)

1610

Срок действия тарифов (цен)

Период времени между изменениями тарифов (цен) регулирующими органами.

Period of tariffs (prices) validity

1611

Срок исполнения документа

Срок выполнения мероприятий, установленных нормативно-правовым актом, организационно-распорядительным документом или резолюцией.

Time of performance of a document

1612

Срок окупаемости

Один из основных критериев оценки инвестиционных проектов - срок, через который при выбранной ставке дисконта будет выполнено равенство суммы дисконтированных доходов по проекту (положительного денежного потока) дисконтированной сумме инвестиций (отрицательному денежному потоку). Суммарный денежный поток может определяться сложением дисконтированных или недисконтированных годовых денежных потоков - в первом случае получаемый на его основе срок окупаемости носит название «дисконтированного». Для реализации принимаются проекты со сроком окупаемости, меньшим того, который компания считает для себя максимально допустимым.

Payback period

1613

Срок полезной службы

Период, в течение которого использование объекта основных средств способно приносить доход организации или служить для выполнения целей деятельности организации, исчисляться для принятия к бухгалтерскому учету основных средств в соответствии с установленным порядком.

Life of use

1614

Срок службы актива

Период времени, в течение которого ожидается использование актива одним или несколькими пользователями. См. Физический срок службы актива, Экономическая жизнь актива.

Asset economic life

1615

Срочная потребность

Потребность, неудовлетворение которой быстрейшим образом может привести к значительным финансовым или иным потерям заказчика.

Urgent demand

1616

Срочная сделка

Сделка, исполнение по которой должно быть произведено в указанный в ней срок.

Forward (futures, time) transaction

1617

Срочный кредит

Банковский кредит на определенный срок, по истечении которого основная сумма долга вместе с процентами должна быть полностью возвращена кредитору. Делится на краткосрочный, среднесрочный и долгосрочный кредиты, причем в разных странах эти категории определяются по-разному. Например, в РФ срок среднесрочного кредита составляет от 1 до 3 лет.

Term credit

1618

Ссуда

1. Договор о предоставлении вещи во временное безвозмездное пользование. 2. Денежная сумма или иное имущество, предоставленные на основе договора займа (в ломбарде, банке и т.п.).

Loan

1619

Ссудный капитал

Денежный капитал, предоставляемый в ссуду собственником на условиях возвратности и платности.

Loan capital

1620

Ставка (процента)

Размер платы за пользование кредитом, выраженной в процентах от его суммы. Дифференцируется в зависимости от сроков, размеров, обеспеченности и вида кредита, степени кредитного риска и т.п.

Interest rate

1621

Ставка дисконтирования

1. Ставка отдачи, используемая для конвертации денежной суммы, подлежащей получению или выплате в будущем, в приведенную стоимость - т.е. для дисконтирования к одному моменту времени денежных сумм, относящихся к различным моментам времени. 2. Ставка, по которой центральный банк предоставляет кредиты коммерческим банкам (инструмент денежно-кредитной политики). 3. Ставка, по которой на рынке ценных бумаг учитываются векселя. Также называется дисконтной ставкой, ставкой (нормой) дисконта.

Discount rate

1622

Ставка заработной платы

Установленный размер заработной платы, оклад работника определенной категории.

Wage rate

1623

Ставка отдачи

См. Норма дохода на капитал, Бухгалтерская ставка отдачи.

Rate of return

1624

Стажировка

Практическое освоение непосредственно на рабочем месте навыков выполнения работы или группы работ, приобретенных при профессиональной подготовке.

Training Probationary period

1625

Стандарт (применительно к корпоративному управлению)

Документ, в котором в целях добровольного многократного использования устанавливаются правила осуществления и характеристики процессов выполнения работ или оказания услуг. Стандарт также может содержать требования к терминологии и правилам ее употребления.

Standard (of corporate management)

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1626

Стандарты оценки, обязательные к применению субъектами оценочной деятельности

Документ, утвержденный правительством. Стандарты являются обязательными к применению субъектами оценочной деятельности при определении вида стоимости объекта оценки, подходов к оценке и методов оценки, а также при проведении оценки.

Примечание - При проведении оценки объекта на основании определения суда, арбитражного суда, третейского суда или решения уполномоченного органа по контролю за осуществлением оценочной деятельности в Российской Федерации оценщик обязан использовать вид стоимости объекта оценки, указанный в соответствующем определении или решении. (Утверждены постановлением Правительства Российской Федерации от 6 июля 2001 г. № 519).

Obligatory valuation standards

1627

Станция, попадающая в зону риска потери стоимости

Тепловая станция, входящая в состав ТГК, которая в результате ухода потребителя и/или в условиях функционирования на свободном рынке электроэнергии частично или полностью лишается загрузки.

Plant in loss-consumption risk zone

1628

Стартовый капитал

Капитал, собранный для формирования активов нового предприятия и начала его хозяйственной деятельности.

Primary capital

1629

Стартовый портфель

Первоначально сформированный инвестором портфель финансовых инструментов инвестирования, который еще не подвергался реструктуризации.

Primary portfolio

1630

Стейкхолдеры

Лица, заинтересованные в деятельности компании.

Stakeholders

1631

Стимулирование труда

Способ вознаграждения работника за участие в производстве, основанный на сопоставлении его результатов со средним (персональным уровнем).

Labour promotion

1632

Стимулирующий механизм (совместимый со стимулами)

Экономический механизм, который заставляет участника раскрывать свои истинные затраты и предпочтения

Incentive compatible mechanism

1633

Стоимостной баланс ФОРЭМ

Соотношение суммарной стоимости поставок электрической энергии (мощности) на оптовый рынок всеми поставщиками - субъектами ФОРЭМ (стоимостной поток на оптовый рынок) и стоимости поставок электрической энергии (мощности) с оптового рынка всем оптовым покупателям - субъектам ФОРЭМ, включая потребителей, выведенных на ФОРЭМ, а также поставки электрической энергии (мощности) с ФОРЭМ на экспорт (стоимостной поток с оптового рынка).

Cost balance of Federal wholesale electricity market

1634

Стоимостной небаланс регулируемого оптового рынка электроэнергии

Несоответствие стоимости фактически проданной и купленной электрической энергии на регулируемом секторе (без учета сектора отклонений), возникающее из-за существующей практики тарифного регулирования на оптовом рынке, и равное величине неприкрепленной задолженности, сформировавшейся у участников оптового рынка - поставщиков электрической энергии (мощности) за период регулирования тарифов.

Cost imbalance of controlled wholesale electricity market

1635

Стоимость

Гипотетическая или умозрительная цена товара или услуги, на которую покупатели и продавцы в данное время и в данной ситуации согласятся с наибольшей вероятностью. С. - не факт, а расчетная величина для цены, которая, возможно, будет заплачена в соответствии с конкретным определением [дефиницией] стоимости. Основным типом С. международные стандарты оценки признают рыночную стоимость. Другие: инвестиционная С., аукционная С, С. утрачиваемого имущества, страховая С. (страховые затраты возмещения), ликвидационная С, С. при вынужденной продаже, рыночная С. для существующего использования, чистая С. реализации, С. действующего предприятия, утилизационная С. специальная С. С. в использовании.

Value

1636

Стоимость (цена) опциона

Цена опциона, или премия по опциону. Складывается из его «внутренней» стоимости (в принципе, из суммы, которую получил бы владелец опциона при его исполнении) и срочной, временной стоимости (она тем ниже, чем больший срок остается до даты исполнения опциона). Формируется пятью переменными: цена исполнения опциона, цена лежащего в его основе актива, длительность периода исполнения, волатильность лежащего в основе опциона актива, безрисковая процентная ставка. Существует ряд формул определения Со. Среди них - известная модель Блэка-Скоулза.

Option value

1637

Стоимость бизнеса

Стоимость компании, фирмы, предприятия в целом как действующего экономического объекта: имущественного комплекса, включая нематериальные активы. Величина Сб. определяется в первую очередь размером его будущих доходов. (См. Оценка стоимости бизнеса).

Business value

1638

Стоимость в использовании

Показатель Международных стандартов оценки, максимальная сумма, которую можно возместить в результате продолжающегося владения и, в конечном счете, реализации актива; т.е. сумма, которую можно получить от использования актива до конца срока его полезной службы и от его последующей реализации. Стоимость в использовании рассчитывается как приведенная стоимость расчетных будущих денежных потоков. Ставкой дисконтирования выступает доналоговая ставка, отражающая текущие рыночные оценки стоимости денег с учетом фактора времени и рисков, специфичных для данного актива.

Value in use

1639

Стоимость возвращенных товаров

В отчете о прибылях и убытках (МФСО) - стоимость возвращенных по тем или иным причинам (часто вследствие обнаруженного брака) товаров; вычитается из суммы объема продаж предприятия. Данный показатель может содержаться в отчете, если в нем выручка от реализации показана не одной строкой, а развернуто: валовая выручка, возврат товаров, скидки.

Returns

1640

Стоимость вынужденной продажи (ликвидации)

Показатель Международных стандартов оценки. 1. Рыночная стоимость с оговоркой о том, что продавцу устанавливается лимит времени для завершения продажи, который не может рассматриваться как разумный период времени, учитывающий характер актива, его местоположение и состояние рынка. 2. Сумма, получения которой, по разумным основаниям, можно ожидать от продажи имущества за срок, слишком короткий, чтобы отвечать обычным временным рамкам для маркетинга, необходимым для определения рыночной стоимости. В некоторых государствах стоимость при вынужденной продаже может, в частности, предусматривать наличие незаинтересованного продавца и покупателя или покупателей, которые совершают покупку, будучи осведомленными о неблагоприятном положении продавца.

Forced sale (liquidation) value

1641

Стоимость действующего предприятия

Показатель Международных стандартов оценки: стоимость бизнеса как целого, как субъекта хозяйствования - при условии адекватной потенциальной прибыльности или функционального потенциала предприятия, со всеми его активами и обязательствами, с учетом гудвилла и при потенциальных возможностях на перспективу. При этом сумма стоимостей в использовании всех операционных подразделений бизнеса в действующем предприятии равняется стоимости действующего предприятия. С.д.п. - это оценка именно бизнеса, а не имущества отдельных подразделений бизнеса.

Enterprise value*

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1642

Стоимость заемного капитала

Рыночная стоимость: в ее расчете необходимо использовать не ту ставку доходности, по которой капитал когда-то достался предприятию (чем определяется балансовая стоимость), а ту, под которую оно может получить финансовые ресурсы, чтобы начать инвестиционный проект. Кроме того, в ней учитываются «скрытые» компоненты: комиссионные платежи, платежи по обслуживанию долга, за оформление залога и т.д. Иногда это называют «скрытой стоимостью».

Debt capital cost

1643

Стоимость замещения

См. Новая стоимость.

Replacement cost

1644

Стоимость замещения объекта оценки

Показатель Международных стандартов оценки - сумма затрат создания объекта, аналогичного объекту оценки, в рыночных ценах, существующих на дату проведения оценки, с учетом износа объекта оценки. Стоимость замещения обычно используется для целей страхования как расчетная величина совокупных затрат на восстановление зданий.

Replacement cost

1645

Стоимость инвестиционных ресурсов

Цена, которую предприятие платит за привлечение капитала из различных источников для осуществления инвестиционной деятельности. В соответствии с классификацией источников формирования инвестиционных ресурсов дифференцируется и оценка его стоимости.

Cost of investment sources

1646

Стоимость капитала

Норма доходности, на которую рассчитывают инвесторы или кредиторы, предоставляя средства на инвестиционный проект на долевой или долговой основе. См. также Издержки применения капитала.

Cost of capital

1647

Стоимость наилучшей из отвергнутых альтернатив

Отдача (доходность) или иная выгода, от которой отказываются, выбирая один конкретный вариант инвестиций, а не другой (см. Альтернативные издержки). Основывается на принципе замещения.

Value of second best alternative

1648

Стоимость реализации

Сумма денежных средств или их эквивалентов, которая в конкретный момент может быть выручена от продажи актива в обычных условиях

Realizable value

1649

Стоимость собственного капитала

Чистая стоимость бизнеса (или стоимость совокупного капитала компании за вычетом долга) на дату оценки. Для определения С.с.к. применяются методы прямого расчета стоимости собственного капитала, стоимости капитальных активов (САРМ), арбитражного ценообразования, Фэйма-Френча и др. С.с.к. также обозначается термином «рыночная капитализация».

Equity value

1650

Стоимость страхового возмещения (ущерба)

Показатель Международных стандартов оценки. Затраты, которые необходимы для замещения, текущего или капитального ремонта застрахованного объекта имущества с тем, чтобы привести его практически в такое же (но не в лучшее) состояние, как то, в котором он находился на момент нанесения ущерба (не расширяя его). При этом принимаются во внимание его возраст, состояние и оставшийся срок полезного использования.

indemnity value

1651

Сторно

Статья, составляемая для исправления неправильно записанных в бухгалтерской книге операций; способ исправления ошибок в бухгалтерском учете, когда ошибочно внесенную операцию записывают вторично красными чернилами и исключают из итоговой суммы счета.

Storno

1652

Стратегическая оценка компаний

Подход к оценке компаний в связи с покупкой или продажей компаний или их отдельных подразделений, а также анализом стратегических альтернатив их дальнейшего развития. Таким образом, сюда не входят, например, оценки миноритарных и мажоритарных пакетов акций, оценки для судебных процессов, для налогообложения. В целом, для С.о.к. используются модели оценивания трех основных категорий: модели, основанные на показателях доходов и основанные на стоимости активов, а также модели, основанные на изучении перспектив получения денежных потоков в будущем и альтернативной стоимости капитала в качестве факторов, оказывающих влияние на их стоимость.

Strategic companies valuation

1653

Стратегические цели

Система основных ориентиров долгосрочного развития предприятия, в соответствии с которыми разрабатывается инвестиционная стратегия по основным ее направлениям. Основной стратегической целью инвестиционной деятельности предприятия является максимизация его рыночной стоимости. К числу стратегических целей этой деятельности могут быть отнесены также повышение темпов роста собственного капитала, отраслевая и региональная диверсификация, структура инвестиционных ресурсов по источникам их формирования и т.п.

Strategic goals

1654

Стратегический инвестор

Субъект инвестиционной деятельности, ставящий своей целью приобретение контрольного пакета акций (преимущественной доли уставного капитала) для обеспечения реального управления предприятием в соответствии с собственной концепцией его стратегического развития.

Strategic investor

1655

Стратегический резерв мощности

Планируемый на перспективу резерв мощности, предназначенный для полной или частичной компенсации непредвиденных заранее нарушений балансов мощности, вызванных причинами, которые не учитываются при определении других видов резервов мощности (оперативного и ремонтного) и которые являются внешними для системы.

Strategic power reserves

1656

Страхование

Система форм и методов формирования целевых фондов денежных средств и их использования для возмещения ущерба при различных непредвиденных, неблагоприятных явлениях, а также для оказания помощи юридическим и физическим лицам при наступлении определенных событий в их жизни.

Insurance

1657

Страхование гражданской ответственности предприятий - источников повышенной опасности

Совокупность видов страхования, предусматривающих обязанность страховщика полностью или частично компенсировать страховыми выплатами вред (ущерб) нанесенный объекту страхования. Под источниками повышенной опасности понимаются (ст. 1079 ГК РФ) создающие опасность для окружающих: определенные предметы (механизмы, устройства, автомашины), которые в процессе эксплуатации могут не в полной мере поддаваться контролю человека; некоторые виды деятельности (использование транспортных средств, механизмов, энергии высокого напряжения, атомной энергии и др.) Особенность С.г.о.п. - и.п.о. - использование страховщиками системы ограничения размеров страховых обязательств.

Civil liability insurance

1658

Страхование инвестиций

Совокупность видов страхования инвестиций. 1) В широком смысле - защита имущественных интересов субъектов инвестиционной деятельности от рисков обесценения, утраты, уничтожения инвестиций. 2) В узком смысле - страхование иностранных инвесторов от политических рисков, реализация которых может привести к глобальному, опустошительному ущербу для страхователя. В ряде подобных случаев политические риски страхуются за счет национальных бюджетов - это делается с целью стимулирования экспорта, экономической экспансии.

Investments insurance

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1659

Страхование кредитов

Совокупность видов страхования кредитов; экономические отношения по поводу формирования за счет денежных взносов страхового фонда, предназначенного для возмещения возможного ущерба от непогашения кредитов, полученных в банке.

Insurance of credits

1660

Страхование портфеля

Один из видов портфельной стратегии инвестора, заключающейся в подборе таких инструментов инвестирования, которые гарантируют получение заданного минимального уровня дохода и имеют потенциал его роста при благоприятных обстоятельствах.

Portfolio insurance

1661

Страхование предпринимательских рисков

Страхование, объектом которого является риск неполучения прибыли или образования убытка.

Enterprise risks insurance

1662

Страхователи

Юридические лица и дееспособные физические лица, заключившие со страховщиками договоры страхования либо являющиеся страхователями в силу закона.

Insurants

1663

Страховая выплата

Денежная сумма, установленная федеральным законом и (или) договором страхования и выплачиваемая страховщиком страхователю, застрахованному лицу, выгодоприобретателю при наступлении страхового случая.

Payment of insurance indemnity

1664

Страховая защита

Способ защиты имущественных интересов Общества и ДЗО путем передачи рисков Общества и ДЗО страховщику.

Insurance protection of Company and associated companies

1665

Страховая ответственность

Обязанность страховщика выплатить страховое возмещение (в имущественном страховании) или страховую сумму (в личном страховании) в случае наступления страхового случая. В международной практике С.о. называют страховым покрытием.

Insurance liability

1666

Страховая оценка

Определение стоимости имущества, принимаемого для страхования.

Insurance estimation

1667

Страховая премия

Плата за страхование, которую страхователь (выгодоприобретатель) обязан уплатить страховщику в порядке и в сроки, которые установлены договором страхования. Вознаграждение, выплачиваемое страхователем страховщику за принятие последним на себя обязательства возместить страхователю или правопреемнику по полису в пределах обусловленных лимитов суммы возможных потерь, вызванных опасностями, покрытыми по договору страхования. С.п. определяется путем умножения страховой суммы на ставку премии или может быть обусловлена в твердой сумме.

Insurance premium

1668

Страховая программа

Документ, содержащий описание страхового покрытия, оптимизированного под конкретные рисковые обстоятельства.

Insurance programme

1669

Страховая стоимость

Для имущества - действительная стоимость имущества в месте его нахождения в день заключения договора страхования, для предпринимательского риска - убытки от предпринимательской деятельности, которые страхователь, как можно ожидать, понес бы при наступлении страхового случая.

Insured value

1670

Страховая сумма

Денежная сумма, которая установлена федеральным законом и (или) определена договором страхования и исходя из которой устанавливаются размер страховой премии (страховых взносов) и размер страховой выплаты при наступлении страхового случая. В пределах этой суммы страховщик обязуется выплатить страховое возмещение по договору имущественного страхования; он обязуется также выплатить С.с. по договору личного страхования.

Insurance sum

1671

Страховая часть трудовой пенсии

Часть пенсии, зависящая от трудового стажа застрахованного лица, размера его заработной платы и уплаченных пенсионных взносов.

Insurance part of retirement pension

1672

Страховое возмещение (страховая выплата)

Денежная сумма, выплачиваемая страховщиком лицу, в пользу которого заключен договор страхования, для возмещения понесенных последним убытков от наступления страхового случая, или денежная компенсация вреда, причиненного жизни или здоровью застрахованного физического лица.

Insurance compensation

1673

Страховое обеспечение

Отношение страховой суммы к стоимости застрахованного имущества; максимальное С.о. составляет 100 %.

Insurance maintenance

1674

Страховое покрытие

Совокупность условий страхования по соответствующему виду страхования, отражающих объекты страхования, страховые риски и исключения, застрахованные убытки и расходы, объем страхового возмещения и др.

Insurance coverage

1675

Страховое событие

Факт, наступление которого в соответствии с условиями страхового контракта обусловливает необходимость осуществления страховщиком возмещения страхователю понесенных финансовых потерь (причиненных убытков). То же, что Страховой случай.

Insured accident

1676

Страховой взнос по страхованию от несчастных случаев

Обязательный платеж по договору страхования от различных рисков, рассчитанный исходя из страхового тарифа, а также скидки (надбавки) к страховому тарифу.

Insurance payment

1677

Страховой запас

Запас ресурсов, предназначенный для бесперебойного снабжения производства и потребления в случаях уменьшения поставок по сравнению с предусмотренными и достаточными для нормального хода производства объемами.

Safety stock

1678

Страховой запас денежных активов

Неснижаемый минимум резерва денежных средств, обеспечивающий страхование своевременности расчетов по текущим хозяйственным операциям в случае временной задержки поступления средств от реализации продукции. Если предприятие имеет свободный доступ к краткосрочным финансовым кредитам (т.е. может оперативно их получать), то размер С.з. денежных активов может быть сведен к минимуму. Обычно страховой запас денежных активов хранится в форме высоколиквидных краткосрочных финансовых вложений.

Precautionary balance of monetary assets

1679

Страховой портфель

Фактическое количество застрахованных объектов у страховой компании.

Insurance portfolio

1680

Страховой пул

Добровольное объединение страховщиков, не являющееся юридическим лицом и создаваемое на основе соглашения о совместных страховательных операциях на условиях солидарной ответственности. С.п. создаются преимущественно при приеме на страхование опасных, крупных или малоизвестных и новых рисков.

Insurance pool

1681

Страховой риск

Предполагаемое событие, на случай наступления которого производится страхование.

Insurance (actuarial) risk

1682

Страховой случай

См. Страховое событие.

Insured event Insured accident

1683

Страховщики

Юридические лица, созданные в соответствии с законодательством Российской Федерации для осуществления страхования, перестрахования, взаимного страхования и получившие лицензию на осуществление страховой деятельности в установленном законом порядке.

Insurers

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1684

Структура рынка

Свойства рынка, тесно связанные с технологией и собственностью. Классическим структурным показателем является индекс концентрации производства. Стоимостная структура рынка описывает затраты на производство и передачу электроэнергии. Концентрация и эластичность спроса - два ключевых фактора, определяющих степень конкурентности структуры рынка.

Market structure

1685

Структурное подразделение Общества

Составная часть Общества (подразделение Общества, предусмотренное организационной структурой Общества, а также структурные функциональные подразделения (департаменты, дирекции и т.п.), входящие в структуру подразделений Общества (корпоративного центра, центра управления реформой, бизнес-единицы)) вместе с относящимися к ней работниками, выполняющими установленный круг обязанностей и отвечающими за выполнение возложенных на них задач.

Structural subdivision of Company

1686

Структурные отклонения

Отклонения от планового результата, обусловленные структурными (количественными) сдвигами в производственной программе.

Structural deviation

1687

Субподрядчик

Предприятие или организация, привлекаемые к выполнению договора подряда главным исполнителем (генеральным подрядчиком).

Contractor

1688

Суброгация

1. Замещение одного лица (кредитора) другим в отношении прав, претензий. 2. Переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения.

Subrogation

1689

Субсидия

Сумма средств, выделенных конкретному субъекту хозяйствования для организации или поддержания какой-либо деятельности, доходы от которой временно не покрывают нормативную величину расходов. В отличие от дотации субсидия выдается разово и, как правило, не повторяется. Субсидия всегда носит целевой характер и выдается под конкретную задачу. Она может быть выдана на соответствующих условиях или безвозмездно; часто связана с системой государственной поддержки определенных видов деятельности (напр., малого бизнеса, фермерства).

Subsidy; grant

1690

Субъект естественной монополии

Хозяйствующий субъект (юридическое лицо), занятый производством (реализацией) товаров в условиях естественной монополии. Эффективное функционирование субъектов естественной монополии обеспечивается методами гос. регулирования: ценовыми (установление цен и тарифов и их предельного уровня), а также определением обязательных к удовлетворению потребностей в товаре, производимом естественной монополией.

Natural monopoly company

1691

Субъект оптового рынка

Юридические лица, получившие в установленном Федеральным законом порядке право участвовать в отношениях, связанных с обращением электрической энергии на оптовом рынке, в соответствии с утверждаемыми правительством Российской Федерации правилами оптового рынка.

Subject of wholesale electricity market

1692

Субъект розничных рынков электроэнергии

Участники отношений по производству, передаче, продаже и потреблению электрической энергии на розничных рынках, а также по оказанию услуг, неразрывно связанных с процессом потребления электрической энергии.

Subject of retail electricity markets

1693

Субъект электроэнергетики

Экономические субъекты, осуществляющие деятельность в сфере электроэнергетики, в том числе производство электрической и тепловой энергии, поставки (продажу) электрической энергии, энергоснабжение потребителей, предоставление услуг по передаче электрической энергии, оперативно-диспетчерскому управлению в электроэнергетике, сбыт электрической энергии, организацию купли-продажи электрической энергии.

Subject of electric power industry

1694

Суммарные активы

Сумма всех строк актива баланса (валюта баланса).

Total assets

1695

Суммарные пассивы

Сумма всех строк пассива баланса (валюта баланса).

Total liabilities

1696

Суммарный заемный капитал

Суммарная величина долгосрочной и краткосрочной ссудной и кредиторской задолженностей за вычетом доходов будущих периодов и резервов предстоящих расходов и платежей.

Total borrowed capital

1697

Существенные условия реализации проекта реформирования

Документ, в котором содержится информация о графике реализации проекта, о целевой структуре, о создаваемых компаниях, о договорных отношениях и другие важные условия реформирования.

Essential conditions of reform implementation

1698

Сфера возникновения затрат

Несколько групп МВЗ (мест возникновения затрат, центров ответственности), объединенных в соответствии с организационной структурой предприятия. Она является самой крупной единицей в системе учета затрат по местам их возникновения. Как правило, выделяют функциональные сферы возникновения затрат: материально-техническое обеспечение, маркетинг, производство, управление, сбыт, НИОКР, персонал и др.

Sphere of responsibility

1699

Сценарии управления нефинансовыми рисками

Варианты поведения стейкхолдеров и действий компании, приводящие к различным рисковым событиям и различным рискам.

Non-financial risks management scenarios

1700

Сценарий

Метод прогнозирования, позволяющий на основе количественной и качественной информации разрабатывать картины будущего состояния внешней среды для изучаемого объекта при ряде параметров, значения которых задаются в нескольких вариантах (сценариях).

Scenario

1701

Счет лоро

Счет, открываемый банком своим банкам-корреспондентам, на который вносятся все суммы, получаемые или выдаваемые по их поручению.

Loro account

1702

Счет ностро

Счет, который банк имеет у своего банка-корреспондента и по которому проводятся все его расходы и поступления.

Nostro; nostro account

1703

Счета к оплате

Статья баланса: сумма, которую должно предприятие своим поставщикам за предоставленные услуги и товары. Статья С.к о. отражает кредиторскую задолженность предприятия.

Accounts payable

1704

Счет-фактура

Счет на отправленный товар, выписываемый поставщиком (продавцом) на имя покупателя, где указываются количество, цена и условия поставки.

Invoice

1705

Такса

Точно установленная государством или органами самоуправления расценка на товары или услуги.

Rate

1706

Таможенная декларация

Заявление распорядителя перемещаемого через границу груза, предъявляемое таможне.

Customs declaration

1707

Таможенная очистка

Проведение импортированного товара через таможенные формальности, включая взимание пошлин.

Customs clearance, CCI

1708

Таможенно-тарифное регулирование

Метод государственного регулирования внешней торговли товарами, осуществляемый путем применения ввозных и вывозных таможенных пошлин.

Customs rate regulation

1709

Таможенные пошлины

Косвенные налоги, взимаемые при импорте и экспорте товаров.

Customs, customs duty

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1710

Таможенный тариф

Свод ставок таможенных пошлин на экспортируемые и импортируемые товары. Т.т. содержит наименования и классификацию облагаемых товаров; ставки пошлин, способы их исчисления и уплаты; перечень беспошлинно пропускаемых товаров, перечень видов продукции, запрещенных к ввозу, вывозу или транзиту. Автономные тарифы устанавливаются правительством страны без согласований с другими государствами, конвенционный - на основе межгосударственных соглашений.

Customs tariff

1711

Тантьема

Дополнительное вознаграждение из чистой прибыли промышленных и торговых предприятий, банков, которое выплачивается членам их правлений, директорам, высшим служащим и др.

Tantieme

1712

Тариф на электрическую и тепловую энергию

Система ценовых ставок (ставок платы за услуги, расценок и т.п.), по которым осуществляются расчеты за электрическую и тепловую энергию, а также за соответствующие услуги.

Energy tariffs

1713

Тарифная сетка

Совокупность ставок оплаты труда, тарифных коэффициентов, на основании которых устанавливается расценка за единицу выполненных работ, уровень заработной платы работников.

Tariff scale

1714

Тарифная система

Совокупность нормативов, с помощью которых осуществляется дифференциация заработной платы работников различных категорий.

Tariff system

1715

Тарифная ставка (оклад)

Фиксированный размер оплаты труда работника за выполнение нормы труда (трудовых обязанностей) определенной сложности (квалификации) за единицу времени.

Tariff rate (salary)

1716

Тарифные зоны

Зоны времени суток (пиковые, полупиковые, ночные часы), по которым дифференцируются тарифы на электроэнергию.

Tariff zones

1717

Тарифный разряд

Величина, отражающая сложность труда и квалификацию работника.

Tariff class (rank)

1718

Тарифы и цены за услуги

Плата, взимаемая с населения, организаций и предприятий за различные услуги производственного и непроизводственного характера (напр., транспортные тарифы, тарифы на услуги связи, тарифы на электрическую энергию, цены за пребывание в гостиницах и т.п.). Тарифами называются также системы ставок оплаты труда.

Tariff

1719

Текущая аренда

Временное возмездное владение и пользование имущественным комплексом (зданием, оборудованием, землей, природными ресурсами и т.д.), основанное на договоре. Срок Т.а. определяется договором, после окончания срока имущество возвращается арендодателю, который является его собственником. Арендная плата должна включать амортизацию и арендный процент (т.е. часть прибыли, которая может быть получена от используемого арендованного имущества).

Current rent

1720

Текущая дебиторская задолженность

Дебиторская задолженность, складывающая из суммы текущей абонентской дебиторской задолженности и текущей прочей дебиторской задолженности. Текущая абонентская дебиторская задолженность равна 1/24 стоимости энергии, отпущенной за 2 года предшествующих дате составления разделительного баланса, т.е. среднемесячному потреблению дебитора. Текущая прочая дебиторская задолженность - задолженность, срок платежа по которой еще не наступил или наступил менее 3 месяцев назад.

Current debt receivable

1721

Текущая доходность

Показатель Международных стандартов оценки. Вознаграждающая ставка процента, которая подходит или подходила бы на дату оценки в предположении, что имущество должно сдаваться в наем по своей полной стоимости аренды.

Current yield

1722

Текущая кредиторская задолженность

Кредиторская задолженность за минусом суммы урегулированной и неурегулированной просроченной кредиторской задолженности.

Current debt payable

1723

Текущая стоимость, PV

Стоимость будущих доходов оцениваемой компании, приведенная путем дисконтирования к настоящему времени (дате оценки). Часто - приведенная стоимость.

Present value

1724

Текущие активы

См. Оборотные (текущие) активы.

Current assets

1725

Текущие затраты

Денежные затраты на товары и услуги, предназначенные для повседневного использования. В Т.з. не включается амортизация основных фондов и нематериальных активов.

Current expenditures

1726

Текущие расходы

Расходы предприятия (компании), включающие производственные расходы, влияющие на себестоимость продукции (работ, услуг) и внепроизводственные расходы, связанные с продажей произведенной продукции, а также внереализационные расходы и непредвиденные расходы.

Current expenditure

1727

Текущий счет

Вид банковского счета, с которого могут сниматься деньги и производиться платежи при помощи чеков, а также ограниченные расчетные операции предприятия (на оплату труда, административно-хозяйственные расходы).

Current account

1728

Темп роста

Относительная скорость изменения показателей (уровней временного ряда) в единицу времени.

Growth rate

1729

Тендер

Зарубежный термин для большинства конкурентных способов заключения договора. Под Т. могут пониматься как конкурсы, так и неконкурсные конкурентные процедуры, в зависимости от объема прав и обязанностей, возлагаемых на стороны. В российском законодательстве термин Т. не используется.

Tender

1730

Теория арбитражного ценообразования

Теория, исходящая из того, что на рынке, где действуют рациональные инвесторы, не может долго сохраняться арбитражная ситуация, при которой возможно получение безрисковой прибыли на спекуляции с активами (напр., одновременная покупка какого-то актива по одной цене и продажа по другой). Т.а.ц. используется в качестве одного из способов обоснования требуемого уровня доходности на собственный капитал при оценке эффективности инвестиционных проектов.

Arbitrage pricing theory

1731

Терминальная стоимость

При расчетах по оценке бизнеса методами доходного подхода - стоимость оцениваемой компании в терминальный год, следующий за прогнозным периодом. Т.е. дисконтируется соответственно количеству расчетных лет, предшествующих терминальному году для получения приведенной стоимости, PV.

Terminal value

1732

Территориальная распределительная сеть

Комплекс не входящих в состав единой национальной (общероссийской) электрической сети линий электропередачи и оборудования, используемых для предоставления услуг по передаче электрической энергии.

Territorial distributive network

1733

Территориальная сетевая организация

Коммерческая организация, оказывающая услуги по передаче электрической энергии с использованием объектов электросетевого хозяйства, не относящихся к единой национальной (общероссийской) электрической сети.

Territorial network (transmission) organization

1734

Территориальные генерирующие компании (ТГК)

Открытые акционерные общества, формируемые в ходе межрегиональной интеграции генерирующих активов АО-энерго (региональных генерирующих компаний), за исключением генерирующих активов, подлежащих включению в ОГК.

Territorial generating companies

1735

Технический анализ

Система методов исследования конъюнктуры инвестиционного рынка, основанная на изучении тенденций динамики основных его показателей - уровня цен, объема спроса и т.п.

Technical analysis

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1736

Типовые нормы потребления электрической энергии

Характерные по сезонам и дням недели суточные изменения активной и реактивной нагрузки (мощности) отдельных приемников (групп приемников) потребителей электрической энергии

Standards of power consumption

1737

Товарная биржа

1 Организованный рынок, на котором торгуют некоторыми видами товаров и финансовых инструментов (в форме контрактов, партий, в т.ч. с немедленной поставкой и на срок).

2 Организация с правами юридического лица, формирующая оптовый рынок путем организации и регулирования биржевой торговли, осуществляемой в форме гласных публичных торгов, проводимых в заранее определенном месте и в определенное время по установленным ею правилам.

Commodity exchange

1738

Товарная продукция

Продукция, произведенная предприятием и предназначенная к реализации, подготовленная к передаче в хозяйственный оборот.

Commercial products

1739

Товарно-материальные запасы

Активы (материальные ценности), предназначенные для переработки или использования в производстве в качестве материальной основы готовой продукции, для выполнения работ либо для хозяйственных нужд. К ним относятся: сырье и основные материалы, вспомогательные материалы, покупные полуфабрикаты и комплектующие изделия, конструкции и детали, топливо, тара и тарные материалы, отходы производства, забракованная продукция, материалы, переданные в переработку и на сторону. В отчетности отражаются по фактической стоимости их приобретения (заготовления) либо по учетным ценам. Для учета движения запасов используются учетные цены, метод первых по времени приобретений (ФИФО) или метод по средневзвешенной себестоимости, или иные методы. Существенна оптимизация запасов: излишние запасы ведут к иммобилизации средств, дополнительным издержкам на хранение, недостаточные - к перебоям в производстве. См. Управление запасами.

Inventories

1740

Товарный (коммерческий) кредит

Кредит, предоставляемый предприятию в форме отсрочки платежа за поставленные ему сырье, материалы или товары на определенный период.

Commercial credit

1741

Торги

Состязательная форма заключения договора закупки (продажи), при которой покупатель (продавец) объявляет конкурс или аукцион на товар, работу, услугу.

Tenders; bidding

1742

Торговая (сбытовая) скидка и наценка

Часть (элемент) розничной цены, предназначенная оптовым торговым организациям для возмещения издержек обращения и обеспечения прибыли.

Trading (marketing) discounts and margins

1743

Торговля по конкурентным ценам

Оптовая торговля частью объемов электрической энергии и мощности, осуществляемая в форме заключения и исполнения двусторонних договоров купли-продажи и в форме отбора ценовых заявок покупателей и продавцов по свободным (нерегулируемым) ценам.

Competitive prices energy trade

1744

Торговля по регулируемым ценам

Оптовая торговля частью объемов электрической энергии и мощности, осуществляемая в соответствии с Правилами оптового рынка электроэнергии и мощности переходного периода, в форме заключения и исполнения регулируемых договоров по тарифам, утверждаемым федеральным органом исполнительной власти по регулированию естественных монополий.

Regulated tariff energy trade (sector)

1745

Точка безубыточности

Минимальный объем продаж, необходимый для покрытия всех затрат предприятия при заданной цене; определяется как усредненно по предприятию в целом, так и по отдельным продуктам и продуктовым группам.

Break-even production (sales) volume

1746

Точка поставки

Место в электрической сети, используемое для определения объемов произведенной (потребленной) участниками оптового рынка электрической энергии (мощности).

Delivery (supply) point

1747

Точка поставки на розничном рынке электроэнергии

Место в электрической сети, находящееся на границе балансовой принадлежности электросетевого оборудования покупателя электрической энергии либо лица, для которого он приобретает электрическую энергию, и сетевой организации, являющееся местом исполнения обязательства по поставке электрической энергии и (или) оказанию услуг, а также определения объема взаимных обязательств участников розничного рынка по договорам купли-продажи электрической энергии, энергоснабжения, оказания услуг по передаче электрической энергии и иных услуг, неразрывно связанных с процессом потребления электрической энергии.

Electricity retail market delivery point

1748

Точка поставки электроэнергии на оптовом рынке

Место в электрической сети, определяемое для каждого участника оптового рынка системным оператором и администратором торговой системы по согласованию с сетевыми компаниями и указанным участником оптового рынка, используемое для определения и исполнения участником оптового рынка обязательств по договорам купли-продажи электрической энергии и владельцем объектов электросетевого хозяйства обязательств по оплате потерь электрической энергии.

Electricity wholesale market delivery point

1749

Точка приема

Место в электрической сети исполнителя, являющееся местом исполнения договоров поставки электрической энергии заказчику и совпадающее со следующими точками: - точками поставки электрической энергии с оптового рынка, закрепленными за заказчиком в порядке, установленном «Правилами оптового рынка электрической энергии (мощности) переходного периода», утвержденными постановлением Правительства РФ от 24 октября 2003 г. № 643; точками поставки электрической энергии с розничного рынка, согласованными между заказчиком и поставщиками электроэнергии на розничном рынке; - точками поставки смежных сетевых организаций, оказывающих заказчику услуги по передаче электрической энергии.

Reception point

1750

Точка учета (измерения)

Место расположения и подключения приборов коммерческого учета на элементе электрической сети, значение измерений физической величины электроэнергии в котором используется в целях коммерческого учета участниками оптового рынка.

Accounting (measurement) point

1751

Традиционный подход к управлению портфелем

Одна из концепций формирования инвестиционного портфеля: его максимально широкая отраслевая диверсификация по составу инструментов с целью минимизации уровня портфельного риска.

Traditional portfolio management

1752

Трансакционные издержки

Издержки (затраты) на осуществление сделок. Возникают в процессе поиска партнеров, ведения переговоров о коммерческой сделке, ее заключения и контроля за ее выполнением. Включают не только собственно издержки (на обработку информации, транспорт и проч.), но, что важно, и время. Задача государства - создавать условия для всемерного сокращения Т.и.

Transaction cost(s)

1753

Трансакция

1. Банковская операция по переводу денежных средств с одного счета на другой. 2. Сделка, соглашение, сопровождаемые взаимными уступками. 3. Сделка с ценными бумагами.

Transaction

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1754

Трансферт

1. Перевод денежных средств из одного финансового учреждения в другое (напр., трансфертными платежами называют безвозмездные социальные выплаты государства необеспеченным слоям населения). 2. Передача иностранной валюты из одной страны в другую. 3. Передача права владения именными ценными бумагами одним лицом другому.

Transfer

1755

Трансфертная цена

Цена, используемая внутри компании при расчетах между самостоятельными подразделениями.

Примечание - Т.ц. часто употребляются в контексте оптимизации налогообложения, с помощью т.ц. осуществляется перемещение налоговой базы в подразделения, зарегистрированные в зонах пониженного налогообложения.

Transfer price

1756

Трансфертная цена, основанная на рыночных ценах

Трансфертная цена, равная или близкая по величине к ценам внешнего (по отношению к данной компании) рынка на аналогичные продукты. Как правило, этот тип трансфертных цен используется для оформления отношений между крупными, достаточно самостоятельными подразделениями сильно децентрализованной организации (обычно они классифицируются как центры прибыли или центры инвестиций).

Market based transfer price

1757

Трансфертные услуги

Услуги по переводу ценных бумаг от одного владельца на другого, т.е. по передаче права собственности на владение этими ценными бумагами от одного лица другому. Заказчиком трансфертных услуг выступают эмитенты ценных бумаг.

Transfer services

1758

Транш

Часть денежных средств, передаваемых сериями.

Tranche

1759

Трассант

Лицо, выдающее переводной вексель.

Drawer (of a bill)

1760

Трассат

Лицо, которому адресовано предложение оплатить переводной вексель (плательщик по переводному векселю - тратте).

Drawee

1761

Трассирование

Выставление переводного векселя.

Drawing

1762

Траст

Доверительное управление имуществом.

Trust

1763

Траст-компания

Компания, выполняющая доверительные функции по поручению лица, доверившего ей осуществлять некоторые действия, управляющая имуществом по поручению его владельца.

Trust company

1764

Трастовые операции банков

Операции по управлению средствами (имуществом, деньгами, ценными бумагами и т.п.) клиента, осуществляемые от своего имени и по поручению клиента на основе договора с ним.

Fiduciary operations of banks

1765

Тратта

См. Переводный вексель

Bill of exchange; draft

1766

Требование

1 Просьба в категорической форме, выполнение которой обычно предполагается или является обязательным.

2 Документ, служащий основанием для отпуска материалов (комплектующих изделий и т.п.) в производство, а также для их списания со склада.

Requirement

1767

Требуемый уровень доходности

Показатель расчета эффективности инвестиционного проекта - ставка дисконтирования, выступающая в качестве норматива, который должен быть преодолен проектом, чтобы его можно было оценить как эффективный. Т.у.д. носит во многом произвольный характер, различные методики его расчета опираются на стоимость капитала, который может быть привлечен инвестором.

Target yield

1768

Тренд

Длительная тенденция изменения экономических показателей. Выявляется с помощью различных приемов статистической обработки временных рядов, позволяющих отделить кратковременные (сезонные, случайные и т.п.) изменения и колебания показателей от общего направления процесса, характеризуемого этими показателями.

Trend, time trend

1769

Трендовый анализ

Аудиторский прием, основанный на расчете отклонений показателей от тренда, выраженных в процентах.

Trend analysis

1770

Тренировки

Систематическое повторение определенных действий, предназначенных для формирования надлежащих навыков работы в соответствующем виде деятельности.

Trainings

1771

Трудовая пенсия

Ежемесячная денежная выплата в целях компенсации гражданам потери заработной платы или иного дохода, которые получали застрахованные лица перед установлением им трудовой пенсии либо утратили нетрудоспособные члены семьи застрахованных лиц в связи со смертью этих лиц.

Retirement pension

1772

Трудовой договор

Соглашение между работодателем и работником, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу по обусловленной трудовой функции, обеспечить условия труда, предусмотренные Трудовым кодексом, законами и иными нормативными правовыми актами, коллективным договором, соглашениями, локальными нормативными актами, содержащими нормы трудового права, своевременно и в полном размере выплачивать работнику заработную плату, а работник обязуется лично выполнять определенную этим соглашением трудовую функцию, соблюдать действующие в организации правила внутреннего трудового распорядка. Сторонами трудового договора являются работодатель и работник.

Labour contract

1773

Трудовой контракт

См. Трудовой договор.

Labour contract

1774

Убытки

Выраженные в денежной форме потери, уменьшение материальных и денежных ресурсов в результате превышения расходов над доходами. В гражданском праве У. - это выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному лицу противоправными действиями другого лица.

Losses

1775

Узел расчетной модели

Составная часть расчетной модели, соответствующая соединениям описанных в расчетной модели электрических сетей и местам присоединения к ним потребляющих и (или) генерирующих объектов (при этом каждый генерирующий объект, присоединенный к сетям высокого напряжения, описывается в расчетной модели отдельно).

Computational model node

1776

Указание

Документ, издаваемый руководителем структурного подразделения КЦ, ЦУР и бизнес-единиц в пределах его компетенции и полномочий для выполнения функциональных задач, возложенных на подразделение.

Instruction

1777

Уклонение от рисков

Инвестиционная политика предприятия, не приемлющего операции и виды инвестиций, связанные с высоким уровнем риска (придерживающегося консервативной политики в инвестиционном менеджменте).

Risk aversion

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1778

Умеренная (компромиссная) инвестиционная политика

Один из типов политики инвестирования, осуществляемой предприятием, направленной на выбор таких объектов инвестирования, по которым уровень текущей доходности, темпы роста капитала и уровень риска в наибольшей степени приближены к среднерыночным. При реализации этой политики предприятие не стремится к максимизации своего инвестиционного дохода и избегает вложений капитала в высокорисковые объекты инвестирования. Формой реализации такой политики является создание умеренного (компромиссного) инвестиционного портфеля.

Moderate investment policy

1779

Умеренная (компромиссная) политика финансирования

Один из типов политики финансирования активов, осуществляемой предприятием, который предусматривает, что за счет собственного и долгосрочного заемного капитала должны полностью финансироваться внеоборотные активы, а также преимущественная часть (или весь объем) постоянной части оборотных активов (неснижаемого их размера). Такая модель финансирования активов обеспечивает приемлемый уровень финансовой устойчивости предприятия в процессе его развития.

Compromise approach in financing

1780

Умеренный (компромиссный) инвестиционный портфель

Сформированная совокупность ценных бумаг и других финансовых инструментов портфеля, реализующая умеренную инвестиционную политику предприятия. Формирование умеренного инвестиционного портфеля осуществляется по критерию соответствия уровня его доходности и риска среднерыночным значениям.

Conservative (compromise) portfolio

1781

Унитарное предприятие

Коммерческая организация, не наделенная правом собственности на закрепленное за ней собственником (государством, муниципалитетом) имущество: оно принадлежит ей на праве хозяйственного ведения или оперативного управления. В форме унитарных предприятий могут быть созданы только государственные и муниципальные предприятия.

Unitary enterprise

1782

Унифицированные (типовые) документы

Формы документов, описывающих или устанавливающих часто повторяющиеся технологические или управленческие процессы, содержащие типовой набор информации независимо от области распространения документа, используемые для закрепления однородных процедур.

Uniform (standard) document

1783

Уничтожение персональных данных

Действия, в результате которых невозможно восстановить содержание персональных данных в информационной системе персональных данных или в результате которых уничтожаются материальные носители персональных данных.

Personal data

1784

Управление нефинансовыми рисками

Управление выбором стейкхолдеров, предполагающее взаимодействие, отслеживание и анализ их интересов и рисковых ситуаций, поиск взаимовыгодных решений. Предполагает также соответствующие изменения в деятельности компании в ответ на ожидания и требования стейкхолдеров.

Non-financial risks management

1785

Управление риском

Реализация мер к снижению хозяйственного риска, напр., диверсификация производства, страхование, накопление резервов, получение дополнительной информации о различных вариантах экономического поведения и их возможных последствиях.

Risk management

1786

Управленческий учет

Обособленная область бухгалтерского учета, основной целью которой является сбор, обработка и передача информации для внутренних пользователей - руководителей всех уровней предприятия для эффективного управления компанией.

Management accounting

1787

Управляющая компания

Организация, оказывающая на основании договора услуги по выполнению функций единоличного исполнительного органа других обществ (АО-энерго, АО-ФЭС, АО-станций и др.).

Operating company

1788

Упущенная выгода

Доход или иное благо, не полученное лицом вследствие причинения ему вреда, либо нарушения его права неисполнением обязательства, по которому оно было кредитором. Обычно представляет собой неполученную прибыль и подлежит возмещению как составная часть убытков.

Lost profit(s)

1789

Урегулированная кредиторская задолженность (при реорганизации АО-энерго)

Кредиторская задолженность, по которой подписаны и действуют на дату составления разделительного баланса договоры (соглашения) о реструктуризации (в том числе утвержденные судом мировые соглашения), описывающие, порядок, форму и сроки погашения кредиторской задолженности, и генеральный директор АО-энерго имеет основание полагать, что кредитор не воспользуется правом требовать досрочного исполнения обязательств в связи с принятием решения о реорганизации.

Adjusted credit indebtedness

1790

Уровень монетизации

См. коэффициент монетизации

Monetization ratio

1791

Уровень риска

Основной показатель, используемый для оценки отдельных рисков. Определяется как произведение вероятности его возникновения на размер возможных финансовых потерь при наступлении рискового события.

Degree of risk

1792

Ускоренный способ начисления амортизации

Метод начисления амортизации, при котором большая часть стоимости актива относится на первые годы его службы. Применяется в ряде стран в качестве меры, стимулирующей техническое совершенствование производства (более быструю смену поколений оборудования), так как при У.с.н.а. сокращается сумма налога на прибыль предприятия и выигрыш может быть обращен на новые инвестиции.

Accelerated depreciation method

1793

Условная франшиза

Условие договора страхования, предусматривающее освобождение страховщика от обязанности выплачивать страховое возмещение, если размер убытка не превышает определенной в договоре суммы (франшизы), но обязан возместить убытки полностью, если размер убытка превышает указанную сумму.

Franchise condition

1794

Условно-чистая продукция

На уровне предприятия - показатель его деятельности, равный валовой продукции без текущих материальных затрат на ее производство (это - чистая продукция), плюс амортизация основных фондов.

Net output

1795

Условные события

Условия или обстоятельства, конечный результат которых - прибыль или убыток - будет подтвержден только при наступлении или не наступлении неопределенных будущих событий, которые не находятся под полным контролем компании.

Contingency

1796

Условный акцепт

Акцепт, содержащий специальные условия или оговорки; по отношению к оферте недействителен.

Conditional acceptance

1797

Услуга

1. Деятельность, результаты которой не имеют материального выражения, реализуются и потребляются в процессе осуществления этой деятельности. 2. Результат действия, осуществленного при взаимодействии поставщика и потребителя; услуга, как правило, нематериальна.

Service

1798

Услуги по оперативно-диспетчерскому управлению в электроэнергетике

Комплекс мер по централизованному управлению технологическими режимами работы технических устройств электростанций, электрических сетей и энергопринимающего оборудования потребителей электрической энергии с управляемой нагрузкой, осуществляемых в целях обеспечения надежного энергоснабжения и качества электрической энергии, соответствующих техническим регламентам и иным обязательным требованиям.

Services on operation and dispatching in electric power industry

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1799

Услуги по передаче электрической энергии

Комплекс организационно и технологически связанных действий, обеспечивающих передачу электрической энергии через технические устройства электрических сетей.

Services on electric energy transmission

1800

Устав

Свод правил, определяющих деятельность организаций, учреждений и предприятий, их взаимодействие с другими организациями и учреждениями, структуру, функции и задачи.

Charter

1801

Устав акционерного общества

Учредительный документ, требования которого обязательны для исполнения всеми его органами и акционерами.

Joint-stock company charter

1802

Устав юридического лица

Документ, определяющий правовое положение предприятий, организаций, учреждений, признаваемых юридическими лицами.

Legal person charter

1803

Уставный капитал

Первоначальная сумма собственного капитала предприятия, инвестированная в формирование его активов для осуществления хозяйственной деятельности, размер которого определяется (декларируется) уставом предприятия. Для предприятий отдельных сфер деятельности и организационно-правовых форм минимальный размер У.ф. регулируется законодательством.

Founded capital

1804

Устойчивый пассив

Средства, не принадлежащие данному предприятию, но постоянно находящиеся в его обороте (минимальная задолженность по авансам заказчиков, зарплате, отчислениям на социальные нужды и т.д.).

Steady passive

1805

Уступка требования

Передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу.

Concession of a requirement

1806

Утилизационная стоимость

Стоимость объекта оценки, равная рыночной стоимости материалов, которые он в себя включает, с учетом затрат на утилизацию объекта оценки.

Cost of utilization

1807

Участие

Инвестирование долевого или акционерного капитала компании в другое предприятие с приобретением прав на управление им. Как правило, под участием понимается обладание инвестициями, обеспечивающими контрольный пакет акций

Participation (interest)

1808

Участник НПФ

Физическое лицо, которому в соответствии с пенсионным договором, заключенным между вкладчиком и НПФ, должны производиться или производятся выплаты негосударственной пенсии; участник может выступать вкладчиком в свою пользу.

Participant of accumulation pension fund

1809

Участник оптового рынка

Поставщик электрической энергии и мощности (генерирующие компании или организации, имеющий право продажи производимой на генерирующем оборудовании электрической энергии (мощности); организация, осуществляющая экспортно-импортные операции) или покупатель электрической энергии и мощности (энергосбытовые организации, крупные потребители электрической энергии (мощности), гарантирующие поставщики (энергоснабжающие организации), организации, осуществляющие экспортно-импортные операции), получивший статус субъектов оптового рынка и право на участие в торговле электрической энергией (мощностью) на оптовом рынке.

Participant of wholesale power (energy) market

1810

Участник регулируемого сектора рынка электроэнергии

Участник оптового рынка, получивший право участвовать в отношениях, связанных с обращением электрической энергии и мощности в регулируемом секторе. У.р.с.р.э. может быть индивидуальным и коллективным.

Participant of regulated energy sector

1811

Участник с регулируемым потреблением

Участник оптового рынка, который в силу режимов работы влияет на качество электрической энергии и надежность работы Единой энергетической системы России и имеет на оптовом рынке используемые для определения обязательств по покупке электрической энергии (мощности) точки поставки, к которым отнесены энергопринимающие устройства и (или) не представленные на оптовом рынке отдельными точками поставки генерирующие объекты, в отношении которых участник в соответствии с договором о присоединении к торговой системе оптового рынка имеет возможность принимать и в определенный указанным договором срок (не более 1 часа) исполнять диспетчерские команды об изменении объемов потребления (производства) электрической энергии.

Regulated consumption participant

1812

Участник сектора свободной торговли рынка электроэнергии

Индивидуальный или коллективный участник оптового рынка, получивший право участвовать в отношениях, связанных с обращением электрической энергии в секторе свободной торговли, в соответствии с Правилами оптового рынка и договором о присоединении к торговой системе оптового рынка.

Participant of energy market free trade sector

1813

Учет векселя

Покупка банком или специализированным кредитным учреждением векселя до истечения срока; при этом банк получает доход в форме удерживаемого банковского дисконта.

Bill discounting

1814

Учет издержек по центрам ответственности

Метод учета издержек по отдельным участкам производства, выделяемым по-разному в зависимости от организационно-технических условий: от рабочего места до цеха, отдела. Они называются «центрами ответственности за расходование средств» (англосаксонские страны) или «местами возникновения затрат, МВЗ» (Германия). Издержки МВЗ или ЦО - по определенным правилам - сводятся в суммарные показатели предприятия.

Responsibility accounting

1815

Учет инфляции (в инвестиционных расчетах)

Необходимый элемент анализа инвестиционного проекта: учет изменения цен, прогнозируемого на период реализации проекта. Обычно выполняется двумя способами 1) на номинальной основе, когда задаются определенным среднегодовым уровнем инфляции; 2) на реальной основе, т.е. путем оценки денежных потоков проекта в постоянных ценах.

Inflation consideration

1816

Учет капитальных вложений

Отражение в бухгалтерском учете процессов реализации инвестиционных проектов вплоть до ввода строящихся объектов в эксплуатацию. Учитываются затраты заказчика (заказчика-застройщика) по выполненным работам, прочие капитальные затраты, учтенные в составе вложений в незавершенное строительство до ввода объекта в эксплуатацию. Заказчик-застройщик ведет учет произведенных капитальных вложений, отражая затраты на строительство на счете «Вложения во внеоборотные активы», субсчет «Строительство объектов основных средств». До окончания строительных работ затраты, учтенные на этом субсчете, отражают величину вложений организации в незавершенное строительство.

Investment accounting

1817

Учет по восстановительной стоимости

Метод бухгалтерского учета (МСФО), при котором восстановительная стоимость активов принимается за основу их оценки.

Current cost approach

1818

Учет по текущей стоимости

Бухгалтерский учет (МСФО), при котором активы отражаются на основе существующих цен (справедливых цен), а не на основе затрат приобретения за вычетом накопленной суммы амортизационных отчислений, как принято в иных системах учета. Бухгалтерская стоимость активов и обязательств корректируется в балансе в соответствии с изменениями цен.

Current value accounting, current-dollar accounting, mark-to market accounting

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1819

Учет по текущим затратам

Способ бухгалтерского учета (МСФО), при котором основные средства отражаются по затратам замещения в ценах на текущий момент.

Current cost accounting

1820

Учетная политика

Принятая организацией (компанией) совокупность способов ведения бухгалтерского учета - первичного наблюдения, стоимостного измерения, текущей группировки и итогового обобщения фактов хозяйственной деятельности. К способам ведения бухгалтерского учета относятся способы группировки и оценки фактов хозяйственной деятельности, погашения стоимости активов, организации документооборота, инвентаризации, способы применения счетов бухгалтерского учета, обработки информации и иные сопутствующие способы и приемы.

Accounting policy

1821

Учетная ставка

Норма процента, взимаемая федеральными резервными банками при предоставлении ссуд коммерческим банкам.

Discount rate

1822

Учетные операции

Операции банков по учету векселей и некоторых других видов долговых обязательств; способ авансирования денежных средств.

Discounting operations

1823

Учетный (дисконтный) рынок

Часть денежного рынка, где осуществляется перераспределение краткосрочных денежных средств между кредитными институтами путем купли-продажи векселей и ценных бумаг со сроками погашения, как правило, до 1 года.

Discount market

1824

Учетный процент

Плата, взимаемая банками за авансирование денег путем покупки (учета) векселей, ценных бумаг, купонов акций и облигаций, других долговых обязательств до наступления сроков оплаты по ним.

Discount rate

1825

Учредительные вклады

Первоначальные взносы средств учредителей в формирование уставного капитала; делаются в виде денежных средств в рублях и валюте, ценных бумаг, различного имущества (здания, сооружения, оборудование и т.п.), прав пользования землей, водой и другими природными ресурсами, имущественных прав (на использование интеллектуальной собственности, зданий, сооружений, оборудования).

Founding contributions

1826

Учредительская прибыль

Доход, получаемый учредителями акционерного общества при открытой подписке на акции в форме разницы между суммой, вырученной от продажи акций, и суммой их номинальной стоимости. Среди способов получения У.п. - продажа акций по курсу значительно выше номинала и «разводнение» акционерного капитала путем выпуска и продажи акций на величину, значительно превышающую действительный капитал.

Founders profit

1827

Учредительские акции

Акции, распределяемые среди учредителей акционерных компаний и дающие им некоторые преимущественные права. Держатели учредительских акций имеют дополнительное количество голосов на общих собраниях акционеров; пользуются первоочередным правом на получение акций в случае их дополнительного выпуска. Вместе с другими крупными акционерами играют главную роль в решении важнейших вопросов, связанных с деятельностью акционерных компаний.

Founders stock

1828

Ущерб

Негативный результат воздействия на имущественную сферу одного лица другим, выразившийся в нарушении его субъективного права. Выражаются либо в уменьшении (утрате или повреждении) имущества, либо в недополучении дохода, который был бы получен при отсутствии правонарушения (упущенная выгода).

Damage

1829

Ущерб от аварии в энергосистеме

Потери (убытки) в производственной и непроизводственной сфере жизнедеятельности человека, вред окружающей природной среде, нанесенные в результате аварии на опасном производственном объекте и исчисляемые в денежном эквиваленте.

Accident damage

1830

Ущерб от нарушения энергоснабжения

Оценка последствий для общества от перерыва энергоснабжения.

Damage from disruption of power supply

1831

Факторинг

Кредитование продаж поставщика факторинговой компанией, которая становится собственником неоплаченных счетов-фактур и принимает на себя риск их неоплаты, предварительно оплачивает их и оказывает ряд услуг по защите от появления сомнительных долгов и обеспечению гарантированного притока средств поставщику. Факторинговые операции могут быть как внутренними, так и международными.

Factoring

1832

Факторы окружающей среды

Факторы, внешние по отношению к оцениваемому имуществу или бизнесу, которые могут иметь положительный эффект (влияние), отрицательный эффект или не иметь никакого эффекта, отражающегося на стоимости этого имущества (бизнеса).

Environmental factors

1833

Фактура

Счет, удостоверяющий поставку товаров и их стоимость.

Invoice (texture)

1834

Фас

Условия в сделках по внешней торговле, когда продавец указывает цену товара, включающую стоимость товара и его доставки к борту судна.

Fas

1835

Федеральная сетевая компания

Организация по управлению единой национальной (общероссийской) электрической сетью, включающей систему магистральных линий электропередачи, объединяющих большинство регионов страны.

Federal electricity network (transmission) company

1836

Федеральный (общероссийский) оптовый рынок электрической энергии (мощности). ФОРЭМ

Сфера обращения особого товара - электрической энергии (мощности) - в рамках Единой энергетической системы России в границах единого экономического пространства Российской Федерации с участием крупных производителей и крупных покупателей электрической энергии, получивших статус субъектов оптового рынка и действующих на основе Правил оптового рынка

Federal (all-Russian) Wholesale electricity (power) market

1837

Федеральный бюджет Российской Федерации

Документ, обеспечивающий образование и расходование денежных средств, предназначенных для финансового обеспечения задач и функций, отнесенных к предметам ведения Российской Федерации. См. также Государственный бюджет.

RF Federal budget

1838

Физические лица

Граждане Российской Федерации, иностранные граждане и лица без гражданства.

Natural persons

1839

Физический износ

Утрата основными фондами технико-производственных свойств.

Physical deterioration

1840

Физический срок службы актива

Период, в течение которого актив годен для использования с учетом таких факторов, как его состояние и того, соответствует ли он или способен соответствовать принятым стандартам и требованиям, установленным законом.

Physical asset life

1841

Фикс

Точно определенная сумма вознаграждения.

Fix

1842

Фиксированные активы

По классификации Международных стандартов оценки, - материальные (осязаемые) и нематериальные (неосязаемые) активы, которые разделяются на две широкие категории: основные средства (см.) и прочие долгосрочные активы. Ср.: Текущие активы.

Fixed (long-term) assets

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1843

Филиал

Обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее все его функции или их часть, в том числе функции представительства. Филиалы не являются юридическими лицами.

Branch; subsidiary

1844

Финансирование инвестиций

Одно из основных направлений финансирования, обеспечивающее инвестиционную деятельность предприятия необходимыми финансовыми ресурсами.

Financing of investment

1845

Финансовая (бухгалтерская) отчетность

Структурированное представление информации о финансовом положении и финансовых результатах деятельности организации. Задача финансовой отчетности состоит в представлении информации о финансовом положении, финансовых результатах и движении денежных средств, которая может оказаться полезной для широкого круга лиц при принятии экономических решений. Основные формы Ф.о, применяемые в Российской Федерации: А. Финансовая (бухгалтерская) отчетность по РСБУ (Российской системе бухгалтерского учета). Единая система данных об имущественном и финансовом положении организации (компании) и о результатах ее хозяйственной деятельности, составляемая на основе данных бухгалтерского учета по установленным формам. В состав финансовой (бухгалтерской) отчетности, в соответствии с РСБУ входят: Бухгалтерский баланс (форма № 1 по Общероссийскому классификатору управленческой документации, ОКУД), отчет о прибылях и убытках (форма № 2 по ОКУД), отчет об изменениях капитала (форма № 3 по ОКУД), отчет о движении денежных средств (форма № 4 по ОКУД), приложение к бухгалтерскому балансу (форма № 5 по ОКУД), пояснительная записка, а также аудиторское заключение, подтверждающее достоверность бухгалтерской отчетности организации (компании), если она в соответствии с федеральными законами подлежит обязательному аудиту. Б. Финансовая (бухгалтерская) отчетность по МФСО. В мировой практике (в частности, в странах, где применяются МСФО и GAAP) предприятиями составляются следующие финансовые отчеты: бухгалтерский баланс, отчет о прибылях и убытках, отчет об изменениях капитала, отчет о движении денежных средств. Кроме того, обычно прилагается документ об учетной политике с пояснительной запиской (аналог приложения к бухгалтерскому балансу и пояснительной записки, входящих в состав финансовой (бухгалтерской) отчетности по РПБУ). В соответствии с общепринятой практикой финансовая (бухгалтерская) отчетность акционерных обществ, составленная по МСФО, подлежит аудиту.

Примечание - МСФО - Международные стандарты финансовой отчетности; GAAP - Общепринятые принципы бухгалтерского учета (США, Великобритания и некоторые др. страны).

Financial accounting

1846

Финансовая (бухгалтерская) отчетность (РСБУ)

Единая система данных об имущественном и финансовом положении организации (компании) и о результатах ее хозяйственной деятельности, составляемая на основе данных бухгалтерского учета по установленным формам. В состав финансовой (бухгалтерской) отчетности в соответствии с РПБУ входят: бухгалтерский баланс (форма № 1 по ОКУД), отчет о прибылях и убытках (форма № 2 по ОКУД), отчет об изменениях капитала (форма № 3 по ОКУД), отчет о движении денежных средств (форма № 4 по ОКУД), приложение к бухгалтерскому балансу (форма № 5 по ОКУД), пояснительная записка, а также аудиторское заключение, подтверждающее достоверность бухгалтерской отчетности организации (компании), если она в соответствии с федеральными законами подлежит обязательному аудиту.

Financial accounting

1847

Финансовая гибкость

Способность предприятия быстро формировать необходимый объем заемных инвестиционных ресурсов при неожиданном появлении высокоэффективных инвестиционных предложений, обеспечивающих новые возможности ускорения экономического развития.

Financial flexibility

1848

Финансовая группа

Объединение предприятий, связанных в единое целое. В отличие от холдинга Ф.г. не имеет головной фирмы (компании), специализирующейся на управлении.

Financial group

1849

Финансовая деятельность

Операции по привлечению средств от акционеров и кредиторов и выплатам им, т.е. операции, связанные с долгосрочными обязательствами и собственным капиталом

Financial activity

1850

Финансовая компания

Кредитно-финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании, проведении финансовых операций.

Financial company

1851

Финансовая отчетность (МФСО)

В мировой практике (в частности, в странах, где применяются МСФО и Общепринятые принципы бухгалтерского учета, GAAP) предприятиями составляются следующие финансовые отчеты: 1 бухгалтерский баланс; 2) отчет о прибылях и убытках; 3) отчет о движении денежных средств; 4) отчет о собственном (акционерном) капитале (его включение в годовой отчет не обязательно). Кроме того, обычно прилагается документ об учетной политике с пояснительной запиской (аналог приложения к бухгалтерскому балансу и пояснительной записки, входящих в состав финансовой (бухгалтерской) отчетности, составленной по РПБУ). В соответствии с общепринятой практикой финансовая (бухгалтерская) отчетность акционерных обществ, составленная по МСФО, подлежит аудиту.

Financial accounting; 1 Balance sheet; 2. Income statement; 3. Statement of cash flow; 4. Statement of stockholders equity

1852

Финансовое планирование

Особый вид деятельности государства, предприятий, организаций и учреждений по плановому распределению валового внутреннего продукта, доходов и расходов в стоимостной форме, определению объема финансовых ресурсов, форм и методов их мобилизации, установлению финансовых показателей, пропорций и размеров денежных фондов, источников их формирования и целевого использования. Ф.П. представляет собой систему долгосрочных, текущих и оперативных планов. Последние непосредственно связаны с текущей деятельностью предприятий и включают составление и исполнение платежного, налогового календаря и кассового плана на месяц, декаду, неделю.

Financial planning

1853

Финансовое регулирование

Совокупность мер по перераспределению финансовых ресурсов, в результате которых изменяются темпы роста отдельных структурных подразделений; может осуществляться посредством саморегулирования участником производства (напр., за счет изменения инвестиций, распределения прибыли и т.п.) и путем государственного вмешательства (напр., изменения налоговых ставок, льгот, ввода штрафных санкций и т.п.).

Financial regulation

1854

Финансовое состояние

Характеристика размещения и использования активов и пассивов хозяйствующего субъекта; определяется его платежеспособностью, кредитоспособностью, финансовой устойчивостью.

Financial position

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1855

Финансовое стимулирование

Использование организационных форм финансовых отношений, финансовых стимулов, с помощью которых можно влиять на материальные интересы субъектов хозяйствования. Формы Ф.с: эффективные направления инвестирования финансовых ресурсов; поощрительные фонды; бюджетные стимулы; специальные финансовые льготы и санкции.

Financial stimulation

1856

Финансово-промышленная группа

Совокупность юридических лиц, действующих как основное и дочерние общества, либо полностью или частично объединивших свои материальные и нематериальные активы (система участия) на основе договора о создании объединения в целях технологической или экономической интеграции для реализации инвестиционных и иных проектов и программ, направленных на повышение конкурентоспособности и расширение рынков сбыта товаров и услуг, повышение эффективности производства, создание новых рабочих мест. В отличие от других аналогичных объединений (холдингов), ФПГ обычно включает не только производственные (или научно-производственные) предприятия, но и банки, а также другие учреждения, обеспечивающие финансирование текущего производства и реализации инвестиционных проектов.

Financial and industrial group

1857

Финансовые активы

Активы предприятия (компании), к которым относятся (по стандартам МСФО): денежные средства; обусловленные договором права на получение денежных средств или других финансовых активов от другой компании; обусловленные договором права на обмен финансовыми инструментами с другой компанией на потенциально выгодных условиях; долевые инструменты (напр., акции) другой компании.

Financial asset

1858

Финансовые вложения

См. Финансовые инвестиции

Financial investment

1859

Финансовые инвестиции

Вложение капитала в различные финансовые инструменты, главным образом в ценные бумаги. По периоду инвестирования различают краткосрочные финансовые вложения (инвестирование средств на период до 1 года) и долгосрочные финансовые вложения (инвестирование средств на период более 1 года). Для снижения уровня риска финансовые инвестиции осуществляются обычно в разнообразные финансовые инструменты, совокупность которых формирует инвестиционный портфель.

Financial investment

1860

Финансовые институты

Основные институциональные операторы на инвестиционном рынке, предметом деятельности которых является привлечение свободных денежных средств и их использование на инвестирование, кредитование и другие операции. Это банки, страховые компании, инвестиционные компании, пенсионные фонды и другие аналогичные учреждения.

Financial institutions

1861

Финансовые льготы

Форма финансового стимулирования, к которой относятся, например, разрешение на ускоренную амортизацию, освобождение от налогообложения части прибыли, направляемой на научно-технические разработки, природоохранные мероприятия, понижение ставок налога, полное освобождение от налога.

Financial privileges

1862

Финансовые резервы

Запас денежных средств, предназначенный для обеспечения бесперебойного финансирования затрат

Financial reserves

1863

Финансовые фьючерсы

Срочные контракты, связанные с перепродажей долгосрочных казначейских облигаций, депозитных сертификатов, приносящих проценты, а также фьючерсных контрактов, обращающихся на валютных рынках и фондовых биржах.

Financial futures

1864

Финансовый актив

Показатель Международных стандартов оценки. Любой актив, который представляет собой: а) денежные средства; б) основанное на договоре право получать денежные средства или иной финансовый актив от другого предприятия; в) основанное на договоре право обменивать финансовые инструменты с другим предприятием при условиях, которые потенциально благоприятны; или г) инструмент долевого участия в другом предприятии.

Financial asset

1865

Финансовый анализ

Совокупность мероприятий по изучению финансовой системы предприятия и ее элементов.

Financial analysis

1866

Финансовый год

Стандартный период учета (обычно продолжительностью 12 месяцев, но не обязательно совпадающий с календарным годом, а также с бюджетным годом), за который производится подсчет прибылей и убытков, а также на конец (начало) которого составляется бухгалтерский баланс. В течение Ф.г. действуют и исполняются планы, составленные в форме бюджетов, смет, балансов доходов и расходов.

Financial year

1867

Финансовый инжиниринг

Процесс целенаправленной разработки новых финансовых инструментов и новых схем осуществления финансовых операций.

Financial engineering

1868

Финансовый инструмент

Любой контракт, который приводит к появлению как финансового актива у одного предприятия, так и финансового обязательства или инструмента долевого участия у другого предприятия. Финансовые инструменты охватывают диапазон от традиционных первичных инструментов до разнообразных форм производных инструментов. Наибольшее внимание в настоящее время уделяется таким видам финансовых инструментов как закладные, облигации и иные формы финансирования путем получения займов, а также финансовому капиталу, под которым понимаются акции и другие документы, являющиеся свидетельством собственности.

Financial instrument

1869

Финансовый капитал

Банковский капитал (а также капитал небанковских кредитно-финансовых институтов), консолидированный с капиталом промышленности или других отраслей экономики. Из простых финансовых посредников банки при этом становятся крупными инвесторами и контролируют финансовые потоки промышленных компаний.

Financial capital

1870

Финансовый кредит

Средства, предоставляемые заемщику в денежной форме банковскими или другими финансовыми учреждениями для целевого использования на установленный срок под определенный процент.

Financial credit

1871

Финансовый кризис

Глубокое расстройство финансов страны, вызванное чрезвычайными событиями (экономическими, политическими, войнами и т.п.).

Financial crisis

1872

Финансовый план

План доходов и расходов предприятия; разрабатывается в форме баланса доходов и расходов, является частью бизнес-плана. В балансе доходов и расходов отражаются результаты деятельности, взаимоотношения с бюджетом, внебюджетными фондами, банками.

Financial plan

1873

Финансовый результат

1 Система показателей по конечной денежной оценке различных сторон деятельности предприятия.

2 Чистая прибыль (убыток).

Financial result

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1874

Финансовый риск

Риск деятельности компании на финансовом рынке: систематический (неопределенность будущих доходов, которая объясняется влиянием доходности рыночных инвестиций в целом на доходность инвестиций в данный объект) и несистематический (являющийся функцией особенностей самого предприятия или отрасли). Широко распространен так называемый процентный риск, отражающий изменения в ставках процента в течение периода действия данной инвестиции.

Financial risk

1875

Финансовый рынок

Рынок кратко-, средне- и долгосрочных кредитов, инвестиций, ценных бумаг, вкладов и т.п. Ф.р. включает рынок капиталов и денежный рынок. Выделяются также рынки золота, акций (ценных бумаг) и иные секторы Ф.р.

Financial market

1876

Финансовый рычаг

См. Леверидж.

Leverage

1877

Финансы акционерного общества (АО)

Денежные отношения в коммерческой организации, посредством которых осуществляется ее производственно-хозяйственная деятельность в условиях, когда уставный капитал разделен на определенное число акций, удостоверяющих права акционеров по отношению к АО. Основным источником формирования финансовых ресурсов, обеспечивающих экономическую независимость компании, выступают собственные средства: уставный капитал, прибыль, целевые поступления. Дополнительным - операции с ценными бумагами на рынке, а также заемные средства (прежде всего - банковский кредит). Участники общества не отвечают по обязательствам общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, только в пределах стоимости принадлежащих им акций.

Finance of joint-stock company

1878

Финансы предприятий

Совокупность денежных отношений, связанных с формированием и использованием фондов денежных средств и накоплений предприятий, с контролем за их функционированием, организацией соответствующих служб.

Finance of enterprises

1879

Финансы сферы товарного обращения

Финансы снабженческо-сбытовых, заготовительных и торговых организаций.

Finance of commodity circulation sphere

1880

Финансы унитарных предприятий

Экономические отношения коммерческих организаций, не наделенных правом собственности над закрепленным за ними имуществом; оно находится в государственной или муниципальной собственности, не может быть распределено по вкладам и является неделимым.

Finance of unitary enterprises

1881

Фискальные доходы

Доходы государственной казны.

Fiscal incomes

1882

ФИФО и ЛИФО

Методы учета товарно-материальных запасов. FIFO от англ. First in, first out - «первый в запас - первый в производство», LIFO от англ. Last in, first out - «последний в запас - первый в производство»: В первом случае в отчетности предприятия считаются переданными в производство первые из поступивших на склад однородных изделий (по соответствующей цене), во втором случае - последние по иной - большей или меньшей цене. Это различие отражается на расчетах налогооблагаемой прибыли (и может быть использовано для ее минимизации) См. также Метод учета по средневзвешенной стоимости.

FIFO, LIFO

1883

Фоб

Принятые в мировой практике условия поставки товаров, при которых продавец за свой счет поставляет товар на судно, зафрахтованное покупателем, в согласованном порту погрузки.

fob

1884

Фонд заработной платы

Фонд денежных средств организации, предназначенный для оплаты труда в соответствии с его количеством и качеством. Расчет фонда осуществляется исходя из объема производства, тарифных ставок, должностных окладов, надбавок и выплат в соответствии с принятыми в организации формами и системами оплаты труда.

Wages fund

1885

Фонд накопления предприятия

Часть финансовых ресурсов предприятия, предназначенная в основном для финансирования пополнения основного капитала и увеличения запасов материальных оборотных средств. Создается за счет чистой прибыли, используется на реализацию инвестиционных проектов, финансирование научных разработок, а также в ряде случаев и на социальное развитие.

Enterprise accumulation fund

1886

Фонд обращения предприятия

Часть оборотных средств предприятия, находящаяся в готовой продукции, расчетах, кассе, ценных бумагах, на счетах и т.д.

Circulating assets

1887

Фонд потребления предприятия

Часть финансовых ресурсов предприятия, образованная за счет чистой прибыли и используемая на оказание материальной помощи работникам, выплату дивидендов, премий, надбавок к пенсиям, на благотворительность.

Consumption fund of enterprise

1888

Фонд риска

Часть финансовых ресурсов предприятия, выделяемая в качестве резерва на случай непоступления ожидаемых платежей. Включает, в частности, резерв по сомнительным долгам предприятию.

Risk fund

1889

Фондовая биржа

Учреждение, в котором осуществляется купля-продажа ценных бумаг.

Stock exchange

1890

Фондовый индекс

Средневзвешенный показатель курсов по определенному числу компаний различных отраслей экономики, банков и других кредитно-финансовых учреждений. Наиболее известны Б.и.: Доу-Джонса (США), Никкей (Япония), ДАКС (Германия). В России - индексы ММВБ, РТС и др. Б.и. отражают движение курсов акций на фондовой бирже и являются ключевыми показателями для статистического измерения, исследования и прогнозирования общего положения в фондовой торговле и положения в отдельных отраслях.

Stock exchange index

1891

Фондовый рынок

См. Рынок ценных бумаг.

Stock market

1892

Фондоемкость (капиталоемкость)

Показатель, определяемый объемом производственных фондов (капитала) в расчете на единицу продукции.

Capital intensiveness

1893

Фондоотдача

Величина, обратная фондоемкости производства, - объем продукции в расчете на единицу используемых фондов.

Efficiency of capital

1894

Фонды имущественного и личного страхования

Совокупность материальных запасов и финансовых резервов общества, предназначенных для предупреждения, локализации и возмещения ущерба, наносимого стихийными бедствиями и другими чрезвычайными обстоятельствами. Включают централизованный фонд правительства (резервный), фонды страховых компаний и др.

Funds of property and personal insurance

1895

Форвардная сделка

Операция по купле-продаже различных товаров, финансовых инструментов, иностранной валюты и т.п. вне биржевой торговли вперед на согласованную дату в будущем. Например, сделка по продаже иностранной валюты, при которой платежи производятся в установленный срок (от 1 недели до 5 лет) по курсу, зафиксированному в момент заключения контракта; применяется для страхования платежей.

Forward transaction

1896

Форвардные контракты

Простейшие деривативы (производные финансовые инструменты). Как правило, это не инструменты, подлежащие продаже, а сделки между двумя сторонами на неорганизованном (внебиржевом) рынке.

Forward contracts

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1897

Формат бизнес-плана

Фиксированный набор таблиц, показателей, указаний и правил по их заполнению (включая требования к пояснительной записке), обеспечивающий функцию бизнес-планирования и отчета об исполнении бизнес-плана.

Business plan form (format)

1898

Формирование дела

Помещение исполненных документов в дело в соответствии с номенклатурой дел подразделения и упорядочение документов внутри дела.

File formation

1899

Формирование инвестиционных ресурсов

Процесс оптимизации объема и структуры инвестиционных ресурсов, их привлечения на предприятие из различных источников.

Investment sources formation (accumulation, allocation)

1900

Формирование портфеля

Процесс подбора в портфель наиболее эффективных финансовых инструментов инвестирования в соответствии с избранной портфельной стратегией и параметрами его типизации.

Portfolio formation (allocation)

1901

Форс-мажор

Обстоятельства, которые стороны указали в договоре как освобождающие или ограничивающие ответственность за нарушение договорных обязательств.

Force-majeure

1902

Франко

Вид торговой сделки, при которой в цену товара включают расходы по его доставке на место назначения (распределение транспортных расходов до места доставки товара между продавцом и покупателем).

Franco

1903

Франчайзинг

Система, при которой один экономический субъект (напр., компания) предоставляет другому экономическому субъекту право действовать на рынке от его имени и часто под его именем (напр., выпускать продукцию под маркой известной компании).

Franchising

1904

Франшиза (в страховом деле)

Освобождение страховщика от возмещения ущерба, не превышающего определенный размер.

Franchise

1905

Фрахт

Плата владельцу транспортных средств за предоставленные им услуги по перевозке грузов или пассажиров.

Freight

1906

Фундаментальный анализ рынка

Система методов исследования конъюнктуры рынка, основанная на изучении влияния отдельных факторов на его рассматриваемые показатели - уровень цен, объем спроса и т.п.

Fundamental market analysis

1907

Фундированный доход

Доход, получаемый от устойчивых («твердых») источников, т.е. от владения землей и другими видами недвижимости.

Funded income

1908

Функционально-техническая документация

Стандарты, регламенты, методики, порядки, инструкции, положения, регулирующие организационные, технологические, финансовые и иные стороны деятельности структурных подразделений и Общества в целом.

Functional-technical documentation

1909

Функциональные стратегии

Стратегии функциональных сфер деятельности предприятия; различают стратегии НИОКР, стратегии маркетинга и сбыта, стратегии производства, стратегии в отношении персонала и др.

Functional strategies

1910

Функциональный (моральный) износ

Снижение реальной стоимости отдельных видов используемых внеоборотных активов (производственных основных фондов, нематериальных активов) в связи с научным и техническим прогрессом, вызывающим появление на рынке более эффективных аналогов.

Functional (moral) depreciation

1911

Фьючерс

Контракт на куплю-продажу какого-либо товара (ценной бумаги, валюты) в будущем, т.е. срочный биржевой контракт. Заключение этого контракта не является непосредственным актом купли-продажи, т.е. продавец не отдает покупателю свой товар, а покупатель не отдает продавцу свои деньги. Продавец принимает на себя обязательство поставить товар по зафиксированной в контракте цене к определенной дате, а покупатель принимает обязательство выплатить соответствующую сумму денег. Главная особенность фьючерса в том, что он может перепродаваться и переходить из рук в руки, вплоть до указанной в нем даты исполнения. В приобретении фьючерсов заинтересованы не только продавцы и покупатели, но и посредники - спекулянты, биржевые игроки.

Future

1912

Фьючерсная торговля

Процесс продажи и покупки фьючерсных контрактов; осуществляется на биржевых рынках путем публичного оглашения.

Future trade

1913

Фьючерсный контракт

Соглашение о поставке товара в будущем, в котором унифицированы практически все условия, в частности качество, количество, условия поставки, условия платежа, упаковка и маркировка, порядок рассмотрения споров, форс-мажор и т.д.

Futures contract

1914

Фьючерсный рынок

Совокупность рынков отдельных товаров, где заключаются контракты на их поставки по ценам, ожидаемым на некоторую дату в будущем.

Futures market

1915

Хайринг

1 Наем работника

2 Аренда машин, оборудования, транспортных средств.

Hiring

1916

Хеджирование

Страхование участников коммерческой сделки от потерь, связанных с возможным изменением цен за время ее реализации, с использованием специальных приемов. X. сокращает неопределенность будущих платежей и поступлений средств.

Hedging

1917

Хеджирование на повышение

Биржевая операция по покупке срочных контрактов (форвардных) или опционов; X. на п. применяется также в тех случаях, когда необходимо застраховаться от возможного повышения цен (курсов) в будущем; оно позволяет установить покупную цену намного раньше, чем был приобретен реальный товар (валюта).

Hedging on increase

1918

Хеджирование на понижение

Биржевая операция по продаже срочного контракта; предполагается осуществить продажу товара в будущем, а контракт (опцион) реализуется в данный момент, что страхует от возможного снижения цен в будущем.

Hedging on downturn

1919

Хозяйственное общество с дополнительной ответственностью

Общество, уставный капитал которого разделен на доли определенных размеров, а участники несут субсидиарную ответственность по обязательствам общества своим имуществом в одинаковом для всех кратном размере к стоимости их вкладов. При банкротстве одного из участников его ответственность по обязательствам общества распределяется между остальными участниками пропорционально их вкладам.

Economic society with additional responsibility

1920

Хозяйственные ассоциации

Договорные объединения предприятий и организаций, создаваемые для совместного выполнения однородных функций и координации общей деятельности, финансовой политики.

Economic associations

1921

Хозяйственный риск

Понятие стратегии бизнеса - несовпадение фактически полученного экономического результата с тем, что было целью принятого решения. Другая трактовка: затраты или потери экономического эффекта, связанные с реализацией определенного решения (напр. планового варианта) в условиях иных по сравнению с теми, при которых решение было бы оптимальным.

Business risk

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1922

Хозяйственный сегмент

Отличимый составной элемент компании, который занят производством отдельного продукта (предоставлением услуги) или группы связанных продуктов (услуг), подвергается рискам и получает выгоды иные, чем другие сегменты компании.

Business segment

1923

Хозяйствующий субъект, хозяйствующая единица

См. Экономический субъект.

Economic agent

1924

Холдинг

Акционерная компания, которая владеет контрольными пакетами акций других компаний, называемых дочерними.

Holding company

1925

Холдинговая компания (энергетическая)

Компания, в состав активов которой входят контрольные пакеты акций других предприятий, целью деятельности которых является производство, передача, распределение и сбыт электрической и (или) тепловой энергии и которой на праве собственности или ином вещном праве не принадлежат активы, обеспечивающие производство, передачу, распределение или сбыт электрической и (или) тепловой энергии.

Power holding company

1926

Холодные деньги

Денежные средства, виды валют, обладающие стабильной покупательной способностью, отличающиеся перспективами для инвестора, желающего хранить свой капитал в надежной валюте, которой не угрожает девальвация.

«Cold» money

1927

Целевая модель оптового рынка электроэнергии

Полностью конкурентный оптовый рынок, который должен возникнуть в результате реформы электроэнергетики.

Target model of the wholesale electricity market

1928

Целевая структура электроэнергетики

Субъектная структура электроэнергетической отрасли по завершении основных преобразований реформирования.

Target structure of electric power industry

1929

Целевая сумма прибыли

Плановая сумма прибыли, обеспечивающая ее увязку с целями развития предприятия в предстоящем периоде. Основой этого метода планирования является предварительное определение потребности в собственных финансовых ресурсах, формируемых за счет прибыли, остающейся в распоряжении предприятия (чистой прибыли). Расчет ведется по каждому элементу этой потребности (производственное развитие; выплата дохода владельцам имущества; участие в прибыли персонала и т.п.). Суммарная потребность в средствах, формируемых за счет прибыли, остающейся в распоряжении предприятия, представляет собой целевой размер чистой прибыли предприятия в плановом периоде.

Target profit; purpose-oriented profit

1930

Целевой фонд погашения задолженности

Специализированный фонд денежных средств, который может быть сформирован ДЗО путем отчисления в него части выручки или иных денежных поступлений, имеющий строго целевое назначение. Расходование аккумулированных в нем средств на иные цели (кроме погашения задолженностей) не допускается.

Targeted fund of arrears financing

1931

Целевые инвестиционные средства

Величина обоснованных затрат, направляемых целевым образом на финансирование проектов или программ принимаемая к учету при расчете необходимой валовой выручки компании.

Targeted investment funds

1932

Целевые финансовые фонды

Специальные фонды финансовых ресурсов, формируемые для целенаправленного их использования в предстоящем периоде. В составе этих фондов выделяют амортизационный фонд, дивидендный фонд и др. Порядок формирования и использования средств этих фондов регулируется уставом и другими учредительными документами.

Purpose-oriented financial funds

1933

Цена

Денежное выражение стоимости товара; количество денег, уплачиваемых за единицу товара.

Price

1934

Цена актива

Цена, по которой может быть куплена или продана единица финансового капитала (напр., акция) или производственных фондов (напр., станок, машина и т.д.). См. Рыночная цена товара (работы, услуги); Рыночная стоимость.

Asset price

1935

Цена безубыточности

Цена продукции, при которой выпускающее ее предприятие находится в состоянии равенства издержек производства и доходов.

Break-even price

1936

Цена иска

Денежное выражение имущественных требований, заявленных истцом в суде или арбитраже.

Cost of claim

1937

Цена капитала

Оценка капитала в виде отношения издержек на его обслуживание (т.е. дивидендов для собственного капитала, и процентов за кредит для заемного капитала) к величине этого капитала. См. также Издержки применения капитала.

Cost of capital

1938

Цена конкурентного рынка

Цена, при которой достигается равенство спроса и предложения на конкурентном рынке.

Competitive market price

1939

Цена рынка

Цена, складывающаяся под влиянием спроса и предложения.

Market price

1940

Цена электрической энергии

Стоимость единицы электрической энергии с учетом стоимости мощности, не включающая стоимость услуг по ее передаче и иных соответствующих услуг.

Electricity price

1941

Ценность (стоимость) заемного капитала.

Показатель, характеризующий эффективность использования заемного (стороннего) капитала предприятия в долгосрочном плане; определяется путем вычитания из показателя ценности совокупного капитала приведенных (дисконтированных) поступлений и выплат по акционерному/собственному капиталу; является целевым критерием оценки деятельности предприятия для кредиторов.

Debt capital value

1942

Ценность (стоимость) капитала.

Показатель, характеризующий эффективность деятельности предприятия в долгосрочном плане с точки зрения различных групп субъектов (акционеров/пайщиков; кредиторов, персонала, высшей администрации); определяется путем дисконтирования различных денежных потоков (превышений соответствующих поступлений над выплатами), возникающих в результате деятельности предприятия в течение рассматриваемого периода. В зависимости от целей использования, показатель ценности (стоимости) капитала принимает форму ценности (стоимости) совокупного капитала, ценности (стоимости) акционерного/собственного капитала; ценности (стоимости) заемного капитала и чистой ценности (стоимости) капитала предприятия. Используется в качестве целевого показателя в стратегическом планировании и планировании инвестиций.

Capital value

1943

Ценность (стоимость) собственного капитала

Показатель, характеризующий эффективность использования акционерного/собственного капитала предприятия в долгосрочном плане; определяется путем вычитания из показателя ценности совокупного капитала приведенных (дисконтированных) поступлений и выплат по заемному капиталу; является целевым критерием оценки деятельности предприятия для акционеров и пайщиков.

Equity capital value

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1944

Ценность (стоимость) совокупного капитала

Показатель, характеризующий эффективность деятельности предприятия в целом в долгосрочном плане без учета структуры капитала; определяется путем дисконтирования всех (совокупных) денежных потоков (превышений поступлений над выплатами) по ставке процента, удовлетворяющей минимальные требования акционеров/ пайщиков, кредиторов, руководство предприятия; служит в качестве целевого показателя для инвесторов и высшего руководства предприятия.

Total capital value

1945

Ценные бумаги

Документы, подтверждающие право собственности владельца на какое-либо имущество или денежную сумму, которые не могут быть реализованы или переданы другому лицу без предъявления соответствующего документа.

Securities

1946

Ценовая дискриминация

Обычная при несовершенной конкуренции практика назначения разных цен для разных потребителей на основе различий в эластичности спроса.

Price discrimination

1947

Ценовая заявка на оптовом рынке электроэнергии

Документ, отражающий намерение участника оптового рынка купить или продать в определенной группе точек поставки электрическую энергию и устанавливающий планируемые участником к покупке (продаже) объемы электрической энергии на каждый час суток с указанием предлагаемых цен покупки (продажи) для каждого из планируемых объемов электрической энергии.

Electricity market price bid (application)

1948

Ценовая зона оптового рынка

Территория, которая определяется правительством Российской Федерации и в границах которой происходит формирование равновесной цены оптового рынка в порядке, предусмотренном Федеральным законом «Об электроэнергетике» и Правилами оптового рынка.

Price zone of wholesale electricity market

1949

Ценовая политика предприятия

Совокупность мер в области ценообразования, способствующих росту доходов и объемов реализации продукции.

Price policy of an enterprise

1950

Ценовой пик

Быстрое возрастание и последующее убывание цены.

Price spike

1951

Ценовой риск

Риск изменения цен на продукцию, входящие ресурсы, стоимость активов.

Price risk

1952

Ценообразование

1. Процесс формирования и изменения уровней соотношений и структуры цен, исходным принципом которого является возмещение затрат на производство и реализацию продукции, услуг, работ и получение прибыли в размере, достаточном для осуществления расширенного воспроизводства, выплаты соответствующих налогов и дивидендов акционерам, образования фонда потребления в объеме, обеспечивающем определенный стандарт жизни работников предприятия. 2. В электроэнергетике: процесс расчета и установления регулируемых тарифов (цен), применяемых при расчетах за электрическую и тепловую энергию, а также за соответствующие услуги, оказываемые организациями, осуществляющими регулируемую деятельность.

Pricing

1953

Ценопринимающая заявка

Ценовая заявка участника оптового рынка, отражающая намерение данного участника купить или продать указанный в заявке объем электрической энергии по сложившейся в результате конкурентного отбора ценовых заявок цене.

Application for price accepting

1954

Ценопринимающие участники рынка (ценополучатели)

Поставщики, которые оптимизируют объем своего производства в предположении, что они не могут влиять на цену рынка.

Price takers

1955

Ценопроизводители

Поставщики, которые имеют возможность воздействовать на процесс ценообразования в силу своего монопольного или олигопольного положения на рынке. То же можно отнести к потребителям, обладающим моноИСОнией на своем секторе рынка/

Price makers

1956

Центр инвестиций

Структурное подразделение предприятия, руководитель которого несет ответственность за использование выделенных предприятию инвестиционных ресурсов и получение необходимой прибыли от инвестиционной деятельности.

Investment center

1957

Центральное диспетчерское управление

Диспетчерский центр системного оператора Единой энергетической системы первого иерархического уровня, осуществляющий управление режимами работы ЕЭС России, управляющий деятельностью диспетчерских центров второго уровня (ОДУ) и организующий совместную работу ЕЭС России с энергосистемами других государств.

Central dispatch unit

1958

Центральный банк

Основное звено кредитно-денежной системы; наделен монопольным правом эмиссии платежных средств, регулирования денежного обращения, надзора за деятельностью кредитных организаций, государственного валютного регулирования и валютного контроля. Статус Центрального банка РФ как главного банка и эмиссионного центра страны, определяется Конституцией Российской Федерации и Федеральным законом «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)».

Central bank

1959

Центральный закупочный орган (ЦЗО)

Коллегиальный (не менее 3 человек) постоянно действующий орган, создаваемый заказчиком для контроля и координации закупочной деятельности.

Central procurement (purchasing) body

1960

Цепочка стоимости

Вновь созданные на каждом этапе воспроизводственного процесса стоимости (чистая продукция, добавленная стоимость).

Added value chain

1961

Чартер

1 Договор между владельцем и фрахтовщиком на аренду всего судна или его части на определенный срок.

2 Документ, выдаваемый государством и дающий право на занятие финансово-кредитной деятельностью.

Charter-party

1962

Частная биржа

Организуется в форме акционерной компании на основе устава. Доступ на частную биржу открыт для ограниченного круга лиц, входящих в биржевую корпорацию.

Private exchange

1963

Частные отклонения

Отклонения от планового результата, обусловленные действием конкретных факторов: изменением структуры программ, цен, объемов используемых ресурсов.

Special deviations

1964

Чек

1 Специальный денежный документ установленной формы, сочетающий письменное распоряжение банку выдать наличными или перечислить определенную сумму с текущего счета чекодателя. Различают денежные чеки, которые применяются для выплаты держателю чека наличных денег через кредитные учреждения (напр., на заработную плату, хозяйственные расходы и т.п.), и расчетные чеки, используемые при чековой форме расчетов.

2 Талон из кассы с обозначением суммы, полученной за товар, а также квитанция в кассу с указанием суммы, которую следует уплатить.

Check

1965

Чековая форма расчетов

Форма безналичных расчетов по платежам с помощью расчетных чеков

Cheque payment system

1966

Чековые книжки

Бланки денежных чеков, сброшюрованные в книжки по 25 листов, выдаваемые вместе с расчетными книжками вкладчикам или организациям при открытии текущих счетов на их имя. Чеки оформляются как разовые денежные документы и подписываются вкладчиком или должностным лицом организации, которое уполномочено распоряжаться текущим счетом.

Check books

1967

Чековый депозит

Счет, дающий право на выписывание вкладчиком чека, подлежащего обязательному погашению.

Check deposit

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1968

Человеческий капитал

Оценка воплощенной в индивидууме потенциальной способности приносить доход; включает врожденные способности и талант, а также уровень образования и приобретенной квалификации.

Human capital

1969

Чистая операционная прибыль после обложения налогом (NOPAT)

Используемая при расчете свободного денежного потока посленалоговая прибыль: принимается, что он остается после вычитания налога по условной ставке, взимаемой с операционной прибыли (прибыли от основной производственной деятельности).

Net operating profit after tax NOPAT

1970

Чистая прибыль

1 Прибыль предприятия, остающаяся после уплаты всех налогов и осуществления всех обязательных платежей; из нее взыскиваются санкции, уплачиваемые в бюджет и в некоторые внебюджетные фонды.

2 Показатель МСФО, отражающий чистое увеличение собственного капитала. См. Нераспределенная прибыль.

Net profit

1971

Чистая прибыль на одну акцию

Чистая прибыль за вычетом дивидендов по привилегированным акциям, деленная на количество обыкновенных акций, находящихся в обращении.

Net income per share of common stock

1972

Чистая приведенная стоимость (NPV)

Показатель Международных стандартов финансовой отчетности, - разность между приведенной стоимостью всех притоков и оттоков денежных средств, связанных с бизнесом или имуществом, рассчитанная путем дисконтирования и тех и других по требуемой ставке отдачи или целевой доходности. Это наиболее совершенный критерий для сравнения и отбора инвестиционных проектов.

Net present value, NPV

1973

Чистая продукция

Показатель, характеризующий величину вновь созданной стоимости на предприятии или в отрасли материального производства; отличается от валовой продукции на величину потребленных средств производства.

Net production

1974

Чистая стоимость компании, бизнеса

Суммарные активы за вычетом всех обязательств.

Net worth

1975

Чистая стоимость реализации

Показатель международных стандартов финансовой отчетности. 1. Расчетная продажная цена актива при нормальном функционировании предприятия за вычетом затрат по продаже и затрат по оформлению сделки. 2. Расчетная величина выручки от продажи актива за вычетом затрат по продаже; это выходная стоимость. 3. Расчетная цена продажи в ходе обычного бизнеса за вычетом расчетных затрат на завершение и расчетных затрат, необходимых для осуществления продажи. Ч.с.р. сродни рыночной стоимости за вычетом затрат по реализации только тогда, когда соблюдаются все требования определения рыночной стоимости.

Net realisable value

1976

Чистая ценность (стоимость) капитала предприятия

Показатель, характеризующий эффективность деятельности предприятия в долгосрочном плане с точки зрения собственников капитала, персонала и руководства предприятия; представляет собой остающуюся в распоряжении предприятия чистую приведенную (дисконтированную) стоимость всех будущих денежных потоков предприятия; определяется путем вычитания из показателя ценности (стоимости) собственного капитала величины обязательного минимального дивиденда, обеспечивающего возврат инвестиций собственникам капитала.

Net worth of enterprise

1977

Чистые активы

1 Совокупность имущественных ценностей (активов) предприятия, сформированных за счет собственного капитала

2 Разница между суммарными активами и пассивами компаний. См. Стоимость чистых активов, NAV в разд. 2.

Net assets

1978

Чистые затраты замещения

Показатель Международных стандартов оценки. В оценке земли и зданий при бухгалтерском учете амортизации - это валовые затраты замещения, уменьшенные для того, чтобы отразить физическое и функциональное устаревание и факторы, связанные с окружающей средой, и прийти к стоимости объекта для бизнеса на дату оценки.

Net replacement cost

1979

Чистые капитальные вложения

Сумма финансовых ресурсов, направленных на прирост активов предприятия, представляющая собой разность между объемом валовых капитальных вложений предприятия в рассматриваемом периоде и суммой амортизационных отчислений в том же периоде.

Net investment

1980

Чистые краткосрочные активы

Сумма превышения краткосрочных активов над краткосрочными обязательствами.

Net short-term assets

1981

Чистые текущие (оборотные) активы

Разница между текущими (оборотными) активами и текущими обязательствами (в т.ч. в расчете на 1 акцию). Так же называются оборотным капиталом.

Net current assets

1982

Чистые текущие затраты замещения

Затраты, которые были бы понесены на рынке при приобретении в такой же степени удовлетворительного актива-заменителя, за вычетом амортизации.

Net current replacement cost

1983

Чистый денежный поток

В течение операционного периода - это сумма денежных средств, которая остается после того, как удовлетворены все денежные потребности бизнеса. Рассчитывается с учетом выплат дивидендов и, как правило, налогов. Ч.д.п., как правило, определяется как наличие денежных средств для формирования собственного капитала или инвестиций. См. также Движение денежных средств.

Net cash flow

1984

Чистый денежный поток от инвестированного капитала

Чистый денежный поток от собственного капитала, очищенный от корректировки налогов, плюс выплаты процентов, минус чистые увеличения основной суммы долга равен чистому денежному потоку от инвестированного капитала. См. Движение денежных средств. См. также Чистый денежный поток.

Net investment cash flow

1985

Чистый денежный поток проекта

Баланс выплат и поступлений денежных средств, связанных с осуществлением инвестиционного проекта на определенный период времени.

Net project cash flow

1986

Чистый доход

Сумма дохода, остающегося в распоряжении предприятия, после выплаты из его валового дохода сумм налоговых платежей, входящих в цену продукции.

Net income; Disposable income.

1987

Чистый объем продаж

См. Выручка от реализации продукции.

Net sales

1988

Чрезвычайные обстоятельства

См. Форс-мажор.

Force-majeure

1989

Шина данных

Универсальная система, обеспечивающая гарантированную доставку данных между территориально-удаленными подразделениями КЦ, ЦУР, БЕ и ДЗО.

Data bus

1990

Штраф

Платеж за нарушение одной из сторон обязательств по договору, вид неустойки, при которой убытки могут быть взысканы в полной сумме сверх неустойки, мера наказания за правонарушения.

Penalty

1991

Эквиваленты денежных средств

Краткосрочные, высоколиквидные вложения, легко обратимые в заранее известную сумму денежных средств и подвергающиеся незначительному риску изменения их стоимости.

Cash equivalents

1992

Экономическая жизнь актива

Период прибыльного использования собственности. Число лет, за которое активы, как ожидается, будут оказывать услуги, имеющие экономическую ценность, т.е. оставшееся время, в течение которого актив будет приносить прибыли. Э.ж.а. не обязательно равна физическому сроку службы активов.

Asset economic life

Продолжение таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

1993

Экономическая интеграция

Сближение и взаимопроникновение национальных экономик, обеспечиваемое концентрацией и переплетением капиталов, проведением согласованной межгосударственной экономической политики. Основные виды интеграционных объединений: зона свободной торговли, таможенный союз, общий рынок, экономический союз.

Economic integration

1994

Экономическая прибыль

Разница между совокупными доходами и совокупными экономическими издержками фирмы (включающими альтернативные издержки распределения капитала владельца) за определенный период. Отличается от фактической прибыли, которая измеряется разницей только между доходами и собственно издержками (включающими действительные издержки и амортизационные отчисления). Э.п. применяется как критерий в некоторых методиках оценки бизнеса. При отрицательной Э.п. рационален уход фирмы с рынка.

Economic profit

1995

Экономическая эффективность

Способность системы (не только экономической, но и иной, напр. технической, социальной) в процессе ее функционирования производить экономический эффект (потенциальная ЭЭ) и действительное создание такого эффекта (фактическая ЭЭ). В отличие от эффекта, экономическая эффективность - относительная величина, ее уровень рассматривается как важнейшая характеристика качества системы и качества решений (действий), изменяющих ее.

Economic efficiency

1996

Экономические санкции

Меры принудительного воздействия, применяемые к предприятиям (организациям), допускающим нарушения в финансово-хозяйственной деятельности и тем самым наносящим ущерб своим партнерам или государству.

Economic sanctions

1997

Экономический агент

См. Экономический субъект; Хозяйствующий субъект.

Economic agent

1998

Экономический бойкот

Полный или частичный отказ от экономических связей с каким-либо лицом, организацией или государством.

Economic boycott

1999

Экономический объект

1. Любой объект, который может принять решение, получить задание на производство или распределение тех или иных продуктов или выступать в качестве покупателя. В этом смысле Э.о. - то же, что экономический агент, экономический субъект, хозяйственная единица, предприятие. 2. Объект любой природы, рассматриваемый в экономическом исследовании (напр., ресурсы, предметы имущества, продукция).

Economic unit

2000

Экономический субъект

Действующее лицо в экономике (как физическое, так и юридическое), которое может принимать экономические решения, самостоятельно разрабатывать хозяйственные планы и действовать согласно им, получать заказы или задания на производство или распределение тех или иных продуктов или услуг, либо выступать в качестве их покупателя (то же: Экономический агент; Хозяйствующий субъект; Хозяйственная единица).

Economic agent

2001

Экономический эффект

Разница между результатами деятельности (напр. продуктом в стоимостном выражении) и затратами, произведенными для их получения и использования. Он может быть положительным (когда результаты превышают затраты) и отрицательным (в противоположном случае).

Economic effect

2002

Экономический эффект инвестиций

Полученная дополнительная прибыль (чистый доход) в результате вложенных денежных средств (напр., капитальных вложений во внеоборотные активы).

Economic benefit of investments

2003

Экспертиза

Всестороннее исследование высококвалифицированными специалистами (экспертами) каких-либо вопросов, решение которых требует специальных познаний в области науки, техники, рынка, искусства, при принятии управленческих решений и т.д.

Expertise, examination

2004

Экспертиза ценности документов

Изучение документов в целях их отбора для дальнейшего хранения и определения сроков хранения на основе принятых критериев.

Examination of documents value

2005

Экспозиция объекта продажи

Присутствие продаваемого объекта на рынке. Срок экспозиции должен быть достаточным, чтобы продавцы и покупатели успели осуществить сделку по нормальной рыночной цене. В случаях вынужденной продажи (напр., ликвидации предприятия при банкротстве) объект продается по более низкой, в указанном случае - по ликвидационной стоимости.

Sales exposition

2006

Экспорт товара

Вывоз товара с таможенной территории Российской Федерации без обязательства об обратном ввозе.

Goods export

2007

Экспортная цена товара

Цена, по которой товар вывозится с таможенной территории Российской Федерации.

Goods export price

2008

Экспортные дотации

Средства, выделяемые из государственного бюджета экспортерам в целях поощрения вывоза товаров.

Export grants

2009

Экспортные кредиты

Кредиты, предоставляемые иностранным покупателям или их банкам с целью финансирования продаж товаров и услуг, средство стимулирования экспорта.

Export credits

2010

Экспортные премии

Денежные вознаграждения, материальные поощрения (дополнительные субсидии для капитальных вложений и т.д.), предоставляемые государством экспортным фирмам с целью оказания финансовой поддержки в конкурентной борьбе на мировом рынке.

Export bounties

2011

Экспортный факторинг

Авансирование клиентов-экспортеров коммерческими банками под будущую выручку от экспорта при одновременном предоставлении клиенту гарантии от валютного и кредитного рисков.

Export factoring

2012

Экстенсивные капитальные вложения

Капитальные вложения, которые увеличивают производственные мощности, не меняя существенно ни технологию, ни организацию производства, ни, следовательно, производительность труда.

Extensive investment

2013

Экстерналия

См. Внешний эффект.

Externality

2014

Эластичность

Наблюдаемая зависимость изменения одного показателя в связи с изменением другого (факторного) показателя. Уровень такой зависимости характеризуется, обычно коэффициентом эластичности, которой показывает размер изменения одного (зависимого) показателя при изменении другого (факторного) показателя на 1 %.

Elasticity

2015

Эластичность дохода

Процентное изменение дохода при изменении спроса при условии, что все прочие факторы, влияющие на доход, остаются без изменений.

Income elasticity

2016

Эластичность предложения и спроса

Реакция предложения и спроса на изменение цены. Напр., если повышению цены товара на 1 % соответствует снижение спроса более чем на 1 % и наоборот, понижение цены приводит к росту покупок более чем на 1 %, то говорят, что спрос эластичен; если повышение цены на 1 % влечет за собой понижение спроса менее чем на 1 %, то спрос неэластичен. Соответственно различают товары эластичного спроса и товары неэластичного спроса.

Offer and demand elasticity

2017

Электробаланс страны

Баланс производства и потребления электричества в РФ. Исчисляется органами государственной статистики по следующим (годовым) показателям: 1) произведено электроэнергии; 2) получено из-за пределов РФ; 3) потреблено электроэнергии по отраслям (с учетом потерь в сетях); 4) отпущено за пределы РФ.

Country energy balance

2018

Электронная документация, содержащая коммерческую тайну

Совокупность электронных документов, имеющих гриф «Коммерческая тайна»

Commercial secret documentation

Окончание таблицы 1

№№

Термин

Определение

Английский термин

2019

Электронная цифровая подпись

Реквизит электронного документа, предназначенный для защиты данного электронного документа от подделки, полученный в результате криптографического преобразования информации с использованием закрытого ключа электронной цифровой подписи и позволяющий идентифицировать владельца сертификата ключа подписи, а также установить отсутствие искажения информации в электронном документе.

Electronic digital signature

2020

Электронное сообщение

Информация, переданная или полученная при помощи информационно-телекоммуникационной сети.

Electronic Message

2021

Электронный документ

Документ, в котором информация представлена в электронно-цифровой форме и который как юридически полноценный аналог бумажного документа, создан, передается и хранится с помощью программных и технических средств, принятых в эксплуатацию в Обществе; может быть представлен в форме, понятной для восприятия человеком, в том числе в бумажной (традиционной) форме; содержит реквизиты, позволяющие его идентифицировать, а также проверить его подлинность и целостность.

Electronic document

2022

Электроэнергетика

Отрасль экономики, включающая комплекс экономических отношений, возникающих в процессе производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии), передачи электрической энергии, оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике, сбыта и потребления электрической энергии с использованием производственных и иных имущественных объектов (в том числе входящих в Единую энергетическую систему России), принадлежащих на праве собственности или на ином предусмотренном федеральными законами основании субъектам электроэнергетики или иным лицам. Э. является основой функционирования экономики и жизнеобеспечения.

Power industry

2023

Электроэнергетический режим энергосистемы

Единый процесс производства, преобразования, передачи и потребления электрической энергии в энергосистеме и состояние объектов электроэнергетики и энергопринимающих установок потребителей электрической энергии (включая схемы электрических соединений объектов электроэнергетики).

Power mode of energy system

2024

Эмиссионная политика

Часть общей стратегии формирования капитала предприятия, заключающаяся в обеспечении привлечения необходимого его объема за счет внешних источников путем выпуска и размещения на первичном фондовом рынке собственных ценных бумаг (акций, облигаций и т.п.).

Emission policy

2025

Эмиссионный банк

Банк, наделенный монопольным правом выпуска банковских билетов (банкнот).

Issuing bank

2026

Эмитент ценных бумаг

Юридическое лицо, которое от своего имени выпускает ценные бумаги и обязуется выполнять требования, вытекающие из условий выпуска.

Issuer

2027

Энергетическая система

Совокупность электростанций, электрических и тепловых сетей, соединенных между собой и связанных общностью режима (работающих параллельно) в непрерывном процессе производства, преобразования и распределения электрической энергии и тепла при общем управлении этим режимом. Различаются: 1) дефицитная энергосистема; 2) избыточная энергосистема; 3) изолированная энергосистема.

Electric system, electric-power pool

2028

Энергетический баланс

Баланс добычи, переработки, транспортировки, преобразования, распределения и потребления энергетических ресурсов и энергии в народном хозяйстве от источника их получения до использования энергии потребителем. Такие балансы составляются при выборе оптимальной схемы энергоснабжения предприятий, регионов, экономики страны в целом.

Energy resource balance

2029

Энергетический кризис

Возникновение ситуации недостаточного обеспечения потребителей энергетическими ресурсами из-за невозможности их предоставления по причине ограничения предложения, невозможности транспортировки или возникновения чрезвычайной ситуации.

Energy crisis

2030

Энергоемкость (электроемкость) ВВП

Удельный показатель потребления энергоресурсов (электроэнергии) по отношению к ВВП, измеряется обычно в тут на единицу стоимости ВВП в национальной или иностранной валюте.

Energy consumption per GPD unit

2031

Энергосбытовые организации

Организации, осуществляющие в качестве основного вида деятельности продажу другим лицам произведенной или приобретенной электрической энергии.

Energy supply company

2032

Энергоснабжающая организация (ЭСО)

Коммерческая организация, независимо от организационно-правовой формы, осуществляющая продажу потребителям произведенной или купленной электрической и (или) тепловой энергии.

Power supply organization (PSO)

2033

Эффективная процентная ставка

Фактически используемая процентная ставка, отличная, от номинальной, напр., в результате действия тех или иных надбавок и скидок, включения затрат на обслуживание кредита и т.п.

Effective interest rate

2034

Эффективное множество (границы эффективности портфелей)

Совокупность вариантов портфелей, выбираемых из допустимого их множества, которая обеспечивает достижение заданных показателей уровня ожидаемой доходности и риска. Механизм определения Э.м. является важным условием формирования оптимального инвестиционного портфеля на основе современной портфельной теории.

Efficient set

2035

Эффективный (действительный) возраст актива

Возраст объекта, например, здания, на который указывает его физическое состояние и полезность, в сравнении с его сроком полезной службы в противоположность его хронологическому возрасту. Объем работ по содержанию и уходу за зданием помогает определить его эффективный возраст. Здание с возрастом в 5 лет может иметь эффективный возраст в 10 лет из-за плохого его содержания.

Effective age

2036

Эффективный инвестиционный рынок

Инвестиционный рынок, на котором уровень рыночных цен на отдельные финансовые инструменты быстро реагирует на внешнюю информацию (при полном доступе участников рынка к информации).

Efficient market

2037

Эффективный портфель

Портфель, лежащий на кривой эффективного множества, обеспечивающий достижение наивысшей доходности при заданном уровне риска или наименьшего уровня риска при заданной доходности.

Efficient portfolio

2038

Юридическая сила документа

Свойство официального документа, сообщаемое ему действующим законодательством, компетенцией издавшего его органа и установленным порядком оформления.

Legal force of a document

2039

Юридическое лицо

Организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде. Юридические лица должны иметь самостоятельный баланс или смету.

Legal entity

2040

EBIT

Прибыль до уплаты налогов и процентов

Profit (earnings) before interest and taxes - PBIT (EBIT)

2041

EBITDA

Доход перед выплатой процентов, налогов и фиксацией амортизации.

Earnings before interest and taxes, depreciation and amortization (EBITDA)

2042

ЕРС(М)-подрядчик

См. Генеральный подрядчик «под ключ».

EPC(M)-contractor

2043

IPO

Initial public offering (см. Первичное размещение акций)

IPO

2044

PR-концепция

Документ, определяющий идеологию направления и приоритеты действий компании по продвижению своих интересов через СМИ.

PR-concept

2045

PR-план

Документ, определяющий задачи, сроки и механизмы реализации конкретных мероприятий в области взаимоотношений со СМИ по отдельным направлениям деятельности компании.

PR-plan

3 Техника и технологии

3.1 Основные технические понятия в электротехнике и электроэнергетике

Таблица 2 - Термины и определения в электротехнике и электроэнергетике

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

1

Абонент энергоснабжающей организации

Потребитель электрической энергии (тепла), энергоустановки которого присоединены к сетям энергоснабжающей организации

Consumer

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения»

2

Абсолютная диэлектрическая восприимчивость

Величина, характеризующая свойство диэлектрика поляризоваться в электрическом поле, скалярная для изотропного вещества и тензорная для анизотропного вещества, произведение которой на напряженность электрического поля равно электрической поляризованности

Absolute dielectric susceptibility

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

3

Аварийная ситуация

Изменение в нормальной работе оборудования, создающее угрозу возникновения аварии

Emergency situation

Инструкция по предотвращению и ликвидации аварий в электрической части энергосистем. - М.: - Изд-во НЦ ЭНАС, 2004

4

Аварийное отключение

Отключение, при котором снимается напряжение со всех токоведущих элементов поврежденной энергоустановки

Emergency switching-off

Нормативы по безопасности забойных машин, комплексов и агрегатов, утверждённые Госпроматомнадзором СССР 15.06.90, Минуглепромом СССР 25.06.90

5

Автоматический выключатель

Выключатель, предназначенный для автоматической коммутации электрической цепи

Automatic circuit breaker

Правила устройства электроустановок. Изд. 6-е. Энергоатомиздат.

6

Автоматическое повторное включение, АПВ

Автоматическое включение аварийно отключившегося элемента электрической сети

Automatic reclosing

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

7

Автотрансформатор

Трансформатор, две или более обмотки которого гальванически связаны так, что они имеют общую часть

Autotransformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

8

Агрегат преобразования частоты

Двигатель-генератор, с помощью которого переменный ток одной частоты преобразуется в переменный ток другой частоты

Frequency changerset

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

9

Аккумулирование энергоносителя

Способ повышения надежности системы электроэнергетики посредством накопления энергоресурса (электроэнергии или первичного энергоресурса) в различных устройствах аккумулирования

Energy carrier storage

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

10

Аккумулятор электрический

Гальванический элемент, предназначенный для многократного разряда за счет восстановления емкости элемента путем заряда электрическим током

Storage- battery

ГОСТ 15596-82 «Источники тока химические. Термины и определения»

11

Активная (электрическая) проводимость

Параметр пассивного двухполюсника, равный отношению активной мощности, поглощаемой в этом двухполюснике, к квадрату действующего значения электрического напряжения на его выводах.

Conductance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

12

Активная (электрическая) цепь

Электрическая цепь, содержащая источники электрической энергии.

Примечание - Аналогично определяют активный участок электрической цепи, двухполюсник.

Active circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

13

Активная мощность (двухполюсника)

Величина, равная среднеарифметическому значению мгновенной мощности двухполюсника за период изменения переменного тока

Two-terminal network active power

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

14

Активная электрическая энергия

Электрическая энергия, преобразуемая в какую-либо другую форму энергии

Active energy

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601»

15

Активное (электрическое) сопротивление

Параметр пассивного двухполюсника, равный отношению активной мощности, поглощаемой в этом двухполюснике, к квадрату действующего значения электрического тока через этот двухполюсник

Active resistance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

16

Активный многополюсник

Электрическая цепь, содержащая источники напряжения или источники тока или те и другие.

Active network

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

17

Амплитуда синусоидальной электрической величины

Максимальное по модулю значение синусоидальной электрической величины

Amplitude of sinusoidal electric value

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

18

Амплитудная модуляция напряжения

Процесс периодического или случайного изменения амплитуды переменного напряжения относительно ее среднего уровня в установившемся режиме работы источника, преобразователя электрической энергии или системы электроснабжения

Amplitude modulation of voltage

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

19

Амплитудная характеристика

Зависимость амплитуды выходного напряжения электрической цепи от амплитуды входного напряжения (при гармонических напряжениях и токах)

Amplitude characteristic

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

20

Амплитудно-частотная характеристика (электрической цепи)

Зависимость от частоты модуля входной, выходной или передаточной функции электрической цепи, выраженной в комплексной форме

(Electric) circuit amplitude-frequency) characteristic

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

21

Анализ качества электрической энергии

Заключение о соответствии качества электрической энергии установленным значениям

Electric energy quality analysis

Предлагается на основании определения ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

22

Анализ схемы электрической цепи

Аналитическое или численное описание процессов в электрической цепи и свойств при заданных ее топологии и параметрах элементов.

(Electric) circuit analysis

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

23

Аналоговый сигнал

Сигнал, область определения которого непрерывна

Analog signal

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

24

Анод

Один из двух электродов в электромеханических и электротермических установках, электровакуумных и полупроводниковых диодах, один из электродов многоэлектродных электронных ламп, на который подается положительное (анодное) напряжение

Anod

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

25

Апериодическая составляющая электрического тока

Составляющая электрического тока, изменяющаяся во времени без перемены знака

Примечание - Аналогично определяют апериодические составляющие электрического напряжения, магнитного потока, электрического заряда и т.д.

Dc component

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

26

Аппараты электрические

Электротехническое устройство, предназначенное для регулирования, измерения и контроля электрических и неэлектрических параметров различных устройств, машин, механизмов и т.п., а также для их защиты и управления

Electric devices

Предлагается

27

Арматура изолятора

Часть изолятора, предназначенная для механического крепления к электроустановкам или объектам

Fixing device

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения», СТ СЭВ 1134-78 «Изоляторы»

28

Асинхронизированная синхронная машина

Неявнополюсная синхронная машина с продольно-поперечным возбуждением, у которой обмотки возбуждения присоединяются к преобразователю частоты

Asynchronized synchronous machine

ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения»

29

Асинхронная машина

1. Бесколлекторная машина переменного тока, у которой отношение частоты вращения ротора к частоте тока в цепи, подключенной к машине, зависит от нагрузок 2. Электромеханический преобразователь энергии, у которого частота вращения ротора не равна частоте вращения магнитного поля статора

Asynchronous machine

1. ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения» 2. Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

30

Асинхронный двигатель

Асинхронная машина, работающая в режиме двигателя

Induction motor

CT МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

31

Атомная электростанция (АЭС)

Электростанция, преобразующая энергию деления ядер атомов в электрическую энергию или в электрическую энергию и тепло.

Nuclear (thermal) power station

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

32

Базисная электростанция

Электростанция, вырабатывающая электроэнергию для покрытия базовой части суточного графика нагрузки энергосистемы

Base power plant

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

33

Базисный режим электростанции (базисный режим)

Режим работы электростанции с заданной, практически постоянной, мощностью в течение установленного интервала времени

Power plant base load operation

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

34

Блуждающие токи

Токи в земле, образующиеся в результате утечки токов с различных электроэнергетических устройств и линии электропередачи или при использовании земли в качестве проводника системы передачи электроэнергии

Earth currents

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

35

Варистор

Полупроводниковый резистор с нелинейной вольт-амперной характеристикой

Varistor

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

36

Ввод (вход, входной зажим)

Один из узлов цепи, предназначенный для ее присоединения к источнику электрической энергии или сигналов

Input

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

37

Вебер-амперная характеристика

Зависимость потокосцепления элемента или участка электрической цепи от электрического тока в этом или другом элементе или участке электрической цепи

Flux-ampere (current) characteristic

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

38

Веерное отключение

Обусловленное технологическими причинами ограничение (полное или частичное) режима потребления электрической энергии, в том числе его уровня, по причинам, не связанным с исполнением потребителем электрической энергии своих договорных обязательств или техническим состоянием его энергетических установок

Fan (radial) switching

35-ФЗ от 26.03.03 «Об электроэнергетике».

39

Вектор Пойнтинга

Вектор, поток которого сквозь некоторую поверхность представляет собой мгновенную электромагнитную мощность, передаваемую сквозь эту поверхность

Pointing vector

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

40

Векторная диаграмма

Графическое изображение синусоидально изменяющихся электрических и магнитных величин, имеющих угловую частоту w, и соотношений между этими величинами с помощью направленных отрезков - векторов, вращающихся с угловой частотой w

Phasor (vector) diagram

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

41

Векторный магнитный потенциал

Векторная величина, ротор которой равен магнитной индукции

Vector magnetic potential

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

42

Вентильный разрядник

Разрядник, имеющий нелинейные сопротивления и соединенные последовательно с ними искровые промежутки

Non liner resistor type arrester

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

43

Ветвь электрической цепи

Участок электрической цепи, по которому протекает один и тот же электрический ток

(Electric) circuit branch

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

44

Взаимная индуктивность

Скалярная величина, равная отношению потокосцепления взаимной индукции одного элемента электрической цепи к электрическому току в другом элементе, обусловливающему это потокосцепление

Mutual inductance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

45

Взаимная индукция

Электромагнитная индукция, вызванная изменением сцепляющегося с контуром магнитного потока, обусловленного электрическими токами в других контурах

Mutual induction

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

46

Взаимная электрическая проводимость

Величина, равная отношению выходного электрического тока к входному электрическому напряжению, выраженных в операторной или комплексной форме

Transfer conductance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

47

Взаимное электрическое сопротивление

Величина, равная отношению выходного электрического напряжения к входному электрическому току, выраженных в операторной или комплексной форме

Mutual resistance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

48

Вихревые электрические токи

Электрические токи в проводящем материале, вызванные электромагнитной индукцией, замыкающиеся по контурам, образующим односвязную область.

Eddy currents

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

49

Внешняя характеристика источника электрической энергии

Зависимость между электрическим напряжением на выводах источника электрической энергии и электрическим током в нем

Electric energy sources external characteristic

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

50

Внешняя характеристика электротехнического устройства

Зависимость напряжения на выводах электротехнического устройства от тока, протекающего через нагрузку, подключенную к этим выводам

External characteristic

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

51

Внутренний угол генератора

Разность фаз напряжения на зажимах и э.д.с. генератора

Internal angle of an alternator

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

52

Внутренняя изоляция

Твердая, жидкая, газообразная изоляция (или их комбинация) внутренних частей электрооборудования, не подвергающаяся непосредственному влиянию атмосферных и других внешних факторов (загрязнение, увлажнение, воздействие животных).

ГОСТ 1516.2-97 Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение 3 кВ и выше. Общие методы испытаний электрической прочности изоляции

53

Возбудитель постоянного тока

Генератор постоянного тока специального исполнения для возбуждения синхронных машин и машин постоянного тока

DC exiter

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

54

Возбудитель электромашинный

Электромашинный генератор, предназначенный для питания обмотки возбуждения другой электрической машины

Exciter

ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения»

55

Воздушный промежуток между фазами

Расстояние между токоведущими частями двух соседних фаз

Phase-to-phase clearance

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

56

Воздушный промежуток между фазами и землей

Расстояние между токоведущими частями и землей или заземленными конструкциями

Phase-to-earth clearance

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

57

Воздушный трансформатор

Сухой негерметичный трансформатор, в котором основной изолирующей и охлаждающей средой служит атмосферный воздух

Air transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения», СТ СЭВ 1103-78 «Трансформаторы силовые».

58

Возобновляемые источники энергии

Источники энергии, образующиеся на основе постоянно существующих или периодически возникающих процессов в природе потоков энергии

Renewable energy sources

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

59

Волна бегущая электромагнитная

Электромагнитная волна, распространяющаяся в однородной среде (или в линии передачи) со скоростью, равной фазовой скорости в среде (или в линии)

The running electromagnetic wave

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

60

Волна преломленная электромагнитная

Вторичная электромагнитная волна, возникающая в результате падения первичной электромагнитной волны на границу раздела диэлектрических (магнитных) сред со стороны первой среды и распространяющаяся во второй среде

The refracted wave

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

61

Волна прямая (падающая) электромагнитная

Электромагнитная волна, распространяющаяся в пространстве, в линии или в волноводе в направлении, принятом в системе отсчета за положительное направление

The direct (incident) electromagnetic wave

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

62

Волна стоячая электромагнитная

Электромагнитная волна, образованная наложением двух бегущих волн одной и той же частоты и амплитуды, распространяющихся во взаимно противоположных направлениях

The standing electromagnetic wave

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

63

Волновод

Канал, по которому распространяется волна той или иной природы

The waveguide

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

64

Волновое сопротивление среды

Отношение комплексной амплитуды напряженности электрического поля к комплексной амплитуде напряженности магнитного поля плоской бегущей синусоидальной электромагнитной волны, распространяющейся в данной среде

Impendance of medium

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

65

Вольт-амперная характеристика

Зависимость электрического напряжения на выводах элемента электрической цепи от электрического тока в нем

Volt-ampere (voltage-current) characteristic

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

66

Вращающаяся электрическая машина

Электротехническое устройство, предназначенное для преобразования энергии на основе электромагнитной индукции и взаимодействия магнитного поля с электрическим током, содержащее по крайней мере, две части, участвующие в основном процессе преобразования и имеющие возможность вращаться или поворачиваться относительно друг друга

Electrical rotating machinery

ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения», СТ СЭВ 169-86 «Машины электрические вращающиеся».

67

Вращающееся магнитное поле

Результирующее поле, создаваемое многофазной обмоткой электрической машины при протекании по ней многофазного переменного тока

Rotating magnetic field

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

68

Время отключения замыкания

Интервал времени с момента замыкания до его отключения.

Fault clearance time

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

69

Время среза импульса напряжения

Интервал времени между началом импульса напряжения и моментом его среза

Time of chopping

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

70

Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства) (вспомогательная цепь)

Электрическая цепь различного функционального назначения, не являющаяся силовой электрической цепью электротехнического изделия (устройства)

Auxiliary circuit

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

71

Вторичные схемы электоустановки

Схемы, характеризующие (отображающие) схемы цепей релейной защиты и автоматики, блокировки, сигнализации, измерения, управления, контроля, регулирования, связи и телемеханики

Secondary circuits

СО 153-34.03.150-2003 «Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок»

72

Входная величина (электрической цепи)

Электрический ток или электрическое напряжение, подводимые к выводам электрической цепи, рассматриваемым как ее вход.

(Electric) circuit input value

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

73

Входная функция (электрической цепи)

Операторные или комплексные электрические сопротивление или проводимость со стороны входа электрической цепи

(Electric) circuit input function

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

74

Вывод (электрической цепи)

Точка электрической цепи, предназначенная для выполнения соединений с другой электрической цепью

(Electric) circuit output

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

75

Вывод электротехнического изделия (устройства) (вывод)

Часть электрического изделия (устройства), предназначенная для электрического соединения его с другими изделиями (устройствами)

Terminal

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

76

Выключатель

Коммутационный электрический аппарат, имеющий два коммутационных положения или состояния и предназначенный для включения и отключения электрических цепей

Circuit breaker (on-off switch)

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

77

Выпрямитель

Устройство, преобразующее переменный ток в ток одного направления (выпрямленный)

Rectifier

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

78

Выходная величина (электрической цепи)

Электрический ток или электрическое напряжение на выводах электрической цепи, рассматриваемых как ее выход.

Output value

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

79

Выходная функция (электрической цепи)

Операторные или комплексные электрические сопротивление или проводимость со стороны выхода электрической цепи

(Electric) circuit output function

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

80

Газоизолированная электрическая цепь

Электрическая цепь, токоведущие части которой размещены в оболочке и изолированы газом

Gas insulated circuit (GIC)

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

81

Гальваническая связь

Связь электрических цепей посредством электрического поля в проводящей среде

Galvanic coupling

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

82

Гармоническая составляющая переменного напряжения (тока)

Составляющая разложения в ряд Фурье периодического напряжения (тока), порядок которой превышает единицу

Alternating voltage-(current) harmonic (component)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

83

Гармонические колебания

Движения, при которых значение физической величины (напряжения, тока, заряда, магнитного потока) изменяется по синусоидальному закону

Harmonic oscillations

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

84

Генератор переменного тока

1. Генератор, вырабатывающий переменный ток и напряжение 2. Генератор электрический, электродвижущая сила которого изменяется по гармоническому закону

Alternating current generator

1. СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины» 2. Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

85

Генератор постоянного тока

1. Генератор, вырабатывающий постоянный ток и напряжение 2. Электрическая машина, преобразующая механическую энергию приводного двигателя в электрическую энергию постоянного тока

Direct current generator

1. СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины» 2. Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

86

Генератор собственных нужд

Генератор, производящий электрическую энергию для обеспечения собственных нужд электрической станции

Auxiliary generator

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

87

Генератор электрический

Источник электрической энергии, получаемой в результате преобразования других видов энергии

Electric generator

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

88

Герметичное электротехническое устройство (электрооборудование)

Защищенное электротехническое устройство (электрооборудование), выполненное с оболочкой, полностью исключающей возможность сообщения между его внутренним пространством и окружающей средой.

Примечание - В зависимости от вида защиты различают непроницаемое к жидкости и газонепроницаемое электротехническое устройство (электрооборудование)

Hermetical device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

89

Главное сечение электрической цепи (графа электрической цепи)

Сечение электрической цепи (графа электрической цепи), состоящее из ветвей связи и только одной ветви дерева графа электрической цепи

Main section of electric circuit (of graph of electric circuit)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

90

Главный контур графа электрической цепи

Контур графа электрической цепи, содержащий только одну связь графа.

Main feedback loop of a graph

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

91

Граф электрической цепи

Графическое изображение электрической цепи, в котором ветви электрической цепи представлены отрезками, называемыми ветвями графа, а узлы электрической цепи - точками, называемыми узлами граф.

Graph (of electric circuit)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

92

График нагрузки энергоустановки потребителя (график нагрузки)

Графические иллюстрации режимов потребления электроэнергии отдельными потребителями или энергосистемой в целом, отражающие изменение потребляемой мощности в течение суток, месяца или года

Load curve

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

93

Грозозащитный (молниезащитный) трос

Проводник, заземленный непосредственно или через искровые промежутки, расположенный над фазными проводами воздушной линии электропередачи или подстанции и предназначенный для защиты их от поражений молнией

Overhead earth wire ground-wire (USA)

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

94

Двигатель переменного тока

Двигатель, работающий от сети переменного тока

Alternating current motor

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины»

95

Двигатель постоянного тока

Двигатель, работающий от сети постоянного тока

Direct current motor

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины»

96

Двигатель электрический

Электрическая машина, преобразующая электрическую энергию в механическую.

Motor

CT МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

97

Двигатель-генератор

Агрегат, состоящий из одного или более двигателей, механически связанных с одним или более генераторами

Motor-generator set

CT МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины»

98

Двойное замыкание на землю

Совокупность двух однофазных замыканий на землю в различных, но электрически связанных частях электроустановки

Double faults

ГОСТ 56522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

99

Двустороннее питание элемента электрической сети

Режим работы элемента электрической сети, при котором этот элемент получает питание от одного или двух источников, подключенных со стороны концов этого элемента

Ring operation of a part a network

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603»

100

Двухобмоточный трансформатор

Трансформатор, имеющей две основные гальванически не связанные обмотки.

Two-winding transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения», СТ СЭВ 1103-78 «Трансформаторы силовые».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

101

Двухполюсник

Часть электрической цепи с двумя выделенными выводами

Two-terminal circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

102

Двухфазное замыкание

Замыкание между двумя фазами линии электропередачи

Phase-to-phase fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604»

103

Двухфазное замыкание на землю

Замыкание в одной точке между двумя фазами линии электропередачи и землей

Two-phase-to-earth fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604»

104

Действующее значение периодического электрического тока (напряжения)

Среднее квадратическое значение тока (напряжения) за период

Root mean square value

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

105

Декремент колебания

Количественная характеристика быстроты затухания свободных колебаний в линейных электрических цепях

Decrement

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

106

Демпферная обмотка электротехнического изделия (устройства)

Обмотка электротехнического изделия (устройства), предназначенная для создания магнитодвижущей силы, противодействующей изменению магнитного потока, создаваемого другой обмоткой или постоянным магнитом

Damping winding

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

107

Дерево графа (электрической цепи)

Любая совокупность ветвей графа электрической цепи, соединяющих все узлы графа без образования контуров.

Graph tree (of electric circuit)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

108

Детектор

Устройство, предназначенное для выделения каких-либо параметров сигнала: амплитуд, сдвига фаз относительно эталонного сигнала, частоты и т.п.

Detector

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

109

Децентрализованное электроснабжение

Электроснабжение потребителя от источника, не имеющего связи с энергетической системой

Decentralized power supply

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения»

110

Диагностика электрической цепи

Определение неизвестных параметров электрической цепи при известных ее топологии, части параметров и реакции на различные воздействия

Diagnostic of electric circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

111

Диаполь электрический

Совокупность двух частиц с электрическими зарядами, равными по абсолютному значению и с противоположными знаками, находящимися один от другого на расстоянии, много большем размера частиц и много меньшем расстоянии от частиц до точек наблюдения

Electric dipole

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

112

Дизель-гененратор

Силовая энергетическая установка, содержащая первичный тепловой двигатель (дизель) и находящийся с ним на одном валу электрический генератор

Diesel-electrogenerator

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

113

Динамическая взаимная индуктивность

Скалярная величина, равная пределу, к которому стремится отношение приращения потокосцепления взаимной индукции в одной индуктивной катушке к приращению электрического тока в другой индуктивной катушке, когда последнее приращение стремится к нулю

Dynamic mutual inductance (inductivity)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

114

Динамическая емкость

Скалярная величина, равная пределу, к которому стремится отношение приращения электрического заряда на одном из электродов электрического конденсатора к приращению электрического напряжения на нем, когда последнее приращение стремится к нулю

Dynamic capacitance (capacity)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

115

Динамическая индуктивность

Скалярная величина, равная пределу, к которому стремится отношение приращения потокосцепления самоиндукции в индуктивной катушке к приращению электрического тока в ней, когда последнее приращение стремится к нулю

Dynamic inductance (inductivity)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

116

Динамическая электрическая проводимость

Скалярная величина, равная пределу отношения приращения электрического тока в резисторе к приращению электрического напряжения на нем, когда последнее приращение стремится к нулю

Dynamic conductance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

117

Динамическое электрическое сопротивление

Скалярная величина, равная пределу отношения приращения электрического напряжения на резисторе к приращению электрического тока в нем, когда последнее приращение стремится к нулю

Dynamic resistance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

118

Дискретный сигнал

Электрический сигнал (напряжение или ток), который определен только в отдельных точках или конечных интервалах на оси времени

Discrete signal

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

119

Дифференциальная взаимная индуктивность

Динамическая взаимная индуктивность индуктивной катушки при бесконечно медленном изменении потокосцепления взаимной индукции или электрического тока в ней

Incremental mutual inductance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

120

Дифференциальная емкость

Динамическая емкость конденсатора при бесконечно медленном изменении электрического заряда или электрического напряжения на электродах конденсатора

Incremental capacitance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

121

Дифференциальная индуктивность

Динамическая индуктивность индуктивной катушки при бесконечно медленном изменении потокосцепления самоиндукции или электрического тока в ней.

Incremental inductance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

122

Дифференциальная электрическая проводимость

Динамическая электрическая проводимость при бесконечно медленном изменении электрического напряжения на резисторе или электрического тока в нем.

Incremental conductance (conductivity), conduction

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

123

Дифференциальное электрическое сопротивление

Динамическое электрическое сопротивление при бесконечно медленном изменении электрического напряжения на резисторе или электрического тока в нем.

Incremental resistance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

124

Дифференцирующий усилитель

Электронное устройство, выполняющее математическую операцию дифференцирования

Differentiation amplifier

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

125

Диэлектрик

Вещество, плохо проводящее электрический ток, основным электрическим свойством которого является способность поляризоваться в электрическом поле.

Dielectric

Предлагается на основании Электротехнической энциклопедии: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

126

Диэлектрическая восприимчивость

Величина, равная отношению абсолютной диэлектрической восприимчивости к электрической постоянной.

Dielectric (electric) susceptibility

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

127

Диэлектрическая проницаемость

Величина, характеризующая диэлектрические свойства вещества (реакцию диэлектрической среды на приложенное электрическое поле)

(Dielectric) permittivity

Предлагается с учетом ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий» и Электротехнической энциклопедии: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

128

Диэлектрические потери

Мощность, выделяющаяся в диэлектрике при воздействии на него электрического поля.

Dielectric losses

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

129

Диэлектрический материал

Электротехнический материал, обладающим большим удельным электротехническим сопротивлением и способностью поляризоваться

Dielectric material

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

130

Длина фронта коммутационного импульса

Интервал времени между началом коммутационного импульса и моментом достижения им максимального значения

Time to crest (of a switching impulse)

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

131

Длина фронта стандартного импульса

Интервал времени, определяемый условно с помощью замены фронта стандартного импульса напряжения прямой, проходящей через две заданные точки реального фронта импульса

Virtual front duration (of a lightning impulse)

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

132

Длительность изменения напряжения

Интервал времени от начала изменения напряжения до его конечного значения

Variation voltage duration

ГОСТ 13109-97 «Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения».

133

Длительность импульса

Интервал времени от начала импульса до момента, когда напряжение импульса уменьшается до половины максимального значения.

Time to half value (of an impulse)

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

134

Длительность перенапряжения

Интервал времени между начальным моментом возникновения временного перенапряжения и моментом его исчезновения

Time over voltage duration

ГОСТ 13109-97 «Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения».

135

Дополнение дерева графа электрической цепи

Все связи графа электрической цепи.

Addition to graph tree (of electric circuit)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

136

Допустимое напряжение электрооборудования

Наибольшее напряжение, приложение которого к зажимам разных фаз (полюсов) электрооборудования допустимо по условиям работы его электрической изоляции

Permissible voltage of electric equipment

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

137

Допустимый уровень помехи

Уровень помехи, при котором не нарушается нормальное функционирование электрооборудования

Permissible interference level

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

138

Единая энергосистема

Совокупность объединенных энергосистем, соединенных межсистемными связями, охватывающая значительную часть территории страны при общем режиме работы и имеющая диспетчерское управление.

(United) power grid

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

139

Емкостная связь

Связь электрических цепей посредством электрического поля в диэлектрике

Capacitor connection

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

140

Емкостное сопротивление

Реактивное сопротивление, обусловленное емкостью элемента электрической цепи и равное абсолютному значению величины, обратной произведению значений этой емкости и угловой частоты

Capacitive reactance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

141

Емкость электрическая

Характеристика проводящего тела, мера его способности накапливать электрический заряд

Electrical capacity

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

142

Зависимый источник электрического напряжения

Источник электрического напряжения, электрическое напряжение на зажимах которого зависит от электрического тока или электрического напряжения в некотором участке цепи

Dependent voltage source

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

143

Зависимый источник электрического тока

Источник электрического тока, в котором электрический ток зависит от электрического тока или электрического напряжения в некотором участке цепи

Dependent current source

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

144

Зажим (электрический)

Приспособление, предназначенное для соединения электрического устройства с внешним проводом

Terminal

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

145

Заземление

Преднамеренное электрическое соединение какой-либо точки сети, части электроустановки или электрооборудования с заземляющим устройством

Grounding, earthing

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения», Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204.

146

Заземленная нейтраль

Нейтраль генератора (трансформатора), присоединенная к заземляющему устройству непосредственно или через сопротивление.

Earthed neutral

ГОСТ 12.1.030-81 Система стандартов безопасности труда. «Электробезопасность. Защитное заземление. Зануление».

147

Замкнутая цепь

Непрерывная электрическая цепь, образующая замкнутый путь для протекания электрического тока

Closed circuit

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

148

Зануление

Преднамеренное электрическое соединение нейтральной проводящей части (нейтрального проводника) в электроустановке до 1 кВ с заземленной нейтралью трансформатора на подстанции

ГОСТ Р МЭК 61140-2000 Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи

149

Запаздывание по фазе (первой синусоидальной функции относительно второй)

Алгебраическая величина, определяемая вычитанием начальной фазы первой синусоидальной функции из начальной фазы второй синусоидальной функции, имеющей такой же период

Phase lagging

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

150

Затухающие колебания

Колебания тока либо напряжения с уменьшающейся во времени амплитудой

Decreasing oscillations

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

151

Идеальный источник электрического напряжения

Источник электрической энергии, электрическое напряжение на выводах которого не зависит от электрического тока в нем.

Ideal voltage source

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

152

Идеальный источник электрического тока

Источник электрической энергии, электрический ток которого не зависит от напряжения на его выводах

Ideal electric current source

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

153

Идеальный электрический ключ

Элемент электрической цепи, электрическое сопротивление которого принимает нулевое либо бесконечно большое значение, причем интервал времени перехода от одного состояния к другому бесконечно мал

Ideal switch

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

154

Идеальный элемент (электрической цепи)

Абстрактное представление элемента электрической цепи, характеризуемое одним параметром

Perfect component

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

155

Измерительная цепь

Совокупность элементов средств измерений, образующих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала

Measuring chain

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

156

Изолированная нейтраль

Нейтраль трансформатора или генератора, не присоединённая к заземляющему устройству или присоединённая к нему через большое сопротивление приборов сигнализации, измерения, защиты и других аналогичных им устройств

Insulated neutral

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

157

Изолированные кабели

Совокупность элементов, состоящих из одной или нескольких изолированных жил, их индивидуальных экранов, поясной изоляции, экрана, оболочки, защитных покровов

Insulated cables

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

158

Изолирующие вещества

Диэлектрические материалы, применяемые в электротехнике и других областях для разделения проводящих тел, имеющих разные потенциалы

Insulation materials

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

159

Изолятор

Электротехническое устройство, предназначенное для электрической изоляции и механического крепления электроустановок или их отдельных частей, находящихся под разными электрическими потенциалами

Insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

160

Импульс напряжения

Кратковременно действующее напряжение в линии или на оборудовании с быстрым нарастанием и медленным не колебательным затуханием

Voltage impulse

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604»

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

161

Импульс напряжения при распространении волны

Волна напряжения переходного процесса, распространяющаяся вдоль линии или цепи и характеризующаяся быстрым нарастанием и медленным снижением напряжения

Voltage surge

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604»

162

Импульс напряжения, срезанный на фронте

Импульс напряжения, срезанный до достижения им максимума

Impulse chopped on the front

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

163

Импульс напряжения, срезанный на хвосте

Импульс напряжения, срезанный после прохождения им максимума

Impulse shopped on the tail

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

164

Импульс электрический

Электрический сигнал конечной энергии, отличный от нуля лишь в течение конечного непрерывного интервала времени

Impulse

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

165

Импульсная (электрическая) проводимость

Обобщенная производная по времени от переходной электрической проводимости

Pulse conductance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

166

Импульсное (электрическое) сопротивление

Обобщенная производная по времени от переходного электрического сопротивления

Pulse resistance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

167

Инвертор

Преобразователь электрической энергии, предназначенный для преобразования постоянного напряжения (тока) в переменное

Inverter

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

168

Индуктивная катушка

Элемент электрической цепи, предназначенный для использования его собственной индуктивности и/или его магнитного поля

Inductive coil

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

169

Индуктивная связь

Связь электрических цепей посредством магнитного поля

Inductive coupling

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

170

Индуктивное сопротивление

Реактивное сопротивление, обусловленное собственной индуктивностью элемента электрической цепи и равное произведению значений индуктивности и угловой частоты

Inductive reactance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

171

Индуктивность

Скалярная величина, равная отношению потокосцепления самоиндукции элемента электрической цепи к току в нем

Inductance

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

172

Индуктированное электрическое поле

Электрическое поле, возбуждаемое изменением во времени магнитного поля

Induced electric field

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

173

Индукция магнитная

Векторная величина, характеризующая силовое действие магнитного поля на ток

Flux density, magnetic induction

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

174

Индукция остаточная

Магнитная индукция, сохраняющаяся в ферромагнитном веществе при изменении напряженности магнитного поля от некоторого значения до нуля

Residual induction

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

175

Индукция электромагнитная

Явление возбуждения электродвижущей силы в контуре при изменении магнитного потока, сцепленного с ним

Electromagnetic induction

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

176

Индукция электростатическая

Явление наведения электрических зарядов на поверхности проводящего тела под действием внешнего электростатического поля

Electrostatic induction

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

177

Интервал между изменениями напряжения

Интервал времени от начала предыдущего изменения напряжения до начала следующего

Voltage changes spacing

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

178

Искровой разряд

Полный разряд в газовом или жидком диэлектрике

ГОСТ 1516.2-97 Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение 3 кВ и выше. Общие методы испытаний электрической прочности изоляции

179

Исток сигнального графа

Узел сигнального графа, от которого направлены все примыкающие к нему ветви сигнального графа

Source of (signal) graph

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

180

Источник электрического напряжения

Источник электрической энергии, характеризующийся электродвижущей силой и внутренним электрическим сопротивлением.

Voltage source

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

181

Источник электрического тока

Источник электрической энергии, характеризующийся электрическим током в нем и внутренней проводимостью.

Source of (electric) current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

182

Источник электрической энергии

Электротехническое устройство, преобразующее различные виды энергии в электрическую энергию.

Power source

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

183

Источник электродвижущей силы

Источник электрической энергии, характеризующийся электродвижущей силой и внутренним сопротивлением

Source of electromotive force

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

184

Источники энергии в электроэнергетике

Природные энергоносители, энергия которых преобразуется в электроэнергию по определенному технологическому циклу на электростанциях

Source of energy in electric power industry

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

185

Кабельная линия электропередачи

Линия для передачи электроэнергии, состоящая из одного или нескольких, соединенных между собой без коммутационных аппаратов параллельных кабелей с соединительными, стопорными и концевыми муфтами (заделками) и крепежными деталями

Cable transmission line

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

186

Кабельная электрическая сеть

Электрическая сеть, имеющая только кабельные линии электропередачи

Underground system

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

187

Кабельное изделие

Электрическое изделие, предназначенное для передачи по нему электрической энергии, электрических сигналов информации или служащее для изготовления обмоток электрических устройств, отличающееся гибкостью

Cable manufacture

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

188

Кабельное сооружение

Сооружение, специально предназначенное для размещения в нем кабелей, кабельных муфт, а также маслоподпитывающих аппаратов и другого оборудования, предназначенного для обеспечения нормальной работы маслонаполненных кабельных линий

Cable work

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

189

Каскадная электрическая цепь

Электрическая цепь, состоящая из ряда четырехполюсников, включенных так, что входные выводы каждого последующего четырехполюсника соединены с выходными выводами предыдущего

Cascade circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

190

Катодная защита

Защита металлических конструкций в земле от воздействия блуждающих токов

Cathodic protection

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

191

Катушка

Совокупность витков, обычно коаксильных, соединенных последовательно

Coil

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

192

Качания синхронных машин

Режим работы синхронных машин, при котором углы расхождения колеблются около своих средних значений

Hunting of interconnected synchronous machines

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

193

Качество электрической энергии

Степень соответствия параметров электрической энергии их установленным значениям

Quality of supply

1. ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

194

Колебания напряжения (частоты)

Серия единичных изменений напряжения (частоты) во времени

Voltage fluctuation

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

195

Колебательная составляющая электрического тока

Составляющая переходного электрического тока, совершающая колебания и изменяющаяся во времени

Примечание - Аналогично определяют колебательные составляющие переходящих электрического напряжения, магнитного потока, электрического заряда и т.д.

Oscillating term of transient current

С учетом ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

196

Колебательный контур

Электрическая цепь, в которой может возникать колебательная составляющая электрического тока

Oscillatory circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

197

Комбинированное производство тепла и электроэнергии

Производство тепла, используемого для получения электрической энергии и тепла

Combined heat and power

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

198

Коммутационный аппарат

Аппарат, предназначенный для включения или отключения тока в одной или нескольких электрических цепях.

Switching device

СТ МЭК 50(441)-84 «Аппаратура распределительных устройств и аппаратура управления».

199

Коммутация электрической цепи

Процесс переключений электрических соединений элементов электрической цепи

Switching

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

200

Комплексная (электрическая) проводимость

Комплексная величина, равная отношению комплексного действующего значения синусоидального электрического тока в пассивной электрической цепи или в ее элементе к комплексному действующему значению синусоидального электрического напряжения на выводах этой цепи или на этом элементе.

Complex conductance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

201

Комплексная амплитуда (синусоидального электрического) тока

Комплексная величина, модуль и аргумент которой равны соответственно амплитуде и начальной фазе данного синусоидального электрического тока.

Примечание - Аналогично определяют комплексные амплитуды синусоидальных электрического напряжения, магнитного потока, электрического заряда и т.д.

Complex amplitude of (sinusoidal) current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

202

Комплексная мощность (двухполюсника)

Комплексная величина, равная произведению комплексного действующего значения синусоидального электрического напряжения и сопряженного комплексного действующего значения синусоидального электрического тока двухполюсника

Complex power (of two-terminal device)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

203

Комплексное (электрическое) сопротивление

Комплексная величина, равная отношению комплексного действующего значения синусоидального электрического напряжения на выводах пассивной электрической цепи или ее элемента к комплексному действующему значению синусоидального электрического тока в этой цепи или в этом элементе.

Complex impedance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

204

Комплексное действующее значение (синусоидального электрического) тока

Комплексная величина, модуль которой равен действующему значению синусоидального электрического тока и аргумент которой равен начальной фазе этого электрического тока.

Примечание - Аналогично определяют комплексные действующие значения синусоидальных электрического напряжения, магнитного потока, электрического заряда и т.д.

Complex active value of (sinusoidal) current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

205

Комплексное мгновенное значение (синусоидального электрического) тока

Комплексная величина, зависящая от времени, модуль и аргумент которой равны соответственно амплитуде и аргументу данного синусоидального электрического тока.

Примечание - Аналогично определяют комплексные мгновенные значения синусоидальных электрического напряжения, магнитного потока, электрического заряда и т.д.

Complex instantaneous value of (sinusoidal) current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

206

Контакт электрической цепи (контакт)

Часть электрической цепи, предназначенная для коммутации и проведения электрического тока

Circuit contact

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

207

Контактное соединение

Контакт электрической цепи, предназначенный только для проведения электрического тока и не предназначенный для коммутации электрической цепи при заданном действии устройства.

Contact combination

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

208

Контроль качества электрической энергии (контроль качества)

Проверка соответствия показателей качества электрической энергии установленным нормам качества

Electricity quality control

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

209

Контур графа электрической цепи

Замкнутый путь, образованный узлами и ветвями графа электрической цепи, в котором один из узлов является одновременно начальным и конечным узлом пути графа электрической цепи

Graph circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

210

Контур сигнального графа

Замкнутый путь сигнального графа

Signal graph circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

211

Контур электрической цепи

Последовательность ветвей электрической цепи, образующая замкнутый путь, в которой один из узлов одновременно является началом и концом пути, а остальные встречаются только один раз

Circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

212

Короткое замыкание

Непредвиденное нормальными условиями работы системы соединение между фазами или между фазами и землей, являющееся следствием нарушения изоляции фаз.

Short circuit

СТ СЭВ 2726-80 «Электроустановки и электрооборудование».

213

Коэффициент амплитудной модуляции напряжения

Коэффициент, характеризующий колебания напряжения и равный отношению полуразности наибольшей и наименьшей амплитуд модулированного напряжения, взятых за определенный интервал времени, к номинальному или базовому значению напряжения

Coefficient of amplitude modulation of voltage

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

214

Коэффициент амплитуды кривой переменного напряжения (тока) (коэффициент амплитуды)

Величина, равная отношению максимального по модулю за период значения напряжения (тока) к действующему значению периодического напряжения (тока)

Peak factor

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

215

Коэффициент гармонической составляющей напряжения (тока)

Величина, равная отношению действующего значения n-й гармонической составляющей напряжения (тока) к действующему значению основной составляющей кривой переменного напряжения (тока)

Coefficient of harmonic component of voltage (current)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

216

Коэффициент запаса диэлектрической прочности диэлектрика

Величина, равная отношению пробивного напряжения диэлектрика к номинальному значению электрического напряжения

Stock factor

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

217

Коэффициент заполнения графика нагрузки энергоустановки потребителя (коэффициент заполнения)

Отношение среднеарифметического значения нагрузки энергоустановки потребителя к максимальному за установленный интервал времени

Duty factor of load curve for power plant of consumer

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

218

Коэффициент искажения синусоидальности кривой напряжения (тока) (Коэффициент искажения)

Величина, равная отношению действующего значения суммы гармонических составляющих к действующему значению основной составляющей переменного напряжения (тока)

Distortion factor (of a non-sinusoidal alternating voltage or current)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

219

Коэффициент использования установленной мощности электроустановки

Отношение среднеарифметической мощности к установленной мощности электроустановки за установленный интервал времени

Use factor of a power

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

220

Коэффициент модуляции частоты переменного тока

Величина, равная отношению полуразности наибольшего и наименьшего значений частоты за определенный интервал времени к ее номинальному или базовому значению.

Coefficient of AC frequency modulation

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

221

Коэффициент мощности

Отношение активной мощности к полной

Power factor

ГОСТ 19880-74 «Электротехника. Основные понятия. Термины и определения».

222

Коэффициент небаланса напряжения (токов)

Величина, равная отношению небаланса напряжений (токов) к номинальному значению напряжения (тока).

Coefficient of voltage (current) disbalance

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

223

Коэффициент неравномерности графика нагрузки энергоустановки потребителя (коэффициент неравномерности)

Отношение минимального значения ординаты графика нагрузки потребителя к максимальному за установленный интервал времени

Variation factor of load curve for consumers power plant

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

224

Коэффициент одновременности (максимумов нагрузки)

Отношение совмещенного максимума нагрузки энергоустановок потребителей к сумме максимумов нагрузки этих же установок за тот же интервал времени

Coincidence factor

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

225

Коэффициент продолжительности потерь электроэнергии (мощности)

Отношение продолжительности потерь электроэнергии (мощности) ко всему интервалу времени.

(Energy) loss factor

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

226

Коэффициент пульсации напряжения (тока) (коэффициент пульсации)

Величина, равная отношению наибольшего значения переменной составляющей пульсирующего напряжения (тока) к его постоянной составляющей

Coefficient of voltage (current) ripple

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

227

Коэффициент пульсации напряжения (тока) по действующему значению

Величина, равная отношению действующего значения переменной составляющей пульсирующего напряжения (тока) к его постоянной составляющей.

Pulsation factor (of a pulsating voltage or current)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

228

Коэффициент пульсации напряжения (тока) по среднему значению

Величина, равная отношению среднего значения переменной составляющей пульсирующего напряжения (тока) к его постоянной составляющей.

R.m.s. -ripple factor

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

229

Коэффициент сменности по энергопотреблению (коэффициент сменности)

Отношение годового количества электроэнергии, потребляемой предприятием, к условному годовому потреблению.

Примечание - Под условным годовым потреблением понимают потребление при работе всех смен в режиме наиболее загруженной смены

Shift index for power consumption

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

230

Коэффициент спроса

Отношение совмещенного максимума нагрузки приемников энергии к их суммарной установленной мощности

Demand factor

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

231

Криопроводник

Проводник, удельное электрическое сопротивление которого при криогенных температурах в 100 и более раз ниже, чем при нормальной температуре

Cryogenic conductor

ГОСТ 22265-76 Материалы проводниковые. Термины и определения

232

Кулон-вольтная характеристика

Зависимость заряда конденсатора от приложенного к нему электрического напряжения

Charge-voltage characteristic

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

233

Линейная (нелинейная) электрическая цепь

Электрическая цепь, у которой электрические напряжения и электрические токи или (и) электрические токи и магнитные потокосцепления, или(и) электрические заряды и электрические напряжения связаны друг с другом линейными (нелинейными) зависимостями

Linear (nonlinear) circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

234

Линейная плотность электрического заряда

Скалярная величина, характеризующая распределение электрического заряда вдоль линии, равная пределу отношения электрического заряда к элементу линии, который содержит этот заряд, когда длина этого элемента стремится к нулю

Line density of electric charge

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

235

Линейная плотность электрического тока

Векторная величина, равная пределу произведения плотности электрического тока проводимости, протекающего в тонком слое у поверхности тела, и толщины этого слоя, когда последняя стремится к нулю

Linear current density

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

236

Линейный (нелинейный) элемент (электрической цепи)

Элемент электрической цепи, у которого электрические напряжения и электрические токи или(и) электрические токи и магнитные потокосцепления, или(и) электрические заряды и электрические напряжения связаны друг с другом линейными (нелинейными) зависимостями.

Linear (nonlinear) element (of circuit)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

237

Линия электропередачи (ЛЭП)

Электроустановка, состоящая из проводов, кабелей, изолирующих элементов и несущих конструкций, предназначенная для передачи электрической энергии между двумя пунктами энергосистемы с возможным промежуточным отбором.

Electric line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения»

238

Локальная земля

Часть земли, находящаяся в контакте с заземлителем, электрический потенциал которой под влиянием тока, стекающего с заземлителя, может быть отличен от нуля

ГОСТ Р МЭК 61140-2000 Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи

239

Магнетик

Вещество, основным свойством которого является способность намагничиваться.

Magnetic

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

240

Магнитная восприимчивость

Величина, характеризующая свойство вещества намагничиваться в магнитном поле

Magnetic susceptibility

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

241

Магнитная индукция

Векторная величина, характеризующая магнитное поле и определяющая силу, действующую на движущуюся электрически заряженную частицу со стороны магнитного поля.

Примечание - Магнитная индукция равна отношению силы, действующей на электрически заряженную частицу, к произведению заряда и скорости частицы, если направление скорости таково, что эта сила максимальна и имеет направление, перпендикулярное к векторам силы и скорости, совпадающее с поступательным перемещением правого винта при вращении его от направления силы к направлению скорости частицы с положительным зарядом.

Magnetic induction

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

242

Магнитная постоянная

Коэффициент, применяемый в расчетных выражениях при использовании международной системы единиц (СИ) и равный 4р×10-7 Гн/м.

Space (vacuum) permeability

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

243

Магнитная проводимость

Скалярная величина, равная отношению магнитного потока в рассматриваемом участке магнитной цепи к разности скалярных магнитных потенциалов на этом участке

Permeance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

244

Магнитная проницаемость

Величина, характеризующая изменение магнитной индукции среды при воздействии магнитного поля

Magnetic permeability

Физический энциклопедический словарь. - М.: Сов. Энциклопедия, 1983. - 928 с.

245

Магнитная система электротехнического изделия (устройства)

Часть электротехнического изделия (устройства), представляющая совокупность ферромагнитных деталей, предназначенную для проведения в ней основной части магнитного потока

Magnetic system of electrotechnical device (equipment)

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

246

Магнитная цепь

Совокупность устройств, содержащих ферромагнитные тела, электромагнитные процессы в которых могут быть описаны с помощью понятий магнитодвижущей силы, магнитного потока и разности магнитных потенциалов

Magnetic circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

247

Магнитное поле

Одна из двух форм (сторон) электромагнитного поля, характеризующаяся воздействием на движущуюся электрически заряженную частицу с силой, пропорциональной заряду этой частицы и ее скорости

Magnetic field

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

248

Магнитное сопротивление

Скалярная величина, равная отношению разности скалярных магнитных потенциалов на рассматриваемом участке магнитной цепи к магнитному потоку в этом участке

Reluctance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

249

Магнитный материал

Материал, обладающий свойствами ферромагнетика или ферримагнетика.

Magnetic material

ГОСТ 19693-74 «Материалы магнитные. Термины и определения».

250

Магнитный поток

Скалярная величина, равная потоку магнитной индукции.

Magnetic flux

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

251

Магнитный стержень электротехнического изделия (устройства)

Сердечник (магнитопровод) электротехнического изделия (устройства), имеющий форму призмы или цилиндра.

Примечание - Термин применяется преимущественно для трансформаторов, магнитных усилителей, электромагнитов.

Magnetic core of electrotechnical device (equipment)

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

252

Магнитогидродинамическая электростанция (МГД-электростанция)

Тепловая электростанция, производящая электрическую энергию с использованием электромагнитного поля в потоке высокотемпературной плазмы

Magneto-hydrodynamic thermal power station, MHD power station

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

253

Магнитогидродинамический генератор (МГД-генератор)

Устройство, в котором энергия электропроводящей среды, движущейся в магнитном поле, непосредственно преобразуется в электрическую энергию

Magnetohydrodynamic generator (MHD generator)

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

254

Магнитодвижущая сила (вдоль контура)

Скалярная величина, равная линейному интегралу напряженности магнитного поля вдоль рассматриваемого контура и равная полному току, охватываемому этим контуром

Magnetomotive force

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

255

Магнитопровод электротехнического изделия (устройства)

Магнитная система электротехнического изделия (устройства) или совокупность нескольких ее частей в виде отдельной конструктивной машины

Coil flux guide

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

256

Магнитостатическое поле

Магнитное поле неподвижных намагниченных тел

Magnetic static field

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

257

Максимально доступная генерирующая мощность

Часть установленной мощности объектов по производству электрической и тепловой энергии за исключением мощности, не используемой для производства электрической и тепловой энергии по причине технической неисправности таких объектов

Maximum accessible generating capacity

Федеральный Закон РФ № 35 от 26 марта 2003 г. Об электроэнергетике

258

Максимальное (минимальное) напряжение электрической цепи

Наибольшее (наименьшее) значение напряжения, которое может возникнуть при нормальных режимах в какой-либо момент и какой-либо точке электрической цепи.

Примечание - Переходное перенапряжение, возникающее при коммутационных операциях или не нормальных временных отклонениях напряжения, не принимаются во внимание.

Highest (lowest) voltage of system

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

259

Максимум нагрузки энергоустановки (группы электроустановок) (максимум нагрузки)

Наибольшее значение нагрузки энергоустановки потребителя (группы энергоустановок) за установленный интервал времени.

Примечание - За установленный интервал времени принимают сутки, неделю, месяц, год.

Maximum load of power plant (of a set of power plants)

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

260

Маневренный режим электростанции (маневренный режим)

Режим работы электростанции с переменной мощностью в течение установленного интервала времени

Maneuvering mode of power plant

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

261

Матрица главных контуров

Матрица контуров, записанная для главных контуров графа электрической цепи, направление обхода которых принимают совпадающим с направлением ветви связи главного контура графа.

Matrix of main circuits

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

262

Матрица главных сечений

Матрица сечений, записанная для главных сечений, направления которых принимают совпадающими с направлением ветви дерева главного сечения.

Matrix of main sections

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

263

Матрица инциденций

Матрица, отражающая топологию электрической сети, например, матрица инциденций узловых ветвей, матрица инциденций контурных ветвей.

Incidence matrix

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

264

Матрица контурных сопротивлений

Матрица, описывающая связь между контурными напряжениями и токами.

Mesh impedance matrix

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

265

Матрица контуров

Прямоугольная матрица, строки которой соответствуют связям графа, а столбцы - ветвям направленного графа электрической цепи, элементы которой равны нулю, единице или минус единице, если данная ветвь соответственно не принадлежит данному контуру, принадлежит данному контуру и ее направление совпадает с направлением обхода контура или принадлежит данному контуру и ее направление противоположно направлению обхода контура графа электрической цепи.

Loop matrix

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

266

Матрица полных сопротивлений

Обратная матрица узловых проводимостей.

Bus impedance matrix; Z bus matrix

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

267

Матрица сечений

Прямоугольная матрица, строки которой соответствуют ветвям дерева, а столбцы - ветвям направленного графа электрической цепи и элементы которой равны нулю, единице или минус единице, если при образовании замкнутой поверхности, разрезающей только одну данную ветвь дерева и связи графа, ветвь соответственно не разрывается, разрывается и направлена к поверхности согласно данной ветви дерева, разрывается и направлена к поверхности против данной ветви дерева.

Section matrix

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

268

Матрица узловых проводимостей

Матрица, описывающая зависимость между входными токами узлов и узловыми потенциалами.

Bus admittance matrix; Y bus matrix

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

269

Мгновенная мощность (двухполюсника)

Скорость поступления в двухполюсник электромагнитной энергии в рассматриваемый момент времени, равная произведению мгновенных значений электрического напряжения и электрического тока на входе двухполюсника

Instantaneous power (of two-terminal device)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

270

Мгновенное значение параметра электрической энергии (мгновенное значение)

Значение параметра электрической энергии в рассматриваемый момент времени

Instantaneous value of electricity parameter (instantaneous value)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

271

Мгновенное значение электрического тока

Значение электрического тока в рассматриваемый момент времени.

Примечание - Аналогично определяют мгновенные значения электрического напряжения, электродвижущей силы, магнитного потока и т.д.

Instantaneous current value

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

272

Минимально-фазовая (электрическая) цепь

Электрическая цепь, амплитудно-частотная и фазочастотная характеристики которой определяются друг через друга однозначно

Minimal-phase circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

273

Многополюсник

Часть электрической цепи, имеющая более двух выделенных выводов

Multiterminal network

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

274

Многофазная система электрических токов

Совокупность синусоидальных электрических токов одной частоты, сдвинутых друг относительно друга по фазе, действующих в многофазной системе электрических цепей.

Примечание - Аналогично определяют многофазные системы электрических напряжений, электродвижущих сил, магнитных потоков и т.д.

Polyphase current system

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

275

Многофазная система электрических цепей

Совокупность электрических цепей, в которых действуют синусоидальные электродвижущие силы одной и той же частоты, сдвинутые друг относительно друга по фазе, создаваемые общим источником электрической энергии

Polyphase system of circuits

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

276

Многофазная электрическая цепь

Многофазная система электрических цепей, в которой отдельные фазы электрически соединены друг с другом.

Polyphase electric circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

277

Многофазное электротехническое устройство (многофазное устройство)

Электротехническое устройство, предназначенное для включения в многофазную систему электрических цепей.

Polyphase device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

278

Многофазный источник питания (напряжения)

Источник, дающий два или несколько переменных напряжений одной и той же частоты, которые отличаются друг от друга постоянным сдвигом фаз

Polyphase (voltage) source

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

279

Мощность потерь конденсатора

Активная мощность, потребляемая конденсатором при переменном напряжении, включая потери в предохранителях и разрядных резисторах, встроенных в конденсатор.

Capacitor power of losses

ГОСТ 1282-88 «Конденсаторы для повышения коэффициента мощности. Общие технические условия», СТ СЭВ 294-84 «Конденсаторы для повышения коэффициента мощности».

280

Мощность электроустановки (группы электроустановок)

Суммарная активная мощность, отдаваемая в данный момент времени генерирующей электроустановкой (группой электроустановок) приемникам электрической энергии, включая потери в электрических сетях.

Capacity of power plant (of a set of power plants)

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

281

Нагруженный резерв

Резерв, который содержится на одном или нескольких элементах, находящихся в рабочем состоянии.

Active reserve Loaded reserve

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

282

Нагрузка электростанции

Мощность, выдаваемая электростанцией в энергосистему

Net output of a power station

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

283

Нагрузка энергосистемы

Мощность, потребляемая группой потребителей, объединенных по характерному признаку

Load in a system

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

284

Нагрузка энергоустановки потребителя (нагрузка потребителя)

Значение мощности или количества тепла, потребляемых энергоустановкой в установленный момент времени

Load of consumers power plant

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

285

Надежность работы энергосистемы

Способность энергосистемы обеспечивать бесперебойность энергоснабжения потребителей и поддержание в допускаемых пределах показателей качества электрической энергии и тепла

Reliability of power system operation

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

286

Намагниченность

Векторная величина, характеризующая магнитное состояние вещества, равная пределу отношения магнитного момента, связанного с элементом объема вещества, к объему этого элемента, когда объём и все размеры этого элемента стремятся к нулю

Magnetization

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

287

Намагничивание

Создание в веществе намагниченности

Magnetization

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

288

Направленный граф (электрической цепи)

Граф электрической цепи с указанием условно-положительных направлений электрических токов или напряжений в виде отрезков со стрелками.

Directional graph

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

289

Напряженность магнитного поля

Векторная величина, равная геометрической разности между магнитной индукцией, деленной на магнитную постоянную, и намагниченностью

Magnetic-field strength

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

290

Напряженность электрического поля

Векторная величина, характеризующая электрическое поле и определяющая силу, действующую на заряженную частицу со стороны электрического поля.

Примечание - Напряженность электрического поля численно равна отношению силы, действующей на заряженную частицу, к ее заряду и имеет направление силы, действующей на частицу с положительным зарядом.

Electrical field strength

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

291

Нарушение непрерывности цепи (разрыв цепи)

Состояние, характеризующееся случайным возникновением относительно высокого значения сопротивления между двумя точками данного проводника.

(Conductor) continuity fault

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

292

Нарушение электроснабжения

Перерыв в снабжении потребителей электроэнергией, вызванный отказом электрообуродования

Supply disconnection Electric power supply disturbance

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

293

Начальная фаза (синусоидального электрического тока)

Значение фазы синусоидального тока в начальный момент времени.

Примечание - Аналогично определяют начальные фазы синусоидальных электрического напряжения, электродвижущей силы, магнитного потока и т.д.

Initial phase (of sinusoidal current)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

294

Небаланс напряжений (токов)

Отличие по модулю значения хотя бы одного из фазных или линейных напряжений (токов) многофазной системы электроснабжения от значений напряжений (токов) других фаз

Disbalance of voltages (currents)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

295

Немагнитный зазор электротехнического изделия (устройства)

Промежуток в магнитной цепи электротехнического изделия (устройства), заполненный немагнитным материалом

Air gap

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

296

Номинальное значение параметра электротехнического изделия (устройства)

Значение параметра электротехнического изделия (устройства), указанное изготовителем, при котором оно должно работать, являющееся исходным для отсчета отклонений.

Примечание - К числу параметров относятся, например, ток, напряжение, мощность.

Rated value of parameter

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

297

Номинальное напряжение

Напряжение элемента электрической сети, при котором обеспечивается длительная нормальная работа этого элемента с наиболее целесообразными технико-экономическими показателями

Nominal voltage

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

298

Номинальное напряжение электрической сети

Значение напряжения, с которым предназначена работа электрической сети

Nominal voltage of a system

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

299

Номинальный режим

Совокупность расчетных величин и условий работы

Rating

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

300

Обмотка напряжения электротехнического изделия (устройства)

Обмотка электротехнического изделия (устройства), включаемая параллельно источнику питания и практически не изменяющая суммарного сопротивления цепи нагрузки

Potential winding

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

301

Обмотка тока электротехнического изделия (устройства)

Обмотка электротехнического изделия (устройства), включаемая последовательно источнику питания и практически не изменяющая суммарного сопротивления цепи нагрузки

Current winding

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

302

Обмотка фазы электротехнического изделия (устройства)

Часть многофазной обмотки электротехнического изделия (устройства), которая предназначена для протекания одного из токов многофазной системы электрических токов

Phase winding

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

303

Обмотка электротехнического изделия (устройства)

Совокупность определенным образом расположенных и соединенных витков или катушек, предназначенная для создания или использования магнитного поля, или для получения сопротивления электротехнического изделия (устройства)

Winding

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

304

Оболочка электротехнического изделия (устройства)

Часть или совокупность частей электротехнического изделия (устройства), окружающая его внутренние части и предназначенная для отделения их от внешней среды

Enclosure

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

305

Общестанционная аккумуляторная батарея

Аккумуляторная батарея станции, предназначенная для питания общестанционных устройств управления, защиты и сигнализации

Common battery

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

306

Объединенная энергосистема

Совокупность нескольких энергетических систем, объединенных общим режимом работы

Integrated (interconnected) power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

307

Объекты электроэнергетики

Имущественные объекты, непосредственно используемые в процессе производства, передачи электрической энергии, оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике и сбыта электрической энергии, в том числе объекты электросетевого хозяйства

Objects of electric power industry

35-ФЗ от 26.03.03 «Об электроэнергетике».

308

Объемная плотность электрического заряда

Скалярная величина, характеризующая распределение электрического заряда в пространстве, равная пределу отношения электрического заряда, содержащегося в элементе объема вещества, к объему этого элемента, когда объем и все размеры этого элемента объема стремятся к нулю

Volume density of electric charge

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

309

Одиночное изменение напряжения

Изменение действующего или амплитудного значения напряжения между двумя смежными, уровнями, каждый из которых удерживается некоторое время, или между двумя смежными экстремумами огибающей действующих или амплитудных значений напряжения и уровнем, который удерживается некоторое время

Single voltage change

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

310

Однонаправленный (электрический) ток

Электрический ток, не изменяющий своего направления.

Примечание - Аналогично определяют однонаправленные электрическое напряжение, электродвижущую силу, магнитный поток и т.д.

Unilateral current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

311

Однофазное замыкание на землю

Замыкание на землю одной из фаз электроустановки в трехфазной системе с незаземленными нейтралями силовых элементов

Phase-to-earth fault single line to ground fault

ГОСТ 56522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

312

Однофазное электротехническое изделие (устройство)

Электротехническое изделие (устройство), предназначенное для включения в однофазную электрическую цепь и не предназначенное для преобразования числа фаз

Single-phase device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

313

Операторная (электрическая) проводимость

Величина, равная отношению операторного электрического тока на входе линейного пассивного двухполюсника к операторному электрическому напряжению на его выводах при нулевых начальных значениях электрических токов в индуктивных катушках и электрических напряжений на электрических конденсаторах

Operating conductance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

314

Операторное (электрическое) сопротивление

Величина, равная отношению операторного электрического напряжения на выводах линейного пассивного двухполюсника к операторному электрическому току в этом двухполюснике при нулевых начальных значениях электрических токов в индуктивных катушках и электрических напряжений на электрических конденсаторах

Operating electric resistance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

315

Операторный (электрический) ток

Величина, полученная преобразованием Лапласа из мгновенного значения электрического тока, рассматриваемого как функция времени.

Примечание - Аналогично определяют операторные электрическое напряжение, магнитный поток, электродвижущую силу, электрический заряд и т.д.

Operating current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

316

Опережение по фазе (первой синусоидальной функции относительно второй)

Алгебраическая величина, определяемая вычитанием начальной фазы второй синусоидальной функции из начальной фазы первой синусоидальной функции, имеющей такой же период.

Примечание - Если начальные фазы синусоидального электрического напряжения и синусоидального электрического тока равны соответственно аu и аi, то опережение по фазе синусоиды напряжения относительно синусоиды тока равно аu - аi.

Advance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

317

Определение КПД по отдельным потерям

Косвенное определение КПД по результатам измерения каждого вида потерь в отдельности.

Calculation of efficiency from summation of losses

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

318

Определение КПД через суммарные потери

Косвенное определение КПД по результатам измерения суммарных потерь.

Calculation of efficiency from total losses

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

319

Основная составляющая переменного напряжения (тока)

Составляющая первого порядка разложения в ряд Фурье периодического напряжения (тока)

Main component of alternating voltage

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

320

Отделитель

Аппарат, который служит для отключения обесточенной цепи высокого напряжения

Isolating switch

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

321

Отклонение параметра электрической энергии (отклонение параметра)

Величина, равная разности между текущим значением параметра электрической энергии и его номинальным или базовым значением.

Parameter deviation

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

322

Отклонение частоты

Величина, равная разности между значением частоты в системе электроснабжения в рассматриваемый момент времени и ее номинальным или базовым значением

Frequency deviation

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

323

Отключение цепи

Отключение цепи вручную или автоматически

Opening Tripping

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

324

Относительная диэлектрическая проницаемость

Величина, равная отношению диэлектрической проницаемости вещества к электрической постоянной

Relative dielectric constant (permeability)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

325

Относительная магнитная проницаемость

Величина, равная отношению магнитной проницаемости вещества к магнитной постоянной

Relative magnetic permeability

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

326

Параллельное соединение (участков электрической цепи)

Электрическое соединение, при котором рассматриваемые участки электрической цепи присоединяются к одной паре узлов

Parallel connection (of circuit sections)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

327

Параметр режима энергосистемы

Каждая величина из совокупности величин, характеризующих данное состояние энергетической системы (напряжение, ток, мощность, частота и т.п.)

System state variables

Энергетические системы. Терминология. Вып. 81

328

Параметр электрической цепи (элемента электрической цепи)

Величина, характеризующая какое-либо свойство электрической цепи (элемента электрической цепи) в качественном и количественном отношениях

Parameter of electric circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

329

Параметры короткого замыкания электротехнического изделия (устройства)

Параметры, характеризующие работу электротехнического изделия (устройства) в режиме короткого замыкания

Short current parameters

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

330

Параметры холостого хода электротехнического изделия (устройства)

Параметры, характеризующие работу электротехнического изделия (устройства) в режиме холостого хода

No-load parameters

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

331

Пассивная (электрическая) цепь

Электрическая цепь, не содержащая источников электрической энергии.

Примечание - Аналогично определяют пассивные участок электрической цепи, двухполюсник.

Passive network

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

332

Пассивный многополюсник

Электрическая сеть, не содержащая источников напряжения и тока

Passive network

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

333

Пассивный узел

Узел с нулевой входной мощностью

Passive bus

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

334

Первичный энергоресурс

Энергоноситель, используемый для выработки энергоресурса другого вида (например, электроэнергии)

Prime power resource

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

335

Передаточная функция электрической цепи

Отношение выходной величины электрической цепи к входной величине, выраженных в комплексной или операторной форме

Transfer function of electric circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

336

Передача ветви сигнального графа

Коэффициент, при умножении которого на переменную, от которой направлена рассматриваемая ветвь сигнального графа, получают переменную, к которой направлена эта ветвь.

Branch transfer (of signal graph)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

337

Передача пути сигнального графа

Произведение передач всех ветвей сигнального графа, входящих в путь сигнального графа.

Path transfer (of signal graph)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

338

Передача электрической энергии

Транспортирование электрической энергии

Transmission of electricity

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

339

Перекрытие

Полный разряд в газовом или жидком диэлектрике вдоль поверхности твердого диэлектрика.

ГОСТ 1516.2-97 Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение 3 кВ и выше. Общие методы испытаний электрической прочности изоляции

340

Перекрытие изоляции

Образование электрической дуги по поверхности твердого диэлектрика в газовой или жидкой среде

Disruptive discharge

Flashover sparkover

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

341

Переменная составляющая (периодического электрического тока)

Разность мгновенных значений периодического электрического тока и его постоянной составляющей.

Примечание - Аналогично определяют переменные составляющие периодических электрического напряжения, электродвижущей силы, магнитного потока и т.д.

Current varying component

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

342

Переменный электрический ток

Электрический ток, изменяющийся во времени.

Примечание - Аналогично определяют переменные электрическое напряжение, электродвижущую силу, магнитный поток и т.д.

Varying current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

343

Перенапряжение

Напряжение, величина которого превышает наибольшее рабочее значение.

Overvoltage

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

344

Перенапряжение в электротехническом изделии

Напряжение между двумя точками электротехнического изделия (устройства), значение которого превосходит наибольшее рабочее значение напряжения

Overvoltage

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

345

Перерыв энергоснабжения

Прекращение энергоснабжения одного или нескольких потребителей.

Interruption of supply

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

346

Переходная электрическая проводимость

Функция времени, равная отношению электрического тока в ветви, принадлежащей к линейному пассивному двухполюснику, при включении этого двухполюсника под постоянное электрическое напряжение к этому напряжению.

Indicial admittance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

347

Переходное отклонение напряжения (частоты)

Отклонение напряжения (частоты) в переходном режиме работы системы электроснабжения от предельно допустимого значения

Transient deviation of voltage (frequency)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

348

Переходное электрическое сопротивление

Функция времени, равная отношению электрического напряжения на выводах линейного пассивного двухполюсника к электрическому току идеального источника постоянного электрического тока, подключаемого к этому двухполюснику.

Contact resistance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

349

Переходный процесс в электрической цепи

Электромагнитный процесс, возникающий в электрической цепи при переходе от одного установившегося режима к другому.

Transient process in circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

350

Переходный электрический ток

Электрический ток в электрической цепи во время переходного процесса.

Примечание - Аналогично определяют переходные электрическое напряжение, магнитный поток, электрический заряд и т.д.

Transient current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

351

Период электрического тока

Наименьший интервал времени, по истечении которого мгновенные значения периодического электрического тока повторяются в неизменной последовательности.

Примечание - Аналогично определяют периоды электрического напряжения, электродвижущей силы, магнитного потока и т.д.

Period (of current)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

352

Периодический электрический ток

Электрический ток, мгновенные значения которого повторяются через равные интервалы времени в неизменной последовательности.

Примечание - Аналогично определяют периодические электрическое напряжение, электродвижущую силу, магнитный поток и т.д.

Periodic current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

353

Пиковый генерирующий агрегат

Электрогенерирующая установка для кратковременной работы при быстром подъеме нагрузки энергетической системы

Peak load set

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

354

Планарная схема электрической цепи

Схема электрической цепи, которая на плоскости может быть изображена с непересекающимися ветвями

Planar network

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

355

Плотность электрического тока проводимости

Векторная величина, равная пределу отношения электрического тока проводимости (переноса) сквозь некоторый элемент поверхности, нормальный к направлению движения носителей электрического заряда, к площади этого элемента, когда размеры этого элемента поверхности стремятся к нулю

Density of conduction current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

356

Поверхностная плотность электрического заряда

Скалярная величина, характеризующая распределение электрического заряда по поверхности тела, равная пределу отношения электрического заряда, содержащегося на элементе поверхности, к площади этого элемента, когда площадь и все размеры этого элемента поверхности стремятся к нулю

Surface density of electric charge

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

357

Поверхностный эффект

Явление уменьшения плотности электрического тока в проводнике по мере удаления от поверхности проводника, вызванное затуханием проникающего в проводник электромагнитного поля

Skin effect

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

358

Повреждение изоляции

Дефект изоляции оборудования, который может вызвать прохождение недопустимого тока через эту изоляцию или ее пробой

Insulation fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

359

Повторно-кратковременный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором работа с практически неизменной нагрузкой продолжающаяся менее, чем необходимо для достижения электротехническим изделием (электротехническим устройством, электрооборудованием) установившейся температуры при практически неизменной температуре окружающей среды, чередуется с отключениями, во время которых оно не успевает охладиться до температуры окружающей среды

Intermittent duty

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

360

Подстанция

Электроустановка, служащая для преобразования и распределения электроэнергии и состоящая из трансформаторов или других преобразователей энергии, распределительных устройств, устройств управления и вспомогательных сооружений.

Substation

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

361

Показатель (коэффициент) использования установленной мощности электростанции

Отношение произведенной электростанцией электрической энергии за установленный интервал времени к установленной мощности электростанции.

Примечание - Показатель использования обычно выражают в часах за год.

Indicator of using installed capacity of electric power station

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

362

Показатель качества электрической энергии

Величина, характеризующая качество электрической энергии по одному или нескольким ее параметрам

Indicator of power quality

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

363

Показатель нестабильности напряжения (частоты)

Количественная оценка нестабильности напряжения (частоты) по его отклонению от номинального или базового значения.

Index of voltage (frequency) instability

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

364

Полная мощность двухполюсника

Величина, равная произведению действующих значений электрического напряжения и электрического тока на входе двухполюсника

Total power of two-terminal network

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

365

Полная электрическая проводимость

Параметр пассивного двухполюсника, равный отношению действующего значения электрического тока через этот двухполюсник к действующему значению электрического напряжения между выводами двухполюсника при синусоидальных электрическом напряжении и электрическом токе

Admittance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

366

Полное электрическое сопротивление

Параметр пассивного двухполюсника, равный отношению действующего значения электрического напряжения на выводах этого двухполюсника к действующему значению электрического тока через двухполюсник при синусоидальных электрическом напряжении и электрическом токе

Impendance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

367

Полный разряд

Электрический разряд, полностью шунтирующий изоляцию между электродами и вызывающий снижение значения напряжения между электродами практически до нуля.

ГОСТ 1516.2-97 Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение 3 кВ и выше. Общие методы испытаний электрической прочности изоляции

368

Полный ток

Скалярная величина, равная сумме электрического тока проводимости, электрического тока переноса и электрического тока смещения сквозь рассматриваемую поверхность

Total current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

369

Полюс магнитопровода электротехничеcкого изделия (устройства)

Часть магнитопровода, электротехнического изделия (устройства), которая предназначена для выхода рабочего магнитного потока в окружающую немагнитную среду или для его входа в магнитопровод из немагнитной среды

Pole of magnetic core of electrotechnical device (equipment)

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

370

Поперечное регулирование напряжения

Регулирование напряжения путем введения дополнительной составляющей по фазе на р/2 относительно регулируемого напряжения

Quadrature (voltage) control

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

371

Порядок гармонической составляющей переменного напряжения (тока)

Целое число, равное отношению частоты гармонической составляющей к основной частоте разложения переменного напряжения (тока) в ряд Фурье

Order of harmonic component of alternative voltage (current)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

372

Последовательное соединение участков электрической цепи

Электрическое соединение, при котором через рассматриваемые участки электрической цепи возможен только один и тот же электрический ток

Cascade connection

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

373

Постоянная времени электрической цепи

Величина, характеризующая электрическую цепь и равная интервалу времени, в течение которого свободная составляющая электрического тока в этой цепи убывает в е раз.

Примечание - е - основание натурального логарифма

Time constant of circuit

С учетом ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

374

Постоянная составляющая (периодического электрического тока)

Среднее значение периодического электрического тока за период

Примечание - Аналогично определяют постоянные составляющие периодических электрического напряжения, электродвижущей силы, магнитного потока и т.д.

Constant component (of periodic current)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

375

Постоянный электрический ток

Электрический ток, не изменяющийся во времени.

Примечание - Аналогично определяют постоянные электрическое напряжение, электродвижущую силу, магнитный поток и т.д.

Permanent current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

376

Потери мощности

Разность между потребляемой мощностью и полезной мощностью какой-либо системы или устройства

Losses

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

377

Поток электрического смещения

Скалярная величина, равная скалярному поверхностному интегралу электрического смещения через рассматриваемую поверхность.

Electrical bias flux

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

378

Потокосцепление

Сумма магнитных потоков, сцепленных с элементами контура электрической цепи.

Magnetic flux linkage

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

379

Потокосцепление взаимной индукции

Потокосцепление одного элемента электрической цепи, обусловленное электрическим током в другом элементе цепи.

Mutual induction flux linkage

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

380

Потокосцепление самоиндукции

Потокосцепление элемента электрической цепи, обусловленное электрическим током в этом элементе.

Self-induction flux linkage

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

381

Потребитель электрической энергии (потребитель)

Электроприемник или группа электроприемников, объединенных технологическим процессом и размещающихся на определенной территории

Power consumer

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

382

Потребитель-регулятор нагрузки (потребитель-регулятор)

Потребитель электрической энергии или тепла, режим работы которого предусматривает возможность ограничения электропотребления или теплопотребления в часы максимума для выравнивания графика нагрузки энергетической системы или электростанции и увеличения нагрузки в часы минимума.

Controllable load

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

383

Потребляемая мощность

Общая мощность, получаемая устройством или совокупностью устройств

Input power

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

384

Преобразование электрической энергии

Изменение рода тока или напряжения, частоты или числа фаз

Conversion of electricity

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

385

Преобразователь электрической энергии (преобразователь электроэнергии)

Электротехническое изделие (устройство), преобразующее электрическую энергию с одними значениями параметров и (или) показателей качества электрической энергии в электрическую энергию с другими значениями параметров и (или) показателей качества

Electricity converter

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

386

Приемник электрической энергии (электроприемник)

Аппарат, агрегат и др. предназначенный для преобразования электрической энергии в другой вид энергии

Load Using equipment

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

387

Принужденная составляющая переходного электрического тока

Составляющая переходного электрического тока в линейной электрической цепи, равная разности переходного электрического тока и его свободной составляющей.

Примечание - Аналогично определяют принужденные составляющие переходных электрического напряжения, магнитного потока, электрического заряда и т.д.

Forced component of transient current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

388

Присоединенная мощность электроустановки (присоединенная мощность)

Сумма номинальных мощностей трансформаторов и приемников электрической энергии потребителя, непосредственно подключенных к электрической сети

Associated power of electrical installation

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

389

Пробивное напряжение диэлектрика

Минимальное, приложенное к диэлектрику электрическое напряжение, приводящее к его пробою

Dielectric puncture voltage

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

390

Пробой

Полный разряд в твердом диэлектрике

Puncture

ГОСТ 1516.2-97 Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение 3 кВ и выше. Общие методы испытаний электрической прочности изоляции

391

Проводник

Вещество, основным электрическим свойством которого является электропроводность

Conductive

ГОСТ 19880-74 «Электротехника. Основные понятия. Термины и определения».

392

Продолжительность изменения напряжения

Интервал времени, в течение которого напряжение увеличивается или уменьшается между двумя следующими одно за другим установившимися значениями.

Duration of voltage change

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

393

Производство электрической энергии

Процесс получения электрической энергии из другого вида энергии

Generation of electricity

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

394

Простое разделение цепей

Разделение цепей или цепи и заземления с помощью основной изоляции

ГОСТ Р МЭК 61140-2000 Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи

395

Процесс измерения

Совокупность операций для установления значения измеряемой величины

Measuring process

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

396

Прямой удар молнии

Разряд молнии непосредственно в элемент электрической цепи

Direct lightning strike

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

397

Пульсация напряжения (тока)

Процесс периодического или случайного изменения постоянного напряжения (тока) относительно его среднего уровня в установившемся режиме работы источника, преобразователя электрической энергии или системы электроснабжения.

Voltage (current) ripple

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

398

Пульсирующий электрический ток

Периодический электрический ток, среднее значение которого за период отлично от нуля.

Примечание - Аналогично определяют пульсирующие электрическое напряжение, электродвижущую силу, магнитный поток и т.д.

Pulsating current

1. ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

2. ГОСТ 19880-74 «Электротехника. Основные понятия. Термины и определения».

399

Пульт (щит) управления

Пульт, на котором смонтированы устройства управления и контроля работы станции (подстанции) или энергосистемы

Control board (desk)

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

400

Пункт контроля качества электрической энергии

Точка системы электроснабжения, к которой подключены средства измерения для контроля показателей качества электрической энергии

Point of power control

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

401

Путь графа электрической цепи

Непрерывная последовательность ветвей графа электрической цепи, в которой любая ветвь и любой узел встречаются только один раз

Graph path (of electric circuit)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

402

Рабочая мощность (рабочая производительность)

Располагаемая мощность (производительность) объекта, уменьшенная на значения располагаемой мощности (производительности) его элементов, находящихся в состояниях планового, предупредительного и аварийного ремонтов, аварийного и зависимого простоев.

On-line capacity

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМСОРАН, 2005.

403

Размах напряжений (токов)

Величина, равная разности между наибольшим и наименьшим значениями линейных или фазных напряжений (токов) в многофазной системе электроснабжения

Range of voltage (current) disbalance

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

404

Размах изменения напряжения

Величина, равная разности между амплитудными или действующими значениями напряжения до и после одиночного изменения напряжения

Range of voltage change

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

405

Размах колебаний напряжения (частоты)

Величина, равная разности между наибольшим и наименьшим значениями напряжения (частоты) за определенный интервал времени в установившемся режиме работы источника, преобразователя электрической энергии или системы электроснабжения

Range of voltage (frequency) variations

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

406

Размах пульсации напряжения (тока).

Величина, равная разности между наибольшим и наименьшим значениями пульсирующего напряжения (тока) за определенный интервал времени

Range of voltage (current) pulsations

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

407

Разность скалярных магнитных потенциалов

Скалярная величина, равная линейному интегралу напряженности магнитного поля между двумя точками вдоль выбранного участка пути, проходящего в односвязной области, где плотность электрического тока равна нулю.

Scalar magnetic potential difference

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

408

Разность электрических потенциалов

Электрическое напряжение в безвихревом электрическом поле, характеризующееся независимостью от выбора пути интегрирования

Potential difference

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

409

Располагаемая мощность агрегата (электростанции) (располагаемая мощность)

Установленная мощность генерирующего агрегата (электростанции), за вычетом ограничений его мощности

Available power station capacity

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

410

Распределение потенциалов

Уменьшение неравенств градиента потенциалов внутри или на поверхности изолятора или изоляции

Voltage grading

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

411

Расчетная электрическая нагрузка

Значение мощности (тока), по которой производится выбор параметров электрооборудования, выполняются расчеты режимов распределения мощности и напряжении в электрической сети

Calculated load

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

412

Реактивная мощность (двухполюсника)

Величина, равная при синусоидальных электрическом токе и электрическом напряжении произведению действующего значения напряжения на действующее значение тока и на синус сдвига фаз между напряжением и током двухполюсника

Reactive capacity (of two-terminal network)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

413

Реактивная проводимость

Мнимая часть комплексной электрической проводимости.

Примечание - Реактивная проводимость конденсатора положительна, индуктивной катушки - отрицательна.

Susceptance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

414

Реактивная энергия

Электрическая энергия в системе переменного тока, которая накапливается и выдается электрическими и магнитными полями, возникающими при работе всех присоединенных к электрической системе электроустановок

Reactive energy

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

415

Реактивное сопротивление

Параметр пассивного двухполюсника, равный квадратному корню из разности квадратов полного и активного электрических сопротивлений двухполюсника, взятому со знаком плюс, если электрический ток отстает по фазе от электрического напряжения, и со знаком минус, если электрический ток опережает по фазе напряжение

Reactive resistance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

416

Регулирование параметра электрической энергии

Процесс изменения параметра электрической энергии в заданных пределах или поддержание его значения с заданной точностью

Regulation of electricity parameter

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

417

Режим короткого замыкания электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором сопротивление его нагрузки практически равно нулю

Short-current regime

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

418

Режим нагрузки электрооборудования

Режим работы электрооборудования, при котором происходит отдача мощности внешнему объекту.

Load regime

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

419

Режим нейтрали

Способ электрического соединения нейтрали с землей.

Neutral point connection

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

420

Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

Совокупность условий работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) за определенный интервал времени с учетом длительности и последовательности этих условий, а также значений и характера нагрузки

Operating regime of electrotechnical device (equipment)

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

421

Режим холостого хода электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) в ненагруженном состоянии, при котором потребление мощности определяется внутренними потерями

Device blank work

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

422

Резерв мощности энергосистемы

Разность между рабочей мощностью и нагрузкой энергосистемы

Reserve power of a system

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

423

Резервная мощность электроустановки (резервная мощность)

Разность между рабочей мощностью генерирующей электроустановки и мощностью, генерируемой в установленный момент времени

Reserve power

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

424

Резервное питание

Питание электрической энергией от источника, который может быть использован, когда нормальное питание нарушается или становится неполноценным.

Stand-by supply

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

425

Резистор

Элемент электрической цепи, предназначенный для использования его электрического сопротивления.

Resistor

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

426

Резонанс в электрической цепи

Явление в электрической цепи, содержащей участки, имеющие индуктивный и емкостный характер, при котором разность фаз синусоидального электрического напряжения и синусоидального электрического тока на входе цепи равна нулю

Resonance

1. ГОСТ 19880-74 «Электротехника. Основные понятия. Термины и определения».

2. ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

427

Резонанс напряжений

Резонанс в участке электрической цепи, содержащей последовательно соединенные индуктивный и емкостный элементы.

Voltage resonance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

428

Резонанс токов

Резонанс в участке электрической цепи, содержащей параллельно соединенные индуктивный и емкостный элементы.

Current resonance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

429

Резонансная частота

Частота электрического тока и электрического напряжения при резонансе в электрической цепи.

Resonant frequency

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

430

Резонансное перенапряжение

Перенапряжение, вызываемое резонансными колебаниями в электрической сети.

Resonant overvoltage

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

431

Реле электрическое

Аппарат, предназначенный производить скачкообразные изменения в выходных цепях при заданных значениях воздействующих единиц.

Примечание - Термин «электрическое реле» должен использоваться исключительно для понятия элементарного реле, выполняющего только одну операцию преобразования между его входными и выходными цепями.

Electrical relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

432

Релейная защита

Устройство, предназначенное для автоматического отключения поврежденного элемента с помощью выключателей от источника питания и реагирования на опасные ненормальные режимы работы элементов энергосистемы.

Примечание - В зависимости от режима работы и условий эксплуатации электроустановки релейная защита может быть выполнена с действием только на сигнал.

Relay protection

Правила устройства электроустановок. Изд. 6-е. Энергоатомиздат.

433

Ресинхронизация

Процесс восстановления синхронной работы генератора, электрической станции или системы, выпавших из синхронизма

Synchronism restoration

Энергетические системы. Терминология. Вып. 81

434

Ротор

Вращающаяся часть электрической машины

Rotor

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

435

Самоиндукция

Электромагнитная индукция, вызванная изменением сцепляющегося с контуром магнитного потока, обусловленного электрическим током в этом контуре

Self-induction

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

436

Сверхпроводимость

Явление, заключающееся в том, что электрическое сопротивление некоторых материалов снижается до нуля при уменьшении их температуры ниже некоторого критического значения, зависящего от материала и от величины магнитной индукции

Superconductivity

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

437

Сверхпроводник

Вещество, основным свойством которого является способность при определенных условиях быть в состоянии сверхпроводимости.

Superconductor

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

438

Сверхток

Ток, значение которого превосходит наибольшее рабочее значение тока электроустановки.

Overcurrent

ГОСТ 30331.1-95/ГОСТ Р 50571-93 «Электроустановки зданий. Основные положения».

439

Свободная составляющая переходного (электрического) тока

Составляющая переходного электрического тока в линейной электрической цепи, обусловленная начальным запасом энергии электрического и магнитного полей в элементах цепи.

Примечание - Аналогично определяют свободные составляющие переходных электрического напряжения, магнитного потока, электрического заряда и т.д.

Free component of transient current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

440

Свободный электрический ток

Электрический ток, равный разности переходного и установившегося электрических токов.

Примечание - Аналогично определяют преходящие электрическое напряжение, магнитный поток, электрический заряд и т.д.

Transient current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

441

Связанные электрические цепи

Электрические цепи, процессы в которых влияют друг на друга посредством общего магнитного поля или общего электрического поля.

Connected electric circuits

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

442

Связь графа электрической цепи

Ветвь графа электрической цепи, не принадлежащая его дереву.

Graph tie (of electric circuit)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

443

Сдвиг фаз между напряжением и током

Алгебраическая величина, определяемая вычитанием начальной фазы синусоидального электрического тока из начальной фазы синусоидального электрического напряжения

Phase shift between voltage and current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

444

Сердечник электротехнического изделия (устройства)

Ферромагнитная деталь, на которой или вокруг которой расположена обмотка электротехнического изделия (устройства)

Magnetic core

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

445

Сечение электрической цепи (графа электрической цепи)

Минимальная совокупность ветвей электрической цепи (графа электрической цепи), удаление которых делит цепь (граф) на две изолированные части, одна из которых может быть изолированны узлом (узлом графа).

Cut set of electric circuit (of electric circuit graph)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

446

Сигнальный граф

Совокупность узлов, представляющих собой зависимые и независимые переменные системы уравнений и соединяющих их ветвей со стрелками и передачами, указывающими связи между переменными.

Signal graph

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

447

Силовая линия электрического (магнитного) поля

Линия в пространстве, касательная к которой в каждой точке совпадает по направлению с напряженностью электрического поля (магнитной индукцией).

Electric (magnetic) field line

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

448

Силовая электрическая цепь (силовая цепь)

Электрическая цепь, содержащая элементы, функциональное назначение которых состоит в производстве или передаче основной части электрической энергии, её распределении, преобразовании в другой вид энергии или в электрическую энергию с другими значениями параметров

Circuit

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

449

Симметричная (несимметричная) многофазная система электрических токов

Многофазная система электрических токов, в которой электрические токи равны (не равны) по амплитуде и/или сдвинуты друг относительно друга по фазе на одинаковые (неодинаковые) углы.

Примечания:

1 У симметричной многофазной системы электрических токов сдвиг электрических токов друг относительно друга по фазе составляет угол, равный 2р/m, где m - число фаз.

2 Аналогично определяют симметричные (несимметричные) многофазные системы электрических напряжений, электродвижущих сил, магнитных потоков и т.д.

Symmetric (asymmetric) polyphase current system

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

450

Симметричная многофазная электрическая цепь

Многофазная электрическая цепь, в которой комплексные электрические сопротивления составляющих ее фаз одинаковы.

Symmetric polyphase circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

451

Симметричная система нулевой последовательности токов

Симметричная многофазная система электрических токов, в которой электрические токи совпадают по фазе.

Примечание - Аналогично определяют симметричные системы нулевой последовательности электрических напряжений, электродвижущих сил, магнитных потоков и т.д.

Symmetric system of zero (current) string

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

452

Симметричная система обратной последовательности (токов)

Симметричная многофазная система электрических токов, порядок следования фаз которых обратен основному.

Примечания:

1 При обратном порядке следования фаз сдвиги по фазе каждой из фаз симметричной многофазной системы электрических токов относительно фазы, принятой за первую, уменьшаются или увеличиваются на одинаковую величину, равную 2р(1 - k)/т, где т - число фаз; k = 1, 2, .., т - номер фазы.

2 Аналогично определяют симметричные системы обратных последовательностей напряжений, электродвижущих сил, магнитных потоков и т.д.

Symmetric system of reverse (current) sequence

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

453

Симметричная система прямой последовательности (токов)

Симметричная многофазная система электрических токов, порядок следования фаз которых принят в качестве основного.

Примечания:

1 При основном порядке следования фаз сдвиги по фазе каждой из фаз симметричной многофазной системы электрических токов относительно фазы, принятой за первую, увеличиваются или уменьшаются на одинаковую величину, равную 2р(1 - k)/т, где т - число фаз; k = 1, 2, ..., m - номер фазы.

2 Аналогично определяют симметричные системы прямой последовательности напряжений, электродвижущих сил, магнитных потоков и т.д.

Symmetric system of direct (current) sequence

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

454

Симметричная составляющая напряжения (тока) нулевой последовательности

Симметричная составляющая трехфазной несимметричной системы напряжений (токов), совпадающих между собой по фазе

Symmetric component of voltage (current) of zero string

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

455

Симметричная составляющая напряжения (тока) обратной последовательности

Симметричная составляющая трехфазной несимметричной системы напряжений (токов) с чередованием фаз, обратным принятому в качестве основного, при разложении по методу симметричных составляющих

Symmetric component of voltage (current) of reverse sequence

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

456

Симметричная составляющая напряжения (тока) прямой последовательности

Симметричная составляющая несимметричной трехфазной системы напряжений (токов) с чередованием фаз, принятым в качестве основного, при разложении по методу симметричных составляющих

Symmetric component of voltage (current) of direct sequence

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

457

Симметричные составляющие (несимметричной m-фазной системы электрических токов)

Симметричные m-фазные последовательности электрических токов, на которые данная несимметричная m-фазная система электрических токов может быть разложена, а именно т последовательностей с индексами п = 0, 1, .., m - 1, фазные сдвиги в фазах каждой из которых относительно первой фазы равны 2р(1 - k)n/m, где m - число фаз; k = 1, 2, .., m - номер фазы.

Примечания: 1 Для трехфазной системы обозначениям фаз А, В и С соответствуют значения k = 1, 2 и 3, а названиям последовательностей как нулевой, прямой и обратной - значения n = 0, 1 и 2.

2 Аналогично определяют симметричные составляющие несимметричных m-фазных систем электрических напряжений, электродвижущих сил, магнитных потоков и т.д.

Symmetric components (of asymmetric m-phase current system)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

458

Симметричный режим многофазной электрической сети

Режим работы электрической сети, при котором фазные напряжения и токи образуют симметричные многофазные системы.

Balanced state of a polyphase network

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

459

Симметричный элемент электрической цепи

Элемент электрической цепи, обладающий вольт-амперной, кулон-вольтной или вебер-амперной характеристикой, у которой знак функции изменяется при изменении знака аргумента функции, а абсолютное значение функции сохраняется.

Symmetric element of circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

460

Синтез (электрической цепи)

Выбор топологии электрической цепи и определение параметров элементов ее схемы замещения, позволяющих получить заданные свойства цепи.

Synthesis (of electric circuit)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

461

Синусоидальный (электрический) ток

Периодический электрический ток, являющийся синусоидальной функцией времени.

Примечание - Аналогично определяют синусоидальные электрическое напряжение, электродвижущую силу, магнитный поток и т.д.

Sinusoidal current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

462

Синхронная машина

Бесколлекторная машина переменного тока, у которой в установившемся режиме отношение частоты вращения ротора к частоте тока в цепи, подключенной к обмотке статора, не зависит от нагрузки в области допустимых нагрузок.

Synchronous machine

ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения», СТ СЭВ 169-86 «Машины электрические вращающиеся».

463

Синхронный компенсатор

Синхронная машина, работающая без механической нагрузки, предназначенная для выдачи или потребления реактивной мощности

Synchronous compensator

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

464

Система электроснабжения

Система, объединенная общим процессом генерирования и (или) преобразования, передачи и распределения электрической энергии, и состоящая из источников и (или) преобразователей электрической энергии, электрических сетей, распределительных устройств, а также устройств, обеспечивающих поддержания параметров этой системы в заданных пределах

Power supply system Electric supply system

ГОСТ 6697-83 «Системы электроснабжения, источники, преобразователи и приемники электрической энергии переменного тока. Номинальные частоты и отклонения»

465

Смешанное соединение участков электрической цепи

Сочетание последовательного и параллельного соединений участков электрической цепи

Combined connection

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

466

Смещение нейтрали

Отличие потенциала нейтрали системы электроснабжения от потенциала земли или корпуса электротехнического оборудования.

Neutral displacement

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения»

467

Снижение частоты

Отклонение частоты ниже номинального значения

Frequency reduction

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

468

Собственная индуктивность

Скалярная величина, равная отношению потокосцепления самоиндукции элемента электрической цепи к электрическому току в нем

Internal inductance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

469

Собственная частота колебательного контура

Частота свободной составляющей переходного тока (напряжения) контура

Natural frequency of oscillatory circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

470

Сопротивление изоляции

Сопротивление между проводящими телами, изолированными друг от друга

Insulation resistance

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

471

Сопротивление короткого замыкания четырехполюсника

Комплексное или операторное сопротивление пассивного четырехполюсника со стороны одной пары выводов, когда другая пара замкнута накоротко

Short-circuit impedance of four-terminal network

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

472

Сопротивление холостого хода четырехполюсника

Комплексное или операторное сопротивление пассивного четырехполюсника со стороны одной пары выводов, когда другая пара разомкнута

Idling impedance of four-terminal network

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

473

Средства технического диагностирования (контроля технического состояния)

Аппаратура, методы и программы, посредством которых осуществляется диагностирование (контроль технического состояния).

Diagnostic aids Means of technical diagnostics

1. Методические указания по проведению диагностирования технического состояния и определению остаточного срока службы сосудов и аппаратов (РД 03-421-01), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.09.01 № 39

474

Стабилизация параметра электрической энергии

Поддержание значения параметра электрической энергии в заданных пределах

Stabilization of electricity parameter

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

475

Стабильность напряжения (частоты)

Показатель качества электрической энергии, оцениваемый по измеренным отклонениям напряжения (частоты) от номинального или базового, за определенный интервал времени

Voltage (frequency) stability

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

476

Статическое электричество

Совокупность явлений, связанных с возникновением, сохранением и релаксацией свободного электрического заряда на поверхности или в объёме диэлектриков или на изолированных проводниках

Static electricity

ГОСТ 12.1.018-93 «Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывобезопасность статического электричества. Общие требования».

477

Статор

Часть электрической машины, которая включает неподвижный магнитопровод с обмоткой

Stator

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

478

Стационарная дизельная электростанция (ДЭС)

Электростанция со стационарными дизельными установками

Stationary diesel power plant

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

479

Стационарное магнитное поле

Магнитное поле не изменяющихся во времени электрических токов при неподвижности проводников с токами

Steady-state magnetic field

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

480

Стационарное электрическое поле

Электрическое поле не изменяющихся во времени электрических токов при неподвижности проводников с электрическими токами.

Steady-state electric field

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

481

Сток (сигнального) графа

Узел сигнального графа, к которому направлены все примыкающие к нему ветви сигнального графа.

(Signal) graph flow

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

482

Ступень напряжения

Одно из номинальных значений напряжения, используемых в данной электрической сети.

Voltage level

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

483

Схема замещения электрической цепи

Схема электрической цепи, отображающая свойства цепи при определенных условиях

Equivalent circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

484

Схема электрических соединений

Отображение внутренней структуры и взаимосвязи элементов электроустановки

Diagram of connections

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

485

Схема электрической цепи

Графическое изображение электрической цепи, содержащие условные обозначения ее элементов, показывающее соединение этих элементов.

Circuit scheme

ГОСТ 19880-74 «Электротехника. Основные понятия. Термины и определения».

486

Тепловая энергоустановка

Энергоустановка, предназначенная для производства или преобразования, передачи, накопления, распределения или потребления тепловой энергии и теплоносителя.

Thermal power plant

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок, утверждённые приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115.

487

Тепловой пробой

Пробой, обусловленный нарушением теплового равновесия диэлектрика вследствие диэлектрических потерь.

Thermal puncture

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

488

Термоядерная электростанция

Электростанция, преобразующая энергию синтеза ядер атомов в электрическую энергию или в электрическую энергию и тепло.

Thermonuclear power plant

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

489

Техническая диагностика

1. Область знаний, охватывающая теорию, методы и средства определения технического состояния объекта. 2. Установление и изучение признаков, характеризующих наличие дефектов в машинах, устройствах, их узлах, элементах и т.д., для прогнозирования отклонений в их состоянии и режимах работы (осуществляемая внешним осмотром, при помощи специальной диагностической аппаратуры или программы испытаний)

Technical diagnostics

1. Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005, ГОСТ 20911-89 2. Предлагается

490

Технические параметры

Технические данные в виде номинальных значений.

Technical parameters

Требования к преобразователям акустической эмиссии, применяемым для контроля опасных производственных объектов (РД 03-300-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 15.07.99 № 53.

491

Тиристор

Прибор с двумя устойчивыми состояниями, имеющий три или более p-n-переходов, который может переключаться из закрытого состояния в открытое и наоборот

Thyristor

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

492

Транзистор

Электронный прибор на основе полупроводникового кристалла, имеющий три (или более) электрода и предназначенный для усиления, генерирования и преобразования электрических колебаний

Transistor

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

493

Трансформация электрической энергии

Преобразование электрической энергии по величине тока и напряжения, и по частоте

Transformation of electricity

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

494

Трехфазная система электрических токов

Многофазная система электрических токов при числе фаз, равном трем.

Примечание - Аналогично определяют трехфазные системы электрических напряжений, электродвижущих сил, магнитных потоков и т.д.

Three-phase current system

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

495

Турбогенератор

Синхронный генератор, приводимый во вращение паровой или газовой турбиной

Turbine type

ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения»

496

Угловая частота синусоидального электрического тока

Скорость изменения фазы синусоидального электрического тока, равная частоте синусоидального электрического тока, умноженной на 2р.

Примечание - Аналогично определяют угловые частоты синусоидальных электрического напряжения, электродвижущей силы, магнитного потока и т.д.

Angle frequency (of sinusoidal current)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

497

Удельные диэлектрические потери

Диэлектрические потери, приходящиеся на единицу объема диэлектрика

Specific dielectric losses

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

498

Управление качеством электрической энергии

Воздействия на условия и факторы, влияющие на качество электрической энергии

Power quality control (management)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

499

Уравновешенная многофазная система

Многофазная система электродвижущих сил и электрических токов, при которой мгновенная мощность в многофазной электрической цепи, обусловленная ими, не зависит от времени.

Balanced multiphase system

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

500

Уровень напряжения в пунктах электрической сети

Значение напряжения в пунктах электрической сети, усредненное по времени или по некоторому числу узлов сети

Voltage level in points of electric network

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

501

Усилитель

Устройство, предназначенное для увеличения значения какой-либо величины за счет потребления необходимой энергии от внешнего источника

Amplifier

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

502

Установившаяся составляющая переходного (электрического) тока

Составляющая переходного электрического тока в линейной электрической цепи, равная установившемуся электрическому току в новом режиме.

Примечание - Аналогично определяют установившиеся составляющие переходных электрического напряжения, магнитного потока, электрического заряда и т.д.

Steady component of transient current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

503

Установившийся режим (в электрической цепи)

Режим электрической цепи, при котором электродвижущие силы, электрические напряжения и электрические токи в электрической цепи являются постоянными или периодическими.

Steady state (in electric circuit)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

504

Установившийся электрический ток

Периодический или постоянный электрический ток, устанавливающийся в электрической цепи после окончания переходного процесса при воздействии на цепь периодических или постоянных электродвижущих сил или напряжений

Примечание - Аналогично определяют установившиеся электрическое напряжение, электродвижущую силу, магнитный поток, электрический заряд и т.д.

Steady-state current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

505

Установленная генерирующая мощность

Мощность объектов по производству электрической и тепловой энергии на момент введения в эксплуатацию соответствующего генерирующего объекта.

Installed generating power

35-ФЗ от 26.03.03 «Об электроэнергетике».

506

Установленная мощность электроприемников

Сумма номинальных мощностей электроприемников

Installed capacity of collectors

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

507

Установленная мощность электроустановки (установленная мощность)

Наибольшая электрическая мощность, с которой электроустановка может длительно работать без перегрузки в соответствии с техническими условиями или паспортом на оборудование

Installed capacity of electric power plant

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

508

Устойчивость энергосистемы

Способность энергосистемы возвращаться к установившемуся режиму работы после различного рода возмущений

Power system stability

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

509

Участок электрической цепи

Часть электрической цепи, содержащая выделенную совокупность ее элементов

Circuit plot

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

510

Фаза

Элемент многофазной системы переменного тока, являющийся токоведущим при нормальном режиме работы

phase

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

511

Фаза многофазной системы электрических цепей

Часть многофазной системы электрических цепей, в которой может протекать один из электрических токов многофазной системы электрических токов.

Phase (of polyphase system of circuits)

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

512

Фаза синусоидального электрического тока

Аргумент синусоидального электрического тока, отсчитываемый от точки перехода значения тока через нуль к положительному значению.

Примечание - Аналогично определяют фазы синусоидальных электрического напряжения, электродвижущей силы, магнитного потока и т.д.

Phase of (sinusoidal) current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

513

Фазное напряжение

Напряжение между фазным проводом и нейтралью

Phase to neutral voltage line to neutral voltage

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

514

Фазочастотная характеристика электрической цепи

Зависимость от частоты аргумента входной, выходной или передаточной функции электрической цепи, выраженной в комплексной форме

Phase-frequency variation

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

515

Феррорезонанс

Резонанс, связанный с насыщением магнитных цепей

Ferro-resonance

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

516

Фронт импульса напряжения

Начальная часть импульса напряжения до достижения его максимума.

Front of a voltage impulse

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

517

Хвост импульса напряжения

Часть импульса напряжения, следующая за его максимумом.

Tail of a voltage impulse

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

518

Химический источник тока

Устройство, в котором химическая энергия заложенных в нем активных веществ непосредственно преобразуется в электрическую энергию при протекании электрохимических реакций

Current chemical source

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

519

Централизованное электроснабжение

Электроснабжение потребителей от энергетической системы

Centralized power supply

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

520

Частота изменений напряжения

Число одиночных изменений напряжения в единицу времени

Frequency of voltage variations

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

521

Частота электрического тока

Величина, обратная периоду электрического тока.

Примечание - Аналогично определяют частоты электрического напряжения, электродвижущей силы, магнитного потока и т.д.

Current frequency

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

522

Частотная составляющая периодического напряжения (тока)

Синусоидальная составляющая периодического напряжения (тока) при представлении ее частотным спектром.

Примечание - Частотная составляющая может быть любого порядка по отношению к частоте, принятой за основную, в том числе кратного, дробного, некратного.

Frequency component of periodic voltage (current)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

523

Четырехполюсник

Часть электрической цепи, имеющая две пары выводов, которые могут быть входными или выходными.

Four-terminal network

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

524

Число часов использования установленной мощности агрегата (группы агрегатов)

Частное от деления количества произведенной агрегатом (группой агрегатов) за данное время электрической энергии к соответствующей установленной мощности.

Utilization period at maximum capacity of one unit (more units)

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

525

Эквивалентная схема электрической цепи

Схема замещения электрической цепи, в которой величины, подлежащие рассмотрению имеют те же значения, что и в исходной схеме замещения

Equivalent circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

526

Экранирование (электромагнитное)

Способ ослабления электромагнитной помехи с помощью экрана с высокой электрической и (или) магнитной проводимостями

Screening

ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 «Совместимость технических средств электромагнитная. Термины и определения»

527

Элегаз

«Электрический газ» (шестифтористая сера SF6), используемый в аппаратах высокого напряжения для изоляции и гашения дуги

Sulfur hexafluoride (SF6 gas)

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

528

Элекроизоляционный материал

Диэлектрический материал, предназначенный для электрической изоляции

Insulation

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

529

Электрическая цепь защиты

Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства), функциональное назначение которой состоит в приведении в действие электрической защиты электротехнического изделия (устройства) или электрооборудования

Protecting circuit

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

530

Электрическая цепь измерения

Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства), функциональное назначение которой состоит в измерении и (или) регистрации значений параметров и (или) получении информации измерений электротехнического изделия (устройства) или электрооборудования

Measuring circuit

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

531

Электрическая цепь сигнализации

Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства), функциональное назначение которой состоит в приведении в действие сигнальных устройств

Signaling circuit

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

532

Электрическая вращающаяся машина

Электрическое устройство, работа которого основана на явлении электромагнитной индукции, имеющее элементы, вращающиеся относительно друг друга, и предназначенное для преобразования энергии

Electrical rotating machine

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

533

Электрическая дуга

Газообразный проводник электрического тока, образованный электрическим полем за счет ионизации изоляционных сред между разомкнутыми контактами

Electric arc

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

534

Электрическая емкость конденсатора

Электрическая емкость между электродами электрического конденсатора

Capacitor capacitance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

535

Электрическая емкость между двумя проводниками

Скалярная величина, равная абсолютному значению отношения электрического заряда одного проводника к разности электрических потенциалов двух проводников при условии, что эти проводники имеют одинаковые по значению, но противоположные по знаку заряды и что все другие проводники бесконечно удалены.

Interconductor capacity

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

536

Электрическая емкость проводника

Скалярная величина, характеризующая способность проводника накапливать электрический заряд, равная отношению электрического заряда проводника к его электрическому потенциалу при условии, что все другие проводники бесконечно удалены и что электрический потенциал бесконечно удаленной точки принят равным нулю.

Conductor capacity

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

537

Электрическая лампа (лампа)

Источник оптического излучения, создаваемого в результате преобразования электрической энергии.

Lamp

ГОСТ 15049-81 «Лампы электрические. Термины и определения».

538

Электрическая машина

Устройство для взаимного преобразования механической и электрической энергии

Electrical machine

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

539

Электрическая подстанция

Электроустановка, предназначенная для преобразования и распределения электрической энергии

Electric power substation

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

540

Электрическая проводимость (для постоянного тока)

Скалярная величина, равная отношению постоянного электрического тока через пассивный двухполюсник к постоянному электрическому напряжению между выводами этого двухполюсника.

Electrical conductivitty

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

541

Электрическая прочность диэлектрика (изоляции)

Минимальная напряженность однородного электрического поля, приводящая к пробою диэлектрика (изоляции).

Dielectric level

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

542

Электрическая сеть

Совокупность электроустановок для передачи и распределения электрической энергии, состоящая из подстанций, распределительных устройств, токопроводов, воздушных и кабельных линий электропередачи, работающих на определённой территории

Electrical network, electrical power network

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

543

Электрическая цепь

Совокупность устройств и объектов, образующих путь для электрического тока, электромагнитные процессы в которых могут быть описаны с помощью понятий об электродвижущей силе, электрическом токе и электрическом напряжении

Circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

544

Электрическая цепь с распределенными параметрами

Электрическая цепь, в которой электрические сопротивления, проводимости, индуктивности и электрические емкости распределены вдоль этой цепи.

Electric circuit with distributed parameters

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

545

Электрическая цепь с сосредоточенными параметрами

Электрическая цепь, в которой электрические сопротивления, индуктивности и электрические емкости считают сосредоточенными на отдельных участках этой цепи.

Electric circuit with lumped parameters

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

546

Электрическая цепь управления

Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства), функциональное назначение которой состоит в приведении в действие электрооборудования и (или) отдельных электротехнических изделий или устройств или в изменении значений их параметров

Control circuit

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

547

Электрическая часть электростанции (электрической сети)

Совокупность электрических устройств, входящих в состав электростанции (электрической сети).

Electric part of power station (network)

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

548

Электрическая энергия

Товар особого вида, характеризующийся одновременностью производства и потребления, в процессе которого формируются общие технологические потоки от разных производителей и потребителей, и параметры его зависят от действий всех участников единого процесса производства, передачи, распределения и потребления

Electrical energy Electricity

Типовые правила учета и контроля перемещения электроэнергии между электроэнергетическими системами государств-участников СНГ. Утв. Решением 24-го заседания Электроэнергетического Совета СНГ 10.10.02

549

Электрический кабель

Кабельное изделие, предназначенное для прокладки в земле и под водой и содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров

Electric cable

Предлагается на основании ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

550

Электрический конденсатор

Элемент электрической цепи, предназначенный для использования его электрической емкости.

Capacitor

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

551

Электрический контакт

Поверхность соприкосновения составных частей электрической цепи, обладающая электропроводностью, или приспособление, обеспечивающее такое соприкосновение (соединение)

Electrical contact

Большая советская энциклопедия. Третье издание. Изд-во «Советская энциклопедия»

552

Электрический пробой

Пробой, обусловлены ударной ионизацией или разрывом связей между частицами диэлектрика непосредственно под действием электрического поля.

Electrical puncture

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

553

Электрический провод

Проводник, состоящий из одной или нескольких проволок

Wire

Большая советская энциклопедия. Третье издание. Изд-во «Советская энциклопедия»

554

Электрический ток

Явление направленного движения носителей электрических зарядов и (или) явление изменения электрического поля во времени, сопровождаемые магнитным полем.

Electric current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

555

Электрический ток переноса

Электрический ток, осуществляемый переносом электрических зарядов телами, количественно характеризуемый скалярной величиной, равной производной по времени от электрического заряда, переносимого телами сквозь рассматриваемую поверхность.

Electric carry current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

556

Электрический ток поляризации

Явление движения связанных заряженных частиц в диэлектрике при изменении его поляризованности, количественно характеризуемое скалярной величиной, равной производной по времени от суммы абсолютных значений электрических зарядов частиц, пересекающих рассматриваемую поверхность при изменении поляризованности диэлектрика.

Electric polarization current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

557

Электрический ток проводимости

Явление направленного движения свободных носителей электрического заряда в веществе или в пустоте, количественно характеризуемое скалярной величиной, равной производной по времени от электрического заряда, переносимого свободными носителями заряда сквозь рассматриваемую поверхность.

Electric conduction current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

558

Электрический ток смещения

Совокупность электрического тока смещения в пустоте и электрического тока поляризации, количественно характеризуемая скалярной величиной, равной производной по времени от потока электрического смещения сквозь рассматриваемую поверхность.

Electric bias current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

559

Электрический ток смещения в пустоте

Явление изменения электрического поля в пустоте, количественно характеризуемое скалярной величиной, равной производной по времени от потока электрического смещения в пустоте сквозь рассматриваемую поверхность.

Electric bias current in vacuum

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

560

Электрическое замыкание на землю (замыкание на землю)

Случайный электрический контакт между токоведущими частями, находящимися под напряжением, и землей

Earth fault

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

561

Электрическое напряжение

Скалярная величина, равная линейному интегралу напряженности электрического поля вдоль рассматриваемого пути.

Voltage

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

562

Электрическое поле

Одна из двух форм (сторон) электромагнитного поля, характеризующаяся воздействием на электрически заряженную частицу с силой, пропорциональной заряду этой частицы и не зависящей от ее скорости.

Electric field

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

563

Электрическое разделение

Защитная мера, при которой опасную токоведущую часть изолируют от всех других цепей и заземленных частей, доступных прикосновению

ГОСТ Р МЭК 61140-2000 Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи

564

Электрическое смещение

Векторная величина, равная геометрической сумме напряженности электрического поля в рассматриваемой точке, умноженной на электрическую постоянную, и поляризованности в той же точке.

Electrical bias

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

565

Электрическое соединение

Соединение участков электрической цепи, с помощью которого образуется электрическая цепь.

Contact

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

566

Электрическое сопротивление постоянному току

Скалярная величина, равная отношению постоянного электрического напряжения между выводами пассивного двухполюсника к постоянному электрическому току в нем.

Dc resistance

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

567

Электричество

Совокупность явлений, обусловленных существованием, движением и взаимодействием электрически заряженных тел или частиц

Electricity

Большая советская энциклопедия.

568

Электродвижущая сила (ЭДС)

Скалярная величина, характеризующая способность стороннего поля и индуктированного электрического поля вызывать электрический ток.

Примечание - Электродвижущая сила равна линейному интегралу напряженности стороннего поля и индуктированного электрического поля вдоль рассматриваемого пути между двумя точками или вдоль рассматриваемого замкнутого контура; в случае движения элементов контура напряженность индуктированного электрического поля определяют с учетом силы Лоренца.

Electromotive force

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

569

Электромагнит

Катушка с ферромагнитным сердечником, который намагничивается протекающим по обмотке катушки электрическим током

Electromagnetic

Большая советская энциклопедия.

570

Электромагнитная индукция

Явление возбуждения электродвижущей силы в контуре при изменении магнитного потока, сцепляющегося с ним.

Electromagnetic induction

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

571

Электромагнитная помеха (помеха)

Электромагнитное явление или процесс, которые снижают или могут снизить качество функционирования технических средств

Electromagnetic disturbance

ГОСТ 30372-95/30646.htmГОСТ Р 50397-92 «Совместимость технических средств электромагнитная. Термины и определения».

572

Электромагнитная совместимость

Способность электротехнических средств (приборов, аппаратов и т.п.) нормально функционировать в данной электромагнитной обстановке (среде), не внося недопустимых помех в эту среду и не испытывая таковых с ее стороны

Electromagnetiv compatability (EMC)

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

573

Электромагнитная энергия

Энергия электромагнитного поля, слагаемая из энергий электрического и магнитного полей.

Electromagnetic energy

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

574

Электромагнитное поле

Вид материи, определяемый во всех точках двумя векторными величинами, которые характеризуют две его формы (стороны), называемые «электрическое поле» и «магнитное поле», оказывающий силовое воздействие на электрически заряженные частицы, зависящее от их скорости и электрического заряда.

Electronagnetic field

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

575

Электромагнитный экран электротехнического изделия (устройства)

Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для изменения распределения напряженности магнитного поля в определенной части пространства, действие которой основано на использовании в ней вихревых токов

Electromagnetic screen

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

576

Электрооборудование

Совокупность электрических устройств, объединённых общими признаками.

Примечание - Признаками объединения в зависимости от задач могут быть: назначения, например, технологическое; условия применения, например, в тропиках; принадлежность объекту, например, станку.

Electrical equipment

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

577

Электропередача

Совокупность линий электропередачи и подстанций, предназначенная для передачи электрической энергии из одного района энергосистемы в другой

Electricity transmission Power line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

578

Электропередача постоянного тока

Совокупность установок, включая преобразовательные, для передачи электрической энергии постоянным током высокого напряжения.

High-voltage d.c. link HVDC link

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

579

Электропотребление

Суммарная потребность в энергоресурсе (электричестве) с учетом потерь при его передаче, распределении и преобразовании, а также затрат на собственные нужды системы электроэнергетики при номинальных показателях его качества за определенный период времени.

Electric demand

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

580

Электроприемник

Электрическая машина, аппарат, агрегат или их комплекс, предназначенные для преобразования электрической энергии в иные виды энергии

Collector

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

Продолжение таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

581

Электропроводность

Свойство вещества проводить под действием не изменяющегося во времени электрического поля не изменяющийся во времени электрический ток.

Electroconductivity

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

582

Электросвязь

Любые излучение, передача или приём знаков, сигналов, голосовой информации, письменного текста, изображений, звуков или сообщений любого рода по радиосистеме, проводной, оптической и другим электромагнитным системам.

Electrical communication

126-ФЗ от 07.07.03 «О связи».

583

Электроснабжение

Обеспечение потребителей электрической энергией в соответствии с определенными техническими и экономическими характеристиками (частота, напряжение, непрерывность, максимум нагрузки, пункт питания, тариф).

Supply (of electricity)

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

584

Электростанция (ЭС)

Электроустановка, предназначенная для производства электрической или электрической и тепловой энергии, состоящая из строительной части, оборудования для преобразования различных видов энергии в электрическую или электрическую и тепловую, вспомогательного оборудования и электрических распределительных устройств

Power station

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

585

Электростанция на перепаде температур моря

Тепловая электрическая станция, использующая для производства электрической энергии разность температур воды на поверхности и в глубине моря.

Ocean or sea temperature gradient power station

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

586

Электростанция с двигателем внутреннего сгорания

Электроустановка, состоящая из электроагрегата (электроагрегатов) с двигателем внутреннего сгорания, или из двигателя-генератора (двигателей-генераторов), устройств управления и распределения электрической энергии и оборудования, необходимого для обеспечения автономной работы и для электроснабжения потребителей в зависимости от назначения электростанции.

Electric power station with internal combustion engine

ГОСТ 20375-83 «Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения».

587

Электростатическая индукция

Появление электрических зарядов на отдельных частях проводящего тела под влиянием электростатического поля.

Electrostatic spark

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий»

588

Электростатический разряд

Импульсный перенос электрического заряда между телами с разными электростатическими потенциалами.

Electrostatic discharge

ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 «Совместимость технических средств электромагнитная. Термины и определения».

589

Электростатический экран электротехнического изделия (устройства)

Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для изменения распределения напряженности электрического поля в определенной части пространства

Electrostatic screen

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

590

Электростатическое поле

Электрическое поле неподвижных заряженных тел при отсутствии в них электрических токов.

Electrostatic field

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

591

Электротехническое изделие

Изделие, предназначенное для производства, преобразования, передачи, распределения или потребления энергии

Electrotechnical wares

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

592

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) внутренней установки

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для эксплуатации в помещениях и сооружениях

Inside electrotechnical device (equipment)

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

593

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) наружной установки

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для эксплуатации вне помещений или сооружений (на открытом пространстве)

External electrotechnical device (equipment)

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

594

Электротехническое устройство

Совокупность взаимосвязанных электротехнических изделий, находящихся в конструктивном и (или) функциональном единстве, предназначаемая для выполнения определенной функции по производству или преобразованию, передаче, распределению или потреблению электрической энергии

Electric device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

595

Электроустановка

Совокупность машин, аппаратов, линий и вспомогательного оборудования (вместе с сооружениями и помещениями, в которых они установлены), предназначенных для производства, трансформации, передачи, распределения электроэнергии и преобразования её в другие виды

Electrical installation

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

596

Электроэнергетическая система

Электрическая часть энергосистемы и питающиеся от нее приемники электроэнергии, объединенные общностью процесса производства, передачи, распределения и потребления электроэнергии

Power system

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

597

Элемент электрического тока

Векторная величина, равная произведению электрического тока проводимости вдоль линейного проводника и бесконечно малого отрезка этого проводника.

Element of electric current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

598

Элемент электрической цепи

Отдельное устройство, входящее в состав электрической цепи, выполняющее в ней определенную функцию.

Element of electric circuit

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

599

Элементарный контур электрического тока

Обтекаемый электрическим током контур, размеры которого малы по сравнению с расстоянием до точек наблюдения.

Elementary circuit of (electric) current

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

600

Энергетика

Область народного хозяйства, науки и техники, охватывающая энергетические ресурсы, производство, передачу, преобразование, аккумулирование, распределение и потребление различных видов энергии.

Power engineering

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

Окончание таблицы 2

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

601

Энергетическая магнитогидродинамическая установка (энергетическая МГД-установка)

Установка, предназначенная для производства электрической энергии, основным элементом которой является магнитогидродинамический генератор.

Power magnetohydrodynamic plant

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

602

Энергетическая система (энергосистема)

Совокупность электростанций, электрических и тепловых сетей, соединенных между собой и связанных общностью режима в непрерывном процессе производства, преобразования, передачи и распределения электрической энергии и тепловой энергии при общем управлении этим режимом

Power system

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

603

Энергорайон

Совокупность объектов энергосистемы, расположенных на части обслуживаемой ею территории.

Power system region

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

604

Энергоснабжение (электроснабжение)

Обеспечение потребителей энергией (электрической энергией).

Power supply

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

605

Энерготехнологическая установка

Энергоустановка для комплексного использования топлива.

Примечание - При комплексном использовании топлива производятся: электрическая энергия, химические продукты, а также металлургическое, бытовое и искусственное жидкое топливо.

Energotechnological plant

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

606

Энергоустановка

Комплекс взаимосвязанного оборудования и сооружений, предназначенный для производства, преобразования, передачи, накопления, распределения или потребления энергии.

Power plant

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

607

Эталонная земля

Проводящая электрический ток и находящаяся вне зоны влияния какого-либо заземлителя часть земной коры, электрический потенциал которой принимают равным нулю

ГОСТ Р МЭК 61140-2000 Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи

608

Ядерная энергетика

Раздел энергетики, связанный с использованием ядерной энергии для производства тепла и электрической энергии.

Nuclear power engineering

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

609

Ядерные установки

Сооружения и комплексы с ядерными реакторами, в том числе атомные станции, суда и другие плавсредства, космические и летательные аппараты, другие транспортные и транспортабельные средства; сооружения и комплексы с промышленными, экспериментальными и исследовательскими ядерными реакторами, критическими и подкритическими ядерными стендами; сооружения, комплексы, полигоны, установки и устройства с ядерными зарядами для использования в мирных целях; другие содержащие ядерные материалы сооружения, комплексы, установки для производства, использования, переработки, транспортирования ядерного топлива и ядерных материалов.

Nuclear plants

170-ФЗ от 21.11.95 «Об использовании атомной энергии».

3.2 Электрические станции (тепловая часть)

Таблица 3 - Термины и определения по тепловой части электрических станций

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

1

Автономный экономайзер

Экономайзер, встроенный в котёл или газоход, подогретая вода которого полностью или частично используется вне данного котла, или отдельно стоящий экономайзер, подогретая вода которого полностью или частично используется в паровом котле

Autonomous economizer

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

2

Агрегат паротурбинный

Совокупность паровой турбины и машины, приводимой в действие

Steam turboset, Turbo-generator set

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения».

3

Азотоочистная установка

Комплект технологического оборудования для азотоочистки

Nitrogen purification plant

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

4

Альтернативный вариант топливообеспечения

Вариант топливообеспечения ТЭС, предусматривающий использование фактически взаимозаменяемых топлив

Alternative fuel supply procedure

На основании: Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3. «Производство»

5

Арматура трубопроводная ТЭС

Устройство для временного отключения отдельных участков трубопровода или оборудования и прекращения движения в них среды (пара, воды, газа) или для регулирования расхода или параметров среды или для защиты оборудования или трубопровода от недопустимого повышения давления, от обратного перетока среды, от попадания воды в паровую турбину

Pipe armature

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

6

Багерная насосная

Насосная установка системы гидротранспорта золошлаковых материалов

Ash handling pump plant

«Тепловые и атомные электрические станции». Справочник. Под ред. А.В. Клименко, В.М. Зорина. М., Издательство МЭИ, 2003 г.

7

Базовый (основной) вариант топливообеспечения

Вариант топливообеспечения ТЭС с использованием основного топлива

Base fuel supply procedure

На основании: Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3. «Производство»

8

Баллон

Сосуд, имеющий одну или две горловины для установки вентилей, фланцев или штуцеров, предназначенный для транспортирования (транспортировки), хранения и использования сжатых, сжиженных или растворенных под давлением газов

Balloon

Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 03-576-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 91.

9

Барабан стационарного котла (барабан)

Элемент стационарного котла, предназначенный для сбора и раздачи рабочего тела, для отделения пара от воды, очистки пара, обеспечения запаса воды в котле

Drum

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

10

Барабанный стационарный котел

Водотрубный стационарный котел с одним или несколькими барабанами

Drum land-type boiler

ОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

11

Барботаж

Подача пара под уровень воды в баке-аккумуляторе или в специальной емкости, обеспечивающая более высокое качество деаэрации питательной воды котлов с выделением из нее кроме остатков растворенного кислорода также свободной углекислоты и производящая также тепловое разложение связанной углекислоты (бикарбоната натрия)

Barbotage

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

12

Барботер

Расширительный бак в системе дренажей паропроводов с подачей их под уровень проточной охлаждающей воды и с ее переливом

Bubbler

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

13

Бассейн осветленной воды

Часть золоотвала, отделенная разделительной дамбой, заполненная осветленной водой и используемая как резервная емкость для демпфирования изменения общего объема воды в системе ГЗУ, а также для осаждения солей, пересыщающих осветленную воду

Clarified water pond

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

14

Береговая насосная

Помещение с группой насосов циркуляционного водоснабжения для подачи воды в конденсаторы турбин, сооружаемое на берегу реки или водохранилища при прямоточном или оборотном водоснабжении с прудами-охладителями

Shore pump set

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

15

Блок клапанов паровой стационарной турбины (блок клапанов)

Совокупность стопорного и регулирующих клапанов паровой стационарной турбины, объединенных общим корпусом.

Control valve block

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

16

Блочная установка (паротурбинная)

Теплоэнергетическая установка, состоящая из парового котла и турбины, соединенных между собой трубопроводами пара и питательной воды, не имеющими связей по пару и воде с другими аналогичными агрегатами

Block plant

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

17

Блочный щит управления

Помещение со щитами контрольно-измерительных и регистрирующих приборов и с ключами и кнопками на пульте для управления блочной энергетической установкой

Block control panel

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

18

Бункер

Емкость для кратковременного хранения и гравитационной разгрузки сыпучих материалов

Bunker Silo

ПБ 14-159-97 Правила взрывобезопасности для опасных производственных объектов по хранению и переработке зерна (утв. постановлением Госгортехнадзора РФ от 30.10.1997 № 38

19

Бункерная галерея

Сооружение над бункерами сырого топлива, в котором размещается механизм подачи и разгрузки топлива в бункеры

Bunker gallery

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), «Топливное хозяйство тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

20

Бустерный питательный насос

Вспомогательный питательный насос питательной воды котлов, устанавливаемый на всосе главного питательного насоса, создающий подпор воды на его всосе во избежание кавитационного износа рабочих лопаток главного насоса.

Примечание - Ввиду низкой быстроходности рабочее колесо бустерного насоса кавитации не подвергается.

Boost pump

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

21

Вакуум в конденсаторе

Разрежение, измеряемое разностью между давлением наружного воздуха и абсолютным давлением внутри конденсатора

Condenser vacuum

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

22

Валопровод паровой стационарной турбины (валопровод турбины)

Совокупность соединенных между собой роторов последовательно расположенных цилиндров паровой стационарной турбины

Turbine shafting

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

23

Вентиляционный пропуск пара

Пропуск пара в конденсатор (в выхлопной патрубок) у турбин с отбором в количестве, необходимом для охлаждения ее проточной части

Ventilating steam admission

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

24

Верхняя радиационная часть прямоточного стационарного котла (ВРЧ)

Экраны, расположенные в верхней части топки, в горизонтальном газоходе и на потолке прямоточного стационарного котла

Upper radiation part

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

25

Вибрация лопаток

Гармонические колебания лопаточного аппарата

Blade vibration

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

26

Вихревая горелка котла (вихревая горелка)

Горелка с круглой амбразурой, в которой потоки топливовоздушной смеси и (или) воздуха закручиваются с помощью завихрителя

Wall burner horizontal burner

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

27

Вихревая топка стационарного котла (вихревая топка)

Камерная топка стационарного котла с многократной циркуляцией топливовоздушной смеси, которая достигается благодаря специальной форме стен топки, компоновке горелок и способу подачи топлива и воздуха

Swirl-type furnace

На основании: ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

28

Влажный насыщенный пар

Насыщенный пар, в котором содержатся взвешенные высокодисперсные частицы жидкой фазы

Damp (Wet) steam

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

29

Внутренние потери пара и конденсата

Потери рабочего тела на ТЭС через неплотности фланцевых соединений, предохранительные клапаны, с дренажом трубопроводов, турбин и котлов, через неплотности арматуры, с расходом пара на разогрев мазута, на его распыление в форсунках, на паровую обдувку поверхностей нагрева котлов.

Примечание - Потери восполняются добавочной обработанной водой (умягченной или обессоленной).

Internal steam and water losses

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

30

Внутренняя мощность турбины

Мощность на валу турбины, которая определяется энергией поступающего в нее свежего пара за вычетом потерь энергии от дросселирования в клапанах на входе, потерь энергии в проточной части и с выходной скоростью пара на выходе из последней ступени

Internal turbine capacity

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

31

Внутрибарабанный циклон стационарного котла (внутрабарабанный циклон)

Центробежный сепаратор, расположенный внутри барабана стационарного котла

Cyclone separator

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

32

Водоем-охладитель

Водяной объект искусственного или естественного происхождения, предназначенный для технического водоснабжения ТЭС

Cooling pond

СП ТЭС 2007. Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

33

Водозабор

Устройство для забора воды из водохранилища или реки при оборотном или прямоточном техническом водоснабжении

Water inlet

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

34

Водоотводящий коллектор

Элемент ЗШО, предназначенный для отвода осветленных вод от водосбросного сооружения или плавучей насосной станции за пределы ЗШО

Offtake header

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

35

Водоподогреватель

Устройство, находящееся под давлением выше атмосферного, служащее для нагревания воды водяным паром, горячей водой или другим теплоносителем

Water heat generator

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок, утверждённые приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115.

36

Водосбросное сооружение (водосбросные колодцы)

Элемент ЗШО, предназначенный для отвода и регулирования уровня воды в отстойном пруде

By-wash (overtiles)

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

37

Водотрубный стационарный котел

Стационарный котел, в котором вода, пароводяная смесь и пар движутся внутри труб поверхностей нагрева, а продукты сгорания топлива - снаружи труб.

Примечание - По расположению труб различают горизонтально-водотрубные и вертикально-водотрубные стационарные котлы.

Stationary water-tube boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

38

Водяной режим котла (водно-химический режим)

Совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах, обеспечивающих предотвращение процессов накипеобразования, коррозии и загрязнения пара для обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции

Water conditions of boiler

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

39

Воздухоподогреватель стационарного котла (ВП)

Устройство для подогрева воздуха продуктами сгорания топлива перед подачей этого воздуха в топку стационарного котла

Air heater

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

40

Воздухоподогреватель стационарного котла с промежуточным теплоносителем

Рекуперативный воздухоподогреватель стационарного котла, в котором передача теплоты от продуктов сгорания топлива к воздуху осуществляется за счет нагрева и охлаждения промежуточного теплоносителя

Air heater with intermediate heat carrier

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

41

Воздушно-аккумулирующая газотурбинная электростанция

Тепловая электростанция с воздушно-аккумулирующими газотурбинными агрегатами

Compressed air power station

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

42

Воздушно-аккумулирующий газотурбинный агрегат

Энергетический газотурбинный агрегат для выработки электроэнергии при пиковой нагрузке энергосистемы, газовая турбина которого работает от аккумулятора сжатого воздуха, наполняемого компрессором (компрессорами) в периоды минимальной нагрузки энергосистемы

Air-storage gas turbine set

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

43

Воздушные охладители

Сооружения, предназначенные для охлаждения циркуляционной воды воздухом

Air coolers

СП ТЭС-2007 Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

44

Впрыскивающий пароохладитель

Теплообменник смешивающего типа с устройством для впрыска в перегретый пар охлаждающей воды, испаряющейся в потоке охлаждающего пара

Spray type attemperator

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

45

Время пуска стационарной газотурбинной установки

Интервал времени с момента подачи сигнала на пуск стационарной газотурбинной установки до момента начала синхронизации энергетической стационарной газотурбинной установки или до момента выхода на заданный минимальный режим устойчивой работы приводной стационарной газотурбинной установки

Starting time

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

46

Вторичный воздух для горения

Часть воздуха для горения, подаваемого через горелку или непосредственно в камеру горения теплового агрегата отдельно от топлива (для улучшения теплового баланса воспламенения)

Secondary air

На основании: ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

47

Вторичный пар

Пар, получаемый за счет теплоты, сообщаемой греющим первичным паром испаряемой воде

Secondary steam

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

48

Выносной циклон стационарного котла (выносной циклон)

Центробежный сепаратор, расположенный вне барабана стационарного котла

Outside cyclone

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

49

Выпар

Парогазовая смесь, отводимая из верхней части теплообменных аппаратов (дэаэратора, эжектора, охладителя и др.)

Steam off

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

50

Высоконапорный стационарный котел

Стационарный котел с наддувом, избыточное давление газов на выходе из которого превышает 0,1 МПа (1 кгс/см2)

Land-type high-pressure boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

51

Высокотемпературное сжигание топлива

Сжигание топлива в топочных устройствах при температуре факта более 1500 °С

High-temperature fuel combustion

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

52

Габаритные размеры котла

Наибольшие размеры котла по высоте, ширине и глубине с изоляцией и обшивкой, а также с укрепляющими или опорными элементами (например, поясами жёсткости или опорными рамами), но без учёта выступающих приборов, труб отбора проб, импульсных трубок и др.

Примечание - Размеры в плане определяются по осям колонн каркаса или металлоконструкций, если колонны имеются; высота определяется по верху хребтовой балки, а при её отсутствии - по верхней точке котла.

Overall dimensions

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-575-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

53

Газифицированное производственное помещение, цех

Производственное помещение, где размещено газовое и газопотребляющее оборудование, предназначенное для использования природного газа в качестве топлива в целях применения указанного оборудования в технологическом (производственном) процессе

Gas department

Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления (ПБ 12-529-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 18.03.03 № 9.

54

Газовая горелка котла (газовая горелка)

Горелка для ввода в топку котла газообразного топлива и воздуха

Gas-jet

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

55

Газовая турбина

Устройство для преобразования энергии подводимой газовой среды в механическую энергию на валу турбины

Предложение

56

Газовое регулирование перегрева

Поддержание температуры пара промежуточного перегрева на заданном уровне посредством изменения тепловосприятия поверхности нагрева с газовой стороны (байпасированием пароперегревателя частью дымовых газов, рециркуляцией продуктов сгорания, изменением положения факела в топочной камере и т.п.)

Предложение

57

Газовоздушный тракт (котла)

Система воздухопроводов и газоходов котла, включая внутритопочное пространство

Air-gas channel

На основании: Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления (ПБ 12-529-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 18.03.03 № 9.

58

Газовый затвор

Устройство, предназначенное для предотвращения попадания воздуха в факельную систему через верхний срез факельного ствола и снижения расхода продувочного газа

Gas seal

Информационно-справочный материал к Правилам безопасной эксплуатации факельных систем (ПБ 03-591-03), утвержденным постановлением Госгортехнадзора России от 10.06.03 № 83.

59

Газовый котел

Котел для сжигания углеводородных газов

На основании: Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления (ПБ 12-529-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 18.03.03 № 9.

60

Газовый промежуточный перегрев пара

Перегрев частично отработавшего в турбине пара, осуществляемый в газоходе котла для повышения тепловой экономичности теплосиловой установки

Gas overheating of steam

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

61

Газомазутная горелка котла (газомазутная горелка)

Горелка для ввода в топку котла жидкого или газообразного топлива и воздуха

Gas-mazut burner

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

62

Газопаропаровой теплообменник стационарного котла (ГППТО)

Поверхностный теплообменник стационарного котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара и теплоты продуктов сгорания топлива

Gas-to steam-to steam heat exchanger

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

63

Газопровод

Часть газораспределительной системы, включающая трубопровод для транспортировки природного или сжиженных углеводородных газов, и не включающая сооружений и устройств, установленных на нём

Gas pipe line

Инструкция по диагностированию технического состояния подземных стальных газопроводов (РД 12-411-01), утверждённая постановлением Госгортехнадзора России от 09.07.01 № 28.

64

Газопровод внутренний

Газопровод, проложенный от наружной конструкции здания до места подключения расположенного внутри зданий газоиспользующего оборудования

Internal gas pipeline

СНиП 42-01-2002 «Газораспределительные системы».

65

Газопровод внутриплощадочный

Участок распределительного газопровода (ввод), обеспечивающий подачу газа к промышленному потребителю, находящийся внутри производственной территории предприятия

Local area gas pipeline

Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления (ПБ 12-529-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 18.03.03 № 9.

66

Газорегуляторный пункт (ГРП)

Технологическое устройство, предназначенное для снижения давления газа и поддержания давления на заданном уровне в газораспределительных сетях

Gas regulation station

Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления (ПБ 12-529-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 18.03.03 № 9.

67

Газотрубный (жаротрубно-домогарный) стационарный котел

Стационарный котел, в котором продукты сгорания топлива проходят внутри труб поверхностей нагрева, а вода и пароводяная смесь - снаружи труб

Gas-tube boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

68

Газотурбинная установка (ГТУ)

Конструктивно-объединенная совокупность газовой турбины, газовоздушного тракта, системы управления и вспомогательных устройств.

Примечание - В зависимости от вида газотурбинной установки в нее могут входить компрессоры, камеры сгорания, регенераторы и т.д.

ОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

69

Газотурбинная установка n-вальная стационарная

Стационарная газотурбинная установка, имеющая и валов с независимыми частотами вращения.

Примечания:

1 При необходимости указания числа валов приставка в термине заменяется приставкой «одно», «двух» и т.д., например, «трехвальная газотурбинная установка.

2 Если n > 1 и указания о числе валов не требуются, используется термин «многовальная газотурбинная установка».

n-schaft gas turbine plant

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

70

Газотурбинная установка вакуумная стационарная

Стационарная газотурбинная установка, в которой расширение рабочего тела в газовой турбине осуществляется при давлении ниже атмосферного

Vacuum gas turbine plant

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

71

Газотурбинная электростанция (ГТЭС)

Тепловая электростанция с газотурбинными установками

Gas turbine power station

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

72

Газотурбинный агрегат энергетический

Газотурбинный агрегат, имеющий в качестве приводимой машины электромашинный генератор

Gas turbine set for electric power generation

ГОСТ Р 51852-2001 (ИСО 3977-1) «Установки газотурбинные. Термины и определения».

73

Газотурбинный агрегат (ГТА)

Конструктивно-объединенная совокупность стационарной газотурбинной установки и силовой приводимой машины

Gas turbine set

ГОСТ Р 51852-2001 (ИСО 3977-1) «Установки газотурбинные. Термины и определения».

74

Газоход стационарного котла (газоход)

Канал, предназначенный для направления продуктов сгорания топлива и размещения поверхностей нагрева стационарного котла.

Примечание - По расположению и назначению различают горизонтальный, вертикальный, подъемный, опускной, поворотный, обводной и другие газоходы.

Flue (-gas) duct

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

75

Гидратная щелочность золы

Содержание щелочных компонентов в золе, гидролизующихся с образованием ионов ОН в водном растворе при рН 10,5

Hydrate alkalinity of ash

OCT 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

76

Гидрозолоудаление (ГЗУ)

Система гидравлического удаления золы и шлаков из топок и из-под газоходов котла, золоуловителей и их транспортировки по золошлакопроводам на золоотвал с помощью специальных износоустойчивых багерных насосов

Hydraulic ashes removal

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

77

Гидроохладители

Гидротехнические сооружения, используемые для охлаждения циркуляционной воды

Hydrocoolers

СП ТЭС-2007 Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

78

Главная вентиляторная установка

Основной вентиляционный комплекс, включающий в себя два вентиляторных агрегата, один из которых является резервным, с присоединёнными к ним входными и выходными элементами: подводящим каналом, диффузором, выходной частью и вспомогательными устройствами для переключения и реверсирования воздушной струи, приводными электродвигателями, звукопоглощающим устройством, здание вентиляторной установки

Main ventilation plant

Методические указания по проведению экспертных обследований вентиляторных установок главного проветривания (РД 03-427-01), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 20.12.01 № 61.

79

Главные паропроводы ТЭС

Паропроводы свежего пара от котлов к турбинам, а также «холодные» и «горячие» паропроводы до и после промежуточного пароперегревателя

Main steam pipes

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

80

Главные трубопроводы ТЭС

Трубопроводы питательной воды от деаэраторов до котлов, а также трубопроводы основного конденсата от конденсаторов турбин до деаэраторов, кроме главных паропроводов ТЭС

Main pipes

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

81

Горелка

Устройство для ввода топлива и окислителя в камеру горения, обеспечивающее устойчивое сгорание топлива и возможность регулирования процесса горения

Burner

На основании: ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

82

Горелка автоматическая

Горелка, оборудованная автоматически действующими устройствами-устройствами дистанционного розжига, системой контроля пламени, устройством контроля давления топлива и воздуха для горения, средствами управления, регулирования и сигнализации

Automatic burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

83

Горелка атмосферная

Горелка, использующая воздух для горения из окружающей среды за счет диффузии или инжекции и диффузии

Atmospheric burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

84

Горелка без предварительного смешения

Горелка, в которой топливо и воздух для горения смешиваются за выходными отверстиями горелки

Burner without fuel/air premixing

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

85

Горелка блочная

Автоматическая горелка, скомпанованная с вентилятором воздуха для горения в единый блок

Block burmer

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

86

Горелка запальная

Горелка, предназначенная для розжига основной горелки

Igniting (lighting-up) torch

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

87

Горелка запальная переносная

Запальная горелка, предназначенная для поочередного розжига нескольких основных горелок

Portable igniting torch

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

88

Горелка излучающая

Горелка, у которой основную долю излучения составляет излучение насадки, огнеупорных элементов и (или) прилегающих участков кладки

Radiating burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

89

Горелка инжекторная

Горелка, у которой одна из сред, необходимых для горения, инжектируется другой средой

Injector torch (injector burner)

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

90

Горелка испарительная

Горелка, в которой жидкое топливо до процесса сжигания испаряется без дополнительного источника тепла и в виде пара смешивается с воздухом для горения

Evaporative burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

91

Горелка комбинированная

Горелка, в которой раздельно или совместно сжигается газообразное и жидкое топливо

Combined burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

92

Горелка основная

Горелка, в которой сгорает все поступающее топливо или его основная часть

Main burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

93

Горелка пилотная

Стационарная запальная горелка, снабженная устройством контроля пламени

Pilot burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

94

Горелка полуавтоматическая

Горелка, оборудованная устройством дистанционного розжига и системой контроля пламени

Semiautomatic burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

95

Горелка предварительного смешения

Горелка котла, внутри которой обеспечивается перемешивание топлива и воздуха

Preliminary mixture burner

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

96

Горелка регенеративная

Горелка, снабженная регенератором, в котором осуществляется подогрев воздуха для горения и (или) газообразного топлива продуктами сгорания

Regenerative burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

97

Горелка с двухступенчатым регулированием тепловой мощности

Горелка, работающая в положениях «открыто-закрыто»

Burner with two-stage control of thermal capacity

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

98

Горелка с многоступенчатым регулированием тепловой мощности

Горелка, при работе которой регулятор расхода топлива может устанавливаться в нескольких положениях между максимальным и минимальным рабочими положениями

Burner with multistage control of thermal capacity

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

99

Горелка с неполным предварительным смешением

Горелка, в которой топливо не полностью смешивается с окислителем перед выходными отверстиями горелки

Burner with incomplete fuel/air premixing

На основании: ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

100

Горелка с плавным регулированием (модуляционная)

Горелка, при работе которой регулятор расхода топлива может устанавливаться в любом положении между максимальным и минимальным рабочими положениями

Throttling burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

101

Горелка с полным предварительным смешением

Горелка, в которой топливо полностью смешивается с окислителем перед выходными отверстиями горелки или в которую подводится готовая горючая смесь

Burner with complete fuel/air premixing

На основании: ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

102

Горелка с принудительной подачей воздуха для горения

Горелка, в которую воздух для горения подается дутьевым устройством

Burner with forced air supply for combustion

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

103

Горелка с распыливанием

Горелка, в которой жидкое топливо распыливается при поступлении в камеру горения и в виде мелких капель смешивается с воздухом для горения

Atomizing burner (spray torch)

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

104

Горелка с ручным управлением

Горелка, в которой розжиг изменение режима работы и наблюдение за ее работой выполняет обслуживающий персонал

Burner with manual control

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

105

Горелка с трехступенчатым регулированием тепловой мощности

Горелка, при работе которой регулятор расхода топлива может устанавливаться в положениях «максимальный расход» - «минимальный расход» - «закрыто»

Burner with three-stage control of thermal capacity

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

106

Горелочное устройство

Горелка, скомпонованная с запальным устройством, запорными топливными клапанами, гляделкой, средствами автоматического управления, регулирования и сигнализации (если они предусмотрены конструкцией)

Burner device

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

107

Горелочный камень

Выходная часть горелки, выполненная из огнеупорного материала

Combustions stone

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

108

Градирня

Теплообменное сооружение, предназначенное для охлаждения воды в оборотных системах циркуляционного водоснабжения

Предложение

109

Градирня башенная

Градирня, в которой движение воздуха создается за счет естественной тяги в вытяжной башне

Chimney-type cooling tower

Предложение

110

Градирня вентиляторная

Градирня, в которой движение воздуха создается вентиляторами

Mechanical draft cooling tower

На основании: МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

111

Градирня испарительная

Градирня, в которой охлаждение циркуляционной воды происходит при непосредственном соприкосновении ее с воздухом

Evaporative cooling tower

На основании: МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602»

112

Границы (пределы) котла по пароводяному тракту

Запорные устройства питательных, дренажных и других трубопроводов, а также предохранительные клапаны, главная паровая задвижка и другие клапаны и задвижки, ограничивающие внутренние полости элементов котла и присоединённых к ним трубопроводов.

Примечание - При отсутствии запорных органов пределами котла следует считать границы его заводской поставки.

Steam-water channel borders of boiler

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

113

Грохочение

Процесс разделения материала (например - угля) на классы крупности, осуществляемый на устройствах (грохотах) с просеивающими поверхностями

Crashing

Единые правила безопасности при дроблении, сортировке, обогащении полезных ископаемых и окусковании руд и концентратов (ПБ 03-571-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 04.06.03 № 47.

114

Группа оборудования

Совокупность конденсационных турбоагрегатов или турбоагрегатов с регулируемыми отборами пара с одинаковыми параметрами свежего пара (а для энергоблоков еще и одинаковой мощностью), а также всех котлов (как пылеугольных, так и газомазутных), обеспечивающих работу данных турбоагрегатов

Group of equipment

СО 34.09.155-93. Методические указания по составлению и содержанию энергетических характеристик оборудования тепловых электростанций.

115

Групповой экономайзер стационарных котлов

Экономайзер, обслуживающий группу стационарных котлов

Group economizer

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

116

ГТУ-ТЭС открытого типа

Тепловая электростанция с ГТУ, после которой газы направляются в дымовую трубу

Open-cycle gas turbine plant

СП ТЭС-2007 Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

117

ГТУ-ТЭЦ

Тепловая электроцентраль с ГТУ и утилизацией тепла в котле-утилизаторе или в водогрейном котле для целей теплофикации (без паровых турбин). В зависимости от характера тепловой нагрузки ГТУ-ТЭЦ могут быть отопительного, промышленного типа или с комбинированной тепловой схемой

Gas-turbine power station

СП ТЭС-2007 Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

118

Давление избыточное

Разность абсолютного давления и давления окружающей среды, показываемого барометром

Overpressure

Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 03-576-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 91.

119

Давление свежего пара

Давление пара перед стопорными клапанами турбины

Steam pressure

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

120

Дамба (ярус) наращивания

Дамба из золошлакового материала и предназначенная для образования дополнительной емкости складирования

Topping of dike

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

121

Двусветный экран стационарного котла (двусветный экран)

Экран стационарного котла, получающий теплоту излучением с обеих сторон

Division waterwall

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

122

Двух-, трехвальный агрегат

Агрегат, имеющий цилиндры паровой турбины с отдельными валами, из которых каждый соединен со своим генератором

Cross-compound set

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

123

Двухвенечная (трехвенечная) ступень турбины

Ступень турбины, в которой пар в первом неподвижном ряду каналов расширяется до заданных параметров и образующаяся кинетическая энергия используется в двух (трех) рядах вращающихся каналов, между которыми расположены один (два) ряда направляющих лопаток, изменяющих, в основном, направление потока пара

Double (triple) step

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

124

Двухпоточный цилиндр паровой стационарной турбины (двухпоточный цилиндр)

Цилиндр паровой стационарной турбины, в котором поток пара разделяется и рабочий процесс осуществляется в двух ступенях, расположенных на одном валу

Double-flow cylinder

На основании ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

125

Двухсветный экран

Экран, размещенный в топочном пространстве, обогреваемый раскаленными газами с обеих сторон

Division waterwall

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

126

Двухфазная среда

Смесь, содержащая в себе в виде включений паровые элементы с четко выраженными поверхностями раздела между жидкостью и паром или пар, содержащий в себе элементы жидкости с аналогичными поверхностями раздела

Double phase medium

На основании: Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

127

Деаэратор

Устройство, предназначенное для удаления из питательной воды кислорода, диоксида углерода и некоторых других газов

Deaerator

«Тепловые и атомные электрические станции». Справочник. Под ред. А.В. Клименко, В.М. Зорина. М., Издательство МЭИ, 2003 г.

128

Деаэрационная колонка

Активная (деаэрирующая) надстройка над аккумуляторным (деаэраторным) баком

Deaerator column

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

129

Деаэрированная вода

Вода, в которой концентрация агрессивных газов уменьшена до предусмотренного нормами значения

Deaerated water

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

130

Диаграмма режимов турбины

Графическое изображение зависимости расхода пара турбины от развиваемой ею мощности.

Примечание - У теплофикационных турбин с регулируемыми отборами пара дополнительно к этому учитывается значение отбора пара к потребителю в виде сетки кривых.

Turbine regime diagram

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

131

Диаметр рабочего колеса турбины

Характерный размер рабочего колеса турбины - наибольший диаметр рабочего колеса по входным кромкам его лопастей

Turbine diameter

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

132

Диафрагма турбины (диафрагма)

Кольцевая перегородка в проточной части турбины, служащая для установки сопловой решетки

Turbine diaphragm

Атлас конструкций деталей турбин: учебное пособие для вузов: в двух частях / Ф.Д Трухний, Б.Н. Крупенников, А.Н. Троицкий. - 3-е изд., перераб. и доп. Часть 2. Описание конструкций - М.: Издательский дом МЭИ, 2007.

133

Динамическое давление

Механическое давление, интенсивность, точка приложения и направление которого изменяются во времени настолько быстро, что силы инерции учитываются

Dynamic pressure

ГОСТ 26883-86 (СТ СЭВ 5127-85) «Внешние воздействующие факторы. Термины и определения».

134

Дисперсный состав твердых частиц

Распределение твердых частиц по размерам, характеризующиеся относительным содержанием фракций или параметрами функций, описывающих указанное распределение

Size distribution of solid particles

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

135

Дистанционирующая труба стационарного котла

Охлаждаемая рабочей средой труба, служащая для предотвращения выхода из рядов труб поверхностей нагрева стационарного котла

Distance pipe

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

136

Дистиллят

Дистиллированная вода, полученная простым методом дистилляции на электрических или паровых дистилляторах

Distilled water

Правила безопасности при производстве водорода методом электролиза воды (ПБ 03-598-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.06.03 № 75.

137

Докритическое давление пара

Давление пара ниже 22,1 МПа

Undercritical steam pressure

На основании: Словарь энергетика. Http/www.tgc-2.ru/about/terms.html

138

Допустимая температура стенки максимальная (минимальная)

Максимальная (минимальная) температура стенки, при которой допускается эксплуатация сосуда

Permissible temperature

Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 03-576-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 91.

139

Дренаж

Подлежащий удалению конденсат, скапливающийся в трубопроводах и элементах паротурбинной установки

Drainage

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

140

Дросселирование

Процесс расширения жидкости, пара или газа при прохождении через дроссель - местное гидродинамическое сопротивление (сужение трубопровода, вентиль, кран и др.), сопровождающийся изменением температуры и давления.

Throttling process

«Тепловые и атомные электрические станции». Справочник. Под ред. А.В. Клименко, В.М. Зорина. М., Издательство МЭИ, 2003 г.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

141

Дроссельное парораспределение турбины (дроссельное парораспределение)

Система подачи пара, при которой изменение расхода пара сопровождается изменением параметров всего количества пара, поступающего в турбину, путем одновременного открытия или закрытия регулирующих клапанов

Throttling distribution

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

142

Дубль-блок

Блочная энергетическая установка с двумя параллельно работающими котлами, каждый из которых может работать самостоятельно

Double block

На основании: Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

143

Дутье

Нагнетание в топку воздуха, необходимого для горения

Draft

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

144

Дутьевой вентилятор

Вентилятор для подачи воздуха в топочную камеру котла

Draft ventilator

На основании: Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

145

Дымовая труба

Вертикальный канал, служащий для рассеивания в атмосфере продуктов сгорания, в том числе вредных веществ, содержащихся в уходящих газах котлов и ГТУ

Power plant chimney

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Под общей редакцией чл.-корр. РАН Е.В. Аметистова. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Издательство МЭИ, 2003. Часть 1 А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с, ил.

146

Дымовые газы

Газообразные продукты сгорания топлив

Flue gases

Предложение

147

Жалюзийный сепаратор стационарного котла (жалюзийный сепаратор)

Сепаратор стационарного котла, выполненный из профилированных пластин, собранных в пакеты

Corrugated-plate separator

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

148

Жидкое шлакоудаление

Удаление из топочной камеры шлака в жидком (расплавленном) состоянии

Slag-tap removal

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

149

Заглушка

Объёмная деталь сосуда, позволяющая герметично закрывать отверстия

Stub

Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 03-576-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 91.

150

Запыленность дымовых газов

Массовая концентрация твердых частиц в дымовых газах

Flue gas dust concentration

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

151

Защита от разгона

Устройство, закрывающее стопорные и регулирующие клапаны паровой турбины для ограничения частоты вращения ротора после сброса нагрузки

Overspeed device

На основании МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

152

Защита турбоагрегата

Комплекс устройств, которые в случае нарушений в тепловой или электрической части турбоагрегата либо быстро восстанавливают нормальный режим работы, либо отключают (останавливают) турбоагрегат

Turbine defense system

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

153

Змеевик

Теплообменное устройство, выполненное в виде изогнутой трубы

Coil

Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 03-576-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 91.

154

Змеевиковый экономайзер стационарного котла

Экономайзер стационарного котла, изготовленный из труб, собранных в пакеты змеевиков

Coil economizer

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

155

Зола

Твердое вещество, остающееся после сжигания углеродистых материалов (СТ ИСО 4225)

Ash

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

156

Зола-унос ТЭС

Зола, уносимая из топки котла отходящими газами

Fly-ash at TPP

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

157

Золовое хозяйство ТЭС

Система удаления шлака из-под топок котлов, золы от золоуловителей и их транспортировки в пределах котельного отделения ТЭС и далее на золоотвал или потребителю

Ash-handling system

На основании: Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

158

Золовой бункер стационарного котла

Нижняя часть газохода стационарного котла, предназначенная для сбора золы, выпадающей из потока продуктов сгорания топлива

Ash hopper

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

159

Золоулавливающая установка

Комплекс технологического оборудования для улавливания твердых частиц из дымовых газов

Dust extraction plant

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

160

Золоуловитель

Аппарат, применяемый для улавливания твердых частиц из отходящих дымовых газов

Ash trap

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

161

Золошлаковый материал (ЗШМ)

Зольные и шлаковые отходы, которые образуются при сжигании твердого топлива

Ash-and-slag material

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001 -2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

162

Золошлакоотвал (ЗШО)

Гидротехническое сооружение, предназначенное для складирования золы и шлака с тепловой электростанции

Ash dump

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

163

Зольный пол

Нижнее перекрытие котельного отделения (обычно на уровне земли), на котором устанавливается и обслуживается шлакозолосмывное оборудование котла

Ash floor

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/6), «Золоулавливание и золоудаление на тепловых электростанциях», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

164

Идеальный цикл водяного пара (цикл Ренкина)

Замкнутый процесс над рабочим телом (вода, пар) в паросиловой установке, в результате которого тепловая энергия горячего теплового источника преобразуется в механическую энергию движущейся массы (например, во вращение ротора турбоагрегата).

Примечания:

1 Идеальный цикл характеризуется отсутствием потерь энергии в этом процессе преобразования.

2 Графически его принято изображать в T-s диаграмме.

Ideal steam cycle (Rankine cycle)

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

165

Индифферентная (нейтральная) точка

Точка отбора пара на регенерацию на линии процесса расширения пара в турбине после промежуточного перегрева, характеризуемая тем, что наличие регенеративного отбора пара из этой точки при этом давлении не изменяет (не повышает и не понижает) тепловую экономичность турбоустановки за счет регенерации.

Примечание - Эта точка используется при выборе оптимальных давлений отборов пара на регенерацию на установках с промежуточным перегревом пара.

Indifferent point

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

166

Инжекционная горелка котла (инжекционная горелка)

Газовая горелка котла, в которой воздух засасывается за счет энергии струи газа

Injection burner

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

167

Испарительная поверхность нагрева котла

Поверхность нагрева котла, в которой все переданное тепло идет на образование пара

Evaporating surface

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

168

Испарительная установка

Установка термического способа подготовки добавочной воды на ТЭС, принцип работы которой заключается в испарении добавочной воды за счет теплоты пара из отбора турбины.

Evaporating system

На основании: Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

169

Источник выделения загрязняющего вещества

Объект (технологическая установка, котел и т.д.), в котором образуется и из которого выделяется загрязняющее вещество

Source of pollutant emission

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

170

Источник загрязнения (выброса) атмосферы

Объект, распространяющий загрязняющие атмосферу вещества (ГОСТ 17.2.1.04)

Source of atmospheric contamination

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

171

Источник зажигания

Средство энергетического воздействия, инициирующее возникновение горения

Ignition source

ГОСТ 12.1.004-91 «Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Общие требования».

172

Источники водоснабжения

Водоток или водоем, используемый для водоснабжения тепловых электростанций

Water supply source

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/7), «Терминология систем водоснабжения тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

173

Камера горения топки стационарного котла (камера горения)

Часть топки в полуоткрытой или двухкамерной топке стационарного котла, в которой происходят воспламенение и горение основной массы топлива

Primary furnace (in wet-bottom-furnace)

На основании: ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

174

Камера охлаждения топки стационарного котла (камера охлаждения)

Часть топки в полуоткрытой или двухкамерной топке стационарного котла, в которой происходят догорание топлива и частичное охлаждение продуктов горения

Secondary furnace (in wet-bottom furnace)

На основании ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

175

Камерная топка стационарного котла (камерная топка)

Топка стационарного котла, в которой пылевидное, жидкое или газообразное топливо сжигается в факеле

Furnace

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

176

Канализация

Оборудование и инженерные сооружения, предназначенные для отведения бытовых, промышленных и ливневых вод

Sewerage system

На основании: Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

177

Карбонатная щелочность золы

Содержание щелочных компонентов в золе (карбонатов, алюмосиликатов и др.), гидролизующихся с образованием ионов ОН в водном растворе при уменьшении рН от 10,5 до 4,5

Carbonate ash alkalinity

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

178

Каркас стационарного котла (каркас)

Несущая металлическая конструкция, воспринимающая нагрузку от массы стационарного котла с учетом временных и особых нагрузок и обеспечивающая требуемое взаимное расположение элементов котла

Structure

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

179

Качественное регулирование отпуска теплоты от ТЭЦ

Регулирование отпуска теплоты от ТЭЦ. Осуществляемое изменением температуры сетевой воды при сохранении постоянного ее расхода

Qualitative heat output regulation

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

180

Кислотная коррозия

Химическое взаимодействие серной и сернистой кислоты, образующихся в зонах с низкой температурой в результате выделения влаги из дымовых газов, с металлом поверхностей нагрева котла, золоуловителей, газоходов

Oxygen rust

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/6), «Золоулавливание и золоудаление на тепловых электростанциях», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

181

Количественное регулирование отпуска теплоты от ТЭЦ

Регулирование отпуска теплоты от ТЭЦ, осуществляемое изменением расхода сетевой воды или периодическим прекращением ее нагрева на ТЭЦ

Quantitative heat output regulation

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

182

Коллектор

Трубчатый или канальный элемент системы, к которому подсоединяется несколько других трубных или канальных элементов

Collector

Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды (ПБ 10-573-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 90

183

Коллектор водосбросный

Водопровод, предназначенный для отвода воды из колодца за пределы хранилища

Water waste collector

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

184

Коллектор стационарного котла (коллектор)

Элемент стационарного котла, предназначенный для сбора или раздачи рабочего тела, объединяющий группу труб

Collector

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

185

Коллектор факельный

Трубопровод для сбора и транспортировки сбросных газов и паров от нескольких источников сброса

Torch collector

Информационно-справочный материал к Правилам безопасной эксплуатации факельных систем (ПБ 03-591-03), утвержденным постановлением Госгортехнадзора России от 10.06.03 № 83.

186

Колодец водозаборный

Сооружение для забора воды в систему водоснабжения предприятия

Water inlet well

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

187

Колодец водосбросный (водоприемный)

Сооружение шахтного типа, предназначенное для сброса (забора) воды из отстойного пруда (техногенного водоёма)

Water waste well

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

188

Комбинированная система циркуляционного и технического водоснабжения

Сочетание оборотной системы с водоемом-охладителем, градирнями или другими охладителями

Cooling and circulating water combined system

Предложение

189

Конвективная поверхность нагрева стационарного котла (конвективная поверхность нагрева)

Поверхность нагрева стационарного котла, получающая теплоту, в основном, конвекцией

Convective heating surface

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

190

Конвективный пароперегреватель стационарного котла (конвективный перегреватель)

Пароперегреватель стационарного котла, расположенный в газоходах и получающий теплоту, в основном, конвекцией

Convective superheater

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

191

Конвективный теплообмен (конвективный нагрев)

Передача теплоты от топочных газов к теплоносителю посредством контактного теплообмена газов с разделяющей среды стенкой

Convective heater exchange

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

192

Конденсат вторичный

Конденсат греющего пара регенеративных подогревателей

Secondary condensed water

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

193

Конденсат основной

Конденсат, поступающей из конденсатора турбины, а также конденсат греющего пара сетевых подогревателей теплофикационных турбин

Main condensed water

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

194

Конденсат производственный

Конденсат, возвращаемый потребителями пара

Production condensed water

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

195

Конденсатор паровой турбины

Теплообменник для конденсации отработавшего в турбине пара

Condenser

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

196

Конденсационная паровая стационарная турбина (турбина типа К)

Паровая стационарная турбина без регулируемого отбора пара, с отводом пара из последней ступени в конденсатор и предназначенная для выработки механической энергии

Condensing steam turbine

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

197

Конденсационная электростанция (КЭС)

Паротурбинная электростанция, предназначения для производства электрической энергии

Condensing power station

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

198

Кондиционирование воздуха

Комплекс технических средств и процессов, обеспечивающих обработку, подачу и распределение в помещениях воздуха с заданной температурой, влажностью и чистотой

Air conditioning

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/5), «Системы централизованного теплоснабжения», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

199

Конденсационное устройство

Устройство, состоящее из конденсатора, насосов и воздухоотсасывающей системы

Condensing device

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

200

Конструктивное оборудование котла

Элементы усиления, крепления и придания устойчивости, расположенные снаружи или внутри котлов

Construction equipment

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

201

Контрольно-измерительная аппаратура (КИП)

Отдельное устройство или комплекс устройств, предназначенных для установления значений контролируемых параметров сооружений

Control instrumentation

СП ТЭС-2007 Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

202

Корневое уплотнение ступени турбины

Уплотнение паровой турбины, образованное проточками и выступами на диафрагме и соответствующих элементах ротора у корня рабочих лопаток

Root crowding

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

203

Коррозия поверхностей нагрева

Разрушение металлических стенок поверхностей нагрева вследствие воздействия на них окружающей среды

Rust

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

204

Котел

Конструктивно объединенный в одно целое комплекс устройств для получения пара или для нагрева воды под давлением за счет тепловой энергии от сжигания топлива

Примечание - В котел могут входить полностью или частично: топка, пароперегреватель, экономайзер, воздухоподогреватель, каркас, обмуровка, тепловая изоляция, обшивка.

Boiler

На основании: ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

205

Котел барабанный стационарный

Водотрубный стационарный котел с одним или несколькими барабанами

Drum (-type) boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

206

Котел водогрейный пиковый

Котел, устанавливаемый на ТЭЦ, для дополнительного нагрева прямой сетевой воды сверх нагрева в сетевых подогревателях паровой турбины в холодное время года

Peak-load hot-water boiler

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - M.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил

207

Котел водотрубный стационарный

Стационарный котел, в котором вода, пароводяная смесь и пар движутся внутри труб поверхностей нагрева, а продукты сгорания топлива - снаружи труб.

Примечание - По расположению труб различают горизонтально-водотрубные и вертикально-водотрубные стационарные котлы.

Stationary water-tube boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

208

Котел высоконапорный стационарный

Стационарный котел с наддувом, избыточное давление газов на выходе из которого превышает 0,1 МПа (1 кгс/см2)

Supercharged boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

209

Котел газотрубный стационарный

Стационарный котел, в котором продукты сгорания топлива проходят внутри труб поверхностей нагрева, а вода и пароводяная смесь - снаружи труб.

Примечание - Различают жаротрубные, дымогарные и комбинированные газотрубные стационарные котлы.

Stationary gas-tube boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

210

Котел докритического давления стационарный

Паровой стационарный котел для получения пара докритического давления

Subcritical pressure boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

211

Котел паровой

Котел для получения пара

Steam boiler

На основании: ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

212

Котел паровой стационарный

Стационарный котел для получения пара

Steam boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

213

Котел паровой электродный

Устройство, в котором за счёт тепла, выделяемого при протекании электрического тока через воду, получается насыщенный пар с давлением выше атмосферного, используемый вне самого устройства

Electrode boiler

Правила устройства и безопасной эксплуатации электрических котлов и электрокотельных (ПБ 10-575-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 89.

214

Котел с принудительной циркуляцией

Паровой котел, в котором скорость естественной циркуляции воды увеличивается с помощью насоса

Controlled circulation boiler

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

215

Котел с прямым вдуванием

Паровой котел, работающий на пылеугольном топливе, которое подается в топку сразу же после размола

Directly-fired boiler

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

216

Котел с топкой кипящего слоя

Паровой котел, в топке которого во время сжигания измельченные частицы угля поддерживаются во взвешенном состоянии восходящим потоком воздуха

Fluidised - bed boiler

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

217

Котел сверхкритического давления стационарный

Паровой стационарный котел для получения пара с давлением выше критического

Supercritical pressure boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

218

Котел стационарный

Котел, установленный на неподвижном фундаменте

Stationary boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

219

Котел-утилизатор

Котел, в котором используется теплота отходящих горячих газов технологического процесса или двигателей

Waste- heat boiler

На основании: ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

220

Котельная установка

Совокупность котла и вспомогательного оборудования.

Примечание - В котельную установку могут входить кроме котла, тягодутьевые машины, устройства очистки поверхностей нагрева, топливоподачи и топливоприготовления в пределах установки, оборудование шлако- и золоудаления, золоулавливающие и другие газоочистительные устройства, не входящие в котел газовоздухопроводы, трубопроводы воды, пара и топлива, арматура, гарнитура, автоматика, приборы и устройства контроля и защиты, а также относящиеся к котлу водоподготовительное оборудование и дымовая труба.

Boiler plant

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

221

Котельный пучок стационарного котла (котельный пучок)

Группа труб конвективной парообразующей поверхности стационарного котла, соединенных общими коллекторами или барабанами

Boiler tube bank

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

222

Котловая вода

Вода, циркулирующая внутри котла

Boiler water

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

223

Коэффициент полезного действия (КПД) турбины внутренний относительный

Показатель экономичности работы турбины, который учитывает потерю энергии за счет дросселирования пара в стопорных и регулирующих клапанах на входе, потерю энергии в проточной лопаточной части турбины и с выходной скоростью пара после последней ступени турбины

Internal comparative efficiency

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

224

Коэффициент полезного действия котельной установки брутто (КПД)

Показатель экономичности котла, равный отношению полезно использованного тепла к подведенной (располагаемой) теплоте (без учета затрат на собственные нужды)

Efficiency

Предложение

225

Кратность охлаждения

Безразмерная величина, характеризующая отношение количества охлаждающей воды к количеству конденсируемого пара

Cooling repetition factor

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

226

Критическая частота вращения

Частота вращения ротора турбины, при которой возникают резонансные колебания отдельных элементов турбины

Critical promptness

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

227

Критическое давление пара

Давление пара при критическом его состоянии

Critical pressure

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

228

Ленточный конвейер

Транспортное устройство для подачи топлива

Hard fuel feed belt conveyer

«Тепловые и атомные электрические станции». Справочник. Под ред. А.В. Клименко, В.М. Зорина. М., Издательство МЭИ, 2003 г.

229

Летучая зола

Зола, содержащаяся в дымовых газах

Fly ash of TPP

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

230

Магистральный пульпопровод

Пульпопровод, прокладываемый на участках ЗШО для сброса пульпы

Main slurry pipeline

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

231

Магнитогидродинамическая электростанция (МГД-электростанция)

Тепловая электростанция с энергетическими магнитогиродинамическими установками

Magnetohydrodynamic power station

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

232

Мазутное хозяйство ТЭС

Система приема, хранения и подачи мазута в котельное отделение и на рециркуляцию с паровым подогревом.

Примечание - Система включает в себя эстакаду для слива мазута из железнодорожных цистерн с паровым подогревом, мазутные баки, мазутные насосы, фильтры и внешние паровые подогреватели (кроме внутрибаковых змеевиков), мазутопроводы до котельного помещения и на рециркуляцию с паровым подогревом.

Mazut system

На основании: Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

233

Максимальная мощность стационарной газотурбинной установки

Предельно допустимая по условиям прочности мощность стационарной газотурбинной установки, развиваемая ею при низких температурах всасываемого воздуха

Maximum output

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

234

Максимальная нагрузка котла

Максимальная паропроизводительность котла при которой он может длительно работать без снижения надежности и экономичности (с учетом пропускной способности турбин)

Maximum boiler load

Предложение

235

Машинный зал ТЭС (турбинное отделение ТЭС)

Помещение, в котором размещается паротурбинная установка со вспомогательным оборудованием

Turbine department composition placement

На основании: Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

236

Мембранный экран стационарного котла (мембранный экран)

Экран стационарного котла, изготовленный из сваренных между собой плавниковых или гладких труб с проставками

Membrane wall

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

237

Механическая топка стационарного котла (механическая топка)

Слоевая топка стационарного котла, в которой загрузка топлива и удаление шлака и золы полностью механизированы

Mechanical stoker

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

238

Механический недожог

Массовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе

Loss of ignition (LOI)

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/6), «Золоулавливание и золоудаление на тепловых электростанциях», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

239

Мигалка

Запорное механическое устройство непрерывного действия, предназначенное для пропуска небольшими порциями золы или пыли из бункеров золо- и пылеулавливающих устройств в систему транспорта или другие бункера с более высоким давлением и предохраняющее от присосов или перетоков воздуха и газов

Blinker

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/6), «Золоулавливание и золоудаление на тепловых электростанциях», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

240

Минимальная тепловая мощность горелки

Тепловая мощность горелки, составляющая 1,1 мощности, соответствующей нижнему пределу ее устойчивой работы

Minimal thermal capacity of a burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

241

Минимальная рабочая тепловая мощность горелки

Минимальная тепловая мощность горелки, при которой показатели ее работы соответствуют установленным нормам

Minimal operating heat output of a burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

242

Многокамерный сосуд

Сосуд, имеющий две или более рабочие полости, используемые при различных или одинаковых условиях (давление, температура, рабочее тело)

Multicavity vessel

Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 03-576-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 91.

243

Моноблок

Блочная энергетическая установка, состоящая из одного котла и одной паровой турбины, не имеющих связей по пару и по воде с другими аналогичными агрегатами

Monoblock

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

244

Мощность (паровой) турбины

Мощность, развиваемая на клеммах генератора или на муфте приводимой машины паротурбинного агрегата

Turbine output

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

245

Мощность стационарной газотурбинной установки

Полезная мощность, определяемая для энергетической стационарной газотурбинной установки как мощность на выводах электромашинного генератора, а для приводной стационарной газотурбинной установки - как мощность на муфте приводимой машины

Output

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

246

Нагрузка турбоагрегата

Мощность основного генератора с учетом уменьшения на величину мощности, потребляемой на его собственные нужды

Net output of a set

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

247

Надбандажное уплотнение ступени турбины

Осевое уплотнение ступени турбины на бандаже рабочих лопаток

Upper crowding

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

248

Надводный откос намыва

Поверхность отложений золошлакового материала выше уровня воды отстойного пруда

Above-water slope of ash-and-slag hydraulic filling

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

249

Надстройка к действующей ТЭС

Расширение действующей электростанции с установкой турбин высоких начальных параметров с противодавлением несколько превышающим (на величину потери при транспорте пара) начальное давление пара турбин действующей электростанции

Topping plant

На основании: Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

250

Наливной водоем-охладитель

Искусственный водоем, заполнение которого осуществляется из ближайших водяных источников

Off-channel cooling water reservoir

СП ТЭС-2007. Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

251

Налипание

Самопроизвольное отложение частиц влажного топлива с глиной на конвейерных лентах, стенках пересыпных коробов, бункеров и других элементах тракта топливоподачи

Sticking

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), «Топливное хозяйство тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

252

Напор

Линейная величина, выражающая удельную (отнесенную к единице массы) энергию потока жидкости в данной точке. Полный запас удельной энергии потока Н (полный Н) определяется уравнением Бернулли

Pressure

На основании: Большая советская энциклопедия. (В 30 томах). Изд. 3-е. М., «Советская энциклопедия», 1971 г.

253

Наружная коррозия поверхностей нагрева

Разрушение металлических стенок поверхностей нагрева со стороны дымовых газов под воздействием агрессивных примесей дымовых газов

Fire-side corrosion

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

254

Насосная станция

Гидротехническое сооружение и оборудование, служащее для подачи воды водопотребителю с заданным расходом и напором

Pumping station

СП ТЭС-2007 Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

255

Настенный экран

Экран, размещенный у стен топочной камеры или газоходов

Wall screen

На основании: Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

256

Насыщенный пар

Пар, находящийся в термодинамическом равновесии с соприкасающейся с ним жидкостью

Saturated steam

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

257

Начало факельной системы

Участки факельных трубопроводов (коллекторов), непосредственно примыкающие к границе технологической установки

Commencement of torch system

Информационно-справочный материал к Правилам безопасной эксплуатации факельных систем (ПБ 03-591-03), утвержденным постановлением Госгортехнадзора России от 10.06.03 № 83.

258

Начальные параметры пара

Давление и температура свежего пара перед стопорными клапанами турбины

Initial parameters

ГОСТ 24278-89. Установки турбинные паровые стационарные для привода электрических генераторов ТЭС. Общие технические требования.

259

Недогрев воды в поверхностном подогревателе

Разность температур насыщения греющего пара и нагреваемой воды на выходе из поверхностного подогревателя

Underwarming of water

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

260

Недожег механический

Горючие (углерод) в шлаке и в уносе за котельной установкой

Unburned carbon

На основании: Тепловой расчет котлов (Нормативный метод). Издание 3-е, переработанное и дополненное. Изд-во НПО ЦКТИ, СПб, 1998.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

261

Недожег химический

Газообразные продукты неполного сгорания (обычно - мнооксид углерода СО) в уходящих дымовых газах за котельной установкой

Incomplete combustion

На основании: Тепловой расчет котлов (Нормативный метод). Издание 3-е, переработанное и дополненное. Изд-во НПО ЦКТИ, СПб, 1998.

262

Нерегулируемый отбор пара из турбины

Отбор пара, параметры которого изменяются при изменении режима работы паровой турбины

Unadjustable selection

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

263

Нижняя радиационная часть прямоточного стационарного котла (НРЧ)

Экраны, расположенные в нижней части топки прямоточного стационарного котла

Lower radiation part

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

264

Номинальная мощность конденсационной и теплофикационной турбины

Указанная изготовителем мощность турбогенератора, с которой турбина может работать неограниченное время, не превышающее заданный срок службы, при номинальных основных параметрах.

Примечание - При этой мощности обычно гарантируется удельный расход теплоты или пара.

Power rating

ГОСТ 24278-89. Установки турбинные паровые стационарные для привода электрических генераторов ТЭС. Общие технические требования.

265

Номинальная мощность парогазового блока

Сумма мощностей на клеммах генераторов газовой(-ых) и паровой турбин при стационарных условиях.

Примечание - Номинальная мощность ПГУ для станционных условий определяется по климатическим условиям электростанции с учетом соответствующих сопротивлений на всасе и напоре газовой турбины. Для ПГУ с конденсационными турбинами номинальная мощность устанавливается при условиях среднегодовой температуры наружного воздуха. Для ТЭЦ номинальная мощность устанавливается при условиях соответствующих средней температуре отопительного периода. Причем в случае установки теплофикационных турбин с двойным значением мощности при определении установленной мощности или маркировки ПГУ принимается большее значение мощности, указанное в числителе.

Rated capacity of combined-cycle unit

На основании СП ТЭС-2007. Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

266

Номинальная мощность паросилового блока

Мощность на клеммах генератора, указанная Заказчиком в задании на проектирование, при которой блок может работать неограниченное время и гарантируется удельный расход тепла, выдерживаются гарантийные параметры пара, регулирующие клапаны турбины открыты не полностью, обеспечиваются необходимые дополнительные отборы сверх регенерации

Rated capacity of steam power unit

СП ТЭС-2007 Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

267

Номинальная паропроизводительность стационарного котла

Наибольшая паропроизводительность, которую стационарный котел должен обеспечивать в длительной эксплуатации при сжигании основного топлива, или подводе номинального количества теплоты, при номинальных значениях параметров пара и питательной воды с учетом допускаемых отклонений

Rated steaming capacity

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

268

Номинальная производительность котла

Производительность, на которую рассчитан котел и которую он должен обеспечивать неограниченно длительное время.

Примечание - Регистрируется в документах как основная часть марки котла.

Boiler rating

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), «Топливное хозяйство тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

269

Номинальная температура пара в стационарном котле (номинальная температура пара)

Температура пара, которая должна обеспечиваться непосредственно за пароперегревателем стационарного котла, а при его отсутствии - непосредственно перед паропроводом к потребителю пара при номинальных значениях давления пара, температуры питательной воды и паропроизводительности с учетом допускаемых отклонений

Rated steam temperature

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

270

Номинальная температура питательной воды в стационарном котле

Температура воды, которая должна обеспечиваться перед входом в экономайзер или другой относящийся к стационарному котлу подогреватель питательной воды, а при отсутствии их, в барабан стационарного котла при номинальной паропроизводительности

Rated feed water temperature

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

271

Номинальная температура промежуточного перегрева пара в стационарном котле (номинальная температура промежуточного перегрева)

Температура пара, которая должна обеспечиваться непосредственно за промежуточным пароперегревателем стационарного котла при номинальных значениях давления пара, температуры питательной воды, паропроизводительности, а также номинальных значениях остальных параметров пара промежуточного перегрева с учетом допускаемых отклонений

Rated reheat temperature

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

272

Номинальная температура регенеративного подогрева питательной воды

Температура питательной воды на выходе из регенеративной системы при номинальных значениях всех остальных параметров турбины и расходе этой воды, равной расходу пара на турбину

Rating temperature

ГОСТ 24278-89. Установки турбинные паровые стационарные для привода электрических генераторов ТЭС. Общие технические требования.

273

Номинальная теплопроизводительность стационарного котла

Наибольшая теплопроизводительность, которую стационарный котел должен обеспечивать в длительной эксплуатации при номинальных значениях параметров с учетом допускаемых отклонений

Rated heating capacity

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

274

Номинальное давление пара в стационарном котле (номинальное давление пара)

Давление пара, которое должно обеспечиваться непосредственно за пароперегревателем, а при его отсутствии - непосредственно перед паропроводом к потребителю пара, при номинальной паропроизводительности стационарного котла

Rated steam pressure

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

275

Номинальные параметры пара

Параметры пара, на которые рассчитан котел и которые он должен обеспечивать в заданном диапазоне регулирования его производительности. Диапазон регулирования производительности при сохранении номинальных параметров устанавливается государственным стандартом или особо оговаривается в технических условиях на поставку котла

Rated parameters

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

276

Номинальные параметры турбины

Значения мощности, температуры, давления и других параметров, которые характеризуют выпускаемую заводом-изготовителем турбину

Rated parameters

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

277

Обмуровка стационарного котла (обмуровка)

Система огнеупорных и теплоизоляционных ограждений или конструкций стационарного котла, предназначенная для уменьшения тепловых потерь и обеспечения газовой плотности

Refractory

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

278

Оборотная система циркуляционного и технического водоснабжения

Замкнутая система циркуляционного и технического водоснабжения, при которой вода после охлаждения используется вторично

Closed-circuit cooling and circulating water system

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

279

Оборотная система водоснабжения

Система водоснабжения, при которой циркуляционная вода используется многократно

Recirculating water system

СП ТЭС-2007. Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

280

Оборотная система гидрозолоудаления

Замкнутый цикл гидравлического золошлакоудаления на ЗШО и возврата воды на ТЭС

Recirculation system of hydraulic ash handling

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001 -2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

281

Обработанная вода

Вода, совокупность процессов обработки которой привела ее качество в соответствие с действующими нормами потребителя

Pure, processed water

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

282

Обратная сетевая вода

Вода заданных проектом параметров (температуры и химического состава) в тепловой сети от потребителя до сетевого насоса

Back net water

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

283

Обратный термодинамический цикл теплосиловой установки (обратный термодинамический цикл)

Термодинамический цикл, теплосиловой установки, в котором за счет затраты работы осуществляется передача тепла от менее нагретого тела к более нагретому

Anticlockwise cycle

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

284

Общестанционные собственные нужды

Комплекс оборудования собственных нужд, общий для блоков и всей электростанции

Common auxiliaries

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

285

Ограждающая дамба

Дамба, возводимая на полную высоту и ограждающая территорию, на которой складируется ЗШМ

Levee

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

286

Одновальная (двухвальная) паровая стационарная турбина (одновальная (двухвальная) турбина)

Паровая стационарная турбина с одним валопроводом (двумя независимыми валопроводами)

Tandem cross-compound steam turbine

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

287

Одновальный агрегат

Агрегат, состоящий из многоцилиндровой паровой турбины и генератора, объединенных общей осью вращения

Tandem-compound set

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

288

Однопоточный цилиндр паровой стационарной турбины (однопоточный цилиндр)

Цилиндр паровой стационарной турбины, в котором рабочий процесс осуществляется в последовательно расположенных ступенях

Single-flow cylinder

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

289

Окалинообразование

Окисление металлических стенок поверхности нагрева при повышении температуры сверх допустимого предела

Scaling

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

290

Окно смотровое

Устройство (узел) сосуда, позволяющее вести наблюдение за рабочим телом

Observation window

Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 03-576-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 91.

291

Опора трубопроводная

Конструкция, предназначенная для восприятия веса трубопровода и одновременного обеспечения свободных температурных перемещений всех промежуточных точек трасы

Pipe line support

«Тепловые и атомные электрические станции». Справочник. Под ред. А.В. Клименко, В.М. Зорина. М., Издательство МЭИ, 2003 г.

292

Опускная конвективная шахта

Вертикальный газоход с размещенными в нем конвективными поверхностями нагрева и движением газа сверху вниз

Convection shaft

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

293

Опускная труба стационарного котла

Труба стационарного котла, по которой циркулирующая вода поступает в раздающий коллектор подъемных труб или нижний барабан

Downcomer tube

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

294

Оребреная поверхность нагрева стационарного котла (оребреная поверхность нагрева)

Поверхность нагрева стационарного котла, составленная из ребристых труб

Finned heating surface

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

295

Осевая ступень турбины

Ступень турбины, в которой поток пара, совершая работу, движется по поверхностям, близким к цилиндрическим

Axial step

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

296

Осевое уплотнение паровой турбины

Уплотнение паровой стационарной турбины между статором и ротором, ограничивающее протечку пара в осевом направлении

Axial crowding

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

297

Осевое усилие

Результирующее усилие, направленное вдоль оси турбин, воздействующее на ее ротор

Axial effort

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

298

Основная горелка

Горелка, через которую в камеру горения поступает все топливо или его основная часть

Main burner (primary burner)

На основании: ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

299

Основная промышленная площадка

Территория, площадью до нескольких квадратных километров, включая промышленную площадку в ограде, открытое распределительное устройство (ОРУ), склады топлива, строительную базу, железнодорожную станцию, сооружения технического водоснабжения

Main industrial site

ВСН 34.72.111-92 Инженерные изыскания для проектирования тепловых электрических станций

300

Основные параметры котла

Давление пара на выходе из пароперегревателя (кг/см2); температура перегретого пара (ОС); давление пара вторичного перегрева; температура пара вторичного перегрева

Main parameters

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

301

Острое дутье

Ввод третичного воздуха в факел тонкими струями с высокими скоростями

Fast blowing

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

302

Отбор пара из турбины (отбор пара)

Отвод части пара из проточной части паровой турбины

Turbine extraction

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

303

Отборный пар

Пар, расширение которого в турбине производится до давления в ступени отбора

Steam extraction

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

304

Отводящая труба экрана стационарного котла

Труба стационарного котла, по которой пароводяная смесь отводится из коллектора экрана в барабан или выносной циклон

Steam-water riser

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

305

Открытая схема отпуска теплоты от ТЭЦ

Отпуск потребителю пара непосредственно из отбора пара, характеризующийся значительной потерей теплоносителя и необходимостью увеличения производительности системы подготовки добавочной воды на ТЭЦ

Open system of heat output

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

306

Отопительный отбор пара из турбины (отопительный отбор пара)

Теплофикационный отбор пара из турбины, используемый для отопления и кондиционирования воздуха

Heating steam extraction

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

307

Отработавший пар

Пар, совершивший работу в турбине

Worked steam

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

308

Отсос воздуха из конденсатора

Удаление воздуха из конденсатора турбины в целях углубления и поддержания в нем вакуума

Air aspiration

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

309

Отстойный пруд

Водоем в пределах золоотвала, предназначенный для осаждения мелких частиц золы (т.е. происходит «осветление» воды)

Settling pond

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

310

Отходящие дымовые газы

Дымовые газы на выходе из хвостовых поверхностей нагрева котла или силового двигателя

Flue gases

На основании: ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

311

Охладитель выпара деаэратора

Теплообменник, в котором конденсируется выпар деаэратора, вентилирующий колонку деаэратора от выделяющихся из раствора кислорода и углекислоты

Vented steam cooler

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

312

Очистка отходящих газов

Удаление загрязняющих веществ из отходящих дымовых газов

Flue gases cleaning

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

313

Ошипованая поверхность нагрева стационарного котла (ошипованая поверхность нагрева)

Поверхность нагрева стационарного котла, составленная из труб с приваренными к ним шипами

Studded heating surface

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

314

Панель экрана стационарного котла (панель экрана)

Часть экрана, изготовленная ив сваренных между собой или объединенных коллекторами труб

Waterwall panel

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

315

Пар

Газообразное состояние жидкости, получаемое в результате подведения к ней теплоты

Steam

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

316

Пароводяная смесь

Смесь воды с паром, способная существовать только в турбулентном потоке и распадающаяся сразу после прекращения турбулентного движения

Water-steam mixture

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

317

Пароводяная эмульсия

Смесь, состоящая из мелко раздробленных пузырей пара, находящихся в воде во взвешенном состоянии

Water-steam emulsion

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

318

Пароводяной тракт ТЭС

Система, включающая в себя пароводяную систему парового котла, турбинную установку с теплообменниками и насосами, а также соединяющие их трубопроводы

Steam-water system

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

319

Паровое сито стационарной турбины (паровое сито)

Устройство для защиты проточной части стационарной паровой турбины от инородных тел, которые могут содержаться в потоке пара, поступающего в турбину

Steam screen

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

320

Паровой или жидкостный котел с высокоорганическим теплоносителем

Котёл, в котором в качестве рабочего тела используется высокоорганический теплоноситель, находящийся в парожидкостном или жидкостном состоянии

High organic heatcarrier boiler

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

321

Парогазовая установка (ПГУ)

Энергетическая установка, в которой электроэнергия вырабатывается газотурбинной установкой (ГТУ) и турбогенератором за счет пара, в том числе полученного при утилизации теплоты уходящих газов ГТУ

Steam and gas turbine power plant

На основании: Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия»

322

Парогазовая электростанция (ПГЭС)

Тепловая электростанция с парогазовыми установками

Steam and gas turbine power plant

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

323

Пароохладитель стационарного котла

Устройство для регулирования температуры перегретого пара

Attemperator

На основании: ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

324

Паро-паровой теплообменник стационарного котла (ППТО)

Поверхностный теплообменник стационарного котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара

Steam-to-steam heat exchanger

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

325

Пароперегреватель

Устройство, предназначенное для повышения температуры пара выше температуры насыщения, соответствующей давлению в котле

Superheater

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

326

Пароперегреватель автономный

Пароперегреватель, встроенный в котёл или газоход, или отдельно стоящий, в который пар для перегрева поступает от внешнего источника

Superheater

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

327

Паропромывочное устройство стационарного котла (паропромывочное устройство)

Устройство стационарного котла, предназначенное для повышения качества пара путем промывки его питательной водой

Steam-washing device

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

328

Паротурбинная установка

Установка, предназначенная для преобразования энергии пара в механическую, включающая в себя паровую турбину и вспомогательное оборудование

Steam turbine power plant

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

329

Паспорт котла

Документ оформляемый заводом-изготовителем и содержащий реквизиты лицензии на его изготовление, регистрационный номер, порядковый номер котла по системе нумерации завода-изготовителя, технические характеристики и параметры, результаты испытаний и контроля сварных соединений, а также наименование и адрес потребителя, сведения о замене и ремонте элементов котла, результаты освидетельствования

Boiler passport

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

330

Первичная дамба

Дамба, возводимая до начала заполнения золошлакоотвала и предназначенная для образования начальной емкости складирования

First dike

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

331

Первичный воздух

Воздух, являющийся составной частью аэросмеси, подаваемой в горелки при факельном сжигании или через воздухораспределительную решетку

Primary air

На основании: Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

332

Перегретый пар

Водяной пар, имеющий температуру более высокую, чем температура насыщения при данном давлении

Superheated steam

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

333

Перегружатель ленточный

Передвижная машина непрерывного действия на гусеничном или колесном ходу для механизации внутрискладских операций на складах твердого топлива

Таре loader

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), «Топливное хозяйство тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

334

Пережим топки стационарного котла

Местное сужение поперечного сечения топки стационарного котла

Furnace arch vestibule

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

335

Переохлаждение конденсата

Разность температур насыщения отработавшего пара турбины в горловине конденсатора и конденсата на выходе

Overcooled condensed water

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

336

Перепускная труба стационарного котла

Необогреваемая труба, по которой рабочее тело перепускается из одного элемента поверхности нагрева стационарного котла в другой

Crossover tube

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

337

Переходная зона стационарного котла (ПЗ)

Часть поверхности нагрева прямоточного стационарного котла, в которой происходит и заканчивается переход рабочего тела из жидкого в парообразное состояние

Transition zone

На основании: ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

338

Периферийное уплотнение ступени турбины

Уплотнение ступени турбины, образованное элементами диафрагмы и бандажа рабочих лопаток

Peripheral crowding

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

339

Пиковая номинальная мощность стационарной газотурбинной установки

Наибольшая длительная мощность стационарной газотурбинной установки при нормальных условиях, развиваемая при ее использовании в пиковом режиме

Rated base output

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

340

Пиковый генерирующий агрегат

Электрогенерирующая установка для кратковременной работы при быстром подъеме нагрузки энергетической системы

Peak load set

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

341

Питательная вода

Обработанная дэаэрированная вода заданных проектом параметров (температуры, давления и химического состава) для питания паровых котлов, паропреобразователей и других устройств

Feed water

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

342

Пластинчатый воздухоподогреватель стационарного котла

Рекуперативный воздухоподогреватель стационарного котла, теплообменные поверхности которого выполнены из стальных листов, образующих чередующиеся каналы для продуктов сгорания топлива и нагреваемого воздуха

Plate-typeair heater

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

343

Поверхностный пароохладитель стационарного котла

Пароохладитель стационарного котла, в котором понижение температуры пара производится питательной или котловой водой через разделяющую поверхность

Surface type attemperator

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

344

Поверхность нагрева котла

Поверхность стенок, отделяющих дымовые газы от нагреваемых сред, через которые происходит передача тепла от дымовых газов

Heating surface

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

345

Поверхность нагрева пароперегревателя

Поверхность нагрева котла, в которой переданное тепло используется для осушения и перегрева пара

Heating surface

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

346

Под топки стационарного котла (подтопки)

Нижняя часть топки стационарного котла образованная горизонтальными и слабонаклонными поверхностями или экранами

Bottom

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

347

Подвесная труба стационарного котла

Охлаждаемая рабочим телом труба, служащая для подвески поверхностей нагрева стационарного котла

Support tube

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

348

Подгруппа оборудования с поперечными связями

Совокупность конденсационных или теплофикационных турбоагрегатов с одинаковыми параметрами свежего пара и котлов с общим коллектором свежего пара, обеспечивающих работу данных турбоагрегатов.

Примечание - Если на общий коллектор свежего пара работают пылеугольные и газомазутные котлы, подгруппа оборудования условно считается пылеугольной.

Cross connected equipment

На основании: РД 34.09.155-93. Методические указания по составлению и содержанию энергетических характеристик оборудования тепловых электростанций. Предлагаем оставить старую редакцию.

349

Подгруппа энергоблоков

Совокупность только пылеугольных или газомазутных котлов и работающих совместно с ними конденсационных или теплофикационных турбоагрегатов с соответствующим давлением свежего пара и одинаковой мощностью

Unit power plant group

СО 34.09.155-93 Методические указания по составлению и содержанию энергетических характеристик оборудования тепловых электростанций.

350

Подогреватель высокого давления регенеративный (ПВД)

Подогреватель системы регенеративного подогрева питательной воды, давление нагреваемой воды в котором определяется напором питательных насосов (до 37,3 МПа)

High-pressure water heater

«Тепловые и атомные электрические станции». Справочник. Под ред. А.В. Клименко, В.М. Зорина. М., Издательство МЭИ, 2003 г.

351

Подогреватель низкого давления регенеративный (ПНД)

Подогреватель системы регенеративного подогрева питательной воды, давление нагреваемой воды в котором определяется напором конденсатных насосов (до 3,14 МПа)

Lowest-pressure water heater

«Тепловые и атомные электрические станции». Справочник. Под ред. А.В. Клименко, В.М. Зорина. М., Издательство МЭИ, 2003 г.

352

Подъемный конвективный газоход

Вертикальный газоход с размещенными в нем конвективными поверхностями нагрева и движением газов снизу вверх

Convective flue (-gas) duct

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

353

Полумеханическая топка стационарного котла (полумеханическая топка)

Слоевая топка стационарного котла, в которой загрузка топлива и удаление шлака и золы частично механизированы

Semimechanical stoker

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

354

Поперечный шаг труб

Расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении, перпендикулярном потоку газов

Tube crosspitch

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

355

Потери с механическим недожогом

Теплота сгорания механического недожога, отнесенная к теплоте сгорания топлива на входе в котел (в %%)

Loss of ignition

На основании: Тепловой расчет котлов (Нормативный метод). Издание 3-е, переработанное и дополненное. Изд-во НПО ЦКТИ, СПб, 1998.

356

Предвключенная паровая стационарная турбина (предвключенная турбина)

Паровая стационарная турбина с противодавлением, отработавший пар которой используется в другой паровой турбине

Topping steam turbine

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

357

Предельная температура стенки

Максимальная температура (стенки) детали котла или трубопровода со стороны рабочего тела с наибольшей температурой, определяемая по тепловому и гидравлическому расчётам или по испытаниям (или испытаниями) без учёта временного увеличения обогрева (не более 5 % расчётного ресурса)

Extreme temperature

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

358

Предохранительный запорный клапан газового оборудования

Устройство, обеспечивающее прекращение подачи газа, у которого время приведения рабочего органа в закрытое положение составляет не более 1 с

Safety valve

Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления (ПБ 12-529-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 18.03.03 № 9.

359

Предохранительный сбросной клапан

Устройство, обеспечивающее сброс среды в атмосферу при достижении предельно допустимого давления

Safety relieve valve

Предложение

360

Приводная стационарная газотурбинная установка

Стационарная газотурбинная установка, предназначенная для привода компрессора или насоса

Mechanical drive gas turbine plant

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

361

Приключенная паровая стационарная турбина (приключенная турбина)

Паровая стационарная турбина, которая приводится в действие паром, совершившим работу в другой турбине

Bottom steam turbine

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

362

Провал

Массовая доля золы топлива и недожога, проваливающихся через зазоры между колосниками слоевой топки

Collapse

На основании: Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/6), «Золоулавливание и золоудаление на тепловых электростанциях», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

363

Продольный шаг труб

Расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока

Tube longitudinal pitch

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

364

Продувочная труба стационарного котла

Труба, через которую производится продувка или удаление воды и пара из элементов поверхностей нагрева стационарного котла

Blowdown tube

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

365

Продукты сгорания (топлива)

Смесь газов, водяного пара, несгоревших частиц топлива и золы, получившаяся в результате горения топлива.

Combustion products

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

366

Производительность котла

Количество пара или тепла, вырабатываемого котлом в единицу времени

Boiler output

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

367

Производственный отбор пара из турбины (производственный отбор пара)

Теплофикационный отбор пара из турбины, используемый для производственных целей

Industrial turbine selection

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

368

Производство (отпуск) электроэнергии на единицу затраченного тепла

Отношение количества генерируемой (выдаваемой) энергоустановкой электрической энергии к количеству подведенного тепла

Gross (net) thermal efficiency of a unit

На основании: МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

369

Промежуточный охладитель стационарной газотурбинной установки

Теплообменный аппарат стационарной газотурбинной установки, предназначенный для охлаждения рабочего тела между ступенями сжатия в компрессоре

Intercooler

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

370

Промежуточный перегреватель

Устройство для повторного (однократного, двукратного и т.д.) перегрева пара

Reheater

Предложение.

371

Промежуточный перегретый пар

Пар, к которому подведена теплота для его повторного (однократного, двукратного и т.д.) перегрева между процессами адиабатически необратимого его расширения

Intermediate overheated steam

На основании: Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

372

Противодавление

Давление отработавшего пара в выхлопном патрубке турбины, превышающее атмосферное

Counterpressure

На основании: Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

373

Противоточный цилиндр паровой стационарной турбины (противоточный цилиндр)

Цилиндр паровой стационарной турбины, в котором рабочий процесс совершается последовательно в двух группах ступеней с противоположным направлением потока пара

Return-flow cylinder

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

374

Проточная часть паровой турбины.

Совокупность каналов, образованных всеми ступенями турбины, цилиндра или его части, по которым проходит поток пара, совершая рабочий процесс

Flowing part of turbine

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

375

Прямой термодинамический цикл теплосиловой установки (прямой термодинамический цикл)

Термодинамический цикл теплосиловой установки, в котором часть тепла, сообщаемого рабочему телу, преобразуется в полезную работу

Clockwise cycle

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

376

Прямоточная горелка котла (прямоточная горелка)

Горелка для подачи топливовоздушной смеси и воздуха в топку котла без закрутки потоков.

Directflowing burner

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

377

Прямоточная система водоснабжения

Система водоснабжения, при которой циркуляционная вода, забираемая из источника водоснабжения и сбрасывается в него без повторного использования.

Примечание - «Водным кодексом РФ» прямоточные системы технического водоснабжения запрещены.

Once-through water-supple system

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/7), «Терминология систем водоснабжения тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

378

Прямоточный стационарный котел

Стационарный котел с последовательным однократным принудительным движением среды

Once-through boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

379

Прямоточный стационарный котел с рециркуляцией

Прямоточный стационарный котел, в котором для увеличения скоростей воды при пусках и работе на малых нагрузках применяется принудительная рециркуляция воды специальным насосом

Once-through boiler with recirculation

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

380

Пульпонасосная станция

Сооружение, предназначенное для перекачки пульпы Термин убрать, т.к. в котельной технике не применяется

Pulp pump station

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

381

Пульпопровод (золошлакопровод, золопровод, шлакопровод)

Трубопровод, по которому транспортируется золошлаковая золовая, шлаковая пульпа

Slurry pipeline (ash-and-slag pipeline, slag pipeline)

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

382

Пылегазовая горелка котла (пылегазовая горелка)

Горелка для организованного ввода в топку котла пылевоздушной смеси или газообразного топлива и воздуха

Pulverized coal-gas burner

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

383

Пылегазомазутная горелка котла (пылегазомазутная горелка)

Горелка для организованного ввода в топку котла пылевоздушной смеси, газообразного или жидкого топлива и воздуха

Pulverized coal-gas-mazut burner

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

384

Пылемазутная горелка котла (пылемазутная горелка)

Горелка для организованного ввода в топку котла пылевоздушной смеси или жидкого топлива и воздуха

Pulverized coal-mazut burner

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

385

Пылеугольная горелка котла (пылеугольная горелка)

Горелка для организованного ввода в топку котла пылевоздушной смеси и воздуха

Pulverized coal burner

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

386

Рабочая генерирующая мощность

Часть максимально доступной мощности объектов по производству электрической и тепловой энергии, за исключением мощности объектов электроэнергетики, выведенных в установленном порядке в ремонт или из эксплуатации

Output power

35-ФЗ от 26.03.03 «Об электроэнергетике».

387

Рабочая мощность агрегата

Наибольшая мощность агрегата (электростанции), при которой он может работать длительно при имеющихся условиях

Available capacity of a unit (of a power station)

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

388

Рабочее давление котла

Максимальное давление за котлом (пароперегревателем) при нормальных условиях эксплуатации

Boiler operating pressure

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

389

Рабочее тело

Газообразное или жидкое вещество, с помощью которого осуществляется преобразование какой-либо энергии при получении холода, тепла или механической работы

Operating fluid

ГОСТ 26883-86 (СТ СЭВ 5127-85) «Внешние воздействующие факторы. Термины и определения».

390

Рабочее тело теплосиловой установки (рабочее тело)

Вещество, с помощью которого тепло в. теплосиловой установке преобразуется в; механическую или в электрическую энергию

Operating fluid

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

391

Радиальная ступень турбины

Ступень турбины, в которой поток пара, совершая работу, движется в радиальном направлении по поверхностям, перпендикулярным оси вращения ротора турбины

Radial step

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

392

Радиальное уплотнение паровой турбины

Уплотнение паровой турбины между статором и ротором, ограничивающее протечку пара в радиальном направлении

Radial crowding

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

393

Радиально-осевая ступень турбины

Ступень турбины, в которой поток пара, совершая работу, изменяет направление движения от радиального к осевому

Radial-axial step

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

394

Радиационная поверхность нагрева стационарного котла (радиационная поверхность нагрева)

Поверхность нагрева стационарного котла, получающая теплоту, в основном, излучением

Radiant heating surface

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

395

Радиационно-конвективная поверхность нагрева стационарного котла (радиационно-конвективная поверхность нагрева)

Поверхность нагрева стационарного котла, получающая теплоту излучением и конвекцией примерно в равных количествах

Radiant-convective heating surface

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

396

Радиационный пароперегреватель стационарного котла (радиационный перегреватель)

Пароперегреватель стационарного котла, расположенный в топке или газоходе и получающий теплоту, в основном, излучением

Radiant superheater

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

397

Радиационный теплообмен

Передача теплоты от топочных газов к теплоносителю посредством теплообмена излучением газов с разделяющей среды стенкой

Radiant heat exchanger

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

398

Разделительная дамба

Дамба, разделяющая ЗШО на секции

Separating dike

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

399

Разрешенное давление

Максимально допустимое избыточное давление котла (элемента), в трубопроводе или его фасонной детали, установленное по результатам технического освидетельствования или контрольного расчёта на прочность

Permitted pressure

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок, утверждённые приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115.

400

Располагаемая мощность агрегата (электростанции) (располагаемая мощность)

Установленная мощность генерирующего агрегата (электростанции), за вычетом ограничений его мощности

Available power station capacity

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

401

Распределительный газопровод

Газопровод газораспределительной сети, обеспечивающий подачу газа от источника газоснабжения до газопроводов-вводов к потребителям газа

Allocation gas-pipe

Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления (ПБ 12-529-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 18.03.03 № 9.

402

Распределительный пульпровод

Пульпровод, прокладываемый на участках ЗШО для сброса пульпы

Distributing slurry pipeline

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

403

Расход рабочего тела

Массовое или объемное количество пара, жидкости, воздуха, газа, потребляемое установкой за единицу времени

Fluid consumption

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

404

Расход электроэнергии на хозяйственные нужды электростанций и электрических сетей

Потребление электроэнергии вспомогательными и непромышленными подразделениями, находящимися на балансе электрических станций и предприятий электрических сетей, необходимое для обслуживания основного производства, но непосредственно не связанное с производством или передачей тепловой и электрической энергии

Energy consumption for economic needs

На основании: Правила учёта электрической энергии, утверждённые Минтопэнерго России 19.09.96, Минстроем России 26.09.96.

405

Расчетная температура наружного воздуха

Среднесуточная температура наружного воздуха (в данном районе) за наиболее холодную пятидневку года за период многолетних наблюдений

Rated temperature of air

Правила устройства и безопасной эксплуатации электрических котлов и электрокотельных (ПБ 10-575-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 89.

406

Расчетная температура рабочего тела

Максимальная температура пара или горячей воды в трубопроводе или его фасонной детали

Rated temperature of liquid

Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды (ПБ 10-573-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 90.

407

Расчетное давление в стационарном котле (расчетное давление)

Давление, принимаемое в качестве исходного при расчете элемента стационарного котла на прочность

Rated pressure

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

408

Ребристый экономайзер стационарного котла

Экономайзер стационарного котла, изготовленный из ребристых труб

Finned tube economizer

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

409

Регенеративная система

Система теплообменников, осуществляющих внутренний теплообмен для уменьшения внешней необратимости тепла

Regenerative system

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

410

Регенеративный воздухоподогреватель стационарного котла

Воздухоподогреватель стационарного котла, в котором передача теплоты от продуктов сгорания к воздуху осуществляется через одни и те же периодически нагреваемые и охлаждаемые теплообменные поверхности

Regenerative air heater

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

411

Регенеративный вращающийся воздухоподогреватель стационарного котла (РВП)

Регенеративный воздухоподогреватель стационарного котла с вращающейся теплообменной поверхностью

Regenerative rotary air heater

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

412

Регенеративный отбор пара из турбины (регенеративный отбор пара)

Нерегулируемый отбор пара из турбины для подогрева питательной воды и основного конденсата

Turbine extraction

На основании: ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

413

Регенеративный подогрев воздуха

Подогрев воздуха дымовыми газами посредством поочередного нагрева твердых тел дымовыми газами и охлаждения их воздухом

Regenerative air heating

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

414

Регенератор стационарной газотурбинной установки

Теплообменный аппарат стационарной газотурбинной установки, предназначенный для передачи теплоты выхлопных газов рабочему телу перед его поступлением к источнику нагрева

Gas turbine regenerator

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

415

Регулируемый отбор пара из турбины (регулируемый отбор пара)

Отбор пара, параметры которого поддерживаются в заданных пределах независимо от условий работы турбины

Automatic (controlled) steam extraction

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

416

Регулирующая ступень турбины

Ступень турбины с изменяемым проходным сечением соплового аппарата

Adjustable turbine stage

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

417

Регулирующий клапан паровой стационарной турбины (регулирующий клапан)

Клапан для регулирования расхода пара через проточную часть цилиндра паровой стационарной турбины

Control valve

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

418

Регулятор скорости турбины

Устройство, которое управляет впускными клапанами паровой турбины для поддержания требуемой частоты вращения

Speed governor

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

419

Редуцированный (адиабатически) пар (дросселированный (адиабатически) пар)

Пар, у которого произошло снижение давления при том же значении энтальпии и возрастания энтропии

Reduced steam

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

420

Режим работы паротурбинной установки

Работа установки, характеризуемая определенными значениями параметров пара, воды, их расходов и др. параметрами режима, обусловленными требованиями потребителя или состоянием оборудования.

Work regime

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

421

Режим работы турбины

Работа турбины в определенных условиях, характеризуемых её параметрами и эксплуатационными требованиями

Work regime

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

422

Режим холостого хода турбины

Работа турбины при номинальной частоте вращения без нагрузки

Idling regime

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

423

Резервный (аварийный) золошлакоотвал

Отвал, складирование ЗШМ в который производится периодически, как вследствие аварии на трассе гидрозолоудаления (ГЗУ) или на основном отвале, так и при плановых ремонтах элементов систем ГЗУ

Emergency ash-and-slag diposal

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

424

Резервуар

Стационарный сосуд, предназначенный для хранения газообразных, жидких и других веществ

Reservoir

Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 03-576-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 91.

425

Рекуперативный воздухоподогреватель стационарного котла

Воздухоподогреватель стационарного котла, в котором передача теплоты от продуктов сгорания к воздуху осуществляется через разделяющую их теплообменную поверхность

Recuperative air heater

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

426

Рекуперативный подогрев воздуха

Подогрев воздуха дымовыми газами посредством теплопередачи от газов к воздуху через разделяющую их поверхность нагрева

Recuperative air heating

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

427

Рециркуляция дымовых газов

Возврат части отходящих дымовых газов в топку котла или пылесистему

Flue gas recirculation

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

428

Ротор паровой стационарной турбины (ротор турбины)

Совокупность вращающихся элементов цилиндра паровой стационарной турбины

Steam turbine rotor

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

429

Ручная топка стационарного котла (ручная топка)

Слоевая топка стационарного котла, в которой загрузка топлива и удаление шлака и золы производятся вручную

Hand-operated stoker

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

430

Самотяга

Разрежение в газоходах (или воздуховодах), вызванное разностью плотностей горячих газов (или горячего воздуха) и окружающего воздуха

Self-draft (natural draft)

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

431

Свежий пар

Пар перед стопорными клапанами турбины или цилиндра высокого давления многоцилиндровой паровой турбины

Direct steam

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения».

432

Сверхкритическое давление пара

Давление, большее 22,1 МПа

Supercrtical steam pressure

Словарь энергетика

433

Сегмент сопл паровой турбины

Часть соплового аппарата регулирующей ступени паровой турбины с индивидуальным подводом пара от одного или двух регулирующих клапанов

Segment of nozzles

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

434

Сейсмостойкость энергетического оборудования

Способность конструкции сохранять в определённой степени прочность, устойчивость, герметичность и работоспособность при землетрясении

Equipment seismic steadiness

Нормы расчёта на прочность стационарных котлов и трубопроводов пара и горячей воды (РД 10-249-98), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 25.08.98 № 50.

435

Сепаратор непрерывной продувки стационарного котла

Устройство для отделения пара от потока воды, сбрасываемой при непрерывной продувке стационарного котла

Continuous blowdown separator

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

436

Сепаратор периодической продувки стационарного котла

Устройство для отделения пара от потока воды, сбрасываемой при периодических продувках стационарного котла

Intermittent blowdown separator

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

437

Сепарационное устройство стационарного котла

Устройство стационарного котла, предназначенное для отделения воды от пара

Steam separation

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

438

Сжигание во взвешенном состоянии

Сжигание, осуществляемое при подаче в топку размельченного твердого топлива струей воздуха - так, чтобы горение происходило в топочном пространстве

Firing in weighted condition

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

439

Сжигание топлива в слое

Сжигание кускового топлива, расположенного слоем в топке и продуваемого воздухом

Fuel-bed firing

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

440

Система маслоснабжения (турбоустановки)

Система, состоящая из маслобака, маслоохладителя, масляных насосов, фильтр-пресса, сепаратора, адсорбера и отсасывающего устройства, осуществляющая снабжение турбоустановки маслом

Oil supply system

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

441

Система оборотного водоснабжения

Комплекс сооружений и оборудования для подачи на предприятие повторно используемой технологической воды

Closed cycle water handling system

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

442

Система циркуляционного и технического водоснабжения

Комплекс сооружений, обеспечивающих охлаждение циркуляционной воды и техническое водоснабжение ТЭС

Cooling and circulating water system

Предложение

443

Склад топлива ТЭС

Помещение для хранения запаса топлива на случай перебоя с транспортом и добычей

Fuel warehouse

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

444

Скорость выгорания

Потеря массы материала (вещества) в единицу времени при горении

Firing speed

СТ СЭВ 383-87 «Пожарная безопасность в строительстве. Термины и определения».

445

Скорость распространения пламени

Расстояние, пройденное фронтом пламени в единицу времени

Speed of flame

СТ СЭВ 383-87 «Пожарная безопасность в строительстве. Термины и определения».

446

Слоевая топка стационарного котла (слоевая топка)

Топка стационарного котла для сжигания кускового твердого органического топлива в слое

Stoker

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

447

Смешанная система водоснабжения

Разновидность прямоточной системы, при которой в маловодные периоды недостаток воды в источнике пополняется использованной на электростанции водой

Combined water handling system

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/7), «Терминология систем водоснабжения тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

448

Собственные нужды электростанции

Расход электроэнергии для питания вспомогательного оборудования: питательных насосов котлов, механизмов пылеприготовления, тягодутьевых механизмов, насосов технического водоснабжения и др.

common auxiliaries

На основании: Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

449

Совмещенный цилиндр паровой стационарной турбины (совмещенный цилиндр)

Цилиндр многоступенчатый паровой стационарной турбины, в котором две проточные части, имеющие устройства для подвода и отвода пара, объединены общим статором и ротором

Combined cylinder

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

450

Сопловая коробка паровой турбины

Часть статора, размещенная внутри корпуса, предназначенная для организации подвода пара к первой по ходу потока ступени цилиндра паровой турбины

Nozzle box

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

451

Сопловое парораспределение турбины (сопловое парораспределение)

Система подачи пара к турбине, при которой изменение расхода пара осуществляется путем последовательного открытия или закрытия регулирующих клапанов, подающих пар к определенным группам сопл

Nozzle steam distribution

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

452

Сопловой аппарат паровой турбины

Неподвижный элемент ступени паровой турбины, предназначенный для преобразования энергии рабочего тела в кинетическую и придания выходящему потоку заданного направления

Nozzle apparatus

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

453

Сопряженные начальные параметры пара

Начальные давление и температура пара, обеспечивающие в условиях среднего принятого относительного внутреннего КПД паровой турбины постоянную допустимую влажность отработавшего пара при заданном давлении в конденсаторе

Conjugated parameters of steam

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

454

Сосуд

Герметически закрытая ёмкость, предназначенная для ведения химических, тепловых и других технологических процессов, а также для хранения и транспортирования газообразных, жидких и других веществ. Границей сосуда являются входные и выходные штуцеры (включительно)

Vessel

Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 03-576-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 91.

455

Среднесуточная температура наружного воздуха

Среднее значение температуры наружного воздуха, измеренное в определённые часы суток через одинаковые интервалы времени.

Примечание - Принимается по данным метеорологической службы.

Middle air temperature of day

ГОСТ 12.1.005-88 «Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны».

456

Средняя радиационная часть прямоточного стационарного котла (СРЧ)

Экраны, расположенные в средней части топки прямоточного стационарного котла

Middle radiation part

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

457

Статическое давление

Механическое давление, интенсивность, точка приложения и направление которого изменяются во времени настолько медленно, что силы инерции не учитываются

Static pressure

ГОСТ 26883-86 (СТ СЭВ 5127-85) «Внешние воздействующие факторы. Термины и определения».

458

Статор паровой стационарной турбины (статор турбины)

Совокупность неподвижных элементов цилиндра паровой стационарной турбины

Steam turbine stator

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

459

Стационарная газотурбинная установка замкнутого цикла

Стационарная газотурбинная установка, в которой рабочее тело циркулирует по замкнутому контуру

Closed-cycle gas turbine plant

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

460

Стационарная газотурбинная установка открытого цикла

Стационарная газотурбинная установка, в которую воздух поступает из атмосферы, а выхлопные газы отводятся в атмосферу

Open-cycle gas turbine plant

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

461

Стационарная газотурбинная установка полузамкнутого цикла

Стационарная газотурбинная установка, разомкнутая, часть схемы которой служит для подвода воздуха из атмосферы в замкнутую часть и отвода из нее избыточного рабочего тела

Semiclosed-cycle gas turbine plant

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

462

Стационарная газотурбинная установка простого цикла

Стационарная газотурбинная установка, термодинамический цикл которой состоит только из следующих один за другим процессов сжатия, нагрева и расширения рабочего тела

Simple-cycle gas turbine plant

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

463

Стационарная газотурбинная установка регенеративного цикла

Стационарная газотурбинная установка, в которой часть процесса нагрева рабочего тела после сжатия осуществляется теплотой выхлопных газов

Regenerative gas turbine plant

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

464

Стационарная газотурбинная установка с независимой силовой турбиной

Стационарная газотурбинная установка, в которой силовая газовая турбина механически не связана с компрессором

Free turbine gas turbine plant (Splint-shaft gas turbine plant)

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

465

Стационарная газотурбинная установка сложного цикла

Стационарная газотурбинная установка, термодинамический цикл которой включает в себя промежуточное охлаждение при сжатии рабочего тела и подвод теплоты при его расширении

Complex-cycle gas turbine plant

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

466

Стационарная газотурбинная установка энергетическая

Стационарная газотурбинная установка, предназначенная для привода электромашинного генератора

Gas turbine plant for electric power generation

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

467

Стационарная дизельная электростанция

Тепловая электростанция со стационарными дизельными установками

Stationary diesel engine power plant

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

468

Стационарная запальная горелка

Запальная горелка, жестко соединенная с основной горелкой

Ignition torch

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

469

Стационарная турбина

Турбина, сохраняющая при эксплуатации неизменным местоположение

Stationary turbine

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

470

Стационарный котел

Котел, установленный на неподвижном фундаменте

Stationary boiler

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

471

Стационарный котел высокого давления

Паровой стационарный котел, предназначенный для получения пара с давлением свыше 10 до 22,5 МПа (свыше 100 до 225 кгс/см2) включительно

High-pressure boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

472

Стационарный котел докритического давления

Паровой стационарный котел для получения пара докритического давления

Subcritical pressure boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

473

Стационарный котел низкого давления

Паровой стационарный котел для получения пара с давлением менее 1,0 МПа (10 кгс/см2)

Low pressure boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

474

Стационарный котел с естественной тягой

Стационарный котел, в котором сопротивление газового тракта преодолевается за счет разности плотностей атмосферного воздуха и газов в дымовой трубе

Natural-draft boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

475

Стационарный котел с естественной циркуляцией

Паровой стационарный котел, у которого циркуляция рабочего тела осуществляется за счет разности плотностей воды в опускных трубах и пароводяной смеси в подъемных трубах

Natural circulation boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

476

Стационарный котел с жидким шлакоудалением

Стационарный котел с удалением из топки шлака в расплавленном состоянии

Wet-bottom or slag-tap boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

477

Стационарный котел с кипящим слоем

Стационарный котел для сжигания топлива в псевдоожиженном слое инертного материала, золы или смесей с возможным размещением в этом слое части поверхностей нагрева

Fluidised bed boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

478

Стационарный котел с комбинированной циркуляцией

Стационарный котел, в котором циркуляция воды в некоторых контурах или при отдельных режимах работы осуществляется с помощью насоса

Combined circulation boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

479

Стационарный котел с наддувом

Стационарный котел, в котором сопротивление газового тракта преодолевается работой дутьевых вентиляторов

Pressurized boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

480

Стационарный котел с твердым шлакоудалением

Стационарный котел с удалением из топки шлака в твердом состоянии

Dry-bottom boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

481

Стационарный котел с уравновешенной тягой

Стационарный котел, в котором давление в топке или начале газохода поддерживается близким к атмосферному совместной работой дымососов и дутьевых вентиляторов

Balanced-draft boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

482

Стационарный котел сверхкритического давления

Паровой стационарный котел для получения пара с давлением выше критического (22,13 МПа)

Supercritical pressure boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

483

Стационарный котел среднего давления

Паровой стационарный котел для получения пара с давлением от 1 до 10 МПа (от 10 до 100 кгс/см2) включительно

Mean pressure boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

484

Стационарный котел-утилизатор

Стационарный котел, в котором используется теплота отходящих горячих газов технологического процесса или двигателей

Waste-heat boiler

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

485

Степень влажности пара; влажность пара

Массовая доля жидкой фазы во влажном насыщенном паре

Steam humidity

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

486

Степень очистки газа (эффективность очистки)

Отношение массы извлеченного из газа или прореагировавшего загрязняющего вещества к массе загрязняющего вещества, присутствующего в газе до очистки (ГОСТ 17.2.1.04)

Gas purification efficiency (purification efficiency)

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

487

Степень сухости пара; сухость пара

Массовая доля сухого насыщенного пара во влажном насыщенном паре

Steam dryness

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

488

Стопорный клапан паровой стационарной турбины (стопорный клапан)

Автоматический клапан, предназначенный для прекращения подачи пара в цилиндр паровой стационарной турбины в аварийной ситуации

Stop valve

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

489

Ступенчатое сжигание топлива

Способ сжигания топлива, основанный на организации по высоте топки котла двух (трех) зон горения, отличающихся концентрацией окислителя и уровнем температур

Staged fuel combustion

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

490

Ступень пароперегревателя стационарного котла (ступень перегревателя)

Часть пароперегревателя стационарного котла, ограниченная коллекторами

Superheater stage

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

491

Ступень турбины

Совокупность ряда расположенных по окружности каналов, образованных направляющими лопатками или соплами, и следующего за ним вращающегося ряда (несколько рядов, в случае двух- и трехвенечной ступени) каналов, образованных рабочими лопатками, с элементами установки, крепления и уплотнения, которая предназначена для преобразования энергии рабочего тела в механическую работу вращения ротора

Turbine step

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

492

Сухая (радиаторная) градирня

Градирня, в которой охлаждение воды происходит за счет передачи тепла воздуху через развитую поверхность трубчатых теплообменников

Dry cooling tower

Пономаренко B.C., Арефьев Ю.И. «Градирни промышленных и энергетических предприятий», Энергоиздат, 1998 г.

493

Сухой насыщенный пар

Насыщенный пар, в котором отсутствуют взвешенные высокодисперсные частицы жидкой фазы

Saturated steam

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

494

Счетчик пара

Измерительный прибор, предназначенный для измерения массы пара, протекающего в трубопроводе через сечение, перпендикулярное направлению скорости потока

Steam counter

Правила учёта тепловой энергии и теплоносителя, утверждённые Минтопэнерго России 12.09.95.

495

Твердое шлакоудаление

Удаление из топочной камеры шлака в твердом состоянии

Bottom ash removal

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

496

Температура рабочего тела

Максимальная температура пара или горячей воды в рассматриваемом элементе котла

Operation liquid temperature

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

497

Тепловая изоляция

Конструкция, обеспечивающая нормативный уровень тепловых потерь оборудованием и трубопроводами, безопасную для человека температуру их наружных поверхностей, требуемые параметры теплохолодоносителя при эксплуатации

Thermal insulation

Госстрой России. Тепловая изоляция оборудования и трубопроводов. СНиП 41-03-2003.

498

Тепловая мощность горелки

Количество тепла, подводимого к горелке в единицу времени

Thermal capacity of a burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

499

Тепловая схема

Взаимное расположение основного и вспомогательного оборудования, трубопроводов и аппаратуры, обеспечивающих преобразование энергии рабочего тела в термодинамическом цикле, а также графическое изображение последовательности этого преобразования

Thermal scheme

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

500

Тепловая электростанция (ТЭС)

Электростанция, преобразующая химическую энергию топлива в электрическую энергию или электрическую энергию и тепло.

Conventional thermal power station Thermal power station

1. ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

2. МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

501

Тепловой баланс

Количественная характеристика производства, потребления и потерь тепла

Thermal balance

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

502

Тепловые потери (в тепловой энергоустановке)

Количество теплоты, потерянное в тепловой энергоустановке в процессе преобразования энергии, представляющее собой разность между общим подводимым и полезным теплом

Thermal losses

Предложение

503

Теплоноситель теплосиловой установки (теплоноситель)

Движущаяся среда, используемая для передачи тепла в теплосиловой установке от более нагретого тела к менее нагретому

Heat carrier

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

504

Теплосиловая установка

Установка, предназначенная для преобразования тепла в механическую или электрическую энергию с использованием прямого термодинамического цикла

Heat power plant

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

505

Теплоутилизирующее оборудование

Устройства и оборудование (теплофикационные экономайзеры, воздухонагреватели, котлы-утилизаторы, рекуператоры, регенераторы и др.), предназначенные для получения различных видов энергоносителей (водяного пара, горячей воды, электроэнергии) путём использования тепла продуктов сгорания газа или тепла продукции, произведённой с использованием энергии, получаемой в результате сжигания газа

Heat utilization equipment plant

Правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению в Российской Федерации, утверждённые постановлением Правительства Российской Федерации от 17.05.02 № 317.

506

Теплофикационная паровая стационарная турбина

Паровая стационарная турбина с регулируемым отбором пара и (или) противодавлением, предназначенная для комбинированной выработки механической и тепловой энергии

Steam turbine for combined heat and energy production

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

507

Теплофикационная паровая стационарная турбина с отопительным отбором пара (турбина типа Т)

Теплофикационная паровая стационарная турбина с отопительным отбором пара и конденсатором, цилиндр низкого давления которой при максимальной теплофикационной нагрузке не вырабатывает механическую энергию

Heating steam extraction turbine for combined heat and energy production

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

508

Теплофикационная паровая стационарная турбина с производственным и отопительным отбором пара (турбина типа ПТ)

Теплофикационная паровая стационарная турбина с конденсатором, имеющая производственный и отопительный отборы пара

Double (process and heating) steam extraction turbine for combined heat and energy production

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

509

Теплофикационная паровая стационарная турбина с производственным отбором пара (турбина типа П)

Теплофикационная паровая стационарная турбина с конденсатором, имеющая производственный отбор пара

Process steam extraction turbine for combined heat and energy production

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

510

Теплофикационная паровая стационарная турбина типа ТК (турбина типа ТК)

Теплофикационная паровая стационарная турбина с отопительным отбором пара и конденсатором, цилиндр низкого давления которой при максимальной теплофикационной нагрузке вырабатывает механическую энергию

Partial heating steam extraction turbine

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

511

Теплофикационный отбор пара из турбины (теплофикационный отбор пара)

Регулируемый отбор пара из турбины, используемый для снабжения потребителей тепловой энергией

Heating turbine extraction

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

512

Теплофикационный подогреватель стационарной газотурбинной установки

Теплообменный аппарат стационарной газотурбинной установки, предназначенный для использования теплоты выхлопных газов газовой турбины для теплофикации

Heat exchanger for exhaust gas utilization

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

513

Теплоэлектроцентраль (ТЭЦ)

Тепловая электростанция, на которой вырабатывается электрическая энергия и тепло в едином технологическом цикле

Cogeneration plant

На основании: ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

514

Термодинамический цикл

Непрерывная последовательность термодинамических процессов, в результате которых термодинамическая система возвращается в исходное состояние.

Примечание - Термодинамический цикл реализуется в технологическом процессе тепловой электростанции.

Thermodynamic cycle

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

515

Термодинамический цикл бинарный

Совокупность двух термодинамических циклов, осуществляемых двумя рабочими телами (средами) так, что теплота, отводимая в одном цикле, частично используется в другом цикле

Binary thermodynamic cycle

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

516

Технический минимум нагрузки агрегата

Нагрузка агрегата, ниже которой его длительная работа не допускается по условиям надежности оборудования

Minimum safe output of the unit

На основании: МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

517

Технологическая стационарная газотурбинная установка

Стационарная газотурбинная установка, включенная в технологический цикл производства

Process gas turbine plant

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

518

Топка стационарного котла (топка)

Устройство стационарного котла, предназначенное для сжигания органического топлива, частичного охлаждения продуктов сгорания и выделения золы

Furnace

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

519

Топливное хозяйство

Комплекс сооружений и механизмов электростанции, включающий в себя топливоподачу, склад топлива и вспомогательные сооружения

Fuel equipment

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), «Топливное хозяйство тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

520

Топливный орган горелки запорный

Орган горелки, предназначенный для перекрытия подачи топлива

Fuel loсk of a burner

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

521

Топливоиспользование на ТЭС

Система мер или совокупность процессов по переработке топлива по всему технологическому циклу от его разгрузки до хранения золошлаковых отходов (продуктов сгорания).

Fuel utilization at TPP

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3. «Производство»

522

Топливообеспечение ТЭС

Совокупность действий (мер и процессов), направленных на обеспечение тепловых электростанций энергетическим топливом в необходимом объеме, а также технологически приемлемого вида и качества

TPP fuel supply

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3. «Производство»

523

Топливоподача

Комплекс внутристанционных сооружений и механизмов, обеспечивающих прием, разгрузку, технологическую обработку и транспортировку топлива на склад или до бункеров котельного отделения

Fuel supply

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), «Топливное хозяйство тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

524

Точка росы водяных паров

Температура насыщения, соответствующая парциальному давлению водяного пара в дымовых газах.

Примечание - При этой температуре начинается конденсация водяного пара, находящегося в составе дымовых газов.

Dew point

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

525

Точка росы дымовых газов

Температура, при которой начинается конденсация раствора серной кислоты, образующегося из водяного и серного ангидрида, находящихся в составе дымовых газов

Dew point

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

526

Третичный воздух

Часть воздуха, подаваемого непосредственно в камеру горения теплового агрегата, с целью дожигания продуктов сгорания или понижения их температуры

Tertiary air

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

527

Трубчатый воздухоподогреватель стационарного котла

Рекуперативный воздухоподогреватель стационарного котла, теплообменные поверхности которого выполнены из труб

Tubular (-type) air heater

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

528

Турбина паровая

Турбина, рабочим телом которой является водяной пар.

Steam turbine

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

529

Турбина паровая стационарная насыщенного пара

Паровая стационарная турбина, в которой используется в качестве свежего насыщенный пар

Wet steam turbine

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

530

Турбина паровая стационарная с противодавлением

Паровая стационарная турбина, отработавший пар которой полезно используется

Back-pressure steam turbine

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

531

Турбоагрегат

Совокупность паровой турбины, генератора и возбудителя, объединенных одним валопроводом, обеспечивающий преобразование потенциальной энергии пара в электроэнергию

Turboset Holes for spacing bolts

Атлас конструкций деталей турбин: учебное пособие для вузов: в двух частях / Ф.Д. Трухний, Б.Н. Крупенников, А.Н. Троицкий. - 3-е изд., перераб. и доп. Часть 2. Описание конструкций - М.: Издательский дом МЭИ, 2007.

532

Турбогруппа стационарной газотурбинной установки

Часть стационарной газотурбинной установки, состоящая из газовой турбины (турбин), компрессора (компрессоров) в объединяющих их элементов

Gas turbine plant turbogroup

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

533

Турбоустановка (паровая)

Совокупность паровой турбины, конденсатора, конденсатных насосов, ПНД, деаэратора, питательных насосов и ПВД, обеспечивающих преобразование потенциальной энергии пара, выходящего из парового котла, в механическую энергию вращения валопровода турбоагрегата

Turbine selection

Атлас конструкций деталей турбин: учебное пособие для вузов: в двух частях / Ф.Д Трухний, Б.Н. Крупенников, А.Н. Троицкий. - 3-е изд., перераб. и доп. Часть 2. Описание конструкций - М.: Издательский дом МЭИ, 2007.

534

Тяга

Разрежение в газоходах котла, обеспечивающее движение по ним дымовых газов и удаление этих газов из котла

Draught

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

535

Тягодутьевые устройства

Совокупность механизмов, обеспечивающих нагнетание воздуха в топку и отсос дымовых газов из газоходов котла

Forced-draft fan and induced-draft fan

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

536

Удельный расход пара

Расход свежего пара, отнесенный к сумме мощностей турбогенератора и турбопривода питательного насоса

Specific steam consumption

ГОСТ 24278-89. Установки турбинные паровые стационарные для привода электрических генераторов ТЭС. Общие технические требования.

537

Удельный расход теплоты (брутто)

Расход теплоты на турбину, отнесенный к сумме мощностей турбогенератора и турбинных приводов вспомогательных агрегатов

1. Gross average heat rate of a unite

2. Heat rate

ГОСТ 24278-89. Установки турбинные паровые стационарные для привода электрических генераторов ТЭС. Общие технические требования.

538

Удельный расход топлива на отпуск электрической энергии

Количество топлива, израсходованного на единицу отпущенной электрической энергии (г у.т./кВт×ч)

Specific fuel consumption by electric energy

ГОСТ 27625-88. «Блоки энергетические для тепловых электростанций. Требования к надежности и экономичности»

539

Упорная призма

Совокупность элементов, обеспечивающих устойчивость многоярусного ЗШО. В состав упорной призмы входят следующие элементы: первичная дамба и дамбы ярусов наращивания, намытый ЗШМ, примыкающий к дамбе, дренажи и др.

Stop prism

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001-2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния.

540

Установленная мощность тепловой электростанции

Сумма значений мощностей турбин (согласно их паспортам), установленных на ТЭС

Plants installed power

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

Продолжение таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

541

Устройство горелки запальное

Устройство, предназначенное для розжига горелки

Ignition torch

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

542

Уходящие дымовые газы

Дымовые газы, выбрасываемые из котельной или газотурбинной установок

Flue gases

На основании: ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

543

Факельное сжигание

Процесс сжигания газообразного, жидкого или пылевидного топлива, организованный так, чтобы горение происходило только в объеме топки

Torch firing

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

544

Факельно-слоевая топка стационарного котла (факельно-слоевая топка)

Топка стационарного котла, в которой часть твердого топлива сжигается в слое, а мелкие фракции и горючие газы - в струе воздуха над слоем

Stoker-spray furnace

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

545

Фактическая толщина стенки

Толщина стенки (детали), измеренная на конкретном её участке при изготовлении или в эксплуатации

Actual wall thickness

На основании: Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды (ПБ 10-573-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 90.

546

Форсунка

Устройство для подачи, распыливания и распределения в воздушном потоке жидкого топлива, поступающего в топку котла

Sprayer

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

547

Форсунка горелки

Элемент горелки, предназначенный для распыления жидкого топлива

Oil buner (fuel nozzle)

ГОСТ 17356-89 Горелки на газообразном и жидком топливе

548

Хвостовая поверхность нагрева

Поверхность нагрева, охлаждающая газы от температуры за пароперегревателем до температуры отходящих газов

Примечание - К хвостовым поверхностям относятся экономайзерные и воздухоподогревательные поверхности.

Tail convection surface

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

549

Холодная воронка стационарного котла (холодная воронка)

Нижняя часть камерной топки с твердым шлакоудалением, предназначенная для отвода твердого шлака в систему золошлакоудаления

Dry bottom

На основании: ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

550

Хранилище (шламохранилище, хвостохранилище, накопитель сточных вод и т.п.)

Искусственная или естественная емкость, предназначенная для размещения хвостов обогащения полезных ископаемых или осадков сточных вод, шламов, шлаков, зол, илов, сточных вод, вод производственного назначения и других жидких, пастообразных или твердых отходов

Reservoir

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

551

Цикл Карно

Идеальный теоретический термодинамический цикл преобразования тепловой энергии в механическую

Carno cycle

Рыжкин В.А. «Тепловые электрические станции». М.: Энергоатомиздат, 1987 г.

552

Циклонная топка стационарного котла (циклонная топка)

Камерная топка стационарного котла, в которой основная масса топлива сгорает в вихревом топливовоздушном потоке, создаваемом в одном или нескольких циклонных предтопках

Cyclone furnace

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

553

Цилиндр высокого давления паровой стационарной турбины (ЦВД)

Первый по ходу пара цилиндр многоцилиндровой паровой стационарной турбины

High-pressure cylinder

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

554

Цилиндр низкого давления паровой стационарной турбины (ЦНД)

Последний по ходу пара цилиндр многоцилиндровой паровой стационарной турбины с конденсатором

Low-pressure cylinder

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

555

Цилиндр паровой стационарной турбины (цилиндр турбины)

Часть паровой стационарной турбины, состоящая из ротора, статора и устройства для подвода и отвода пара, в которой энергия пара преобразуется в механическую работу вращения ротора

Steam turbine cylinder

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

556

Цилиндр среднего давления паровой стационарной турбины (ЦСД)

Промежуточный по ходу пара цилиндр многоцилиндровой паровой стационарной турбины с конденсатором

Intermediate-pressure cylinder

ГОСТ 23269-78 «Турбины стационарные паровые. Термины и определения»

557

Циркуляционная вода

Вода, используемая в системах оборотного водоснабжения ТЭС, АЭС, предприятий

Circulating water

СП ТЭС-2007. Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

558

Циркуляционная вода (охлаждающая вода)

Вода из водотока или водоема, используемая в конденсаторе турбины и в других теплообменниках для охлаждения

Cooling water

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

559

Циркуляционный трубопровод

Водовод замкнутого сечения системы технического водоснабжения гидроохладителей и воздушных охладителей

Flow circuit (circulating pipeline)

СП ТЭС -2007. Свод правил по проектированию тепловых электрических станций

560

Циркуляция рабочего тела

Движение воды или пароводяной смеси по замкнутому контуру, как в свободном объеме, так и по контуру, составленному из последовательно включенных труб и соединяющих элементов

Working medium circulation

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

Окончание таблицы 3

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

561

Частота вращения ротора турбины

Число оборотов ротора турбины в единицу времени

Promptness

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

562

Число часов использования установленной мощности электроустановки

Отношение выработки электроэнергии за определенный интервал времени (месяц, квартал, год) к установленной мощности электроустановки

Предложение

563

Шаг труб

Расстояние между осями соседних труб поверхности нагрева

Tube pitch

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

564

Шаг ширм

Расстояние между осевыми плоскостями соседних ширм

Screen pitch

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

565

Ширма (ширмовая поверхность нагрева)

Поверхность нагрева, выполненная в виде плоской панели из тесно расположенных трубных змеевиков, объединенных входным и выходными коллекторами.

Примечание - Ширмы размещаются между топкой и конвективной частью котла с большим шагом между ними.

Screen

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

566

Ширмовый пароперегреватель стационарного котла (ширмовый перегреватель)

Пароперегреватель стационарного котла, состоящий из ширм с большим поперечным шагом между ними и получающий теплоту газов излучением и конвекцией примерно в равных количествах

Platen super-heater

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

567

Шлаковая ванна стационарного котла

Устройство для сбора и удаления шлака, расположенное под топкой стационарного котла

Slag basin

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

568

Шлаковый бункер стационарного котла

Бункер для сбора твердого шлака, расположенный под холодной воронкой стационарного котла

Slag hopper

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

569

Шлакоулавливающий пучок стационарного котла (шлакоулавливающий пучок)

Пучок труб (фестонированный экран), расположенный между камерами горения и охлаждения стационарного котла и предназначенный для улавливания расплавленного шлака

Slag screen

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

570

Шлам

Механическая смесь воды и золы

Mud

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/6), «Золоулавливание и золоудаление на тепловых электростанциях», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

571

Шламохранилище (хвостохранилище)

Гидротехническое сооружение, предназначенное для гидравлической укладки отвальных продуктов переработки сырья (хвостов обогащения), их осаждения, отделения из хвостовых пульп технической воды, используемой для оборотного водоснабжения

Mud reservoir

Единые правила безопасности при дроблении, сортировке, обогащении полезных ископаемых и окусковании руд и концентратов (ПБ 03-571-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 04.06.03 № 47.

572

Экономайзер

Устройство, обогреваемое продуктами сгорания топлива и предназначенное для подогрева или частичного парообразования воды, поступающей в паровой котел

Economizer

Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (ПБ 10-574-03), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88.

573

Экономайзер стационарного котла кипящего типа

Экономайзер стационарного котла, в котором происходит частичное парообразование

Steaming type economizer

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

574

Экономайзер стационарного котла некипящего типа

Экономайзер стационарного котла, в котором парообразование отсутствует

Non-steaming type economizer

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

575

Экран стационарного котла (экран)

Поверхность нагрева стационарного котла, расположенная на стенах топки и газоходов и ограждающая их от воздействия высоких температур

Waterwall

ГОСТ 23172-78 «Котлы стационарные. Термины и определения»

576

Энергия пара

Функция состояния пара при заданных параметрах, характеризующая его работоспособность

Energy

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

577

Электростанция паротурбинная

Тепловая электростанция с паротурбинными установками

Power plant steam turbine

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

578

Электростанция на органическом топливе

Тепловая электрическая станция, в которой тепло получается при сжигании угля или других углеводородов

Conventional thermal power station

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

579

Энергетический газотурбинный агрегат

Газотурбинный агрегат, имеющий в качестве приводимой машины электрический генератор

Gas turbine set for electric power generation

ГОСТ 23290-78 «Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения».

580

Энергоблок тепловой паротурбинной электростанции

Комплекс, состоящий из котельной установки, турбогенератора, трансформатора и вспомогательных устройств

Thermal power unit

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

581

Энерготопливный баланс ТЭС

Комплексный баланс, увязывающий основные показатели выработки электрической и тепловой энергии и движение топлива (поставка, расход и запасы топлива).

Power-fuel balance for TPP

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия»

3.3 Топливо, используемое в электроэнергетике

Таблица 4 - Термины и определения по топливам, используемым в электроэнергетике

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

1

Активность топлив коррозионная

Показатель, характеризующий коррозионные свойства авиационных и автомобильных бензинов, дизельных и реактивных топлив

Corrosive activity of fuels

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

2

Анализ угля ситовый

Определение гранулометрического состава угля путем рассева пробы на ситах

Screen analysis of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

3

Анализ угля технический

Определение показателей, предусмотренных техническими требованиями к качеству угля

Proximate analysis of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

4

Анализ угля фракционный

Определение фракционного состава угля путем расслоения пробы в тяжелых жидкостях установленных плотностей

Fractional analysis of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

5

Антрацит

Уголь высокой стадии метаморфизма с показателем отражения витринита 2,4 % и выше при условии, что выход летучих веществ (на сухое бензольное состояние угля) не менее 9 %

Anthracite

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

6

Аутоокисление углеводородных топлив

Окисление топлив при длительном хранении на складах. Продукты окисления топлив представляют собой в основном спирты и карбонильные соединения; кислые и высоко-конденсированные кислородные соединения находятся в них в небольших количествах

Autooxidation of hydrocarbon fuels

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

7

Балласт топлива

Негорючие компоненты топлива.

Примечание - Негорючими компонентами твердого и жидкого топлива являются минеральные примеси, образующие при сгорании золу, и вода. Балластом газового топлива являются негорючие газовые компоненты и пары воды

Ballast

Авдеева А.А. И др. Контроль топлива на электростанциях. - М.: «Энергия», 1973. 384 с. с ил.

8

Бензин

Жидкое нефтяное топливо для использования в поршневых двигателях с искровым зажиганием

Gasoline

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

9

Бензин авиационный

Бензин для использования в качестве топлива в авиационных двигателях с искровым зажиганием, имеющий область дистилляции обычно в пределах от 30 °С до 180 °С

Aviation gasoline

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

10

Бензин газовый

Низкокипящий жидкий нефтепродукт, извлекаемый из природного газа.

Примечание - В «природном» или нестабилизированном состоянии он содержит довольно большую долю пропана и бутана. Удаление пропана дает стабилизированный бензин.

Natural gasoline Casing head gasoline

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

11

Бензин этилированный

Бензин, в который добавлена этиловая жидкость

Ethyl gasoline

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

12

Бертинат торфяной

Обезвоженный торф с частично удаленными из него негорючими продуктами разложения при термической переработке

Peat berthinate

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

13

Биомасса

Энергетические» лес, солома, тростник, высушенный коровий навоз, кустарник, стручки растений, используемые в качестве топлива

Biomass

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах. Общие положения

14

Биотопливо

Газообразное топливо (биогаз), получаемое из органических отходов (навоза, осадка сточных вод, мусора и др.). Биогаз представляет собой смесь горючего газа метана CH4 (от 60 до 70 %), и негорючего углекислого газа (от 30 до 40 %), а также небольшого количества примесей (сероводорода, водорода, кислорода и азота). Биогаз образуется в результате анаэробного (без доступа воздуха) разложения органических соединений при участии бактерий

Biologic fuel

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

15

Битум

Очень вязкий или почти твердый, практически нелетучий, липкий и гидроизолирующий материал, полученный из сырой нефти или присутствующий в природном битуме, который полностью или почти полностью растворим в толуоле и полностью растворим в дисульфиде углерода.

Примечание - В США вместо термина «bitumen» используется термин «asphalt», тогда как в Европе термин «asphalt» применяют для битумных смесей.

Bitumen

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

16

Битумы нефтяные

Твердые или жидкие водонерастворимые органические материалы, предоставляющие собой смесь углеводородов и их сернистых, кислородных и азотистых производных.

Примечание - В состав битумов нефтяных входят асфальтены, смолы и масла. Битумы нефтяные при соответствующей подготовке могут быть использованы в качестве жидкого топлива.

Oil (petroleum) asphalts

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

17

Битумы твердого топлива

Продукты, извлекаемые из торфа, бурых и каменных углей органическими растворителями

Solid fuel bitumens

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

18

Битумы угля

Смесь веществ, извлекаемых из угля органическими растворителями в установленных стандартом условиях

Coal bitumens

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

19

Богхеды

Ископаемые битуминозные угли сапропелитового ряда, преимущественно водорослевого происхождения, характеризуются высоким содержанием водорода (9 - 11 %). При термическом разложении дают большое количество газов и жидких продуктов

Bogheads

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

20

Бомба калориметрическая

Специальный толстостенный герметический стальной сосуд, служащий для измерения теплоты сгорания твердого или жидкого топлива, а также газового топлива

Colorimetric bomb

Белосельский Б.С. Технология топлива и энергетических масел: Учебник для вузов. - 2-е изд. исп. и доп. - М.: Изд-во МЭИ, 2005. - 348 с.: ил.

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

21

Брикет торфяной

Брикет установленной формы и размеров из высушенного и спрессованного фрезерного торфа

Peat briquette

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

22

Брикеты и гранулы топливные (пеллеты)

Горючее вещество ископаемого или биологического происхождения в форме порошка, зерен (гранул) и мелкой щепы, уплотненных в блоки для механизации погрузочно-разгрузочных работ

Fuel briquettes and granules (pellets)

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах. Общие положения

23

Вещества летучие

Газы пары, выделяющиеся при термическом разложении топлива

Volatile matter

Белосельский Б.С. Технология топлива и энергетических масел: Учебник для вузов. - 2-е изд. исп. и доп. - М.: Изд-во МЭИ, 2005. - 348 с.: ил.

24

Взрываемость топлив

Показатель, характеризующий способность образовывать взрывоопасные смеси с воздухом горючих газов и паров различных жидких топлив

Explosibility of fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

25

Виды топлива альтернативные

Виды топлива (сжатый и сжиженный газ, биогаз, генераторный газ, продукты переработки биомассы, водоугольное топливо и др.), использование которого сокращает или замещает потребление энергетических ресурсов более дорогих и дефицитных видов

Alternative types of fuel

Красиков Е.В. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48.

26

Витрен

Литотип угля, встречающийся в пластах угля в виде линз и прослоев, блестящий, однородный, хрупкий, с раковистым изломом, с хорошо выраженной эндогенной трещиноватостью, перпендикулярной наслоению.

Примечание - Под микроскопом витрен представлен мацераллами группы витринита.

Vitrain

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

27

Включения угля минеральные

Минералы и их ассоциация, встречающаяся в угле

Mineral inclusions of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

28

Влага топлива рабочая

Массовая доля влаги в рабочем топливе, выраженное в процентах.

As-fired fuel moisture

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

29

Влага угля гигроскопическая

Влага угля, находящаяся в равновесном состоянии с атмосферой, температура и относительная влажность которой установлены в стандарте

Hygroscopic moisture of fuels

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

30

Влага аналитической пробы угля

Сумма внешней влаги и влаги воздушно-сухого угля

Moisture of analysis sample of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

31

Влага воздушно-сухого угля

Влага, остающаяся в угле после доведения его до воздушно-сухого состояния и определяемая в установленных стандартом условиях

Moisture in the air-dried coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

32

Влага топлива гидратная

Влага, химически связанная с минеральными примесями топлива и образующая кристаллогидраты типа Al2O3×2SiO2×2H2O, Fe2O3×2SiO2×2H2O, CaSO4×2H2O, MgSO4×2H2O и другие.

Примечание - Влага гидратная выделяется из топлива только при нагреве его до температуры 600 °С и выше.

Water hydration in fuel

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

33

Влага топлива капиллярная

Влага, находящаяся в капиллярах и порах частиц топлива

Capillary moisture of fuel

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

34

Влага топлива коллоидная

Часть влаги, которая адсорбирована органической массой топлива и образует с ней коллоидные соединения.

Примечание - Влага коллоидная удаляется при нагреве топлива до температуры 102 - 105 °С

Colloidal moisture of fuel

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

35

Влага топлива поверхностная

Влага, которая осаждается на поверхности топлива при воздействии на него атмосферных осадков

Surface moisture of fuel

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

36

Влага торфа условная

Условно принятое значение влаги торфа, используемое для подсчетов его запасов, добычи или реализации

Standard peat moisture content

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

37

Влага угля внешняя

Влага, удаляющаяся из угля при доведении его до воздушно-сухого состояния

Free moisture of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

38

Влага угля общая

Сумма внешней влаги и влаги воздушно-сухого угля

Total moisture of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

39

Влага угля пластовая

Общая влага угля при его залегании в пласте

Bed moisture of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

40

Влага угля свободная

Влага угля сверх связанной и гидратной, имеющая свойства обычной воды.

Free moisture of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

41

Влага угля связанная

Влага угля, удерживаемая сорбционными и капиллярными силами

Inherent (Bound) moisture of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

42

Влагоемкость торфа

Способность торфа удерживать определенное количество воды после избыточного увлажнения

Water retention capacity of peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

43

Влагоемкость угля максимальная

Содержание влаги в угле в состоянии полного насыщения его водой и определяемое в установленных стандартом условиях

Maximum coal moisture content

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

44

Влагосодержание газа

Масса водяного пара, приходящаяся на 1 м3 сухого газа, приведенного к стандартным условиям

Moisture content of gas

Белосельский Б.С. Технология топлива и энергетических масел: Учебник для вузов. - 2-е изд. исп. и доп. - М.: Изд-во МЭИ, 2005. - 348 с.: ил.

45

Влагосодержание торфа

Отношение массы воды в торфе к массе сухого торфа

Absolute peat moisture content

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

46

Влажность газа абсолютная

Масса, г, водяного пара, приходящаяся на 1 м3 влажного газа

Absolute humidity of gas

Белосельский Б.С. Технология топлива и энергетических масел: Учебник для вузов. - 2-е изд. исп. и доп. - М.: Изд-во МЭИ, 2005. - 348 с.: ил.

47

Влажность приведенная

Количество влаги рабочей, выраженное в процентах, и отнесенное к единице удельной теплоты сгорания топлива

Reduced moisture content

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-5-2-050

48

Водопоглощаемость торфа

Способность торфа поглощать определенное количество воды

Water absorption of peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

49

Воспламеняемость

Эксплуатационное свойство, характеризующее особенности и результаты процессов воспламенения смесей с воздухом паров топлива

Flammability

ГОСТ 4.25-83 Система показателей качества продукции. Нефтепродукты. Топлива жидкие. Номенклатура показателей

50

Воспламеняемость нефтепродукта

Эксплуатационное свойство, характеризующее пожаро- и взрывоопасность смеси паров нефтепродукта с воздухом

Flammability of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

51

Восстановленность углей

Различие углей одинаковой стадии метаморфизма и петрографического состава по химическим, физическим и технологическим свойствам, обусловленное особенностями исходной растительности и условиями ее превращения на начальных стадиях углеобразования

Reduction of coals

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

52

Вспучиваемость угля

Свойство угля в пластическом состоянии увеличиваться в объеме под воздействием выделяющихся летучих веществ

Swellability of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

53

Выветривание топлива

Разрушение частиц топлива и качественное изменение его химического состава в результате действия атмосферного воздуха и поверхностных вод

Fuel weathering

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

54

Выход летучих веществ угля (массовый)

Масса летучих веществ единицы массы угля, определяемая в установленных стандартом условиях

Yield of volatile matter of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

55

Выход летучих веществ угля объемный

Объем летучих веществ единицы массы угля, определяемый в установленных стандартом условиях

Yield of volatile matter of coal volumetric

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

56

Выход продуктов обогащения

Отношение массы продуктов обогащения к массе исходного питания

Coal yield

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

57

Вязкость топлив

Свойство жидких и газообразных топлив оказывать сопротивление их течению - перемещению одного слоя тела относительно другого - под действием внешних сил. Один из важнейших показателей качества жидких и газообразных топлив

Fuel viscosity

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

58

Вязкость шлака

Свойство шлака оказывать сопротивление перемещению одних слоев относительно других; характеризуется скоростью деформации при скручивании цилиндрического образца шлака при высоких температурах с постоянным моментом

Slag viscosity

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-3-2-070

59

Газ природный горючий сжиженный

Природный газ, приведенный в жидкое состояние путем повышения давления или понижения температуры для облегчения его хранения и транспортирования

Liquefied natural gas (LNG)

На основании: ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

60

Газ влажный

Смесь сухого обезвоженного газа и водяного пара, концентрация водяных паров в которой более 0,005 объемных % (50 ррm) или 0,04 г/м3.

Moist gas

СО 34.11.320-00 Газ природный. Методики выполнения измерений показателей качества газообразного топлива, поставляемого на тепловые электростанции

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

61

Газ водяной

Газ, получаемый в газогенераторе при подаче в газогенератор водяного пара.

Примечание - Теплота сгорания водяного газа в зависимости от сорта твердого топлива составляет от 2500 до 3100 Ккал/м3

Water gas

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

62

Газ доменный (колошниковый газ)

Отходящий газ доменных печей, представляющий собой продукт главным образом неполного сгорания углерода. Химический состав (при выплавке чугуна на каменноугольном коксе): от 12 до 20 % углекислого газа, 20 - 30 % окиси углерода, до 0,5 % метана, от 1 до 4 % водорода, от 55 до 58 % азота. Используется в качестве топлива. Теплота сгорания Г.д. от 3,6 до 4,6 МДж/м3 (от 850 до 1100 ккал/м3).

Примечание - При обогащении дутья кислородом содержание азота в газе снижается и соответственно этому возрастает количество др. газов (в том числе окиси углерода и водорода), а также теплота сгорания.

Blast-furnace (top) gas

«Большая советская энциклопедия», Изд. 3-е. М. 1971 г.

63

Газ жирный

Природный газ из группы углеводородных, характеризующейся повышенным содержанием высокомолекулярных углеводородов и меркаптанов

Rich gas

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

64

Газ коксовый

Искусственный горючий газ, получаемый при коксовании твердых топлив.

Coke oven gas

Гл. ред. А.М. Прохоров. Изд. 3-е. М., «Большая советская энциклопедия», 1971 г.

65

Газ нефтяной

Природный газ, сопровождающий нефть в виде газовой шапки над залежью нефти или в растворенном состоянии в нефти.

Примечание - По содержанию тяжелых гомологов метана среди нефтяных газов различают: сухой метановый (более 1 %), полусухой (от 1 до 5 %), полужирный (от 5 до 25 %) и жирный (менее 25 %)

Oil gas

Геологический словарь, М: Недра, 1978

66

Газ пиролизный

Газ, получаемый при пиролизе нефтяного и газового сырья, древесины и прочего растительного сырья. (Летучая часть продукта разложения топлива при высокой температуре в условиях недостатка кислорода)

Предложение

67

Газификация жидких топлив

Процесс превращения жидких топлив в горючие газы путем расщепления углеводородов конверсией водяным паром, кислородом или воздухом. Получаемые газы используют как топливо или в качестве сырья для химической промышленности

Gasification of liquid fuels

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

68

Газификация твердых топлив

Процесс превращения в горючие газы твердых топлив путем их окисления при высокой температуре воздухом, кислородом, водяным паром или диоксидом углерода

Gasification of solid fuels

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

69

Газойль

Среднее дистиллятное топливо, которое может содержать некоторое количество тяжелого дистиллята для специальных примесей.

Примечание - Этот дистиллят может быть использован для изготовления автомобильных бензинов, печных топлив и морских дистиллятных топлив.

Gas-oil

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

70

Газы газоконденсатных месторождений

Газы, находящиеся в пластах под давлением 50 - 100 кг/см2 и содержащие керосиновые, иногда и соляровые фракции нефти

Gases from gas-condensate fields

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

71

Газы горючие (газ горючий)

Газообразные вещества, способные гореть. В широком смысле слова к горючим газам относятся водород, окись углерода, сероводород, газообразные углеводороды (например, метан, этан, этилен). В технике под Г.г. обычно понимают природные и искусственные смеси этих газов, разбавленных негорючими газами, такими как двуокись углерода, азот, инертные газы, пары воды.

Fuel gas

«Большая советская энциклопедия», Изд. 3-е. М. 1971 г.

72

Газы искусственные горючие (газ искусственный горючий)

Искусственные смеси горючих газов, получаемые в результате термического разложения твердого и жидкого топлива. Наиболее распространены: коксовый газ - продукт, получаемый при коксовании твердого топлива, генераторный газ, образующийся при газификации топлив, газы нефтепереработки, которые получаются при термической и термокаталитической переработке нефти и нефтепродуктов, а также доменный газ, образующийся в процессе выплавки чугуна.

Примечание - В отличие от природных, искусственные горючие газы содержат в своем составе непредельные углеводороды, окись углерода и иногда значительное количество водорода. В небольшом количестве горючие газы получают также методом подземной газификации углей.

Artificial (manufactured) fuel gas

«Большая советская энциклопедия», Изд. 3-е. М., 1971 г.

73

Газы нефтепереработки

Искусственные горючие газы, получаемые при термической и термокаталитической переработке нефти и нефтепродуктов.

Gases of oil processing

«Большая советская энциклопедия», Изд. 3-е. М. 1971 г.

74

Газы нефтяные попутные

Газы, находящиеся в нефтяной залежи в растворенном в нефти состоянии (в отличие от свободных газов газовой шапки) и выделяющиеся из нее при снижении давления

Oil associated gases

Геологический словарь, М: Недра, 1978.

75

Газы природные горючие (газ природный горючий)

Смеси углеводородов метанового ряда и неуглеводородных компонентов, встречающиеся в осадочном чехле земной коры в виде свободных скоплений, а также в растворенном (в нефти и пластовых водах), рассеянном (сорбированные породами) и твердом (в газогидратных залежах) состояниях. В газах природных горючих основной компонент - метан (до 98 %), входят также этан, пропан, бутан, изобутан и пентан. Теплота сгорания 32,7 МДж/куб. м и выше

Natural combustible gas

«Большая советская энциклопедия», Изд. 3-е. М., 1971 г.

76

Гигроскопичность топлив

Способность топлив поглощать и растворять воду

Hygroscopicity of fuels

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

77

Гидрогенизация деструктивная

Процесс переработки твердого и жидкого сырья - бурых и каменных углей, сланцев, тяжелых смол полукоксования и остаточных продуктов переработки нефти (мазут, гудрон, кренинг-остатки) в целях получения бензина или более тяжелых дистиллятов (типа дизельного и котельного топлива)

Destructive hydrogenation

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

78

Гидрогенизация недеструктивная

Процесс присоединения водорода к сырью, состоящему в основном из непредельных углеводородов и протекающий без его разложения

Not-destructive hydrogenation

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

79

Гидрокрекинг

Процесс переработки нефти и ее продуктов, сочетающий в себе крекирование и гидрирование сырья.

Примечание - По своему характеру гидрокрекинг близок к деструктивной гидрогенизации, но проводится при более низких температурах (от 350 до 450 °С), давлениях (от 30 до 140 кгс/см2) и в присутствии других катализаторов.

Hydrocracking

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

80

Глубина обогащения угля

Степень чистоты продуктов обогащения по заданным показателям качества

Depth of coal preparation

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

81

Горение

Быстро протекающая химическая реакция, сопровождающаяся выделением тепла и света

Combustion

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

82

Горючесть

Эксплуатационное свойство, характеризующее особенности и результаты процессов горения с воздухом паров топлив, протекающих в камерах сгорания поршневых двигателей, котлах, топках и испытательных установках

Combustibility

ГОСТ 4.25-83 Система показателей качества продукции. Нефтепродукты. Топлива жидкие. Номенклатура показателей

83

Горючесть нефтепродукта

Эксплуатационное свойство, характеризующее способность нефтепродукта к горению в условиях его применения и испытания

Combustibility of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

84

Грохочение угля

Классификация угля на просеивающих поверхностях

Screening

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

85

Группа витринита

Группа мацералов угля, характеризующаяся ровной, гладкой, однородной поверхностью, серым цветом различных оттенков в отраженном свете, слабо выраженным микрорельефом и способностью при определенной стадии метаморфизма переходить при нагревании в пластическое состояние

Group of vitrinite

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

86

Группа гуминита

Группа мацералов бурого угля, характеризующаяся серым цветом различных оттенков в отраженном свете, хорошо различимой структурой растительных тканей и являющаяся предшественником группы витринита

Humin group

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

87

Группа инертинита

Группа мацералов угля, характеризующаяся цветом от белого до желтого в отраженном свете, резко выраженным микрорельефом и отсутствием способности переходить при нагревании в пластическое состояние

Group of intertinite

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

88

Группа липтинита

Группа мацералов угля, характеризующаяся темно-коричневым, черным или темно-серым цветом в отраженном свете, сохранившимися морфологическими признаками и способностью при определенной стадии метаморфизма переходить при нагревании в пластическое состояние

Group of liptinite

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

89

Группа мацералов угля

Совокупность генетически подобных мацералов угля с близкими химическими и физическими свойствами

Maceral group of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

90

Группа нефтепродуктов

Совокупность нефтепродуктов, входящих в один тип и имеющих сходные показатели качества и условия применения

Group of petroleum products

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

91

Группа семивитринита

Группа мацералов угля, занимающая промежуточное положение между группами витринита и инертинита и характеризующаяся серым или беловато-серым цветом в отраженном свете, отсутствием микрорельефа и способностью при определенной стадии метаморфизма размягчаться, не переходя в пластическое состояние

Group of semivitrinite

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

92

Группа торфа

Таксономическая единица классификации видов торфа, выделяемая на основании соотношения в торфе остатков отдельных групп растений-торфообразователей.

Примечания:

1 В каждом типе торфа различают 6 групп: древесная - в ботаническом составе которой древесных остатков от 40 до 100 %; древесно-травяная - древесных остатков от 15 до 35 %, травянистых от 35 до 85 %; древесно-моховая - древесных остатков от 15 до 35 %, моховых от 35 до 65 %; травяная-древесных остатков не более 10 %, травянистых от 65 до 100 %; тровяно-моховая-древесных остатков не более 10 %, травянистых - от 35 - 65 %, моховых от 35 до 65 %; моховая-древесных остатков не более 10 %, моховых от 70 до 100 %.

2 Таксономия по БСЭ.

Peat group

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

93

Группа угля технологическая

Условное обозначение группы углей, входящих в марку, ограниченной установленными пределами основных технологических характеристик, в соответствии с нормативно-технической документацией

Technological group of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

94

Гудрон

Вязкий, липкий материал, образующийся при пиролизе каменного угля, бурого угля, древесины и т.д.

Примечание - Если не установлено иное, предполагается, что исходным является уголь или подобный материал, не нефтяного происхождения.

Tar

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

95

Гумолит

Уголь, образовавшийся преимущественно из продуктов превращения отмерших высших растений.

Humus coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

96

Давление вспучивания угля

Давление, развивающееся при вспучивании угля в условиях ограниченного объема.

Swell pressure of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

97

Деасфальтизация

Удаление из нефти и нефтепродуктов растворенных и диспергированных в них асфальто-смолистых веществ.

Deasphalting

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

98

Дегидратация нефти

Процесс обезвоживания нефти

Oil dehydrogenation

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

99

Дегидрогенизация нефтепродуктов

Каталитическое отщепление водорода от углеводородов нефти

Petroleum product dehydrogenation

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

100

Депарафинизация топлив карбамидная

Процесс извлечения из керосино-газойлевых фракций парафинов, пригодных в качестве сырья для нефтехимической промышленности; используется также для увеличения выпуска зимних сортов дизельных топлив

Carbamide deparaffinization of fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

101

Детергентность нефтепродукта

Физико-химическое свойство, определяющее способность нефтепродукта диспергировать и удерживать частицы отложений во взвешенном состоянии

Dispersing ability of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

102

Детонация топлива

Возникновение ударных волн давления в камере сгорания двигателя вследствие объемного самовоспламенения части топлива

Fuel detonation

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

103

Диагенез угля

Превращение торфа в бурый уголь

Coal diagenesis

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

104

Диолефины

Ненасыщенные углеводороды с двумя двойными связями

Diolefins

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

105

Дисперсность торфа

Степень измельчения частиц, составляющих твердую фазу торфа

Dispersing of peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

106

Дистиллят

Любой продукт, полученный путем конденсации паров нефтепродукта, когда он подвергается дистилляции при атмосферном давлении или при пониженном давлении.

Примечание - В первом случае продукт называется атмосферным дистиллятом, а во втором случае - вакуумным дистиллятом.

Distillate

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

107

Дистиллят легкий

Лигроин, нафта и бензины, кипящие ниже 230 °С при нормальном атмосферном давлении и имеющие температуру вспышки в закрытом тигле ниже комнатной

Light distillate

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

108

Дистиллят средний

Керосины и газойли, с температурой выкипания от 150 до 400 °С при нормальном атмосферном давлении и имеющие температуру вспышки в закрытом тигле выше 38 °С

Middle distillate

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

109

Дистиллят тяжелый

Дистиллят, кипящий преимущественно выше 350 °С при нормальном атмосферном давлении, включает самые тяжелые фракции из атмосферной дистилляции вместе с фракциями, получаемыми при вакуумной дистилляции

Heavy distillate

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

110

Дистилляты бурых углей

Продукт термической переработки бурых углей.

Примечание - Используется в качестве жидкого печного и котельного топлива.

Distillates brown coal

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

111

Дистилляты каменных углей

Продукт термической переработки каменных углей.

Примечание - Используется в качестве жидкого печного и котельного топлива.

Distillates hard coal

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

112

Диффузия паров топлива

Проникновение паров топлива в воздух

Fuel vapors diffusion

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

113

Дробление

Процесс разрушения кускового, минерального сырья под действием внешних механических сил путем раздавливания, раскалывания, удара, среза или их сочетания, осуществляемый в дробильных агрегатах

Grinding

ПБ 03-571-03 Единые правила безопасности при дроблении, сортировке, обогащении полезных ископаемых и окускования руд и концентратов

114

Дробленка

Твердое топливо, размельченное до кусков размером несколько миллиметров

Crashed coal

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

115

Дюрен

Литотип угля, образующий прослои и пачки в пластах угля, матовый, однородный, твердый, плотный, с шероховатой поверхностью и неровным зернистым изломом.

Примечание - Под микроскопом дюрен представлен более чем на 75 % мацераллами группы инертинита и липтинита

Durain

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

116

Жидкости газоконденсатные

Жидкие части природного газа, которые восстановлены (регенерированы) в сепараторах, шахтном оборудовании и газогенераторных установках

Natural gas-condensate liquid (NGL)

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах. Общие положения

117

Запасы торфа балансовые

Запасы торфа, удовлетворяющие кондициям, установленным для подсчета запасов торфа в залежи, использование которых экономически целесообразно и допустимо по природоохранным условиям

Exploitable peat resources

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

118

Запасы торфа извлекаемые

Запасы торфа, которые извлекаются при разработке торфяного месторождения

Extractable peat reserves

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

119

Запасы торфа общие геологические

Разведанные и прогнозные запасы торфа на рассматриваемой территории

Total geological peat resources

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

120

Запасы торфа прогнозные

Запасы торфа, выявленные при поисках торфяных месторождений или по картографическим материалам и статистическом учете

Prognosticated peat resources

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

121

Запасы торфа промышленные

Часть балансовых запасов торфа, подлежащих разработке

Commercial peat reserves

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

122

Зола

Твердое вещество, остающееся после сжигания углеродистых материалов

Ash

СО 34.02.319-2001 Методические указания по определению коэффициента оседания при оценке загрязнения атмосферы твердыми выбросами ТЭС с учетом дисперсности летучей золы

123

Зольность топлива

Масса минеральной части топлива, выраженная в процентах

Ash content of a fuel

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. ТЕПЛОВАЯ ЭНЕРГЕТИКА. Термины и определения

124

Зольность топлива, приведенная

Зольность топлива, приходящаяся на единицу низшей теплоты его сгорания

Reduced ash content of a fuel

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. ТЕПЛОВАЯ ЭНЕРГЕТИКА. Термины и определения

125

Индекс Рога

Показатель, характеризующий спекающую способность угля и определяемый по прочности нелетучего остатка, полученного при быстром нагревании смеси угля с инертным материалом в установленных стандартом условиях

Roga index

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

126

Индекс свободного вспучивания угля

Показатель спекаемости угля, определяемый по контуру нелетучего остатка, полученного при быстром нагревании угля в тигле в установленных стандартом условиях, путем сравнения контура остатка с контурами стандартных образцов

Crucible swelling number of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

127

Испарение топлива динамическое

Испарение капель топлива в потоке воздуха

Dynamic evaporation of fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

128

Испарение топлива статическое

Испарение топлива с неподвижной поверхности в неподвижный воздух

Static evaporation of fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

129

Испаряемость

Эксплуатационное свойство, характеризующее особенности и результаты процессов перехода топлива из жидкого в газообразное состояние

Evaporability

ГОСТ 4.25-83. «Система показателей качества продукции. Нефтепродукты. Топлива жидкие. Номенклатура показателей».

130

Испаряемость нефтепродукта

Эксплуатационное свойство, характеризующее способность нефтепродукта переходить из жидкого в газообразное состояние

Evaporation of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

131

Йодное число

Показатель, характеризующий содержание непредельных соединений в топливах, маслах, смазках и технических жидкостях. Выражается массой иода (в граммах), присоединившегося к 100 г продукта

Iodine number

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

132

Калориметр

Прибор для измерения количества теплоты. Применяется для определения теплоемкости, теплоты испарения и теплоты сгорания топлив

Calorimeter

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

133

Калориметр Юнкерса

Прибор, применяемый для определения теплоты сгорания бензинов и газообразных топлив

Vunkers calorimeter

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

134

Карбоминерит

Сочетание минералов с микролитотипами угля

Carbominerite

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

135

Керосин

Дистиллят, обладающий летучестью, промежуточной между бензином и газойлем, и температурой вспышки в закрытом тигле выше 38 °С

Kerosine

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

136

Керосин авиационный

Керосин, предназначенный для авиационных газовых турбин

Aviation kerosine

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

137

Кислотность топлива

Показатель, характеризующий количество органических кислот и других кислых примесей, содержащихся в топливе и оцениваемый количеством миллиграммов щелочи КОН, которое требуется для нейтрализации 100 мм топлива. Повышенная кислотность топлива опасна в отношении возможной коррозии деталей двигателя и системы топливоподачи

Fuel acidity

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

138

Кислоты угля гуминовые

Смесь кислых веществ биохимического превращения отмерших высших растений, извлекаемых из угля водными щелочными растворами

Humus acids of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

139

Кларен

Литотип угля, образующий прослои и пачки в пластах угля, по блеску близкий к витрену, с угловатонеровным изломом, относительно хрупкий, однородный и полосчатый.

Примечание - Под микроскопом дюрен представлен более чем на 75 % мацераллами группы инертинита и липтинита.

Clarain

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

140

Класс крупности угля

Совокупность кусков угля с размерами, определяемыми размерами отверстий сит, применяемых для выделения этих кусков

Class of coal lump size

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

141

Класс углей

Структурная единица генетической или естественной классификации углей, а также общей систематики твердых горючих ископаемых, разработанной на их основе.

Coal ranks

Российская угольная энциклопедия, т. 2, 2006 г.

142

Классификация углей генетическая

Систематизация углей в зависимости от характера исходной растительности, условий ее накопления и изменений при углеобразовании

Genetic classification of coals

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

143

Классификация углей промышленная

Систематизация углей по показателям, характеризующим их пригодность для промышленного использования

Industrial classification of coals

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

144

Классификация угля

Разделение угля на классы крупности

Classification of coal

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

145

Кокс

Твердый остаток, образующийся при нагревании различных топлив до высоких температур без доступа воздуха.

Coke

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

146

Кокс каменноугольный

Спекшийся твердый продукт, образующийся при нагревании некоторых углей в коксовых печах до 900 - 1050 °С

Coal coke

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

147

Кокс нефтяной

Пористая твердая масса от темно-серого до черного цвета, состоящая из высокомолекулярных тугоплавких и высокоароматизированных углеводородов с незначительным содержанием водорода и из органических солей получаемая при коксовании остаточных продуктов переработки нефти (крекинга и пиролиза)

Oil (petroleum) coke

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

148

Кокс нефтяной малосернистый

Твердый продукт, получаемый методом замедленного коксования из остаточных продуктов переработки нефти

Petroleum coke with low sulfur content

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

149

Кокс электродный пековый

Богатый углеродом твердый остаток, получаемый при разложении каменноугольного пека

Electrode pitch coke

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

150

Коксование

Метод переработки топлив (преимущественно углей) - нагревание без доступа воздуха до 900 - 1050 °С. При этом топливо разлагается с образованием летучих веществ и твердого остатка - кокса

Coking

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

151

Коксуемость нефтепродукта

Показатель, указывающий склонность нефтепродукта образовывать коксовые отложения при сгорании

Carbon residue of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

152

Коксуемость угля

Свойство измельченного угля спекаться с последующим образованием кокса с установленной крупностью и прочностью кусков

Coking power of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

153

Компаундирование

Смешивание нескольких компонентов (топлив или масел) в определенном соотношении для получения продукта с заданными качествами

Compound-mixing

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

154

Компоненты золы минеральные

Химические соединения, составляющие золу после всех превращений неорганических примесей топлива при горении

Mineral components of ash

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970.

155

Конверсия газов

Процесс переработки газов с целью изменения состава исходной газовой смеси.

Примечание - Обычно конверсии подвергают газообразные углеводороды (метан и его гомологи) и окись углерода и получают водород и его смеси с окисью углерода, а затем чистый водород.

Gas conversion

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

156

Концентрат

Продукт обогащения минерального сырья, в котором содержание ценных компонентов выше, чем в исходном материале (руде) и остальных продуктах аналогичных операций обогащения

Concentrate

ПБ 03-571-03 Единые правила безопасности при дроблении, сортировке, обогащении полезных ископаемых и окускования руд и концентратов

157

Коэффициент избытка воздуха

Отношение действительно необходимого количества воздуха (для полного сжигания топлива) к теоретически необходимому

Excess-air coefficient

Смирнов В.П. Котельные установки. - М. - Л.: Госэнергоиздат, 1959

158

Коэффициент полноты сгорания топлива

Отношение количества тепла, выделяющегося при сгорании 1 кг топлива в камере сгорания, к теплоте сгорания данного сорта топлива

Combustion efficiency of fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

159

Крекинг

Процесс деструктивной переработки нефти или ее фракций, проводимый для увеличения выхода легких продуктов и повышения их качества

Cracking

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

160

Крекинг каталитический

Процесс деструктивной переработки нефти или ее фракции, происходящий одновременно под действием высокой температуры и катализаторов

Catalytic cracking

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

161

Крекинг термический

Процесс деструктивной переработки нефти под действием высокой температуры.

Примечание - Существуют следующие разновидности Крегинга термического: - под высоким давлением для получения бензина; - под низким давлением (коксование); - высокотемпературный под низким давлением (пиролиз).

Thermal cracking

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

162

Крошка торфяная

Частицы торфа размером до 60 мм, полученные путем измельчения разрабатываемого слоя торфяной залежи

Fragmented peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

163

Летучесть нефтепродукта

Физико-химическое свойство, определяющее давление насыщенных паров нефтепродукта

Volatility of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

164

Летучие вещества угля

Вещества, образующиеся при разложении угля в условиях нагрева без доступа воздуха

Volatile in coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

165

Лигроин

Нефтяная фракция, занимающая по точке кипения промежуточное положение между бензином и керосином, выкипает примерно при температуре от 120 до 240 °С

Ligroin

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

166

Литотипы угля

Составные части угля, различимые невооруженным глазом, отличающиеся по блеску, цвету, излому, структуре, текстуре и трещиноватости

Lithotypes of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

167

Мазут

Жидкое нефтяное топливо для использования в топочных агрегатах или устройствах

Fuel oil

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

168

Мазут топочный

Мазут для применения в стационарных и передвижных тепловых установках

Furnace fuel oil

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

169

Мазут флотский

Мазут для применения в судовых паровых установках и двигателях с воспламенением топливно-воздушной смеси при сжатии

Marine fuel oil

Красиков Е.В. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

170

Марка нефтепродукта

Условное обозначение конкретного нефтепродукта, название, номерное или буквенное обозначение, состав и свойства которого регламентированы нормативно-технической документацией

Trade mark of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

171

Марка угля

Условное обозначение разновидности углей, близких по генетическим признакам и основным энергетическим и технологическим характеристикам

Trade mark of petroleum product

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

172

Масло сланцевое

Минеральное масло, получаемое пиролизом горючих сланцев

Shale oil

ИСО 1998-1:1998 Нефтяная промышленность. Терминология. Часть 1. Сырье и готовая продукция

173

Масса твердого топлива аналитическая

Рабочая масса топлива не содержащая влаги за исключением гигроскопической

На основании: Авдеева А.А. и др. Контроль топлива на электростанциях. - М.: «Энергия», 1973. 384 с. с ил.

174

Масса твердого топлива органическая

Условная горючая масса топлива без пиритной серы

Organic mass of fuel

Предложение

175

Масса твердого топлива органическая условная

Органическая масса топлива при исключении из нее органической серы

Conditional organic part of solid fuel

Авдеева А.А. и др. Контроль топлива на электростанциях. - М.: «Энергия», 1973. 384 с. с ил.

176

Масса твердого топлива условная горючая

Рабочая масса топлива без общей влаги и минеральной части за исключением пиритной серы

Предложение

177

Масса топлива минеральная

Масса химических соединений неорганических элементов, входящих в состав топлива

Mineral mass of fuel

На основании ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

178

Масса топлива сухая

Рабочая масса топлива, не содержащая влаги, в том числе гигроскопической

Moisture-free fuel

На основании: Тепловой расчет котлов (Нормативный метод). Издание 3-е, переработанное и дополненное. Изд-во НПО ЦКТИ, СПб, 1998. 256 с. с ил.

179

Масса топлива сухая беззольная

Рабочая масса топлива, за вычетом массы общей влаги и золы

Dry-and-ash-free fuel

Тепловой расчет котлов (Нормативный метод). Издание 3-е, переработанное и дополненное. Изд-во НПО ЦКТИ, СПб, 1998. 256 с. с ил.

180

Масса угля горючая

Сухое беззольное состояние угля

Dry ash-free state of coal

Российская угольная энциклопедия, т. 1, 2006 г.

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

181

Мацерал угля

Органическая составляющая угля, различимая под микроскопом, с характерными морфологическими, структурными признаками, цветом и показателем отражения

Maceral of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

182

Меркаптаны

Органические соединения общей формулы RSH (где R-углеводородный радикал, напр. СН3С2Н5 и т.д.), содержащиеся в сернистых нефтях - летучие жидкости с неприятным запахом и со слабокислотными свойствами

Merkaptans

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

183

Месторождение торфяное

Геологическое образование, состоящее из напластований одного или нескольких видов торфа, характеризующееся в своих естественных границах избыточным увлажнением, специфическим растительным покровом и которое по размерам и запасам торфа может быть объектом промышленного или сельскохозяйственного использования

Peatland

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

184

Метаморфизм угля

Превращение бурого угля последовательно в каменный уголь и антрацит в результате изменения химического состава, структуры и физических свойств угля в недрах преимущественно под влиянием повышенной температуры и давления

Metamorphism of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

185

Методы испытания топлив квалификационные

Методы испытания топлив, масел, смазок и специальных жидкостей на модельных установках, натурных агрегатах, одноцилиндровых установках и полноразмерных двигателях

Qualitative methods

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

186

Микротвердость угля

Твердость угля, определяемая на микроскопически малых участках поверхности в установленных стандартом условиях

Microhardness of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

187

Микрохрупкость угля

Хрупкость угля, определяемая на микроскопически малых участках поверхности в установленных стандартом условиях

Microbrittleness of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

188

Микроэлементы угля

Элементы, содержащиеся в угле, за исключением золообразующих и входящих в органическую массу угля

Microelements of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

189

Нефтепродукт

Готовый продукт, полученный при переработке нефти, газоконденсатного, углеводородного и химического сырья

Petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

190

Нефтепродукт кондиционный

Нефтепродукт, удовлетворяющий всем требованиям нормативно-технической документации

Conditioned petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

191

Нефтепродукт некондиционный

Нефтепродукт, не удовлетворяющий требованиям нормативно-технической документации

Unconditioned petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

192

Нефтепродукты отработанные

Отработанные масла, промывочные нефтяные жидкости, а также смеси нефти и нефтепродуктов, образующиеся при зачистке средств хранения, транспортирования, извлекаемые из нефтесодержащих вод

Used petroleum products

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

193

Нефть

Горючая маслянистая жидкость, чаще темного цвета, реже светло-желтая или бесцветная, с характерным запахом, добываемая из недр земли и представляющая собой смесь жидких углеводородов, в которой растворены газообразные и твердые углеводороды.

Примечание - В нефти в небольшом количестве содержатся сернистые и азотистые соединения, органические кислоты и некоторые другие вещества.

Mineral oil petroleum

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

194

Нефть искусственная

Нефть, полученная из углей, битуминозных песков и горючих сланцев

Artificial oil

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

195

Нефть сырая

Неизвлеченная из недр земли или добываемая (извлекаемая) нефть.

Примечание - Неизвлеченная нефть не является энергопродуктом. Она становится энергопродуктом сразу, как только добывается (извлекается).

Crude oil

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах. Общие положения

196

Обезвоживание угля

Снижение содержания влаги в угле

Dewatering coal

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

197

Обеспыливание угля

Снижение содержания пыли в угле

Coal dust-control

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

198

Обогатимость угля

Способность угля разделяться на продукты обогащения по заданным показателям качества

Washability coal

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

199

Обогащение угля

Обработка угля для повышения содержания в нем горючей массы удалением негорючих компонентов

Coal preparation of coal

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

200

Обогащение угля гравитационное

Обогащение угля, основанное на различии плотностей разделяемых компонентов

Gravity concentration of coal

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

201

Обогащение угля двухпродуктовое

Обогащение угля, в результате которого получается два продукта

Two-product coal preparation

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

202

Обогащение угля магнитное

Обогащение угля в магнитном поле, основанное на различии магнитных свойств разделяемых компонентов

Magnetic separation of coal

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

203

Обогащение угля химическое

Обогащение угля, основанное на удалении из него негорючих компонентов химическим способом

Chemically separation of coal

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

204

Обогащение угля центробежное

Обогащение угля в центробежном поле, основанное на различии плотностей разделяемых компонентов

Centrifuge separation of coal

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

205

Обогащение угля электрическое

Обогащение угля в электрическом поле, основанное на различии электрических свойств разделяемых компонентов

Electric separation of coal

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

206

Объем пробы

Определенное количество нештучной продукции, составляющее пробу

ГОСТ 15895-77 Статистические методы управления качеством продукции. Термины и определения

207

Объемы поставок расчетные

Поставки топлива, необходимые для обеспечения плановой выработки электрической и тепловой энергии и для создания общих нормативных запасов топлива

Rated scope (volume) of supply

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

208

Однородность золы

Близость химического и физического состава золы в различных пробах

Homogenity of ash

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-3-2-050

209

Одоризация газов

Придание газу специфического запаха

Gas odorization

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

210

Озоление топлива

Повышение зольности топлива в результате потери топливом части горючей составляющей

Combustion of fuel

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

211

Окалинообразование

Окисление металлических стенок поверхности нагрева при повышении температуры сверх допустимого предела

Scaling

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-1-10-305

212

Окисление топлива

Медленное химическое соединение кислорода воздуха с органической частью топлива

Oxidation of fuel

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

213

Опробование торфяной залежи

Комплекс работ по определению качественной характеристики торфяной залежи

Sampling of peat deposit

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

214

Опробование угля

Совокупность операций по отбору, обработке и анализу проб угля

Testing of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

215

Остаток угля нелетучий

Твердый остаток после выделения из угля летучих веществ в установленных стандартом условиях

Nonvolatile residue of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

216

Отбор проб торфа

Работы, связанные с извлечением проб торфа.

Sampling of peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

217

Отложения пирофорные

Отложения продуктов коррозии (в основном сернистого железа), образующиеся при хранении сернистых нефтей и нефтепродуктов в резервуарах или в других железных емкостях в результате действия на железо и его окислы сероводорода, содержащегося в парах нефтепродукта и в жидкой фазе.

Pyrophorus sediments

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

218

Относительная плотность газообразного топлива

Отношение плотности газообразного топлива к плотности воздуха в том же объеме

Relative density of gaseous fuel

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-5-5-115

219

Отсадка угля

Гравитационное обогащение угля в вертикальном пульсирующем потоке жидкости

Jigging coal

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

220

Отсев (угля)

Уголь, выделенный из рядового угля и подвергшийся обогащению

Smalls

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

221

Очистка нефтепродуктов адсорбционная

Очистка с помощью адсорбентов топлив, масел и других нефтепродуктов в процессе их производства от нежелательных компонентов и примесей (асфальто-смолистых веществ, сернистых соединений и др.).

Примечание - В качестве адсорбентов применяют природные отбеливающие глины, силикагель, синтетические алюмосиликаты, активированную окись алюминия и др.

Absorption purification of petroleum products

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

222

Очистка топлив сернокислотная

Очистка, применяемая для удаления из бензинов, лигроинов, керосинов и дизельных топлив, кислородных, сернистых и азотистых соединений, а также части непредельных углеводородов

Sulfuric acid refining of fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

223

Партия угля

Количество угля, произведенное и отгруженное потребителю за установленный интервал времени, среднее количество которого характеризуется одной объединенной пробой

Coal batch

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

224

Пеки

Остаточные продукты перегонки дегтей (смол), образующихся при термической переработке твердых топлив (каменного и бурого углей, торфа, горючих сланцев, древесины), и остаток перегонки нефтяной пиролизной смолы. Пеки - твердые, иногда густые вязкие черные продукты с раковистым изломом.

Примечание - В зависимости от исходного сырья различают пеки каменноугольные, нефтяные, торфяные и древесные. При соответствующей подготовке к сжиганию пеки могут быть использованы в качестве жидкого топлива.

Pitches

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

225

Пеллеты

Древесные топливные гранулы (цилиндрические), спрессованные из отходов деревообработки (опилки и стружка хвойных пород дерева) и низкотоварной древесины

Примечание - Процесс формирования пеллет происходит под давлением около 300 атм, без каких-либо добавок и клея. Длина гранул в среднем имеет от 10 до 30 мм в длину и от 6 до 10 мм в диаметре.

Pellets

Предложение

226

Перегонка (фракционирование) нефти

Разделение нефти с помощью нагрева и последующей конденсации и охлаждения выделенных паров на составные части (фракции), различающиеся точкой кипения

Oil fractional distillation; Petroleum refining

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

227

Перегонка нефти прямая

Перегонка, применяемая для отгона из нефти светлых продуктов до газойля включительно и производимая при атмосферном давлении

Straight distillation of petroleum

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

228

Период топлива индукционный

Период времени (мин), в течение которого испытуемое топливо, находящееся в окислительной среде при повышенной температуре в стандартном приборе, практически не подвергается окислению.

Примечание - Период топлива индукционный характеризует склонность топлив к окислению и смолообразованию при длительном хранении.

Induction period

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

229

Период нефтепродукта индукционный

Показатель, указывающий период времени, в течение которого нефтепродукт в условиях окисления сохраняет заданные свойства

Induction period of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

230

Пиролиз

Необратимый термический процесс разложения веществ без окисления.

Примечание - Промышленное значение имеет пиролиз нефтяного и газового сырья, древесины и др.

Pyrolysis

На основании СТ СЭВ 383-87 Пожарная безопасность в строительстве. Термины и определения

231

Плавкость золы торфа

Свойство золы торфа подвергаться деформации и разжижению при нагревании до установленной температуры

Fusibility of peat ash

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

232

Плавкость золы угля

Свойство золы угля постепенно переходить из твердого состояния в жидко-плавкое через стадии спекания, размягчения и плавления при нагревании в установленных стандартом условиях

Fusibility of coal ash

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

233

Пластичность торфа

Способность торфа деформироваться без разрыва под влиянием определенных нагрузок и сохранять приданную форму при их снятии

Plasticity of peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

234

Плотность газообразного топлива относительная

Отношение плотности газообразного топлива к плотности воздуха в том же объеме

Relative density of gas fuel

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

235

Плотность насыпная

Масса, заключенная в единице объема слоя, состоящего из большого числа кусков (частиц) топлива

Bulk density

Белосельский Б.С. Технология топлива и энергетических масел: Учебник для вузов. - 2-е изд. исп. и доп. - М.: Изд-во МЭИ, 2005. - 348 с.: ил.

236

Плотность разделения граничная

Плотность элементарной фракции, вероятность попадания которой в продукты разделения одинакова

Partition density

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

237

Плотность топлива абсолютная

Масса топлива в единице его объема, измеренная в килограммах на кубический метр

Absolute fuel density

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

238

Плотность топлива истинная

Масса единицы объема сухого топлива без внутренних пор в виде монолита, состоящего из органической и минеральной части топлива, измеренная в килограммах на кубический метр

True density of fuel

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

239

Плотность угля действительная

Отношение массы угля к его объему за вычетом объема пор и трещин

Actual density of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

240

Плотность угля кажущаяся

Отношение массы угля к его объему, включая объем пор и трещин

Apparent coal density

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

241

Плотность угля насыпная

Отношение массы свеженасыпанного угля к его объему, включая объем пор и трещин внутри зерен и кусков, а также объем пустот между ними, определяемому в установленных условиях заполнения емкости

Bulk density of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

242

Поверхность угля

Сумма внешней и внутренней поверхности угля

Coal surface

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

243

Поверхность угля внешняя

Площадь геометрической поверхности единицы массы зерен угля

External surface of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

244

Поверхность угля внутренняя

Площадь поверхности пор и трещин единицы массы угля

Domestic surface of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

245

Погоны нефтяные (нефтяные дистилляторы)

Продукты, получаемые в результате перегонки нефти и различающиеся точкой кипения, плотностью и другими свойствами

Oil distillers

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

246

Подгруппа нефтепродуктов

Совокупность нефтепродуктов, входящих в одну группу и имеющих сходные показатели качества и условия применения

Sub-group of petroleum

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

247

Подтип торфа

Таксонометрическая единица классификации видов торфа, отражающая соотношение основных растений-торфообразователей по их требованию к обильности водного питания.

Примечание - В каждом типе торфа различают три подтипа: лесной, в ботаническом составе которого древесных остатков от 40 до 100 %; лесотопяной - от 15 до 35 %; топяной - не более 10 %

Peat subtype

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

248

Показатели угля по Одибер-Арну дилатометрические

Показатели спекаемости, характеризующие термопластические свойства угля, определяемые по изменению линейного размера спрессованного угольного стержня на различных стадиях медленного нагревания в установленных стандартом условиях

Dilatometer test index of coal in according with Jdiber-Arnu

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

249

Показатель отражения витринита

Отношение интенсивности светового потока установленной длины волны, отраженного от полированной поверхности мацералов группы витринита (гуминита), к интенсивности светового потока, падающего перпендикулярно на эту поверхность, выраженное в процентах

Reflectance index

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

250

Полукокс

Твердый горючий остаток, получающийся при полукоксовании твердых топлив, используемый как высокопроизводительное, легко загорающееся бездымное твердое топливо в металлургии, на железнодорожном транспорте, в газогенераторах автомобилей, тракторов и стационарного типа, в быту, а также в качестве сырья для получения ценных продуктов

Semicoke

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

251

Полукоксование

Переработка твердых топлив (каменного и бурого угля, сланцев, торфа) нагреванием без доступа воздуха до 500 - 550 °С (до температуры примерно вдвое ниже температуры коксования). При полукоксовании получают полукокс и первичный деготь

Semicoking

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

252

Помутнение топлива

Выделение из топлива растворенной воды или начало кристаллизации содержащихся в топливе углеводородов

Fuel dimness

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

253

Пористость торфа

Отношение объема пор, занятых водой и воздухом, к общему объему торфа

Porosity of peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

254

Пористость угля

Объем пор и трещин единицы массы или объема угля

Porosity of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

255

Пористость угля закрытая

Пористость угля, представленная порами и трещинами, не сообщающимися с внешней средой

Closed porosity of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

256

Пористость угля открытая

Пористость угля, представленная порами и трещинами, сообщающимися с внешней средой

Open porosity of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

257

Потери жидких топлив от утечки

Потери жидких топлив из бензоцистерн, резервуаров и трубопроводов через неплотности швов и фланцевых соединений, через сальники и задвижки

Gasoline losses from leakage

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

258

Потери при обогащении угля

Количество пригодного к использованию компонента, теряемого с отходами обогащения

Loss of coal cleaning

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

259

Предел прочности нефтепродукта

Минимальное напряжение сдвига или разрыва, соответствующее началу необратимой деформации или разрыву испытуемого нефтепродукта

Yield value of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

260

Пределы взрываемости топлив концентрационные

Диапазон концентраций, при которых смесь воздуха с горячим газом или парами жидких топлив способна взрываться

Concentration limits of fuel explosibility

Белосельский Б.С. Технология топлива и энергетических масел: Учебник для вузов. - 2-е изд. исп. и доп. - М.: Изд-во МЭИ, 2005. - 348 с.: ил.

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

261

Прибор Дина и Старка

Прибор, служащий для количественного определения в нефтепродуктах воды

Device of Dina Stark

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

262

Присадки биоцидные

Присадки, предотвращающие развитие бактерий и грибков в топливах и смазочных материалах

Biocide additives

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

263

Присадки в топливе диспергирующие

Присадки, предотвращающие агломерацию мельчайших частиц, содержащихся в топливе, в крупные

Dispersing additives in fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

264

Присадки депрессорные

Присадки, применяющиеся для понижения температуры застывания и улучшения подвижности нефтепродуктов при низких температурах

Depressor additives

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

265

Присадки для топлив

Вещества, добавляемые в бензины, дизельные и реактивные топлива, в концентрации от 0,0001 до 2,0000 % для улучшения их качества или придания им новых свойств

Additives for fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

266

Присадки к топливам антикоррозионные

Вещества добавляемые в топливо:

- для замедления коррозии стальных и чугунных деталей в присутствии воды, попадающей в топлива в процессе их эксплуатации (такие присадки называют иногда ингибиторами ржавления);

- устранения влияния сернистых соединений, находящихся в топливе, на коррозию металлов;

- снижения коррозионного действия продуктов сгорания сернистых соединений в двигателях внутреннего сгорания;

- устранения ванадиевой коррозии в котельных установках и в газовых турбинах.

Примечание - Антикоррозионные присадки добавляют в топлива в количестве от 0,0008 до 0,0050 % вес.

Anticorrosion fuel additives

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

267

Присадки процетановые

Присадки, применяемые для улучшения воспламеняемости дизельных топлив и добавляемые в количестве от 0,5 до 3,0 %

Procetane additive

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

268

Проба

Количество нештучной продукции, отобранное из контролируемой совокупности для принятия решения

ГОСТ 15895-77 Статистические методы управления качеством продукции. Термины и определения

269

Проба товарная

Проба, отбираемая из поступившего на электростанцию топлива для установления его качества в целях взаимных расчетов между поставщиком и потребителем

На основании: А.А. Авдеевой и др. Контроль топлива на электростанциях. М., «Энергия», 1983

270

Проба торфа аналитическая

Лабораторная проба торфа, измельченного до частиц не более 0,28 мм

Analytical peat sample

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

271

Проба торфа лабораторная

Проба торфа, приготовленная для анализа

Laboratory sample of heat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

272

Проба точечная

Проба, взятая единовременно из нештучной продукции

ГОСТ 15895-77 Статистические методы управления качеством продукции. Термины и определения

273

Проба угля объединенная

Проба, состоящая из серии точечных проб

Jointed sample

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

274

Проба угля аналитическая

Проба угля, полученная в результате обработки объединенной или лабораторной пробы до крупности зерен менее 0,2 мм или крупности, предусмотренной специальными методами анализа и предназначенная для проведения анализа

Analysis sample of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

275

Проба угля лабораторная

Проба угля, полученная в результате обработки точечной или объединенной пробы до крупности зерен менее 3 мм или крупности, предусмотренной специальными методами анализа, и предназначенная для лабораторного испытания

Laboratory sample of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

276

Проба эксплуатационная

Проба, отбираемая из поступившего на электростанцию топлива для определения удельных расходов топлива на производство электрической и тепловой энергии

На основании: А.А. Авдеевой и др. Контроль топлива на электростанциях. М.,»Энергия», 1983

277

Продукт надрешетный

Часть классифицируемого угля, прошедшего сквозь просеивающую поверхность

Overflow product

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

278

Продукт подрешетный

Часть классифицируемого угля, прошедшего сквозь просеивающую поверхность

Underflow product

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

279

Продукт промежуточный

Продукт обогащения угля, в котором содержание сростков угля более высокое, чем в исходном питании

Middlings product

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

280

Продукты получистые

Жидкие углеводороды, включаемые в список энергопродуктов независимо от того, используются ли они для производства топлив или как нефтехимическое исходное сырье.

Примечание - Нефтяной кокс - не энергопродукт, даже если значительное количество используется как топливо.

Semi pure products

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах. Общие положения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

281

Прокачиваемость

Эксплуатационное свойство, характеризующее особенности и результаты процессов, которые могут протекать при перекачке по трубопроводам и топливным системам и при фильтровании топлив

Pumpability

ГОСТ 4.25-83 Система показателей качества продукции. Нефтепродукты. Топлива жидкие. Номенклатура показателей

282

Прокачиваемость нефтепродукта

Эксплуатационное свойство, характеризующее прокачку нефтепродукта через трубопроводы, фильтры, сепараторы, отверстия и зазоры

Pumpability of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

283

Размолоспособность (топлива)

Критерий, характеризующий энергозатраты при размоле данного топлива

Grinding ability

Белосельский Б.С. Технология топлива и энергетических масел. Учебник для вузов. - 2-е изд. исп. и доп. - М.: Изд-во МЭИ, 2005. -348 с.: ил.

284

Расслоение угля

Разделение угля на фракции различной плотности

Stratification

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

285

Резервное (аварийное) топливо

Топливо, предназначенное для использования при ограничении или прекращении подачи основного топлива (например, газа)

Reserve (emergency) fuel

Правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению в Российской Федерации, утверждённые постановлением Правительства Российской Федерации от 17.05.02 № 317

286

Риформинг

Процесс переработки нефтепродуктов, преимущественно бензиновых и лигроиновых фракций нефти в целях получения высокооктановых бензинов, ароматических углеводородов и технического водорода.

Reforming

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

287

Самовозгорание топлива

Самопроизвольное воспламенение топлива вследствие его интенсивного саморазогревания

Self-ignition of fuel

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-6-2-075

288

Самовоспламенение

Быстрое нарастание скорости химической реакции, приводящее к воспламенению горючей смеси без соприкосновения с пламенем или раскаленным телом. Различают тепловое и цепное самовоспламенение

Spontaneous ignition (combustion)

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

289

Саморазогревание топлива

Самопроизвольное повышение температуры топлива в результате окисления

Fuel self-heating

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

290

Сапропелит

Уголь, образовавшийся преимущественно из продуктов превращения отмерших низших растений и простейших животных организмов в анаэробных условиях

Sapropelit

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

291

Свойства топлив защитные

Эксплуатационные свойства топлива, характеризующие особенности и результаты процессов защиты от коррозии материалов, которые могут протекать при их контакте с агрессивной средой при наличии топлива

Protective properties

ГОСТ 4.25-83 Система показателей качества продукции. Нефтепродукты. Топлива жидкие. Номенклатура показателей

292

Свойства топлив противоизносные

Эксплуатационные свойства [топлива], характеризующие особенности и результаты процессов изнашивания трущихся поверхностей, которые могут протекать при наличии топлива при его применении в технике

Wear preventive properties

ГОСТ 4.25-83 Система показателей качества продукции. Нефтепродукты. Топлива жидкие. Номенклатура показателей

293

Свойство нефтепродукта консервационное

Эксплуатационное свойство, характеризующее способность нефтепродукта предохранять поверхность материалов от коррозионных агентов

Corrosiveness of petroleum product

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

294

Свойство нефтепродукта противоизносное

Эксплуатационное свойство, характеризующее способность нефтепродукта предотвращать все виды износа трущихся поверхностей

Wear preventive properties of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

295

Свойство нефтепродукта физико-химическое

Составная часть эксплуатационного свойства нефтепродукта, характеризующая совокупность однородных явлений, определяемая в лабораторных условиях

Physicochemical characteristic of petroleum product

Красиков Е.В. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

296

Свойство топлива эксплуатационное

Объективная особенность топлива, которая может проявляться в процессе производства, транспортирования, хранения, испытания и применения его в технике

Performance characteristics

ГОСТ 4.25-83 Система показателей качества продукции. Нефтепродукты. Топлива жидкие. Номенклатура показателей

297

Сера горючая топлива

Массовая доля серы, которая переходит при сжигании топлива в дымовые газы в виде оксидов, выраженная в %

Combustible fuel sulfur

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-5-4-080

298

Сера золы угля

Часть общей серы, остающаяся в золе угля после его полного сгорания

Coal ash sulfur

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

299

Сера минеральная

Сера сернистых и сернокислых соединений в виде пирита, маркалита и сульфатов

Mineral sulfur

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-5-4-095

300

Сера органическая

Массовая доля серы, входящая в состав органической массы топлива в виде различных органических соединений, выраженная в процентах

На основании: Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

301

Сера пиритная

Массовая доля серы входящей в состав пирита и маркезита, содержащихся в составе минеральной части топлива

Предложение

302

Сера сульфатная

Массовая доля серы, входящая в состав сульфатов кальция, магния и др. металлов, содержащихся в составе минеральной части топлива

Предложение

303

Сера топлив общая

Суммарная массовая доля серы в органической и минеральной массах топлива, выраженная в процентах.

Sulfur of fuel

Предложение

304

Сера топлив остаточная

Общее название сернистых соединений, содержащихся в топливе, строение которых установить не удается, включая полисульфиды, многокольчатые гетероциклические соединения, сульфоны, сульфоксиды, алкасульфокислоты и др.

Residual sulfur of coal

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

305

Сернистость приведенная

Сернистость топлива, приходящаяся на единицу низшей теплоты его сгорания

Reduced (equivalent) sulfur content

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. ТЕПЛОВАЯ ЭНЕРГЕТИКА. Термины и определения

306

Сернистость топлива (сера в топливе)

Массы серы, содержащейся в топливе, выраженная в процентах

Sulfur content

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. ТЕПЛОВАЯ ЭНЕРГЕТИКА. Термины и определения

307

Синерезис нефтепродукта

Физико-химическое свойство нефтепродукта, определяющее отделение масла при хранении под действием одностороннего давления или при нагревании

Syneresis of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

308

Склонность нефтепродукта к отложениям

Эксплуатационное свойство, характеризующее способность нефтепродукта образовывать жидкие и твердые отложения

Deposition tendency of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

309

Сланцы битуминозные

Сланцы, в битуминозных слоях которых битумы пропитывали горную породу после ее образования, заполняя в ней различные пустоты (поры, трещины)

Bitumen oil shale

Кузнецов Д.Т. Энергохимическое использование горючих сланцев, Москва, «Энергия», 1978

310

Сланцы битуминозные

Глинистый сланец, обтащенный битумом, т.е. нефтью или ее производными, в форме сплошного пропитывания или достаточно густой сети включений

Bituminous oil shale

Российская угольная энциклопедия, т. 1, 2006 г.

311

Сланцы горючие

Осадочная горючая порода, состоящая из минеральной части (обычно из глины, кварцевого песка и известняка) и из органического горючего материала, называемого керогеном. В керогене содержится 55 - 80 % углерода 5,8 - 10,0 % водорода, 7,0 - 35,0 % кислорода, 1,2 - 11,0 % серы, 0,2 - 4,5 % азота. Содержание керогена в сланце достигает 75 % (на сухой сланец).

Flammable shale

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

312

Сланцы пиробитуминозные

Сланцы, органическое вещество которых накапливалось одновременно с минеральной их частью, и эти части образовали при тонком взаимном прорастании эту горную породу

Pyrobitemen oil shale

Кузнецов Д.Т. Энергохимическое использование горючих сланцев, Москва, «Энергия», 1978

313

Сланцы сапропелево-гумусовые

Сланцы, содержащие меньше органического вещества, и которое по своей структуре менее однородно, чем в сапропелевых

Sapropel-humus oil shale

Кузнецов Д.Т., Энергохимическое использование горючих сланцев, Москва, «Энергия», 1978

314

Сланцы сапропелевые

Сланцы, имеющие однородный состав органического вещества, содержание которого достигает 50 %

Sapropel oil shale

Кузнецов Д.Т. Энергохимическое использование горючих сланцев, Москва, «Энергия», 1978

315

Смесь рабочая бедная (для двигателей внутреннего сгорания)

Смесь, содержащая избыточное количество воздуха (a > 1). Бедная рабочая смесь применяется главным образом для понижения удельного расхода топлива и тем самым для повышения экономичности двигателя

Poor gas mixture; Lean mixture

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

316

Смесь рабочая богатая (для двигателей внутреннего сгорания)

Смесь, содержащая недостаточное количество воздуха, необходимое для полного сгорания топлива (a < 1)

Rich gas mixture

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

317

Смесь рабочая нормальная (для двигателей внутреннего сгорания)

Смесь, содержащая количество воздуха, теоретически необходимое для полного сгорания топлива

Normal gas mixture

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

318

Смесь топлива

Смесь различных марок твердого топлива, твердых и жидких, твердых и газообразных

Fuel mixtures

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

319

Смолы

Высокомолекулярные кислородосодержащие вещества, находящиеся в жидком топливе или маслах или образующиеся в них при хранении, применении и анализе.

Примечание - Некоторые смолы, получаемые при термической переработке бурых и каменных углей, могут использоваться в качестве печного и котельного топлива

Resins; Tars

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

320

Совместимость нефтепродукта конструкционная

Эксплуатационное свойство, характеризующее воздействие нефтепродукта на конструкционные материалы

Functional compatibility of petroleum product

ГОСТ 4.25-83 Система показателей качества продукции. Нефтепродукты. Топлива жидкие. Номенклатура показателей

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

321

Совместимость нефтепродукта функциональная

Свойство, определяющее способность двух и более нефтепродуктов сохранять эксплуатационные свойства при смешении

Functional compatibility of petroleum product

Красиков Е.В. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

322

Совместимость топлив с материалами

Эксплуатационное свойство [топлива], характеризующее особенности и результаты процессов коррозии материалов, разрушения и набухания, изменения технических характеристик резин, герметиков и других уплотнительных материалов, которые могут протекать при их контакте с топливом

Compatibility with materials

ГОСТ 4.25-83 Система показателей качества продукции. Нефтепродукты. Топлива жидкие. Номенклатура показателей

323

Содержание серы в топливе приведенное

Количество серы, пересчитанное на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесенное к единице удельной теплоты сгорания топлива

Reduced sulfur content

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва 1970 г. СЭВ-5-4-100

324

Соединения угля органоминеральные

Химические соединения золообразующих и микроэлементов с органической массой угля

Organomineral compound of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

325

Состав золы топлива химический

Массовая доля химических элементов и их соединений, входящих в состав золы топлива, в процентах

Chemical composition of fuel ash

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-5-4-070

326

Состав золы фракционный

Массовая доля золы с размерами частиц в заданном интервале значений, взятых в качестве верхнего и нижнего пределов, в процентах

Fractional composition of asg

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-3-1-030

327

Состав нефтепродукта фракционный

Количественное содержание фракций, выкипающих в определенных температурных пределах, остаток и потери при перегонке в заданных условиях

Distillation characteristics of petroleum product

Красиков Е.В. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

328

Состав органической массы угля элементный

Доля основных элементов органической массы угля: углерода, водорода, азота, кислорода и органической серы

Elementary organic composition of coal mass

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

329

Состав топлива групповой углеводородный

Массовая или объемная доля содержащихся в составе топлива углеводородов различных групп (ароматических, непредельных, нафтенов, парафинов), выраженная в процентах

Group hydrocarbon composition of fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

330

Состав торфа химический групповой

Количество битумов, легко гидролизуемых углеводов, гуминовых кислот, фульвокислот, целлюлозы и лигнина, составляющих органическую часть торфа

Group chemical composition of peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

331

Состав торфа элементный

Количество углерода, кислорода, азота, водорода и серы, составляющих органическую часть торфа

Elemental composition of peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

332

Состав угля гранулометрический

Количественная характеристика угля по размеру кусков

Granular composition of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

333

Состав угля петрографический

Количественная характеристика угля по содержанию основных групп мацералов, микролитотипов, литотипов и минеральных включений

Petrographic composition of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

334

Состав угля фракционный

Количественная характеристика угля по содержанию фракций различной плотности

Fractional composition of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

335

Состояние газа идеальное

Условное состояние газа или смеси газов, которое характеризуется отсутствием взаимодействия молекул газа, при этом сами молекулы не имеют собственного объема

Ideal gas state

ГОСТ 30319.0-96 Газ природный. Методы расчета физических свойств. Общие положения

336

Состояние топлива сухое

Состояние топлива без общей влаги (кроме гидратной)

Dry state of fuel

На основании ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

337

Состояние топлива аналитическое

Состояние аналитической (измельченной до кусков размером менее 0,2 мм) пробы топлива, влажность которого доведена до равновесного состояния с влажностью воздуха в лабораторном помещении

Analitical state of fuel

К.А. Григорьев, Ю.А. Рудыгин, А.А. Тринченко. Технология сжигания органических топлив. Энергетические топлива. С.Петербург.: Издательство Политехнического университета. 2006

338

Состояние топлива влажное беззольное

Условное состояние топлива без золы, но с общей влагой, соответствующей данному состоянию топлива

Moist ash-free state of fuel

На основании ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

339

Состояние топлива рабочее

Состояние топлива с общей влагой и зольностью, с которыми оно добывается, отгружается или используется

Running order of fuel

На основании ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

340

Состояние топлива сухое беззольное

Условное состояние топлива, не содержащего общей влаги и золы

Dry ash-free state of fuel

На основании ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

341

Состояние угля воздушно-сухое

Состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы

Air-dried state of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

342

Спекаемость угля

Свойство угля переходить при нагревании без доступа воздуха в пластическое состояние с образованием связанного нелетучего остатка

Sintering quality of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

343

Спирт абсолютный

100 %-ный этиловый спирт С2Н5ОН (точка кипения 78,3 °С); не содержащий воды. В технике абсолютным спиртом называют спирт, содержащий десятые доли процента воды (не более 0,9 %)

Absolute alcohol

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

344

Спирты моторные

Этиловый спирт, метиловый спирт с добавками и смесями кислородосодержащих составов (эфиры и спирты) с легкими топливами

Motor alcohols

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах. Общие положения

345

Способность угля спекающая

Свойство измельченного угля спекать инертный материал с образованием в установленных стандартом условиях связанного нелетучего остатка

Sintering ability of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

346

Стабилизаторы диспергенты

Присадки, предотвращающие образование в топливах нерастворимых осадков.

Примечание - Стабилизаторы - диспергенты добавляют в котельные, дизельные и реактивные топлива с целью предохранения топлив от окисления, а также для диспергирования образующихся в них нерастворимых продуктов.

Dispergated stabilizers

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

347

Стабилизация нефти

Извлечение растворимых газов из нефти на специальных установках с помощью ректификации

Petroleum stabilization

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

348

Стабильность топлива

Способность жидкого топлива сохранять свой состав и основные свойства в условиях хранения, транспортировки и потребления

Fuel stabilization

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

349

Стадия метаморфизма угля

Степень изменения состава и свойств угля, достигнутая при углеобразовании и определяющая его положение в генетическом ряду: бурый уголь - каменный уголь - антрацит

Rank metamorphism

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

350

Степень абразивности золы (шлака)

Свойство золы (шлака), характеризующее интенсивность механического истирания труб и других предметов, находящихся под воздействием потока взвеси частиц золы или шлака в воде или дымовых газов

Degree of ash abrasiveness

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ 3-3-100

351

Степень разложения торфа

Содержание в торфе бесструктурной части, включающей в себя гуминовые вещества и мелкие частицы негумифицированных остатков растений

Peat decomposition degree

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

352

Суспензия водоугольная

Дисперсная система, представляющая собой смесь воды с частицами угля и специальными добавками.

Примечание - Как топливо, водоугольные суспензии должны удовлетворять следующим требованиям: - содержание жидкой фазы должно быть минимально возможным; - суспензии не должны рассматриваться при перекачке по трубопроводам и хранении в емкостях в течение 20 - 30 суток; - Сжигание водоугольных суспензий не должно приводить к снижению надежности и экономичности агрегата.

Water - coal suspension

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

353

Сушка угля

Снижение содержания влаги в угле термическим способом

Drying of flue

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

354

Сыпучесть топлива

Способность кусков и частиц топлива перемещаться относительно друг друга и прилегающих поверхностей

Looseness of fuel

Белосельский Б.С. Технология топлива и энергетических масел: Учебник для вузов. - 2-е изд. исп. и доп. - М.: Изд-во МЭИ, 2005. - 348 с.: ил.

355

Сырье торфяное

Торф пригодный для производства различной продукции

Row peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

356

Текучесть мазута

Показатель качества мазута, определяющий его подвижность при низких температурах, оценивается при 0 °С в U-образной трубке, соединенной с вакуумным насосом. Считается, что мазут выдерживает испытание, если при всасывании в течение 30 мин, при давлении, не превышающем 1,96×104 Па (0,2 кг/см2), наблюдается небольшое движение мазута в трубке

Fluidity of fuel oil

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

357

Температура воспламенения

Температура, при которой продукт, нагреваемый в установленных стандартом условиях, загорается при поднесении к нему пламени и горит не менее 5 с

Inflammability temperature

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

358

Температура воспламенения нефтепродукта

Температура, при которой нефтепродукт, нагреваемый в условиях испытания, загорается и горит не менее 5 с

Inflammability temperature of petroleum product

Примечание - Различают два основных вида риформинга: термический и каталитический. Термический риформинг проводят в трубчатых печах при температуре около 550 °С и давлении от 70 до 100 кгс/см2 с целью получения высокооктановых бензинов; выход бензина риформинга от 65 до 90 %, его октановое число от 70 до 80 (без тетроэтилсвинца), в то время как октановое число исходного бензина от 45 до 50. Каталитический риформинг проводят в присутствии катализаторов при температуре от 450 до 560 °С и давлении водорода от 10 до 40 кгс/см2 с целью получения высокооктановых бензинов, ароматических углеводородов и водорода

359

Температура вспышки нефтепродукта

Минимальная температура, при которой происходит кратковременное воспламенение паров нефтепродукта от пламени в условиях испытания

Flash point of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

360

Температура застывания нефтепродукта

Температура, при которой нефтепродукт теряет подвижность в условиях испытания

Congealing (pour) point of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

361

Температура каплепадения нефтепродукта

Температура падения первой капли пластичного нефтепродукта, нагреваемого в капсуле специального термометра

Dropping point of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

362

Температура начала кристаллизации нефтепродукта

Температура, при которой в нефтепродукте начинается образование кристаллов в условиях испытания

Freezing point of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

363

Температура помутнения нефтепродукта

Температура, при которой жидкий прозрачный нефтепродукт начинает мутнеть в условиях испытания

Cloud point of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

364

Температура помутнения топлив

Температура, при которой топливо мутнеет вследствие выделения капелек воды, кристаллов бензола или парафина.

Примечание - По температуре помутнения устанавливают содержание в топливе растворенной воды и твердых парафинов. Чем ниже температура помутнения топлив, тем меньше содержится в нем растворенной воды и твердых парафинов.

Temperature of fuel dimness

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

365

Температура расслаивания топлив

Температура, при которой топливо разделяется на два слоя

Temperature of fuels separation

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

366

Температура самовоспламенения бензино-воздушных смесей

Температура, при которой смесь самовоспламеняется без постороннего открытого источника огня.

Примечание - Температура самовоспламенения бензино-воздушных смесей зависит от химического состава топлива и от концентрации паров топлива в воздухе.

Temperature of spontaneous ignition of air - gasoline mixtures

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

367

Температура самовоспламенения нефтепродукта

Температура возгорания паров нефтепродукта без контакта с пламенем в условиях испытания

Autoignition point of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

368

Температура самовоспламенения топлива

Минимальная температура, при которой возникает самовоспламение топлива

Temperature of spontaneous ignition (combustion)

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

369

Теплонапряженность горящей поверхности жидкого топлива

Количество тепла, выделяемого с 1 м2 поверхности при сгорании топлива за 1 ч; зависящее от летучести (плотности) и скорости выгорания. Чем выше плотность топлива, тем ниже скорость выгорания поверхности горения

Caloric intensity of burning surface of liquid fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

370

Теплота испарения топлив

Количество тепла, необходимое для превращения 1 кг топлива в пар, имеющий ту же температуру

Evaporation heat of fuels

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

371

Теплота сгорания газа, высшая (удельная объемная теплота сгорания газа высшая)

Количество тепла, которое выделяется при полном сгорании в воздухе 1 м3 газа при постоянном давлении, отнесенное к объему сухого газа, определяемого при стандартных условиях измерения: (давлении Рс = 101,325 КПа и температуре Тс = 293,15 К. При этом исходные газы и продукты сгорания имеют одинаковую стандартную температуру сгорания (Тсг = 298,15 К), а продукты сгорания находятся в газообразном состоянии, за исключением воды, образующейся при сгорании, которая конденсируется в жидкость при температуре Тсг)

High heat value of gas

СО 34.11.320-00 Газ природный. Методики выполнения измерений показателей качества газообразного топлива, поставляемого на тепловые электростанции

372

Теплота сгорания газа, низшая

Количество тепла, которое выделяется при полном сгорании в воздухе 1 м3 газа при постоянном давлении, отнесенное к объему сухого газа, определяемого при стандартных условиях измерения:(давлении Рc = 101,3 и температуре Тс = 293,15 К. При этом исходные газы и продукты сгорания имеют одинаковую температуру сгорания Тсг = 298,15 К, а все продукты сгорания находятся в газообразном состоянии)

Low heat value of gas

СО 34.11.320-00 Газ природный. Методики выполнения измерений показателей качества газообразного топлива, поставляемого на тепловые электростанции

373

Теплота сгорания топлива удельная (теплота сгорания)

Количество тепловой энергии, выделяющейся при полном сгорании единицы массы (1 кг твердого и жидкого топлива) или единицы объема (1 м3 при нормальных условиях) газового топлива.

Примечание - Различают высшую и низшую теплоту сгорания топлива. При определении высшей теплоты сгорания учитывают теплоту конденсации паров воды, выделяемой при сгорании топлива (воды топлива и воды, образовавшейся при сжигании водорода, содержащего в топливе). Низшая теплота сгорания топлива - разность между высшей теплотой сгорания и теплотой, выделяемой при конденсации паров воды, выделяемой при сгорании топлива.

Specific heating value (of fuel)

Белосельский Б.С. Технология топлива и энергетических масел: Учебник для вузов. - 2-е изд. Испр. И доп. - М: МЭИ, 2005. - 348 с.: ил.

374

Теплота сгорания угля высшая

Количество тепла, выделившееся при полном сгорании единицы массы угля в калориметрической бомбе в среде сжатого кислорода в установленных стандартом условиях.

Примечание - Остаточными продуктами являются газообразный кислород, азот, диоксид углерода, диоксид серы, вода в виде жидкости и зола

High heat value of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

375

Теплота сгорания угля низшая

Количество тепла, равное высшей теплоте сгорания за вычетом теплоты испарения воды, выделившейся при сгорании угля

Low heat value of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

376

Термостойкость нефтепродукта

Физико-химическое свойство, определяющее способность нефтепродукта противостоять химическим превращениям под действием высоких температур

Thermal stability of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

377

Тиксотропность нефтепродукта

Физико-химическое свойство, определяющее изменение реологических характеристик при постоянной температуре в результате разрушения структурного каркаса пластичного нефтепродукта при деформировании, а также при дальнейшем изменении этих характеристик после прекращения деформирования

Thixotropy of petroleum product

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

378

Тип нефтепродуктов

Совокупность нефтепродуктов одинакового функционального назначения

Type of petroleum products

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

379

Тип торфа

Высшая таксономическая единица классификации видов торфа, отражающая исходные условия торфонакопления по степени минерализации питающих вод.

Примечание - Таксономия по БСЭ

Peat type

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

380

Токсичность топлив

Эксплуатационное свойство, характеризующее особенности и результаты воздействия топлива и продуктов его сгорания на человека и окружающую среду

Toxicity

ГОСТ 4.25-83 Система показателей качества продукции. Нефтепродукты. Топлива жидкие. Номенклатура показателей

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

381

Толщина пластического слоя угля

Максимальное расстояние между поверхностями раздела: уголь - пластическая масса - полукокс, определяемое при пластометрических испытаниях угля в установленных стандартом условиях

Thickness of plastic layer of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

382

Топлива криогенные

Газы, ожиженные при низких температурах, в том числе жидкий аммиак, жидкие углеводородные газы, жидкий водород

Cryogenic fuels

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

383

Топлива, производимые из растительных и животных масс

Растительные и животные масла, извлеченные из различных растений и животных

Plant and animal fuels

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах. Общие положения

384

Топливо

Вещества, которые могут быть использованы в хозяйственной деятельности для получения тепловой энергии, выделяющейся при их сгорании

Fuel

Красиков Е.В. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

385

Топливо аварийное

Топливо, сжигаемое в случае аварийного прекращения подачи основного и резервного топлив

Emergency (p/spare) fuel

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. ТЕПЛОВАЯ ЭНЕРГЕТИКА. Термины и определения

386

Топливо альтернативное (непроектное)

Топливо, сжигание которого на ТЭС или котельной требует реконструкции основного и вспомогательного котельного оборудования

Наше предложение

387

Топливо бункерное

Мазуты, представляющие собой остатки от прямой перегонки нефти, крекинг остатки или тяжелые смолистые нефти.

Примечание - Бункерное топливо применяют главным образом для отопления паровых котлов на судах.

Bunker fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

388

Топливо газообразное преобразованное (конвертированное)

Газ, получаемый из угля; топочный газ (получаемый из металлургического угля); газифицированная биомасса (или биомасса в газообразном состоянии); газ, получаемый при перегонке (нефтезаводской [неконденсирующийся]); газ бытового назначения (газ, производимый для общественного (коммунального) снабжения; биогаз (газ, составленный главным образом из смеси метана и диоксида углерода, произведенной анаэробным вывариванием биомассы; метан, отделяемый вне этой смеси, назван «биометаном»; газ из жидкого навоза, болотный газ, газ от мусора (свалок) и т.д.

Converted gaseous fuel

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах. Общие положения

389

Топливо газотурбинное

Природный и искусственные газы, используемые для сжигания в энергетических котлах и камерах сгорания газотурбинных установках (ГТУ)

Gas turbine fuel

А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко Основы современной энергетики. Современная теплоэнергетика. Москва, Издательство МЭИ, 2003.

390

Топливо дизельное (дизтопливо)

Жидкое топливо для использования в двигателях с воспламенением топливно-воздушной смеси от сжатия

Diesel fuel

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

391

Топливо искусственное

Твердое, жидкое и газообразное топливо, полученное при технологической переработке натуральных горючих ископаемых, в том числе кокс, полукокс, брикеты, мазут, коксовый и доменный газы, газы нефтепереработки и др.

Artificial fuel

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970.

392

Топливо натуральное

Твердое, жидкое и газообразное природное топливо: древесина, торф, уголь, нефть, природный газ

Natural fuel

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

393

Топливо нефтяное жидкое

Жидкий нефтепродукт, удовлетворяющий энергетические потребности путем превращения химической энергии углеводородов в тепловую

Liquid oil fuel

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

394

Топливо органическое

Органическое вещество естественного происхождения или искусственного производства, используемое как источник тепловой энергии путем его сжигания

Fuel: organic fuel

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

395

Топливо основное

Топливо, сжигаемое в преобладающем количестве в течение года

Main fuel

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. ТЕПЛОВАЯ ЭНЕРГЕТИКА. Термины и определения

396

Топливо проектное

Технологически взаимосвязанные виды топлива, на которые запроектировано основное и вспомогательное котельное оборудование ТЭС и котельной

Наше предложение

397

Топливо пылеугольное

Твердое топливо, измельченное в основном до частиц размером до 200 мк

Powdered coal; Pulverized coal; Coal dust

Основные понятия энергетики, (раздел 11/2), Топливное хозяйство тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва 1970

398

Топливо рабочее (рабочая масса топлива)

Исходное топливо со всем его балластом, включая влагу, т.е. топливо в том виде, в котором оно поступает для потребления (в котельную, на пылезавод и пр.)

Power-generating fuel

Авдеева А.А. И др. Контроль топлива на электростанциях. - М.: «Энергия», 1973. 384 с. с ил. Тепловой расчет котлов (Нормативный метод). Издание 3-е, переработанное и дополненное. Из-во НПО ЦКТИ, СПб, 1998. 258 с. с ил.

399

Топливо растопочное

Топливо, служащее для растопки и подсвечивания факела в топке котла

Starting fuel

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения

400

Топливо резервное

Топливо, сжигаемое в периоды отсутствия основного топлива

Backup fuel

ОСТ 153-34.0-02-021-99 Охрана природы. Атмосфера. ТЕПЛОВАЯ ЭНЕРГЕТИКА. Термины и определения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

401

Топливо синтетическое жидкое

Искусственное жидкое углеводородное топливо, получаемое методами химической переработки твердых горючих ископаемых (бурых и каменных углей, сланцев и др.) и нефти

Synthetic fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

402

Топливо сланцевое котельное

Топливо, полученное при переработке горючих сланцев на установках полукоксования в печах внутреннего обогрева

Boiler shale oil fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

403

Топливо твердое

Минеральное топливо (угли, лигниты, торф), используемые для сжигания на паротурбинных ТЭС

Solid fuel

А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко Основы современной энергетики. Современная теплоэнергетика. Москва, Издательство МЭИ, 2003.

404

Топливо твердое ископаемое

Естественные твердые горючие вещества органического происхождения, образовавшиеся из отмерших растений и планктонов в результате жизнедеятельности микроорганизмов

Fossil solid fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

405

Топливо условное

Гипотетическое топливо с теплотой сгорания 29,93 МДж/кг (7000 ккал/кг)

Equivalent fuel

А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко «Основы современной энергетики. Современная теплоэнергетика. Москва, Издательство МЭИ, 2003

406

Торф

Органическая горная порода, образующаяся в результате отмирания и неполного распада болотных растений в условиях повышенного увлажнения при недостатке кислорода и содержания не более 50 % минеральных компонентов на сухое вещество

Peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

407

Торф - сырец

Торф, находящийся в естественном состоянии залегания

Crude (raw) peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

408

Торф кусковой

Сформированный торф, полученный экскаваторным и фрезформовочным способами добычи торфа

Sod peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

409

Углеводороды

Соединения, состоящие из углерода и водорода. Соотношение между углеродом и водородом в углеводородах колеблется в широких пределах. По составу и строению углеводороды делятся на: а) предельные (насыщенные) или парафиновые, общей ф-лы C2H2n+2 (алканы); б) непредельные (ненасыщенные) общей формулы С2Н2 (алкены) и C2H2n-2 и т.д. в) ароматические производные C2H2n-6 (арены); г) полиметиленовые или нафтеновые C2H2n (цикланы)

Hydrocarbon

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

410

Углеводороды ароматические

Класс углеводородов, содержащих бензольные ядра, которые могут быть конденсированными и иметь насыщенные или ненасыщенные боковые цепи. К наиболее важным углеводородам ароматическим относятся бензол (С6Н6) и его гомологи (общая формула C2H2n-6). Углеводороды ароматические обладают высокими антидетонационными свойствами при работе в составе бедной и богатой смесей, поэтому их применяют в качестве компонентов при изготовлении моторных топлив

Aromatic hydrocarbons

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

411

Углеообразование

Последовательное превращение отмерших растений в торф, бурый, каменный уголь и антрацит

Coalification

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

412

Углерод нелетучий

Массовая доля углерода в нелетучем остатке угля, определяемая как разность между числом 100 и суммой зольности, общей влаги и выхода летучих веществ, выраженная в процентах

Nonvolatile carbon

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

413

Угли потенциально взаимозаменяемые

Технологически взаимозаменяемые угли, ресурсная база которых характеризуется наличием свободных объемов предложения

Potentially interchangeable coal

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

414

Угли потенциально взаимозаменяемые с учетом экологического фактора

Потенциально взаимозаменяемые угли, использование которых на ТЭС удовлетворяет экологическим ограничениям

Potentially interchangeable coal taking into account ecological factor

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

415

Угли технологически невзаимозаменяемые

Угли, сжигание которых на ТЭС требует реконструктивных работ основного и вспомогательного котельного оборудования, а в противном случае приводит к существенному снижению эффективности производства энергии и нанесению значительного ущерба оборудованию ТЭС

Process-noninterchangtable coal

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

416

Угли технологические взаимозаменяемые

Угли, теплотехнические характеристики которых соответствуют технологическим параметрам котельного оборудования, что позволяет (без проведения реконструктивных работ) использовать их без существенного снижения эффективности производства энергии и нанесения ущерба оборудованию ТЭС

Process-interchangeable coal

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

417

Угли фактически взаимозаменяемые

Потенциально взаимозаменяемые угли с учетом экологического фактора, использование которых на ТЭС соответствует экономическим критериям

Practically interchangeable coal

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

418

Уголь

Твердая горючая осадочная порода, образовавшаяся преимущественно из отмерших растений в результате их биохимических, физико-химических и физических изменений

Coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

419

Уголь бурый

Уголь низкой стадии метаморфизма с показателем отражения витринита (гуминита) менее 0,6 % при условии, что высшая теплота сгорания (на влажное беззольное состояние угля) составляет менее 24 МДж/кг

Brown coal lignite

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

420

Уголь древесный

Твердый осадок деструктивной перегонки и пиролиза дерева, кроме древесного угля для фильтров

Wood coal

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах. Общие положения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

421

Уголь каменный

Уголь средней стадии метаморфизма с показателем отражения витринита от 0,4 до 2,4 % при условии, что высшая теплота сгорания (на влажное беззольное состояние угля) не менее 24 МДж/кг, а выход летучих веществ (на сухое беззольное состояние угля) не менее 9

Coal hard coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

422

Уголь кондиционный

Уголь, соответствующий государственным, региональным и другим требованиям к стандартам, который должен иметь определенную зольность, влажность теплоту сгорания, выход летучих, толщину пластометрического слоя, содержания серы, фосфора и др.

Conditioning coal

Российская угольная энциклопедия, т. 2, 2006 г.

423

Уголь окисленный

Уголь, изменивший свойства в результате воздействия кислорода и влаги при залегании в пластах или при хранении

Oxidized coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

424

Уголь проектный

Уголь, на сжигание которого запроектировано основное и вспомогательное котельное оборудование ТЭС при строительстве

Designed coal

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

425

Уголь расчетный

Уголь проектной марки и расчетных теплотехнических характеристик, для сжигания которого проведена модернизация котельного оборудования

Rated coal

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

426

Уголь рядовой

Добытый уголь, не подвергшийся обработке

Run-of-mine coal

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

427

Уголь энергетический

Весь уголь, извлеченный из земли, за исключением металлургического угля для фильтров

Power-generation coal

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах. Общие положения

428

Усадка торфа

Уменьшение объема торфа при сушке или уплотнении

Peat shrinkage

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

429

Условия сгорания газа стандартные

Значения температуры и давления, к которым приводят результаты измерений теплоты сгорания газа (Тсг = 298,15 К (25 °С), рсг = 101,325 кПа)

Standard conditions of gas combustion

СО 344.11.320-00 Газ природный. Методики выполнения измерений показателей качества газообразного топлива, поставляемого на тепловые электростанции

430

Условия измерения стандартные

Значения температуры и давления, к которым приводят объем сжигаемого газа по ГОСТ 2939с = 293,15 К (20 °С), рс = 101,325 кПа, влажность равна нулю)

Standard conditions of gas characteristic measurement

СО 34.11.320-00 Газ природный. Методики выполнения измерений показателей качества газообразного топлива, поставляемого на тепловые электростанции

431

Усреднение угля

Уменьшение неоднородности показателей качества угля

Coal blending (averaging-out)

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

432

Флотация масляная

Флотация угля, характеризующаяся накоплением флотируемых частиц на поверхности пульпы в виде крупных агрегатов, образуемых при введении в пульпу масла

Oil flotation

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

433

Флотация пенная

Флотация угля, характеризующаяся накоплением флотируемых частиц на поверхности пульпы в виде трехфазной пены, образуемой при введении в пульпу воздуха

Froth flotation

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

434

Флотация угля

Обогащение мелкого угля в водной среде, основанное на различии смачиваемости частиц, обработанных флотационными реагентами, всплывании и накоплении их на поверхности пульпы

Coal flotation

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

435

Флотация угля вакуумная

Пенная флотация, в которой воздух, необходимый для осуществления процесса, выделяется из пульпы в результате перепада давлений

Vacuum coal flotation

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

436

Формование торфа

Получение торфяной продукции заданных формы и размеров

Moulding of peat

ГОСТ 21123-85 Торф. Термины и определения

437

Фракция плотности угля

Совокупность частиц угля, ограниченных верхним и нижним пределами плотности

Fraction of coal density

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

438

Фракция топлива

Часть топлива, характеризуемая определенными температурными пределами выкипания

Fuel fraction

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

439

Фракция угля

Совокупность кусков угля с установленным диапазоном плотности

Coal fraction

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

440

Фюзен

Литотип угля, встречающийся в пластах угля в виде линз и прослоев, матовый, с шелковистым блеском, волокнистой структурой, сажистый, очень хрупкий.

Примечание - Под микроскопом фюзен представлен мацералами группы инертинита.

Fusain

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

Продолжение таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

441

Фюзенизация

Превращение части веществ отмерших растений в мацералы групп инертинита и семивитринита

Fusainization

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

442

Характеристики газа теплотехнические

Характеристики, определяющие теплотехнические свойства газа в соответствии с требованиями нормативно-технических документов

Heat engineering characteristics of gas

Правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению в Российской Федерации. Утв. постановлением Правительства Российской Федерации от 17.05.02 № 317

443

Химмотология

Наука о свойствах, качестве и рациональном использовании топлив, смазочных материалов и специальных жидкостей в технике

Chemmothology

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

444

Цементация золы

Образование плотных и прочных золовых отложений в результате взаимодействия некоторых составляющих золы с водой

Carburising ash

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-3-1-025

445

Центры химмотологические

Научно-исследовательские организации; основными задачами которых являются: испытания топлив, масел, смазок и специальных жидкостей

Chemmothological centers

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

446

Цикланы

Общее название насыщенных моноциклических углеводородов (нафтенов)

Naphthenes

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

447

Часть жидкого топлива горючая

Механическая смесь углеводородов и других органических соединений.

Примечание - По элементарному составу горючая часть жидкого топлива состоит из тех же пяти основных элементов: С, H, S, O, N, что и твердое.

Dry-and-ash-free liquid fuel

Авдеева А.А. И др. Контроль топлива на электростанциях. - М.: «Энергия», 1973. 384 с. с ил.

448

Часть твердого топлива горючая

Сложный молекулярный комплекс в большей своей части коллоидного характера, построенный из пяти основных элементов: углерода С, водорода Н, серы S, кислорода О и азота N.

Примечание - Строго говоря, к горючей части топлива следует причислить также некоторые соединения минерального происхождения, содержащие в своей молекулярной структуре четырехвалентную серу (например, серный колчедан FeS2). Входящая в состав его сера (именуемая колчеданной) способна к окислению с выделением некоторого количества тепла

Dry-and-ash-free solid fuel

Авдеева А.А. И др. Контроль топлива на электростанциях. - М.: «Энергия», 1973. 384 с. с ил.

449

Число индексовое

Показатель, служащий для оценки антидетонационных свойств топлив (особенно индивидуальных углеводородов), характеризующий антидетонационные свойства топлив на богатых смесях

Index number

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

450

Число люминометрическое

Показатель, указывающий интенсивность светового излучения пламени при сгорании жидкого нефтяного топлива в условиях испытания

Luminometer number

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

451

Число метановое

Показатель, характеризующий антидетонационные свойства сжиженных газов

Methane number

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

452

Число октановое

Показатель, указывающий детонационную стойкость бензина в единицах эталонной шкалы

Octane number

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

453

Число цетановое

Показатель, указывающий скорость нарастания давления при сгорании жидкого нефтяного топлива в поршневых двигателях с воспламенением топливно-воздушной смеси от сжатия, выраженный в единицах эталонной шкалы

Cetane number

ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения

454

Число циклогексановое

Показатель, служащий для оценки эффективности антиокислителей, применяемых в топливах, характеризуемый увеличением индукционного периода (в минутах) циклогексена после добавления к нему 0,002 % антиокислителя

Cyclohexane number

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

455

Шеды

Показатели цвета нефтепродукта, определяемого на хронометре Сейболта

Sheds or indicators of petroleum product color

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

456

Шлак

Продукт сгорания, образующийся в топке котла и скапливающийся по мере сгорания топлива под топкой в шлакосборниках

Slag

Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, основные понятия энергетики, Москва, 1970 г. СЭВ-3-2-060

457

Штыб

Мелкий уголь

Small coal; Slack

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

458

Эквивалент калорийный

Отношение низшей теплоты сгорания рабочего топлива к теплоте сгорания условного топлива, равной 7000 ккал/кг

Calorific equivalent

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

459

Электризация сжатых газов

Возможное возникновение заряда статистического электричества в сжатых газах при прохождении по металлическим трубам и при выходе из сопла в случае, если газовый поток будет загрязнен жидкостью или тонкой пылью. Чистый газ и сухой пар не электризуются и не электризуют трубы и сопла. Значения потенциалов зарядов в газовом потоке, загрязненном жидкостью, зависят от скорости потока, содержания в нем жидкости или пыли и температуры

Excitation of compressed gases

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

460

Электризация топлива

Возникновение заряда статического электричества в топливе при его перекачке, прохождении через фильтры, разбрызгивании во время налива, особенно когда струя падает с высоты, прохождении через другие жидкости (например, воду), смешении с воздухом, водой, механическими примесями. Электризация топлива может происходить при его спокойном состоянии, когда из топлива осаждаются твердые частицы (окалина, механические примеси), вода или когда через него пропускают газы (легкие углеводороды), воздух

Excitation of fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

Окончание таблицы 4

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

461

Элементы угля золообразующие

Элементы, за исключением кислорода, составляющие основную массу золы угля: кремний, алюминий, железо, кальций, магний, сера, натрий, калий, титан, фосфор

Ash-forming elements of coal

ГОСТ 17070-87 Угли. Термины и определения

462

Эмульсия

Смесь двух жидкостей, причем одна жидкость (дисперсная фаза) распределена в другой (дисперсионная среда) в виде мельчайших капелек

Emulsion

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

463

Эмульсия водомазутная

Дисперсная система, в которой роль среды выполняет мазут, а фазой является вода в виде капель размером несколько микрон

Water-fuel oil emulsion

СО 34.44.2150-96 Методы определения качества водомазутных эмульсий, используемых в виде жидкого котельного топлива

464

Энергетический эквивалент калориметрической системы

Количество теплоты, необходимое для подъема температуры калориметрической системы на 1 градус при температуре 25 °С

Energetic equivalent of calorimetric system

СО 34.11.320-00 Газ природный. Методики выполнения измерений показателей качества газообразного топлива, поставляемого на тепловые электростанции

465

Энергоемкость топлива (объемная теплота сгорания)

Количество тепла, выделяемое при сгорании единицы объема жидкого топлива

Power intensity of fuel

Папок К.К., Рагозин Н.А. Словарь по топливам, маслам, смазкам, присадкам и специальным жидкостям (химмотологический словарь). Изд. 4-е пер. и доп. - М.: «Химия», 1975

466

Эффективность обогащения угля

Отношение фактического значения показателя обогащения угля к теоретически достижимому

Coal preparation efficiency

ГОСТ 17321-71 Уголь. Обогащение. Термины и определения

3.4 Электрические станции (электрическая часть)

Таблица 5 - Термины и определения электрической части электрических станций и сетей

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

1

Аварийная сигнализация

Сигнализация, извещающая персонал о возникновении аварийного режима работы объекта или целого участка обслуживаемой установки

Emergency alarm

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

2

Аварийный осциллограф

Прибор длительного действия, записывающий значения параметров режима до и во время аварийного события

Disturbance recorder perturbograph

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

3

Аварийный режим работы электроагрегата (электростанции)

Состояние, при котором электроагрегат (электростанция) не способен (не способна) вырабатывать электрическую энергию с установленными в нормативно-технической документации мощностью и (или) показателями качества

Emergency operation of power generating set (power station)

ГОСТ 20375-83 «Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения».

4

Аварийный режим трансформатора

Режим работы, при котором напряжение или ток обмотки, или части обмотки таковы, что при достаточной продолжительности это угрожает повреждением или разрушением трансформатора.

Transformer accidental regime

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

5

Агрегат бесперебойного питания

Комплекс устройств, осуществляющих преобразование параметров электроэнергии и подключение потребителей для питания от основных или резервных источников электроснабжения

Uninterruptible power supply

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

6

Активный силовой фильтр

Электронное силовое устройство для подавления высших гармоник тока или напряжения в электрической сети

Active power filter

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

7

Апериодическая составляющая тока короткого замыкания в электроустановке

Свободная составляющая тока короткого замыкания в электроустановке, изменяющаяся во времени без перемены знака

Aperiodic component of short-circuit current in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

8

Асинхронная машина с короткозамкнутым ротором (короткозамкнутая машина)

Асинхронная машина, у которой ротор выполнен в виде беличьей клетки

Short circuit machine

ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения»

9

Асинхронная машина с фазным ротором (машина с фазным ротором)

Асинхронная машина, у которой обмотка ротора присоединена к контактным кольцам

Wound rotor machine

ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения»

10

Бак аккумулятора

Сосуд для расположения блока электродов и электролита аккумулятора.

Cell tank

ГОСТ 15596-82 «Источники тока химические. Термины и определения».

11

Бак трансформатора

Бак, в котором размещается активная часть трансформатора или трансформаторного агрегата с жидким диэлектриком, газо- или кварценаполненного

Transformer tank

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

12

Бесконтактный коммутационный аппарат

Коммутационный электрический аппарат, осуществляющий коммутационную операцию без перемещения и разрушения его деталей.

Примечание - В зависимости от принципа действия различают бесконтактные аппараты на основе полупроводниковых или газоразрядных приборов, магнитных усилителей и т.п.

Noncontact switching device

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

13

Бетонный реактор

Сухой реактор без стального магнитопровода, витки обмотки которого скреплены бетонными колонками

Concrete reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

14

Близкое короткое замыкание

Короткое замыкание в электроустановке, при котором амплитуда периодической составляющей тока короткого замыкания в начальный и в произвольный моменты времени существенно отличается

Close short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

15

Блокировка электротехнического изделия (устройства)

Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для предотвращения или ограничения выполнения операций одними частями изделия при определенных состояниях или положениях других частей изделия в целях предупреждения возникновения в нем недопустимых состояний или исключения доступа к его частям, находящимся под напряжением

Interlocking of electrotechnical product (device)

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

16

Блок-станция

Электростанция, работающая в энергетической системе и оперативно управляемая ее диспетчерской службой, но не входящая в число предприятий системы по ведомственной принадлежности

Block-station

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

17

Брызгозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что исключается попадание внутрь его оболочки брызг, падающих под любым углом к вертикали

Spargeproof electrical device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

18

Вакуумная лампа

Лампа накаливания со светящим телом, находящаяся в колбе из которой выкачан воздух

Vacuum lamp

ГОСТ 15049-81 «Лампы электрические. Термины и определения».

19

Вал электрической машины

Вращающаяся (крайне редко - неподвижная у машин с внешним ротором, моментных двигателей) механическая часть электрической машины, служащая для передачи мощности (крутящего момента и частоты вращения) с электродвигателя на исполнительный механизм или с первичного движителя на электрический генератор

Electric machinery shaft

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

20

Воднораспределительное устройство

Совокупность конструкций, аппаратов и приборов, устанавливаемых на вводе питающей линии в здание или в его обособленную часть, а также на отходящих от него присоединениях

Input distribution device

ГОСТ Р 50669-94 «Электроснабжение и электробезопасность мобильных (инвентарных) зданий из металла или с металлическим каркасом для уличной торговли и бытового обслуживания населения. Технические требования».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

21

Вентиль тиристорный силовой высокого напряжения

Комплектное управляемое устройство, проводящее электрический ток только в одном (прямом) направлении и способное работать в качестве звена (плеча) в преобразовательных схемах высокого напряжения

Valve thyristor power high voltage

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

22

Вентиль электрический

Электронный (электронно-лучевой), газоразрядный или полупроводниковый прибор с односторонней проводимостью

Valve device

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

23

Вентильный реактор

Реактор, предназначенный для включения последовательно в цепь вентиля или группы вентилей или в плечо преобразователя

Valve reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

24

Взрывобезопасное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), в котором обеспечивается взрывозащита как при нормальном режиме работы, так и при признанных вероятных повреждениях, определяемых условиями эксплуатации, кроме повреждений средств взрывозащиты.

Explosion safety device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

25

Взрывозащищенное электрооборудование

Электрооборудование, в котором предусмотрены конструктивные меры по устранению или затруднению возможности воспламенения окружающей его взрывоопасной среды вследствие эксплуатации этого электрооборудования

Explosion-proof electric equipment

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

26

Взрывозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, которое выполнено таким образом, что устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей его взрывоопасной среды вследствие эксплуатации этого изделия

Explosion proof electrical device

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6.

27

Взрывонепроницаемая оболочка

Оболочка, выдерживающая давление взрыва внутри неё и предотвращающая распространение взрыва из оболочки в окружающую взрывоопасную среду.

Blastproof casing

ГОСТ 12.2.020-76 «Система стандартов безопасности труда. Электрооборудование взрывозащищенное. Классификация. Маркировка».

28

Вид взрывозащиты

Специальные меры, предусмотренные в электрооборудовании в целях предотвращения воспламенения окружающей взрывоопасной среды; совокупность средств взрывозащиты электрооборудования, установленная нормативными документами

Type of explosion protection

Правила сертификации электрооборудования для взрывоопасных сред (ПБ 03-538-03), утверждённые постановлением Госстандарта России и Госгортехнадзора России от 19.03.03 № 28/10.

29

Внешняя изоляция

Находящаяся в воздухе твердая изоляция между токоведущими частями оборудования, подверженная внешним условиям загрязнения, влажности и др.

External insulation

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

30

Внешняя изоляция трансформатора

Изоляция в воздухе снаружи бака трансформатора.

Примечания:

1 Основным признаком внешней изоляции является зависимость ее электрической прочности от атмосферных условий

2 Внешняя изоляция в воздушном трансформаторе - изоляция вне пространства, ограниченного наружной цилиндрической поверхностью наружной обмотки и ближайшими к обмоткам поверхностями магнитной системы.

External insulation of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

31

Внутренняя изоляция трансформатора

Изоляция внутри бака трансформатора в масле или другом диэлектрике (внутри бака герметичного трансформатора, заполненного воздухом или газом) или внутри заполняющего трансформатор твердого диэлектрика.

Примечание - Основным признаком внутренней изоляции является практическая независимость ее электрической прочности от внешних атмосферных условий.

Inside insulation of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

32

Водозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что при обливании его водой исключается ее попадание внутрь оболочки

Water-proof electrical device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

33

Возбуждение гидрогенератора

Питание постоянным током обмотки ротора гидрогенератора, осуществляемое путем подачи напряжения с выводов обмотки статора через трансформатор на полупроводниковый выпрямитель (система самовозбуждения) или от вспомогательного синхронного генератора, сочлененного с валом гидрогенератора (система независимого В.г.)

Hydrogenerator excitation

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

34

Возбуждение трансформатора

Создание основного магнитного поля трансформатора путем подключения одной или нескольких обмоток к одной или нескольким сетям или другим источникам с соответствующими номинальными напряжениями и частотой

Transformer excitation

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

35

Возбуждение турбогенератора

Питание постоянным током обмотки ротора турбогенератора, осуществляемое путем подачи напряжения с выводов обмотки якоря через трансформатор на полупроводниковый выпрямитель (система самовозбуждения) или от вспомогательного генератора, сочлененного с валом турбогенератора (система независимого В.т.)

Turbogenerator excitation

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

36

Вольтодобавочный трансформатор

Дополнительный понижающий трансформатор с регулируемым ступенчато вторичным напряжением, который включается последовательно с нагрузкой

Volt additional transformer

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

37

Восстанавливающееся напряжение

Напряжение, появляющееся на контактах одного полюса коммутационного аппарата в переходном режиме непосредственно после погасания в нем дуги

Restoring voltage

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

38

Время включения коммутационного аппарата

Интервал времени от момента подачи команды на включение аппарата до момента появления условий для прохождения тока в его главной цепи

Turn-on time of apparatus for commutation

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

39

Время замыкания

Интервал времени от начала замыкания до соприкосновения контактов во всех полюсах аппарата

Making time

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

40

Вспомогательная обмотка

Обмотка трансформатора, не предназначенная непосредственно для приема энергии преобразуемого или отдачи энергии преобразованного переменного тока, или мощность которой существенно меньше номинальной мощности трансформатора

Auxiliary winding

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

41

Вспомогательная цепь низковольтного комплектного устройства

Все токоведущие части низковольтного комплектного устройства, включенные в цепь, предназначенную для управления, измерения, сигнализации, регулирования, обработки и передачи данных и т.д. и не являющуюся главной цепью.

Low voltage complete device auxiliary circuit

ГОСТ Р 51321.1-2000 Устройства комплектные низковольтные распределения и управления. Часть 1. Устройства, испытанные полностью или частично. Общие технические требования и методы испытаний

42

Вставка постоянного тока (ВПТ)

Преобразовательная подстанция, предназначенная для преобразования переменного тока в постоянный и последующего преобразования постоянного тока в переменный исходной или иной частоты

dc link

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

43

Встроенная подстанция

Электрическая подстанция, занимающая часть здания

Built-in substation

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6.

44

Встроенный трансформатор

Трансформатор, который вмонтирован в электрический бытовой прибор или в оборудование определенного назначения

Bushing type trasformer

ГОСТ 30030-93 «Трансформаторы разделительные и безопасные разделительные трансформаторы».

45

Встроенный трансформатор тока

Трансформатор тока, первичной обмоткой которого служит ввод электротехнического устройства

Fitted current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

46

Вторичная нагрузка трансформатора тока

Полное сопротивление внешней вторичной цепи трансформатора тока, выраженное в Омах, с указанием коэффициента мощности.

Secondary load of current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

47

Вторичная обмотка трансформатора

Обмотка трансформатора, от которой отводится энергия преобразованного переменного тока.

Trasformer secondary winding

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

48

Вторичная обмотка трансформатора напряжения

Обмотка, которая питает цепи напряжения измерительных приборов, счетчиков, устройств защиты и управления

Secondary winding (of voltage trasformer)

СТ МЭК 50(321)-86 «Измерительные трансформаторы».

49

Вторичная обмотка трансформатора тока

Обмотка, которая питает токовые цепи измерительных приборов, счетчиков, устройств защиты и управления

Secondary winding (of a current trasformer)

СТ МЭК 50(321)-86 «Измерительные трансформаторы»

50

Вторичная цепь трансформатора тока (напряжения)

Внешняя цепь, получающая сигналы измерительной информации от вторичной обмотки трансформатора тока (напряжения)

Secondary circuit of current (voltage) transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

51

Вторичное напряжение трансформатора напряжения

Напряжение, возникающее на выводах вторичной обмотки трансформатора напряжения, при приложении напряжения к его первичной обмотке

Secondary voltage

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

52

Вторичные цепи электростанции (подстанции)

Совокупность кабелей и проводов, соединяющих устройства управления, автоматики, сигнализации, защиты и измерения электростанции (подстанции)

Secondary wiring

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

53

Вторичный ток (трансформатора тока)

Ток, протекающий по вторичной обмотке трансформатора тока

Secondary current

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

54

Вывод (ввод) коммутационного аппарата

Часть коммутационного аппарата, предназначенная для соединения его с внешними проводниками электрических цепей

Switching device terminal

ГОСТ 17703-72 Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения

55

Выключатель автоматический токоограничивающий

Коммутационный аппарат с чрезвычайно малым временем отключения, в течение которого ток короткого замыкания не успевает достигнуть максимального значения

Current limiting switch

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

56

Выключатель баковый

Выключатель, дугогасительные устройства которого расположены в металлическом заземленном корпусе (баке)

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

57

Выключатель вакуумный

Выключатель высокого напряжения, в котором гашение электрической дуги происходит в дугогасительной камере при глубоком вакууме

Vacuum breaker

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

58

Выключатель воздушный

Выключатель, в котором дуга образуется в потоке воздуха высокого давления

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

59

Выключатель высокого напряжения воздушный

Выключатель высокого напряжения, в котором отключение и включение контактов, гашение электрической дуги, создание изоляции между элементами конструкции и контактами осуществляется сжатым воздухом

High voltage breaker

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

60

Выключатель высокого напряжения электромагнитный

Выключатель высокого напряжения, в котором гашение электрической дуги происходит в результате ее растягивания и интенсивного охлаждения при перемещении в узкой щели (в воздухе) между стенками изоляционной камеры под действием электромагнитного поля (магнитного дутья), создаваемого отключаемым током, протекающим по дугогасительным катушкам

High voltage electromagnetic breaker

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

61

Выключатель масляный

Выключатель высокого напряжения, в котором гашение электрической дуги осуществляется путем эффективного ее охлаждения в газообразной среде (газопаровой смеси), образующейся в процессе испарения и разложения масла под воздействием высокой температуры дуги

Oil breaker

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

62

Выключатель нагрузки

Коммутационный аппарат, способный включать, длительно пропускать и отключать номинальные токи, а в некоторых случаях и обусловленные перегрузочные токи электрической цепи, в которой он установлен, а также включать ток короткого замыкания этой цепи, и обладающий обусловленной динамической и термической стойкостью при сквозных токах короткого замыкания

Load switch

ГОСТ 17717-79 Выключатели нагрузки переменного тока на напряжение от 3 до 10 кВ. Общие технические условия

63

Выключатель элегазовый

Выключатель высокого напряжения, в котором в качестве дугогасительной среды используется элегаз SF6

SF6 circuit-breaker

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

64

Выключатель электромагнитный

Выключатель, в котором гашение дуги осуществляется за счет ее охлаждения при перемещении под действием электромагнитного поля

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

65

Выпрямительная подстанция

Преобразовательная подстанция, предназначенная для преобразования переменного тока в постоянный

Rectifying substation

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

66

Высшее напряжение трансформатора

Наибольшее из номинальных напряжений обмоток трансформатора

Transformer higher voltage

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

67

Газовый разряд

Совокупность явлений, связанных с перемещением электрических зарядов под воздействием электрического поля, перемещающего электроны и ионы, связанные в процессе ионизации газа

Gas discharge

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

68

Газоизолирующая подстанция

Электрическая подстанция, оборудование которой заключено в металлический кожух, заполненный изолирующим газом.

Gas insulated metal-enclosed substation

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

69

Газонаполненный кабель с внешним давлением

Кабель с избыточным давлением, которое передается изоляции газом через непроницаемую оболочку

OF cable with external pressure

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

70

Газонаполненный кабель с внутренним давлением

Кабель с избыточным давлением, создаваемым газом, входящим в состав обедненно или предварительно пропитанной бумажной изоляции или пластмассовой изоляции, и предусмотренной компенсации изменений давления газа

OF cable with inside pressure

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

71

Газоразрядная лампа

Лампа, создающая световой поток при электрическом в газе

Gas discharge lamp

Предлагается

72

Галогенная лампа

Лампа, внутри (или в) замкнутого (замкнутом) пространства содержится инертный газ, галогены или его соединения.

Halogen lamp

ГОСТ 15049-81 «Лампы электрические. Термины и определения».

73

Гармонический состав тока короткого замыкания

Совокупность синусоидальных токов различных частот, на которые может быть разложен ток короткого замыкания

Harmonic composition of short-circuit current

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

74

Генератор импульсов

Лабораторное оборудование для проведения испытаний изоляции импульсным напряжением

Impulse generator

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

75

Гибкая шина

Шина распределительного устройства, выполненная из проводов

Flexible busbar

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

76

Главная изоляция обмотки

Изоляция обмотки от частей остова и от других обмоток

Winding main isolent

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

77

Главная цепь низковольтного комплектного устройства

Все токоведущие части низковольтного комплектного устройства, включенные в цепь, предназначенную для передачи электрической энергии.

Low voltage complete device main circuit

ГОСТ Р 51321.1-2000 Устройства комплектные низковольтные распределения и управления. Часть 1. Устройства, испытанные полностью или частично. Общие технические требования и методы испытаний

78

Главная электрическая схема электростанции (подстанции)

Схема соединений основного оборудования электрической части электростанции (подстанции) с указанием типов и основных электрических параметров оборудования

Main circuit diagram of electric power station (sustation)

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

79

Головка изолятора

Верхняя часть тела изолятора, на которой крепится электрический провод или арматура

Insulator head

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

80

Граничные условия при несимметрии в электроустановке

Характерные соотношения для токов и напряжений в месте повреждения при различного вида несимметрии в электроустановке

Boundary conditions in a case of asymmetry in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

81

Группа соединений обмоток трансформатора

Угловое смещение векторов линейных электродвижущих сил обмоток (сторон) среднего и низшего напряжений по отношению к векторам соответствующих электродвижущих сил обмотки (стороны) высшего напряжения

Transformer windings group

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

82

Групповой реактор

Реактор, включаемый последовательно с группой линий или приемников электрической энергии.

Примечание - При необходимости подчеркнуть, что реактор не является групповым, допустимо применять термин «индивидуальный реактор».

Group reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

83

Грязестойкий изолятор

Изолятор, предназначенный для использования в районах, содержащих различного рода загрязнения в атмосфере

Antipolluti on-type insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

84

Двигатели с нормальным КПД

Двигатели общепромышленного назначения, КПД которых соответствует уровню, достигнутому в производстве двигателей.

Motors with normal efficiency

ГОСТ Р 51677-2000 «Машины электрические асинхронные мощностью от 1 до 400 кВт включительно. Двигатели. Показатели энергоэффективности».

85

Двигатели с повышенным КПД (энергосберегающие двигатели)

Двигатели общепромышленного назначения, у которых суммарные потери мощности не менее, чем на 20 % меньше суммарных потерь мощности двигателей с нормальным КПД той же мощности и частоты вращения.

Energoeconomic motors

ГОСТ Р 51677-2000 «Машины электрические асинхронные мощностью от 1 до 400 кВт включительно. Двигатели. Показатели энергоэффективности».

86

Двигатель малой мощности

Двигатель с номинальной мощностью, не превышающей заданного принятого предела

Small-power motor

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

87

Двигатель общего назначения

Двигатель, сконструированный, внесенный в каталог и поставляемый в соответствии со стандартизованными рабочими характеристиками, имеющий механическую конструкцию, позволяющую эксплуатировать его в обычных условиях без каких-либо специальных ограничений

General purpose motor

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

88

Двухобмоточный трансформатор напряжения

Трансформатор напряжения, имеющий одну вторичную обмотку

Double-wound voltage transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

89

Двухслойная (многослойная) цилиндрическая обмотка трансформатора

Обмотка, состоящая из двух (или более) концентрически расположенных простых цилиндрических обмоток (слоев)

Two-layer (multilayer) cylindrical transformer winding

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

90

Двухфазное короткое замыкание

Короткое замыкание между двумя фазами в трехфазной электроэнергетической системе

Two-phase short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

91

Двухфазное короткое замыкание на землю

Короткое замыкание на землю в трехфазной электроэнергетической системе с глухо или эффективно заземленными нейтралями силовых элементов, при котором с землей соединяются две фазы

Two-phase ground short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

92

Двухфазное короткое замыкание на землю в электроустановке

Совокупность двух однофазных коротких замыканий на землю в различных, но электрически связанных частях электроустановки

Two-phase ground short circuit in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

93

Дежурный работник объекта электроэнергетики (электрической станции, подстанции, энергопринимающей установки потребителей)

Работник субъекта электроэнергетики, уполномоченный на выдачу и выполнение команд по управлению электроэнергетическим режимом соответствующего объекта электроэнергетики, а также на непосредственное воздействие на органы управления энергоустановок.

Duty personnel of electric power engineering objects

Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России», СТО 17330282 29.240 001-2005.

94

Делитель напряжения

Преобразователь постоянного или переменного напряжения в такое же напряжение, но меньшее по значению в строго определенное число раз

Voltage divider

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

95

Демпферная обмотка синхронной машины

Успокоительная обмотка для снижения колебаний ротора

Damper winding of synchronous machine

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

96

Добавочные потери в токоведущих частях

Потери от токов, наведенных полем рассеяния в токоведущих частях трансформатора

Additional losses in current-wires

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения», СТ СЭВ 1103-78 «Трансформаторы силовые».

97

Добавочные потери в элементах конструкции трансформаторов

Потери гистерезиса и вихревых токов, возникающие в металлических деталях трансформатора от воздействия поля рассеяния.

Примечание - В добавочные потери в элементах конструкций трансформатора не входят потери от вихревых токов и гистерезиса в активных материалах.

Additional losses in construction elements

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения», СТ СЭВ 1103-78 «Трансформаторы силовые».

98

Допустимая аварийная перегрузка трансформатора

Перегрузка трансформатора, допустимая в аварийных режимах, величина и длительность которой установлены нормативными документами

Admittion accident overload

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

99

Допустимая перегрузка трансформатора

Перегрузка трансформатора, разрешенная нормативным документом

Admittion over-load

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

100

Допустимый длительный ток проводника

Ток, который может длительно протекать по проводнику, причем установившаяся температура проводника не должна превышать заданное значение при определенных условиях.

Примечание - Для проводников допустимый длительный ток следует считать номинальным током.

Admittion duration current

ГОСТ 30331.1-95/ГОСТ Р 50571-93 «Электроустановки зданий. Основные положения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

101

Допустимый режим нагрузки трансформатора

Режим продолжительной нагрузки трансформатора, при которой расчетный износ изоляции обмотки от нагрева не превосходит износ, соответствующий номинальному режиму работы.

Примечание - Метод и нормы для расчета износа изоляции устанавливаются нормативными документами.

Transformer admittion load regime

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

102

Дребезг контакта электрической цепи

Процесс многократного самопроизвольного размыкания и замыкания контакта электрической цепи по причинам, не предусмотренным заданным действием устройства

Circuit contact bounce

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения»

103

Дуговая лампа

Разрядная лампа, в которой свет излучается дуговым разрядом или электродами

Arc lamp

СТ МЭК 50(845)-87 «Освещение».

104

Дуговой разряд

Один из типов стационарных электрических разрядов в газах и парах металлов, наблюдаемый в широком диапазоне давлений рабочего газа (от 10 до 106 Па)

Arc discharge

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

105

Дугогасительная камера аппарата

Часть коммутационного аппарата, предназначенная для гашения электрической дуги и ограничения распространения ионизированных газов и пламени

Arc chute

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

106

Дугогасительная камера с дутьем

Дугогасительная камера аппарата, в которой приняты специальные меры для взаимного перемещения дуги и газовой и (или) жидкостной среды

Arc chute with blowing

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

107

Дугогасительное устройство

Устройство, охватывающее дугогасительные контакты коммутационного аппарата, предназначенное для ограничения распространения дуги и облегчения ее гашения

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

108

Дутьевое охлаждение трансформатора

Охлаждение трансформатора с использованием принудительного повышения скорости движения воздуха, охлаждающего отдельные части системы охлаждения или активную часть трансформатора

Draft cooling

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

109

Емкостной трансформатор напряжения

Трансформатор напряжения, содержащий емкостный делитель

Capacitance voltage transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

110

Емкостный делитель напряжения

Делитель напряжения, содержащий только конденсаторы

Capacitor voltage divider

СТ МЭК 50(321)-86 «Измерительные трансформаторы».

111

Естественное воздушное охлаждение трансформатора

Охлаждение частей сухого трансформатора путем естественной конвенции воздуха и частично путем лучеиспускания в воздухе

Natural air cooling

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

112

Естественное масляное охлаждение трансформатора

Охлаждение частей масляного трансформатора путем естественной конвекции масла при охлаждении внешней поверхности бака и установленных на нем охладительных элементов посредством естественной конвекции воздуха и лучеиспускания в воздухе.

Примечание - Аналогично определяется естественное охлаждение при заполнении трансформатора другим жидким диэлектриком.

Natural oil cooling of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

113

Естественный заземлитель

Сторонняя проводящая часть, находящаяся в электрическом контакте с землей, непосредственно или через промежуточную проводящую среду, используемая для целей заземления

Natural earth electrode

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

114

Жесткая шина

Шина распределительного устройства, выполненная из металлических труб или полос, поддерживаемых изолирующими опорами.

Примечание - Шина может быть выполнена в форме самонесущей конструкции.

Rigid busbar

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

115

Жила заземления

Вспомогательная жила кабеля, предназначенная для соединения не находящихся под рабочим напряжением металлических частей электротехнического устройства, к которому подключен кабель или провод с контуром защитного заземления

Earth conductor

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

116

Заграждающий фильтр

Фильтр, который подавляет сигнал в определенном диапазоне частот

Band-stop filter

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

117

Заземление оборудования электроустановки

Электрическое соединение проводящих, но не токоведущих частей электроустановки с заземляющим устройствам, обеспечивающее поддержание на оборудовании потенциала земли

To earth (equipment, an installation or a system)

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

118

Заземлитель

Проводящая часть или совокупность соединенных между собой проводящих частей, находящихся в электрическом контакте с землей непосредственно или через промежуточную проводящую среду

Earthing connection

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

119

Заземляющее устройство

Совокупность заземлителя и заземляющих проводников

Earthing system, grounding system (USA)

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

120

Заземляющий дугогасящий реактор

Однофазный реактор, предназначенный для включения между нейтралью и землей с целью компенсации емкостной составляющей тока (от линии к земле) при однофазном замыкании на землю

Earthing arc-suppressing reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

121

Заземляющий зажим

Зажим, укрепленный на оборудовании и служащий для присоединения заземляющего проводника

Earth terminal Ground terminal

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

122

Заземляющий проводник

Проводник, соединяющий заземляемую часть (точку) с заземлителем

Earth (inconductor)

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

123

Заземляющий разъединитель

Электрический аппарат на напряжение выше 1 кВ, предназначенный для замыкания цепей электрических устройств и аппаратов на землю в целях гарантированного обеспечения потенциала земли

Grounding disconnector

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

124

Заземляющий токоограничивающий реактор

Токоограничивающий однофазный реактор с относительно малым индуктивным сопротивлением, предназначенный для включения между нейтралью и землей с целью ограничения тока при коротком замыкании в сети на землю

Earthing current-limiting reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

125

Заземляющий электрод (электрод заземлителя)

Проводящая часть, находящаяся в электрическом контакте с локальной землей непосредственно или через промежуточную проводящую среду, например через слой бетона или проводящее антикоррозионное покрытие

ГОСТ Р 50571.18-2000 Электроустановки зданий. Часть 4. Требования по обеспечению безопасности. Глава 44. Защита от перенапряжений. Раздел 442. Защита электроустановок до 1 кВ от перенапряжений, вызванных замыканиями на землю в электроустановках выше 1 кВ

126

Зазор контакта электрической цепи

Кратчайшее расстояние между подвижной и неподвижной контакт-деталями в их разомкнутом положении

Circuit contact gap

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

127

Закрытая подстанция

Электрическая подстанция, оборудование которой расположено в здании

Indoor substation

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

128

Закрытое распределительное устройство (ЗРУ)

Электрическое распределительное устройство, оборудование которого расположено в помещении

Indoor swithgear

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

129

Закрытое электрооборудование

Защищенное электрооборудование, выполненное с такой оболочкой, что возможности сообщения между его внутренним пространством и окружающей средой может иметь место только через неплотности соединений между частями электрооборудования

Indoor device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

130

Замыкание между обмотками

Замыкание между токоведущими частями различных обмоток оборудования

Interwinding fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

131

Замыкание на землю

Случайный электрический контакт между токоведущими частями, находящимися под напряжением, и землей

To ground fault

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

132

Замыкание на шинах

Короткое замыкание на шинах распределительного устройства

Busbar fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

133

Замыкающий контакт электрической цепи

Контакт электрической цепи, разомкнутый в начальном положении устройства и замыкающийся при переходе устройства в конечное положение

Circuit-closing contact

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

134

Зарядное устройство

Электротехническое устройство для заряда аккумуляторных и конденсаторных батарей

Charging unit

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

135

Защитный искровой промежуток

Устройство защиты от перенапряжений, имеющее один или несколько разделенных воздушными промежутками последовательно включенных электродов, последний из которых присоединен к заземлителю

(Protective) spark gap

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

136

Защитный кабельный покров

Элемент, наложенный на изоляцию, экран, оболочку или упрочняющий покров кабельного изделия и предназначенный для дополнительной защиты от внешних воздействий

Protective cable coating

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

137

Защитный разрядник

Устройство, предназначенное для защиты электрических аппаратов от недопустимых перенапряжений

Lightning arrester surge diverter surge arrester

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

138

Защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), снабженной оболочкой для защиты от прикасания к его частям, находящимся под напряжением, опасным движущимся частям и (или) от попадания внутрь него посторонних предметов, жидкости и пыли

Protected electrical device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

139

Звезда

Соединение выводов фаз элементов трехфазных цепей, при котором три начальных или три конечные вывода фаз объединяются в один узел

Star

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

140

Земля

Проводящая масса земли, потенциал которой принимается равным нулю.

Earth

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

141

Зигзаг

Схема соединения первичных обмоток трехфазных трансформаторов, в которой обмотка каждой фазы разделена на две полуобмотки - верхнюю и нижнюю, причем верхняя полуобмотка каждой фазы соединена с нижней полуобмоткой соседней фазы, а свободные концы верхних или нижних полуобмоток соединены между собой

Zig-zag

Предлагается на основании Электротехнической энциклопедии: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

142

Зона растекания (локальная земля)

Зона земли, между заземлителем и зоной нулевого потенциала

Zone of ground triggering current spreading

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

143

Измерения электрические

Измерения электрических величин и органически связанных с ними величин

Electrical measurements

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

144

Измерительная система

Совокупность функционально объединенных мер, измерительных преобразователей, измерительных приборов, ЭВМ и других технических средств, размещенных в разных точках контролируемого объекта в целях измерений одной или нескольких величин физических, характеризующих состояние или поведение объекта

Measuring systems

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

145

Измерительная установка

Совокупность функционально объединенных средств измерений (мер, измерительных преобразователей, измерительных приборов), ЭВМ и других технических средств, предназначенных для измерений одной или нескольких величин физических и расположенных в одном месте

Measuring plant

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

146

Измерительные преобразователи тока и напряжения

Устройства, преобразующие истинные значения тока и напряжения энергообъекта в пропорциональные им значения, удобные для производства измерений, для использования в устройствах релейной защиты и автоматизации энергосистем

Voltage and current transducers

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

147

Измерительный прибор

Средство измерений, предназначенное для получения значений измеряемой физической величины в установленном диапазоне

Measuring instrument

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

148

Измерительный трансформатор

Трансформатор, предназначенный для подключения измерительных приборов, счетчиков, устройств защиты, автоматики и управления

Instrument transformer

СТ МЭК 50(321)-86 «Измерительные трансформаторы».

149

Изолированная жила

Токопроводящая жила, покрытая изоляцией

Isolated lead of a cable

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

150

Изолированный инструмент

Рабочий инструмент из проводящего материала, полностью или частично покрытый изолирующими материалами

Insulated tool

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

151

Изолирующий корпус

Защитный изолятор произвольной формы, предназначенный для электротехнических устройств

Insulator equipment

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

152

Изолятор проходной

Изоляционная конструкция, которую используют в местах, где проводник, работающий под напряжением, проходит через заземленный металлический корпус аппарата, или через стену, или через перекрытие здания

Bushing

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

153

Изоляторы фарфоровые

Изоляторы, предназначенные для обеспечения надежной работы различных электротехнических устройств путем изоляции проводников относительно земли или проводников, находящихся под разными электрическими потенциалами

Porcelain insulators

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

154

Изоляция внешняя

Воздушные промежутки и поверхности твердой изоляции в атмосферном воздухе, которые подвергаются влиянию атмосферных и других внешних факторов (загрязнению, увлажнению, воздействию животных)

External insulation

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

155

Изоляция внутренняя

Твердая, жидкая, газообразная изоляция (или их комбинация) внутренних частей электрооборудования, не подвергающихся непосредственному влиянию атмосферных и других факторов (загрязнению, увлажнению, воздействию животных)

Internal insulation

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

156

Изоляция трансформатора

Совокупность изоляционных деталей и заполняющей трансформатор изоляционной среды, исключающая замыкание металлических частей трансформатора, находящихся во время его работы под напряжением, с заземленными частями, а также частей, находящихся под разными потенциалами, между собой

Transformer insulation

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения», СТ СЭВ 1103-78 «Трансформаторы силовые».

157

Изоляция электрическая энергетического оборудования

Элемент электротехнического прибора, аппарата, устройства, предназначенный для изолирования одного от другого проводников, имеющих разные потенциалы при работе, а также для механического крепления проводников

Electrical insulation of power equipment

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

158

Импульсная электрическая прочность изоляции

Способность электрической изоляции выдерживать без пробоя и необратимых повреждений, воздействие импульсов напряжения заданной формы, полярности и частоты следования

Impulse electrical strength of insulation

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

159

Инверторная подстанция

Преобразовательная подстанция, предназначенная для преобразования постоянного тока в переменный

Inverting substation

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

160

Искробезопасная электрическая цепь

Электрическая цепь, выполненная так, что электрический разряд или её нагрев не может воспламенить взрывоопасную среду при предписанных условиях испытания

Spark-safe circuit

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

161

Испытание внешней увлажненной изоляции

Испытание изоляции, поверхность которой в воздухе увлажнена искусственным дождем

Dielectric wet test

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

162

Испытание изоляции в сухом состоянии

Испытание изоляции в воздухе при чистой и сухой поверхности

Dielectric dry test

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

163

Испытание изоляции с загрязнением

Испытание изоляции в воздухе при искусственном загрязнении и увлажнении ее поверхности в установленных условиях

Artificial pollution test

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

164

Испытание междувитковой изоляции

Испытание, при котором прикладывается или чаще индуктируется между соседними витками изолированной обмотки напряжение заданной амплитуды для проверки надежности междувитковой изоляции

Interturn test

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

165

Испытание на нагрев

Испытание, предназначенное для определения превышения температуры одной или нескольких частей электроустановки в заданных рабочих условиях

Temperature-rise test

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

166

Испытание на электрическую прочность

Испытание изоляции повышенным напряжением для проверки ее электрической прочности

High-voltage test

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

167

Испытательное выпрямленное напряжение

Амплитудное значение напряжения, прикладываемого к электрооборудованию в течение заданного времени при определённых условиях испытания

Test rectifier voltage

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

168

Испытательное напряжение

Напряжение заданной амплитуды, формы и длительности, которое прикладывается к изоляции для определения какой-либо ее характеристики

Tested voltage

ГОСТ 1516.2-97 Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение 3 кВ и выше. Общие методы испытаний электрической прочности изоляции

169

Испытательное напряжение промышленной частоты

Действующее значение напряжения переменного тока 50 Гц, которое должна выдерживать в течение заданного времени внутренняя и (или) внешняя изоляция электрооборудования при определённых условиях испытания

Test voltage

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

170

Источники оперативного тока

Устройства, основанные на использовании постоянного или переменного тока и предназначенные для электропитания систем измерения, сигнализации, защиты и управления на электростанциях и подстанциях

Sources of control power

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

171

Источники реактивной мощности

Электротехнические устройства, генерирующие реактивную мощность и изменяющие ее распределение в электрических сетях, тем самым влияющие на уровни напряжений в узлах сети, на потери активной мощности и электроэнергии

Reactive power sources

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

172

Кабель с вязким пропиточным составом

Силовой кабель с бумажной изоляцией, пропитанной маслоканифольным или подобным ему по вязкости изоляционным составом

Cable with viscour impignating compound

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

173

Кабель с жилами в отдельных оболочках

Силовой многожильный кабель, каждая изолированная жила которого имеет самостоятельную оболочку

Cable with lead in separate shells

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

174

Кабель с избыточным давлением

Силовой кабель, изоляция которого работает под давлением выше атмосферного, создаваемым маслом или газом, входящим в состав изоляции и (или) являющимся внешней по отношению к ней средой

Cable with positive pressure

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

175

Кабель с отдельно экранированными жилами

Многожильный кабель, каждая жила которого поверх изоляции имеет экран

Cable with separately shielded leads

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

176

Кабель с поясной изоляцией

Силовой многожильный кабель с общей изоляцией вокруг всех изолированных, скрученных или параллельно уложенных жил

Cable with belt insulation

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

177

Кабель управления

Кабель, для цепей дистанционного управления, релейной защиты и автоматики

Control cable

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

178

Кабельная броня

Часть защитного покрова (или защитный покров) из металлических лент или одного или нескольких повивов металлических проволок, предназначенных для защиты от внешних механических и электрических воздействий и в некоторых случаях для восприятия растягивающих усилий (броня из проволок)

Cable armor

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

179

Кабельная обмотка

Покров из наложенных по винтовой спирали лент, нитей, проволок или прядей

Cable winding

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения».

180

Кабельная оболочка

Непрерывная металлическая или неметаллическая трубка, расположенная поверх сердечника кабеля и предназначенная для защиты его от влаги и других внешних воздействий

Cable coating

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

181

Кабельный ввод

Кожух, предназначенный для защиты концевых муфт кабеля

Dynamic

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

182

Кабельный канал подстанции

Сооружение на подстанции, предназначенное для прокладки силовых кабелей вспомогательных нужд и контрольных кабелей

Cable trough (in a substation)

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

183

Кабельный экран

Элемент из электропроводящего немагнитного и (или) магнитного материала либо в виде цилиндрического слоя вокруг токопроводящей или изолированной жилы, группы, пучка, всего сердечника или его части, либо в виде разделительного слоя различной конфигурации.

Cable screen

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

184

Каскадный трансформатор тока

Трансформатор тока с несколькими последовательными ступенями трансформации тока

Cascade current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

185

Каскадный трансформатор напряжения

Трансформатор напряжения, первичная обмотка которого разделена на несколько последовательно соединенных секций, передача мощности от которых к вторичным обмоткам осуществляется при помощи связующих и выравнивающих обмоток

Cascade voltage transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

186

Катушечная обмотка трансформатора

Обмотка, состоящая из ряда катушек, расположенных в осевом направлении обмотки

Coil winding of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

187

Катушка магнитного дутья аппарата

Катушка коммутационного электрического аппарата, создающая магнитное поле для перемещения дуги в дугогасительной камере

Blow-out coil

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

188

Катушка обмотки электротехнического изделия (устройства)

Обмотка электрического изделия (устройства) или ее часть в виде отдельной конструктивной детали

Winding device coil

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

189

Класс напряжения электрооборудования

Номинальное напряжение электроустановки, для работы в которой предназначено данное электрооборудование

Electrical equipment voltage class

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

190

Класс точности трансформатора тока (напряжения)

Обобщенная характеристика трансформатора тока (напряжения), определяемая установленными пределами допустимых погрешностей при заданных условиях работы.

Примечание - Класс точности обозначается числом, которое равно пределу допустимой токовой погрешности (погрешности напряжения) в процентах при номинальном первичном токе (напряжения).

Current (voltage) transformer accuracy class index

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

191

Кнопочный выключатель (кнопка)

Выключатель, приводимый в действие нажатием детали, передающей усилие оператора

Push-button

ГОСТ 17703-72 Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения

192

Коаксиальный кабель

Кабель, основные группы которого являются коаксиальными парами

Coaxial cable

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

193

Код IP

Система кодификации, применяемая для обозначения степеней защиты, обеспечиваемых оболочкой, от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов воды, а также для предоставления дополнительной информации, связанной с такой защитой

Code IP

ГОСТ 14254-96 «Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP)».

194

Кожух трансформатора

Оболочка трансформатора защищающая его активную часть от попадания посторонних предметов, но допускающая свободный доступ к ней охлаждающего воздуха

Transformer casing

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

195

Колонка изоляторов

Устройство, состоящее из нескольких последовательно установленных и жестко соединенных между собой опорных изоляторов.

Insulator household

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

196

Колпак изолятора

Арматура изолятора, имеющая глухие отверстия с резьбой, предназначенная для крепления токоведущего элемента, крепления к арматуре другого изолятора или объекту

Insulator cap

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

197

Комбинированный трансформатор тока

Сочетание трансформатора тока и трансформатора напряжения, объединенных в одном конструктивном исполнении

Combined current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

198

Комбинированный изолятор

Изолятор, состоящий из двух или более изоляционных материалов и внешней оболочки

Composite insulator

СТ МЭК 50(471)-84 «Изоляторы».

199

Коммутационная операция

Дискретный переход контактного аппарата из одного коммутационного положения в другое или бесконтактного аппарата из одного коммутационного состояния в другое.

Примечания:

1 Различают коммутационные операции: включения (В) и отключения (О).

2 Под коммутационной операцией понимают также включение и следующее за ним автоматическое отключение (ВО).

Switching operation

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

200

Коммутационный цикл выключателя

Последовательность нормированных коммутационных операций, выполняемых с нормированными интервалами времени между ними

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

201

Коммутирующее устройство системы бесперебойного питания

Коммутирующее устройство, действие которого обусловлено необходимостью обеспечения непрерывности питания приемников

Uninerrupted switching device

ГОСТ 27699-88 «Системы бесперебойного питания приемников переменного тока. Общие технические требования».

202

Коммутирующий реактор

Преобразовательный реактор, предназначенный для схем искусственной коммутации преобразователей

Switching reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

203

Компенсирующий реактор

Реактор регулируемого вентильного источника реактивной мощности

Compensator reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

204

Комплексная схема замещения электроустановки

Электрическая схема, в которой схемы замещения прямой, обратной и нулевой последовательностей или других составляющих объединены соответствующим образом с учетом соотношений между составляющими токов и напряжения в месте повреждения

Complex equivalent circuit of electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

205

Комплектная трансформаторная (преобразовательная) подстанция

Подстанция, состоящая из трансформаторов (преобразователей) и блоков (комплектных распределительных устройств или комплектных распределительных устройств наружных и других элементов), поставляемых в собранном или полностью подготовленном для сборки виде.

Complete transformer (converting) substation

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

206

Комплектное распределительное устройство (КРУ)

Распределительное устройство, состоящее из закрытых шкафов или блоков со встроенными в них аппаратами, устройствами измерения, защиты и автоматики и соединительных элементов, поставляемых в собранном или полностью подготовленном для сборки виде

Kiosk substation

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

207

Конденсаторная установка

Электроустановка, состоящая из конденсаторов и относящегося к ней вспомогательного электрооборудования (регулятора реактивной мощности, контакторов, предохранителей и т.д.)

Capacitor installation

ГОСТ 27389-87 «Установки конденсаторные для компенсации реактивной мощности. Термины и определения. Общие технические требования»

208

Конечное контактное нажатие

Контактное нажатие в момент окончания замыкания контакт-деталей

Final contact pressure

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения»

209

Контакт аппарата (контакт)

Два или более проводников, предназначенных устанавливать непрерывность цепи при их соприкосновении и которые вследствие из взаимного перемещения при оперировании замыкают или размыкают цепь

Contact

СТ СЭВ 1936-79 «Аппараты коммутационные низковольтные».

210

Контактное нажатие

Сила, действующая между двумя замкнутыми контакт-деталями, нормальная к поверхности их соприкосновения

Contact pressure

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

211

Контактор

Двухпозиционный контактный аппарат с самовозвратом, предназначенный для частых коммутаций токов, не превышающих предусмотренных токов перегрузки, и приводимый в действие двигательным приводом.

Примечание - Для аналогичных аппаратов без самовозврата следует применять термин «Контактор без самовозврата».

Contactor

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения»

212

Контроллер

Многопозиционный аппарат, предназначенный для управления электрическими машинами и трансформаторами путем коммутации резисторов, обмоток машин и (или) трансформаторов

Controller

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

213

Контрольный кабель

Кабель для цепей контроля и измерения на расстоянии электрических и физических параметров.

Cable test

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения», СТ СЭВ 585-77 «Изделия кабельные».

214

Короткое замыкание в электроустановке (короткое замыкание)

Замыкание, при котором токи в ветвях электроустановки, примыкающих к месту его возникновения, резко возрастают, превышая наибольший допустимый ток

Примечания:

1 Замыканием называется всякое случайное или преднамеренное, не предусмотренное нормальным режимом работы, электрическое соединение различных точек электроустановки между собой или с землей.

2 Следует отличить данное понятие термина от другого его понятия, не используемого в настоящем стандарте, означающее действие, приводящее к электрическому соединению между собой различных точек, например, замыкание контактов, замыкание цепи

Short circuit in electrical installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения».

215

Короткое замыкание на землю в электроустановке

Короткое замыкание в электроустановке, обусловленное соединением с землей какого-либо токоведущего элемента электроустановки

Short circuit (earth) fault

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения».

216

Короткозамыкатель

Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для создания искусственного короткого замыкания в электрической сети

Short-circuiting switch

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

217

Коэффициент замыкания на землю

Отношение фазного напряжения в месте замыкания на землю к напряжению в той же точке при отсутствии замыкания

Earth fault factor

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

218

Коэффициент распределения тока короткого замыкания

Отношение тока прямой, обратной или нулевой последовательности рассматриваемой цепи электроустановки к току соответствующей последовательности в месте короткого замыкания

Percentage distribution of short-circuit current

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

219

Коэффициент трансформации трансформатора

Отношение напряжения на зажимах двух обмоток трансформатора в режиме холостого хода

Transformation coefficient of transformer

ГОСТ 16110-82. «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

220

Коэффициент трансформации трансформатора напряжения

Отношение напряжения на зажимах первичной и вторичной обмоток при холостом ходе

Voltage ratio factor

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

221

Коэффициент трансформации трансформатора тока

Отношение первичного тока ко вторичному току

Voltage transformer ratio factor

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

222

Коэффициент формы кривой переменного напряжения (тока)

Величина, равная отношению действующего значения периодического напряжения (тока) к его среднему значению

1. Form factor

2. Current transformer ratio factor

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения».

223

Кратность фазного перенапряжения

Отношение напряжения между фазой и землей к рабочему напряжению

Phase-to-earth overvolt-age per unit

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

224

Криогенный кабель (провод)

Кабель (провод), предназначенный для работы в средах, имеющих криогенную температуру

Cryogenic cable (wire)

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

225

Криопроводящая жила

Токопроводящая жила, выполненная из криопроводникового материала

Cryoconductive lead of a cable

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

226

Криопроводящий кабель (провод)

Криогенный кабель с криопроводящими жилами

Cryo-conductive cable (wire)

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

227

Критическая магнитная индукция сверхпроводника

Магнитная индукция, характеризующая обратимый переход сверхпроводника из нормального состояния в сверхпроводящее и равная магнитной индукции, при которой при данной температуре сопротивление сверхпроводника составляет половину его нормального сопротивления

Critical field

ГОСТ 23869-79 «Материалы сверхпроводящие. Термины и определения».

228

Критическая температура сверхпроводника

Температура, характеризующая обратимый переход сверхпроводника из нормального состояния в сверхпроводящее и равная температуре, при которой при данной магнитной индукции сопротивление сверхпроводника составляет половину его нормального сопротивления

Critical temperature

ГОСТ 23869-79 «Материалы сверхпроводящие. Термины и определения».

229

Лампа дневного света

Электрическая лампа, свет которой по своему спектральному составу в видимой области спектра приближается к дневному свету

Day light lamp

ГОСТ 15049-81 «Лампы электрические. Термины и определения»

230

Лампа накаливания

Электрическая лампа, в которой свет излучается проводником, раскаленным в результате прохождения через него электрического тока

Incandescent (electric) lamp

ГОСТ 15049-81 «Лампы электрические. Термины и определения».

231

Лампа с горячим катодом

Разрядная лампа, в которой свет создается положительным столбом дугового разряда

Hot-cathode lamp

ГОСТ 15049-81 «Лампы электрические. Термины и определения».

232

Лампа с холодным катодом

Разрядная лампа, в которой свет создается тлеющим разрядом с положительным свечением

Cold cathode lamp

ГОСТ 15049-81 «Лампы электрические. Термины и определения».

233

Линейный выключатель

Выключатель линии электропередачи, предназначенный для ее коммутации

Feeder circuit - breaker

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

234

Линейный разъединитель

Разъединитель, включенный последовательно с линией электропередачи, предназначенный для отделения ее от других элементов электрической сети

Feeder disconnector

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

235

Линейный регулировочный трансформатор (трансформаторный агрегат)

Регулировочный трансформатор (трансформаторный агрегат), одна из обмоток которого включается последовательно в сеть с целью регулирования напряжения сети

Linear regulating transformer (transformer aggregate)

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

236

Люминесцентная лампа

Разрядная лампа, в которой свет излучается в основном, слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением электрического разряда

Fluorescent

ГОСТ 15049-81 «Лампы электрические. Термины и определения»

237

Магистраль заземления (зануления)

Заземляющий (нулевой защитный) проводник с двумя или более ответвлениями.

Earthing (grounding) line

ГОСТ 12.1.030-81 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Защитное заземление, зануление».

238

Магнитная система трансформатора

Комплект пластин или других элементов из электротехнической стали или другого ферромагнитного материала, собранных в определенной геометрической форме, предназначенный для локализации в нем основного магнитного поля трансформатора

Magnetic system of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

239

Магнитное поле рассеяния обмоток

Часть магнитного поля трансформатора, созданная той частью магнитодвижущих сил всех его основных обмоток, геометрическая сумма векторов которых в каждой фазе обмоток равна нулю.

Примечание - Предполагается наличие тока не менее чем в двух основных обмотках.

Leakage magnetic field of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

240

Магнитное поле токов нулевой последовательности

Часть магнитного поля трансформатора, созданная геометрической суммой магнитодвижущих сил токов нулевой последовательности всех его основных обмоток

Magnetic field of zero string currents

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

241

Магнитное поле трансформатора

Магнитное поле, созданное в трансформаторе совокупностью магнитодвижущих сил всех его обмоток и других частей, в которых протекает электрический ток.

Примечание - Для расчетов, определения параметров и проведения исследований магнитное поле трансформатора может быть условно разделено на взаимосвязанные части: основное поле, поле рассеяния обмоток, поле токов нулевой последовательности и т.д.

Magnetic field of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

242

Магнитные потери трансформатора

Потери, возникающие в магнитной системе трансформатора в режиме холостого хода при номинальном напряжении и номинальной частоте.

Magnetic losses

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

243

Максимальная температура поверхности взрывозащищенного электрооборудования (электротехнического устройства)

Наибольшая температура, до которой могут нагреваться в наихудших условиях работы любые части или поверхности электротехнического устройства, представляющие при нагреве опасность в отношении воспламенения окружающей взрывоопасной среды. Наихудшие условия работы включают перегрузки и аварийные условия, которые признаны стандартами на конкретное электрооборудование и на отдельные виды взрывозащиты

Maximum surface temperature of explosion-proof electrical device

ГОСТ 12.2.020-76 «Система стандартов безопасности труда. Электрооборудование взрывозащищенное. Классификация. Маркировка».

244

Максимальный расцепитель контактного аппарата (максимальный расцепитель)

Расцепитель контактного аппарата, вызывающий его срабатывание при значениях воздействующей величины, больших определенного значения

Over release of a mechanical switching device

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения», СТ СЭВ 1936-79 «Аппараты коммутационные низковольтные».

245

Маслонаполненный кабель

Кабель с избыточным давлением, создаваемым маслом, входящим в состав бумажной пропитанной изоляции, и предусмотренной компенсацией температурных изменений объема масла

OF (oil-filled) cable

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

246

Маслонаполненный кабель в трубопроводе

Маслонаполненный кабель с отдельно экранированными жилами, заключенными в трубопровод, служащий оболочкой

OF cable in pipeline

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

247

Маслоприемник

Емкость, предназначенная для сбора масла в случае его утечки из трансформатора или другого маслонаполненного оборудования

Oil leakage sump

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

248

Маслоуказатель трансформатора

Указатель уровня масла или другого жидкого диэлектрика в трансформаторе или его расширителе

Oil gauge glass of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

249

Масляный выключатель

Выключатель, контакты которого размыкаются и замыкаются в масле

Oil circuit-breaker

СТ МЭК 50(441)-84 «Аппаратура распределительных устройств и аппаратура управления».

250

Масляный трансформатор

Трансформатор с жидким диэлектриком, в котором основной изолирующей средой и теплоносителем служит трансформаторное масло

Oil transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения», СТ СЭВ 1103-78 «Трансформаторы силовые».

251

Мачтовая трансформаторная подстанция

Открытая трансформаторная подстанция, все оборудование которой установлено на конструкциях (в том числе на двух и более стойках опор воздушной линии электропередачи) с площадкой обслуживания на высоте, не требующая ограждения подстанции.

pole-mounted substation

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

252

Межвитковое замыкание

Замыкание между соседними витками обмотки оборудования

Turn-to-turn fault; inter-turn fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

253

Межвитковое короткое замыкание

Короткое замыкание между разными витками одной катушки или секции обмотки электрической машины, трансформатора или электрического аппарата

Turn-to-turn short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

254

Междуфазная изоляция трансформатора

Изоляция между обмотками разных фаз трансформатора

Interphase insulation of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

255

Металлическое короткое замыкание

Повреждение изоляции, сопротивление которой в месте замыкания принимается равным нулю

Resistive fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

256

Минеральная изоляция

Сплошная изоляция из минерального вещества

Mineral insulation

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

257

Минимальный расцепитель

Расцепитель, вызывающий срабатывание аппарата при значениях воздействующей величины, меньших определенного значения

Minimum mechanical switching device

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

258

Мнемоническая схема электростанции (подстанции, электрической сети)

Совокупность элементов и устройств отображения информации, представляющая в наглядном виде электрическую схему электростанции (подстанции, электрической сети) и состояние коммутационных аппаратов, которой могут быть приданы функции управления

Mnemonic diagram

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

259

Многожильный кабель (провод, шнур)

Кабель (провод, шнур), в котором число жил более трех

Multiconductor cable

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

260

Многократное замыкание на землю

Замыкание на землю двух и более проводов в различных точках одной или нескольких цепей с одним источником питания

Multiple faults cross country fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

261

Многообмоточный трансформатор

Трансформатор, имеющий более трех основных гальванически не связанных обмоток

Multi winding transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

262

Многотарифный счетчик

Счетчик, снабженный несколькими счетными механизмами, приводимыми в движение в течение строго определенных интервалов времени, которым соответствуют различные тарифы

Manytariffed meter

ГОСТ 6570-96 «Счетчики электрические активной и реактивной энергии индукционные».

263

Многофазный реактор

Реактор, включаемый в многофазную электрическую цепь, части которого, относящиеся к разным фазам, существенно связаны между собой конструктивно или электромагнитным полем.

Примечание - Многофазный реактор, предназначенный для включения в трехфазную цепь с практически симметричной в номинальном режиме системой токов или напряжений, называется трехфазным.

Multiphase reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

264

Модуль выключателя

Часть выключателя, имеющая законченное конструктивное оформление и рассчитанная на определенное напряжение или ток, которая при соединении с такими же частями создает возможность выполнения полюса на более высокие номинальные напряжения или токи

Switch module

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

265

Молниеотвод

Металлический провод или стержень и шина, помещаемые на сооружении для отвода тока молнии в землю

Lightning conductor

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

266

Монтажный провод

Провод для соединения электрических схем в электротехнических, радиотехнических и т.п. устройствах

Equipment wire

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

267

Мостиковый контакт электрической цепи

Контакт электрической цепи, образующийся при соединении одной подвижной токопроводящей части с двумя неподвижными

Circuit-bridge contact

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

268

Мощность короткого замыкания

Условная величина, равная увеличенному в  раз произведению тока трехфазного короткого замыкания на номинальное напряжение соответствующей электрической цепи

Short-circuit power

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

269

Мощность обмотки трансформатора

Полная мощность, подводимая к этой обмотке от внешней цепи или отводимая от нее во внешнюю цепь

Power of transformer winding

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

270

Мощность ступени конденсаторной установки

Значение мощности, на которую можно изменить мощность конденсаторной установки в пределах суммарной мощности

Stage power

ГОСТ 27389-87 «Установки конденсаторные для компенсации реактивной мощности. Термины и определения. Общие технические требования»

271

Нагрузочная способность трансформатора

Совокупность допустимых нагрузок и перегрузок трансформатора

Load ability

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения», СТ СЭВ 1103-78 «Трансформаторы силовые».

272

Нагрузочный реактор

Реактор, предназначенный для использования в качестве индуктивной нагрузки при испытаниях электротехнических устройств

Load reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

273

Наибольший рабочий первичный ток трансформатора тока

Наибольшее значение первичного тока, длительное протекание которого допустимо по условиям нагрева

The largest working primary current of current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

274

Напряжение в месте короткого замыкания

Напряжение какой-либо фазы или полюса электроустановки в месте короткого замыкания

Voltage in the place of short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

275

Напряжение короткого замыкания пары обмоток трансформатора

Приведенное к расчетной температуре линейное напряжение, которое нужно подвести при номинальной частоте к линейным зажимам одной из обмоток пары, чтобы в этой обмотке установился ток, соответствующий меньшей из номинальных мощностей обмоток пары при замкнутой накоротко второй обмотке пары и остальных основных обмотках, не замкнутых на внешние цепи

Fault voltage of transformers paired windings

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

276

Напряжение короткого замыкания трансформатора (напряжение короткого замыкания)

Напряжение короткого замыкания пары обмоток для двухобмоточного и три значения напряжения короткого замыкания для трех пар обмоток: высшего и низшего, высшего и среднего, среднего и низшего напряжения - для трехобмоточного трансформатора

Voltage of the short circuit

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

277

Напряжение на заземляющем устройстве

Напряжение, возникающее при стекании тока с заземлителя в землю между точкой ввода тока в заземлитель и зоной нулевого потенциала

Earthing device voltage

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

278

Напряжение смещения нейтрали

Напряжение между реальной или искусственной нейтралью и землей или корпусом электротехнического, оборудования

Neutral point displacement voltage

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

279

Наружная электропроводка

Электропроводка, проложенная по наружным стенам зданий и сооружений, под навесами и т.п., а также между зданиями на опорах (не более четырех пролетов длиной по 25 м каждый) вне улиц, дорог и т.п.

External wiring

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

280

Наружный кабельный покров

Наружная часть защитного кабельного покрова, наложенная поверх брони и предназначенная для защиты ее от коррозии и механических воздействий

External cable coating

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

281

Насыщающийся трансформатор тока

Трансформатор тока с малой кратностью насыщения

Saturated current transfomer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

282

Насыщающийся реактор

Реактор с нелинейной характеристикой, нелинейность которой обусловлена насыщением магнитной системы или ее части за счет изменения потокосцепления основной обмотки

Saturated reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

283

Натяжная подвеска

Изолирующая подвеска, предназначенная для натяжения токоведущих элементов

Shackle insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

284

Начальное контактное нажатие

Контактное нажатие в момент начала замыкания контакт-деталей

Initial contact pressure

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

285

Независимый источник питания электроприемника или группы электроприемников

Источник питания, на котором сохраняется напряжение в послеаварийном режиме, в регламентированных пределах при исчезновении его на другом или других источниках питания.

Independent source

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

286

Независимый расцепитель

Расцепитель, вызывающий срабатывание коммутационного аппарата при включении его реагирующего органа другим аппаратом в электрическую цепь с заданными параметрами.

Shunt release

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

287

Неизолированный провод

Провод, состоящий из одной или нескольких неизолированных скрученных проволок

Uninsulated (naked) wire

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

288

Нейтраль (нейтральная точка)

Общая точка соединённых в звезду обмоток (элементов) электрооборудования

neutral point in a polyphase system

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

289

Нейтраль глухозаземленная

Нейтраль трансформатора или генератора, присоединённая к непосредственно к заземляющему устройству

Dead-grounded neutral

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

290

Нейтраль обмотки трансформатора

Общая точка обмотки фаз трехфазного или многофазного трансформатора, соединяемых в «звезду» или «зигзаг»

Winding neutral

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

291

Ненормальный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значение хотя бы одного из параметров режима выходит за пределы наибольшего или наименьшего рабочего значения

Work abnormal regime

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

292

Ненормированная измеряемая величина

Величина, абсолютное значение которой не регламентировано нормами

Abnormed measuring value

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

293

Неразборное контактное соединение

Контактное соединение, которое не может быть разъединено без его разрушения

Nonseparable circuit contact

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения»

294

Несамовосстанавливающаяся изоляция

Изоляция, которая частично или полностью теряет изолирующие свойства после пробоя

Non-self-restoring insulation

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

295

Несимметричное короткое замыкание

Короткое замыкание в электроустановке, при котором одна из ее фаз находится в условиях, отличных от условий других фаз

Asymmetrical short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

296

Несимметрия трехфазной электроустановки

Неравенство параметров элементов фаз трехфазной электроустановки

Three-phase electrical installation asymmetry

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

297

Неудаленное короткое замыкание

Близкое короткое замыкание на присоединенной к выключателю воздушной электрической линии, находящееся от него на расстоянии от нескольких сотен метров до нескольких километров, при котором условия отключения тока короткого замыкания существенно утяжеляются

Not remote short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

298

Неустойчивое замыкание

Повреждение изоляции, при котором она восстанавливается через определенное время

Transient fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

299

Неустойчивое короткое замыкание

Короткое замыкание в электроустановке, самоликвидирующееся во время бестоковой паузы коммутационного электрического аппарата

Unstable short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

300

Низковольтное комплектное устройство

Совокупность низковольтных аппаратов, устройств управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т.п., смонтированных на единой конструкторской основе со всеми внутренними элементами и механическими соединениями и конструктивными элементами

Low-voltage switchgear

На основании ГОСТ Р 51321.1-2000 Устройства комплектные низковольтные распределения и управления. Часть 1. Устройства, испытанные полностью или частично. Общие технические требования и методы испытаний

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

301

Низшее напряжение трансформатора

Наименьшее из номинальных напряжений обмоток трансформатора

Transformer lower voltage

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

302

Номинальная мощность автотрансформатора

Номинальная проходная мощность обмоток, имеющих общую часть.

Примечание - Под обмотками понимаются обмотки высшего и низшего напряжения в двухобмоточном и обмотки высшего и среднего напряжения в трехобмоточном автотрансформаторе.

Rated power of autotransformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

303

Номинальная мощность двухобмоточного трансформатора

Номинальная мощность каждой из обмоток трансформатора.

Примечание - В трансформаторе с расщепленной обмоткой номинальная мощность -это мощность нерасщепленной обмотки или равная ей суммарная мощность частей расщепленной обмотки.

Rated power of two-winding transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

304

Номинальная мощность конденсатора

Реактивная мощность, на которую рассчитан конденсатор, при номинальном напряжении, номинальной емкости и номинальной частоте

Capacitor nominal power

ГОСТ 1282-88 «Конденсаторы для повышения коэффициента мощности. Общие технические условия»

305

Номинальная мощность обмотки (ответвления обмотки)

Указанное на паспортной табличке трансформатора значение полной мощности на основном (данном) ответвлении, гарантированное изготовителем в номинальных условиях места установки и охлаждающей среды при номинальной частоте и номинальном напряжении обмотки (ответвления).

Примечание - Если на паспортной табличке трансформатора указаны несколько мощностей, соответствующих различным способам охлаждения, то за номинальную принимают наибольшую из этих мощностей.

Rated winding power

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

306

Номинальная мощность трехобмоточного трансформатора

Наибольшая из номинальных мощностей отдельных обмоток трансформатора

Rated power of three-winding transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

307

Номинальные данные трансформатора

Указанные изготовителем параметры трансформатора (например, частота, мощность, напряжение, ток), обеспечивающие его работу в условиях, установленных нормативным документом и являющиеся основой для определения условий изготовления, испытаний, эксплуатации

Transformer nominals

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

308

Номинальный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значения каждого из параметров режима равны номинальным

Device rating

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

309

Номинальный режим трансформатора

Режим трансформатора на основном ответвлении при номинальных значениях напряжения, частоты, нагрузки и номинальных условиях места установки и охлаждающей среды

Transformer rating

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

310

Номинальный термический срок службы изоляции

Термический срок службы изоляции при постоянной температуре наиболее нагретой точки изоляции, равной допустимой температуре для данного изоляционного материала

Rated thermal current

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

311

Номинальный ток включения

Наибольшее допустимое мгновенное значение тока при включении данной электроустановки при заданных условиях

Rated current

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

312

Номинальный ток отключения выключателя

Наибольшее действующее значение периодической составляющей тока, на отключение которого рассчитан выключатель при нормированных условиях его коммутационной способности

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

313

Номинальный ток термической стойкости

Действующее (эффективное) значение тока, термическое действие которого должна выдерживать данная электроустановка в течение заданного времени без повреждений, нарушающих ее работоспособность

Rated short time thermal current

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

314

Номинальный ударный ток короткого замыкания

Ударный ток короткого замыкания, динамическое действие которого должна выдерживать электроустановка без повреждений, нарушающих ее работоспособность

Related blow short current

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

315

Нормальное сопротивление сверхпроводника

Сопротивление сверхпроводника в нормальном состоянии

Normal resistance of superconductor

ГОСТ 23869-79 «Материалы сверхпроводящие. Термины и определения».

316

Нормальный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), характеризующийся рабочими значениями всех параметров, не выходящими за допустимые

Device normal regime of work

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

317

Нормированный ток длительного нагрева трансформатора тока

Ток, который может длительное время протекать по первичной обмотке при вторичной обмотке, присоединенной к номинальной нагрузке, не вызывая превышения температуры сверх установленных значений

Rated continuous thermal current

СТ МЭК 50(321)-86 «Измерительные трансформаторы».

318

Область миганий света

Пределы частот и амплитуд колебаний напряжения, при которых возникают мигания света некоторых осветительных приборов

Flicker voltage range

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

319

Обмотка высшего напряжения автотрансформатора

Совокупность витков, в которых индуктируется электродвижущая сила, используемая для получения высшего напряжения автотрансформатора

High voltage winding of autotransformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

320

Обмотка высшего напряжения трансформатора

Основная обмотка трансформатора, имеющая наибольшее номинальное напряжение по сравнению с другими его основными обмотками

Transformer winding of high voltage

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

321

Обмотка низшего напряжения автотрансформатора

Совокупность витков, в которых индуктируется электродвижущая сила, используемая для получения низшего напряжения автотрансформатора

Low-voltage winding of autotransformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

322

Обмотка низшего напряжения трансформатора

Основная обмотка трансформатора, имеющая наименьшее номинальное напряжение по сравнению с другими его основными обмотками.

Примечание - Обмотка низшего напряжения регулировочного трансформатора может иметь более высокий уровень изоляции, чем обмотки высшего и среднего напряжения.

Transformer winding of low voltage

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

323

Обмотка среднего напряжения автотрансформатора

Совокупность витков, в которых индуктируется электродвижущая сила, используемая для получения среднего напряжения автотрансформатора

Middle voltage winding of autotransformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

324

Обмотка среднего напряжения трансформатора

Основная обмотка трансформатора, номинальное напряжение которой является промежуточным между номинальными напряжениями обмоток высшего и низшего напряжения.

Примечание - Обмотка среднего напряжения регулировочного трансформатора может иметь более высокий уровень изоляции, чем обмотка высшего напряжения.

Transformer winding of middle voltage

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

325

Обмотка стержня трансформатора

Часть или целая обмотка высшего, среднего или низшего напряжения, расположенная на стержне трансформатора.

Примечание - В автотрансформаторе под обмоткой стержня подразумевается общая или последовательная обмотка.

Transformer rod winding

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

326

Обмотка трансформатора

Совокупность витков, образующих электрическую цепь, в которой суммируются электродвижущие силы, наведенные в витках, с целью получения высшего, среднего или низшего напряжения трансформатора или с другой целью.

Примечания:

1 В трехфазном и многофазном трансформаторе (трансформаторной группе) под «обмоткой» подразумевается совокупность соединяемых между собой обмоток одного напряжения всех фаз.

2 В однофазном трансформаторе под «обмоткой» подразумевается совокупность соединяемых между собой обмоток одного напряжения, расположенных на всех его стержнях.

Transformer winding

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

327

Обмотка фазы трансформатора

Одна из обмоток однофазного трансформатора или часть обмотки трехфазного или многофазного трансформатора, образующая ее фазу

Phase winding of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

328

Обмоточный провод

Провод для изготовления обмоток электротехнических устройств

Magnet wire

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

329

Обходная система сборных шин

Система сборных шин, предназначенная для переключения на нее присоединений на время ремонта их коммутационного или другого оборудования

transfer busbar

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

330

Общая обмотка автотрансформатора

Обмотка, являющаяся общей частью двух обмоток автотрансформатора

Common winding of autotransformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

331

Ограничение мощности агрегата (электростанции (ограничение мощности)

Значение вынужденного недоиспользования установленной мощности генерирующего агрегата (электростанции).

Примечание - Снижение мощности из-за ремонтных работ в ограничение мощности не включают.

Power limiting of aggregate (electric power station) (power limiting)

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

332

Однолинейная схема электростанции (подстанции)

Схема соединений электрической части электростанции (подстанции), в которой многофазные связи показаны для одной фазы

single-line diagram

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

333

Однофазное короткое замыкание на землю

Короткое замыкание на землю в трехфазной электроэнергетической системе с глухо или эффективно заземленными нейтралями токоведущих элементов, при котором с землей соединяется только одна фаза

Single-phase ground short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

334

Однофазный реактор

Реактор, включаемый в однофазную электрическую цепь, или реактор, включаемый в одну из фаз многофазной цепи и не имеющий существенной связи с аналогичными реакторами, включенными в другие фазы этой цепи.

Примечание - Существенной считают связь, осуществляемую общими крупными деталями конструкции такими, как бак, кожух, экран, рама и т.п., поставляемыми изготовителем реактора, или настолько сильную связь электромагнитным полем, что она должна учитываться при разработке и испытаниях реактора.

One-phase reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

335

Однофазный трансформатор

Трансформатор, в магнитной системе которого создается однофазное магнитное поле

single-phase transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

336

Ожидаемый ток аппарата

Ток, который будет в цепи, если коммутационный аппарат зашунтировать проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением.

Prospective current

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения»

337

Опорная подстанция

Электрическая подстанция, с которой дистанционно управляются другие подстанции электрической сети и контролируется их работа

Master substation

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

338

Опорный изолятор

Изолятор, используемый в качестве жесткой опоры для электротехнического устройства или отдельных его частей

Indoor post insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

339

Опыт по проверке порядка следования фаз

Определение правильного порядка следования фаз многофазной обмотки

Phase-sequence test

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

340

Орешковый изолятор

Изолятор, имеющий пазы или отверстия, расположенные под углом 90 град, один относительно другого, предназначенные для крепления электрических проводов

Nut insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

341

Осветительная арматура

Светотехническая арматура осветительных приборов.

Illumination

ГОСТ 16703-79 «Приборы и комплексы световые. Термины и определения».

342

Основная обмотка трансформатора

Обмотка трансформатора, к которой подводится энергия преобразуемого или от которой отводится энергия преобразованного переменного тока.

Примечание - Силовой трансформатор имеет не менее двух основных обмоток.

Main winding of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

343

Особая фаза электроустановки

Фаза трехфазной электроустановки, которая при возникновении продольной или поперечной несимметрии оказывается в условиях, отличных от условий для двух других фаз

Extraordinary phase of electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

344

Остаточное напряжение в месте короткого замыкания

Напряжение какой-либо фазы или полюса электроустановки в рассматриваемой точке сети, удаленной от места короткого замыкания

Residual voltage in the place of short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

345

Остаточное напряжение конденсатора

Напряжение на выводах конденсатора в определенный момент после отключения от сети в определенный момент времени

Capacitor residual voltage

ГОСТ 27390-87 «Конденсаторы самовосстанавливающиеся для повышения коэффициента мощности. Термины и определения. Технические требования»

346

Отброс контакта электрической цепи

Самопроизвольное временное однократное размыкание контакта электрической цепи по причинам, не предусмотренным заданным действием устройства

Circuit contact dropping

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения»

347

Ответвление обмотки трансформатора

Отвод, присоединенный к одному из витков обмотки и позволяющий использовать часть обмотки, заканчивающуюся этим витком

Winding tap of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

348

Отдача аккумулятора по энергии (отдача энергии)

Величина, определяемая отношением энергии, отдаваемой аккумулятором, к энергии, затраченной при его заряде

Energy throughput

ГОСТ 15596-82 «Источники тока химические. Термины и определения».

349

Отключаемый ток короткого замыкания в электроустановке

Ток короткого замыкания электрической цепи в момент начала расхождения дугогасительных контактов ее коммутационного электрического аппарата

Switched short-circuit current in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

350

Открытая подстанция

Электрическая подстанция, оборудование которой расположено на открытом воздухе.

Outdoor substation

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

351

Открытая электропроводка

Электропроводка, проложенная по поверхности стен, потолков, по фермам и другим строительным элементам зданий и сооружений, по опорам и т.п.

Exposed wiring

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

352

Открытое распределительное устройство (ОРУ)

Электрическое распределительное устройство, оборудование которого расположено на открытом воздухе

Outdoor switching substation

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанций и электрической сети. Термины и определения».

353

Открытое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), оболочка которого не имеет специальной защиты персонала от прикосновения к токоведущим частям, находящимся внутри оболочки защиты от прикосновения твердых инородных тел и (или) жидкости

Outdoor device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

354

Открытый аккумулятор

Аккумулятор, в котором газообразные продукты электролиза во время заряда не удерживаются внутри аккумулятора и электролит которого непосредственно соединен с атмосферой

Outdoor storage battery

ГОСТ 15596-82 «Источники тока химические. Термины и определения».

355

Относительные потери трансформатора

Отношение потерь холостого хода, потерь короткого замыкания или суммарных потерь трансформатора к его номинальной мощности

Relative losses

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

356

Падение напряжения на контактном переходе

Напряжение между двумя замкнутыми совместно работающими контакт-деталями

Circuit-contact drop voltage

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения»

357

Пакетный выключатель

Выключатель с ручным приводом вращательного движения, собранный из отдельных блоков пакетов, каждый из которых имеет коммутирующее устройство

Packet switch

Предлагается на основании СТ СЭВ 1936-79 «Аппараты коммутационные низковольтные».

358

Параллельная работа трансформаторов

Работа двух или нескольких трансформаторов при параллельном соединении не менее чем двух основных обмоток одного из них с таким же числом основных обмоток другого трансформатора (других трансформаторов).

Transformer parallel work

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

359

Параметр электрической энергии

Величина, количественно характеризующая какое-либо свойство электрической энергии.

Примечание - Под параметрами электрической энергии понимают напряжение, частоту, форму кривой электрического тока.

Parameter of electric energy

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

360

Первичная обмотка трансформатора

Обмотка трансформатора, к которой подводится энергия преобразуемого переменного тока.

Примечание - Термин применим к любому числу обмоток трансформатора, если направление передачи энергии от них к другим обмоткам трансформатора является определенным.

Primary winding of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

361

Первичная обмотка трансформатора напряжения

Обмотка, к которой прикладывается напряжение, подлежащее трансформации

Voltage transformer primary winding

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

362

Первичная обмотка трансформатора тока

Обмотка, через которую протекает ток, подлежащий трансформации

Current transformer primary winding

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

363

Первичное напряжение трансформатора напряжения

Напряжение, приложенное к первичной обмотке трансформатора напряжения и подлежащее трансформации

Primary voltage

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

364

Первичный ток трансформатора тока

Ток, протекающий по первичной обмотке трансформатора тока и подлежащий трансформации

Primary current

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

365

Перевозбуждение трансформатора

Увеличение магнитной индукции в магнитной системе трансформатора по отношению к индукции в режиме холостого хода

Overexcitation of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

366

Перегрузка трансформатора

Нагрузка трансформатора, при которой расчетный износ изоляции обмоток, соответствующий установившимся превышениям температуры, превосходит износ, соответствующий номинальному режиму работы

Transformer overload

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

367

Перегрузка электротехнического изделия (устройства)

Превышение фактического значения мощности или тока электротехнического изделия (устройства) над номинальным значением

Electrical product overload

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

368

Передвижное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), которое допускает перемещение от одного места установки к другому без нарушения его готовности к работе и (или) во время работы

Portable equipment

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

369

Передвижной трансформатор

Трансформатор, который можно перевозить по железной дороге или другим видом транспорта практически без демонтажа узлов и деталей и без слива масла, предназначенный для использования в качестве передвижного резерва

Mobile transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

370

Переключатель

Контактный коммутационный аппарат, предназначенный для переключения электрических цепей

Chance over switching

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения»

371

Переключающий контакт электрической цепи

Контакт электрической цепи, который размыкает одну электрическую цепь и замыкает другую при заданном действии устройства

Circuit-switching contact

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

372

Перемежающееся замыкание

Замыкание, которое повторяется в одном и том же месте вследствие одной и той же причины

Intermittent fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

373

Переносное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)

Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для перемещения

Hand-held equipment

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

374

Переходное сопротивление контакта электрической цепи

Электрическое сопротивление зоны контактирования, определяемой эффективной площадью контактирования, и равное отношению падения напряжения на контактном переходе к току через этот переход

Transient circuit contact resistance

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения»

375

Переходной режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

Режим перехода от одного установившегося режима работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) к другому

Transient state of a device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

376

Переходный процесс в электроустановке

Процесс перехода от одного установившегося режима электроустановки к другому

Transient process in electrical installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

377

Периодическая составляющая тока короткого замыкания в электроустановке

Составляющая тока короткого замыкания в электроустановке, изменяющаяся по периодическому закону с рабочей частотой

Periodic component of short-circuit component in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

378

Плавкий элемент

Часть заменяемого элемента, предназначенная для расплавления под воздействием тока, превышающего некоторое определенное значение в течение определенного времени

Fuse-element

СТ МЭК 50(441)-84 «Аппаратура распределительных устройств и аппаратура управления».

379

Пластинчатый заземлитель

Заземлитель в виде металлической пластины, закапываемой в землю

Earth plate ground plate

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

380

Пластмассовая изоляция

Сплошная изоляция из пластмассы

Plastic insulation

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

381

Поверхностный пробой

Пробой твердого диэлектрика по его поверхности в газе или жидкости.

Surface puncture

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

382

Повторное зажигание выключателя

Возобновление тока между контактами выключателя в процессе операции отключения емкостного тока или тока реактора после того, как ток оставался равным нулю в течение промежутка времени, меньшего 1/4 периода промышленной частоты.

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

383

Повторное короткое замыкание

Короткое замыкание в электроустановке при автоматическом повторном включении коммутационного электрического аппарата поврежденной цепи

Repetitive short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

384

Повторный пробой выключателя

Возобновление тока между контактами выключателя в процессе операции отключения емкостного тока после того, как ток оставался равным нулю в течение промежутка времени, равного или большего 1/4 периода промышленной частоты

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

385

Повышающий трансформатор

Трансформатор, у которого первичной обмоткой является обмотка низшего напряжения

Raised transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

386

Подвесной изолятор

Линейный изолятор, предназначенный для подвижного крепления токоведущих элементов к несущим конструкциям или объектам

Hanger isolator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

387

Подстанция дистанционного управления

Подстанция, дистанционно управляемая с опорной подстанции

Satellite substation

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

388

Подстанция без обслуживающего персонала

Подстанция на которой нет постоянного обслуживающего персонала

Unmanned substation

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

389

Подстанция по схеме четырехугольника

Подстанция с системой сборных шин, образующей замкнутый четырехсторонний замкнутый контур с выключателями в каждой из сторон

Four-switch substation

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

390

Подстанция с двумя системами шин

Подстанция, на которой все присоединения подключаются с помощью двух систем сборных шин

Double busbar substation

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

391

Подстанция с обслуживающим персоналом

Подстанция, обслуживаемая постоянно находящемся на ней дежурным персоналом.

Manned substation

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

392

Подстанция с тремя системами шин

Подстанция, на которой все присоединения подключаются с помощью трех систем сборных шин

Triple busbar substation

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

393

Подстанция, преобразующая частоту

Подстанция, на которой переменный ток одной частоты преобразуется в ток другой частоты

Frequency converter substation

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

394

Полная погрешность трансформатора тока

Действующее значение разности между произведением номинального коэффициента трансформации на мгновенное действительное значение вторичного тока и мгновенным значением первичного тока в установившемся режиме.

Примечание - Полная погрешность выражается обычно в процентах действующего значения первичного тока.

Global error of current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

395

Полное время отключения аппарата

Интервал времени с момента подачи команды на отключение коммутационного аппарата до момента прекращения тока во всех полюсах аппарата

Total time of device disconnection

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

396

Полупроводниковый компенсатор реактивной мощности

Полупроводниковый преобразователь электроэнергии, предназначенный для улучшения качества электроэнергии в сети переменного тока путем уменьшения сдвига первой гармоники тока и уменьшения искаженной формы кривой тока или напряжения сети.

Примечание - В зависимости от видов исполнения полупроводниковых приборов вместо слова «полупроводниковый» допускается применять «диодный», «транзисторный», «тиристорный».

Reactive power semiconductor condenser (compensator)

ГОСТ 23414-84 «Преобразователи электрической энергии полупроводниковые. Термины и определения».

397

Полупроводниковый преобразователь электроэнергии

Устройство, основанное на применении полупроводниковых приборов, обеспечивающих изменение одного или нескольких параметров электрической энергии.

Примечание - В зависимости от вида используемых полупроводниковых приборов вместо слова «полупроводниковый» допускается применять «диодный», «транзисторный», «тиристорный».

Semiconductor power converters

ГОСТ 23414-84 «Преобразователи электрической энергии полупроводниковые. Термины и определения».

398

Полюс аппарата

Часть коммутационного аппарата, соответствующая одной фазе переменного тока или одной полярности постоянного тока.

Примечание - В соответствии с числом полюсов аппарат называется однополюсным, двухполюсным и т.д.

Pole (of an equipment)

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

399

Полюс выключателя

Часть коммутационного аппарата, связанная только с одной электрически независимой частью главной цепи тока и не включающая части, предназначенные для совместного монтажа и оперирования всеми полюсами

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

400

Полюс сети постоянного тока

Проводник, пучок проводников или иной элемент электрической сети постоянного тока, являющийся токоведущим при нормальной работе

Pole (of a.d.c. system)

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

401

Понижающая подстанция

Трансформаторная подстанция, к которой электрическая энергия подводится при большем напряжении, чем отводится.

Step-down substation

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

402

Понижающий трансформатор

Трансформатор, у которого первичной обмоткой является обмотка высшего напряжения

Lowing transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

403

Пониженное напряжение

Напряжение, значение которого меньше допустимого для нормальной работы электротехнических изделий (устройств) и электрооборудования

Undervoltage

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

404

Поперечная несимметрия в электроустановке

Несимметрия трехфазной электроустановки, обусловленная коротким замыканием одной или двух фаз на землю или двух фаз между собой

Transverse asymmetry in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

405

Поперечное регулирование напряжения трансформатора

Регулирование напряжения трансформатора с изменением или стабилизацией его фазы

Transverse regulation of transformer voltage

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

406

Последовательная обмотка автотрансформатора

Обмотка автотрансформатора, включаемая последовательно с общей обмоткой

Series winding of autotransformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

407

Последовательный регулировочный трансформатор (трансформаторный агрегат)

Регулировочный трансформатор (трансформаторный агрегат), включаемый последовательно с другим трансформатором со стороны нейтрали или со стороны линии с целью регулирования напряжения на зажимах линии

Sequential regulating transformer (transformer aggregate)

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

408

Поясная изоляция

Изоляция, наложенная поверх скрученных или нескрученных изолированных жил

Belt insulation

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

409

Предохранитель

Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для отключения защищаемой цепи посредством разрушения специально предусмотренных для этого токоведущих частей под действием тока, превышающего определенную величину

Fuse

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения»

410

Предохранитель-выключатель

Предохранитель, выполняющий функцию выключателя при взаимном перемещении деталей

Fuse-switch

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

411

Преобразователь фаз

Машина для преобразования системы переменного тока, имеющей заданное число фаз, в систему с другим числом фаз, но той же частоты

Phase converter

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

412

Преобразователь частоты

Преобразователь электрической энергии, который преобразует электрическую мощность с изменением частоты.

Frequency converter

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства»

413

Преобразовательная подстанция

Электрическая подстанция, предназначенная для преобразования рода тока или его частоты.

Converter substation

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

414

Преобразовательный реактор

Реактор, предназначенный для работы в преобразователях электрической энергии, а также в тиристорных и транзисторных ключах.

Примечание - К преобразователям относятся полупроводниковые, ртутные и иные преобразователи электрической энергии.

Transducing reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

415

Привод выключателя

Устройство, предназначенное для создания и передачи силы, воздействующей на подвижные части выключателя для выполнения его функций, а также для удержания выключателя в конечном положении

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

416

Привод контактного аппарата

Устройство, предназначенное для создания или передачи силы, воздействующей на подвижные части контактного аппарата для выполнения функции этого аппарата

Drive of contact device

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

417

Принужденная составляющая тока короткого замыкания в электроустановке

Составляющая тока короткого замыкания в электроустановке, равная разности между током короткого замыкания и его свободными составляющими

Forced components of short-circuit current in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

418

Принципиальная электрическая схема электростанции (подстанции)

Схема, отображающая состав оборудования и его связи, дающая представление о принципе работы электрической части электростанции (подстанции)

Schematic circuit diagram of electric power station (substation)

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

419

Присоединение электрического распределительного устройства (присоединение распределительного устройства)

Часть распределительного устройства, относящаяся к трансформатору, генератору или другой цепи

Feeder bay

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанций и электрической сети. Термины и определения»

420

Программа переключений в электроустановках (типовая программа)

Оперативный документ, в котором указывается строгая последовательность операций при переключениях в электроустановках разных уровней управления или разных энергообъектов

Switching program

Инструкция по переключениям в энергоустановках. - М.: Изд-во НЦ ЭНИС, 2004.

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

421

Продольная изоляция обмотки трансформатора

Изоляция между разными точками обмотки фазы трансформатора.

Примечание - Изоляция между разными точками обмотки фазы, например, между витками, слоями витков, катушками, элементами емкостной защиты и т.п.

Longitudinal insulation of transformer winding

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

422

Продольная несимметрия в электроустановке

Несимметрия трехфазной электроустановки, обусловленная последовательно включенным в ее цепь несимметричным трехфазным элементом.

Примечание - Несимметрией трехфазной электроустановки называют неравенство значений параметров элементов ее фаз.

Longitudinal asymmetry in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

423

Продольное регулирование напряжения трансформатора

Регулирование напряжения трансформатора с изменением или стабилизацией его значения

Longitudinal control of transformer voltage

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

424

Продольно-поперечное регулирование напряжения трансформатора

Регулирование напряжения трансформатора с изменением или стабилизацией его значения и фазы

Longitudinal-transverve regulation of transformer voltage

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

425

Прожектор

Световой прибор с отражателем и (или) преломителем, предназначенным для получения большой силы света в ограниченном телесном угле

Projector

СТ МЭК 50(845)-87 «Освещение».

426

Промежуточный трансформатор тока

Трансформатор тока, предназначенный для включения во вторичную цепь основного трансформатора тока для получения требуемого коэффициента трансформации или разделения электрических цепей

Intermediate current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

427

Пропитанная бумажная изоляция

Многослойная изоляция из лент кабельной бумаги и изоляционного пропиточного состава

Impregnate paper isolant

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

428

Простая цилиндрическая обмотка трансформатора

Обмотка, сечение витка которой состоит из сечений одного или нескольких параллельных проводов, а витки и все их параллельные провода расположены в один ряд (слой) без интервалов на цилиндрической поверхности в ее осевом направлении

Simple cylindrical transformer winding

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

429

Проходная мощность автотрансформатора

Мощность, передаваемая автотрансформатором из одной сети в другую, равная сумме его электромагнитной и электрической мощностей

Throughput power of autotransformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

430

Проходной изолятор

Изолятор, предназначенный для провода токоведущих элементов через стенку, имеющую другой электрический потенциал

Insulating bushing

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

431

Проходной трансформатор тока

Трансформатор тока, предназначенный для использования его в качестве ввода

Bushing-type current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

432

Пункт релейной защиты

Помещение или шкаф небольшого размера вблизи ячейки распределительного устройства, в котором расположено оборудование релейной защиты и автоматики, относящееся к данной ячейке

Substation relay building Substation relay kiosk

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

433

Пускатель

Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для пуска, остановки и защиты электродвигателей без выведения и введения в его цепь сопротивления резисторов

Starter

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

434

Пусковой реостат

Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для пуска электродвигателей путем изменения величины вводимого в цепь сопротивления резисторов, являющихся частью этого аппарата

Starting rheostat

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

435

Пусковой трансформатор

Трансформатор или автотрансформатор, предназначенный для изменения напряжения ступенями при пуске электродвигателей

Starting transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

436

Пускорегулирующий реостат

Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для пуска и регулирования скорости электродвигателя путем изменения величины вводимого в цепь сопротивления резисторов, являющихся частью этого аппарата

Start-controlling rheostat

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

437

Путевой выключатель (переключатель)

Выключатель (переключатель), изменяющий свое коммутационное положение или состояние при заданных положениях перемещающихся относительно него подвижных частей машин и механизмов

Position switch

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

438

Путь тока утечки

Кратчайшее расстояние между проводящими механическими частями, измеряемое на поверхности изоляции или изолятора

Greepage distance

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

439

Пылезащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)

Защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что исключается попадание внутрь его оболочки пыли

Dustproof electrical device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

440

Рабочая мощность электростанции (рабочая мощность)

Располагаемая мощность электростанции, за вычетом мощности оборудования, выведенного в ремонт

Operating capacity of electric power station

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

441

Рабочая система сборных шин (рабочая система шин)

Система сборных шин, к которой в нормальном режиме подключены все присоединения электрического распределительного устройства.

Main busbar

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

442

Рабочее заземление

Заземление точек токоведущих частей оборудования электрической сети, необходимое для правильной работы этого оборудования или всей сети

Operational earthing Operational grounding

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

443

Разборное контактное соединение

Контактное соединение, разъединяемое путем разборки без его разрушения

Split core type contact

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

444

Разделительная муфта

Муфта, герметически присоединенная к многожильному кабелю, обеспечивающая возможность использования отдельных жил в качестве одножильных кабелей без нарушения изоляции жилы

Dividing box splitter box

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

445

Разделительный трансформатор

Трансформатор, первичная обмотка которого электрически не связана со вторичными обмотками с целью исключения опасности, обусловленной возможностью случайного одновременного прикасания к земле и токоведущим частям, которые могут оказаться под напряжением в случае повреждения изоляции

Isolating transformer

ГОСТ 30030-93 «Трансформаторы разделительные и безопасные разделительные трансформаторы».

446

Размыкающий контакт электрической цепи

Контакт электрической цепи, замкнутый в начальном положении устройства и размыкающийся при переходе устройства в конечное положение

Circuit-opening contact

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

447

Разрядная лампа

Электрическая лампа, в которой свет возникает в результате электрического разряда в газе, парах металлов или в смеси газа с парами

Discharge lamp

ГОСТ 15049-81 «Лампы электрические. Термины и определения»

448

Разрядник

Устройство, содержащее два или несколько электродов и предназначенное для возбуждения разряда в определенных условиях

Spark-gap

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

449

Разрядное напряжение

Испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд по изоляции

Discharge voltage

СТ СЭВ 1071-78 «Электрооборудование и электроустановки».

450

Разрядное устройство

Устройство, подключенное к выводам или шинам или встроенное в конденсатор, служащее для уменьшения остаточного напряжения после отключения конденсатора от сети

Discharge device

ГОСТ 27389-87 «Установки конденсаторные для компенсации реактивной мощности. Термины и определения. Общие технические требования»

451

Разъединитель

Контактный коммутационный аппарат, предназначенный для коммутации электрической цепи без тока или с незначительным током, который для обеспечения безопасности имеет в отключенном положении изоляционный промежуток.

Примечание - Под незначительными токами в данном случае понимают токи измерительных цепей, токи утечки, емкостные токи выводных шин, коротких кабелей, токи холостого хода трансформаторов.

Disconnector (isolator)

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения»

452

Разъемное контактное соединение

Контактное соединение, которое может быть разомкнуто (замкнуто) без разборки (сборки)

Split core type contact

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

453

Распределительное устройство (РУ)

Электроустановка, служащая для приёма и распределения электроэнергии и содержащая коммутационные аппараты, сборные и соединительные шины, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики, телемеханики, связи и измерений

Switching substation

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

454

Распределительный пункт (РП)

Электрическое распределительное устройство, не входящее в состав подстанции

Distribution point

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанций и электрической сети. Термины и определения».

455

Распределительный щит собственных нужд

Панель или шкаф с вмонтированными устройствами управления, защиты и распределительных цепей питания собственных нужд постоянного и переменного тока на электростанции (подстанции)

Auxiliary switchboard

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

456

Расход электроэнергии на собственные нужды электростанций и подстанций

Потребление электроэнергии приёмниками, обеспечивающими необходимые условия функционирования электростанций и подстанций в технологическом процессе выработки, преобразования и распределения электрической энергии

Energy consumption for auxiliaries of electric power stations and substations

Правила учёта электрической энергии, утверждённые Минтопэнерго России 19.09.96, Минстроем России 26.09.96.

457

Расход электроэнергии на хозяйственные нужды электростанций и электрических сетей

Потребление электроэнергии вспомогательными и непромышленными подразделениями, находящимися на балансе электрических станций и предприятий электрических сетей, необходимое для обслуживания основного производства, но непосредственно не связанное с технологическими процессами производства тепловой и электрической энергии на электростанциях, а также передачи и распределения электрической энергии

Energy consumption for economic needs of electric power stations and substations

Правила учёта электрической энергии, утверждённые Минтопэнерго России 19.09.96, Минстроем России 26.09.96.

458

Расчет параметров короткого замыкания

Определение токов и напряжений в электрической сети при коротком замыкании

Short-circuit calculation

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

459

Расчетная продолжительность короткого замыкания в электроустановке

Продолжительность короткого замыкания, являющаяся расчетной для рассматриваемого элемента электроустановки при определении воздействия на него токов короткого замыкания

Calculated duration of short circuit in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

460

Расчетная точка короткого замыкания в электроустановке

Точка электроустановки, при коротком замыкании в которой для рассматриваемого элемента электроустановки имеют место расчетные условия короткого замыкания

Calculated point of short circuit in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

461

Расчетные условия короткого замыкания элемента электроустановки

Наиболее тяжелые, но достаточно вероятные условия, в которых может оказаться рассматриваемый элемент электроустановки при различных видах коротких замыканий

Calculated conditions of short circuit for an element of electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

462

Расчетный вид короткого замыкания в электроустановке

Вид короткого замыкания, при котором имеют место расчетные условия короткого замыкания для рассматриваемого элемента электроустановки

Calculated view of short circuit in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

463

Расширитель трансформатора

Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для компенсации температурного расширения масла (жидкого диэлектрика)

Transformer expander

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

464

Расщепленная обмотка

Обмотка, состоящая из двух или более гальванически не связанных частей, суммарная номинальная мощность которых, как правило равна номинальной мощности трансформатора, напряжения короткого замыкания которых относительно других обмоток (обмотки) практически равны между собой, и которые допускают независимо друг от друга нагрузку или питание

Milliken winding

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения», СТ СЭВ 1103-78 «Трансформаторы силовые».

465

Реактор емкостного отбора мощности

Реактор, предназначенный для установок емкостного отбора мощности от линий электропередачи для питания приемников электрической энергии

Reactor of capacitive power takeoff

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

466

Реактор заградителя

Реактор, предназначенный для работы в высокочастотном фильтре-заградителе.

Примечание - Имеются в виду фильтры-заградители установок высокочастотной связи по линиям электропередачи, включаемые последовательно в фазу.

Rejector reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

467

Реактор линии постоянного тока

Сглаживающий реактор, предназначенный для линий электропередачи постоянного тока

Dc line reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

468

Реактор параллельного включения

Реактор, включаемый между фазой и нейтралью или между фазами сети

Paralleling reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

469

Реактор последовательного включения

Реактор, включаемый последовательно в фазу сети переменного тока или полюс сети постоянного тока

Series reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

470

Реактор с вертикальным расположением фаз

Трехфазный реактор без стали, обмотки фаз которого имеют общую вертикальную ось

Reactor with vertical phase arrangement

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

471

Реактор с горизонтальным расположением фаз

Трехфазный реактор без стали, фазы которого расположены на одном уровне.

Примечание - Оси обмоток фаз могут быть вертикальны или горизонтальны.

Reactor with horizontal phase arrangement

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

472

Реактор с линейной характеристикой

Реактор, вебер-амперная характеристика которого практически линейна при токах до значений, во много раз превышающих номинальный.

Примечание - Динамическая индуктивность не должна изменяться более чем на 5 % при изменении тока от 2 % номинального до большего из двух значений: тока динамической устойчивости или до 10-кратного номинального тока

Reactor with linear characteristic

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

473

Реактор с нелинейной характеристикой

Реактор с существенно нелинейной вебер-амперной характеристикой, нелинейность которой необходима для выполнения реактором его основных функций

Reactor with nonlinear characteristic

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

474

Реактор с ограниченной линейной характеристикой

Реактор, вебер-амперная характеристика которого практически линейна в заданном ограниченном диапазоне значений токов

Reactor with bounded linear characteristic

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

475

Ребро изолятора

Кольцевой или винтовой выступ на теле изолятора, предназначенный для увеличения длины пути утечки тока с целью повышения электрических характеристик.

Примечание - Ребро изолятора в нижней его части может иметь развитую поверхность.

Shed of an insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

476

Регулировочная обмотка трансформатора

Отдельно выполненная часть обмотки трансформатора, имеющая ответвления, переключаемые при регулировании напряжения

Regulating winding of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

477

Регулировочный трансформатор

Регулируемый трансформатор, предназначенный для включения в сеть или в силовой трансформаторный агрегат с целью регулирования напряжения сети или агрегата

Regulating transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

478

Регулируемый реактор

Реактор, допускающий изменение электрических и магнитных параметров при помощи специального устройства, встроенного в конструкцию реактора

Regulated reactor reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

479

Регулируемый трансформатор

Трансформатор, допускающий регулирование напряжения одной или более обмоток при помощи специальных устройств, встроенных в конструкцию трансформатора

Regulated transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

480

Режим короткого замыкания трансформатора

Режим работы трансформатора при питании хотя бы одной из обмоток от источника с переменным напряжением при коротком замыкании на зажимах одной из других обмоток.

Примечание - Если нет специальной оговорки, то предполагается, что напряжение источника питания равно номинальному напряжению первичной обмотки и синусоидально, а его частота равна номинальной частоте трансформатора

Sort-circuit regime of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

481

Режим короткого замыкания электроустановки

Режим работы электроустановки при наличии в ней короткого замыкания

Short-circuit regime in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

482

Режим нагрузки трансформатора

Режим работы возбужденного трансформатора при наличии токов не менее, чем в двух его основных обмотках каждая из которых замкнута на внешнюю цепь.

Примечание - При этом не учитываются токи, протекающие в двух или более обмотках в режиме холостого хода.

Load transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

483

Режим холостого хода трансформатора (холостой ход трансформатора)

Режим работы при питании одной из обмоток трансформатора от источника с переменным напряжением и других обмоток, не замкнутых на внешние цепи

Transformer blank work

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

484

Резервная система сборных шин (резервная система шин)

Система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении.

Reserve busbar

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

485

Резиновая изоляция

Сплошная изоляция из резины

Rubber insulation

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

486

Резистивное состояние сверхпроводника

Состояние сверхпроводника, в котором температура, магнитная индукция и ток близки к критическим значениям настолько, что проводимость сверхпроводника повышается по сравнению с проводимостью его в нормальном состоянии, хотя и отличается от бесконечной

Resistive state of superconductor

ГОСТ 23869-79 «Материалы сверхпроводящие. Термины и определения».

487

Самовосстанавливающаяся изоляция

Изоляция, полностью восстанавливающая изолирующие свойства после полного разряда

Selling isolant

ГОСТ 1516.2-97 Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение 3 кВ и выше. Общие методы испытаний электрической прочности изоляции

488

Самовосстанавливающийся конденсатор

Конденсатор, электрические свойства которого восстанавливаются после местного пробоя диэлектрика

Selling capacitor

ГОСТ 27390-87 «Конденсаторы самовосстанавливающиеся для повышения коэффициента мощности. Термины и определения. Технические требования»

489

Самоликвидирующееся замыкание

Повреждение изоляции оборудования, при котором повреждение ликвидируется самопроизвольно и диэлектрические свойства изоляции восстанавливаются без необходимости отключения устройства

Self-extinguishing

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

490

Сборка зажимов

Сборка зажимов и соединительных устройств, обеспечивающих необходимые соединения вспомогательных цепей

Jumper board

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

491

Сборная шина

Шина, к которой могут быть присоединены одна или несколько шин и/или блоков ввода или вывода

На основании ГОСТ Р 51321.1-2000 Устройства комплектные низковольтные распределения и управления. Часть 1. Устройства, испытанные полностью или частично. Общие технические требования и методы испытаний

492

Сварочный трансформатор

Трансформатор, предназначенный для питания установок электрической сварки.

Weldinged transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения», СТ СЭВ 1103-78 «Трансформаторы силовые».

493

Сверхнизкое (малое) напряжение

Напряжение, не превышающее 50 В, переменного и 120 В постоянного тока

Very low voltage

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

494

Сверхпроводящая жила

Токопроводящая жила, выполненная из сверхпроводникового материала

Superconductive lead of a cable

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

495

Сверхпроводящая фаза

Часть объема сверхпроводящего материала, находящаяся в сверхпроводящем состоянии

Superconductive phase

ГОСТ 23869-79 «Материалы сверхпроводящие. Термины и определения».

496

Сверхпроводящий кабель (провод)

Криогенный кабель (провод) со сверхпроводящими жилами

Superconductive cable (wire)

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

497

Сверхток в электротехническом изделии (устройстве)

Ток, значение которого превосходит наибольшее рабочее значение тока электротехнического изделия (устройства)

Overcurrent in device

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

498

Светильник местного освещения

Светильник для местного освещения рабочих поверхностей

Local light luminare

ГОСТ 16703-79 «Приборы и комплексы световые. Термины и определения», СТ СЭВ 2418-80 «Приборы и комплексы световые».

499

Светильник общего освещения

Светильник для общего освещения помещений и открытых пространств

General light luminare

ГОСТ 16703-79 «Приборы и комплексы световые. Термины и определения», СТ СЭВ 2418-80 «Приборы и комплексы световые».

500

Свободная составляющая тока короткого замыкания в электроустановке

Составляющая тока короткого замыкания в электроустановке, определяемая только начальными условиями короткого замыкания, структурной электрической сети и параметрами ее элементов

Free component of short-circuit current in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

501

Сглаживающий реактор

Реактор, предназначенный для включения последовательно в цепь постоянного тока с целью снижения пульсаций тока

Smoothing reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

502

Сдвоенный реактор

Реактор, обмотка каждой фазы которого состоит из двух практически симметричных ветвей, имеющих существенную магнитную связь, и присоединяемых концом одной ветви и началом другой к общему зажиму.

Примечания:

1 Конец и начало ветвей определяются по согласному направлению намотки.

2 При необходимости подчеркнуть, что реактор не является сдвоенным, допустимо применять термин «одинарный реактор».

Two-set reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

503

Секционированная система сборных шин (секционированная система шин)

Система сборных шин, состоящая из нескольких секций

Switchable busbar

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

504

Секционирующий выключатель

Выключатель, включенный между двумя секциями системы шин

Switched busbar circuit-breaker

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

505

Секционирующий разъединитель

Разъединитель, включенный последовательно между двумя секциями систем сборных шин для их разделения

Busbar section disconnector

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

506

Секционный реактор

Реактор, включаемый между секциями шин электроустановок

Bus reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

507

Секция распределительного устройства

Часть низковольтного комплектного устройства между двумя последовательными вертикальными перегородками

Section

ГОСТ Р 51321.1-2000 Устройства комплектные низковольтные распределения и управления. Часть 1. Устройства, испытанные полностью или частично. Общие технические требования и методы испытаний

508

Секция системы сборных шин (секция шин)

Часть системы сборных шин, отделенная от другой ее части коммутационным аппаратом

Busbar section

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

509

Сеть заземления

Часть заземляющего устройства, включающего заземлители и соединения между ними

Earthing network Grounding network

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

510

Сеть оперативного тока

Электрическая сеть переменного или постоянного тока, предназначенная для передачи и распределения электрической энергии, используемой в цепях управления, автоматики, защиты и сигнализации электростанции (подстанции)

Operated current network

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

511

Силовой кабель

Кабель для передачи электрической энергии

Power cable

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

512

Силовой трансформатор

Трансформатор, предназначенный для трансформирования электрической энергии в электрических сетях и в установках, предназначенных для приема и использования электрической энергии

Powered transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

513

Силовой трансформаторный агрегат

Устройство, в котором конструктивно объединены два или более силовых трансформаторов

Power transformer aggregate

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

514

Симметричное короткое замыкание

Короткое замыкание в электроустановке, при котором все ее фазы находятся в одинаковых условиях

Symmetrical short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

515

Симметричный кабель

Кабель, состоящий из одной или более симметричных пар, троек, четверок и т.п. групп

Symmetrical cable

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

516

Система бесперебойного питания (СБП)

Набор функциональных устройств (инверторы, выпрямители, коммутирующие устройства и аккумуляторные батареи), создающих систему для поддержания непрерывности питания приемников в случае нарушения питающей сети переменного тока

Uninterrupted power supply system

ГОСТ 27699-88 «Системы бесперебойного питания приемников переменного тока. Общие технические требования».

517

Система охлаждения трансформатора

Совокупность теплообменников или элементов системы охлаждения, устройств, предназначенных для ускорения движения теплоносителя и (или) охлаждающей среды, контрольных и измерительных приборов, служащих для отвода тепла, выделяющегося в трансформаторе, в окружающую среду

Cooling system

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

518

Система сборных шин

Комплект элементов, связывающих присоединения электрического распределительного устройства

Busbar

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6.

519

Система шин, секционированная выключателем

Система сборных шин, имеющая последовательно включенный выключатель для соединения или разъединения двух секций системы шин

Switchable busbar

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

520

Система шин, секционированная разъединителями

Система сборных шин, имеющая последовательно включенные один или несколько разъединителей для соединения или разъединения секций системы шин

Disconnectable busbar

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

521

Сквозной ток короткого замыкания коммутационного электрического аппарата

Ток, проходящий через включенный коммутационный электрический аппарат при внешнем коротком замыкании

Through short-circuit current of switching device

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

522

Скрученная жила

Токопроводящая жила, состоящая из ряда отдельных скрученных проволок

Stranded conductor

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

523

Скрытая электропроводка

Электропроводка, проложенная внутри конструктивных элементов зданий и сооружений (в стенах, полах, фундаментах, перекрытиях), а также по перекрытиям в подготовке пола, непосредственно под съемным полом и т.п.

Hideous wiring

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

524

Сложная несимметрия в электроустановке

Несимметрия трехфазной электроустановки, представляющая собой комбинацию из продольных и поперечных несимметрий

Complex asymmetry in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

525

Слой обмотки

Ряд витков от одного и более, расположенных на одной цилиндрической поверхности

Winding layer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

526

Собственные нужды электростанции (подстанции)

Совокупность вспомогательных устройств и относящейся к ним электрической части, обеспечивающая работу электростанции (подстанции)

common auxiliaries

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

527

Собственные нужды энергоблока

Комплекс вспомогательного оборудования, необходимого для работы энергоблока тепловой электростанции.

Unit auxiliaries

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

528

Согласующий трансформатор

Трансформатор, предназначенный для включения между двумя цепями с различными параметрами с целью оптимизации характеристик передаваемого сигнала

Matching transformer

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

529

Сопротивление в месте замыкания

Сопротивление в месте замыкания между поврежденной фазой и землей или между поврежденными фазами

Fault impedance

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

530

Сопротивление заземляющего устройства

Отношение напряжения на заземляющем устройстве к току, стекающему с заземлителя в землю

Resistance

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

531

Сопротивление контакта электрической цепи

Электрическое сопротивление, состоящее из сопротивлений контакт-деталей и переходного сопротивления контакта электрической цепи

Circuit contact resistance

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения»

532

Сплошная жила

Токопроводящая жила, состоящая из одной проволоки

Примечание - Сплошная жила может быть круглого или фасонного сечения.

Solid conductor

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

533

Сплошная изоляция

Изоляция в виде сплошного слоя диэлектрика (пластмассы, резины и т.д.)

Solid-web insulation

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

534

Среднее напряжение трансформатора

Номинальное напряжение, являющееся промежуточным между высшим и низшим номинальными напряжениями обмоток трансформатора.

Примечание - При наличии более трех цепей и двух или более промежуточных напряжений эти напряжения, начиная с более высокого, следует именовать, «первое среднее», «второе среднее» и т.д.

Average transformer voltage

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

535

Средства учета

Совокупность устройств, обеспечивающих измерение и учёт электроэнергии (измерительные трансформаторы тока и напряжения, счётчики электрической энергии, телеметрические датчики, информационно-измерительные системы и их линии связи) и соединённых между собой по установленной схеме.

Metering devices

Правила учёта электрической энергии, утверждённые Минтопэнерго России 19.09.96, Минстроем России 26.09.96.

536

Сталеалюминиевый провод

Неизолированный провод, состоящий из биметаллических сталеалюминевых (возможно в сочетании с алюминиевыми) проволок или из стального сердечника, поверх которого наложены проволоки из алюминия или его сплава

Steel rainforced aluminium wire

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

537

Старение диэлектрика

Необратимое ухудшение свойств диэлектрика

Dielectric olding

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

538

Статистическая электрическая прочность

Наибольшее значение импульсного напряжения при стандартных условиях испытаний, при котором для испытуемых образцов вероятность сохранения целостности изоляции равна заданной

Примечание - Понятие применимо для самовосстанавливающей изоляции.

Statistical impulse withstand voltage

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

539

Степень защиты

Способ защиты, обеспечиваемый оболочкой от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов и (или) воды в проверяемый стандартными методами испытаний

Protection degree

ГОСТ 14254-96 «Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP)».

540

Стержень магнитной системы трансформатора

Часть магнитной системы, на которой располагаются основные обмотки трансформатора

Magnetic system rod in transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

541

Стержневой заземлитель

Заземлитель в виде металлического стержня, вбиваемого в землю

Earth rod Ground rod

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

542

Стержневой линейный изолятор

Линейный изолятор со сплошным телом в форме цилиндра или усеченного конуса, неподвижно соединенный с арматурой

Solid core line insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения».

543

Стержневой опорный изолятор

Опорный изолятор со сплошным телом в форме цилиндра или усеченного конуса, неподвижно соединенный с арматурой

Cylinder post insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения».

544

Стержневой подвесной изолятор

Изолятор, состоящий из изоляционной части цилиндрической формы с ребрами или без них, имеющий на каждом конце внутреннюю или наружную арматуру

Long rod insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

545

Стойкость элемента электроустановки к току короткого замыкания

Способность элемента электроустановки выдерживать термическое и электродинамическое действия тока короткого замыкания без повреждений, препятствующих его дальнейшей исправной работе

Stability of an element of electric installation to short-circuit current

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

546

Стопорная муфта

Устройство для соединения двух кабелей, при котором электроизоляционная среда в каждом кабеле отделяется от электроизоляционной среды другого кабеля с помощью устойчивого к давлению барьера

Stop joint

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

547

Сторона высшего (среднего, низшего) напряжения трансформатора

Совокупность витков и других токопроводящих частей, присоединенных к зажимам трансформатора, между которыми действует, его высшее (среднее или низшее) напряжение

High (middle, low)-voltage side of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

548

Стреляющий (выхлопной) предохранитель

Предохранитель, в котором гашение дуги обеспечивается путем выхлопа газов, возникающих под действием дуги

Expulsion fuse

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

549

Структура установленной мощности электростанций

Долевое распределение суммарной установленной мощности электростанций по их типам или по типам агрегатов.

Примечание - Распределение может производиться по стране, району и т.д.

Structure of installed capacity of electric power stations

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

550

Сухой трансформатор

Трансформатор, в котором основной изолирующей средой служит атмосферный воздух или другой газ или твердый диэлектрик, а охлаждающей средой атмосферный воздух

Dry transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

551

Схема заполнения распределительного устройства

Схема размещения оборудования и аппаратуры в ячейках и помещениях распределительного устройства

Scheme of filling switchgear

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

552

Схема с двумя выключателями на цепь

Распределительное устройство с двумя системами сборных шин, на котором присоединение к каждой системе шин производится через отдельный выключатель

Two-breaker arrangement

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

553

Схема соединения трансформатора

Сочетание схем соединения обмоток высшего и низшего напряжений для двухобмоточного и высшего, среднего и низшего напряжений для трехобмоточного трансформатора.

Примечание - Схема соединения n-обмоточного трансформатора включает n-схем обмоток.

Winding connection

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

554

Тангенс угла потерь конденсатора

Отношение мощности потерь конденсатора к его реактивной мощности

Capacitor tangents angle

ГОСТ 1282-88 «Конденсаторы для повышения коэффициента мощности. Общие технические условия», ГОСТ 1282-88 «Конденсаторы для повышения коэффициента мощности. Общие технические условия».

555

Тарельчатый изолятор

Подвесной изолятор с арматурой, изоляционная часть которого имеет форму диска, тарелки или колокола

Cap and pin insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

556

Тело изолятора

Основа изоляционной части изолятора, обеспечивающая его электрическую и механическую прочность

Core of an insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

557

Термический срок службы изоляции

Период работы от первого включения до полного износа изоляции под влиянием физико-химических факторов, прежде всего температуры, при изменяющейся нагрузке, напряжении и условиях охлаждения.

Isolant thermal life time

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения», СТ СЭВ 1103-78 «Трансформаторы силовые».

558

Термическое действие тока короткого замыкания в электроустановке

Изменение температуры элементов электроустановки под действием тока короткого замыкания

Thermal action of short-circuit current in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

559

Ток в месте короткого замыкания

Суммарный ток всех ветвей электроустановки, сходящихся в точке короткого замыкания

Current in the place of short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

560

Ток включения

Принятое значение ожидаемого тока в цепи, включенной аппаратом, в заданный момент времени

Making current

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

561

Ток замыкания на землю

Ток, проходящий через место замыкания на землю

Ground-fault current

Ground current

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

562

Ток короткого замыкания

Ток, обусловленный повреждением изоляции между точками, находящимися под разными потенциалами

Short-circuit current

ГОСТ 30331.1-95/ГОСТ Р 50571-93 «Электроустановки зданий. Основные положения»

563

Ток короткого замыкания в электроустановке

Ток, возникающий при коротком замыкании в электроустановке

Short-circuit current

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

564

Ток отключения

Принятое значение ожидаемого тока в цепи, отключенной аппаратом, в заданный момент времени

Breaking current

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

565

Ток перегрузки

Ток в электрической цепи электроустановки, превышающий допустимые значения при отсутствии электрических повреждений

Over current

ГОСТ 30331.1-95/ГОСТ Р 50571-93 «Электроустановки зданий. Основные положения»

566

Ток повреждения

Ток, появившийся в результате повреждения или перекрытия изоляции

Fault current

ГОСТ 30331.1-95/ГОСТ Р 50571-93 «Электроустановки зданий. Основные положения».

567

Ток термической стойкости электрического аппарата при коротком замыкании

Нормированный ток, термическое действие которого электрический аппарат способен выдержать при коротком замыкании в течение нормированного времени термической стойкости

Current of thermal stability of electric device in a case of short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

568

Ток утечки

В сети с изолированной нейтралью и сети постоянного тока - ток, протекающий между находящейся под напряжением фазой (полюсом) и землей в результате снижения сопротивления изоляции; в сети с глухозаземленной нейтралью - ток, протекающий по участку сети параллельно току в нулевом проводе, а при отсутствии нулевого провода - ток нулевой последовательности

Leakage current

ГОСТ 12.4.155-85 «Устройства защитного отключения. Классификация. Общие технические требования»

569

Ток холостого хода трансформатора

Ток первичной основной обмотки трансформатора в режиме холостого хода и номинальном синусоидальном напряжении номинальной частоты на ее зажимах.

Примечание - У трехфазного и многофазного трансформатора током холостого хода считается среднее арифметическое токов всех фаз.

Blank work current

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

570

Ток электродинамической стойкости трансформатора тока

Наибольшее амплитудное значение тока короткого замыкания за все время его протекания, которое трансформатор тока выдерживает без повреждений

ГОСТ 18685-73 Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения

571

Ток электродинамической стойкости электрического аппарата при коротком замыкании

Нормированный ток, электродинамическое действие которого электрический аппарат способен выдержать при коротком замыкании без повреждений, препятствующих его дальнейшей работе

Current of electrodynamic stability of electric device in a case of short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

572

Токовая погрешность трансформатора тока

Погрешность, которую трансформатор тока вносит в измерение тока, возникающая вследствие того, что действительный коэффициент трансформации не равен номинальному.

Примечание - Токовая погрешность определяется как арифметическая разность между действительным вторичным током и приведенным ко вторичной цепи действительным первичным током, выраженная в процентах приведенного ко вторичной цепи действительного первичного тока.

Current error of current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

573

Токоограничивающий выключатель

Выключатель, в конструкции которого предусмотрены специальные меры для ограничения в заданном диапазоне тока отключаемой им цепи

Current limiting circuit-breaker

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения»

574

Токопровод

Устройство, предназначенное для передачи и распределения электрической энергии, состоящее из неизолированных или изолированных проводников и относящихся к ним изоляторов, защитных оболочек, ответвительных устройств, поддерживающих и опорных конструкций

Conductive part

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

575

Токопроводящая жила

Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока

Lead of a cable

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

576

Трансформатор

Статическое электромагнитное устройство, имеющее две или более индуктивно связанных обмоток и предназначенное для преобразования посредством электромагнитной индукции одной или нескольких систем переменного тока в одну или несколько других систем переменного тока.

Transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

577

Трансформатор напряжения

Измерительный трансформатор, в котором при нормальных условиях применения вторичное напряжение практически пропорционально первичному напряжению и при правильном включении сдвинуто относительно него по фазе на угол, близкий к нулю

Voltage transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

578

Трансформатор с расщепленной обмоткой (расщепленными обмотками)

Трансформатор, имеющий одну расщепленную обмотку (две или более расщепленных обмотки)

Transformer with split winding (windings)

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

579

Трансформатор собственных нужд блока (электростанции)

Трансформатор, питающий собственные нужды блока (электростанции).

Auxiliary transformer of a unit (of a power station)

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

580

Трансформатор собственных нужд электростанции (подстанции)

Трансформатор, предназначенный для электроснабжения собственных электростанций (подстанций)

Auxiliary transformer

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

581

Трансформатор тока

Измерительный трансформатор, в котором при нормальных условиях применения вторичный ток практически пропорционален первичному току и при правильном включении сдвинут относительно него по фазе на угол, близкий к нулю

Current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

582

Трансформатор тока для защиты

Трансформатор тока, предназначенный для передачи сигнала измерительной информации на устройства защиты и управления

Protective current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

583

Трансформатор тока для измерений

Трансформатор тока, предназначенный для передачи сигнала измерительной информации измерительным приборам

Measuring current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

584

Трансформатор тока нулевой последовательности

Трансформатор тока, предназначенный для определения тока нулевой последовательности в трехфазных цепях

Zero-sequence current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

585

Трансформатор, переключаемый без возбуждения

Регулируемый трансформатор, допускающий регулирование напряжения путем переключения ответвлений обмоток без возбуждения после отключения всех его обмоток от сети.

Примечание - Понятие «переключение без возбуждения» может быть отнесено также к одной или нескольким обмоткам трансформатора, регулируемого под нагрузкой

Transformer switched without excitation

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

586

Трансформатор, регулируемый под нагрузкой (трансформатор с РПН)

Регулируемый трансформатор, допускающий регулирование хотя бы одной из его обмоток без перерыва нагрузки и без отключения его обмоток из сети.

Примечание - Другие обмотки трансформатора, регулируемого под нагрузкой, могут не иметь регулирования или иметь переключение без возбуждения.

Transformer RPN

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

587

Трансформаторная подстанция (ТП)

Электроустановка, предназначенная для приема, преобразования и распределения энергии и состоящая из трансформаторов, распределительных устройств, устройств управления, технологических и вспомогательных сооружений

transformer substation

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

588

Трансформаторный выключатель

Один из выключателей, имеющихся с каждой стороны трансформатора, предназначенный для соответствующего уровня напряжения

Transformer circuit-breaker

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

589

Трехлинейная схема электростанции (подстанции)

Схема соединений трехфазной электрической части электростанции (подстанции), в которой показаны соединения каждого фазного и нейтрального проводов

three-phase system diagram

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

590

Трехобмоточный силовой автотрансформатор

Силовой автотрансформатор, две обмотки которого имеют общую часть, а третья основная обмотка не имеет гальванической связки с двумя первыми обмотками

Three-winding power transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

591

Трехобмоточный трансформатор

Трансформатор, имеющий три основные гальванически не связанные обмотки

Three-winding transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

592

Трехобмоточный трансформатор напряжения

Трансформатор напряжения, имеющий две вторичные обмотки: основную и дополнительную

Three-winding voltage transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

593

Трехфазная реакторная группа

Группа из трех однотипных однофазных реакторов, предназначенных для совместного включения в трехфазную электрическую цепь

Three-phase reactor group

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

594

Трехфазное короткое замыкание

Замыкание в одном месте электрической сети между всеми тремя фазными проводами цепи

Three-phase fault Symmetrical fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

595

Трехфазный трансформатор

Трансформатор, в магнитной системе которого создается трехфазное магнитное поле

Three-phase transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

596

Тройниковая соединительная муфта

Устройство для соединения между трехжильным кабелем и тремя одножильными кабелями.

Tri furcating joint

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

597

Трубчатобумажная изоляция

Воздушно-бумажная изоляция, образованная лентой, наложенной на токопроводящую жилу в виде трубки неплотно, с оставлением воздушного зазора

Tubular - papered isolant

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

598

Тупиковая подстанция

Одиночная подстанция, питаемая по одной линии или ответвлением от основной линии

Tapped (tee of) substation

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

599

Тяговая подстанция

Электрическая подстанция, предназначенная в основном для питания транспортных средств на электрической тяге через контактную сеть.

traction substation

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

600

Угловая погрешность трансформатора тока

Угол между векторами первичного и вторичного токов при таком выборе их направлений, чтобы для идеального трансформатора тока этот угол равнялся нулю.

Примечание - Угловая погрешность выражается в минутах или сантирадианах и считается положительной, когда вектор вторичного тока опережает вектор первичного тока.

Angle error of current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

601

Удаленное короткое замыкание

Короткое замыкание в электроустановке, при котором амплитуда периодической составляющей тока короткого замыкания в начальный и в произвольный моменты времени практически одинаковы

Remote short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

602

Удаленный заземлитель

Заземлитель, соединенный с оборудованием и удаленный от него на такое расстояние, что он независим от других заземлителей, расположенных вблизи этого оборудования

Remote earth Remote ground

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

603

Ударный ток короткого замыкания

Наибольшее мгновенное значение тока короткого замыкания, определенное как сумма мгновенных значений вынужденного тока и свободного тока в процессе короткого замыкания

Striking short circuit current

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

604

Управляемый реактор

Регулируемый реактор, допускающий изменение параметров с помощью подмагничивания.

Примечание - В зависимости от вида подмагничивания различают управляемые реакторы с продольным, поперечным и кольцевым подмагничиванием.

Controlled reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

605

Упрочняющий покров

Одно- или двухслойная обмотка из металлических лент или проволок, наложенная на оболочку кабеля для увеличения ее механической прочности

Reinforcement

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

606

Уровень защиты от грозовых перенапряжений

Наибольшее допустимое значение напряжения для защиты устройства, которое может подвергаться воздействию атмосферных перенапряжений

Lightning impulse protective level

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

607

Уровень защиты от коммутационных перенапряжений

Наибольшее допустимое значение напряжения для защиты устройства, которое может подвергаться воздействию коммутационных перенапряжений

Switching impulse protective level

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

608

Уровень изоляции

Электрическая прочность изоляции данного элемента оборудования, определяемая величинами, характеризующими выдерживаемые напряжения

Insulation level

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

609

Уровень электромагнитной совместимости в системе электроснабжения

Регламентированный уровень кондуктивной электромагнитной помехи, используемой в качестве эталонного для координации между допустимым уровнем помех, вносимым техническими средствами энергоснабжающей организации и потребителем электрической энергии, и уровнем помех, воспринимаемым техническими средствами без нарушения их нормального функционирования

Electromagnetic combination level

ГОСТ 13109-97 «Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения».

610

Условия работы электрооборудования

Совокупность значений параметров электрооборудования, характеризующих его работу в данный момент времени и при заданных условиях эксплуатации

Work conditions

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

611

Условия эксплуатации электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

Совокупность значений внешних воздействующих факторов, которые во время эксплуатации электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) могут на него влиять.

Exploitation conditions

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

612

Установившийся режим короткого замыкания электроустановки

Режим короткого замыкания электроустановки, наступающий после затухания во всех цепях свободных токов и прекращения изменения напряжения возбудителей синхронных машин под действием автоматических регуляторов возбуждения

Steady-state regime of short circuit in electrical installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

613

Установившийся режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значения всех параметров режима практически неизменны или изменяются периодически

Steady state

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

614

Установившийся ток короткого замыкания в электроустановке

Значение тока короткого замыкания в электроустановке после окончания переходного процесса, характеризуемого затуханием всех свободных составляющих этого тока и прекращением изменения тока от воздействия устройств автоматического регулирования возбуждения источников энергии

Balanced short-circuit current in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

615

Установившийся ток короткого замыкания трансформатора

Действующее значение тока короткого замыкания, определяем без учета свободного тока при неизменном напряжении на зажимах первичной обмотки трансформатора

Short circuit steady current

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

616

Устойчивое короткое замыкание

Короткое замыкание в электроустановке, условия возникновения которого сохраняются во время бестоковой паузы коммутационного электрического аппарата

Steady-state short circuit

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

617

Устойчивое повреждение

Повреждение, которое может быть устранено только путем выполнения определенных работ

Permanent fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

618

Устройство блокировки

Устройство, которое обуславливает возможность или запрет срабатывания коммутационного аппарата при заданных условиях

Interlocking device

СТ МЭК 50(441)-84 «Аппаратура распределительных устройств и аппаратура управления».

619

Устройство постоянного контроля изоляции

Устройство, осуществляющее постоянный контроль значения сопротивления изоляции относительно земли или корпуса токоведущих частей электроагрегата (электростанции), находящихся под напряжением

Permanent insulation monitoring device

ГОСТ 20375-83 «Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения».

620

Фаза электротехнического изделия (устройства)

Часть многофазного электротехнического изделия (устройства), предназначенная для включения в одну из фаз многофазной системы электрических цепей

Device phase

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

621

Фазовращатель

Преобразователь энергии или электрических сигналов, который создает сдвиг фаз между входными и выходными величинами

Phase shifter

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

622

Фазовый компенсатор

Машина, которая выдает реактивную мощность на вторичную обмотку асинхронного двигателя с фазным ротором для улучшения его коэффициента мощности

Phase advancer

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

623

Фактическая мощность конденсатора

Реактивная мощность, рассчитанная по измеренной емкости при номинальном напряжении и номинальной частоте

Capacitor actual power

ГОСТ 1282-88 «Конденсаторы для повышения коэффициента мощности. Общие технические условия»

624

Фланец изолятора

Арматура изолятора, предназначенная для крепления токоведущего элемента, крепления к фланцу другого изолятора или объекта.

Insulator flange

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

625

Фликер

Субъективное восприятие человеком колебаний светового потока искусственных источников освещения, вызванных колебаниями напряжения в электрической сети, питающей эти источники.

Flicker

ГОСТ 13109-97 «Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения».

626

Фликерметр

Прибор для измерения величин, характеризующих колебания светового потока

Flickermeter

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

627

Форсированный заряд аккумулятора

Заряд аккумулятора или аккумуляторной батареи, при котором ток заряда больше, а время заряда меньше установленных

Speeded up charge

ГОСТ 15596-82 «Источники тока химические. Термины и определения».

628

Функциональные устройства системы бесперебойного питания

Устройства, входящие в состав системы бесперебойного питания, выполняющие определенные функции (например, инвертор, выпрямитель, коммутирующее устройство системы бесперебойного питания и аккумуляторная батарея

Function devices

ГОСТ 27699-88 «Системы бесперебойного питания приемников переменного тока. Общие технические требования»

629

Химстойкость диэлектрика

Способность диэлектрика выдерживать воздействие химически активных веществ без недопустимого ухудшения его свойств

Dielectric chemical quality

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

630

Ход контакта электрического аппарата

Расстояние, на которое перемещается подвижная контакт-детали между своими предельными положениями, соответствующими включенному и отключенному состоянию устройства

Circuit contact travel

ГОСТ 14312-79 «Контакты электрические. Термины и определения».

631

Циркуляционное охлаждение трансформатора

Охлаждение трансформатора с использованием принудительного повышения скорости движения заполняющего трансформатор теплоносителя при помощи насосов или вентиляторов

Circulation cooling of transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

632

Частичный разряд диэлектрика

Пробой газового или жидкого включения диэлектрика

Dielectric party discharge

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

633

Частота перерывов в работе

Отношение числа перерывов к времени работы оборудования для определенного вида перерывов в работе элемента энергетической системы за данный интервал времени.

Примечание - Частота плановых перерывов в работе, частота аварийных перерывов в работе.

Outage rate

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

634

Шаг скрутки

Длина одного полного витка спирали, образуемого вдоль продольной оси кабеля одним из его компонентов

Length of lay

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

635

Шапка изолятора

Арматура подвесного изолятора, предназначенная для подвижного крепления его к другому изолятору или объекту

Insulator cap

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

636

Шейка изолятора

Кольцевое углубление с закругленным профилем, находящееся под головкой изолятора и предназначенное для укладки и крепления электрического провода

Insulator neck

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

637

Шина

Проводник с низким сопротивлением, к которому можно подсоединить несколько отдельных электрических цепей

Busbar

ГОСТ Р 51321.1-2000 Устройства комплектные низковольтные распределения и управления. Часть 1. Устройства, испытанные полностью или частично. Общие технические требования и методы испытаний

638

Шинный заземлитель

Заземлитель в виде металлической полосы, закапываемый в землю

Earth strip Ground strip

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

639

Шинный разъединитель

Разъединитель, предназначенный для подключения присоединений (линии, трансформатора и т.д.) к одной из систем сборных шин

Selector switch disconnector

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

640

Шинный трансформатор тока

Трансформатор тока, первичной обмоткой которого служит одна или несколько параллельно включенных шин распределительного устройства.

Busbar current transformer

ГОСТ 18685-73 «Трансформаторы тока и напряжения. Термины и определения».

Продолжение таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

641

Шинопровод (закрытый)

Токоведущие элементы, расположенные в металлической оболочке, служащие для соединения главных цепей составных частей комплектной трансформаторной подстанции в соответствии ее с электрической схемой соединения и конструктивным исполнением

Busway

ГОСТ 14695-80 «Подстанции трансформаторные комплектные мощностью от 25 до 2500 кВ×А на напряжение до 10 кВ. Общие технические условия»

642

Шиносоединительный выключатель

Выключатель, который позволяет соединить две системы сборных шин

Bus coupler circuit-breaker

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

643

Штыревой линейный изолятор

Линейный изолятор, состоящий из изоляционной части с арматурой в виде штыря или крюка

Pin insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

644

Штыревой опорный изолятор

Опорный изолятор, состоящий из одной или нескольких изоляционных частей с ребрами, постоянно соединенными между собой и арматурой в виде колпака и штыря.

Pedestal post insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

645

Штырь изолятора

Нижняя арматура штыревого изолятора, один конец которого закреплен в его теле

Insulator pedest

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

646

Шунтирующий конденсатор выключателя

Конденсатор, подключаемый параллельно разрыву (разрывам) выключателя, главным образом, для выравнивания распределения напряжения между разрывами

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

647

Шунтирующий реактор

Реактор параллельного включения, предназначенный для компенсации емкостного тока

Shunting reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

648

Шунтирующий резистор выключателя

Резистор, подключаемый параллельно разрыву (разрывам) дугогасительного устройства выключателя с целью:

- облегчения условий гашения дуги за счет снижения скорости и пика восстанавливающегося напряжения;

- снижения коммутационных перенапряжений;

- обеспечения более равномерного распределения напряжения между разрывами

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

649

Щитовой трансформатор

Трансформатор, предназначенный для установки внутри корпуса

Board transformer

ГОСТ 30030-93 «Трансформаторы разделительные и безопасные разделительные трансформаторы».

650

Эквивалентное удельное сопротивление земли с неоднородной структурой

Удельное сопротивление земли с однородной структурой, в которой сопротивление заземляющего устройства имеет то же значение, что и в земле с неоднородной структурой

Resistivity

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

651

Экран магнитный

Экран из ферромагнитного материала, предназначенный для ограничения проникновения магнитного поля в данное пространство

Magnetic screen

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

652

Экран проводящий

Проводящая часть, которая окружает или разделяет электрические цепи и/или проводники

Conductive screen Conductive shield (US)

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

653

Экран электромагнитный

Экран из проводящего материала, предназначенный для ограничения проникновения электромагнитного поля в данное пространство

Electromagnetic screen

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

654

Экран

Устройство, предназначенное для уменьшения проникновения электрического, магнитного или электромагнитного поля в данное пространство

Screen

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

655

Экранированная жила

Изолированная жила, поверх которой имеется экран

Shielded conductor

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

656

Экранированный кабель (провод)

Кабель (провод), в котором все или часть основных жил (групп) экранированные или имеется общий экран

Screen cable (wire)

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

657

Электрическая мощность автотрансформатора

Мощность, непосредственно передаваемая автотрансформатором из одной сети в другую электрическим путем благодаря гальванической связи между соответствующими обмотками, равная произведению напряжения общей обмотки на ток последовательной обмотки автотрансформатора и коэффициент, учитывающий число фаз

Electric power of autotransformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

658

Электрическая прочность при напряжении промышленной частоты

Действующее значение синусоидального напряжения промышленной частоты, которое оборудование должно выдержать при испытаниях в стандартных условиях

Power frequency withstand voltage

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

659

Электрическая сеть собственных нужд

Электрическая сеть, предназначенная для обеспечения питания электрической энергией установок собственных нужд электростанции или подстанции

Auxiliaries circuit

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

660

Электрические испытания

Испытания на воздействие электрического напряжения, тока или поля

Electric tests

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

Окончание таблицы 5

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

661

Электрический ожог

Ожог кожи или части тела, возникший при протекании электрического тока по поверхности или в глубине тела

Electric burn

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

662

Электрический реактор

Индуктивная катушка, предназначенная для использования ее в силовой электрической цепи.

Примечание - Силовая электрическая цепь по ГОСТ 18311-80

Electrical reactor

ГОСТ 18624-73 «Реакторы электрические. Термины и определения».

663

Электрический шнур

Провод с изолированными жилами повышенной гибкости, служащий для соединения с подвижными устройствами

Electrical cord

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения».

664

Электроагрегат с двигателем внутреннего сгорания

Электроустановка, состоящая из двигателя-генератора, устройства управления и оборудования, необходимого для обеспечения автономной работы

Power generating set with internal combustion engine

ГОСТ 20375-83 «Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения».

665

Электродинамическое действие тока короткого замыкания в электроустановке

Механическое действие электродинамических сил, обусловленных током короткого замыкания, на элементы электроустановки

Electrodynamic action of short-circuit current in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

666

Электродинамическое реле

Электромеханическое реле, работа которого основана на взаимодействии магнитных полей подвижной и неподвижной обмоток, возбуждаемых токами, подведенными извне

Electro-dynamic relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

667

Электромагнитная мощность автотрансформатора

Мощность, передаваемая автотрансформатором из одной сети в другую посредством электромагнитной индукции, равная мощности общей или последовательной обмотки автотрансформатора

Electromagnetic power of autotransformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

668

Электромагнитная муфта

Устройство, передающее момент с одного вала на другой электромагнитными средствами

Electromagnetic muft (joint)

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

669

Электромагнитные испытания

Испытания на воздействие электромагнитных полей.

Electromagnetic tests

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

670

Электромагнитный переходный процесс в электроустановке

Переходный процесс, характеризуемый изменением значений только электромагнитных величин электроустановки

Electromagnetic transient process in electric installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

671

Электромашинный компенсатор

Синхронная машина, предназначенная для генерирования или потребления реактивной мощности

Compensator

ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения»

672

Электромеханический переходный процесс в электроустановке

Переходный процесс, характеризуемый совместным изменением значений электромагнитных и механических величин, определяющих состояние электроустановки

Electromechanical transient process in electrical installation

ГОСТ 26522-85 «Короткие замыкания в электроустановках. Термины и определения»

673

Электромеханический пробой

Пробой, обусловленный повреждением диэлектрика механическими напряжениями, возникающими под действием электрического тока

Electromechanical puncture

ГОСТ 21515-76 «Материалы диэлектрические. Термины и определения».

674

Электромеханическое реле

Электрическое реле, работа которого основана на использовании относительного перемещения его механических элементов под воздействием электрического тока, протекающего по входным цепям.

Electromechanical relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

675

Электронная лампа

Устройство, в котором электрический ток между электродами, расположенными в колбе, обусловлен электронами, движущимися в вакууме, или ионами, движущимися в газовой среде

Electronic tube

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

676

Электрооборудование с нормальной изоляцией

Электрооборудование, предназначенное для применения в электроустановках, подверженных действию грозовых перенапряжений при обычных мерах защиты от перенапряжений

Electrical equipment with normal isolant

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

677

Электрооборудование с облегченной изоляцией

Электрооборудование, предназначенное для применения в электроустановках, не подверженных действию грозовых перенапряжений, или оборудованных специальными устройствами грозозащиты, ограничивающими амплитудное значение грозовых перенапряжений до значения, не превышающего амплитудного значения испытательного напряжения промышленной частоты

Electrical equipment with easier insulation

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

678

Электропроводка

Совокупность проводов и кабелей с относящимися к ним креплениями, установочными и защитными деталями, проложенная по поверхности или внутри строительных конструктивных элементов зданий и сооружений

Wiring system

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

679

Электроустановка действующая

Электроустановка или её часть, которая находится под напряжением либо на которую напряжение может быть подано включением коммутационных аппаратов

Current (plant) electrical installation

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

680

Электроустановка с простой наглядной схемой

Распределительное устройство напряжением выше 1000 В с одиночной секционированной или несекционированной системой шин, не имеющей обходной системы шин, все воздушные и кабельные линии электропередачи, все электроустановки напряжением до 1000 В

Electrical installation with easy scheme

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок с изменениями и дополнениями, введ. с 01.06.03. М: - Энергосервис. 2004.

681

Элемент кабельного изделия

Любая конструктивная часть кабельного изделия

Cable element

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

682

Эмалевая изоляция

Сплошная изоляция в виде пленки, образованной лаком или расплавом смолы

Enamel isolant

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

683

Эмалированный провод

Обмоточный провод с эмалевой изоляцией

Enamel wire

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

684

Якорь

1. Ta часть электрической машины, в которой индуктируется ЭДС и в которой протекает ток нагрузки

2. Деталь из мягкого ферромагнитного материала, помещенная между полюсами постоянного магнита для предохранения его от случайного размагничивания или для уменьшения его внешнего поля

Keeper

1. СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

2. СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

685

Ярмо магнитной системы трансформатора

Часть магнитной системы трансформатора, не несущая основных обмоток и служащая для замыкания магнитной цепи

Magnetic system yoke in transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

686

Ярмо электротехнического изделия (устройства)

Часть магнитной системы электротехнического изделия (устройства), на которой (вокруг которой) обмотка не расположена

Yoke

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения»

687

Ячейка распределительного устройства электрическая

Часть электрической подстанции (распределительного устройства), содержащая всю или часть коммутационной и (или) иной аппаратуры одного присоединения

Buy (of a substation)

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанций и электрической сети. Термины и определения»

3.5 Электрические сети и системы

Таблица 6 - Термины и определения электрических сетей и систем

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

1

Аварийно допустимый переток мощности в сечении сети

Наибольший переток мощности, допустимый в послеаварийном или вынужденном режимах

Emergency power transfer limit

На основании Стандарта РАО «ЕЭС России» Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем. СТО 1733028229.240 001-2005.

2

Аварийный режим работы энергосистемы

Режим работы энергосистемы, характеризующийся повреждением оборудования, перерывом электроснабжения потребителей или отклонениями параметров от предельно допустимых для нормальных режимов значений, длительное существование которого с высокой вероятностью приведет к аварии.

Emergency operation of power system

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия»

3

Аварийный резерв мощности энергосистемы (аварийный резерв мощности)

Резерв мощности, необходимый для восполнения аварийного снижения генерирующей мощности в энергосистеме

Emergency power reserve of power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

4

Авария в энергосистеме

Нарушение нормального режима работы всей или значительной части энергетической системы, связанное с повреждением оборудования, временным недопустимым ухудшением качества электрической энергии или перерывом в электроснабжении потребителей

Emergency in power system

Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России», СТО 17330282 29.240 001-2005.

5

Автоматизированная система

Система, состоящая из персонала и комплекса средств автоматизации, реализующая технологию выполнения установленных функций

Automated system

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

6

Автоматизированная система контроля

Система контроля, обеспечивающая проведение контроля с частичным непосредственным участием человека.

Computerized control system

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

7

Автоматизированное рабочее место

Программно-технический комплекс автоматизированной системы, предназначенный для автоматизации деятельности определенного вида

Automated workplace

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

8

Автоматизированные системы диспетчерского управления

Человеко-машинные системы управления режимами работы энергетических систем

Automated systems of supervisory control

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

9

Автоматика ликвидации асинхронного режима (АЛАР)

Автоматика, которая контролирует перегрузку линии электропередачи или группы линий электропередачи по току и активной мощности, а также отслеживает разницу фаз напряжений между узлами, ограничивающими межсистемные линии электропередачи

Automatics for liquidation of asynchronous mode

Основы современной энергетики: Учебник для вузов. В двух частях / Часть 2. Современная электроэнергетика / Под ред. А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М: Издательство МЭИ, 2003.

10

Автоматика предотвращения нарушения устойчивости (АПНУ) энергосистемы (района управления)

Предназначенный для автоматического предотвращения нарушения устойчивости энергосистемы (района управления) при аварийных возмущениях (АВ) и обеспечения в послеаварийных режимах нормативного запаса статической устойчивости комплекс технических средств, осуществляющий контроль режима энергосистемы, фиксацию аварийных возмущений, выбор и реализацию необходимых управляющих воздействий

Hardware for automatic prevention of power system instability

Стандарт организации. Проект. Оперативно-диспетчерское управление в электроэнергетике. Технические системы диспетчерского управления в электроэнергетике

11

Автоматическая ликвидация асинхронного режима (АЛАР)

Автоматическое разделения энергосистемы на электрически не связанные между собой части

Automatic elimination of asynchronous mode

Предлагается

12

Автоматическая синхронизация генераторов

Выполняемая устройством автоматики последовательность операций по включению синхронных генераторов на параллельную работу с электроэнергетической системой

Automatic synchronization of generators

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

13

Автоматическая система контроля

Система, обеспечивающая проведение контроля без непосредственного участия человека.

Automatic control system

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

14

Автоматическая частотная разгрузка (АЧР)

Автоматическое устройство, которое отключает часть нагрузки энергосистемы в случае снижения частоты ниже допустимого уровня

Underfrequency load shedding

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

15

Автоматический регулятор возбуждения сильного действия

Регулятор, который реагирует не только на отклонения от нормальных значений напряжения и токов, но и на отклонение частоты и ее первой производной

Automatic excitation regulator of strong action

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

16

Автоматическое включение резервного питания и оборудования (АВР)

Устройство для восстановления питания потребителей путем автоматического включения резервного источника питания при отключении рабочего источника питания

Automatic insertion of reserve supply and equipment

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - M.: Энергоатомиздат

17

Автоматическое ограничение перегрузки оборудования

Автоматика, которая воздействует на отключение потребителей, деление системы и на отключение перегруженного оборудования при токовой перегрузке данного оборудования сверх допустимой величины в течение заданного времени

Automatic prevention of equipment overload

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - M.: Энергоатомиздат

18

Автоматическое ограничение повышения напряжения

Устройство, воздействующее на автоматические регуляторы возбуждения генераторов и синхронных компенсаторов и на включение шунтирующих реакторов или на отключение линии электропередачи при повышении напряжения выше допустимого уровня

Automatic overvoltage protection

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

19

Автоматическое ограничение повышения частоты

Устройство, воздействующее на отключение части генераторов электростанций, при повышении частоты сверх заданного значения

Automatic overfrequency protection

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

20

Автоматическое ограничение снижения напряжения

Устройство, воздействующее на автоматические регуляторы возбуждения генераторов и синхронных компенсаторов, на отключение шунтирующих реакторов, включение источников реактивной мощности при снижении напряжения ниже допустимого уровня

Automatic overfrequency protection

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

21

Автоматическое ограничение снижения частоты

Автоматика для ограничения снижения частоты, воздействующая на: автоматический частотный ввод резерва; автоматическую частотную разгрузку; дополнительную разгрузку; выделение электростанций или генераторов на питание собственных нужд электростанций; включение питания отключенных потребителей при восстановлении частоты

Automatic underfrequency protection

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

22

Автоматическое предотвращение нарушения устойчивости

Комплекс автоматических устройств, предотвращающих выпадения из режима синхронной работы электростанции с энергосистемой

Automatic prevention of instability

На основании Электротехнической энциклопедии: В 4 т. - M.: Издательство МЭИ, 2005

23

Автоматическое предотвращение нарушения устойчивости (АПНУ)

Недопущение выпадения из режима синхронной работы электростанции с электроэнергетической системой

Automatic prevention of instability

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

24

Автоматическое противоаварийное управление

Управление режимами объекта с помощью средств противоаварийной и режимной автоматики с целью сохранения или восстановления нормального режима с минимизацией последствий аварийного возмущения.

Automatical antiemergency control

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

25

Автоматическое разделение энергосистемы (Автоматическое деление системы)

Предусмотренное заранее временное разделение энергетической системы на несинхронно работающие части в результате действия автоматических устройств

Automatic separation of power system

Энергетические системы. Терминология. Вып. 81

26

Автоматическое регулирование возбуждения (АРВ)

Устройство, действующее на систему возбуждения синхронных машин с целью поддержания напряжения в электрической сети на заданном уровне

Automatic excitation control

Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат

27

Автоматическое регулирование напряжения и реактивной мощности

Автоматическое поддержание требуемых значений напряжения и реактивной мощности путем воздействия на возбуждение синхронных электрических машин (синхронные и асинхронизированные генераторы, синхронные компенсаторы, синхронные двигатели) и других источников реактивной мощности (статические тиристорные компенсаторы, конденсаторные батареи), а также путем автоматического изменения коэффициентов трансформации трансформаторов и автотрансформтаторов

Automatic voltage and reactive power control

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

28

Автоматическое регулирование частоты и активной мощности (АРЧМ)

1. Система, обеспечивающая поддержание частоты в энергообъединениях и изолированных энергосистемах в нормальных режимах в заданных пределах, регулирование обменных мощностей энергообъединений и ограничение перетоков мощности по контролируемым связям энергообъединений и энергосистем. 2. Автоматическое изменение мощности энергетических агрегатов при изменении частоты напряжения сети в целях обеспечения баланса между генерируемой и потребляемой мощностями в нормальных и аварийных режимах энергетической системы.

Automatic power and frequency control

1. Правила устройства энергоустановок. - 6 изд. - М.: Энергоатомиздат 2. Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

29

Адаптивное АПВ

Автоматическое включение выключателей присоединения, отключенных устройствами релейной защиты, с контролем погасания дуги подпитки короткого замыкания

Adaptive automatic insertion of switches

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

30

Аналого-цифровой преобразователь

Устройство для автоматического преобразования непрерывных величин в значения числовых кодов

Analog-to-digital converter

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

31

Анкерные опоры

Опоры, полностью воспринимающие тяжение проводов и тросов в смежных с опорой пролетах воздушных линий электропередач

Strain towers

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

32

Анкерный пролет

Участок воздушной линии электропередачи между двумя ближайшими анкерными опорами

Anchor span

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

33

Асинхронная связь

Межсистемная связь двух энергетических систем переменного тока, работающих с разными частотами

Asynchronous link

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

34

Асинхронный двигатель с двойной клеткой

Асинхронный двигатель с короткозамкнутым ротором, у которого на роторе имеются две обмотки в виде беличьих клеток

Asynchronous electric rotor with double cage

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

35

Асинхронный двигатель с массивным ротором

Асинхронный двигатель, у которого ротор выполнен сплошным из магнитомягкого или немагнитного материала, обладающего электропроводностью

Asynchronous electric motor with solid rotor

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

36

Асинхронный двигатель с полым ротором

Асинхронный двигатель, у которого ротор выполнен в виде полого цилиндра из немагнитного материала, обладающего электропроводностью

Asynchronous electric motor with hollow rotor

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

37

Асинхронный режим работы энергосистемы (асинхронный режим энергосистемы)

Переходный режим, характеризующийся несинхронным вращением части генераторов энергосистемы.

Asynchronous mode of power system operation

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

38

Асинхронный ход синхронной машины

Режим асинхронной работы синхронной машины, при котором асинхронный момент генератора равен моменту первичного двигателя или асинхронный момент электрического двигателя равен моменту нагрузки на его валу

Asynchronous operation of a synchronous machine

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

39

Астатическое регулирование

Регулирование, имеющее целью сведение к нулю установившегося значения отклонения регулируемого параметра

Floating (noncorresponding) control

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

40

Атмосферное перенапряжение

Перенапряжение, вызванное разрядом молнии

Lightning overvoltage

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

41

Базисный узел

Узел электрической сети, вектор напряжения которого, принимается за ось отсчета векторных величин параметров режима

Reference node

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

42

Баланс мощности энергосистемы

Система показателей, характеризующая соответствие суммы значений нагрузки энергосистемы и потребной резервной мощности величине располагаемой мощности энергосистемы

Power balance in power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

43

Баланс электроэнергии энергосистемы

Система показателей, характеризующая соответствие потребления электроэнергии в энергосистеме, расхода ее на собственные нужды и потерь в электрических сетях производству электроэнергии в энергосистеме с учетом перетоков мощности из других энергосистем

Energy balance of power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

44

Балансирующий узел

Узел электрической сети, в котором входная мощность изменяется таким образом, чтобы уравновесить сумму мощностей всех остальных узлов и потерь в сети.

Stack bus

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

45

Баллон герметизированного магнитоуправляемого контакта

Герметичная оболочка магнитоуправляемого контакта

Housing, envelope, tube

ГОСТ 17499-82 «Контакты магнитоуправляемые. Термины и определения»

46

Безопасное функционирование энергосистемы

Функционирование энергосистемы, при котором отсутствует недопустимый риск, связанный с причинением вреда здоровью людей, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, окружающей среде, гибелью животных и растений. При этом учитывается, что вред может быть причинен непосредственно или косвенно в результате перерыва электроснабжения или нарушения иных установленных норм качества электроэнергии.

Safe operation of power system

СТО 17330282. 29.240. 001-2005 Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем

47

Бесконтактная машина

Вращающаяся электрическая машина, в которой все электрические связи обмоток, участвующих в основном процессе преобразования энергии, осуществляются без применения коммутирующих или скользящих электрических контактов

Contactless electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

48

Бесконтактная пауза

Интервал времени между моментом, когда дугогасительные контакты разомкнулись во всех полюсах, и моментом, когда контакты соприкоснулись в первом полюсе во время операции повторного включения.

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

49

Бестоковая пауза при АПВ

Интервал времени между окончательным погасанием дуги во всех полюсах при операции отключения и первого появления тока в любом из полюсов при последующей операции включения.

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

50

Бесщеточная машина

Вращающаяся электрическая машина, в которой все электрические связи обмоток, участвующих в основном процессе преобразования энергии, осуществляются без скользящих электрических контактов

Machine without collectors

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

51

Биполярная линия постоянного тока

Линия электропередачи постоянного тока, состоящая из двух полюсов различной полярности по отношению к земле

Bipolar d.c. link

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

52

Блок визуальной информации

Блок с приборами, отражающими необходимые данные в соответствии с поступающей информацией

Visual display unit

МЭК 50(605)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 605».

53

Блокирование в электротехническом устройстве

Осуществление логической функции запрета в электротехническом устройстве

Blocking

ГОСТ 18311-80 «Изделия электротехнические. Термины и определения».

54

Броня кабеля

Защитный покров, состоящий из металлических лент или проволок, применяемый для защиты кабеля от внешних механических воздействий

Armour

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

55

Бумажная изоляция

Изоляция из лент кабельной бумаги

Cotton insulant

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

56

Быстродействующее автоматическое повторное включение

Автоматическое повторное включение, осуществляемое не позже, чем через 1 секунду после отключения короткого замыкания

High speed automatic reclosing

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

57

Быстродействующее автоматическое повторное включение (БАПВ)

Цикл АПВ, в котором выключатель вновь включается при достаточно малой бестоковой паузе (0,3 с), чтобы избежать перебоев в электроснабжении

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

58

Вводное устройство (ВУ)

Совокупность конструкций, аппаратов и приборов, устанавливаемых на вводе питающей линии в здание или в его обособленную часть

Input unit

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

59

Величина небаланса активной мощности области регулирования

Обратная по знаку величина изменения генерируемой активной мощности в области регулирования, необходимого для восстановления заданного суммарного внешнего перетока при номинальной частоте

Active power disbalance magnitude of control domain

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

60

Величина небаланса активной мощности синхронной зоны

Обратная по знаку величина изменения генерируемой активной мощности, необходимого для восстановления номинальной частоты.

Active power disbalance magnitude of active zone

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

61

Вентильная машина

Бесщеточная машина постоянного тока, обмотка якоря которой связана с внешними цепями через вентильное коммутирующее устройство

Gate machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

62

Вибрация проводов

Длительные и устойчивые колебания проводов и молниезащитных тросов воздушной линии электропередачи в вертикальной плоскости с частотами в диапазоне от 10 до 120 Гц

Vibration of wires

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

63

Включение синхронной машины без контроля синхронизма

Включение синхронной машины на параллельную работу путем доведения ее напряжения до значения того же порядка, что и напряжение другой машины или питающей сети с последующим включением на параллельную работу без точного согласования частоты и фазы

Turn-on of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

64

Включенная мощность энергосистемы

Суммарная располагаемая мощность генераторов энергосистемы, находящихся в данный момент в работе.

Real capacity of power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

65

Включенный резерв мощности энергосистемы (включенный резерв мощности)

Резервная мощность работающих в данное время агрегатов, которая практически может быть использована немедленно

Real current power reserve of power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

66

Внутреннее перенапряжение

Перенапряжение, возникающее в электрической сети в результате коммутационных операций

Internal overvoltage

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

67

Внутрисистемная связь

Совокупность сетевых элементов (линий электропередачи, трансформаторов и т.д.), соединяющих отдельные части энергосистемы и предназначенных для передачи мощности без промежуточного отбора.

Intrasystem tie

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия».

68

Возбуждение вращающейся электрической машины

Создание магнитного потока во вращающейся электрической машине током в какой-либо из ее обмоток или постоянными магнитами

Excitation of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

69

Возбуждение электрического реле

Приложение одной или нескольких воздействующих величин к электрическому реле

Relay excitation

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

70

Возврат коммутационного аппарата

Переход коммутационного электрического аппарата после срабатывания в исходное положение или состояние, будучи в котором он может выполнять свои функции

Switching device recovery

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

71

Возврат электрического реле

Переход электрического реле из состояния завершенного срабатывания в исходное

Relay reset

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

72

Воздействующая величина электрического реле

Электрическая величина, которая одна или в сочетании с другими электрическими величинами должна быть приложена к электрическому реле в заданных условиях для достижения ожидаемого функционирования

Energizing quantity

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

73

Воздушная линия электропередачи

Устройство для передачи электроэнергии по проводам, расположенным на открытом воздухе и прикреплённым с помощью изоляторов и арматуры к опорам или кронштейнам и стойкам на инженерных сооружениях (мостах, путепроводах и т.п.)

Overhead transmission line

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

74

Воздушная электрическая сеть

Электрическая сеть, состоящая только из воздушных линий электропередачи

Overhead system

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения»

75

Возмущения в электроэнергетической системе

Непредусмотренные изменения в условиях работы электроэнергетической системы, приводящие к переходным процессам на электростанциях, в электрических сетях и у потребителей электроэнергии

Perturbation in electric power system

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

76

Волновое сопротивление линии электропередачи

Отношение мгновенного значения напряжения к мгновенному значению тока в любой точке линии электропередачи, численно равное квадратному корню из отношения удельного комплексного продольного сопротивления проводов к удельной комплексной поперечной проводимости

Surge impedance of line

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

77

Волокно оптическое

Диэлектрический волновод для передачи информационных сигналов в диапазоне волн оптического излучения

Optical fiber

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

78

Восстановление нагрузки

Процесс увеличения нагрузки потребителя или энергетической системы после восстановления напряжения

Load recovery

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

79

Восстановление напряжения в системе электроснабжения

Увеличение напряжения после его снижения или исчезновения до значения, находящегося в допустимых пределах для установившегося режима работы системы электроснабжения

Voltage recovery

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

80

Вращающаяся машина переменного тока

Вращающаяся электрическая машина, основной процесс преобразования энергии в которой обусловлен потреблением или генерированием переменного электрического тока.

Примечание - В зависимости от числа фаз внешних цепей, к которым подключаются электрические машины, применяют термины: «однофазная машина», «двухфазная машина», «многофазная машина».

Ac rotating machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

81

Вращающаяся машина постоянного тока

Вращающаяся электрическая машина, основной процесс преобразования энергии в которой обусловлен потреблением или генерированием только постоянного электрического тока

Dc rotating machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

82

Временное перенапряжение

Повышение напряжения в точке электрической сети выше предельного продолжительностью более 10 мс, возникающее в системах электроснабжения при коммутациях или коротких замыканиях

Temporary overvoltage

ГОСТ 13109-97 «Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения».

83

Время возврата электрического реле

Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в конечном состоянии или в состоянии завершенного срабатывания, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда реле завершает возврат

Release time

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

84

Время действия защиты от замыкания на землю (длительность замыкания на землю, продолжительность замыкания на землю, время отключения)

Период времени от момента возникновения замыкания на землю до момента срабатывания отключающегося устройства, т.е. до момента отключения поврежденного участка

ГОСТ Р 50571.18-2000 Электроустановки зданий. Часть 4. Требования по обеспечению безопасности. Глава 44. Защита от перенапряжений. Раздел 442. Защита электроустановок до 1 кВ от перенапряжений, вызванных замыканиями на землю в электроустановках выше 1 кВ

85

Время замкнутого состояния при АПВ

Интервал времени между моментом касания контактов в первом полюсе при операции включения и моментом размыкания дугогасительных контактов во всех полюсах при последующей операции отключения

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

86

Время срабатывания электрического реле

Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в начальном или исходном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда реле завершает срабатывание

Operate time

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

87

Вспомогательная цепь электрического реле

Совокупность электрических проводящих частей электрического реле, присоединенных к выводам, к которым приложена вспомогательная воздействующая величина

Auxiliary circuit

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

88

Встречное регулирование напряжения

Регулирование напряжения, при котором оно повышается с увеличением нагрузки и снижается при ее уменьшении

Counter control of voltage

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

89

Вторичное регулирование активной мощности в энергосистеме

Процесс восстановления планового баланса мощности путем использования вторичной регулирующей мощности (вторичного резерва) для компенсации возникшего небаланса мощности, ликвидации перегрузки транзитных связей, восстановления частоты и потраченных при действии первичного регулирования резервов первичной регулирующей мощности

Secondary control

Основные положения по первичному и вторичному регулированию частоты и активной мощности в ЕЭС России. Методические указания. Приложение 3 к приказу РАО «ЕЭС России» от 18.09.2002 № 524

90

Вторичное электрическое реле

Электрическое реле, которое возбуждается током или напряжением с помощью измерительного трансформатора или преобразователя

Secondary relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

91

Вторичные цепи электропередачи

Совокупность рядов зажимов, электрических проводов и кабелей, соединяющих приборы и устройства управления электроавтоматики, блокировки, измерения, защиты и сигнализации

Secondary circuits of transmission line

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей, утверждённые приказом Минэнерго России от 13.01.03 № 6

92

Входная цепь электрического реле

Совокупность электрических проводящих частей электрического реле, присоединенных к выводам, к которым приложена воздействующая величина

Relay input circuit

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

93

Вхождение в синхронизм синхронной машины

Достижение включенной в питающую сеть синхронной машиной устойчивой синхронной частоты вращения

Initial acquisition of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

94

Выдержка времени электрического реле

Интервал времени от момента подачи или съема возбуждения электрического реле до момента выполнения этим реле предназначенной функции, являющейся нормируемой характеристикой времени

Relay time delay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

95

Вынужденный переток мощности в сечении сети

Переток мощности в вынужденном режиме выше максимально допустимого, но не превышающий аварийно допустимого перетока мощности.

Forced power flow in a section of network

Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России», СТО 17330282 29.240 001-2005.

96

Вынужденный режим энергосистемы

Режим энергосистемы, при котором загрузка некоторых сечений выше максимально допустимой, но не превышает аварийно допустимой

Forced regime of power system

СТО 17330282.29.240.001-2005 Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем

97

Выпадение из синхронизма синхронной машины

Нарушение устойчивости параллельной работы синхронной машины с питающей сетью при синхронной частоте вращения, в результате которого она начинает вращаться с асинхронной частотой

Dropout of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

98

Выход (вывод) герметизированного магнитоуправляемого контакта

Токоведущая деталь герметизированного магнитоуправляемого контакта, не покрытая герметичной оболочкой и предназначенная для присоединения к внешней электрической цепи

Terminal, lead

ГОСТ 17499-82 «Контакты магнитоуправляемые. Термины и определения»

99

Выходная цепь электрического реле

Совокупность проводящих частей электрического реле, присоединенных к выводам, между которыми выполняется предусмотренное скачкообразное изменение сигнала

Output circuit

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

100

Выходное напряжение

Напряжение на выходных зажимах измерительной аппаратуры, с которых эта аппаратура выдает или может выдавать электрическую энергию

Output voltage

ГОСТ Р МЭК 61557-1-2005 Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

101

Газовая защита трансформаторов (реакторов)

Комплект устройств, реагирующих на различные неисправности, возникающие в масляных трансформаторах (реакторов) и сопровождающиеся выделением газов высокого давления в процессе эксплуатации

Transformer gas protection

На основании электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

102

Газоизолированная линия электропередачи

Линия электропередачи, токоведущие части которой заключены в металлический кожух, заполненный изолирующим газом.

Gas insulated line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

103

Герконовое реле

Электромагнитное реле с герметизированным магнитоуправляемым контактом.

Contact in inert gas relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

104

Герметизированный магнитоуправляемый контакт

Магнитоуправляемый контакт, контакт-детали которого герметически изолированы от окружающей среды

Magnetically operated sealed contact

ГОСТ 17499-82 «Контакты магнитоуправляемые. Термины и определения»

105

Гибкая обратная связь

Обратная связь в системе управления по производной регулируемой координаты

Flexible feedback

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

106

Гирлянда изоляторов

Устройство из двух или более подвесных изоляторов, шарнирно соединенных с помощью пружинных замков и предназначенных для электрически изолированного крепления проводов к опорам воздушной линии электропередачи

Insulator string

СТ МЭК 50(471)-84 «Изоляторы».

107

Главный щит управления (в электроэнергетике)

Устройство, которое содержит технические средства (приборы, аппараты, ключи, мнемонические схемы и т.п.), предназначенные для управления работой электроустановки

Main control panel

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

108

Глубина провала напряжения

Величина, равная разности между номинальным или базовым значением напряжения и наименьшим действующим значением во время его провала

Brownout

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

109

Глубокий ввод

Система электроснабжения потребителя от электрической сети высшего класса напряжения, характеризуемая наименьшим числом ступеней трансформации, включающая питающие линии и понижающую подстанцию, обеспечивающую передачу значительной мощности вглубь территории крупного города или крупного промышленного предприятия

Deep lead-in

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения». Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

110

Гололедообразование на проводах воздушных линий электропередачи (ВЛ)

Отложение атмосферного льда на проводах воздушных линий электропередачи

Sleet-forming on the wires of air power lines

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

111

Грубая синхронизация синхронной машины

Синхронизация синхронной машины путем включения ее в сеть без возбуждения при частоте вращения, близкой к синхронной с последующим включением возбуждения

Coarse (inaccurate) synchronization of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

112

Двигатель с расщепленной фазой

Однофазный асинхронный двигатель, имеющий на статоре вспомогательную первичную обмотку, смещенную относительно основной, и короткозамкнутый ротор

Electric motor with bundled phase

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

113

Двойная радиальная схема сети

Две параллельно включенные линии электропередачи, проложенные по общей трассе и питающие один пункт потребления электроэнергии (понижающая подстанция, распределительный пункт и т.п.)

Double radial scheme of network

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

114

Двустабильное электрическое реле

Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, после устранения воздействия не изменяет своего состояния до приложения другого необходимого воздействия

Bistable relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

115

Двухцепная линия электропередачи

Линия электропередачи, имеющая два комплекта фазных или разнополярных электрических проводов

Double-circuit transmission line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

116

Деление энергосистемы

Аварийный переход от параллельной работы энергосистем к изолированной работе энергосистем

Network splitting; islanding

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

117

Дефицит мощности энергосистемы

Недостаток генерирующей мощности, равный разности между требуемой генерирующей мощностью при нормативных показателях качества электрической энергии и рабочей мощностью в определенный момент времени с учетом ограничений по пропускной способности сети, задаваемых максимально допустимыми перетоками мощности

Power shortage

СТО 17330282 3 29.240 001-2005 Правила предотвращения развития или ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем

118

Дефицит электроэнергии энергосистемы

Недостаток электроэнергии в энергосистеме, равный разности между спросом на электроэнергию и выработкой электроэнергии в энергосистеме за определенный временной период с учетом перетоков электроэнергии.

Electrical energy deficiency in power system

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3. «Производство»

119

Децентрализованная ПА

Децентрализованная система противоаварийной автоматики

Совокупность функционально независимых друг от друга устройств ПА, согласованно действующих по месту размещения в результате скоординированной настройки для достижения общих целей управления

Decentralized emergency automation

Decentralized emergency automation system

Стандарт организации. Проект. Оперативно-диспетчерское управление в электроэнергетике. Технические системы диспетчерского управления в электроэнергетике

120

Децентрализованное вторичное регулирование

Организационная структура системы вторичного регулирования, используемая в области регулирования с несколькими диспетчерскими центрами одного уровня, каждый из которых регулирует баланс активной мощности в своей региональной операционной зоне

Decentralized secondary regulation

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

121

Диапазон вторичного регулирования

Арифметическая сумма текущих величин резервов вторичного регулирования на загрузку и разгрузку.

Range of secondary regulation

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

122

Диапазон первичного регулирования электростанций, энергоблоков

Арифметическая сумма текущих величин резервов первичного регулирования на загрузку и разгрузку блоков электростанций

Range of primary regulation of electric power plants and power units

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

123

Диапазон третичного регулирования (энергоблока, электростанции, энергосистемы):

Арифметическая сумма текущих величин резервов третичного регулирования (энергоблока, электростанции, энергосистемы) на загрузку и разгрузку.

Range of tertiary regulation (of power unit, power plant, power system)

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

124

Динамическая устойчивость асинхронной машины

Способность асинхронной машины сохранять устойчивую работу после колебания частоты вращения, вызванного внезапным нарушением ее установившегося состояния

Dynamic stability of asynchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

125

Динамическая устойчивость синхронной машины

Способность синхронной машины сохранять устойчивую параллельную работу с питающей сетью с синхронной частотой вращения после колебаний этой частоты, вызванных внезапным нарушением установившегося состояния машины

Dynamic stability of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

126

Динамическая устойчивость энергосистемы

Способность энергосистемы возвращаться к установившемуся режиму после значительных нарушений режима без перехода в асинхронный режим

Примечание - Под значительным понимается такое нарушение режима, при котором изменения параметров режима соизмеримы со значениями этих параметров.

Transient stability of power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

127

Динамическая характеристика нагрузки электроэнергетической системы

Зависимость активной или реактивной мощности нагрузки от времени при определенных изменениях напряжения или частоты

Dynamic response of power system load

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

128

Диод

Двухэлектродный прибор, имеющий существенно нелинейную вольтамперную характеристику в области, близкой к началу координат

Diode

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

129

Диспетчер

Работник диспетчерского центра, уполномоченный на выдачу диспетчерских команд и согласований.

Dispatcher

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия» с учетом постановления Правительства Российской Федерации от 27.12.2004 № 854 «Об утверждении правил оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике».

130

Диспетчерская команда

Указание совершить (воздержаться от совершения) конкретное действие (действия) по управлению технологическими режимами работы и эксплуатационным состоянием объектов электроэнергетики или энергопринимающих установок потребителей электрической энергии с управляемой нагрузкой, выдаваемое диспетчером вышестоящего диспетчерского центра по каналам связи диспетчеру нижестоящего диспетчерского центра или дежурному работнику.

Dispatchers order

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия» с учетом постановления Правительства Российской Федерации от 27.12.2004 № 854 «Об утверждении правил оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике».

131

Диспетчерский график

Заданные объекту диспетчерского управления (ЕЭС, ОЭС, энергосистемы (АО-энерго), электростанции) на планируемый период времени значения мощности: - генерации (график генерации); - межсистемных, межгосударственных перетоков (графики перетоков), а также сальдо перетоков ЕЭС, ОЭС и энергосистем (АО-энерго) (графики сальдо-перетоков); - потребления (графики потребления); а также заданные; - резервы активной мощности ЕЭС, ОЭС, энергосистем (АО-энерго) и электростанций;: - уровни напряжения в контрольных точках электрической сети (графики напряжения); - при необходимости - графики реактивной мощности для электростанций и подстанций, имеющих синхронные компенсаторы и батареи статических конденсаторов.

Dispatching (operations) schedule

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия» с учетом постановления Правительства Российской Федерации от 27.12.2004 № 854 «Об утверждении правил оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике».

132

Диспетчерский центр

Структурное подразделение организации - субъекта оперативно-диспетчерского управления, осуществляющее в пределах закрепленной за ним операционной зоны управление режимом энергосистемы

Dispatching center

Постановление Правительства Российской Федерации от 27 декабря 2004 года № 854 Правила оперативно-диспетчерского управления в энергетике

133

Диспетчерское ведение

Организация управления технологическими режимами работы или эксплуатационным состоянием объектов электроэнергетики или энергопринимающих установок потребителей электрической энергии с управляемой нагрузкой, при которой технологические режимы работы или эксплуатационное состояние указанных объектов или установок изменяются только по согласованию с соответствующим диспетчерским центром

Dispatching activity

Постановление Правительства Российской Федерации от 27 декабря 2004 года № 854 Правила оперативно-диспетчерского управления в энергетике

134

Диспетчерское распоряжение

Документ, определяющий содержание, порядок и сроки осуществления конкретных действий, связанных с управлением технологическими режимами работы и эксплуатационным состоянием объектов электроэнергетики или энергопринимающих установок потребителей электрической энергии с управляемой нагрузкой, выдаваемый вышестоящим диспетчерским центром нижестоящему диспетчерскому центру, субъекту электроэнергетики или потребителю электрической энергии с управляемой нагрузкой.

Dispatchers instruction

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия» с учетом постановления Правительства Российской Федерации от 27.12.2004 № 854 «Об утверждении правил оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике».

135

Диспетчерское согласование

Разрешение, выдаваемое диспетчером вышестоящего диспетчерского центра по каналам связи диспетчеру нижестоящего диспетчерского центра или дежурному объекта электроэнергетики.

Dispatchers agreement

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия» с учетом постановления Правительства Российской Федерации от 27.12.2004 № 854 «Об утверждении правил оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике».

136

Диспетчерское управление

Организация управления технологическими режимами и эксплуатационным состоянием объектов электроэнергетики или энергопринимающих установок потребителей электрической энергии с управляемой нагрузкой, при котором указанные технологические режимы или эксплуатационное состояние указанных объектов или установок изменяются только по оперативной диспетчерской команде диспетчера соответствующего диспетчерского центра.

Supervisory control

Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России», СТО 17330282.29.240.001-2005.

137

Дистанционная защита линий

Направленная защита с относительной селективностью, выполняемая с использованием в качестве измерительных органов реле сопротивления, работа которых определяется электрической удаленностью короткого замыкания по отношению к месту их включения

Distance protection of lines

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

138

Дифференциальная токовая защита

Защита, основанная на сравнении значений и фаз входных и выходных токов защищаемых объектов (продольная дифференциальная токовая защита) или токов параллельно включенных объектов (поперечная дифференциальная токовая защита)

Differential current protection

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

139

Дифференциально-фазная высокочастотная защита

Быстродействующая защита линии электропередачи, основанная на сравнении фаз тока на ее концах, причем информация о фазах тока передается с использованием высокочастотного сигнала

Difference phase highfrequency protection

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

140

Длина пути утечки изоляции

Наименьшее расстояние по поверхности изоляционной детали между металлическими частями разного потенциала

Insulation leakage distance

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

141

Доаварийный/предшествующий режим энергосистемы

Доаварийный (исходный) режим (переток)

Режим энергосистемы непосредственно перед моментом возникновения возмущения

Prefault/preceding conditions of power system

Prefault (initial) conditions (power dlow)

Стандарт организации. Проект. Оперативно-диспетчерское управление в электроэнергетике. Технические системы диспетчерского управления в электроэнергетике

142

Допускаемый ток короткого замыкания

Максимальный ток короткого замыкания, допускаемый по условиям нагрева в данном элементе электрической сети в течение определенного времени

Short circuit current capability

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

143

Дрейф частоты

Незначительное отклонение частоты в течение относительно протяженного периода времени

Frequency drift

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

144

Единая национальная (общероссийская) электрическая сеть

Комплекс электрических сетей и иных объектов электросетевого хозяйства, принадлежащих на праве собственности или на ином предусмотренном федеральными законами основании субъектам электроэнергетики и обеспечивающих устойчивое снабжение электрической энергией потребителей, функционирование оптового рынка, а также параллельную работу российской электроэнергетической системы и электроэнергетических систем иностранных государств. Проектный номинальный класс напряжения, характеристики пропускной способности, реверсивности потоков электрической энергии и иные технологические характеристики объектов электросетевого хозяйства, входящих в единую национальную (общероссийскую) электрическую сеть, порядок ведения реестра указанных объектов утверждаются Правительством Российской Федерации.

Unit ed national (all-Russian) electric network

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия» на основании Федерального закона от 26 марта 2003 г. № 35-ФЗ «Об электроэнергетике»

145

Единая энергетическая система России

Совокупность производственных и иных имущественных объектов электроэнергетики, находящихся на территории России, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике

(united) power grid

СТО 17330282.3.29.240 001-2005 Правила предотвращения развития или ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем

146

Естественная устойчивость энергосистемы

Устойчивость энергетической системы сохраняющаяся без применения средств автоматического регулирования

Inherent stability of a power system

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

147

Живучесть энергосистемы

Способность энергосистемы противостоять цепочечному развитию аварийных режимов

power system survivability

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

148

Заданный суммарный внешний переток активной мощности области регулирования

Плановое значение суммарного внешнего перетока активной мощности при номинальной частоте.

Prescribed total external flow of active power in control domain

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

149

Заземленная система

Система, у которой одна точка (как правило, нейтраль) непосредственно соединена с заземляющим устройством без преднамеренно включенного резистора

Earthed system

ГОСТ Р МЭК 449-96 «Электроустановка зданий. Диапазоны напряжений».

150

Замкнутая электрическая сеть

Электрическая сеть, каждая линия электропередачи которой входит хотя бы в один замкнутый контур

Meshed network

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

151

Замыкание на линии электропередачи

Замыкание в каком-либо месте (точке) линии электропередачи

Line fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

152

Замыкание через сопротивление

Повреждение изоляции, сопротивление которой остается достаточным для поддержания определенного уровня напряжения между проводами и землей или между проводами

Resistive fault

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

153

Запас статической устойчивости энергосистемы

Показатель, количественно характеризующий статическую устойчивость данного режима энергосистемы в сравнении с предельным по устойчивости режимом

Steady-state stability margin of power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

154

Запас устойчивости режима энергосистем

Показатель, количественно характеризующий «удаленность» значений параметров режима энергосистемы от их значений в предельном по устойчивости режиме

Stability margin of power system operation

СТО 17330282.29.240.001-2005 Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем

155

Запоминающее устройство

Совокупность технических средств, предназначенных для приема, хранения и воспроизведения информации, представленной в двоичных кодах

Memory

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

156

Зарядный генератор

Генератор постоянного или пульсирующего тока, предназначенный для зарядки аккумулятора

Charging generator

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

157

Защита от попыток несанкционированного доступа

Комплекс мер, в том числе применение электрических или механических средств, направленных на предотвращение несанкционированного доступа к объекту или системе передачи информации или ее части

Security access

Предлагается

158

Защита от однофазных замыканий на землю

Устройство, реагирующее на возникновение замыкания одной фазы на землю в сети с изолированной нейтралью и действующее на сигнал или на отключение поврежденного элемента сети

Single-phase earth fault protection

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

159

Защита от электромагнитных помех

Комплекс технических средств и мероприятий, обеспечивающих электромагнитную совместимость электронных (полупроводниковых, микроэлектронных, микропроцессорных) систем

Electromagnetic disturbances protection

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

160

Защитный покров кабеля

Трубчатое покрытие из неметаллического материала, накладываемое поверх металлической оболочки или брони и являющееся защитным покровом кабеля

Oversheath

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

161

Защитный трос

Дополнительный провод, закрепленный в верхних точках опор воздушной линии электропередачи над ее фазными проводами

Earth-wire

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

162

Защитный угол

Угол, образованный вертикалью, проходящей через трос и прямой, соединяющей трос с проводом

Angle of protection

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

163

Значение величины срабатывания (возврата) электрического реле

Значение входной воздействующей или характеристической величины электрического реле, при котором оно срабатывает (возвращается) при заданных условиях

Relay pickup

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

164

Зона каскадного действия релейной защиты

Часть длины защищаемой линии электропередачи, при коротком замыкании в которой защита действует каскадно

Zone of cascade working relay protection

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

165

Зона нечувствительности первичных регуляторов

Диапазон отклонений измеренной частоты от номинального значения, в пределах которого органы управления турбины и котла (реактора) могут не реагировать на изменение частоты.

Dead zone of primary control

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

166

Зона нечувствительности системы регулирования

Диапазон изменений входной величины системы регулирования энергоагрегата, не вызывающий изменений выходной величины

Dead band of control system

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

167

Зубец вращающейся электрической машины

Часть магнитопровода между соседними пазами вращающейся электрической машины

Tooth of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

168

Иерархические системы управления в электроэнергетике

Многоуровневые системы управления, высший уровень которых управляет несколькими подразделениями низшего уровня

Control hierarchical systems in electric power industry

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

169

Иерархическое вторичное регулирование

Организационная структура системы вторичного регулирования, используемая в областях регулирования с несколькими диспетчерскими центрами, осуществляющими децентрализованное вторичное регулирование, при наличии диспетчерского центра высшего уровня с ответственностью за баланс активной мощности совокупной области регулирования

Hierarchical secondary regulation

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

170

Избирательный орган (устройства ОАПВ, защиты)

Орган устройства, определяющий поврежденную фазу при однофазном КЗ на присоединении

Selective detector

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

171

Излишнее срабатывание релейной защиты

Срабатывание защиты при повреждениях в электроэнергетической системе при отсутствии требования в ее срабатывании

Redundant operation of relay protection

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

172

Изменение состояния электрического реле

Срабатывание или возврат электрического реле

Change of relay state

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

173

Измерения в электроэнергетических системах

Формирование измерительной информации, необходимой для управления энергетической системой и анализа ее работы

Measurements in power systems

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

174

Измерительное устройство

Часть измерительного прибора (установки или системы), связанная с измерительным сигналом и имеющая обособленную конструкцию и назначение

Measuring devise

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

175

Измерительное электрическое реле

Электрическое реле, предназначенное для срабатывания с определенной точностью при заданном значении или значениях характеристической величины

Measuring relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

176

Измерительное электрическое реле с зависимой выдержкой времени

Измерительное электрическое реле выдержка времени которого заданным образом изменяется в зависимости от значения характеристической величины

Dependent-time measuring relay

На основании ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

177

Измерительное электрическое реле с независимой выдержкой времени

Измерительное электрическое реле, выдержка времени которого практически не зависит от значения характеристической величины в заданных пределах изменения последней

Independent-time measuring relay

На основании ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

178

Измерительные органы тока и напряжения

Устройства релейного действия, которые при заданном значении входной воздействующей величины, характеризующей определенные внешние явления, производят скачкообразное изменение сигнала в выходных электрических цепях

Voltage and current measuring converters

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

179

Изолированная энергосистема

Энергосистема, не имеющая электрических связей для параллельной работы с другими энергосистемами

Isolated power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

180

Изолирующая опора

Одна или несколько колонок изоляторов, жестко соединенных между собой в сборе с арматурой

Post insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

181

Изолирующая подвеска

Одна или несколько гирлянд изоляторов, подвижно соединенных между собой в сборе с линейной арматурой и защитными приспособлениями

Insulator set

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»,

182

Изоляция кабельная

Элемент кабельного изделия, предназначенный для электрического изолирования его проводниковых элементов

Cable insulation

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

183

Импульс напряжения в системе электроснабжения

Резкое изменение напряжения в системе электроснабжения, длящееся малый (относительно заданного) интервал времени

Voltage impulse

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

184

Импульсный контакт электрического реле

Контакт электрического реле, предназначенный кратковременно размыкать или замыкать соответствующую электрическую цепь контакта, когда реле изменяет свое состояние при срабатывании или при возврате, а также при срабатывании или при возврате

Passing contact

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

185

Индуктор синхронной машины

Статор или ротор синхронной машины, на котором размещены постоянные магниты или обмотка возбуждения

Field magnet of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

186

Индукторная машина

Синхронная машина, у которой статор выполняет функции якоря и индуктора и у которой процесс преобразования энергии обусловлен пульсациями магнитной индукции вследствие зубчатости ротора

Inductor machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

187

Индукционное реле

Электромеханическое реле, работа которого основана на взаимодействии переменных магнитных полей неподвижных обмоток с токами, индуктированными этими полями в подвижном элементе

Induction relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

188

Интегральная схема

Электронная схема, изготовленная в виде единого полупроводникового, обычно кремниевого, кристалла (чипа), в котором технологическими приемами реализованы активные и пассивные компоненты

Integrated circuit

Электротехническая энциклопедия: В 4 т. - М.: Издательство МЭИ, 2005

189

Информационная система

Совокупность методов, процессов и программно-технических средств, объединенных в технологическую цепочку, обеспечивающую сбор, хранение, обработку и распространение информации.

Information system

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 12. Информационный обмен на основании стандарта информационного обмена между подразделениями Корпоративного центра, Центра управления реформой, Бизнес-единиц, дочерними и зависимыми обществами ОАО РАО «ЕЭС России»

190

Информационная функция автоматизированной системы управления

Функция автоматизированной системы управления, включающая получение и обработку информации о состоянии технологического объекта управления или внешней среды и передача ее персоналу

Information function of automated system

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

191

Информационное обеспечение автоматизированной системы

Совокупность форм документов, классификаторов, нормативной базы и реализованных решений по объемам, размещению и формам существования информации, применяемой в автоматизированной системе при ее функционировании

Automated system information support

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

192

Информационно-измерительная система.

Совокупность функционально объединенных измерительных, вычислительных и других вспомогательных технических средств для получения измерительной информации, ее преобразования и обработки с целью представления потребителю (в том числе ввода в АСУ) в требуемом виде либо для автоматического осуществления логических функций - контроля, диагностики и идентификации

Information-measuring system

Информационно-измерительные системы Метрологическое обеспечение Основные положения Утверждено РАО «ЕЭС России» 12.03.2001 г.

193

Искажающий электроприемник

Приемник электрической энергии с нелинейной электрической характеристикой или с несимметричным или колебательным режимом работы, подключение которого к сети приводит или может привести к несинусоидальности, колебаниям напряжения или несимметрии трехфазной системы напряжений в электрической сети

Distorting electric load

Методические указания по контролю и анализу качества электрической энергии в системах общего электроснабжения. Ч. 2. Анализ качества электрической энергии. Утверждены Госэнергонадзором 27.12.2000 г.

194

Искажение формы кривой переменного напряжения (тока)

Отличие формы кривой переменного напряжения (тока) в системе электроснабжения от требуемой

Distortion of a form of variable voltage (current) curve

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

195

Искатель повреждения на линии электропередачи

Устройство, используемое для определения места повреждения на линии электропередачи

Fault locator

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

196

Исполнительная часть электрического реле

Часть электрического реле, осуществляющая скачкообразные изменения состояния выходных электрических цепей

Executive part of relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

197

Источник гармоник напряжения

Аппарат, являющийся элементом электрической сети, или присоединенной к ней электроустановки, который генерирует ЭДС с компонентами, являющимися гармоническими по отношению к основной частоте системы

Source of harmonic voltage

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

198

Источник гармоник тока

Аппарат, являющийся элементом электрической сети, или присоединенной к ней электроустановки, который вызывает искажение кривой тока из-за нелинейности его сопротивления или проводимости

Source of harmonic current

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

199

Исчезновение напряжения

Снижение напряжения в любой точке системы электроснабжения до нуля

Loss of voltage

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

200

Кабель (провод) с несущим тросом

Самонесущий кабель (провод), несущим элементом которого является стальной трос

Cable (wire) with rope

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения»

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

201

Кабель в трубопроводе

Кабель, предназначенный для эксплуатации в трубопроводе, заполненном жидкостью или газом

Pipe-type cable

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

202

Карта напряжений

Совокупность значений напряжения в основных узлах электрической сети при определенном режиме работы

Voltage map

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

203

Качания частоты вращения электрической машины переменного тока

Периодические отклонения мгновенного значения частоты вращения вала электрической машины переменного тока от среднего установившегося значения при неизменных напряжении и частоте сети и постоянном моменте нагрузки

Rotational frequency sweep of ас electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

204

Квазиустановившееся перенапряжение

Перенапряжение рабочей частоты в электрической сети, которое практически не затухает

Temporary overvoltage

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

205

Класс точности электрического реле

Число, характеризующее величину относительной погрешности функционирования электрического реле

Relay accuracy class index

На основании ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

206

Коллектор вращающейся электрической машины

Комплект изолированных друг от друга токопроводящих пластин с расположенными на них щетками, обеспечивающий протекание тока во вращающейся электрической машине из одной части цепи в другую при помощи скользящего контакта

Commutator of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

207

Коллекторная машина

Вращающаяся электрическая машина, у которой хотя бы одна из обмоток, участвующих в основном процессе преобразования энергии, соединена с коллектором

Commutator machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

208

Кольцо с несколькими источниками питания

Группа линий электрической сети, образующих замкнутое кольцо, с питанием от нескольких источников

Mesh (of a system)

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

209

Кольцо с одним источником питания

Группа линий электрической сети, образующих замкнутое кольцо с питанием от одного источника

Ring feeder loop (deprecated in this sense)

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

210

Комбинированная многоцепная линия электропередачи

Линия электропередачи, на опорах которой подвешено несколько комплектов фазных или разнополярных проводов разных номинальных напряжений

Combined transmission line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

211

Компактная линия электропередачи

Лилия электропередачи с большим, чем традиционно, расщеплением фаз более сближенных между собой, расстояние между которыми может фиксироваться изолирующими распорками

Compact transmission line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

212

Компенсационная обмотка вращающейся электрической машины

Обмотка вращающейся электрической машины, по которой протекает ток нагрузки или пропорциональный ему ток, расположенная таким образом, чтобы противодействовать искажению магнитного поля, вызываемому токами нагрузки, протекающими в других обмотках

Compensating winding of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

213

Компенсация реактивной мощности

Мероприятия по оптимизации режимов электрической сети по реактивной мощности

Reactive power compensation

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

214

Комплекс противоаварийной автоматики

Совокупность взаимозаменяемых (аппаратно, информационно или скоординированными параметрами настройки) автоматических устройств, объединенных общими районом и задачами противоаварийного управления

Complex of emergency automation

Стандарт организации. Проект. Оперативно-диспетчерское управление в электроэнергетике. Технические системы диспетчерского управления в электроэнергетике

215

Комплекс релейной защиты и автоматики присоединения

Совокупность устройств релейной защиты и автоматики, обеспечивающих полную защиту присоединения при КЗ и ненормальных режимах с заданной надежностью, а также выполняющих требуемые функции автоматики

Complex of relay protection and connection automation

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

216

Кондуктивная электромагнитная помеха в системе энергоснабжения

Электромагнитная помеха, распространяющаяся по элементам электрической сети

Conductive electromagnetic hindrance

ГОСТ 13109-97 «Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения».

217

Контакт двухстороннего действия электрического реле

Переключающий контакт, имеющий устойчивое состояние, в котором обе электрические цепи контакта электрического реле разомкнуты или замкнуты

Change-over contact with neutral position

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

218

Контакт электрического реле

Совокупность контактных элементов с их изоляцией, которые в результате их относительного движения обеспечивают замыкание или размыкание цепи контакта электрического реле

Contact assembly

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

219

Контактное кольцо вращающейся электрической машины

Токопроводящее кольцо с расположенными на нем щетками, обеспечивающее протекание тока во вращающейся электрической машине из одной части цепи в другую при помощи скользящего контакта

Contact ring of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

220

Контроль исправности цепей трансформатора напряжения (КИТН)

Контроль, предназначенный для выявления повреждения в первичных и во вторичных цепях ТН

Control of good circuits of voltage transformer

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

221

Конфигурация электрической сети

Способ и форма расположения элементов электрической сети

System configuration

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

222

Концевая муфта

Устройство, устанавливаемое на конце кабеля для обеспечения его электрического соединения с другими частями системы и для защиты изоляции кабеля до точки присоединения

Termination

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

223

Концевые опоры

Опоры анкерного типа, устанавливаемые в начале и в конце воздушных линий электропередачи, а также в местах, ограничивающих кабельные вставки и воспринимающие одностороннее тяжение всех проводов воздушной линии электропередачи

Final supports

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

224

Коэффициент возврата электрического реле

Отношение значения величины возврата к значению величины срабатывания электрического реле

Resertting ratio

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

225

Коэффициент нулевой последовательности напряжения (тока)

Величина, равная отношению напряжения (тока) нулевой последовательности к фазному напряжению (току) прямой последовательности в многофазной системе электроснабжения

Unbalance factor

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

226

Коэффициент обратной последовательности напряжения (тока)

Величина, равная отношению напряжения (тока) обратной последовательности к напряжению (току) прямой последовательности в многофазной системе электроснабжения

Unbalance factor

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

227

Коэффициент статизма регулирования энергоагрегата

Отношение изменения числа оборотов энергоагрегата к вызвавшему его изменению нагрузки для выражения обеих величин в долях от их номинальных значений

Power-frequency droop of turboalternator

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

228

Коэффициент частотной коррекции области регулирования

Заданный для области регулирования коэффициент линейной зависимости мобилизуемой первичной активной мощности от отклонения частоты

Coefficient of frequency correction of control domain

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

229

Кратковременная (импульсная) разгрузка паровой турбины (КРТ)

Кратковременная (импульсная) разгрузка турбин

Быстрое уменьшение мощности турбины за счет прикрытия регулирующих клапанов длительностью до нескольких секунд, осуществляемое путем подачи на ЭГП прямоугольного импульса с экспоненциальным его снятием в темпе, примерно соответствующем затуханию электромеханических колебаний в энергосистеме

Short-time (impulse) load relief of steam turbine

Short-time (impulse) load relief of turbines

Стандарт организации. Проект. Оперативно-диспетчерское управление в электроэнергетике. Технические системы диспетчерского управления в электроэнергетике

230

Кратковременное снижение напряжения

Внезапное уменьшение напряжения в электрической сети с последующим восстановлением за время от нескольких периодов промышленной частоты до нескольких секунд

Voltage dip

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

231

Критическое напряжение в энергосистеме

Предельное наименьшее значение напряжения в узлах энергосистемы по условиям статической устойчивости

Critical voltage in power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

232

Крутизна статической частотной характеристики

Мера мобилизации первичной регулирующей мощности в энергосистеме при отклонении частоты, позволяющая определить величину и знак первичной регулирующей мощности, возникающей в энергосистеме или энергообъединении при определенном отклонении частоты

Slope of static frequency characteristic

Основные положения по первичному и вторичному регулированию частоты и активной мощности в ЕЭС России. Методические указания. Приложение 3 к приказу РАО «ЕЭС России» от 18.09.02 № 524

233

Лавина напряжения в энергосистеме

Процесс нарушения статической устойчивости электрической системы в связи с прогрессирующим снижением напряжения (обычно из-за дефицита реактивной мощности или по другим причинам)

Collapse of voltage

Энергетические системы. Терминология. Вып. 81

234

Лавина частоты в энергосистеме

Процесс нарушения статической устойчивости электрической системы в связи со снижением частоты из-за прогрессирующего дефицита активной мощности, обычно связанного со снижением производительности агрегатов собственного расхода электростанций

Collapse of frequency

Энергетические системы. Терминология. Вып. 81

235

Лингвистическое обеспечение автоматизированной системы

Совокупность средств и правил формализации естественного языка, используемых при общении пользователей и эксплуатационного персонала автоматизированной системы с комплексом средств автоматизации при функционировании автоматизированной системы

Automated system linguistic support

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

236

Линейная изоляция

Изоляция проводов воздушных линий электропередачи относительно заземленных предметов, а также между соседними проводами

ГОСТ 1516.2-97 Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение 3 кВ и выше. Общие методы испытаний электрической прочности изоляции

237

Линейное напряжение

Напряжение между фазными проводами электрической сети

Phase-to-phase voltage line to line voltage

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

238

Линейный изолятор

Изолятор, предназначенный для работы на линиях электропередачи и на электростанциях

Line insulator

ГОСТ 27744-88 «Изоляторы. Термины и определения»

239

Логическое электрическое реле

Электрическое реле, предназначенное для срабатывания или возврата при изменении входной воздействующей величины, не нормируемой в отношении точности

All-or-noting relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

240

Ложное срабатывание защиты при отсутствии повреждения в электроэнергетической системе

Срабатывание защиты при отсутствии повреждения в электроэнергетической системе

Disoperation of protection in the absence of power system fault

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

241

Магистральная линия электропередачи

Линия электропередачи, от которой отходит несколько ответвлений

Tapped line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

242

Магнитная система вращающейся электрической машины

Совокупность элементов вращающейся электрической машины, предназначенных для проведения основного магнитного потока

Magnetic system of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

243

Магнитоуправляемый контакт

Элемент электрической цепи, изменяющий ее состояние посредством механического замыкания или размыкания при воздействии управляющего магнитного поля на контакт-детали этого элемента, совмещающие функции участков электрических и магнитных цепей

Magnetically operated contact

ГОСТ 17499-82 «Контакты магнитоуправляемые. Термины и определения»

244

Магнитоэлектрическое реле

Электромеханическое реле, работа которого основана на взаимодействии магнитных полей неподвижного постоянного магнита и возбуждаемой током подвижной обмотки

Magnetoelectric relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

245

Максимально допустимый переток

наибольший переток в сечении электрической сети, удовлетворяющий всем установленным требованиям надёжности в нормальном режиме

Maximum allowed power flow

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

246

Максимальное электрическое реле

Измерительное электрическое реле, срабатывающее при значениях характеристической величины, больших заданного значения

Maximum relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

247

Максимальный ток самоликвидирующегося замыкания

Наибольшее значение тока замыкания для данного режима сети, при котором дуга гаснет самопроизвольно

Self-extinguishing current limit

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

248

Максимум нагрузки энергосистемы

Наибольшее значение активной нагрузки энергосистемы за определенный период времени.

Maximum load of power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

249

Маневренный генерирующий агрегат

Электрогенерирующая установка используемая для работы в переменной части графика нагрузки энергетической системы

Controllable set

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

250

Математическое обеспечение автоматизированной системы

Совокупность математических методов, моделей и алгоритмов, примененных в автоматизированной системе

Automated system mathematical support

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

251

Машина параллельного возбуждения

Машина с самовозбуждением, цепь обмотки возбуждения которой соединена с цепью якоря параллельно непосредственно или через преобразовательное устройство

Machine with parallel (shunted) excitation

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

252

Машина последовательного возбуждения

Машина с самовозбуждением, обмотка возбуждения которой соединена с цепью якоря последовательно непосредственно или через преобразовательное устройство

Machine with series excitation

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

253

Машина с комбинированным возбуждением

Вращающаяся электрическая машина, возбуждаемая постоянными магнитами и обмотками возбуждения, питаемыми электрическим током

Machine with combined excitation

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

254

Машина с контактными кольцами

Вращающаяся электрическая машина, у которой хотя бы одна из обмоток, участвующих в основном процессе преобразования энергии, соединена с контактными кольцами

Machine with collectors

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

255

Машина с независимым возбуждением

Машина с электромагнитным возбуждением, все обмотки возбуждения которой питаются от посторонних источников электрического тока

Machine with independent excitation

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

256

Машина с самовозбуждением

Машина с электромагнитным возбуждением, обмотки возбуждения которой питаются током якоря или частью тока якоря

Machine with self-excitation

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

257

Машина с электромагнитным возбуждением

Вращающаяся электрическая машина с одной или несколькими обмотками возбуждения, питаемыми электрическим током

Machine with electromagnetic excitation

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

258

Машина смешанного возбуждения

Машина с самовозбуждением, имеющая по меньшей мере две обмотки возбуждения, одна из которых соединена с цепью якоря последовательно непосредственно или через преобразовательное устройство, а остальные - параллельно

Machine with compound (mixed) excitation

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

259

Межсистемная связь энергосистем (межсистемная связь)

Одна или несколько линий электропередачи, непосредственно соединяющие разные энергосистемы

Tie line of power system

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

260

Межсистемный переток

Мощность, передаваемая по межсистемной связи

Interconnection tie flow

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

261

Местное регулирование напряжения

Регулирование напряжения, осуществляемое для отдельных потребителей или приемников электрической энергии

Local voltage control

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

262

Методическое обеспечение автоматизированной системы

Совокупность документов, описывающих технологию функционирования автоматизированной системы, методы выбора и применения пользователями технологических приемов для получения конкретных результатов

Automated system methodical support

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

263

Минимальное электрическое реле

Измерительное электрическое реле, срабатывающее при значениях характеристической величины, меньших заданного значения

Minimum relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения», СТ СЭВ 3563-82 «Реле электрические».

264

Минимум нагрузки энергосистемы

Наименьшее значение активной нагрузки за определенный период времени

Minimal load of power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

265

Многократное автоматическое повторное включение

Автоматическое повторное включение, которое повторяется два или три раза

Automatic multiple shot reclosing

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

266

Многофункциональное электрическое реле

Измерительное электрическое реле, сочетающее функции нескольких реле

Multifunctional electrical relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

267

Многоцепная линия электропередачи

Линия электропередачи, имеющая более двух комплектов фазных или разнополярных электрических проводов

Multichain transmission line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

268

Мощность первичного регулирования нагрузки потребителей

Значение изменения мощности нагрузки потребителей в процессе первичного регулирования

Power of primary regulation of consumers load

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

269

Мощность первичного регулирования электростанций

Значение изменения мощности электростанций в процессе первичного регулирования

Power of primary regulation of electric power stations

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

270

Мощность первичного регулирования энергосистемы, области регулирования

Сумма абсолютных значений мощностей первичного регулирования электростанций и нагрузки потребителей в процессе первичного регулирования

Power of primary regulation of power system, of control domain

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

271

Наброс мощности

Быстрое (в первом приближении принимаемое за мгновенное) увеличение электрической мощности, происходящее вследствие внезапного роста нагрузки или отключения какого-либо элемента электрической системы (генератора, линии, трансформатора)

Power surge

Энергетические системы. Терминология. Вып. 81

272

Нагрузка генератора

Электрическая мощность производимая генератором электростанции

Generator loading

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

273

Нагрузка потребителей

Суммарная электрическая мощность всех потребителей системы (района, узла) с учетом потерь мощности в определенный момент времени

Load

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

274

Нагрузочный резерв мощности энергосистемы (нагрузочный резерв мощности)

Резерв мощности, необходимый для восприятия случайных колебаний нагрузки и регулирования частоты в энергосистеме

Loading reserve of power system capacity

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

275

Направленное электрическое реле сопротивления

Электрическое реле сопротивления, срабатывающее в ограниченном диапазоне углов между векторами тока и напряжения

Directional ohm relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

276

Напряжение питания

Напряжение в точке, в которой измерительная аппаратура получает или может получать электрическую энергию в качестве питания

Supply voltage

ГОСТ Р МЭК 61557-1-2005 Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования

277

Нарушение питающей сети переменного тока

Любое изменение питания сети электрической энергией, которое может вызвать ухудшение условий эксплуатации нагрузки

Supplying circuit breach

ГОСТ 27699-88 «Системы бесперебойного питания приемников переменного тока. Общие технические требования»

278

Небаланс активной мощности синхронной зоны

Отклонение от планового баланса активной мощности синхронной зоны, приводящее к отклонению частоты от номинальной.

Disbalance of active power of synchronous zone

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

279

Небаланс мощности области регулирования

небаланс мощности области регулирования: Отклонение от планового баланса мощности области регулирования, вызывающее отклонение частоты от номинального значения и суммарного внешнего перетока мощности данной области регулирования от заданного с частотной коррекцией суммарного внешнего перетока.

Power imbalance of control domain

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

280

Небаланс мощности энегообъединения

Значение возникшего в процессе эксплуатации нарушения баланса мощности энегообъединения, связанного с отклонением частоты от номинального значения

Power pool capacity imbalance

Основные положения по первичному и вторичному регулированию частоты и активной мощности в ЕЭС России. Методические указания. Приложение 3 к приказу РАО «ЕЭС России» от 18.09.02 № 524

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

281

Недовозбуждение синхронной машины

Режим работы синхронной машины, при котором магнитный поток, создаваемый продольной составляющей магнитодвижущей силы обмотки якоря, совпадает по направлению с потоком обмотки возбуждения

Underexcitation of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

282

Нейтральный проводник (N)

Проводник, соединенный с нейтральной точкой сети, который может быть использован для передачи электрической энергии

Neutral conductor

ГОСТ 22789-94 «Устройства комплектные низковольтные. Общие технические требования и методы испытаний»

283

Нейтральный элемент электрической сети

Название провода, зажима или иного элемента электрической сети, соединенного с нейтральной точкой многофазной системы переменного тока

Neutral

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

284

Неоперативный резерв мощности

Суммарная рабочая мощность находящихся в резерве электрогенерирующих агрегатов, которые требуют для своего пуска и приема нагрузки нескольких часов

Cold reserve

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

285

Неопределенная матрица соединений

Прямоугольная матрица, строки которой соответствуют всем узлам, а столбцы - ветвям направленного графа электрической цепи и элементы которой равны нулю, единице или минус единице, если данная ветвь соответственно не соединена с данным узлом, направлена от данного узла, направлена к данному узлу графа

Nodal incidence matrix

ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

286

Неполяризованное электрическое реле

Электрическое реле постоянного тока, изменение состояния которого не зависит от полярности входной воздействующей величины

Single automatic reclosure

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

287

Несимметричный режим многофазной системы электроснабжения (несимметричный режим)

Режим работы многофазной системы электроснабжения, при котором фазные напряжения или токи не образуют симметричных многофазных систем

Asymmetric regime of polyphase power supply system

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

288

Неуспешное автоматическое повторное включение

Автоматическое повторное включение, не приводящее к устранению короткого замыкания

Unsuccessful reclosing

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

289

Неявнополюсная машина

Разноименнополюсная машина с равномерным основным воздушным зазором

Implicit-pole machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

290

Номинальное напряжение распределительной сети

Напряжение, указанное в обозначении распределительной сети или аппаратуры, к которому относятся установленные рабочие характеристики

Nominal voltage of the distribution system

ГОСТ Р МЭК 61557-1-2005 Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования

291

Номинальное сопротивление входной цепи электрического реле

Значение полного сопротивления входной цепи электрического реле, определенное в заданных условиях

Rated impedance of an energizing circuit

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

292

Нормальные условия эксплуатации ЕЭС

Режим работы в энергосистеме при: - отклонениях текущей частоты от номинального значения, не превышающих допустимых значений; - текущей загрузке транзитных сетей, не выходящей за пределы установленных максимально допустимых перетоков; - наличии необходимых первичных и вторичных резервов; - уровнях напряжения, не выходящих за максимально допустимые пределы

Normal operating conditions for UES

Основные положения по первичному и вторичному регулированию частоты и активной мощности в ЕЭС России. Методические указания. Приложение 3 к приказу РАО «ЕЭС России» от 18.09.02 № 524

293

Нормальный режим работы энергосистемы

Режим энергосистемы, при котором все потребители снабжаются электрической энергией в соответствии с договорами и диспетчерскими графиками, а значения технических параметров режима энергосистемы и оборудования находятся в пределах длительно допустимых значений, имеются нормативные оперативные резервы мощности и топлива на электростанциях.

Normal mode of power system operation

СТО 17330282 3 29.240 001-2005 Правила предотвращения развития или ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем

294

Нормированное первичное регулирование частоты

Первичное регулирование, осуществляемое в целях обеспечения гарантированного качества первичного регулирования и повышения надёжности энергообъединения выделенными электростанциями (энергоблоками) нормированного первичного регулирования, на которых запланированы и постоянно поддерживаются резервы первичного регулирования, обеспечено их эффективное использование в соответствии с заданными для НПРЧ характеристиками (параметрами) первичного регулирования

Normalized primary frequency control

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

295

Нормируемое значение мощности, потребляемой цепью возбуждения электрического реле

Мощность, потребляемая в установленных условиях цепью возбуждения электрического реле и определенная в заданных условиях.

Примечание - Мощность выражается в ваттах для постоянного тока и вольт-амперах для переменного тока

Rated power of an energizing quantity

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

296

Нормируемый параметр возврата электрического реле

Значение входной воздействующей или характеристической величины, при котором электрическое реле возвращается

Non-operate value

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

297

Нормируемый параметр несрабатывания электрического реле

Значение входной воздействующей или характеристической величины электрического реле, при котором оно не должно срабатывать при заданных условиях

Operate value

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

298

Нулевая жила

Основная жила, предназначенная для присоединения к заземленной или незаземленной нейтрали источника тока в четырехпроводной системе

Zero conductor

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения», СТ СЭВ 585-77 «Изделия кабельные».

299

Область ограничения перетоков

Операционная зона одного оператора без функции регулирования баланса мощности, но с функцией ограничения перетоков мощности.

Constraint zone for power flows

СТО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России

300

Область регулирования

Синхронная зона целиком (изолированно работающие энергосистемы) или ее часть, в которой централизованное оперативно-диспетчерское управление осуществляется одним оператором, ответственным за ее режим, включая баланс мощности

Control area

Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России», СТО 17330282 29.240 001-2005

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

301

Область устойчивости энергосистемы

Зона значений параметров режима энергосистемы, в которой устойчивость ее при данном возмущении обеспечена

Area of power system stability

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

302

Обменная мощность области регулирования

Алгебраическая сумма перетоков активной мощности по всем связям области регулирования с другими областями регулирования.

Exchange power of control domain

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

303

Обмотка возбуждения вращающейся электрической машины

Обмотка вращающейся электрической машины, предназначенная для создания магнитного поля возбуждения

Energizing (exciting) winding of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

304

Обмотка вращающейся электрической машины

Совокупность витков или катушек, образующих электрическую цепь или часть цепи во вращающейся электрической машине

Winding of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

305

Обмотка добавочных полюсов вращающейся электрической машины

Обмотка вращающейся электрической машины, расположенная на добавочных полюсах, по которой протекает ток, равный или пропорциональный току нагрузки, и которая предназначена для создания коммутирующего поля

Winding of additional poles of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

306

Обратное перекрытие

Перекрытие изоляции линии электропередачи между фазой и землей в результате удара молнии в опору линии, имеющий в нормальном режиме потенциал земли

Back flashover

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

307

Общее первичное регулирование частоты

Первичное регулирование, осуществляемое всеми электростанциями в пределах имеющихся в данный момент времени регулировочных возможностей систем первичного регулирования электростанций (энергоблоков) с характеристиками систем первичного регулирования, заданными действующими нормативами, и имеющее целью сохранение энергоснабжения потребителей и функционирования электростанций при аварийных отклонениях частоты.

General primary frequency regulation

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

308

Объединенное диспетчерское управление

Диспетчерский центр Системного оператора Единой энергетической системы второго иерархического уровня в организационно-правовой форме филиала, осуществляющий управление режимами работы на части территории ЕЭС России и управляющий деятельностью диспетчерских центров третьего уровня (РДУ).

Joint dispatching management

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия»

309

Ограничение по пропускной способности сети

Ограничение технического характера на величину передаваемой по элементу или сечению сети мощности.

Line capacity limitation

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3. «Производство»

310

Однократное автоматическое повторное включение

Автоматическое повторное включение однократного действия

Single shot reclosing

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

311

Одностабильное электрическое реле

Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, возвращается в начальное состояние, после того как это воздействие будет устранено

Monostable relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

312

Одностороннее питание

Питание электрической энергией потребителя, осуществляемое только по одной линии

Single supply

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

313

Однофазное АПВ (ОАПВ)

Автоматическое включение выключателем фазы присоединения, отключенной устройством релейной защиты при однофазном КЗ

Single-phase automatic insertion of switches

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

314

Однофазный режим работы вращающейся электрической машины

Режим работы многофазной вращающейся электрической машины от источника однофазного тока или на приемник однофазного тока

Electrical rotating machinery single-phase regime

На основании ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения»

315

Однофазный режим работы вращающейся электрической машины

Анормальный режим работы многофазной вращающейся электрической машины от источника или на приемник однофазного тока

Single-phase operating regime of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

316

Одноцепная линия электропередачи

Линия электропередачи, имеющая один комплект фазных или разнополярных электрических проводов

Single-circuit transmission line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

317

Оперативная схема электрической сети

Схема электрической сети, отражающая определенный режим работы сети

System operational diagram

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

318

Оперативно-диспетчерское управление энергосистемой

Централизованное управление режимом энергосистемы, осуществляемое Системным оператором или иными субъектами диспетчерского управления

Operation-dispatching planning of power system

Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России», СТО 17330282 29.240 001-2005.

319

Оперативное планирование работы энергосистемы

Подготовка и уточнение графиков производства, накопления и потребления электрической энергии в данной энергетической системе для наиболее экономичного энергоснабжения при обеспечении требуемой надежности на заданный период времени при существующих или возможных ограничениях

Management forecast of a system

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

320

Оперативное противоаварийное управление

Управление режимами объекта диспетчерским персоналом с целью сохранения или восстановления нормального режима и минимизации последствий аварийных возмущений

Operative anti-emergency control

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

321

Оперативный информационный комплекс

Программно-аппаратный комплекс, предназначенный для хранения справочной информации, краткосрочного планирования режимов энергетической системы (единой, объединенной, региональной), получения данных о текущем режиме, обработки, архивирования поступающей информации и выдачи оперативному персоналу справочной информации, всех изменений режима, состояния оборудования и аварийно-предупредительных сообщений в темпе поступления информации, а также ретроспективно.

Operative information complex

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

322

Оперативный резерв мощности

Часть резерва мощности, предназначенная для компенсации небаланса между производством и потреблением, вызванного отказами, аварийным или случайным снижением рабочей мощности энергосистемы или непредвиденным увеличением нагрузки потребителей в режиме реального времени.

Hot stand-by

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия»

323

Оператор операционной зоны

Работник диспетчерского центра, осуществляющий управление взаимосвязанными технологическими режимами и эксплуатационным состоянием объектов электроэнергетики и энергопринимающих установок потребителей электрической энергии в этой зоне.

Operator of operational zone

Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России», СТО 17330282 29.240 001-2005.

324

Операционная зона (зона диспетчерского управления)

Территория, в границах которой расположены объекты электроэнергетики и энергопринимающие установки потребителей, управление взаимосвязанными технологическими режимами которых осуществляет соответствующий диспетчерский центр.

Operational zone (zone of dispatching management)

Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России», СТО 17330282 29.240 001-2005.

325

Оплетка

Защитный покров кабеля из переплетенных прядей металлического или неметаллического материала

Braid

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

326

Опорный узел

Узел электрической сети, являющийся (условно) одновременно шинами бесконечной мощности с заданным напряжением, а также базисным и балансирующим узлом

Stack bus

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

327

Определение места повреждения

Определение места повреждения в электрической сети с помощью электрических приборов

Fault location

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

328

Организационное обеспечение автоматизированной системы

Совокупность документов, устанавливающих организационную структуру, права и обязанности пользователей и эксплуатационного персонала автоматизированной системы в условиях функционирования, проверки и обеспечения ее работоспособности

Automated system methodical support

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

329

Осевой воздушный зазор вращающейся электрической машины

Воздушный зазор вращающейся электрической машины, через который магнитный поток проходит в осевом направлении

Axial air clearance of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

330

Основная защита

Защита, предназначенная для срабатывания при всех или части КЗ в пределах всего защищаемого элемента электроэнергетической системы, например, 100 % длины линии с временем меньшим, чем у других установленных на этом элементе защит

Main protection

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

331

Основной воздушный зазор вращающейся электрической машины

Минимальное расстояние в радиальном направлении между неподвижной и движущейся частями магнитопровода вращающейся электрической машины

Main air gap (clearance) of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

332

Остающееся напряжение разрядника

Напряжение на разряднике после прохождении разрядного тока

Residual voltage (of an arrester)

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604»

333

Ответвительные опоры

Опоры, на которых выполняются ответвления от воздушной линии электропередачи

Branch supports

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

334

Ответвление (от линии электропередачи)

Линия электропередачи, присоединенная одним концом к другой линии электропередачи в промежуточной точке

Branch line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанций и электрической сети. Термины и определения».

335

Отказ срабатывания (возврата) электрического реле

Несостоявшееся требуемое(ый) срабатывание (возврат) электрического реле

Relay failure

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

336

Отклонение напряжения

Величина, равная разности между значением напряжения в данной точке системы электроснабжения в рассматриваемый момент времени, и его номинальным или базовым значением

Voltage deviation

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

337

Отключаемый электроприемник

Приемник электрической энергии, который в соответствии с договором между потребителем и энергоснабжающей организацией, может быть отключен на ограниченное время

Interruptible load

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

338

Отключение замыкания

Отключение вручную или автоматически поврежденного элемента электрической сети для поддержания или восстановления электроснабжения в остальной части сети.

Fault clearance

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

339

Оценка режима электрической сети

Расчет наиболее вероятных токов и напряжений, а также других параметров электрической сети в данный момент времени путем решения системы уравнений с использованием данных измерений

State estimation

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603»

340

Паз вращающейся электрической машины

Углубление или полость вблизи поверхности магнитопровода статора или ротора вращающейся электрической машины, обращенные к основному воздушному зазору, предназначенные для размещения проводов обмотки

Slot of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

341

Параллельная работа

1. Синхронная работа энергетических систем, имеющих электрические связи

2. Работа элементов электрической сети: линий, трансформаторов, генераторов, соединенных параллельно

Parallel operation

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603»

342

Первичная регулирующая мощность

Значение изменения мощности электростанции под воздействием системы автоматического регулирования турбин, котлоагрегатов, реакторов, систем группового регулирования активной мощности ГЭС и т.п., вызванного изменением частоты

Primary control capacity

Основные положения по первичному и вторичному регулированию частоты и активной мощности в ЕЭС России. Методические указания. Приложение 3 к приказу РАО «ЕЭС России» от 18.09.02 № 524

343

Первичное регулирование мощности электростанций

Процесс изменения мощности электростанций под воздействием систем первичного регулирования, вызванный изменением частоты и направленный на уменьшение этого изменения.

Primary power control of electric power stations

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

344

Первичное регулирование частоты в энергосистеме (Первичное регулирование)

Совместное первичное регулирование мощности нагрузки потребителей и электростанций.

Primary frequency regulation in power system (primary regulation)

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

345

Первичное электрическое реле

Электрическое реле, которое непосредственно возбуждается током или напряжением главной электрической цепи

Primary relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

346

Первичное регулирование частоты (первичное регулирование)

Процесс мобилизации первичной регулирующей мощности электростанций и энергосистем при возникновении небаланса мощности, заканчивающийся установлением баланса мощности при новой частоте

Primary frequency regulation (primary regulation)

Основные положения по первичному и вторичному регулированию частоты и активной мощности в ЕЭС России. Методические указания. Приложение 3 к приказу РАО «ЕЭС России» от 18.09.02 № 524

347

Перевозбуждение синхронной машины

Режим работы синхронной машины, при котором магнитный поток, создаваемый продольной составляющей намагничивающей силы обмотки якоря, направлен навстречу потоку обмотки возбуждения

Overexcitation of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

348

Передающая сеть

Совокупность линий электропередачи высокого напряжения, оборудования для трансформации и коммутации, вспомогательного оборудования, которая используется для передачи электроэнергии

Transmission network

Концепция формирования общего электроэнергетического рынка государств-участников СНГ. Утв. Советом глав правительств СНГ 25.11.05

349

Переключательный пункт линий электропередачи

Электрическое устройство, служащее для изменения схемы подключения линий электропередачи

Transfer station of transmission line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения»

350

Переключение нагрузки

Перераспределение нагрузок в электрической сети, определяемое изменением режима работы этой сети

Load transfer

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604»

351

Перекрестные опоры

Опоры, на которых выполняется пересечение воздушных линий электропередачи разных направлений, а также пересечение этих линий с инженерными сооружениями

Cross-road towers

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

352

Перенапряжение в системе электроснабжения (перенапряжение)

Превышение напряжения над наибольшим рабочим напряжением, установленным для данного электрооборудования

Overvoltage in power supply system

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

353

Перенапряжение в электрической сети

Напряжение между фазой и землей или между двумя фазами сети, превышающее наибольшее допустимое напряжение этой сети

Overvoltage (in a system)

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

354

Переток электрической энергии (мощности)

Транспорт электроэнергии (мощности) по одной или нескольким линиям электропередачи в контролируемом сечении

Power flows

Договор об обеспечении параллельной работы электроэнергетических систем государств-участников СНГ. Подписан Советом глав правительств государств-участников СНГ 25.11.98

355

Переходная муфта

Устройство, обеспечивающее соединение двух кабелей, имеющих изоляцию разных типов

Transition joint

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

356

Переходной режим электрической сети

Режим работы электрической сети, при котором его параметры существенно изменяются в течение короткого интервала времени

Transient state of system

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

357

Переходные опоры

Опоры на которых выполняются пересечения воздушных линий электропередачи с естественными препятствиями (водные пространства, горные ущелья) и с высокими инженерными сооружениями

Transitional towers

Основы современной энергетики. Часть 2. Современная электроэнергетика. Под ред. профессоров А.П. Бурмана и В.А. Строева. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.

358

Перспективная модель энергосистемы

Модель энергетической системы, предназначенная для оценки режимов ее работы при долгосрочном планировании, а также для определения методов повышения пропускной способности электрической сети

«Target» system

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

359

Печатная обмотка якоря вращающейся электрической машины

Обмотка якоря вращающейся электрической машины, витки которой выполнены путем нанесения электропроводящего материала на поверхность изолирующего материала

Armature print winding of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

360

Питающая линия

Электрическая линия, снабжающая электрической энергией одну или более питаемых (распределительных) подстанций

Main feed line

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

361

Питающая линия потребителя

Линия, отходящая от распределительной сети к электроустановке потребителя

Supply service line connection

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

362

Плавное регулирование напряжения

Регулирование напряжения путем изменения его в соответствии с законом, описываемым неразрывной функцией.

Smooth voltage control

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

363

Планирование развития энергосистемы

Технико-экономическое обоснование развития энергосистемы

Rower system planning

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

364

Плановая (базовая) нагрузка энергоблока

Величина активной мощности, которую должен выдавать энергоблок в соответствии с диспетчерским графиком или командой диспетчера энергосистемы. Плановая (базовая) мощность энергоблока является исходной для первичного и вторичного регулирования.

Base load of power unit

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

365

Плановый баланс активной мощности области регулирования

Равенство генерируемой и потребляемой активной мощности области регулирования с учетом потерь в сети и заданного суммарного внешнего перетока при номинальной частоте.

Planned balance of active power of control domain

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

366

Плановый переток активной мощности

Значение перетока активной мощности, заданное диспетчерским графиком.

Planned active power flow

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

367

Подсистема технологической системы

Технологическая система, выделяемая по функциональному или структурному признаку из технологической системы более высокого уровня.

Subsystem of production system

ГОСТ 27.004-85 «Надёжность в технике. Системы технологические. Термины и определения».

368

Показатель непрерывности электроснабжения

Обобщающая количественная оценка качества электроснабжения за данный интервал времени по числу перерывов, их продолжительности, недоотпуску энергии

(Supply) continuity criterion

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

369

Полоса регулирования частоты

Диапазон наиболее вероятных текущих отклонений частоты от номинального значения, поддерживаемый системой вторичного регулирования частоты для предотвращения излишнего включения системы нормированного первичного регулирования частоты на электростанциях вследствие нерегулярных колебаний баланса активной мощности

Range of frequency control

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ. с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

370

Полупроводниковое реле

Статическое электрическое реле, работа которого основана на использовании полупроводниковых приборов

Solid-state relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

371

Полюс вращающейся электрической машины

Часть сердечника вращающейся электрической машины, на котором расположена обмотка возбуждения или выступающая в направлении воздушного зазора часть магнитопровода.

Примечание - Полюс может быть также образован постоянным магнитом.

Pole of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

372

Поляризованное электрическое реле

Электрическое реле постоянного тока, изменение состояния которого зависит от полярности его входной воздействующей величины

Polarized relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

373

Поперечная компенсация

Изменение реактивной мощности в узлах электрической сети посредством включения реакторов, конденсаторов или синхронных компенсаторов

Shunt compensation

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

374

Поперечная реакция якоря вращающейся электрической машины

Реакция вращающейся электрической машины, образуемая составляющей намагничивающей силы обмотки якоря, создающей магнитный поток, направленный по поперечной оси полюсов

Transverse armature reaction of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

375

Послеаварийный режим энергосистемы

Режим, в котором энергосистема находится после локализации аварии до установления нормального или вынужденного режима.

Postemergency state of power system

СТО 17330282.29.240.001-2005 Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем

376

Потери мощности в электрической сети

Разность между активной мощностью, поступающей в электрическую сеть, и отпущенной потребителям мощностью в данный момент времени.

Power losses

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

377

Потери трансформатора

Мощность, расходуемая в магнитной системе, обмотках и других частях трансформатора при различных режимах работы

Transformer losses

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

378

Потеря напряжения в системе электроснабжения (потеря напряжения)

Величина, равная разности между установившимися значениями действующего напряжения, измеренными в двух точках системы электроснабжения

Voltage loss in power supply system

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

379

Потребители электрической энергии с управляемой нагрузкой

Категория потребителей электрической энергии, которые в силу режимов работы (потребления электрической энергии) влияют на качество электрической энергии, надежность работы энергетической системы

Consumers of electric energy with controlled load

Федеральный закон Российской Федерации от 14 апреля 1995 г. № 41 О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации

380

Потребитель-регулятор

Потребитель, нагрузка которого в соответствии с договором, может быть уменьшена на определенное время по требованию энергоснабжающей организации

Controllable load

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603»

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

381

Правовое обеспечение автоматизированной системы

Совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения при функционировании автоматизированной системы и юридический статус результатов ее функционирования

Legal security of computerized system

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

382

Предел устойчивости

Критическое значение параметра режима энергосистемы, которое не может быть превышено без нарушения устойчивости

Stability limit

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

383

Предельное значение воздействующей величины электрического реле по динамической стойкости

Наибольшее значение воздействующей величины, которое электрическое реле может выдерживать в заданных условиях формы волны и длительности без устойчивого ухудшения заданных характеристик вследствие динамического эффекта

Limiting dinamic value of an energizing quantity

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

384

Предельное значение воздействующей величины электрического реле по термической стойкости в кратковременном режиме работы

Наибольшее значение воздействующей величины, которое электрическое реле может выдерживать в заданных условиях и в течение заданного небольшого отрезка времени без устойчивого ухудшения заданных характеристик вследствие повышения температуры

Limiting short-time withstand value of an energizing quantity

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

385

Предельное значение воздействующей величины электрического реле по термической стойкости в продолжительном режиме работы

Наибольшее значение воздействующей величины, которое электрическое реле может выдерживать непрерывно в заданных условиях, удовлетворяя требованиям в отношении повышения температуры

Limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

386

Предохранитель-разъединитель

Предохранитель, выполняющий функцию разъединителя при взаимном перемещении деталей

Fuse-disconnector

ГОСТ 17703-72 «Аппараты электрические коммутационные. Термины и определения».

387

Преобразование электрической сети

Преобразование данной электрической сети в эквивалентную сеть

Network conversion;

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

388

Провал напряжения

Внезапное значительное снижение напряжения в системе электроснабжения с последующим его восстановлением

Voltage dip (voltage fall)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

389

Прогноз нагрузки

Оценка ожидаемой нагрузки на определенный момент времени

Load forecast

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

390

Прогноз структуры генерирующей мощности

Оценка перспективного состава генерирующей мощности на определенный момент времени

Generation mix forecast

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

391

Программное обеспечение (ПО) микропроцессорной релейной защиты

Программное обеспечение, предназначенное для выполнения алгоритмов защиты, регистрации функционирования защиты и дополнительного контроля правильности входных данных

Software of microprocessor-based relay protection

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

392

Программное обеспечение автоматизированной системы

Совокупность программ на носителях данных и программных документов, предназначенная для отладки, функционирования и проверки работоспособности автоматизированной системы

Automated system software

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

393

Продолжительность максимума потерь

Отношение потерь энергии к максимуму потерь мощности за данный интервал времени.

Maximum power losses time (duration)

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

394

Продольная компенсация

Уменьшение индуктивного сопротивления линии путем последовательного включения батареи конденсаторов

Series compensation

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

395

Продольная реакция якоря вращающейся электрической машины

Реакция якоря вращающейся электрической машины, образуемая составляющей намагничивающей силы обмотки якоря, создающей магнитный поток, направленный по продольной оси полюсов

Axial armature reaction of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

396

Промежуточные опоры

Опоры, в нормальных режимах работы не воспринимающие усилия, направленные вдоль воздушных линий электропередачи или воспринимающие их частично

Shutdown supports

На основании Правил устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

397

Пропускная способность линии электропередачи

Наибольшая мощность, которая может быть передана по линии электропередачи, допустимая по условиям устойчивости работы энергосистемы и ее физико-техническим характеристикам

Transmission capacity of a link

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

398

Пропускная способность электрической сети

Максимальное длительно допустимое значение мощности, которое может быть передано через контролируемое сечение при данных условиях работы электрической системы.

Line (electric network) capacity

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3. «Производство»

399

Противоаварийная автоматика

Средства автоматики, предназначенные для автоматического предотвращения, ограничения развития, локализации нарушений и ликвидации последствий отказов и повреждений.

Automatic emergency control

На основании Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

400

Прямой пуск вращающегося электродвигателя

Пуск вращающегося электродвигателя путем непосредственного подключения его к питающей сети

Direct-on-line start of rotating electric motor

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

401

Пункт питания электрической энергией

Точка электрической сети, для которой установлены показатели качества поставляемой электрической энергии

Примечание - Данная точка может не совпадать с граничной точкой между сетью энергоснабжающей организации и электрооборудованием потребителя, а также с точкой измерения параметров электрической энергии.

Point of supply

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

402

Пункт регулирования напряжения

Пункт энергосистемы, к которому подключены устройства, регулирующие напряжение

Voltage control apparatus

На основании ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

403

Пуск вращающегося электродвигателя переменного тока при пониженном напряжении

Пуск вращающегося электродвигателя переменного тока путем переключения со звезды на треугольник или с последовательного на параллельное подключение фаз обмотки, или применения автотрансформатора, реактора, пускового реостата

Reduced-voltage start of rotating ас motor

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

404

Рабочая генерирующая мощность

Часть максимально доступной мощности объектов по производству электрической и тепловой энергии, за исключением мощности объектов электроэнергетики, выведенных в установленном порядке в ремонт и из эксплуатации.

Operating generating power

35-ФЗ от 26.03.03 «Об электроэнергетике».

405

Рабочее напряжение энергосистемы

Значение напряжения при нормальном режиме в рассматриваемый момент времени в данной точке энергосистемы

Operating voltage (in a system)

На основании ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

406

Рабочий диапазон входной воздействующей величины электрического реле

Диапазон значений рассматриваемой входной воздействующей величины электрического реле, в пределах которого в заданных условиях электрическое реле функционирует согласно заданным требованиям

Operating range of an energizing quantity

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

407

Радиальная линия электропередачи

Линия электропередачи, в которую электрическая энергия поступает только с одной стороны

Radial feeder

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

408

Радиальная электрическая сеть

Электрическая сеть, состоящая из радиальных линий, передающих электрическую энергию от одного источника питания

Radial system

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

409

Радиальное питание

Работа части электрической сети, при которой каждая ее точка питается только по одному пути

Radial operation (of a part of a network)

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

410

Радиально-магистральная электрическая сеть

Модификация радиальной электрической сети, содержащая ответвления

Treed system

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

411

Разгрузка энергосистемы

Процесс отключения заранее выбранных потребителей в аварийных условиях

Load shedding

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

412

Раздельная работа энергосистемы

Работа энергетической системы, не связанной с соседними системами

Separate network operation

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

413

Размыкание кольца

Переход от двустороннего питания к радиальному

Ring opening

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

414

Разновременность срабатывания (возврата) контактов электрического реле

Разность между максимальным значением времени срабатывания (возврата) более медленного контакта электрического реле и минимальным значением времени срабатывания (возврата) более быстрого контакта

Contact time difference

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

415

Разноименнополюсная машина

Вращающаяся электрическая машина, у которой нормальная составляющая магнитной индукции в различных участках основного воздушного зазора имеет разные знаки

Heteronymously-pole machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

416

Разомкнутая цепь

Цепь, у которой непрерывность нарушена таким образом, что в ней не может быть электрического тока нагрузки

Open circuit

СТ МЭК 50(151)-78 «Электрические и магнитные устройства».

417

Располагаемая мощность (располагаемая производительность)

Установленная мощность (производительность) объекта, уменьшенная или увеличенная из-за несоответствия мощностей (производительностей) его элементов номинальным значениям мощностей

Dependable capacity

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

418

Распределение мощности

Графики нагрузки электрических станций, заданные на определенный период времени

Generation schedule

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

419

Распределение электрической энергии

Передача электрической энергии к потребителям внутри района ее потребления.

Distribution of electricity

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

420

Распределительная электрическая сеть

Электрическая сеть, обеспечивающая распределение электрической энергии между пунктами потребления

Distribution network

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

421

Расчет потокораспределения

Расчет параметров электрической сети при установившемся режиме при заданных мощностях в узлах и напряжениях в некоторых из них

Load flow calculation

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

422

Расчет электрической сети

Определение параметров режима электрической сети по заданным ее характеристикам и условиям работы

Network calculation

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

423

Расчетный аварийный небаланс активной мощности

Максимальная величина вероятного небаланса активной мощности, используемая в расчетах необходимых резервов первичного регулирования

Rated emergency disbalance of active power

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

424

Расчетный небаланс активной мощности

Максимальная величина вероятного небаланса активной мощности, используемая в расчетах необходимых резервов вторичного регулирования

Rated disbalance of active power

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

425

Расчетный резерв мощности энергосистемы (расчетный резерв мощности)

Резерв мощности, необходимый для обеспечения нормальной работы энергосистемы в процессе ее развития и эксплуатации.

Примечание - Расчетный резерв включает в себя аварийный, нагрузочный и ремонтный резервы мощности.

Design reserve of power system capacity

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

426

Расщепленная фаза

Фаза линии электропередачи, состоящая из нескольких проводов, расположенных на определенном расстоянии друг от друга

Bundled conductor

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

427

Реакция якоря вращающейся электрической машины

Воздействие магнитодвижущей силы обмотки якоря на магнитное поле вращающейся электрической машины, создаваемое обмоткой возбуждения или постоянными магнитами

Armature reaction of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

428

Региональное диспетчерское управление (РДУ)

Диспетчерский центр Системного оператора Единой энергетической системы в организационно-правовой форме филиала, осуществляющий управление режимами работы на части территории ЕЭС России под руководством вышестоящих диспетчерских центров Системного оператора Единой энергетической системы.

Regional dispatching control

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия»

429

Регулирование напряжение трансформатора в нейтрали

Регулирование напряжения трансформатора путем переключения ответвлений обмотки, расположенных вблизи ее нейтрали

Transformer tap changing

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения», СТ СЭВ 1103-78 «Трансформаторы силовые».

430

Регулирование напряжения

Процесс поддержания напряжения в узлах электрической сети в заданных пределах

Voltage control

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

431

Регулирование напряжения реактивной мощностью

Регулирование напряжения воздействием на генерирование или потребление реактивной мощности в энергетической системе

Reactive - power voltage control

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

432

Регулирование напряжения трансформатора

Изменение в соответствие с заданным режимом или стабилизация напряжения одной или более обмоток трансформатора при помощи специального устройства

Voltage regulating transformer

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения».

433

Регулирование напряжения трансформатора в линии

Регулирование напряжения трансформатора путем переключения ответвлений его обмотки

Transformer tap changing

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

434

Регулирование обменной активной мощности

Поддержание заданной с частотной коррекцией обменной активной мощности области регулирования с целью устранения постоянно возникающих в области регулирования небалансов активной мощности путём использования вторичных резервов на выделенных электростанциях вторичного регулирования.

Regulation of active exchange power

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

435

Регулирование частоты и активной мощности

Регулирование активной мощности генерирующих агрегатов энергетической системы в соответствии с изменениями частоты и обменной мощности с другими энергетическими системами

Power/frequency control

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

436

Регулировочный диапазон мощности агрегата

Диапазон изменения активной мощности генерирующего агрегата в пределах, которые могут быть обеспечены устройствами регулирования

Control range (of a generating set)

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

437

Регулировочный диапазон энергосистемы

Суммарный диапазон регулирования мощности генерирующих агрегатов, управляемых системным регулированием

Controlling power range

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

438

Регулируемая устойчивость энергосистемы

Устойчивость энергетической системы, достигаемая с помощью автоматического регулирования

Conditional stability of a power system

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

439

Регулируемый вращающийся электродвигатель

Вращающийся электродвигатель, частота вращения ротора которого в определенных пределах может быть отрегулирована до заданного значения

Adjustable rotating motor

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

440

Регулирующий эффект нагрузки электроэнергетической системы по напряжению (регулирующий эффект нагрузки по напряжению)

Изменение активной или реактивной нагрузки электроэнергетической системы при изменении напряжения

Regulating effect of power system load on voltage

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

441

Регулирующий эффект нагрузки электроэнергетической системы по частоте (Регулирующий эффект нагрузки по частоте)

Изменение активной или реактивной нагрузки электроэнергетической системы при изменении частоты

Regulating effect of power system load on frequency

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

442

Режим качаний в энергосистеме

Режим энергосистемы, при котором происходят периодические изменения его параметров без нарушения синхронизма

Oscillations in power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

443

Режим синхронных качаний

Режим электроэнергетической системы, характеризующийся низкочастотными периодическими изменениями токов, напряжений и мощности при сохранении синхронности параллельной работы генераторов.

Synchronous-sweep mode

СТО 17330282. 29.240. 001-2005 Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем

444

Режим энергосистемы

единый процесс производства, преобразования, передачи и потребления электрической энергии в энергосистеме, характеризуемый его техническими параметрами, состоянием объектов электроэнергетики и энергопринимающих установок потребителей электрической энергии (включая схемы электрических соединений объектов электроэнергетики).

Power network regime

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

445

Режим энергосистемы аварийный

Режим энергосистемы с параметрами, выходящими за пределы требований технических регламентов, возникновение и длительное существование которого представляют недопустимую угрозу жизни людей, повреждения оборудования и/или ведут к ограничению подачи электрической и тепловой энергии в значительном объеме.

Emergency state of power system

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

446

Режим энергосистемы нормальный

Режим энергосистемы, при котором все потребители снабжаются электрической энергией в соответствии с договорами и диспетчерскими графиками, а значения технических параметров режима энергосистемы и оборудования находятся в пределах длительно допустимых значений, имеются нормативные оперативные резервы мощности и топлива на электростанциях.

Normal conditions of power system

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

447

Резерв вторичного регулирования

Значение максимально возможного изменения мощности вторичного регулирования электростанции по команде диспетчера либо автоматики регулирования частоты и активной мощности на загрузку или разгрузку (соответственно резерв на загрузку и разгрузку)

Secondary-control reserve

Основные положения по первичному и вторичному регулированию частоты и активной мощности в ЕЭС России. Методические указания. Приложение 3 к приказу РАО «ЕЭС России» от 18.09.02 № 524

448

Резерв первичного регулирования (первичный резерв)

Максимальное значение первичной регулирующей мощности, которое может выдать турбоагрегат, электростанция, энергосистема при понижении (резерв на загрузку) либо повышении (резерв на разгрузку) частоты

Primary-control reserve

Основные положения по первичному и вторичному регулированию частоты и активной мощности в ЕЭС России. Методические указания. Приложение 3 к приказу РАО «ЕЭС России» от 18.09.02 № 524

449

Резервная защита

Защита, предназначенная для срабатывания в случаях повреждения и отказа или вывода из работы основной защиты данного элемента электроэнергетической системы (ближнее резервирование), а также при коротком замыкании на смежных элементах и отказах их защит или выключателей (дальнее резервирование)

Backup protection

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

450

Результирующая устойчивость энергосистемы

Способность энергосистемы восстанавливать синхронную работу после возникновения асинхронного режима

Resultant stability of power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

451

Ресинхронизация синхронной машины

Восстановление нормальной работы синхронной машины с синхронной частотой вращения после нарушения синхронизма

Resynchronization of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

452

Сальдо перетоков мощности (сальдо-переток)

Алгебраическая сумма перетоков мощности по всем межсистемным связям данной энергосистемы с другими энергосистемами

Balance of energy transfers

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

453

Самонесущий кабель (провод)

Кабель (провод) с несущим элементом, предназначенным для увеличения его механической прочности, крепления и подвески

Self-carrying cable (wire)

ГОСТ 15845-80 Изделия кабельные. Термины и определения

454

Самосинхронизация

Процесс синхронизации вращающейся на холостом ходу и невозбужденной синхронной машины, которая возбуждается либо в момент включения, либо сразу же после него

Self-synchronization

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

455

Самосинхронизация синхронной машины

Синхронизация, при которой синхронная машина, вращающаяся с частотой, близкой к синхронной, после включения ее в сеть и подачи постоянного тока в обмотку возбуждения сама входит в синхронизм

Self-synchronization of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

456

Самоход счетчика

Движение диска счетчика под действием напряжения, поданного на зажимы цепи напряжения, и при отсутствии тока в токовой цепи

Self-motion

ГОСТ 6570-96 «Счетчики электрические активной и реактивной энергии индукционные».

457

Сброс мощности

Быстрое снижение электрической мощности, происходящее вследствие внезапного уменьшения нагрузки или короткого замыкания

Power dip

Энергетические системы. Терминология. Вып. 81

458

Сварочный генератор

Электромашинный генератор, предназначенный для дуговой электросварки

Welding generator

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

459

Связь (в электрической сети)

Электрическое соединение двух узлов электрической сети

Link in a system

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

460

Секционирование линии электропередачи

Деление линии на электрически изолированные друг от друга участки

Sectioning of transmission line

Инструкция по безопасной эксплуатации электроустановок в горнорудной промышленности (РД 06-572-03), утверждённая постановлением Госгортехнадзора России от 05.06.03 № 65.

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

461

Секционирование энергосистемы

Осуществление параллельной работы разных частей энергосистемы через увеличенные реактивные сопротивления с целью уменьшения токов короткого замыкания и улучшения распределения потоков мощности

Sectioning of power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

462

Селективность устройства релейной защиты

Свойство устройства релейной защиты выделять и отключать только поврежденное присоединение энергосистемы

Selectivity of relay protector

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

463

Сечение электрической сети

Совокупность линий электропередачи, характеризующая суммарную пропускную способность определенного района электрической сети

Section of electric network Cut set of network

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения»

464

Симметрирование переменного напряжения (тока) (симметрирование)

Мероприятия по уменьшению несимметрии переменного напряжения (тока) в многофазной системе электроснабжения

Balancing of variable voltage (current)

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

465

Симметрирование распределительной сети

Мероприятия по распределению нагрузок различных фаз распределительной электрической сети с целью обеспечения наименьшей несимметрии напряжений

Balancing of a distribution network

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

466

Синхронизация двух энергосистем

Операции по выравниванию частоты, амплитуды и фазы напряжений двух энергетических систем с целью включения их на параллельную работу

Synchronization of two system

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

467

Синхронизация синхронной машины

Процесс, при котором синхронная машина приводится к синхронной и синфазной работе с другой, механически не связанной с нею, синхронной машиной или сетью

Synchronization of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

468

Синхронизм синхронной машины

Устойчивая параллельная работа синхронной машины с питающей сетью или с другой синхронной машиной при синхронной частоте вращения

Matching (synchronism) of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

469

Синхронная зона

Совокупность всех параллельно работающих энергосистем, имеющих общую системную частоту электрического тока

Synchronous Area

Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России», СТО 17330282 29.240 001-2005.

470

Синхронная машина

Бесколлекторная машина переменного тока, у которой в установившемся режиме отношение частоты вращения ротора к частоте тока в цепи, подключенной к обмотке якоря, не зависит от нагрузки в области допустимых нагрузок

Synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

471

Синхронная работа электрической машины

Режим работы электрической машины в сети, при котором электрическая угловая скорость машины равна частоте напряжения сети

Synchronous operation of a machine

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

472

Синхронная работа энергосистемы

Режим работы энергетической системы, при котором все электрические машины работают синхронно

Synchronous operation of a system

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

473

Синхронное время

Результат измерения времени путем фиксации периодов изменения напряжений или токов в энергосистеме. Синхронное время на некотором интервале совпадает с астрономическим временем при условии, что на этом интервале будет такое количество периодов колебаний напряжений или токов, которое соответствует количеству периодов колебаний при номинальной частоте.

Synchronous time

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

474

Система локальной автоматики

Система устройств автоматики, осуществляющая автономно действующую автоматизированную систему управления технологическим процессом, функцию управления технологическим объектом управления или его частью, либо функцию контроля за технологическим объектом управления или его частью

Local Automated system

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

475

Система первичного регулирования

Совокупность устройств автоматического управления мощностью турбин, котлоагрегатов, реакторов на АЭС, обеспечивающих требуемое изменение мощности энергоблоков при изменении частоты.

Primary-control system

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

476

Система первичного регулирования энергоблока

Primary regulation system of power unit

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

477

Система электроснабжения общего назначения

Совокупность электроустановок и электрических устройств энергоснабжающей организации, предназначенных для обеспечения электрической энергией различных потребителей (приемников электрической энергии).

Power supply system

ГОСТ 13109-97 «Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения».

478

Системная авария

Совокупность аварий в энергетической системе, вызывающих полный или частичный отказ в ее работе

System blackout

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

479

Системные ограничения

Ограничения на использование системы, связанные с пропускной способностью электрической сети, техническими ограничениями генерирующих установок или другими системными условиями

System constraints

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

480

Системный оператор

Субъект электроэнергетики, представляющий услуги по оперативно-диспетчерскому управлению в зоне управления

System operator Sysop

Концепция формирования общего электроэнергетического рынка государств-участников СНГ. Утв. Советом глав правительств СНГ 25.11.05

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

481

Системный оператор Единой энергетической системы России

Специализированная организация, осуществляющая единоличное управление технологическими режимами работы объектов электроэнергетики и уполномоченная на выдачу оперативных диспетчерских команд и распоряжений, обязательных для всех субъектов оперативно-диспетчерского управления субъектов электроэнергетики и потребителей электрической энергии с управляемой нагрузкой

System Operator

Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России», СТО 17330282 29.240 001-2005.

482

Системообразующая электрическая сеть

Электрическая сеть высших классов напряжения, обеспечивающая надежность и устойчивость энергосистемы как единого объекта

System-forming electric network

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

483

Сложно-замкнутая электрическая сеть

Электрическая сеть, состоящая из совокупности замкнутых контуров

Meshed system

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

484

Смешанная электрическая сеть

Электрическая сеть, состоящая из воздушных и кабельных линий электропередачи

Mixed network

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

485

Собственное время включения

Интервал времени между моментом подачи команды на включение выключателя, находящегося в отключенном положении, и моментом, когда контакты соприкоснутся во всех полюсах.

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

486

Собственное время отключения

Интервал времени от момента подачи команды на отключение до момента прекращения соприкосновения (размыкания) дугогасительных контактов

ГОСТ Р 52565-2006 Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия

487

Совместимость автоматизированных систем

Комплексное свойство двух или более автоматизированных систем, характеризуемое их способностью взаимодействовать при функционировании

Automated system compatibility

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

488

Совместная работа энергосистем

Работа нескольких энергетических систем, имеющих между собой электрические связи (например, при помощи линий электропередачи, трансформаторов, связей на постоянном токе) с осуществлением взаимного обмена электрической энергией

Interconnected operation

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

489

Совмещенный максимум нагрузки энергосистем

Максимум суммарной нагрузки работающих параллельно энергосистем

Combined maximum of power systems load

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

490

Соединительная муфта

Устройство, обеспечивающее соединение между двумя кабелями с целью обеспечения непрерывности цепи

Straightjoint

СТ МЭК 50(461)-84 «Электрические кабели».

491

Срабатывание электрического реле

Выполнение электрическим реле предназначенной функции

Operation of relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

492

Сравнивающая часть электрического реле

Часть электрического реле, осуществляющая сравнение преобразованных величин и обеспечивающая дискретную величину их на выходе

Relay comparator

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

493

Средства обеспечения автоматизированных информационных систем и их технологий

Программные, технические, лингвистические, правовые, организационные средства (программы для электронных вычислительных машин; средства вычислительной техники и связи; словари, тезаурусы и классификаторы; инструкции и методики; положения, уставы, должностные инструкции; схемы и их описания, другая эксплуатационная и сопроводительная документация), используемые или создаваемые при проектировании информационных систем и обеспечивающие их функционирование и эксплуатацию

Utility program for computerized information systems and their technologies

24-ФЗ от 20.02.95 «Об информации, информатизации и защите информации».

494

Средства связи

Технические и программные средства, используемые для формирования, приёма, обработки, хранения, передачи, доставки сообщений электросвязи или почтовых отправлений, а также иные технические и программные средства, используемые при оказании услуг связи или обеспечении функционирования сетей связи

Communication facilities

№ 126-ФЗ от 07.07.03 «О связи».

495

Статизм агрегата

Отношение относительного изменения частоты к относительному изменению мощности вращающейся машины

Droop of a set

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

496

Статизм первичного регулирования

Наклон статической характеристики первичного регулирования.

Constant-error behavior of primary regulation

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

497

Статизм энергосистемы

Отношение относительного изменения частоты к относительному изменению нагрузки энергетической системы

Droop of a system

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

498

Статическая устойчивость асинхронной машины

Способность асинхронной машины сохранять устойчивую работу при плавном нарушении ее установившегося состояния

Static stability of asynchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

499

Статическая устойчивость синхронной машины

Способность синхронной машины сохранять устойчивую параллельную работу с питающей сетью с синхронной частотой вращения при плавном нарушении ее установившегося состояния

Static stability of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

500

Статическая устойчивость энергосистемы

Способность режима энергосистемы возвращаться к исходному или близкому к нему установившемуся режиму после малых возмущений.

Примечание - Под малым возмущением режима энергосистемы понимается такое возмущение, при котором изменения параметров несоизмеримо малы по сравнению со значениями этих параметров.

Power system steady-state stability

СТО 17330282.29.240.001-2005 Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

501

Статическая характеристика нагрузки электроэнергетической системы (статическая характеристика нагрузки)

Зависимость активной или реактивной мощности нагрузки от напряжения при постоянной частоте или от частоты при постоянном напряжении.

Static characteristic of power system load

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

502

Статическая характеристика регулятора скорости турбоагрегата

Зависимость, показывающая изменение числа оборотов турбоагрегата в функции его электрической активной мощности.

Static characteristic of turbounit overspeed governor

Основные понятия энергетики, (раздел - 11-11/4), «Паротурбинные установки тепловых электростанций». Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

503

Статическое электрическое реле

Электрическое реле, принцип работы которого не связан с использованием относительного перемещения его механических элементов

Static relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

504

Структурный элемент электрической сети

Повторяющиеся в электрической сети узлы и связи между ними, например, отходящие линии, замкнутые контура и т.п.

System pattern

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

505

Ступенчатое регулирование напряжения

Регулирование напряжения путем изменения его в соответствии с законом, описываемым ступенчатой функцией

Step-be-step voltage control

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

506

Субсинхронный (подсинхронный) резонанс

Резонанс в электроэнергетической системе, вызывающий колебания с частотой ниже номинальной

Subsynchronous resonance

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

507

Суммарная нагрузка генераторов электростанции

Электрическая мощность, вырабатываемая электростанцией

Gross output of a power station

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

508

Суммарная установленная генерирующая мощность

Суммарная номинальная активная мощность генераторов электростанций, входящих в состав электроэнергетической системы

Total installed generating capacity

Концепция формирования общего электроэнергетического рынка государств-участников СНГ. Утв. Советом глав правительств СНГ 25.11.05

509

Суммарные потери мощности

Разность между подводимой и отдаваемой мощностями

Total losses

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

510

Схема электрических соединений энергосистемы

Схематическое изображение связей между электрическими станциями энергетической системы и пунктами преобразования, распределения и потребления электрической энергии.

Power system diagram

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия»

511

Схема электрической сети

Топологическое изображение электрической сети, содержащее необходимую информацию в соответствии с конкретными требованиями.

System diagram

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

512

Техническое обеспечение автоматизированной системы

Совокупность всех технических средств, используемых при функционировании автоматизированной системы

Automated system hardware

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

513

Технологические ограничения (системные ограничения)

Предельно допустимые значения технологических параметров функционирования энергетической системы. Системные ограничения включают: - сетевые ограничения; - максимально допустимые перетоки активной мощности по контролируемым сечениям электрической сети; допустимые токовые нагрузки электросетевого оборудования (по линиям электропередачи и трансформаторам подстанций);

Engineering constrains (system restrictions)

Концепция формирования общего электроэнергетического рынка государств-участников СНГ. Утв. Советом глав правительств СНГ 25.11.05

514

- допустимые уровни напряжений в узлах расчетной схемы; - ограничения по работе актуальных для рассматриваемого промежутка времени (включенных в работу или не находящихся в ремонте или др.) режимных генерирующих единиц: (технологический минимум, скорость сброса/набора нагрузки) - ограничения по системной надежности:

515

структуры и/или объема необходимых резервов мощности; производства электрической энергии и резервов, предоставляемых системными генераторами; изменение рабочей мощности генерирующих объектов, выводимой в ремонт; - другие ограничения: (интегральные ограничения по использованию гидроресурсов, ограничения по реактивной мощности)

516

Технологический объект управления

Объект управления, включающий технологическое оборудование и реализуемый в нем технологический процесс

Technlogical control object

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

517

Токовая защита нулевой последовательности (ТЗНП)

Защита, цепи тока измерительных органов которой включаются на составляющие токов нулевой последовательности

Current protection of zero string

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

518

Топология сети

Условное расположение элементов, соответствующих характеристикам представляющих электрической сети

Network topology

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

519

Точка общего присоединения

Точка электрической сети общего назначения, электрически ближайшая к сетям рассматриваемого потребителя электрической энергии (входным устройствам рассматриваемого приемника электрической энергии), к которой присоединены или могут быть присоединены электрические сети других потребителей (входные устройства других приемников).

Common feeder bay point

ГОСТ 13109-97 «Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения».

520

Точная синхронизация синхронной машины

Синхронизация синхронной машины при которой напряжение, частота и фаза регулируются так, чтобы они были как можно ближе к соответствующим значениям питающей сети или машины, с которой осуществляется синхронизация

Ideal synchronization of synchronous machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

521

Транзитные связи

Линии электропередач, (авто) трансформаторы и т.п., перетоки мощности по которым существенно зависят от внешних по отношению к энергосистеме субъектов параллельной работы

Transit ties

Основные положения по первичному и вторичному регулированию частоты и активной мощности в ЕЭС России. Методические указания. Приложение 3 к приказу РАО «ЕЭС России» от 18.09.02 № 524

522

Транспозиция линии электропередачи (транспозиция)

Перемена взаимного расположения фаз линии электропередачи с целью компенсации электромагнитной несимметрии линии электропередачи

Transposition of transmission line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

523

Третичное регулирование

Оперативное регулирование мощности специально выделенных электростанций в целях восстановления вторичного резерва по мере его исчерпания, а также для осуществления оперативной коррекции режима в иных целях

Tertiary control

Основные положения по первичному и вторичному регулированию частоты и активной мощности в ЕЭС России. Методические указания. Приложение 3 к приказу РАО «ЕЭС России» от 18.09.02 № 524

524

Третичный резерв

Значение максимально возможного оперативного изменения мощности электростанций третичного регулирования в направлении загрузки (резерв на загрузку) и разгрузки (резерв на разгрузку)

Tertiary reserve

Основные положения по первичному и вторичному регулированию частоты и активной мощности в ЕЭС России. Методические указания. Приложение 3 к приказу РАО «ЕЭС России» от 18.09.02 № 524

525

Трехфазное АПВ (ТАПВ)

Автоматическое включение выключателем трех фаз присоединения, отключенного устройствами релейной защиты или отключившихся самопроизвольно

Three-phased automatic insertion of switches

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

526

Трогание при срабатывании электрического реле

Выход электрического реле из заданного начального или исходного состояния при срабатывании

Release value

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

527

Трубчатый разрядник

Разрядник, с дугогасящей камерой, в которой ток прерывается быстро выделяющимися при появлении дуги газами

Expulsion type arrester

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

528

Угловые опоры

Опоры, устанавливаемые в местах изменения направления трассы воздушной линии электропередачи и воспринимающие нагрузку от тяжения проводов смежных пролетов

Angle supports

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

529

Удар молнии, индуктирующий перенапряжение

Удар молнии вблизи воздушной линии электропередачи

Indirect lightning strike

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

530

Ударный генератор

Синхронный генератор, предназначенный для выработки кратковременных импульсов тока в режиме короткого замыкания

Impact-excited generator

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

531

Удельная эффективная длина пути утечки

Отношение эффективной длины пути утечки внешней изоляции к наибольшему рабочему напряжению сети в которой работает электроустановка

Creepage distance

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

532

Узел электрической цепи

Место соединения ветвей электрической цепи

Circuit node

ГОСТ 19880-74 «Электротехника. Основные понятия. Термины и определения», ГОСТ Р 52002-2003 «Электротехника. Термины и определения основных понятий».

533

Указательное электрическое реле

Логическое электрическое реле, предназначенное для указания срабатывания или возврата других коммутационных аппаратов

Indicating relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

534

Ультрафиолетовая лампа

Ртутная лампа низкого давления ультрафиолетового излучения, световые качества которой представляют второстепенное значение

Ultraviolet lamp

ГОСТ 15049-81 «Лампы электрические. Термины и определения»

535

Универсальный электродвигатель

Вращающийся электродвигатель, который может работать при питании от сети как постоянного, так и однофазного переменного тока

Universal motor

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

536

Униполярная линия постоянного тока

Линия электропередачи постоянного тока, в качестве второго полюса которой используется земля

Monopolar d.c. link

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

537

Униполярная машина

Одноименнополюсная бесколлекторная машина постоянного тока, якорь которой связан с внешними цепями скользящими контактами

Unipolar machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

538

Управление работой энергосистемы

Обеспечение производства, передачи и распределения электрической энергии с требуемой надежностью энергоснабжения и минимальными затратами

Power system management

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

539

Управляемый вращающийся электродвигатель

Вращающийся электродвигатель с малым динамическим моментом инерции ротора, частота вращения или положения ротора которого определяется параметрами сигнала управления

Controlled rotating motor

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

540

Управляющая функция автоматизированной системы управления

Функция автоматизированной системы управления, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию

Control function of automated system

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

541

Усиление энергосистемы

Установка или замена некоторых элементов энергетической системы (трансформаторов, линий, генераторов) для обеспечения возросшей нагрузки или улучшения качества электроснабжения

Reinforcement of a system

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

542

Успешное автоматическое повторное включение

Автоматическое повторное включение элемента электрической сети, после которого возобновляется нормальный режим работы электрической сети

Successful reclosing

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

543

Успокоительная обмотка вращающейся электрической машины

Обмотка вращающейся электрической машины, обычно короткозамкнутая, предназначенная для успокоения быстрых изменений сцепленного с ней потока

Amotrisseur winding of rotating electric machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

544

Установившееся отклонение напряжения (частоты)

Отклонение напряжения (частоты) в установившемся режиме работы энергосистемы

Steady-state voltage (frequency) deviation

На основании ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

545

Установившийся режим работы энергосистемы (установившийся режим энергосистемы)

Режим работы энергосистемы, при котором параметры режима могут приниматься неизменными

Steady state of power system operation

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

546

Установочный провод

Провод, предназначенный для электрических распределительных сетей низкого напряжения

Mounting wire

ГОСТ 15845-80 «Изделия кабельные. Термины и определения», СТ СЭВ 585-77 «Изделия кабельные».

547

Устойчивость нагрузки (Устойчивость двигательной нагрузки)

Способность двигательной нагрузки восстанавливать исходный режим при различных отклонениях параметров режима (например, при коротком замыкании и его последующем отключении)

Load stability

Энергетические системы. Терминология. Вып. 81

548

Устройства регулирования напряжения

Устройства, обеспечивающие поддержание напряжения на шинах электростанций и подстанций на заданном уровне

Voltage control apparatus

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

549

Устройства сбора и передачи данных (УСПД)

Многофункциональные устройства, осуществляющие прием, обработку, хранение и отображение информации и обеспечивающие передачу данных по различным каналам связи на вышестоящие уровни сбора и обработки информации

Data collection and transmission units

Положение об организации коммерческого учета электроэнергии и мощности на оптовом рынке. Утверждено РАО «ЕЭС России» 12.10.2001 г.

550

Устройство дистанционного управления

Устройство, предназначенное для управления технологическим процессом или производственным оборудованием, находящееся за пределами зоны работы оборудования

Remote control device

ГОСТ 12.4.125-83 «Система стандартов безопасности труда. Средства коллективной защиты работающих от воздействия механических факторов. Классификация».

551

Устройство регулирования напряжения трансформатора

Устройство, предназначенное для регулирования напряжения трансформатора и включающее все необходимые для этого аппарата механизмы и составные части, за исключением регулировочных обмоток

Transformer voltage device

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

552

Устройство регулирования напряжения трансформатора под нагрузкой (устройство РПН)

Устройство регулирования, предназначенное для регулирования напряжения без перерыва нагрузки и без отключения обмоток трансформатора

RPN device

ГОСТ 16110-82 «Трансформаторы силовые. Термины и определения»

553

Устройство резервирования при отказе выключателя (УРОВ)

Устройство, предназначенное для ликвидации КЗ, сопровождающихся отказом выключателя, а также для ликвидации КЗ в зоне между выключателем и выносным трансформатором тока элемента

Reservation device in the case of switch failure

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

554

Устройство релейной защиты и автоматики (УРЗА)

Конструктивно завершенное аппаратное или программно-аппаратное изделие, выполняющее одну или несколько функций релейной защиты и/или автоматики

Automatic relay protector

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

555

Устройство связи с объектом

Устройство, предназначенное для ввода сигналов с объекта в автоматизированную систему и вывода сигналов с этой системы на объект

Data acquisition and control system

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

556

Ферродинамическое реле

Электродинамическое реле, в котором взаимодействие магнитных полей усиливается наличием ферромагнитных сердечников

Ferro-dynamic relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

557

Ферромагнитное реле

Статическое электрическое реле, работа которого основана на использовании нелинейной характеристики ферромагнитных материалов

Ferro-magnetic relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

558

Функция автоматизированной системы

Совокупность действий автоматизированной системы, направленная на достижение определенной цели

Automated system function

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

559

Характеристическая величина измерительного электрического реле

Электрическая величина, нормируемая в отношении точности и определяющая функциональный признак электрического реле

Characteristic quantity of a measuring relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

560

Центр питания

Распределительное устройство генераторного напряжения электростанций или распределительное устройство низшего напряжения понизительной подстанции энергосистемы, к которым присоединены распределительные сети данного района

Nourishment center

ГОСТ 13109-97 «Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения».

Продолжение таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

561

Централизованная система автоматического регулирования частоты и перетоков мощности

Программно-аппаратный комплекс, предназначенный для автоматического вторичного (а иногда и третичного) регулирования частоты и перетоков активной мощности в области регулирования либо ограничения путем дистанционного управления активной мощностью группы автоматизированных электростанций (энергоблоков), состоящий из центрального регулятора, системы телеуправления и терминалов автоматики регулирования частоты и активной мощности на электростанциях

Centralized system of automaic regulation of frequency and power flows

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

562

Централизованное вторичное регулирование

Организационная структура системы вторичного регулирования, используемая в областях регулирования, управляемых диспетчерским центром высшего и несколькими диспетчерскими центрами подчинённых уровней, с ответственностью за баланс активной мощности только оператора высшего уровня

Centralized secondary regulation

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

563

Централизованное регулирование параметра электрической энергии

Регулирование параметра электрической энергии, осуществляемое для группы потребителей электрической энергии из одного пункта

Centralized direction of electric energy parameter

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

564

Централизованное телеуправление нагрузкой

Устройство для регулирования нагрузки, осуществляющее включение и отключение групп потребителей-регуляторов с центрального пункта

Centralized telecontrol

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

565

Частичное сечение в электрической сети

Совокупность сетевых элементов одной или нескольких связей (часть сечения), отключение которых не приводит к разделению энергосистемы на две изолированные части.

Partial section in electrical network

СТО 17330282.29.240.001-2005 Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем

566

Частотная коррекция заданной обменной активной мощности

Поправка к заданной активной обменной мощности области регулирования, учитывающая нормированное участие электростанций и потребителей области в первичном регулировании частоты

Frequency correction (equalization) of active exchange power

СТО ОАО РАО «ЕЭС России» Регулирование частоты и перетоков активной мощности в Единой и изолированно работающих энергосистемах России. Действ, с 01.11.07. Приказ ОАО РАО «ЕЭС России» № 535 от 30.08.2007

567

Частотное автоматическое повторное включение

Действие автоматических устройств, приводящее к включению ранее отключённых потребителей электрической энергии при восстановлении частоты в электрической системе

Automatic frequency reclose

Энергетические системы. Терминология. Вып. 81

568

Частотный пуск вращающегося электродвигателя

Пуск вращающегося электродвигателя переменного тока с подачей питания от источника со значительно пониженной частотой, постепенно повышаемой по мере разворачивания двигателя

Variable-frequency start of rotating electric motor

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

569

Чувствительность устройства релейной защиты

Свойство устройства релейной защиты, характеризующее устойчивость срабатывания при КЗ в защищаемой зоне или возникновении ненормального режима

Sensitivity of relay protector

A.M. Федосеев, М.А. Федосеев Релейная защита электроэнергетических систем, М., Энергоатомиздат. 1991

570

Шаг транспозиции линии электропередачи (шаг транспозиции)

Длина участка линии электропередачи между двумя последовательными пунктами транспозиции

Transposition interval for transmission line

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

571

Шаговый электродвигатель

Вращающийся электродвигатель с дискретными угловыми перемещениями ротора, осуществляемыми за счет импульсов сигнала управления

Step motor

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

572

Шины бесконечной мощности

Узел электрической сети, в котором амплитуда и фаза напряжения и частота заданы и остаются неизменными при любых изменениях нагрузки сети

Infinite bus

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

573

Шунтовое электрическое реле

Электрическое реле, которое возбуждается током, ответвленным от тока главной электрической цепи

Shunt relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

574

Щит управления электростанции (подстанции)

Совокупность пультов, панелей и шкафов с устройствами управления, контроля, сигнализации, защиты и автоматики электростанции (подстанции), расположенных в одном помещении

Control board

На основании ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения»

575

Эквивалентная сеть

Электрическая сеть, которая может заменить рассматриваемую сеть без изменения параметров режима в граничных (выходных) узлах

Equivalent network

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

576

Экономичное распределение нагрузок

Оптимальное распределение нагрузки по элементам оборудования энергетической системы

Economic loading schedule

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

577

Эксплуатационный резерв мощности энергосистемы (эксплуатационный резерв мощности)

Резерв активной мощности в данный момент времени, равный разности между рабочей мощностью и нагрузкой энергосистемы при нормальных показателях качества электрической энергии и с учетом сальдо перетоков

Operational power reserve

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

578

Электрическая сеть с заземленной нейтралью

Электрическая сеть, содержащая оборудование, нейтрали которого, все или часть из них, соединены с заземляющими устройствами непосредственно или через устройство с малым сопротивлением по сравнению с сопротивлением нулевой последовательности сети

impedance earthed (neutral) system

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

579

Электрическая сеть с изолированной нейтралью

Электрическая сеть, содержащая оборудование, нейтрали которого не присоединены к заземляющим устройствам или присоединены к ним через устройства измерения, защиты, сигнализации с большим сопротивлением

Isolated neutral system

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

580

Электрическая сеть с компенсированной нейтралью

Электрическая сеть, содержащая оборудование, нейтрали которого, все или часть из них, заземлены через дугогасящие реакторы

Resonant earthed (neutral) system

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

Окончание таблицы 6

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

581

Электрическая сеть с эффективно заземленной нейтралью

Электрическая сеть, в которой коэффициент замыкания на землю не превышает нормируемого значения

Network with solidly grounded neutral

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

582

Электрическая часть энергосистемы

Совокупность электроустановок электрических станций и электрических сетей энергосистемы

Electroenergetical system

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

583

Электрический центр качаний

Точка сети, характеризующаяся снижением напряжения до нуля при относительном угле между векторами напряжений, равном 180 градусов в асинхронном режиме

Electric center of oscillation

Стандарт организации. Проект. Оперативно-диспетчерское управление в электроэнергетике. Технические системы диспетчерского управления в электроэнергетике

584

Электрическое разделение сети (разделение сети)

Разделение электрической сети на отдельные электрически не связанные между собой участки с помощью разделяющего трансформатора

Network separate

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

585

Электрическое реле активной мощности

Электрическое реле мощности, для которого характеристической величиной является активная мощность

Active power relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

586

Электрическое реле времени

Логическое электрическое реле с нормируемой выдержкой времени

Time relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

587

Электрическое реле мощности

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является произведение тока, напряжения и синусоидальной функции угла между ними

Power relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

588

Электрическое реле направления мощности

Электрическое реле сдвига фаз, для которого входными воздействующими величинами являются ток и напряжение

Power-direction relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

589

Электрическое реле направления тока

Электрическое реле тока, срабатывающее при определенном направлении постоянного электрического тока

Directional relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

590

Электрическое реле напряжения

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является электрическое напряжение

Voltage relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

591

Электрическое реле полного сопротивления

Электрическое реле сопротивления, срабатывающее при заданном значении модуля полного сопротивления

Impedance relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

592

Электрическое реле производной

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является производная величины.

Примечание - В зависимости от характеристической величины различают, например, реле производной тока, напряжения, мощности.

Derivative relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

593

Электрическое реле разности частот

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является разность частот двух входных воздействующих величин

Frequency difference relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

594

Электрическое реле реактивной мощности

Электрическое реле мощности, для которого характеристической величиной является реактивная мощность

Reactive power relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

595

Электрическое реле сдвига фаз

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является угол между векторами двух входных воздействующих величин

Network-phasing relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

596

Электрическое реле симметричных составляющих

Измерительное электрическое реле, характеристическая величина которого создается симметричными составляющими тока и (или) напряжения

Relay of symmetric components

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

597

Электрическое реле сопротивления

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является заданная функция выраженных в комплексной форме отношений входных воздействующих напряжений к входным воздействующим токам

Resistance relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

598

Электрическое реле тока

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является электрический ток

Current relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

599

Электрическое реле частоты

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является частота переменного тока

Frequency relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

600

Электродвигатель пульсирующего тока

Вращающийся электродвигатель постоянного тока, рассчитанный на питание от выпрямителя при пульсации тока более 10 %

Pulsating current motor

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

601

Электромагнитное реле

Электромеханическое реле, работа которого основана на воздействии магнитного поля неподвижной обмотки на подвижный ферромагнитный элемент

Electromagnetic relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения»

602

Электромашинный возбудитель

Электромашинный генератор, предназначенный для питания обмотки возбуждения другой электрической машины

Cross-field exciter

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

603

Электромашинный подвозбудитель

Электромашинный генератор, предназначенный для питания обмотки возбуждения электромашинного возбудителя

Dc generator-commutator exciter

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

604

Электроприемники I категории

Электроприемники, перерыв электроснабжения которых может повлечь за собой опасность для жизни людей, угрозу для безопасности государства, значительный материальный ущерб, расстройство сложного технологического процесса, нарушение функционирования особо важных элементов коммунального хозяйства, объектов связи и телеметрии

I category consumers

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

605

Электроприемники II категории

Электроприемники, перерыв электроснабжения которых приводит к массовому недоотпуску продукции, массовым простоям рабочих, механизмов и промышленного транспорта, нарушению нормальной деятельности значительного количества городских и сельских жителей

II category consumers

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

606

Электроприемники III категории

Все остальные электроприемники, не подходящие под определения I и II категорий

III category consumers

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

607

Электротепловое реле

Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока

Thermal electrical relay

ГОСТ 16022-83 «Реле электрические. Термины и определения».

608

Эргономическое обеспечение автоматизированной системы

Совокупность реализованных в автоматизированной системе решений по согласованию психологических, психофизиологических, антропометрических, физиологических характеристик и возможностей пользователей с техническими характеристиками комплекса средств автоматизации системы и параметрами рабочей среды на рабочих местах

Automated system antropotechnical support

ГОСТ 34.003-90 «Автоматизированные системы. Термины и определения»

609

Эффективная длина пути утечки

Часть длины пути утечки, определяющая электрическую прочность изолятора или изоляционной конструкции в условиях загрязнения и увлажнения

Effective leakage distance

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

610

Явнополюсная машина

Разноименнополюсная машина, в которой полюса выступают в сторону основного воздушного зазора

Salient-pole machine

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

611

Якорь синхронной машины (коллекторной машины постоянного тока)

Часть коллекторной машины постоянного тока или синхронной машины, в которой индуктируется электродвижущая сила и протекает ток нагрузки

Armature of synchronous machine (of collector dc machine)

ГОСТ 27471-87 Машины электрические вращающиеся. Термины и определения

3.6 Теплофикация. Централизованное теплоснабжение

Таблица 7 - Термины и определения в теплофикации и централизованном теплоснабжении

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

1

Авария тепловых сетей

Произошедшее в отопительный сезон повреждение магистрального трубопровода тепловой сети, приведшее к перерыву теплоснабжения объектов жилсоцкультбыта на срок 36 ч и более

Emergency

По материалам: РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

2

Аккумулятор тепла

Устройство для накопления тепла в целях его дальнейшего использования

Thermal storage vessel; Heat accumulator

ГОСТ 26691-85 Теплоэнергетика. Термины и определения

3

Арматура автоматически действующая

Арматура, срабатывание которой происходит без участия человека

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

4

Арматура бессальниковая

Арматура, у которой герметизация штока, шпинделя или другого подвижного элемента по отношению к окружающей среде обеспечивается без помощи сальникового уплотнения (сильфонами, мембранами или другими элементами конструкции)

Glandless valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

5

Арматура бесфланцевая

Арматура, присоединяемая к трубопроводу без помощи фланцев (приваркой, штуцерным, ниппельным или другими соединениями)

Lug type valves; Flangeless valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

6

Арматура запорная

Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью

Stop valves; On-off valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

7

Арматура защитная

Арматура, предназначенная для автоматической защиты оборудования и трубопроводов от недопустимых или непредусмотренных технологическим процессом изменений параметров или направления потока рабочей среды и для отключения потока

Safety-relief valves; Emergency shut of valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

8

Арматура неполнопроходная

Арматура, у которой площади сечений проточной части меньше площади отверстия входного патрубка

Reduce bore pattern valves; Reduce bore valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

9

Арматура непрямого действия

Арматура, работающая от энергии рабочей среды с использованием вспомогательных устройств (встроенного импульсного механизма либо вынесенной импульсной арматуры)

Relay operated valves; Indirect-acting valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

10

Арматура нормально закрытая

Арматура с приводом или исполнительным механизмом, который при отсутствии или прекращении подачи энергии, создающей усилие перестановки запирающего или регулирующего элемента, автоматически обеспечивает переключение арматуры в положение «Закрыто»

Normally closed valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

11

Арматура нормально открытая

Арматура с приводом или исполнительным механизмом, который при отсутствии или прекращении подачи энергии, создающей усилие перестановки запирающего или регулирующего элемента, автоматически обеспечивает переключение арматуры в положение «Открыто»

Normally open valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

12

Арматура обратная

Арматура, предназначенная для автоматического предотвращения обратного потока рабочей среды

Non-return valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

13

Арматура полнопроходная

Арматура, у которой площади сечений проточной части равны или больше площади отверстия входного патрубка

Full flow valves Straight flow valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

14

Арматура предохранительная

Арматура, предназначенная для автоматической защиты оборудования и трубопроводов от недопустимого превышения давления посредством сброса избытка рабочей среды

Safety valves; Relief valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

15

Арматура проходная

Арматура, присоединительные патрубки которой соосны или взаимно параллельны

Globe stop valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

16

Арматура распределительно-смесительная

Арматура, предназначенная для распределения потока рабочей среды по определенным направлениям или для смешивания потоков

Distribution end mixing valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

17

Арматура регулирующая

Арматура, предназначенная для регулирования параметров рабочей среды посредством изменения расхода

Control valves; Regulating valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

18

Арматура с приводом

Трубопроводная арматура, управление которой осуществляется оператором с помощью привода (непосредственно или дистанционно)

Actuator-operated valves; Power-operated valves

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

19

Арматура с ручным управлением

Трубопроводная арматура, управление которой осуществляется оператором вручную непосредственно или дистанционно

Hand valves; Manually-operated valves

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

20

Арматура трубопроводная

Техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах и емкостях, предназначенное для управления (перекрытия, регулирования, распределения, смешивания, фазоразделения) потоком рабочей среды (теплоносителя) путем изменения площади проходного сечения

Valves

На основании: ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

21

Арматура угловая

Арматура, в которой оси входного и выходного патрубков расположены во взаимно перпендикулярных плоскостях

Angle valves; Junction valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

22

Арматура фланцевая

Арматура, имеющая фланцы для присоединения к трубопроводу или емкости

Flanged valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

23

Бак-аккумулятор горячей воды (бак-аккумулятор)

Установка, предназначенная для длительного сохранения тепла с использованием в качестве теплоносителя горячей воды в целях выравнивания тепловой нагрузки

Heat water cistern; Heat water storage cylinder

По материалам: РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

24

Баланс тепловой

Количественная характеристика производства, потребления и потерь тепла

Thermal balance

ГОСТ 26691-85. «Теплоэнергетика. Термины и определения»

25

Безотказность тепловых сетей

Способность тепловых сетей сохранять рабочее состояние в течение заданного нормативного срока службы

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

26

Бойлер

Подогреватель сетевой воды, паровой или водяной (водо-водяной) теплообменник, использующий тепло пара или котловой воды для получения горячей воды других параметров.

Примечание - Бойлер может быть встроенным.

Boiler

ПБ 10-574-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов

27

Бронь аварийная

Тепловая нагрузка и количество тепловой энергии и теплоносителей (при частичной или полной остановке технологического процесса), обеспечивающие безопасность людей, сохранность оборудования, технологического сырья, продукции и средств пожарной охраны

Emergency stock

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

28

Бронь технологическая

Тепловая нагрузка и количество тепловой энергии и теплоносителей, которые обеспечивают абоненту (потребителю) завершение текущего технологического процесса производства с указанием времени, необходимого для завершения технологического процесса, по истечении

Technological (production) stock

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

29

Ввод абонентский

Узлы присоединения потребителей тепла к тепловым сетям

Entrance point

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

30

Ввод в эксплуатацию системы теплоснабжения

Событие, фиксирующее готовность тепловой сети, оборудования и теплопотребляющих установок к использованию по назначению и документально оформленное в установленном порядке

Putting into operation (of heating system)

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

31

Ведомости учета суточного отпуска тепловой энергии и теплоносителя на источнике теплоты

Запись о ежесуточных температуре, давлении, количестве отпущенного и возвращенного теплоносителя, расходе подпиточной воды, температуре холодной воды, количестве выработанной, потребленной на собственные нужды и отпущенной тепловой энергии по показаниям п

Maintenance sheet of heat output at the heat source

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

32

Вероятность безотказной работы системы

Способность системы не допускать отказов, приводящих к падению температуры воздуха в отапливаемых помещениях жилых и общественных зданий ниже +12 °С, в промышленных зданиях ниже +8 °С, более числа раз, установленного нормативами

System faultness probability

По материалам: СНиП 41-02-2003. Тепловые сети. М.: Госстрой России, 2004

33

Виды тепловых нагрузок

Отопительная, вентиляционная, кондиционирование воздуха, технологическая, горячее водоснабжение

Thermal load kinds

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.95. № Вк-4936

34

Владелец трубопровода

Организация, на балансе которой находится трубопровод и администрация которой несет юридическую и уголовную ответственность за безопасную его эксплуатацию

Owner of pipeline

ПБ 10-573-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

35

Вода подпиточная

Специально подготовленная вода, подаваемая в тепловую сеть для восполнения потерь теплоносителя (сетевой воды), а также водоразбора на тепловое потребление

Make-up water

Методика определения фактических потерь тепловой энергии через тепловую изоляцию трубопроводов водяных тепловых сетей систем централизованного теплоснабжения. - М.: Изд-во. НЦ ЭНАС, 2004

36

Вода сетевая

Специально подготовленная вода, которая используется в водяной системе теплоснабжения в качестве теплоносителя

Heating system water

Методика определения фактических потерь тепловой энергии через тепловую изоляцию трубопроводов водяных тепловых сетей систем централизованного теплоснабжения. - М.: Изд-во. НЦ ЭНАС, 2004

37

Вода сетевая обратная

Вода, возвращаемая от тепловых потребителей на ТЭЦ или РТС для последующего нагрева и возврата на теплосеть

Return heating water

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. -2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил

38

Вода сетевая прямая

Вода заданных проектом параметров (температуры, давления и химического состава) в напорном трубопроводе тепловой сети от источника до потребителя тепла

Direct heating water

ПБ-10-574-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов

39

Водоподогреватель

Устройство, находящееся под давлением выше атмосферного, служащее для нагревания воды водяным паром, горячей водой или другим теплоносителем

Water heater

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115.

40

Водоснабжение горячее

Снабжение потребителей горячей водой от ТЭЦ или котельных по принятой «закрытой» или «открытой» схеме

Hot water supply

Рыжкин В.А. Тепловые электрические станции. - М.: Энергоатомиздат, 1987

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

41

Водосчетчик

Измерительный прибор, предназначенный для измерения объема (массы) воды (жидкости), протекающей в трубопроводе через сечение, перпендикулярное направлению скорости потока

Water meter

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

42

Воздухоотводчик

Фазоразделительная арматура, предназначенная для удаления воздуха, скапливающегося в трубопроводах

Air trap, air escape valve, air hole, air outlet valve, air release valve, air relief valve

Гошко А.И. Трубопроводная арматура (1). Классификации. Исполнения. Термины и определения. (Библиотека менеджера) Технический справочник из серии «Эксплуатация и ремонт арматуры, трубопроводов, оборудования». - М.: Инструмент, 2003. - 126 с.

43

Время использования максимальной нагрузки (тепловой)

Время, в течение которого потребитель, работая с максимальной нагрузкой, потребляет такое же количество энергии, как и при работе с действительным (переменным) графиком нагрузки в течение расчетного периода

Tine of using maximum heating load

Красиков Е.В. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

44

Время срабатывания арматуры

Промежуток времени, в течение которого происходит срабатывание арматуры, т.е. перемещение запирающего элемента из одного крайнего положения в другое

Response time

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

45

Выработка тепла и электроэнергии комбинированная

Режим работы теплоэлектростанций, при котором производство электрической энергии технологически связано с одновременным производством тепловой энергии

Combined power-and-heat generation

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

46

Герметизация

Обеспечение герметичности стенок и соединений, ограничивающих внутренние объемы аппаратов, машин, сооружений

Sealing; Leak-tight shut-off

Большая советская энциклопедия (В 30 томах). Гл. ред. А.М. Прохоров. Изд. 3-е. т.б. - М.: Советская энциклопедия, 1971

47

Герметичность

Способность оболочки (корпуса), отдельных ее элементов и соединений препятствовать газовому или жидкостному обмену между средами, разделяемыми этой оболочкой

Impermeability

Большая советская энциклопедия (В 30 томах). Гл. ред. А.М. Прохоров. Изд. 3-е. т.б. - М., Советская энциклопедия, 1971

48

Герметичность арматуры

Способность арматуры и отдельных ее элементов и соединений препятствовать газовому или жидкостному обмену между разделенными средами

Seal; Tightness

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

49

Гиб

Колено, изготовленное с применением деформации изгиба трубы

Bending

ПБ 10-573-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

50

Градиент температурный воды в водогрейном котле

Разность температур воды на выходе из водогрейного котла и входе в котел

Water temperature gradient in hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). «Котлы водогрейные. Термины и определения»

51

Граница балансовой принадлежности тепловых сетей

Линия раздела элементов тепловых сетей между владельцами по признаку собственности, аренды или полного хозяйственного ведения

Boundary of balance belonging of heating systems

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.91. № Вк-4936

52

График пьезометрический

График, определяющий полный напор и располагаемый напор в отдельных точках тепловой сети и в системах теплопотребления. На основе пьезометрического графика выбирают схемы присоединения абонентов к водяной тепловой сети

Piezometric curves

По материалам: Промышленная теплоэнергетика и теплотехника. Справочник: В 4-х книгах. Книга 4 / Под ред. Григорьева В.А., Зорина В.М. - М.: Энергоатомиздат, 1991

53

График температурный качественного регулирования отпуска тепла

График температур сетевой воды в подающей и обратной линиях тепловой сети при качественном режиме регулирования отпуска тепловой энергии

Quantitative control temperature chart

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

54

График температурный теплоснабжения

Нормативная зависимость температуры горячей воды в подающих магистралях (трубопроводах) систем централизованного теплоснабжения и в обратных магистралях от среднесуточной температуры наружного воздуха.

Heat supply system temperature curve

Рыжкин В.А. Тепловые электрические станции. - М.: Энергоатомиздат, 1987

55

График тепловой нагрузки системы теплоснабжения

Изменение во времени тепловой нагрузки системы теплоснабжения

Thermal load curve of heat supply system

ГОСТ 26691-85 Теплоэнергетика. Термины и определения

56

Грязевик

Специальная конструкция, устанавливаемая на трубопроводе для очистки воды от взвешенных частиц, обеспечивающая выпадение из воды взвешенных частиц за счет резкого снижения скорости протока

Dirt traps

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

57

Давление абсолютное

Давление атмосферного воздуха, а также газов, паров, жидкостей в закрытых объемах (сосудах, котлах и пр.), отсчитываемая от нуля давлений, т.е. от абсолютного вакуума

Absolute pressure

Большая Советская Энциклопедия. Гл. ред. Б.А. Введенский. Изд. 2-е. Т. 13. - М., Большая Советская Энциклопедия, 1952

58

Давление в конденсаторе

Абсолютное давление рабочей среды внутри конденсатора, характеризующее разрежение в нем

Pressure in condenser

Основные понятия энергетики (раздел 11/1), Топливо для тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, М., 1970

59

Давление внутреннее (наружное)

Давление, действующее на внутреннюю (наружную) поверхность стенки сосуда

Inside pressure (outside)

ПБ 03-576-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением

60

Давление воды в водогрейном котле рабочее минимальное

Минимально допустимое давление воды на выходе из водогрейного котла, при котором обеспечивается номинальное значение недогрева воды до кипения

Minimal working water pressure in hot water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

61

Давление закрытия арматуры

Избыточное давление на входе в предохранительный клапан, при котором после сброса среды происходит посадка запирающего органа на седло с обеспечением заданной герметичности в затворе

Shutoff pressure; Closing pressure

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

62

Давление настройки арматуры

Наибольшее избыточное давление на входе в предохранительный клапан, при котором затвор закрыт и обеспечивается заданная герметичность затвора.

Примечание - Давление настройки должно быть не менее рабочего давления в оборудовании.

Adaptive control pressure; Service actuating pressure

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

63

Давление начала открытия арматуры

Избыточное давление на входе в предохранительный клапан, при котором усилие, стремящееся открыть клапан, уравновешено усилиями, удерживающими запирающий элемент на седле

Initial opening pressure; Starting pressure

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

64

Давление полного открытия арматуры

Избыточное давление на входе в предохранительный клапан, при котором совершается ход арматуры и достигается максимальная пропускная способность

Opening pressure; Full opening pressure

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

65

Давление пробное (в трубопроводе)

Избыточное давление, при котором должно производиться гидравлическое испытание трубопровода или его фасонной части (детали) на прочность и плотность

Trial pressure - overpressure (in pipeline)

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

66

Давление рабочее в элементе трубопровода

Максимальное избыточное давление на входе в элемент, определяемое по рабочему давлению трубопровода с учетом сопротивления и гидростатического давления

Working pressure in an element of pipeleing

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

67

Давление разгерметизации

Избыточное давление на входе в предохранительный клапан, при котором протечки рабочей среды в затворе начинают превышать допустимые значения

Discharge pressure; Over pressure

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

68

Давление условное

Рабочее давление среды в арматуре и деталях трубопроводов, при котором обеспечивается их длительная эксплуатация при 20 °С

Conditional pressure

ПБ 10-573-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

69

Давление срабатывания арматуры

Величина давления рабочей среды, при котором происходит открытие или закрытие арматуры при заданном режиме работы приводного устройства

Set pressure; Setting pressure

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

70

Диапазон регулирования арматуры

Отношение условной пропускной способности регулирующей арматуры к ее минимальной пропускной способности, при которой сохраняется вид пропускной характеристики в допускаемых пределах

Control pressure range; Rangeability

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

71

Диагностирование техническое экспертное (трубопровода)

Техническое диагностирование трубопровода, выполняемое по истечении расчетного срока службы трубопровода (независимо от исчерпания расчетного ресурса безопасной работы), а также после аварии или обнаруженных повреждений с целью определения возможности, параметров и условий дальнейшей эксплуатации

Technical diagnosis by experts

Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды. Утв. постановлением Госгортехнадзора РФ от 11.06.03 № 90

72

Диапазон качественного регулирования

Интервал температур наружного воздуха между диапазонами спрямления и срезки графика температур, в котором в подающей линии сетевой воды изменение температуры осуществляется по графику температур качественного регулирования

Quantitative adjustment range

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии. ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

73

Диапазон спрямления графика температур

Интервал температур наружного воздуха в холодный период отопительного сезона, в котором в подающей линии сетевой воды должна поддерживаться постоянной минимальная температура

Rectification range for temperature curve

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

74

Диапазон срезки графика температур

Интервал температур наружного воздуха в холодный период отопительного сезона, в котором в подающей линии сетевой воды должна поддерживаться постоянной максимальная температура

Cutting range for temperature curve

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

75

Долговечность тепловых сетей

Способность тепловых сетей сохранять работоспособность до наступления предельного состояния, когда дальнейшее их использование недопустимо или экономически нецелесообразно

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

76

Допуск в эксплуатацию узла учета

Процедура, определяющая готовность узла учета тепловой энергии к эксплуатации и завершающаяся подписанием акта установленного образца

Readiness of metering point for maintenance

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.9. № Вк-4936

77

Дренаж продольный

Искусственное понижение уровня грунтовых вод в узкой полосе трассы при неблагоприятных гидрогеологических условиях с использованием проложенных параллельно теплопроводам пористой дренажной засыпки и дренажных труб

Longitudinal drainage (of main heating system)

По материалам: Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

78

Дроссель

Постоянное или регулируемое сопротивление, устанавливаемое на трубопроводе для понижения давления «после себя» или повышения давления «до себя»

Throttle

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

79

Живучесть системы

Способность системы сохранять свою работоспособность в аварийных (экстремальных) условиях, а также после длительных (более 54 ч) остановов

System survivorship

СНиП 41-02-2003. Тепловые сети. М.: Госстрой России, 2004

80

Журнал заявок на вывод оборудования из работы

Эксплуатационный документ, в котором осуществляется регистрация заявок на вывод оборудования из работы от цехов (участков) с указанием наименования оборудования, причины и времени вывода его из работы (подачи заявки), а также объема теплопотребления отключения

Backlog of putting the equipment out of operation

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

81

Журнал обходов тепловых сетей

Эксплуатационный документ, в котором содержится запись заданий обходчикам тепловых сетей и результатов обхода

Book of heating system beats

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

82

Журнал оперативный

Эксплуатационный документ, в котором в хронологическом порядке (с точностью до минуты) регистрируются оперативные действия, производимые для обеспечения заданного режима тепловой энергоустановки и тепловой сети, распоряжения вышестоящего и управленческого

Log book

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

83

Журнал учета тепловой энергии и теплоносителя в водяных (паровых) системах теплоснабжения

Эксплуатационный документ, в котором содержится запись о ежесуточных расходах теплоносителя по подающему, обратному, подпиточному трубопроводам (паропроводу, конденсатопроводу), трубопроводу системы горячего водоснабжения, значении тепловой энергии и врем

Accounting book for heat and heat carrier in water (steam) systems of heat supply systems

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

84

Заглушка

Деталь трубопроводной арматуры, герметически закрывающая внутренние полости арматуры

Plag; Pipe stopper

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

85

Задвижка

Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно оси потока рабочей среды.

Gate valve

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

86

Задвижка клиновая

Задвижка, у которой уплотнительные поверхности затвора расположены под углом друг к другу и запирающий или регулирующий элемент выполнен в форме клина

Wedge gate valve; Wedge seating valve; Wedge-gate type of valve

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

87

Задвижка параллельная

Задвижка, у которой уплотнительные поверхности элементов затвора взаимно параллельны

Parallel slide valve; Parallel gate valve; Slide valve, Valve of the parallel slide type

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

88

Задвижка секционирующая

Задвижка, устанавливаемая на трубопроводах водяных систем для проведения ремонтных работ

Sectional gate valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

89

Задвижка шиберная

Параллельная задвижка, у которой запирающий элемент выполнен в виде шибера

Gate; Slide gate valve

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

90

Заказчик

Юридическое или физическое лицо, объявившее о намерении присоединить свои энергоустановки к сетям энергоснабжающей организации

Customer

По материалам: РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей). - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

91

Затвор

Совокупность подвижных (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.) и неподвижных (седло) элементов арматуры, образующих проходное сечение и соединение, препятствующее протеканию рабочей среды.

Примечание - Перемещением подвижных элементов затвора достигается изменение проходного сечения и, соответственно, пропускной способности.

Gate; Rotary valve

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

92

Затвор обратный

Дисковый затвор, предназначенный для предотвращения обратного потока рабочей среды

Back pressure valve Check valves

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

93

Затвор регулирующий

Затвор, предназначенный для регулирования параметров рабочей среды посредством изменения ее расхода и управляемый от внешнего источника энергии

Butterfly control valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

94

Защита катодная

Электрохимическая защита металла, осуществляемая катодной поляризацией от внешнего источника тока или путем соединения с металлом, имеющим более отрицательный потенциал, чем у защищаемого металла

Cathodic protection

ГОСТ 5272-68 Коррозия металлов. Термины

95

Защита катодная трубопроводов (поляризация)

Защита металла трубопровода от коррозии, основанная на снижении скорости растворения металла по мере смещения его потенциала в область более отрицательных значений, чем потенциал коррозии.

Примечание - Катодную защиту применяют для устранения электрохимической коррозии трубопровода на участках с высокой агрессивностью грунта, а также от блуждающих токов с небольшим положительным потенциалом.

Cathode protection (polarization)

Алексеев М.И. и др. Городские инженерные сети и коллекторы. - Л.: Стройиздат, 1990

96

Изоляция тепловая трубопровода

Теплоизоляционные материалы в теплоизоляционной конструкции, служащие для уменьшения тепловых потерь и обеспечения допустимой температуры изолируемой поверхности трубопровода

Thermal insulation

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

97

Испытания тепловой сети гидравлические

Испытания, предназначенные для определения фактических гидравлических характеристик новой сети и оборудования пунктов или изменения этих характеристик в процессе эксплуатации.

Примечание - При гидравлических испытаниях одновременно измеряют давление, расход и температуру теплоносителя в характерных точках (в местах изменения диаметров, расходов воды, в сетевых перемычках) сети.

Hydraulic tests

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

98

Испытания трубопроводов пневматические

Испытания трубопроводов на прочность и герметичность, осуществляемые пневматическим способом взамен гидравлического по усмотрению строящей организации при затруднении проведения гидравлического способа (зимнее время, отсутствие воды на месте испытания и др.).

Примечание - Пневматические испытания целесообразно применять только лишь при наступлении устойчивых температур ниже нуля и только в том случае, если при этом невозможна подача подогретой воды из других участков существующих тепловых сетей.

Pneumatic tests (of pipelines)

Справочник строителя тепловых сетей / Под ред. Захаренко С.Е. и др. - М.: Энергия, 1967

99

Испытания тепловых сетей пусковые

Испытания, проводимые после сооружения новых сетей или капитального ремонта сетей для определения их годности к эксплуатации

Startup tests of heating systems

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

100

Испытания тепловых сетей тепловые

Испытания, проводимые с целью определения фактических потерь в сетях и сопоставления их с расчетными и нормативными значениями.

Примечание - Необходимость тепловых испытаний диктуется естественным разрушением тепловой изоляции, заменой ее на отдельных участках, а также изменениями конструкций.

Thermal tests (of heating systems)

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

101

Испытания тепловых сетей эксплуатационные

Испытания, периодически проводимые для проверки допустимого изменения различных характеристик сети

Maintenance tests of heating systems

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

102

Источник тепловой энергии (теплоты)

Теплогенерирующая установка или их совокупность, в которой производится нагрев теплоносителя за счет передачи теплоты сжигаемого топлива, а также путем электронагрева или другими, в том числе нетрадиционными, способами, участвующая в теплоснабжении потребителей

Thermal source of energy (source of heat)

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

103

Камера тепловой сети

Сооружение на тепловой сети для размещения и обслуживания оборудования, приборов и арматуры

Chamber of heating system

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

104

Канал проходной

Канал с постоянным легким доступом к теплопроводам для ревизии и ремонта, без нарушения дорожных покрытий и мостовых. Высота тоннеля (коллектора) в свету должна быть не менее 2 м, а ширина прохода между изолированными трубопроводами - не менее 0,7 м.

Channel with through passage

1. Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил 2. ПБ-10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

105

Каналы непроходные

Каналы для размещения трубопроводов тепловых сетей, не требующих постоянного надзора. Глубина заложения каналов принимается исходя из минимального объема земляных работ и надежного укрытия от раздавливания транспортом. Наименьшее заглубление от поверхности земли до верха перекрытия каналов в любом случае принимается не менее 0,5 м.

Примечание - Прокладка в каналах без воздушного зазора не допускается; необходима защита канала от поступления грунтовых или поверхностных вод. Основное преимущество теплопровода с воздушным зазором по сравнению с бесканальным - создание благоприятных условий для высыхания тепловой изоляции.

No-go channels

Предлагается на основании: 1. Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980 2. Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

106

Каналы полупроходные

Каналы для прокладки теплопроводов, позволяющие передвигаться в нем в полусогнутом состоянии, выполняя осмотр и мелкий ремонт тепловой изоляции. При прокладке трубопроводов в полупроходных каналах высота каналов в свету должна быть не менее 1,5 м, ширина прохода между изолированными трубопроводами - не менее 0,6 м.

Примечание - Сооружаются в тех случаях, когда к теплопроводам необходим постоянный, но редкий доступ.

Semipassing channels

1. Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

2. ПБ-10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды.

107

Качество тепловой энергии

Термодинамические показатели теплоносителя (температура и давление) с установленными отклонениями от договорных значений, обуславливающие степень их пригодности для нормальной работы систем теплопотребления в соответствии с их назначением

Heat quality

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

108

Клапан

Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды

Valve

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

109

Клапан дроссельный

Клапан, предназначенный для обеспечения заданной величины потерь давления при заданном расходе в открытом положении запирающего элемента и заданную степень герметичности в закрытом положении

Throttle valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

110

Клапан запорный

Клапан, предназначенный для перекрытия потока рабочей среды

Stop valve; Shut of valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

111

Клапан обратный

Клапан, предназначенный для автоматического предотвращения обратного потока рабочей среды

Check valve; Non-return valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

112

Клапан отключающий

Защитная арматура, конструктивно выполненная в виде клапана, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды в случае превышения заданной скорости ее течения за счет перепада давления на чувствительном элементе, либо в случае изменения заданного давления

Shut-off valve

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

113

Клапан предохранительный

Клапан, предназначенный для автоматической защиты оборудования и трубопроводов от превышения давления свыше заранее установленной величины посредством сброса избытка рабочей среды и обеспечивающий прекращение сброса при давлении закрытия и восстановлении рабочего давления

Relief valve; Blow-off valve

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

114

Клапан предохранительный пропорциональный (перепускной)

Клапан предохранительный, который в диапазоне от давления начала открытия и выше открывается пропорционально возрастанию давления рабочей среды

Intermittent safety/relief valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

115

Клапан предохранительный прямого действия

Клапан предохранительный, работающий только от энергии рабочей среды, непосредственно воздействующей на запирающий элемент клапана, и не имеющий вспомогательных устройств, управляющих клапаном при его работе в автоматическом режиме

Direct-acting safety/relief valve

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

116

Клапан распределительный

Клапан, предназначенный для распределения потока рабочей среды по определенным направлениям

Directional valve; Distributor

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

117

Клапан регулирующий

Клапан, предназначенный для регулирования параметров рабочей среды посредством изменения ее расхода и управляемый от внешнего источника энергии

Control valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

118

Клапан- регулятор

Клапан, предназначенный для регулирования параметров рабочей среды посредством изменения ее расхода и управляемый непосредственно от рабочей среды

Regulator; Self-operating control valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГАСУ, 2002. 104 с.

119

Клапан- регулятор «до себя»

Клапан- регулятор, поддерживающий в заданном диапазоне давление рабочей среды в системе «до себя»

Pressure-retaining (control) valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

120

Клапан-регулятор «после себя»

Клапан-регулятор, поддерживающий в заданном диапазоне давление рабочей среды в системе «после себя»

Pressure-reducing (control) valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

121

Клапан смесительный

Клапан, предназначенный для смешения двух и более различных по параметрам рабочих сред и/или свойствам сред

Mixing valve

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

122

Колено

Фасонная часть трубопровода, обеспечивающая изменение направления потока рабочей среды на угол от 15° до 180°

Bend

ПБ 10-573-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

123

Комбинированная выработка электрической и тепловой энергии

Режим работы тепловой электростанции, при котором производство электрической энергии непосредственно связано с одновременным производством тепловой энергии

CHP - combined heat and power production; Cogeration

Красиков Е.В., Матюнина Ю.В., Ошурков М.Г. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

124

Компенсатор (для трубопроводов)

Устройство, применяемое для защиты трубопроводов и трубопроводной арматуры от возникновения напряжений при температурных деформациях

Compensator

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

125

Конденсатоотводчик

Арматура, удаляющая конденсат и не пропускающая или ограниченно пропускающая перегретый пар

Steam trap; Condensate extractor

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

126

Коррозия трубопроводов внутренняя

Самопроизвольное разрушение материала (металла) внутренних поверхностей тепловых трубопроводов под действием коррозионно-активных веществ, содержащихся в сетевой воде

Inside corrosion (of pipelines)

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

127

Коррозия трубопроводов наружная

Самопроизвольное разрушение материала (металла) наружных поверхностей тепловых трубопроводов, являющееся следствием химических или электрохимических реакций, возникающих под воздействием окружающей среды

Outside corrosion (of pipelines)

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

128

Коррозионно-активный агент почвенно-грунтовой среды

Вещество, находящееся в почве и грунте и приводящее к ускорению процессов разрушения изделия за счет коррозии. К таким веществам относятся, например, хлориды, нитраты, сульфаты, карбонаты, гумус, продукты метаболизма и др.

Corrosion-active agent of soil-ground medium

ГОСТ 26883-86 (CT СЭВ 5127-85). «Внешние воздействующие факторы. Термины и определения»

129

Котел-бойлер

Паровой котел, в барабане которого размещено устройство для нагревания воды, используемой вне самого котла, а также паровой котел, в естественную циркуляцию которого включен отдельно стоящий бойлер

Boiler

ПБ 10-574-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов

130

Котел водогрейный

Котел для нагрева воды под давлением

Hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

131

Котел водогрейный водотрубный

Водогрейный котел, в котором вода движется внутри труб поверхностей нагрева, а продукты сгорания топлива - снаружи труб

Water-tube boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

132

Котел водогрейный газотрубный

Водогрейный котел, в котором продукты сгорания топлива проходят внутри труб поверхностей нагрева, а вода - снаружи труб

Gas-tube hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

133

Котел водогрейный передвижной

Водогрейный котел, установленный на средстве передвижения или на подвижном фундаменте

Mobile hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

134

Котел водогрейный прямо-

Водогрейный котел с последовательным однократным принудительным движением воды

Straight-through hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

135

Котел водогрейный с естественной циркуляцией

Водогрейный котел, в котором циркуляция воды осуществляется за счет разности плотности воды

Natural circulation water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

136

Котел водогрейный с комбинированной циркуляцией

Водогрейный котел, в котором имеются контуры с естественной и принудительной циркуляцией воды

Natural-circulation hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

137

Котел водогрейный с принудительной циркуляцией

Водогрейный котел, в котором циркуляция воды осуществляется насосом

Forced-circulation hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

138

Котел водогрейный стационарный

Водогрейный котел, установленный на неподвижном фундаменте

Stationary hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

139

Котел водогрейный электрический

Водогрейный котел, в котором для нагрева воды используется электрическая энергия

Electric hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

140

Котел пароводогрейный

Стационарный котел для одновременного получения пара и нагрева воды под давлением

Steam-hot water boiler

ГОСТ 23172-78 Котлы стационарные. Термины и определения

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

141

Котел-утилизатор водогрейный

Водогрейный котел, в котором используется теплота горячих газов технологического процесса или двигателей

Hot-water recovery boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

142

Котельная

Комплекс технологически связанных тепловых энергоустановок, расположенных в обособленных производственных зданиях, встроенных, пристроенных или надстроенных помещениях с котлами, водонагревателями (в т.ч. установками нетрадиционного способа получения тепла

Boiler unit; Boiler house

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

143

Котельная автономная (индивидуальная)

Котельная, предназначенная для теплоснабжения одного здания или сооружения

Autonomous (individual) boiler

СНиП II-35-76 Котельные установки

144

Котельная крышная

Котельная, располагаемая (размещаемая) на покрытии здания непосредственно или на специально устроенном основании над покрытием

Roof-located boiler

СНиП II-35-76 Котельные установки

145

Котельная центральная

Котельная, предназначенная для нескольких зданий и сооружений, связанных с котельной наружными тепловыми сетями

Central boiler

СНиП II-35-76 Котельные установки

146

Котельная установка передвижная

Транспортабельная котельная установка, имеющая ходовую часть

Travel boiler unit

ПБ-10-574-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов

147

Котельная установка теплоутилизационная

Установка со стационарным котлом-утилизатором

Recovery boiler unit

ГОСТ 26691-85. Теплоэнергетика. Термины и определения

148

Коэффициент сопротивления

Отношение потерянного давления к скоростному (динамическому) давлению в условном (принятом) проходном сечении

Примечание - Для запорной арматуры коэффициент сопротивления указывается при полностью открытом положении затвора (совершении полного хода на открытие арматуры), если другое не оговорено технической документацией.

Hydraulic friction coefficient (factor)

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

149

Коэффициент готовности системы

Показатель способности системы в произвольный момент времени поддерживать в отапливаемых помещениях расчетную внутреннюю температуру, кроме периодов снижения температуры, допускаемых нормативами

Availability (coefficient of quality) of a system

СНиП 41-02-2003. Тепловые сети. M: Госстрой России, 2004

150

Коэффициент полезного использования теплоты топлива

Теплотворная способность топлива, полезно используемая для выработки электроэнергии и тепла на электростанции

Efficiency of using the fuel heat

На основании: Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - M: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с, ил.

151

Коэффициент сужения арматуры

Отношение минимальной площади проходного сечения в проточной части арматуры к площади условного прохода

Orifice (bore) to nominal size ratio

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

152

Коэффициент теплофикации

Отношение тепловой мощности отборов турбин к максимальной мощности источников тепла

Coefficient of heat and power supply

ГОСТ 26691-85. «Теплоэнергетика. Термины и определения»

153

Коэффициент эффективности водо-водяного подогревателя

Отношение фактического значения коэффициента теплопередачи водо-водяного подогревателя к его теоретическому значению при одинаковых значениях скорости греющей и нагреваемой воды и температуры воды на входе в подогреватель и выходе из него

Efficiency factor of water economizer

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики

154

Кран трубопроводный

Арматура трубопроводная, в которой запирающий или регулирующий элемент, имеющий форму тела вращения или его части, поворачивается вокруг собственной оси, произвольно расположенной по отношению к направлению потока рабочей среды

Cock; Plug valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

155

Кран регулирующий

Кран, предназначенный для регулирования параметров рабочей среды посредством изменения ее расхода и управляемый от внешнего источника энергии

Regulating cock

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

156

Магистраль тупиковая

Магистраль тепловой сети, присоединенная к источнику тепловой энергии и не имеющая других гидравлических связей с остальными источниками тепловой энергии и магистралями тепловой сети

Spur main pipeline

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

157

Максимум тепловой нагрузки электростанции, объединенного подразделения

Наибольший одновременный отпуск тепловой энергии всеми видами оборудования за определенный период времени

Maximum thermal load of electric power station, joint subdivision

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

158

Мембрана разрывная

Элемент мембранно-разрывного устройства, представляющий собой тонкий металлический диск из листового материала, разрывающийся при аварийном превышении давления рабочей среды

Bursting diaphragm; Rupture disk

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

159

Механизм исполнительный

Устройство для управления арматурой, предназначенное для перемещения регулирующего элемента в соответствии с командной информацией, поступающей от внешнего источника энергии

Control valve actuator/operator

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

160

Мощность (тепловая)

Количество теплоты, выделяемое источником тепла в единицу времени

Thermal power; Thermal capacity

Наше предложение

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

161

Мощность электростанции установленная тепловая

Сумма номинальных тепловых мощностей всего принятого по акту в эксплуатацию оборудования, предназначенного для отпуска тепла внешним потребителям и на собственные нужды с паром и горячей водой

Thermal installed capacity of power plant

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

162

Нагрев сетевой воды двухступенчатый

Нагрев сетевой воды, осуществляемый в двух последовательно расположенных сетевых подогревателях (нижнем и верхнем), питаемых из отборов паровой турбины с различным давлением.

Примечание - Двухступенчатый нагрев позволяет увеличить мощность турбины при той же теплофикационной нагрузке.

Two-stage heating of heating-system water

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

163

Нагрузка тепловая источника теплоснабжения часовая расчетная

Сумма расчетных значений часовой тепловой нагрузки всех потребителей тепловой энергии в системе теплоснабжения и тепловых потерь трубопроводами тепловой сети при расчетном значении температуры наружного воздуха

Calculated hourly thermal load of heat supply source

МДК 4-05.2004. Методика определения потребности в топливе, электрической энергии и воде при производстве и передаче тепловой энергии и теплоносителя в системах коммунального теплоснабжения

164

Нагрузка тепловая (тепловая мощность) максимальная

Максимальный часовой расход тепловой энергии при расчетной (для данного вида нагрузки) температуре наружного воздуха и (или) соответствующий ей максимальный часовой расход теплоносителя

Maximum thermal load (heat capacity)

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

165

Нагрузка тепловая потребителя тепловой энергии, часовая расчетная (расчетное тепловое потребление)

Сумма расчетных значений часовой тепловой нагрузки по видам теплового потребления (отопление, приточная вентиляция, кондиционирование воздуха, горячее водоснабжение), определенных при расчетном значении температуры наружного воздуха для каждого из видов

Calculated hourly thermal load of heat consumer (calculated heat consumption)

МДК 4-05.2004. Методика определения потребности в топливе, электрической энергии и воде при производстве и передаче тепловой энергии и теплоносителя в системах коммунального теплоснабжения

166

Нагрузка тепловая (мощность) присоединенная

Суммарная проектная максимальная тепловая нагрузка (мощность) всех систем теплопотребления при расчетной для каждого вида нагрузки температуре наружного воздуха либо суммарный проектный максимальный часовой расход теплоносителя для всех систем теплопотребления

Associate thermal load (capacity)

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

167

Нагрузка тепловая сезонная

Тепловые нагрузки, не имеющие круглогодового характера (отопление, вентиляция, кондиционирование), зависящие главным образом от климатических условий и в первую очередь от температуры наружного воздуха, имеющие сравнительно постоянный суточный график и переменный годовой график нагрузки

Seasonal thermal load

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

168

Нагрузка тепловая системы теплоснабжения (тепловая нагрузка)

Суммарное количество тепла, получаемое от источников тепла, равное сумме теплопотреблений приемников тепла и потерь в тепловых сетях в единицу времени

Thermal load of heat supply system (thermal load)

ГОСТ 26691-85. «Теплоэнергетика. Термины и определения»

169

Нагрузка тепловая системы теплоснабжения нормативная (нормативный расход тепловой энергии)

Сумма нормативного теплопотребления совокупности потребителей и нормативных тепловых потерь трубопроводами всей тепловой сети

Rated thermal load in heat supply system (rated heat demand)

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристик

170

Нагрузка тепловая системы теплоснабжения расчетная

Сумма расчетных тепловых нагрузок всех потребителей в системе теплоснабжения и тепловых потерь трубопроводами всей тепловой сети при расчетной температуре наружного воздуха

Design thermal load of heat supply system

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристик

171

Надежность системы теплоснабжения

Способность системы обеспечивать бесперебойность теплоснабжения потребителей и поддержание в допустимых пределах качества тепловой энергии и теплоносителя

Reliability of heat supply system

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

172

Надежность трубопроводной арматуры

Свойство трубопроводной арматуры выполнять заданные функции, сохраняя установленные значения эксплуатационных показателей в требуемых пределах и с учетом режима ее работы, условий использования, технического обслуживания, ремонтов, хранения и транспортирования

Reliability; Safety

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

173

Надзор за объектами магистральных трубопроводов технический

Процедура проверки качества работ с определением соответствия требованиям нормативных документов и проектным решениям при строительстве, капитальном ремонте и реконструкции объектов магистральных трубопроводов

Technical supervision for the main pipelines

РД 08-296-99. Положение об организации технического надзора за соблюдением проектных решений и качеством строительства, капитального ремонта и реконструкции на объектах магистральных трубопроводов

174

Наработка арматуры

Объем и/или продолжительность работы арматуры.

Примечание - Наработка арматуры может быть величиной, выраженной в циклах и/или часах.

Operating time; Life time

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

175

Насос тепловой

Устройство для производства тепла с использованием обратного термодинамического цикла

Heat pump

ГОСТ 26691-85 Теплоэнергетика. Термины и определения

176

Насосная подстанция на подающем трубопроводе

Подстанция, устанавливаемая на подающем трубопроводе и применяемая при значительном подъеме рельефа местности в направлении от источника тепла к потребителям или при большой протяженности сетей

Pumping substation

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

177

Насосная смесительная подстанция на транзитном магистральном трубопроводе

Подстанция, устанавливаемая на транзитном трубопроводе и предназначенная для понижения температуры сетевой воды в целях перехода с высокотемпературных графиков регулирования на более низкие путем подмешивания обратной воды.

Pumping mixing substation

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

178

Насосная станция тепловой сети

Комплекс сооружений и устройств, предназначенных для изменения гидравлических параметров теплоносителя.

Pumping stations

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

179

Недогрев воды до кипения

Разность между температурой кипения воды, соответствующей рабочему давлению воды, и температурой воды на выходе из водогрейного котла, обеспечивающая отсутствие закипания воды в трубах поверхностей нагрева котла

Underheating of water for boiling

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). «Котлы водогрейные. Термины и определения»

180

Ниши для компенсаторов

Вспомогательные строительные элементы, предназначенные для размещения П-образных компенсаторов

Recess for compensators

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

181

Норма потерь тепловой энергии (норма плотности теплового потока через изолированную поверхность)

Значение удельных потерь тепловой энергии трубопроводами тепловой сети через их теплоизоляционные конструкции при расчетных среднегодовых значениях температуры теплоносителя и окружающей среды

Specific heat loss (rate of heat flux through insulated wall)

Методика определения фактических потерь тепловой энергии через тепловую изоляцию трубопроводов водяных тепловых сетей систем централизованного теплоснабжения. - М.: Изд-во. НЦ ЭНАС, 2004

182

Норма расхода топлива на выработку тепловой энергии групповая

Плановое значение расхода топлива на выработку 1 Гкал тепловой энергии при планируемых условиях производства

Total fuel rate for heat output

МДК 4-05.2004. Методика определения потребности в топливе, электрической энергии и воде при производстве и передаче тепловой энергии и теплоносителя в системах коммунального теплоснабжения

183

Норма расхода топлива на выработку тепловой энергии индивидуальная

Норма расхода данного расчетного вида топлива в условном исчислении на производство 1 Гкал тепловой энергии котельной установкой данного типа при определенных, заранее выбранных оптимальных эксплуатационных условиях.

Примечание - При определении индивидуальной нормы в качестве расчетного топлива принимается вид топлива, указанный в техническом паспорте котла. Отклонение условий эксплуатации от расчетных, принятых при определении индивидуальных норм, учитывается при расчете групповых норм нормативными коэффициентами.

Individual fuel rate for heat output

МДК 4-05.2004. Методика определения потребности в топливе, электрической энергии и воде при производстве и передаче тепловой энергии и теплоносителя в системах коммунального теплоснабжения

184

Обвод

Устройство, состоящее из трубопровода с запорной арматурой и соединяющее полости до и после запирающего элемента арматуры, установленной в основной магистрали и служащее для уменьшения усилия срабатывания арматуры основного трубопровода за счет частичного

By-pass; Bypass valve

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

185

Ограничение теплоснабжения

Снижение отпуска тепловой энергии и теплоносителей абоненту вследствие сокращения расхода теплоносителя и (или) снижения температуры теплоносителя по сравнению со значениями, указанными в договоре

Heat supply restriction

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

186

Опора неподвижная трубопровода

Опора, фиксирующая отдельные точки трубопровода и воспринимающая усилия, возникающие в нем вследствие температурных деформаций и внутреннего давления

Fixed support (of pipelines)

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

187

Опора подвижная трубопровода

Опора, воспринимающая массу трубопровода и обеспечивающая ему свободное перемещение при температурных деформациях

Movable support (of pipelines)

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

188

Организация, эксплуатирующая тепловые сети (ОЭТС)

Организация, осуществляющая техническую эксплуатацию трубопроводов и установок тепловой сети

Organization exploiting the heating systems

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

189

Отпуск тепловой энергии в системе теплоснабжения нормативный

Суммарный расход тепловой энергии, отпускаемой всеми источниками тепловой энергии в тепловую сеть при данной температуре наружного воздуха, представляющий собой сумму нормативного теплопотребления совокупности потребителей и нормативных тепловых потерь по

Standard heat output in heat supply system

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

190

Параметры окружающей среды

Внешние климатические факторы, влияющие на значение тепловых потерь: среднегодовые, среднесезонные и среднемесячные значения температуры воздуха и грунта на глубинах заложения трубопроводов тепловых сетей, продолжительность отопительного и летнего период

Environmental indices

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. II. Методические указания по составлению энергетических характеристик водяных тепловых сетей по показателю «тепловые потери»

191

Параметры рабочие транспортируемого теплоносителя водяных тепловых сетей

Наибольшее возможное давление и максимальная температура воды в подающем трубопроводе с учетом работы насосных станций на трассе и рельефа местности

Working parameters of transported medium in water heating systems

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

192

Период года теплый

Период года, характеризуемый среднесуточной температурой наружного воздуха выше 10 °С

Warm period of year

ГОСТ 12.1.005-88. Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны

193

Период года холодный

Период года, характеризуемый среднесуточной температурой наружного воздуха, равной 10 °С и ниже

Cold period of year

ГОСТ 12.1.005-88. Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны

194

Период отопительный

Время в часах или сутках в год, в течение которого производится отпуск тепловой энергии на отопление

Heating period

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

195

Подогреватель сетевой

Теплообменный аппарат, в котором нагревается сетевая вода, проходящая внутри трубной системы, за счет теплоты конденсации греющего пара, отбираемого из проточной части турбины

Heater of heating-system water

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

196

Подогреватель сетевой вертикальный (ПСВ)

Подогреватель сетевой воды с вертикально расположенной трубной системой в вертикальном цилиндрическом корпусе

Vertical heater of heating-system water

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

197

Подогреватель сетевой горизонтальный (ПСГ)

Подогреватель сетевой воды, трубная система которого расположена горизонтально

Horizontal heater of heating-system water

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

198

Подогреватель стационарной газотурбинной установки теплофикационный

Теплообменный аппарат стационарной газотурбинной установки, использующий теплоту выхлопных газов турбины для нагрева теплофикационной воды

Heater of stationary gas turbine plant

На основании: ГОСТ 23290-78. Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения

199

Показатели качества теплоносителя

Физико-химические показатели теплоносителя (прозрачность, жесткость и др.), обусловливающие степень его пригодности для длительной нормальной работы систем теплопотребления в соответствии с их назначением

Quality of heat carrier

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

200

Показатели режима системы теплоснабжения за отчетный период нормируемые

Средние за месяц нормируемые значения удельного расхода сетевой воды в подающей линии и разности температур сетевой воды в подающей и обратной линиях системы теплоснабжения (или температуры сетевой воды в обратной линии), определенные на основе нормируемы

Rated values of a regime of heat supply system for the period under report

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии. ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

201

Показатель тепловых потерь водяной тепловой сети

Условная величина, определяемая отношением среднегодовых потерь тепловой энергии в целом по тепловой сети (по видам прокладки) к ее материальной характеристике и среднегодовой разности температур сетевой воды и окружающей среды

Heat loss index for water heating system

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии. ч. II. Методические указания по составлению энергетических характеристик водяных тепловых сетей по показателю «тепловые потери»

202

Порог чувствительности регулирующего клапана

Отношение наименьшего значения изменения командного сигнала, вызывающего начало перемещения плунжера, к диапазону командного сигнала, выраженное в процентах

Threshold of sensitivity

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

203

Потери сетевой воды

Сетевая вода, безвозвратно израсходованная на утечки и слив

Loss of heating water

На основании: РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей) - М.: СПО ОРГРЭС, 1999

204

Потери сетевой воды технологические

Потери сетевой воды, связанные с необходимостью обеспечения нормальных режимов работы систем теплоснабжения и обусловленные принятыми технологическими решениями и техническим уровнем применяемого оборудования и устройств. К ним относятся:

- затраты сетевой воды на пусковое заполнение тепловых сетей после планово-предупредительного ежегодного ремонта, при подключении новых сетей и систем; - технологические сливы в средствах автоматического регулирования и защиты (в которых предусмотрен такой слив) в размере, не превышающем установленный техническими условиями;

- затраты сетевой воды на проведение плановых эксплуатационных испытаний и работ в размере, не превышающем технически обоснованные значения

Operating loss of network water

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. III. Методические указания по составлению энергетической характеристики водяных по показателю «потери сетевой воды» для систем транспорта тепловой энергии

205

Потери тепловые эксплуатационные фактические

Значения тепловых потерь за прошедший период при фактических температурных режимах работы тепловых сетей и параметрах окружающей среды за этот же.

Real operating heat losses

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. II. Методические указания по составлению энергетических характеристик водяных тепловых сетей по показателю «тепловые потери»

206

Потребитель тепловой энергии (теплоты)

Юридическое или физическое лицо, осуществляющее пользование тепловой энергией (мощностью) и теплоносителями

Heat consumer

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

207

Потребитель теплоты первой категории по надежности теплоснабжения

Потребители, не допускающие перерывов в подаче расчетного количества теплоты и снижения температуры воздуха в помещениях ниже предусмотренных ГОСТ 30494-96 «Здания жилые и общественные. Параметры микроклимата в помещениях»

Heat consumer of the first category (on heat supply reliability)

СНиП 41-02-2003. Тепловые сети. М.: Госстрой России, 2004

208

Потребитель теплоты второй категории по надежности теплоснабжения

Потребители, допускающие снижение температуры в отапливаемых помещениях на период ликвидации аварии, но не более 54 ч

Heat consumer of the second category (on heat supply reliability)

СНиП 41-02-2003. Тепловые сети. М.: Госстрой России, 2004

209

Потребитель теплоты третьей категории по надежности теплоснабжения

Потребители теплоты, не вошедшие в первую и вторую категории по надежности теплоснабжения

Heat consumer of the third category (on heat supply reliability)

СНиП 41-02-2003. Тепловые сети. М.: Госстрой России, 2004

210

Приборы учета тепловой энергии

Приборы, которые выполняют одну или несколько функций: измерение, накопление, хранение, отображение информации о количестве тепловой энергии, массе (объеме), температуре, давлении теплоносителя и времени работы самих приборов

Heat meters

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.9. № Вк-4936

211

Привод для арматуры

Устройство для управления арматурой, предназначенное для перемещения запирающего или регулирующего элемента, а также для создания, в случае необходимости, усилия для обеспечения требуемой герметичности в затворе.

Примечание - В зависимости от потребляемой энергии привод может быть ручным, электрическим, электромагнитным, гидравлическим, пневматическим или их комбинацией.

Actuating/operating mechanism; Valve (-actuating) gear

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

212

Приемник тепловой энергии

Установка, предназначенная для приема и использования тепловой энергии

Heat receiver

ГОСТ 19431-74 Энергетика и электрификация народного хозяйства. Основные понятия. Термины и определения

213

Потребитель тепловой энергии

Юридическое или физическое лицо, осуществляющее пользование тепловой энергией (мощностью) и теплоносителями

Heat consumer

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

214

Прокладка бесканальная

Прокладка трубопровода непосредственно в грунте

Channel-free laying

1. ГОСТ 30732-2001 Трубы и фасонные изделия стальные с тепловой изоляцией из пенополиуретана в полиэтиленовой оболочке. Технические условия

215

Проход условный

Параметр, принимаемый для трубопроводных систем (трубопроводов и арматуры) в качестве характеристики присоединяемых частей.

Примечание - Параметр не имеет единицы измерения и приблизительно равен внутреннему диаметру присоединяемого трубопровода, выраженному в миллиметрах (округленному до ближайшей величины из стандартного ряда).

Nominal bore

НП-045-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды для объектов использования атомной энергии

216

Пункт тепловой

Комплекс установок, предназначенный для преобразования и распределения тепла, поступающего из тепловой сети

Thermal station (TS)

ГОСТ 26691-85 Теплоэнергетика. Термины и определения

217

Пункт тепловой индивидуальный

Тепловой пункт, предназначенный для присоединения систем теплопотребления одного здания или его части

Individual thermal station

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

218

Пункт тепловой центральный

Тепловой пункт, предназначенный для присоединения систем теплопотребления двух и более зданий

Central thermal station

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

219

Пучок теплофикационный

Выделенный трубный пучок в конденсаторе теплофикационной паровой турбины для предварительного нагрева сетевой или подпиточной воды теплосети

Tube bundle in condenser of turbine with extraction

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

220

Разность температур сетевой воды в подающей и обратной линиях

Усредненная разность температур сетевой воды в подающей и обратной линиях на выводах источников тепловой энергии

Difference between temperatures of network water in delivery and return lines

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

221

Расход

Объем или масса рабочей среды, проходящей через проходное сечение в единицу времени при заданных параметрах (давлении, температуре, плотности)

Flow, Flow rate

Гошко А.И. Трубопроводная арматура (1). Классификации. Исполнения. Термины и определения. (Библиотека менеджера) Технический справочник из серии «Эксплуатация и ремонт арматуры, трубопроводов, оборудования». - М.: Инструмент, 2003. - 126 с.

222

Расход воды через водогрейный котел минимальный

Расход воды через водогрейный котел, обеспечивающий номинальное значение недогрева воды до кипения при рабочем давлении и номинальной температуре воды на выходе из котла

Minimal water flow rate through the hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

223

Расход воды через водогрейный котел номинальный

Расход воды через водогрейный котел при номинальной теплопроизводительности и при номинальных значениях параметров воды

Rated water flow rate through the hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

224

Расход сетевой воды в подающей или обратной линии совокупности потребителей

Сумма значений расхода сетевой воды в подающих или обратных трубопроводах на границе тепловой сети и всех тепловых пунктов потребителей

Flow rate of network water in delivery and return lines of a set of consumers

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

225

Расход сетевой воды в подающей или обратной линии совокупности потребителей нормативный

Суммарный расход сетевой воды в подающей или обратной линии всех потребителей системы теплоснабжения при данной температуре наружного воздуха, соответствующий их расчетному теплопотреблению и определенный по результатам расчета тепловых пунктов потребите

Rated flow rate of network water in delivery and return lines of a set of consumers

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

226

Расход сетевой воды на передачу единицы тепловой нагрузки удельный нормативный

Отношение нормативного расхода сетевой воды по подающей линии системы теплоснабжения при данной температуре наружного воздуха к нормативному расходу тепловой энергии в системе теплоснабжения при той же температуре наружного воздуха

Specific standard flow rate of network water for the transfer of a heat unit

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии. ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

227

Расход тепловой энергии на отопление, вентиляцию и горячее водоснабжение расчетно-нормативный годовой

Расчетно-нормативное потребление энергоустановками тепловой энергии, топлива, электроэнергии с учетом нормативных потерь

Design-rated annual heat consumption for heating, ventilation and hot water supply

МДК 4-05.2004. Методика определения потребности в топливе, электрической энергии и воде при производстве и передаче тепловой энергии и теплоносителя в системах коммунального теплоснабжения

228

Расход теплоносителя

Масса (объем) теплоносителя, прошедшего через поперечное сечение трубопровода за единицу времени

Heat carrier flow rate

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.9. № Вк-4936

229

Расход теплоносителя на горячее водоснабжение часовой расчетный

Значение часового расхода теплоносителя на горячее водоснабжение, соответствующее среднему за неделю значению часовой тепловой нагрузки горячего водоснабжения, при значении температуры наружного воздуха, соответствующем точке излома температурного графика

Rated hourly heat carrier flow rate for water supply

МДК 4-05.2004. Методика определения потребности в топливе, электрической энергии и воде при производстве и передаче тепловой энергии и теплоносителя в системах коммунального теплоснабжения

230

Расход топлива на отпуск тепла удельный

Количество топлива, израсходованное на единицу отпущенного тепла

Fuel rate for heat output

ГОСТ 26691-85 Теплоэнергетика. Термины и определения

231

Расход электроэнергии на транспорт тепловой энергии удельный нормативный

Отношение среднечасовой за сутки нормативной электрической мощности электродвигателей насосов и другого электрооборудования, находящихся на балансе энергоснабжающей организации, к нормативному расходу тепловой энергии в системе теплоснабжения при данной

Specific standard consumption of electricity for heat transportation

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

232

Регулирование давления на подающем трубопроводе

Регулирование давления теплоносителя перед поступлением в местную систему для предотвращения ее разрушения при внезапном повышении давления теплоносителя на входе

Pressure control of supply pipeline

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

233

Регулирование давления на обратном трубопроводе

Регулирование давления с целью предотвращения падения давления в обратном трубопроводе (при опорожнении установок, других нарушениях) ниже статического давления системы

Pressure control on the return pipeline

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

234

Регулирование отпуска теплоты групповое

Регулирование отпуска тепла, выполняемое на групповых тепловых подстанциях «ГТП» (групповых тепловых пунктах)

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

235

Регулирование отпуска теплоты индивидуальное

Регулирование отпуска тепла, выполняемое непосредственно на теплопотребляющих приборах

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

236

Регулирование отпуска теплоты центральное качественное

Регулирование температуры теплоносителя путем изменения на источнике теплоты температуры теплоносителя в зависимости от температуры наружного воздуха

Central qualitative regulation of heat load

СНиП 41-02-2003 Тепловые сети. - М.: Госстрой России, ФГУП ЦПП, 2004

237

Регулирование отпуска теплоты центральное количественное

Регулирование отпуска теплоты путем изменения расхода теплоносителя при постоянной температуре его на входе в регулируемую установку

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

238

Регулирование отпуска теплоты центральное качественно-количественное

Регулирование температуры теплоносителя путем изменения на источнике теплоты как температуры, так и расхода сетевой воды

Central qualitative-quantitative regulation of heat load

СНиП 41-02-2003 Тепловые сети. - М.: Госстрой России, ФГУП ЦПП, 2004

239

Регулирование отпуска теплоты местное

Регулирование отпуска тепла, выполняемое на местных тепловых подстанциях «МТП» (абонентских вводах)

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

240

Регулирование отпуска теплоты пропусками

Регулирование отпуска теплоты периодическими пропусками подачи теплоносителя. Interrupted regulation of На основании: Козин В.Е., Левина Т.А., Марков

Примечание - Регулирование пропусками используется для местного регулирования.

heat load

А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

241

Регулирование отпуска теплоты по отопительной нагрузке

Регулирование отпуска теплоты по эквивалентной наружной температуре для поддержания расчетной внутренней температуры в отапливаемых помещениях

Предлагается на основании: Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

242

Регулирование отпуска теплоты по совмещенной нагрузке

Дополнительное групповое и (или) местное количественное регулирование всех видов тепловой нагрузки на групповом тепловом пункте (ГТП) и (или) местном тепловом пункте (МТП), также дополняемое индивидуальным регулированием

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

243

Регулирование отпуска теплоты центральное

Регулирование отпуска тепла, выполняемое на ТЭЦ или в котельной по типовой тепловой нагрузке, характерной для большинства абонентов

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

244

Режим работы водогрейного котла основной

Режим работы, при котором водогрейный котел является основным источником тепла системы теплоснабжения

Main regime of hot-water boiler operation

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). «Котлы водогрейные. Термины и определения»

245

Режим работы водогрейного котла пиковый

Режим работы, при котором водогрейный котел является источником тепла для покрытия пиковых нагрузок системы теплоснабжения

Peak regime of hot-water boiler operation

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). «Котлы водогрейные. Термины и определения»

246

Режим системы теплоснабжения нормативный

Зависимости от температуры наружного воздуха нормативных расходов и температур сетевой воды в подающей и обратной линиях системы теплоснабжения и нормативного отпуска тепловой энергии от источников тепловой энергии

Standard regime of heat supply system

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики

247

Режим тепловых сетей гидравлический

Распределение давлений и расходов теплоносителя по длине тепловых сетей в соответствии с требуемым отпуском тепла

На основании Переверзев В.А., Шумов В.В. Справочник мастера тепловых сетей. - Л.: Энергия, 1980

248

Режим тепловых сетей гидравлический зимний

Гидравлический режим тепловой сети при максимальном отборе воды на горячее водоснабжение из обратного трубопровода

На основании: СНиП 41-02-2003 Тепловые сети. - М.: Госстрой России, ФГУП ЦПП, 2004

249

Режим тепловых сетей гидравлический летний

Гидравлический режим тепловой сети при максимальной нагрузке горячего водоснабжения в неотопительный период

На основании: СНиП 41-02-2003 Тепловые сети. - М.: Госстрой России, ФГУП ЦПП, 2004

250

Гидравлический режим тепловых сетей переходный

Гидравлический режим тепловой сети при максимальном отборе воды на горячее водоснабжение из прямого трубопровода

На основании: СНиП 41-02-2003 Тепловые сети. - М.: Госстрой России, ФГУП ЦПП, 2004

251

Режим тепловых сетей гидравлический расчетный

Гидравлический режим тепловой сети, устанавливаемый по расчетным расходам сетевой воды

На основании: СНиП 41-02-2003 Тепловые сети. - М.: Госстрой России, ФГУП ЦПП, 2004

252

Режим тепловых сетей гидравлический статический

Гидравлический режим тепловой сети при отсутствии циркуляции теплоносителя в тепловой сети

На основании: СНиП 41-02-2003 Тепловые сети. - М.: Госстрой России, ФГУП ЦПП, 2004

253

Ремонтопригодность тепловых сетей

Способность к поддержанию и восстановлению работоспособного состояния участков тепловых сетей путем обеспечения их ремонта с последующим вводом в эксплуатацию после ремонта

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

254

Ресурс арматуры

Суммарная наработка арматуры (в циклах и/или в часах) от начала эксплуатации или ее возобновления после среднего или капитального ремонтов до перехода в предельное состояние, оговоренное нормативно-технической документацией

Time to repaire; Time to wear-out

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

255

Ресурс котла (элемента) расчетный

Продолжительность эксплуатации котла (элемента), в течение которой изготовитель гарантирует надежность его работы при условии соблюдения режима эксплуатации, указанных в инструкции организации-изготовителя (предприятия-изготовителя) и расчетном числе пуск

Rated service life of boiler (element)

ПБ-10-574-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов

256

Ресурс эксплуатации трубопровода расчетный

Продолжительность эксплуатации трубопровода в часах, в течение которой предприятие-изготовитель гарантирует надежность его работы при соблюдении заданных параметров и режима эксплуатации, указанных в инструкции предприятия-изготовителя

Design service life of pipeline operation

ПБ 10-573-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

257

Сеть тепловая

Совокупность устройств, предназначенных для передачи и распределения теплоносителя и тепловой энергии потребителям

Heating system

Методика определения фактических потерь тепловой энергии через тепловую изоляцию трубопроводов водяных тепловых сетей систем централизованного теплоснабжения. - М.: Изд-во. НЦ ЭНАС, 2004.

258

Сеть тепловая магистральная (магистральный трубопровод)

Тепловая сеть от источника тепла до микрорайона (квартала) или до промышленных предприятий

Main heating system(main pipeline)

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/5), Системы централизованного теплоснабжения, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии. - М., 1970

259

Сеть тепловая распределительная

Тепловая сеть от магистральных тепловых сетей до ответвлений к отдельным зданиям и сооружениям

Regional heating system

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/5), Системы централизованного теплоснабжения, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии. - М., 1970

260

Сеть тепловая транзитная

Тепловая сеть, предназначенная для передачи тепла от источника в район потребления без промежуточных отводов тепла

Transit heating system

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/5), Системы централизованного теплоснабжения, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии. - М., 1970

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

261

Сечение проходное

Площадь проточной части корпуса арматуры, образованная запирающим или регулирующим элементом и седлом

Nominal (rated) port area

ГОСТ Р 25720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения

262

Система горячего водоснабжения автоматизированная

Система, на тепловом пункте которой поддерживается постоянство температуры нагретой водопроводной воды (в закрытой системе теплоснабжения) или сетевой воды (в открытой системе теплоснабжения) за подогревателями горячего водоснабжения или за узлом смешения

Automatic system of hot water supply

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

263

Система горячего водоснабжения неавтоматизированная

Система, на тепловом пункте которой не регулируется температура воды, поступающей в систему горячего водоснабжения

Not automatic system of hot water supply

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

264

Система теплопотребления

Комплекс теплопотребляющих установок с соединительными трубопроводами или тепловыми сетями

System of heat consumption

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.9. № Вк-4936

265

Система теплоснабжения

Совокупность взаимосвязанных источника (источников) теплоты, тепловых сетей и систем теплопотребления, обеспечивающих теплоснабжение потребителей

Heat supply system

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

266

Система теплоснабжения закрытая

Водяная система теплоснабжения, в которой не предусматривается использование сетевой воды потребителями путем ее отбора из тепловой сети

Closed heat supply system

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

267

Система теплоснабжения водяная открытая

Водяная система теплоснабжения, в которой вода частично или полностью отбирается из сети потребителями тепла

Open water heat supply system

ГОСТ 26691-85 Теплоэнергетика. Термины и определения

268

Система теплоснабжения коммунальная

Совокупность объединенных общим производственным процессом источников теплоснабжения и (или) тепловых сетей города (района, квартала), другого населенного пункта, эксплуатируемых теплоэнергетической организацией жилищно-коммунального комплекса

Communal water heat supply system

МДК 4-05.2004. Методика определения потребности в топливе, электрической энергии и воде при производстве и передаче тепловой энергии и теплоносителя в системах коммунального теплоснабжения

269

Система теплоснабжения паровая

Система теплоснабжения, в которой теплоносителем является пар

Steam heat supply system

ГОСТ 26691-85 Теплоэнергетика. Термины и определения

270

Система теплоснабжения паровая с возвратом конденсата

Паровая система теплоснабжения, в которой осуществляется частично или полностью возврат конденсата

Steam heat supply system with condensate return

ГОСТ 26691-85 Теплоэнергетика. Термины и определения

271

Система централизованного теплоснабжения

Система, состоящая из одного или нескольких источников теплоты, тепловых сетей и потребителей теплоты

District heating system

СНиП 41-02-2003. Тепловые сети. М: Госстрой России, 2004

272

Системы централизованного теплоснабжения однотрубные

Системы в которых используется однотрубная система переноса теплоносителя. Применяются в тех случаях, когда теплоноситель полностью используется потребителями и обратно не возвращается

One-pipe district heating system

Алексеев М.И. и др. Городские инженерные сети и коллекторы. - Л.: Стройиздат, 1990

273

Системы централизованного теплоснабжения двухтрубные

Системы в которых используется двухтрубная система переноса теплоносителя и применяемая, когда теплоноситель полностью или частично возвращается в источник тепла, где он подогревается и восполняется

Two-pipe District heating system

Алексеев М.И. и др. Городские инженерные сети и коллекторы. - Л.: Стройиздат, 1990

274

Системы централизованного теплоснабжения многотрубные

Системы теплоснабжения, устраиваемые при необходимости выделения отдельных типов тепловой нагрузки.

Примечание - Применение многотрубных систем упрощает регулирование отпуска тепла, способы присоединения потребителей к тепловым сетям, а также их эксплуатацию.

Multi-tube district heating system

Алексеев М.И. и др. Городские инженерные сети и коллекторы. - Л.: Стройиздат, 1990

275

Скачок давления (гидравлический удар)

Резкое повышение или понижение давления движущейся жидкости при внезапном уменьшении или увеличении скорости потока

Pressure jump (water hammer)

ГОСТ 26883-86 (СТ СЭВ 5127-85). «Внешние воздействующие факторы. Термины и определения»

276

Сопротивление гидравлическое

Величина потери напора, вызванная работой сил трения, распределенных по длине потока, а также сосредоточенных в отдельных его узлах

Friction/pressure loss

Чугаев P.P. Гидравлика. - Л.: Энергия, 1971

277

Состояние арматуры предельное

Состояние арматуры, при котором ее дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна, либо восстановление ее работоспособного состояния невозможно или нецелесообразно

Breakdown state; Disability

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

278

Сохраняемость тепловых сетей

Способность тепловых сетей сохранять безотказность, долговечность и ремонтопригодность в течение срока консервации

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

279

Способность пропускная

Величина, численно равная расходу среды (м3/ч) с плотностью 1000 кг/м3, протекающей через арматуру, при перепаде давлений 0,1 МПа (1 кг/см2).

Capacity; Flowing Capacity

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

280

Срабатывание арматуры

Перемещение запирающего элемента из исходного положения («закрыто» или «открыто») в противоположное положение, связанное с выполнением основной функции арматуры данного вида

Valve action; Valve operation

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

281

Среда рабочая

Среда, для управления которой (отключения, распределения, регулирования, сброса, смешивания) предназначена трубопроводная арматура

Примечание - В системах теплоснабжения рабочая среда - теплоноситель.

Working fluid; Working medium

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

282

Срок службы котла расчетный

Срок службы в календарных годах, по истечении которого следует провести экспертное обследование технического состояния основных деталей котла, работающих под давлением, в целях определения допустимости, параметров и условий дальнейшей эксплуатации котла

Design service life of boiler

ПБ-10-574-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов

283

Срок службы тепловой сети

Период времени в календарных годах со дня ввода в эксплуатацию, по истечении которого следует провести экспертное обследование технического состояния трубопровода в целях определения допустимости, параметров и условий дальнейшей эксплуатации трубопровода или необходимости его демонтажа

Service life of heating system

СНиП 41-02-2003. Тепловые сети. М.: Госстрой России, 2004

284

Станция насосная

Комплекс сооружений и устройств, предназначенных для изменения гидравлических параметров теплоносителя

Pumping station on stream

РД 153-34.0-20.507-98. Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

285

Станция теплоснабжения

Комплекс установок, предназначенный для производства тепла в целях теплоснабжения

Heat supply station

ГОСТ 26691-85. «Теплоэнергетика. Термины и определения»

286

Субпотребитель тепловой энергии (теплоносителя)

Юридическое или физическое лицо, находящееся в одном здании, строении, сооружении с потребителем, приобретающее тепловую энергию и теплоноситель через его систему теплопотребления

Heat subcustomer (of heat carrier)

Красиков Е.В., Матюнина Ю.В., Ошурков М.Г. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

287

Схема источника тепловой энергии оперативная

Тепловая схема источника тепловой энергии с указанием и нумерацией установленного оборудования, трубопроводов, арматуры, контрольно-измерительных приборов и автоматики

Operative diagram of heat source

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

288

Схема подключения системы теплопотребления зависимая

Схема присоединения системы теплопотребления к тепловой сети, при которой теплоноситель (вода) из тепловой сети поступает непосредственно в систему теплопотребления

Dependent diagram of heat consumption system connection

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.9. № Вк-4936

289

Схема подключения системы теплопотребления независимая

Схема присоединения системы теплопотребления к тепловой сети, при которой теплоноситель, поступающий из тепловой сети, проходит через теплообменник, установленный на тепловом пункте потребителя, где нагревает вторичный теплоноситель, используемый в дальнейшем

Independent diagram of heat consumption system connection

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.9. № Вк-4936

290

Схема тепловая принципиальная

Схема, на которой приведены только основное оборудование и основные паропроводы

Thermal schematic diagram

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

291

Схема тепловых сетей (водяных, паровых, конденсатных) оперативная

Схема тепловых сетей с указанием на ней диаметров и номеров трубопроводов, камер, арматуры, спусковых, продувочных и дренажных устройств, насосов, регулирующих клапанов и протяженности сетей

Operative diagram of heating (water, steam, condensate) systems

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115.

292

Схема тепловых энергоустановок оперативная

Схема тепловой энергоустановки с подводящими и отводящими трубопроводами, с обозначением и нумерацией запорной и регулирующей арматуры, спусковых, продувочных и дренажных устройств, отражающая фактическое диспетчерское (функциональное) состояние оборудования

Operative diagram of thermal power plants

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

293

Схемы тепловых камер (насосных станций, тепловых пунктов)

Схема тепловой камеры (насосной станции, теплового пункта) с установленным в ней оборудованием, трубопроводами, арматурой и контрольно-измерительными приборами

Diagrams of heating chambers (pumping. Thermal stations)

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

294

Счетчик пара

Измерительный прибор, предназначенный для измерения массы пара, протекающего в трубопроводе через сечение, перпендикулярное направлению скорости потока

Steam meter

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.9. № Вк-4936

295

Тариф на тепло

Система ставок, по которым определяется плата за потребленное тепло

Tariff for heat; Heat rate

ГОСТ 19431-74 Энергетика и электрификация народного хозяйства. Основные понятия. Термины и определения

296

Температура воды на входе в водогрейный котел минимальная

Температура воды на входе в водогрейный котел, обеспечивающая допустимый уровень низкотемпературной коррозии труб поверхностей нагрева

Minimal water temperature at the inlet in hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

297

Температура воды на выходе из водогрейного котла максимальная

Температура воды на выходе из водогрейного котла, при которой обеспечивается номинальное значение недогрева воды до кипения при рабочем давлении

Maximum water temperature at the inlet in hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

298

Температура воды на входе в водогрейный котел номинальная

Температура воды, которая должна обеспечиваться на входе в водогрейный котел при номинальной теплопроизводительности с учетом допустимых отклонений

Nominal water temperature at the inlet in hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

299

Температура воды на выходе из водогрейного котла номинальная

Температура воды, которая должна обеспечиваться на выходе из водогрейного котла при номинальной теплопроизводительности с учетом допустимых отклонений

Nominal water temperature at the outlet in hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (CT СЭВ 3244-81) Котлы водогрейные. Термины и определения

300

Температура горячей воды в водогрейном стационарном котле номинальная

Температура горячей воды, которая должна обеспечиваться на выходе из водогрейного стационарного котла при номинальной производительности с учетом допускаемых отклонений

Hot water temperature in stationary hot-water boiler

ГОСТ 23172-78 Котлы стационарные. Термины и определения

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

301

Температура воды на входе в системы горячего водоснабжения нормативная

Температура водопроводной или сетевой воды на входе в системы горячего водоснабжения, ограниченная СНиП 2.04.01-85

Rated water temperature at the inlet of hot water supply system

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики

302

Температура грунта среднегодовая

Температура грунта, значение которой определяется как среднее значение из ожидаемых среднемесячных значений температуры грунта на глубине залегания трубопроводов

Average annual value of ground temperature

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. II. Методические указания по составлению энергетических характеристик водяных тепловых сетей по показателю «тепловые потери»

303

Температура металла стенок элементов водогрейного котла расчетная

Температура, при которой определяют физико-механические характеристики и допускаемое напряжение металла стенок элементов водогрейного котла и проводят расчет их на прочность

Rated temperature of metal

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). «Котлы водогрейные. Термины и определения»

304

Температура наружного воздуха и грунта среднемесячная ожидаемая

Температура наружного воздуха и грунта, значения которых определяются как средние значения из соответствующих климатологических значений за последние 5 лет по данным местной метеорологической станции или по климатологическим справочникам

Expectant average monthly ambient air temperatures

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. II. Методические указания по составлению энергетических характеристик водяных тепловых сетей по показ

305

Температура наружного воздуха расчетная

Средняя суточная температура воздуха в данном районе за наиболее холодную пятидневку года

Design ambient air temperature

ПБ-10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

306

Температура рабочей среды расчетная

Максимально допустимая температура пара или горячей воды в трубопроводе или его фасонной детали

Design temperature of medium

На основании: ПБ 10-573-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

307

Температура стенки детали трубопровода предельная

Максимально допустимая температура стенки детали трубопровода

Limiting wall temperature (of pipeline)

На основании: ПБ 10-573-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

308

Тепловые потери линейные

Тепловые потери по длине прямолинейных или криволинейных (повороты, отводы, колена П-образных компенсаторов) участков труб, зависящие от длины трубопровода и удельных тепловых потерь

Linear heat losses

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

309

Тепловые потери местные

Тепловые потери, возникающие в результате стока тепла через опорные конструкции, фланцевые соединения, запорно-регулирующую арматуру, компенсаторы и прочие фасонные изделия

Local heat losses

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

310

Тепловычислитель

Устройство, обеспечивающее расчет количества теплоты на основе входной информации о массе, температуре и давлении теплоносителя

Heat calculator

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.95. № Вк-4936

311

Теплоноситель

Среда, служащая для переноса тепла

Heat carrier

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/5), Системы централизованного теплоснабжения, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии. - М., 1970

312

Теплопотребление

Использование приобретенной тепловой энергии и теплоносителя для собственных нужд, оказание услуг по обеспечению теплового комфорта или иных аналогичных услуг, связанных с использованием тепловой энергии внутри зданий, строений, сооружений

Heat carrier

Красиков Е.В., Матюнина Ю.В., Ошурков М.Г. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

313

Теплопроводы

Трубопроводы прямой и обратной сетевой воды, расположенные вне ТЭЦ и РТС

Pipelines of direct and return heating-system water

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

314

Теплопроизводительность водогрейного котла

Количество теплоты, получаемое водой в водогрейном котле в единицу времени

Heat output of hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81) Котлы водогрейные. Термины и определения

315

Теплопроизводительность водогрейного котла номинальная

Наибольшая теплопроизводительность, которую водогрейный котел должен обеспечивать при длительной эксплуатации при номинальных значениях параметров воды с учетом допустимых отклонений

Rated heat output of hot-water boiler

ГОСТ 25720-83 (СТ СЭВ 3244-81). Котлы водогрейные. Термины и определения

316

Теплосетевая организация

Юридическое лицо, оказывающее теплоснабжающим организациям услуги по передаче и распределению тепловой энергии (теплоносителя) через тепловые сети и устройства на них

Heating system organization

Красиков Е.В., Матюнина Ю.В., Ошурков М.Г. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

317

Теплоснабжающая организация

Юридическое лицо, выполняющее любую из функций производства, передачи, распределения тепловой энергии (мощности) и теплоносителя и продающее произведенную или приобретенную тепловую энергию (мощность) и теплоноситель потребителю или другой теплоснабжающей

Heat supply organization

Красиков Е.В., Матюнина Ю.В., Ошурков М.Г. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

318

Теплоснабжение

Предпринимательская деятельность по обеспечению потребителей тепловой энергией и/или теплоносителем, в том числе деятельность по их производству, передаче, распределению и продаже

Heat supply

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

319

Теплоснабжение децентрализованное

Теплоснабжение потребителей от источников тепла, не имеющих связи с общей тепловой сетью

Decentralized heat supply

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

320

Теплоснабжение индивидуальное

Децентрализованная система теплоснабжения, при которой в каждом помещении используются индивидуальные отопительные приборы

Individual heat supply

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

Продолжение таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

321

Теплоснабжение централизованное

Теплоснабжение потребителей от источников тепла через общую тепловую сеть

District heating system

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

322

Теплоснабжение централизованное групповое

Снабжение группы зданий от одной котельной установки тепловой мощностью 1 - 10 Гкал/ч

Group district heating system

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

323

Теплоснабжение централизованное квартальное

Снабжение городского квартала от одной водогрейной котельной установки тепловой мощностью 10 - 50 ГВт/ч

Quarter district heating system

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

324

Теплоснабжение централизованное межгородское

Снабжение нескольких городов от одного теплоисточника

Intersity district heating system

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

325

Теплоснабжение централизованное районное

Снабжение городского района от одного теплоисточника

Regional district heating system

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

326

Теплосчетчик

Прибор или комплект приборов (средство измерения), предназначенный для определения количества теплоты и измерения массы и параметров теплоносителя

Heat meter

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.9. № Вк-4936

327

Теплофикация

Централизованное теплоснабжение на базе комбинированной выработки тепла и электрической энергии

Cogeneration; Power-and-heat supply

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

328

Теплоэнергетика

Раздел энергетики, связанный с получением, использованием и преобразованием тепла в энергию различных видов

Thermal power engineering

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

329

Точка срезки графика температур

Температура наружного воздуха, разделяющая диапазоны спрямления графика температур и качественного регулирования отпуска тепловой энергии

Cutting point of temperature curve

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики

330

Точки регулируемого давления

Одна или несколько (при сложном рельефе местности) точек тепловой сети, в которых для ограничения колебаний давления в системе, изменяют давление в зависимости от режима работы системы

Points of regulated pressure

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

331

Точки регулируемого давления нейтральные

Точки, в которых по условиям работы системы давление поддерживается постоянным, как при статическом, так и при динамическом режимах

Neutral points of controlled pressure

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980

332

Узел ввода в здание

Узел ввода трубопроводов тепловодоснабжения в здание, в котором при отсутствии ИТП устанавливаются отсекающие задвижки и приборы учета тепловой энергии, теплоносителя и воды.

Примечание - ИТП - индивидуальный тепловой пункт.

Unit of feed in building

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

333

Узел коммерческого учета тепловой энергии и (или) теплоносителей

Совокупность аттестованных в установленном порядке средств и систем измерений и других устройств, предназначенных для коммерческого учета количества тепловой энергии и (или) теплоносителей, а также для обеспечения контроля качества тепловой энергии и режима

Unit of commercial accounting of heat and/or heat carriers

Методика определения фактических потерь тепловой энергии через тепловую изоляцию трубопроводов водяных тепловых сетей систем централизованного теплоснабжения. - М.: Изд-во. НЦ ЭНАС, 2004

334

Узел тепловой

Комплекс устройств для присоединения систем теплопотребления к тепловой сети

Thermal unit

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005

335

Узел управления

Узел подключения системы отопления здания (блок-секции) к распределительным сетям от центрального теплового пункта при непосредственном присоединении или с элеваторным подмешиванием

Control unit

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

336

Узел учета тепла (тепловой энергии)

Комплект приборов и устройств, обеспечивающий учет тепловой энергии, массы (или объема) теплоносителя, а также контроль и регистрацию его параметров

Heat accounting unit

Правила учета тепловой энергии и теплоносителя. Утв. Минтопэнерго России 12.09.9. № Вк-4936

337

Уплотнение

Совокупность сопрягаемых элементов (поверхностей), обеспечивающих необходимую герметичность подвижных или неподвижных деталей или узлов арматуры, а также разобщение и герметизацию участка системы

Seal; Seating

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГАСУ, 2002. 104 с.

338

Установка подпиточная теплосети

Установка подготовки и подпитки деаэрированной водой теплосети

Make-up plant of heating system

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

339

Установка паротурбинная теплофикационная

Паротурбинная установка с турбиной конденсационного типа, имеющей регулируемые отборы пара или с турбиной с противодавлением, предназначенная для комбинированной выработки электрической энергии и тепла

Cogeneration steam turbine plant

Основные понятия энергетики (раздел 11-11/4), Паротурбинные установки тепловых электростанций, Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии. - Москва, 1970

340

Установка теплонасосная

Установка, состоящая из теплового насоса, установки для отбора теплоты от ее источника и другого оборудования и осуществляющая перенос энергии в форме теплоты от более низкого к более высокому температурному уровню, необходимому для теплоснабжения

Heat pump plant

Промышленная теплоэнергетика и теплотехника. Справочник: В 4-х книгах. Книга 4 / Под ред. А.В. Клименко, В.М. Зорина. - М.: Энергоатомиздат, 1991

Окончание таблицы 7

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

341

Устойчивость системы теплоснабжения гидравлическая

Способность системы поддерживать заданный гидравлический режим

Соколов Е.Я. Теплофикация и тепловые сети. - М.: Издательский дом МЭИ, 2006

342

Утечки нормативные (сетевой воды)

Технически неизбежные в процессе транспорта, распределения и потребления тепловой энергии потери сетевой воды с утечкой в системах централизованного теплоснабжения в установленных пределах

Standard value of leakage

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии. ч. II. Методические указания по составлению энергетических характеристик водяных тепловых сетей по показателю «тепловые потери»

343

Учет тепловой энергии коммерческий

Определение на основании измерений и других регламентированных процедур тепловой мощности и количества тепловой энергии и теплоносителя в целях осуществления коммерческих взаиморасчетов между энергоснабжающими организациями и потребителями

Commercial accounting of heat

Методика определения фактических потерь тепловой энергии через тепловую изоляцию трубопроводов водяных тепловых сетей систем централизованного теплоснабжения. - М.: Изд-во. НЦ ЭНАС, 2004

344

Фасонная часть (деталь)

Деталь или сборочная единица трубопровода или трубной системы, обеспечивающая изменение направления, слияние или деление, расширение или сужение потока рабочей среды

Formed piece (shaped part)

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

345

Фитинг

Соединительная часть трубопровода, устанавливаемая в местах его разветвлений, поворотов, переходов на другой диаметр, а также при необходимости частой сборки и разборки труб; служат также для герметичного перекрытия трубопровода и других вспомогательных целей

Butt-welding fittings

Большая Советская Энциклопедия (В 30 томах). Гл. ред. А.М. Прохоров. Изд. 3-е. Т. 27. - М.: Советская Энциклопедия, 1977

346

Фланец

Деталь трубопровода, устанавливаемая на трубопроводе в местах соединения арматуры или элементов тепловых сетей (грязевики, подогреватели, элеваторы и др.)

Flanges

Переверзев В.А., Шумов В.В. Справочник мастера тепловых сетей. - Л.: Энергия, 1980

347

Характеристика запирающей (регулирующей) арматуры рабочая расходная

Зависимость расхода рабочей среды в рабочих условиях от перемещения запирающего (регулирующего) элемента

Operational (operating) characteristic(s); Performance characteristic(s)

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

348

Характеристика тепловой сети материальная

Значение суммы произведений значений наружных диаметров трубопроводов отдельных участков тепловой сети, м, на длину этих участков, м.

Примечание - Материальная характеристика тепловой сети, м2, включает материальную характеристику всех участков тепловой сети.

Material characteristics of hating system

МДК 4-03.2001 Методика определения нормативных значений показателей функционирования водяных тепловых сетей систем коммунального теплоснабжения

349

Характеристика тепловых сетей энергетическая (по показателю «потери сетевой воды»)

Выраженная в абсолютных или относительных единицах зависимость технически обоснованных потерь теплоносителя на транспорт и распределение тепловой энергии от источника до потребителя от характеристик и режима работы тепловой сети (системы теплоснабжения)

Energy characteristic of heating systems (on the no index of «network water losses»)

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. III. Методические указания по составлению энергетической характеристики по п

350

Характеристика тепловых сетей энергетическая (по показателю «тепловые потери»)

Выраженная в абсолютных или относительных единицах зависимость потерь тепловой энергии при ее транспорте и распределении от источника тепловой энергии до границы балансовой принадлежности тепловых сетей от температурного режима работы тепловых сетей и внешних климатических факторов при заданной схеме и конструктивных характеристиках тепловых сетей

Примечание - Характеристика должна отражать реально достижимую энергетическую эффективность транспорта и распределения тепловой энергии при эксплуатационных режимах работы. Разрабатывается с учетом состояния, уровня эксплуатации, старения тепловых сетей.

Energy characteristic of heating systems (on the index of «heat losses»)

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. II. Методические указания по составлению энергетических характеристик водяных тепловых сетей по показателю «тепловые потери»

351

Характеристики системы теплоснабжения режимные

Зависимости от температуры наружного воздуха нормативных значений удельного расхода сетевой воды в подающей линии и разности температур сетевой воды в подающей и обратной линиях системы теплоснабжения (или температуры сетевой воды в обратной линии), стабильные при неизменном состоянии системы теплоснабжения в условиях соблюдения нормативной температуры сетевой воды в подающих трубопроводах и нормативной разности давлений сетевой воды в подающих и обратных трубопроводах на выводах источников тепловой энергии

Regime characteristics of heat supply system

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

352

Характеристики теплового пункта и систем теплопотребления реальные

Отличительные особенности теплового пункта и систем теплопотребления, определяемые видами систем теплопотребления и схемами их присоединения на тепловом пункте, расчетными параметрами систем теплопотребления и соотношением их расчетных тепловых нагрузок, характеристиками водоподогревателей, степенью автоматизации теплового пункта

Real characteristics of thermal station and heat-consuming systems

РД 153-34.0-20.523-98 Методические указания по составлению энергетических характеристик для систем транспорта тепловой энергии, ч. I. Методические указания по составлению режимных характеристик систем теплоснабжения и гидравлической энергетической характеристики тепловой сети

353

Элеватор

Элемент трубопровода, устанавливаемый в тепловом пункте для присоединения систем отопления с расчетной температурой воды ниже температуры в подающем трубопроводе теплосети и обеспечивающий постоянство коэффициента смешения при изменениях теплового и гидравлического режимов магистральных сетей

Elevators

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

354

Элемент трубопровода

Сборочная единица трубопровода пара или горячей воды, предназначенная для выполнения одной из основных функций трубопровода (например, прямолинейный участок, колено, тройник, конусный переход, фланец и др.)

Element of pipeline

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

355

Элемент запирающий

Часть затвора, как правило, подвижная и связанная с приводным устройством, позволяющая при взаимодействии с седлом осуществлять управление (перекрытие, отклонение, распределение, смешивание и др.) потоком рабочей среды путем изменения расчетного проходного сечения

Closure component; Shutoff element

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

356

Элемент регулирующий

Часть затвора, как правило, подвижная и связанная с приводным устройством, позволяющая при взаимодействии с седлом осуществлять управление (регулирование) параметрами потока рабочих сред путем изменения расчетного проходного сечения

Regulation element (component)

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

357

Элемент чувствительный

Элемент регулирующей, предохранительной и других видов арматуры с автоматическим управлением (сильфон, мембрана, поршень, золотник и т.п.), связанный с подвижной частью затвора, воспринимающий изменения параметров рабочей среды при соответствующем изменении усилия на нем и обеспечивающий за счет этого перемещение регулирующего или запирающего элементов

Sensitive element

Тренин Е.М., Фалтинский Р.А. Многоязычный терминологический словарь по промышленной трубопроводной арматуре (русско-англо-немецко-французский). - СПб.: СПбГ АСУ, 2002. 104 с.

358

Энергия тепловая выработанная

Тепловая энергия, равная сумме тепловой энергии, произведенной котлами котельной (источника теплоснабжения), за вычетом тепловой энергии, использованной в котельной (источнике теплоснабжения) на собственные нужды, и переданная в тепловую сеть

Heat output

МДК 4-05.2004 Методика определения потребности в топливе, электрической энергии и воде при производстве и передаче тепловой энергии и теплоносителя в системах коммунального теплоснабжения

359

Энергия тепловая, отпущенная потребителю

Тепловая энергия, отпущенная потребителю тепловой энергии (потребителю) на границе эксплуатационной ответственности (балансовой принадлежности)

Heat output

МДК 4-05.2004 Методика определения потребности в топливе, электрической энергии и воде при производстве и передаче тепловой энергии и теплоносителя в системах коммунального теплоснабжения

360

Энергоустановка

Комплекс взаимосвязанного оборудования и сооружений, предназначенный для производства или преобразования, передачи, накопления, распределения или потребления энергии

Power plant

ГОСТ 19431-84. «Энергетика и электрификация. Термины и определения»

361

Энергоустановка тепловая

Энергоустановка, предназначенная для производства или преобразования, передачи, накопления, распределения или потребления тепловой энергии и теплоносителя

Heat power unit

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

362

Энергоустановка теплогенерирующая

Тепловая энергоустановка, предназначенная для выработки тепловой энергии (теплоты)

Heat-generating power plant

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

363

Энергоустановка теплопотребляющая

Тепловая энергоустановка (или комплекс устройств), предназначенная для использования теплоты и теплоносителя на нужды отопления, вентиляции, кондиционирования, горячего водоснабжения и технологические нужды

Heat-consuming power plant

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

364

Эстакада

Строительное сооружение, состоящее из стоек, балок, одноярусных или многоярусных пролетных строений, предназначенное для совместной прокладки большого числа трубопроводов различного назначения и диаметров

Treestle

Козин В.Е., Левина Т.А., Марков А.П. и др. Теплоснабжение. - М.: Высшая школа, 1980


3.7 Гидроэлектростанции и гидротехнические сооружения

Таблица 8 - Термины и определения по гидроэлектростанциям и гидротехническим сооружениям

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

1

Аванпорт

Ограниченная дамбами для защиты от волн акватория в верхнем бьефе гидроузла, снабженная причальными устройствами и предназначенная для размещения ожидающих шлюзования и прошлюзовавшихся судов

Outport

Outer harbour

Предлагается

2

Авария гидродинамическая

Авария на гидротехническом сооружении, связанная с распространением с большой скоростью воды и создающая угрозу возникновения техногенной чрезвычайной ситуации

Accident; Failure; Emergency; Average

CO 34.21.307-2005 «Безопасность гидротехнических сооружений. Основные понятия. Термины и определения»

3

Авария на гидротехническом сооружении

Разрушение либо повреждение гидротехнического сооружения, в виде потери прочности или устойчивости сооружения либо конструкции или основания

Failure

СО 34.21.307-2005 «Безопасность гидротехнических сооружений. Основные понятия. Термины и определения»

4

Автономная малая гидроэлектростанция (МГЭС)

Гидроэлектростанция, предназначенная для работы на изолированного потребителя электроэнергии или местную изолированную электрическую сеть, мощность которой соизмерима с мощностью МГЭС

String small hydroelectric power plant

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения»

5

Агрегатная секция

Часть здания ГЭС, отделенная межсекционными швами, в которой располагается один или несколько агрегатов со всем его оборудованием

Unit bay

предлагается

6

Акватория

Водное пространство, ограниченное естественными, искусственными или условными границами.

Aquatorium

Water area

Водный кодекс Российской Федерации. № 74-ФЗ от 03.06.2006

7

Акватория порта

Водная поверхность порта в установленных границах, обеспечивающих маневрирование и стоянку судов

Harbour aquatorium

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

8

Акведук

Мост для перехода водовода над понижением рельефа на его трассе

Aqueduct

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

9

Аккумулирование воды

Естественное или искусственное накопление воды

Water accumulation

СТ СЭВ 3543-82 «Водное хозяйство. Термины и определения»

10

Аллювиальные отложения

Отложения, формируемые постоянными водными потоками в речных долинах.

Alluvial deposit

предлагается

11

Анкер

Крепежное устройство, заделываемое в какой-либо неподвижной конструкции или в грунте

Anchor

Сборник «Терминология гидротехники» Академия наук СССР, 1955

12

Асфальтобетонная диафрагма

Противофильтрационное устройство из асфальтобетона в теле плотины из грунтовых материалов

Bitouminous concrete facing membrane

Предлагается

13

Асфальтобетонный экран

Противофильтрационное устройство из асфальтобетона на верховом откосе плотины из грунтовых материалов

Bitouminous concrete facing core

Предлагается

14

Аэрация потока

Насыщение водной массы воздухом

Water flow aeration

Предлагается

15

Аэрирование потока

Создание условий для аэрации потока за счет увеличения его скорости или с помощью специальных устройств

Flow aeration

Предлагается

16

Базисная ГЭС

Гидроэлектростанция, работающая в основном, в базисе суточного графика нагрузки энергосистемы

Basic HES

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

17

Базисный режим работы электростанции

Режим работы электростанции с заданной, практически постоянной, мощностью, поддерживаемой в течение установленного интервала времени.

Base regime of power plant operation

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

18

Банкет

Отсыпанная из камня призма в верховой или низовой частях плотины, сооружаемой из грунтовых материалов

Banquette

СНиП 1-2, Строительная терминология, 1980

19

Банкет перекрытия

Отсыпка из камня и/или бетонных блоков в текущую воду для сужения русла реки в процессе перекрытия

Closure banquette

Предлагается

20

Бассейн приливной электростанции (ПЭС)

Часть морской акватории, отсеченная напорными сооружениями с целью использования энергии приливов

Tidal basin

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

21

Бассейн суточного регулирования

Водоем для аккумуляции объема воды, необходимого для осуществления на деривационной гидроэлектростанции суточного (недельного) регулирования

Daily run-off pond

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

22

Безопасность гидротехнических сооружений

1 Свойство гидротехнических сооружений, позволяющее обеспечивать защиту жизни, здоровья и законных интересов людей, окружающей среды и хозяйственных объектов.

Hydraulic structure safety

Федеральный закон от 21.07.97 ФЗ № 117 «О безопасности гидротехнических сооружений».

23

Берег

Полоса суши в зоне сопряжения водной поверхности водоема или водотока с прилегающими склонами земной поверхности, находящимися под воздействием воды

Bank; Shore

«Водохозяйственный словарь». СЕВ. Москва 1968 г.

24

Береговая линия

Граница водного объекта, определяемая как среднемноголетний высший уровень вод в безледный период

Water edge Shore line

Предлагается

25

Берегоукрепительное сооружение

Гидротехническое сооружение для защиты берега от размыва и обрушения

Coast-protecting structure

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

26

Берма плотины

Горизонтальная площадка (уступ), устраиваемая на откосах плотин, каналов, насыпей и выемок грунта, для повышения их устойчивости

Berm

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

27

Бесплотинная малая гидроэлектростанция (Микро ГЭС)

Гидроэлектростанция, использующая преимущественно кинетическую энергию потока на рабочем колесе гидравлической машины

Nondam small hydroelectric power plant

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения

28

Бетон гидротехнический

Бетон, используемый для возведения гидротехнических сооружений

Hydraulic concrete

предлагается

29

Бетон укатанный

Бетон. Получаемый из жесткой бетонной смеси, уплотняемый катками

Rolled compacted concrete

Предлагается

30

Бетонная диафрагма

Противофильтрационное устройство из бетона в теле плотины из грунтовых материалов

Concrete core wall; Diaphragm

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

31

Бетонная смесь жесткая

Смесь, не дающая осадки стандартного конуса и имеющая показатель удобоукладываемости (жесткости) на стандартном техническом вискозиметре не менее 30 секунд

Dry concrete; Harsh concrete; Stiff mix

Предлагается

32

Бетонная смесь подвижная

Бетонная смесь, обладающая способностью растекаться без расслаивания и заполнять форму под влиянием собственной массы или небольшого механического воздействия

Mushy concrete; Fluid concrete mix

Предлагается

33

Блок агрегата

Часть здания гидроэлектростанции, в которой располагается один гидроагрегат, водоприемная и водоотводящая части и соответствующее оборудование.

Unit block

предлагается

34

Быки (бычок)

Опорные конструкции затворов, мостов или подкрановых путей, устанавливаемые на водопропускных сооружениях

Pier

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

35

Быстроток

Канал или лоток с уклоном дна больше критического.

Steep canal; Spillway trough

ГОСТ 26966-86 «Сооружения водозаборные, водосбросные и затворы. Термины и определения».

36

Бытовой расход воды

Расход воды в водотоке с естественным гидрологическим режимом

Natural discharge

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника, водохранилища и бьефы подпертые. Термины и определения»

37

Бьеф

Часть водотока или водоема, примыкающая к водоподпорному сооружению

Quiet reach; Pool reach

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпорные. Термины и определения»

38

Бьеф верхний

Бьеф с верховой стороны водоподпорного сооружения (выше по течению)

Upstream pool

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпорные. Термины и определения»

39

Бьеф нижний

Бьеф с низовой стороны водоподпорного сооружения (ниже по течению)

Tailwater; Downstream pool

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпорные. Термины и определения»

40

Бьеф подпертый

Естественный или искусственный участок водотока, в котором создается подъем уровня для обеспечения требуемого напора или глубин воды;

Headwater pool

CT СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпорные. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

41

Бьеф промежуточный

Водоем или участок водотока, расположенный между верхним и нижним бьефами гидроузла и предназначенный для разделения перепада уровней при шлюзовании или сопряжении бьефов

Intermediate pool

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

42

Верхний бассейн гидроаккумулирующей электростанции (ГАЭС)

Водоем, предназначенный для создания напора на агрегаты ГАЭС и накопления воды, закачиваемой при работе ГАЭС в насосном режиме

Upper reservoir

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

43

Верховая грань плотины

Поверхность бетонной плотины со стороны верхнего бьефа

Upstream face of dam

Сборник «Терминология гидротехники» Академии наук СССР, 1955

44

Верховая призма плотины

Верховая часть грунтовой плотины с ядром или с диафрагмой

Upstream fill

Предлагается

45

Верховой откос плотины

Поверхность плотины из грунтовых, каменных или других материалов со стороны верхнего бьефа

Upstream dam slope

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

46

Водное хозяйство

Отрасль науки и техники, охватывающая учет, изучение, использование, охрану водных ресурсов, а также борьбу с вредным воздействием вод

Water economy. Water-management system

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

47

Водный режим

Изменение во времени уровней, расходов и объемов воды в водных объектах.

Water regime

Водный кодекс от 03.06.2006, № 74-ФЗ.

48

Водный объект

Природный или искусственный водоем, водоток либо иной объект, постоянное или временное сосредоточение вод в котором имеет характерные формы и черты водного режима.

Water body

Водный кодекс от 03.06.2006, № 74-ФЗ.

49

Водобой

Крепление русла за водопропускным сооружением, на котором происходит гашение основной части избыточной кинетической энергии потока и которое воспринимает его динамическое воздействие.

Downstream spillway apron; Floorap stream

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

50

Водобойная стенка

Стенка в конце водобоя, создающая успокоительный бассейн, служащий для гашения кинетической энергии

Auxiliary dam; Baffle weir;

Сборник «Терминология гидротехники» Академия СССР, 1955

51

Водобойный колодец

Заглубление водобоя, обеспечивающее затопление гидравлического прыжка.

Stilling pool

предлагается

52

Водовод

Гидротехническое сооружение для подвода и отвода воды в заданном направлении (канал, лоток, трубопровод, туннель)

Water conduit

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

53

Водовыпуск

Водопропускное сооружение для осуществления целевых попусков из водохранилища или канала

Water outlet

Предлагается

54

Водозабор

Забор воды из водоема, водотока или подземного водоисточника для хозяйственных целей.

Water intake

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

55

Водозаборное сооружение

Сооружение для забора воды из водного объекта для целей гидроэнергетики, водоснабжения, ирригации и др.

Water intake works

Предлагается

56

Водозабор глубинный

Водозабор, осуществляемый из глубинных слоев водоема или водотока

Submerged intake

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

57

Водозабор поверхностный

Водозабор, осуществляемый из верхних слоев водоема или водотока

Surface intake

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

58

Водозабор селективный

Выборочный отбор воды из определенных слоев водоема

Selective intake

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

59

Водоотводящий тракт

Комплекс сооружений, обеспечивающих отвод воды от здания гидроэлектростанции.

Catch water drain

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

60

Водоотлив

Комплекс мероприятий и устройств, обеспечивающих удаление грунтовых или поверхностных вод из открытых выемок (котлованов), карьеров или подземных вод из штолен, шахт и других горных выработок

De watering

СНиП 1-2 Строительная терминология, 1980

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

61

Водоподводящий тракт

Комплекс напорных или безнапорных сооружений, обеспечивающих подвод воды от водозаборного сооружения к зданию гидроэлектростанции.

Water supply path

предлагается

62

Водоподпорное сооружение

Сооружение на водотоке для подъема уровня воды и/ или для создания водохранилища

Water retaining structure

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения»

63

Водопользование

Использование водных ресурсов без изъятия воды из водного объекта

Water utilization; Water management

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

64

Водопользователь

Физическое лицо или юридическое лицо, которым предоставлено право пользования водным объектом

Water consumer

Водный кодекс от 03.06.2006 № 74-ФЗ

65

Водопонижение

Понижение уровня грунтовых вод с применением дренажных устройств, глубинных насосов, иглофильтров и др.

Fall of the water level

СТ СЭВ 2086-80 «Водное хозяйство. Гидрогеология. Термины и определения»

66

Водопотребление

Использование водных ресурсов с безвозвратным изъятием воды из водного объекта

Water demand; Water use; Water consumption

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

67

Водоприемник

Часть водозаборного сооружения, служащая для непосредственного приема воды из водного объекта

Water intake

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»1040053.htm

68

Водопропускное сооружение

Гидротехническое сооружение и его оборудование, обеспечивающее пропуск расходов из водоема.

Water outlets Water-passing structure

СТ СЭВ 2086-80 «Водное хозяйство. Гидрогеология. Термины и определения»

69

Водосбор

Часть земной поверхности и толща почв и горных пород, откуда вода поступает к водному объекту.

Water catchment area

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

70

Водосброс (водосбросное сооружение)

Водопропускное сооружение для пропуска воды, сбрасываемой из верхнего бьефа водоема во избежание его переполнения

Surplusing works; Spillway

ГОСТ 26966-86 «Сооружения водозаборные, водосбросные, затворы. Термины и определения»

71

Водосброс башенный

Водосброс, в который вода сбрасывается через водосливные и/или глубинные отверстия в башню

Tower spillway

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

72

Водосброс безнапорный

Водосброс, пропускающий поток воды со свободной поверхностью

Предлагается

73

Водосброс глубинный

Водосброс, входное сечение которого расположено ниже уровня свободной поверхности водоема

Low-level spillway

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

74

Водосброс донный

Глубинный водосброс, расположенный у дна водоема

Bottom spillway

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

75

Водосброс закрытый

Водосброс с замкнутым поперечным сечением (туннельный или трубчатый)

Enclosed spillway

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

76

Водосброс напорный

Водосброс, пропускающий поток воды при напорном режиме течения по всей длине водовода

Pressure spillway

Предлагается

77

Водосброс нерегулируемый

Водосброс без затворов (автоматический)

Uncontrolled spillway

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

78

Водосброс поверхностный

Водосброс с незамкнутым поперечным сечением, расположенный на поверхности плотины или берегового склона.

Open spillway

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

79

Водосброс регулируемый

Водосброс с затворами

Controlled spillway

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

80

Водосброс сифонный

Водосброс, в котором движение воды осуществляется по принципу сифона

Siphon spillway

ГОСТ 26966-86 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

81

Водосброс строительно-эксплуатационный

Водосброс, используемый для пропуска воды в период возведения гидроузла переоборудуемый затем в эксплуатационный

Service-diversion spillway

Предлагается

82

Водосброс строительный

Водосброс, предназначенный для пропуска воды в строительный период

Diversion spillway

Предлагается

83

Водосброс траншейный

Водосброс с водосливом и расположенной вдоль него траншеей, в которую вода переливается с одной или с двух сторон

Lateral flow spillway

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

84

Водосброс шахтный

Водосброс, состоящий из вертикальной шахты с водосливной воронкой на входе и отводящего туннеля

Shaft spillway

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

85

Водосброс эксплуатационный

Водосброс, предназначенный для пропуска воды при эксплуатации гидроузла

Service spillway

Предлагается

86

Водосбросная плотина

Плотина или ее часть, выполняющая функции водосбросного сооружения

Spillway dam

CO 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

87

Водослив

Водосброс со свободным переливом воды через его гребень.

Weir

Предлагается

88

Водослив практического профиля

Водослив, условия перелива воды через который определяются очертаниями его верховой грани и водосливной поверхности

Round-crested overflow

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

89

Водослив с тонкой стенкой

Водослив, условия перелива воды через который определяется только верховой гранью стенки

Thin-plate weir Sharp-crested weir

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

90

Водослив с широким порогом

Водослив, условия перелива воды через который определяется течением по его горизонтальной поверхности

Broad-crested weir

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

91

Водосливная плотина

Плотина, предназначенная для пропуска воды путем перелива через гребень водослива

Weir dam

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения»

92

Водосливная поверхность

Поверхность конструкции водослива, по которой непосредственно происходит слив воды

Overflow surface

ГОСТ 26966-86 (СТ СЭВ 4467-84) «Сооружения водозаборные, водосбросные, затворы. Термины и определения».

93

Водосливной носок

Выступ в конце водосливной поверхности, при сходе с которого струя воды свободно сбрасывается в нижний бьеф или сопрягается с ним поверхностным гидравлическим прыжком

Flip bucket

ГОСТ 26966-86 (СТ СЭВ 4467-84) «Сооружения водозаборные, водосбросные, затворы. Термины и определения».

94

Водоснабжение

Подача поверхностных вод или подземных вод водопотребителям в требуемом количестве и в соответствии с целевыми показателями качества воды в водных объектах

Water supply

Водный кодекс от 03.06.2006 № 74-ФЗ

95

Водоспуск

Водопропускное сооружение для опорожнения водохранилища или канала

Bottom water outlet; Outlet works

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

96

Водоток

Водный объект, характеризующийся движением воды в направлении уклона в углублении земной поверхности

Water course Stream flow

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения».

97

Водоупор

Водонепроницаемый или слабопроницаемый грунт

Impermeable ground

Предлагается

98

Водохозяйственная система

Комплекс водных объектов и инженерных сооружений, предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны водных ресурсов

Water management system

Водный кодекс от 03.06.2006 № 74-ФЗ

99

Водохозяйственный баланс

Соотношение потребностей в воде с количеством и качеством имеющихся в данное время и на данной территории водных ресурсов

Water management balance

СТ СЭВ 2263-80 «Водное хозяйство. Гидрология суши. Термины и определения»

100

Водохранилище

Искусственный водоем, образованный водоподпорными сооружениями с целью хранения воды и регулирования стока

Water reservoir

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

101

Водохранилище годового (сезонного, суточного) регулирования

Водохранилище с годичным (сезонным, суточным) циклом пополнения и сработки полезного объема

Annual (seasonal, daily) storage

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

102

Водохранилище для целей гидроэнергетики

Водохранилище, используемое для выработки электроэнергии на гидроэлектростанции

Power water reservoir

Предлагается

103

Водохранилище компенсирующего регулирования

Водохранилище для регулирования стока в нижележащих створах.

Tail water reservoir

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

104

Водохранилище многолетнего регулирования

Водохранилище, полезный объём которого обеспечивает регулирование стока в многолетнем разрезе (циклы наполнения и опорожнения которого больше года).

Carryover storage

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

105

Волна вытеснения

Волна перемещения, образующаяся в водоеме в результате сползания либо обрушения в водоем масс грунта, снега, льда, селя.

Displacement wave

СО 34.21.307-2005 «Безопасность гидротехнических сооружений. Основные понятия. Термины и определения»

106

Волна прорыва

Волна перемещения, образующаяся в нижнем бьефе плотины в результате прорыва напорного фронта

Dam break wave

СО 34.21.307-2005 «Безопасность гидротехнических сооружений. Основные понятия. Термины и определения»

107

Волновая нагрузка

Сила, обусловленная волновым давлением в точках заданной поверхности

Wave load

CO 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

108

Волновое давление

Отклонение гидродинамического давления при наличии волн от условного гидростатического давления в той же точке пространства

Wave pressure

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

109

Вспомогательное оборудование

Оборудование технических систем, предназначенных для обеспечения нормального функционирования и профилактического обслуживания основного технологического оборудования

Ancillary equipment Support equipment

Рекомендации по проектированию технологической части гидроэлектростанций и гидроаккумулирующих электростанций. 2003 год

110

Выпор грунта

Местная потеря несущей способности грунта.

Ground flow-off vent

Предлагается

111

Выработка энергии ГЭС

Суммарная выработка электроэнергии гидроэлектростанцией за рассматриваемый период.

Energy output

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

112

Высота отсасывания гидравлической турбины

1 Разность отметки установки гидравлической турбины и отметки нижнего бьефа. 2 Разность характерной отметки гидротурбинной установки и отметки нижнего бьефа

Hydraulic turbine suction head

1 ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения» 2 предлагается

113

Высоконапорная гидроэлектростанция

Гидроэлектростанция с напором свыше 100 м.

High-head HES

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

114

Выщелачивание бетона

Коррозия бетона в результате растворения и вымывания из него растворимых составных частей

Concrete leaching

Предлагается

115

Галереи смотровые (потерны)

Помещения в теле плотины или его основании, предназначенные для осмотра состояния внутренних частей плотины, наблюдений за фильтрацией и появлением трещин; для размещения КИА, служебного сообщения между берегами и т.п.

Inspection gallery

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство, гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения»

116

Галерея инъекционная

Галерея в теле плотины или в штольне, расположенной в основании плотины, используемая для инъектирования основания

Injection gallery

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство, гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения»

117

Гарантированная мощность ГЭС

Наибольшая мощность, выдаваемая гидроэлектростанцией при расходе воды и напоре обеспеченностью 90 ... 95 %

Gauranteed capacity of HES

проект Стандарта РАО СТО-087 «Гидроэлектростанции. Условия создания»

118

Гарантированный расход воды

Минимальный вероятный расход воды, соответствующий расчетной обеспеченности.

Guaranteed flow rate

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

119

Гасители энергии потока

Устройства в пределах водосбросного тракта или в нижнем бьефе, сооружаемые для интенсификации гашению избыточной кинетической энергии сбросного потока

Baffle

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

120

Гашение энергии потока

Создание таких условий протекания воды, при которых энергия потока теряется на преодоление сопротивлений

Flow energy suppression

Предлагается

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

121

Генератор синхронный

Электрическая машина, работающая в режиме генератора, источник переменного тока постоянной частоты на электростанциях

Synchronous generator

Предлагается

122

Генератор асинхронизированный (АСГ)

Электрическая машина двойного питания, с переменной частотой вращения, допускающая работу в режиме глубокого потребления из сети реактивной мощности в периоды малых нагрузок по линиям электропередачи и обеспечивающая при этом высокий уровень статической и динамической устойчивости

Synchronous -asynchronous generator

Предлагается

123

Геокриология

Наука о закономерностях формирования и распространения состава, строения и свойств мерзлых, промерзающих, протаивающих и протаявших грунтов и почв, происходящих в них физических, химических, физико-химических, биологических и других процессов в природных условиях, а также в связи с инженерной и хозяйственной деятельностью человека

Предлагается

124

Генератор-двигатель

Обратимая электрическая машина, работающая в генераторном режиме при гидротурбинном режиме работы ГАЭС, и в двигательном режиме - при насосном режиме ГАЭС

предлагается

125

Гидравлика

Наука о законах движения и равновесия жидкостей и способах приложения этих законов к решениям задач инженерной практики

Hydraulics

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

126

Гидравлика сооружений

Техническая наука, в которой используются законы механики жидкости для решения прикладных инженерных задач проектирования, строительства и эксплуатации гидротехнических сооружений

Structures hydraulics

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

127

Гидравлическая турбина (гидротурбина)

Турбина, в которой в качестве рабочего тела используется вода

Hydraulic turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

128

Гидравлическая турбина активная

Гидравлическая турбина, в которой используется кинетическая энергия потока

Impulse hydraulic turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

129

Гидравлическая турбина вертикальная

Гидравлическая турбина с вертикальным валом

Vertical hydraulic turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

130

Гидравлическая турбина горизонтальная

Гидравлическая турбина с горизонтальным валом

Horizontal hydraulic turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

131

Гидравлическая турбина диагональная

Реактивная гидравлическая турбина, в рабочем колесе которой вода движется по поверхностям, близким к коническим

Diagonal-flow hydraulic turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

132

Гидравлическая турбина ковшовая

Активная гидравлическая турбина, лопасти рабочего колеса которой имеют форму ковша

Pelton turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения».

133

Гидравлическая турбина капсульная

Прямоточная гидравлическая турбина, являющаяся приводом генератора, заключенного в капсулу, обтекаемую водой

Bulb hydraulic turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения».

134

Гидравлическая турбина поворотно-лопастная

Реактивная осевая или диагональная гидравлическая турбина с поворотными лопастями рабочего колеса.

Kaplan turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения».

135

Гидравлическая турбина осевая

Реактивная гидравлическая турбина, в рабочем колесе которой вода движется по поверхностям, близким к цилиндрическим

Axial-flour hydraulic turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

136

Гидравлическая турбина поперечно-струйная

Активная гидравлическая турбина с рабочим колесом однократного или двухкратного действия, у которой оси лопастей рабочего колеса располагаются параллельно оси гидротурбины

Cross-stream active hydraulic turbine

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения»

137

Гидравлическая турбина прямоточная

Реактивная осевая гидравлическая турбина с осевым подводом и отводом воды

Tubular hydraulic turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

138

Гидравлическая турбина радиально-осевая

Реактивная гидравлическая турбина, в рабочем колесе которой вода движется по криволинейным поверхностям вращения, изменяющим направление потока от радиального к осевому

Francis turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

139

Гидравлическая турбина реактивная

Гидравлическая турбина, в которой используется кинетическая и потенциальная энергия потока

Reactive hydraulic turbine

ГОСТ 23956-80 «Турбины гидравлические. Термины и определения»

140

Гидравлический прыжок

Переход транзитного потока из бурного состояния в спокойное, сопровождаемое, как правило, образованием водоворотной зоны

Hydraulic jump

на основе СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

141

Гидравлический прыжок - волнистый (прыжок-волна)

Гидравлический прыжок, характеризующийся отсутствием поверхностного водоворота (вальца) и наличием ряда волн на свободной поверхности потока ниже прыжка.

Surface hydraulic jump

СО 34.21.307-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

142

Гидравлический прыжок затопленный

Гидравлический прыжок, характеризующийся тем, что поверхностная водоворотная область (валец) находится непосредственно над сжатым сечением донного транзитного потока.

Drowned hydraulic jump

СО 34.21.307-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

143

Гидравлический прыжок отогнанный

Гидравлический прыжок, характеризующийся тем, что начало поверхностного водоворота располагается ниже по течению сжатого сечения потока за сооружением

Overhead hydraulic jump

СО 34.21.307-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

144

Гидравлический удар

Повышение или понижение гидродинамического давления в напорном трубопроводе, вызванное резким изменением во времени скорости движения жидкости

Hydraulic impact Water hammer

Предлагается

145

Гидроагрегат

Агрегат, состоящий из гидравлической турбины и электрического гидрогенератора

Hydropower unit

Стандарт РАО СТО-093 «Гидротурбинные установки»

146

Гидроагрегат капсульный

Горизонтальный гидроагрегат, генератор которого устанавливается в капсуле, находящейся непосредственно в потоке воды.

Bulb

предлагается

147

Гидроагрегат гидроаккумулирующей электростанции (ГАЭС)

Агрегат, преобразующий при турбинном режиме работы потенциальную энергию воды в электрическую, а в насосном режиме - электрическую энергию в потенциальную энергию воды.

Unit of hydroelectric pumped storage powerplant

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

148

Гидроаккумулирование

Подъем воды с помощью насоса и накопление ее для последующего использования на одной или нескольких гидроэлектростанциях для производства электрической энергии.

Pumped storage

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

149

Гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС)

Комплекс сооружений и оборудования, выполняющий функции аккумулирования и выработки электрической энергии путем накачки воды из нижнего бассейна в верхний (насосный режим) и последующего преобразования потенциальной энергии воды в электрическую (турбинный режим)

Hydroelectric pumped storage power plant Pumped storage plant

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

150

Гидрогенератор

Электрический генератор, приводимый во вращение гидравлической турбиной.

Hydrogenerator; Water-turbine generator

ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения»

151

Гидрогенератор вертикальный подвесного типа

Гидрогенератор, у которого вес вращающейся части и давление воды на рабочее колесо турбины воспринимаются упорным подшипником-подпятником, расположенным выше ротора на верхней крестовине

Suspension-type vertical hydrogenerator

предлагается

152

Гидрогенератор вертикальный зонтичного типа

Гидрогенератор, у которого вес вращающейся части и давление воды на рабочее колесо турбины воспринимаются упорным подшипником-подпятником, опирающимся на нижнюю крестовину или на крышку турбины

Umbrella-type vertical hydrogenerator

предлагается

153

Гидрогеология

Наука о подземных водах, их происхождении, условиях залегания, законах движения, режиме, физических и химических свойствах, взаимодействии с горными породами, с атмосферными и поверхностными водами, их хозяйственном значении

Groundwater hydrology

СТ СЭВ 2086-80 «Водное хозяйство. Гидрогеология. Термины и определения»

154

Гидрограф

Хронологический график изменения расходов воды в данном створе водотока

Hydrograph

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

155

Гидроизоляция

Комплекс мероприятий по защите сооружений от влаги и воды

Waterproofing

Предлагается

156

Гидрологический режим

Закономерности изменений состояния гидрологических элементов во времени и пространстве, обусловленные физико-географическими воздействиями, в первую очередь, климатическими условиями, а также искусственными воздействиями

Hydrological regime

СТ СЭВ 2263-80 «Водное хозяйство. Гидрология суши. Термины и определения»

157

Гидрологические характеристики

Количественные оценки элементов гидрологического режима

СП 33-101-2003 определение основных расчетных гидрологических характеристик

158

Гидрология инженерная

Раздел гидрологии, занимающийся методами расчета и прогноза гидрологических режимов

Hydrology engineering

СТ СЭВ 2263-80 «Водное хозяйство. Гидрология суши. Термины и определения»

159

Гидрология суши

Раздел гидрологии, изучающий поверхностные воды

Hydrology of land

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

160

Гидромеханизация

Разработка, транспортирование и укладка грунтов с помощью воды

Hydraulic mechanization

Предлагается

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

161

Гидротехника

Отрасль науки и техники, охватывающая вопросы использования, охраны водных ресурсов и борьбы с вредным действием вод при помощи инженерных сооружений и мероприятий

Hydraulic engineering

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

162

Гидротехнические изыскания

Изыскания для получения исходных материалов, необходимых для разработки проектов использования и охраны водных ресурсов, а также борьбы с вредным воздействием вод.

Hydraulic engineering survey

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

163

Гидротехническое сооружение

Сооружение, подвергающееся воздействию водной среды, предназначенное для использования и охраны водных ресурсов, предотвращения вредного воздействия вод, в том числе загрязненных жидкими отходами.

Hydraulic structures Water-development works

СНиП 33-01-2003

164

Гидротехнический туннель

Подземная выработка, используемая в качестве водовода

Hydraulic tunnel

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

165

Гидротурбинная установка

Установка, предназначенная для преобразования энергии воды в механическую, включающая гидравлическую турбину и вспомогательное оборудование

Проект Стандарта РАО СТО-093 «Гидротурбинные установки. Эксплуатация и обслуживание»

166

Гидроузел

Комплекс гидротехнических сооружений, объединенных по расположению и целям их работы

Hydraulic project

Hydroscheme

Hydrosystem

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

167

Гидроузел энергетического назначения

Комплекс сооружений, машин и другого оборудования, предназначенный главным образом для преобразования потенциальной энергии воды в электрическую энергию.

Hydroelectric installation

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

168

Гидроэлектростанция (ГЭС)

Электростанция, преобразующая механическую энергию воды в электрическую энергию.

Hydroelectric power station

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

169

Гидроэлектростанция малая (Малая ГЭС)

1 ГЭС с установленной мощностью от 100 до 30000 кВт

2 ГЭС с установленной мощностью от 100 до 30000 кВт, номинальной мощностью гидроагрегата до 10 МВт и с диаметром рабочего колеса менее 3 м.

Small hydroelectric power plant (HPP)

1 ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения»

2 Предлагается

170

Гидроэлектростанция на бытовом стоке

Гидроэлектростанция с бассейном малого объема, работающая практически без регулирования стока.

Run-of-river power station

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

171

Гидроэлектростанция приливная (ПЭС)

Гидроэлектростанция, преобразующая энергию морских приливов в электрическую энергию

Tidal electric HPP

Предлагается

172

Гидроэнергетика

Раздел энергетики, связанный с использованием механической энергии водных ресурсов для получения электрической энергии.

Hydroelectric power engineering

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

173

Гидроэнергетический потенциал

Количество электрической энергии, которое может быть получено на данном стоке при оптимальных условиях его использования за рассматриваемый период времени.

Energy capability (of one or more hydroelectric installation)

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

174

Гидроэнергетический потенциал валовой

Гидроэнергетический потенциал речного стока, учитывающий полную теоретическую сумму энергии речного стока на каком-либо участке реки

Total potential

Предлагается

175

Гидроэнергетический потенциал технический.

Часть валового гидропотенциала речного стока, которая технически может быть использована или уже используется

Technical potential

Предлагается

176

Гидроэнергетический потенциал, экономически эффективный

Часть гидроэнергетических ресурсов, использование которой в настоящее время является экономически оправданным

Economic potential

Предлагается

177

Гирляндная малая гидроэлектростанция

Бесплотинная или свободнопоточная ГЭС, имеющая общий валопровод, в которой несколько соосных гидравлических машин работают на одну или несколько электрических машин

String small hydroelectric power plant

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения

178

Голова судоходного шлюза

Напорные сооружения, перекрываемые воротами, изолирующие камеру шлюза от бьефов.

Slip lock head works

Предлагается

179

Головной узел

Комплекс сооружений на начальном участке деривации, включающий водозаборные, водосбросные сооружения и сооружения для удаления наносов.

Head works

Предлагается

180

Горное давление

Силы, действующие на обделку подземной выработки от окружающей ее горной породы, равновесное состояние которой нарушено вследствие естественных (гравитация, тектонические явления) или производственных (подземные работы) процессов

Formation pressure Overburden load

СНиП 1-2 «Строительная терминология» 1980

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

181

Градиент напора

Изменение напора на единице длины (в теле сооружения или его основании)

Head gradient

Предлагается

182

Градиент напора фильтрующейся воды

Отношение разницы пьезометрических напоров в двух точках фильтрационного потока к расстоянию между этими точками, измеряемому вдоль линии тока

Seepage water head gradient

СО 34.21.308 -2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

183

Гребенка

Способ возведения бетонной плотины отдельными секциями с разными высотными отметками на промежуточном этапе для пропуска расходов воды в период строительства.

Incomplete structure

Предлагается

184

Гребень водослива

Верхняя часть водослива.

Spillway crest Weir crest

ГОСТ 26966-86 «Сооружения водозаборные, водосбросные и затворы. Термины и определения».

185

Гребень плотины

Верхняя часть тела плотины

Dam crest

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

186

Грунтовые воды

Подземные воды первого от поверхности земли постоянно существующего водоносного пласта, расположенного на первом от поверхности водоупоре

Underground water

СТ СЭВ 2086-80 «Водное хозяйство. Гидрогеология. Термины и определения».

187

Дамба

Гидротехническое сооружение для защиты территории от затопления, ограждения искусственных водоемов и водотоков, направленного отклонения потока воды

Dike Levee

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

188

Дамба береговая

Дамба, ограждающая русло искусственного водотока или повышающая берег естественного водотока для увеличения пропускной способности его русла

River dike

CT СЭВ 2260-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы напорные. Термины и определения»

189

Двигатель-генератор

Генератор для обратимого гидроагрегата, работающего как в турбинном, так и в насосном режиме (применяется для ГАЭС)

Engine-generator

Предлагается

190

Декларация безопасности гидротехнического сооружения

Документ, в котором обосновывается безопасность гидротехнического сооружения и определяются меры по обеспечению безопасности гидротехнического сооружения с учётом его класса.

Safety declaration for water-development works

Федеральный закон от 21.07.97 № 117-ФЗ «О безопасности гидротехнических сооружений».

191

Депрессионная поверхность

Свободная поверхность безнапорного фильтрационного потока, давление во всех точках которой равно атмосферному

Depression surface

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

192

Деривационная ГЭС

Гидроэлектростанция, напор которой, в основном, создается деривацией с использованием естественного перепада уровней водотока.

Derivational hydroelectric power station

предлагается

193

Деривационная МГЭС

Малая гидроэлектростанция, в которой напор создается за счет естественного перепада уровней водотока при напорной или безнапорной деривации

Deriventional small hydroelectric power plant

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения

194

Деривация (туннель, канал, водовод, лоток)

Сооружение для отвода воды из реки, водохранилища или иного водоема и транспортировки ее к станционному узлу ГЭС (подводящая), а также для отвода воды от него (отводящая деривация)

Canalization

СНиП 1-2 «Строительная терминология» 1980 г.

195

Деформационный шов

Элемент бетонных и железобетонных гидротехнических сооружений, обеспечивающий при сохранении водонепроницаемости свободу деформаций их отдельных секций при неравномерной осадке основания, изменениях температуры, усадке бетона в период отвердения или при изменении внешних нагрузок

Contraction joint

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

196

Диафрагма

Противофильтрационное устройство из негрунтовых материалов в центральной части поперечного сечения плотины

Watertight diaphragm

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

197

Длина напорного фронта

Протяженность напорного фронта, измеряемая по гребню водоподпорных сооружений

Head works length

СО 34.21.308 -2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

198

Длина плотины по гребню

Расстояние по оси гребня плотины между местами ее примыканий к берегу водотока, склонам долины или к другому сооружению в створе гидроузла

Dam crest length

Предлагается

199

Донные скорости

Скорость в придонном слое водотока, измеренная на ближайшем по техническим возможностям расстоянии от дна

Bottom velocities

СТ СЭВ 2260-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы напорные. Термины и определения»

200

Донный водовыпуск

Водовыпуск, водоприемная часть которого расположена в нижней части водохранилища.

Bottom outlet

ГОСТ 26966-86 (СТ СЭВ 4467-84) «Сооружения водозаборные, водосбросные, затворы. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

201

Допустимая высота отсасывания гидравлической турбины

Наибольшая высота отсасывания гидравлической турбины, при которой для данного режима гарантируется коэффициент полезного действия, указанный на эксплуатационной характеристике

Allowable suction head

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

202

Дрена

Подземное искусственное устройство (труба, скважина, полость) для сбора и отвода грунтовых вод

Drain

СНиП 1-2 «Строительная терминология», 1980

203

Дренаж

Устройство для частичного или полного перехвата фильтрационного потока в основании или внутри водоподпорного сооружения и отвода профильтровавшихся вод

Drainage structure

СО 34.21.308 -2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

204

Дренаж наслонный

Обратный фильтр, укладываемый на поверхность откоса земляного сооружения со стороны нижнего бьефа в зоне выхода фильтрационных вод

Batter drainage

Сборник «Терминология гидротехники», Академия наук, 1955 г

205

Дренажная призма

Дренаж в виде призмы, выполненный из водопроницаемого материала, обеспечивающий сбор и отвод воды профильтровавшей через тело плотины со стороны нижнего бьефа

Drainage shell

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

206

Дренажный тюфяк

Плоский горизонтальный слой из водопроницаемого материала, служащий для сбора и отвода профильтровавшихся вод в теле или основании плотины

Drainage blanket

СТ СЭВ 2260-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы напорные. Термины и определения»

207

Дренирование

Сбор и отвод воды, осуществляемый с помощью дренажных устройств с целью уменьшения силового воздействия фильтрационного потока на сооружение и обеспечения заданного уровня подземных вод.

Drainage

Предлагается

208

Дюкер

Напорный участок трубопровода, прокладываемый под руслом реки, по склонам или дну глубокой долины, под дорогой.

Underwater pipeline

СНиП 1-2 Строительная терминология, 1980

209

Заанкеренная плотина

Плотина, часть нагрузок на которую воспринимается предварительно-напряженными анкерами

Anchored dam

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство, гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения»

210

Забральная стенка

Стенка, перекрывающая верхнюю часть входа в водозаборное сооружение с целью глубинного отбора воды

Breast wall

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

211

Зажор

Скопление шуги с включением мелкобитого льда в русле водотока, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъем уровня воды

Ice jam

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

212

Заиление водохранилища

Процесс заполнения чаши водохранилища наносами

Silting of reservoirs Reservoir sedimentation

ГОСТ 19179-73 (СТ СЭВ 2262-80) «Гидрология суши. Термины и определения»

213

Закрепление грунтов

Мероприятия по повышению несущей способности грунтов и уменьшению их водопроницаемости путем инъекции специальных растворов или термической обработки путем замораживания

Consolidation grouting

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

214

Зарегулированный водоток

Водоток, естественный режим стока которого во времени изменен при помощи технических мероприятий.

Regulated stream

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

215

Зарегулированный расход

Расход воды в данном створе, определенный с учетом регулирующего влияния водохранилища

Regulated discharge

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения»

216

Затвор гидротехнического сооружения

Подвижная конструкция, производящая полное или частичное закрытие(открытие) водопропускных сооружений и регулирования расхода воды

Hydraulic gate; Gate;

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

217

Затвор аварийный

Затвор, опускаемый в текущую воду при аварийных ситуациях

Emergency gate

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

218

Затвор аварийно-ремонтный

Затвор, способный совмещать функции аварийных и ремонтных затворов при аварийных ситуациях

Emergency-repair gate

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

219

Затвор быстродействующий

Автоматический быстрозакрывающийся затвор, предназначенный для предохранения агрегатов гидроэлектростанции от чрезмерного повышения оборотов при внезапном сбросе нагрузки, или для закрытия напорного трубопровода гидроэлектростанции при его аварии.

Shutoff gate

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

220

Затвор глубинный

Затвор, перекрывающий глубинное водопропускное устройство

Low-level gate

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

221

Затвор основной

Затвор, используемый для управления расходом воды в нормальных условиях эксплуатации

Main gate

ГОСТ 26966-86 «Сооружения водозаборные, водосбросные, затворы. Термины и определения»

222

Затвор плавучий (батопорт)

Плавающая конструкция, устанавливаемая на порог водопропускного отверстия посредством заполнения внутренних отсеков водой.

Floating (caisson) gate

предлагается

223

Затвор плоский (щит)

Затвор с плоской подвижной частью, перемещающейся поступательно в пазах на скользящих или колесных опорах

Fixed wheel (plain) gate

Сборник «Терминология гидротехники», Академия наук, 1955

224

Затвор поверхностный

Затвор, перекрывающий водосливное отверстие

Crest (spillway crest) gate

Сборник «Терминология гидротехники», Академия наук, 1955

225

Затвор ремонтный

Затвор, используемый при ликвидации повреждений и осмотрах и, как правило, перекрывающий отверстие при выравненном давлении

Repair gate

ГОСТ 26966-86 «Сооружения водозаборные, водосбросные, затворы. Термины и определения»

226

Затвор сегментный

Затвор, подвижная часть которого выполнена в виде сегментообразного пролетного строения, опирающегося через фермы («ноги») на опорные шарниры.

Radial gate

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

227

Затвор секторный

Затвор, подвижная часть которого имеет в поперечном сечении очертание сектора с обшивкой на напорной и одной или двух радиальных гранях; при маневрировании опускается в нишу порога сооружения, вращаясь вокруг горизонтальной оси.

Sector (tainter) gate

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

228

Затвор строительный

Временный затвор, предназначенный для использования в период строительства сооружения и капитального ремонта

Diversion gate

ГОСТ 26966-86 «Сооружения водозаборные, водосбросные, затворы. Термины и определения»

229

Затвор шандорный

Затвор, подвижная часть которого состоит из отдельных горизонтальных балок (шандоров), движущихся поступательно в пазах сооружения и укладываемых одна на другую

Stoplog (bulkhead) gate

Сборник «Терминология гидротехники» Академия наук, 1955

230

Затопление

Повышение уровня воды водотока, водоема или подземных вод, приводящее к образованию свободной поверхности воды на участке территории

Flooding

ГОСТ 19185-73» Гидротехника. Термины и определения»

231

Затопление

Образование свободной поверхности воды на участке территории вследствие повышения уровня воды водотока, водоема или подземных вод.

СНиП 2.06.15-85 «Инженерная защита территории от затопления и подтопления»

232

Затор

Скопление льдин в русле водотока во время ледохода, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъем уровня воды

Ice jam

ГОСТ 19179-73 (СТ СЭВ 2263-80) «Гидрология суши. Термины и определения»

233

Защитная дамба

Дамба для защиты территории и расположенных на ней сооружений от затопления при высоких уровнях вод в водотоке

Levee

СТ СЭВ 2260-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы напорные. Термины и определения»

234

Здание ГЭС

Отдельное сооружение, подземная выработка или помещение в плотине, в которых устанавливается гидросиловое, электротехническое и вспомогательное оборудование ГЭС

Power (HES) house

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

235

Здание ГЭС встроенное

Здание ГЭС, расположенное в теле бетонной плотины

Built-in (HES) power house

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

236

Здание ГЭС подземное

Здание ГЭС, расположенное в подземной выработке

Underground (HES) power house

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

237

Здание ГЭС приплотинное

Здание ГЭС, не входящее в состав напорного фронта с подводом воды к агрегатам через водоводы, расположенные в теле плотины или на ее низовой грани

At-toe-of-dam power house

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

238

Здание ГЭС русловое

Здание ГЭС, входящее в состав напорного фронта

Run-of river power house

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

239

Здание ГЭС совмещенное

Русловое здание ГЭС, совмещенное с поверхностными или донными водосбросами

Integrated power house

Предлагается

240

Зона затопления (нижнего бьефа)

Территория, в пределах которой возможно или прогнозируется покрытие ее водой в результате стихийного бедствия либо повреждения или разрушения гидротехнических сооружений

Flooding zone

предлагается

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

241

Зона затопления водохранилищем

Территория, покрытая водой при максимальном подпорном уровне в водохранилище

Reservoir flooding zone

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпорные. Термины и определения»

242

Зона подтопления

1 Территория, на которой повышение уровня подземных вод вызвано созданием водохранилища

2 Территория, подвергающаяся подтоплению в результате строительства водохранилищ, других водных объектов и застройки или в результате воздействия любой другой народнохозяйственной деятельности.

Underflooding zone

1 СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпорные. Термины и определения» 2 СНиП 2.06.15-85 «Инженерная защита территории от затопления и подтопления»

243

Зуб плотины

Частичное заглубление подошвы в основание в целях повышения устойчивости плотины или увеличения пути фильтрации

Toe

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения»

244

Изолированная ГЭС

Гидроэлектростанция не имеющая связи с энергосистемой.

Isolated HES

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

245

Изыскания для энергетического строительства

Инженерно-геодезические, инженерно-геологические, инженерно-гидрометеорологические и инженерно-экологические изыскания на различных стадиях жизненного цикла энергетического сооружения с целью обоснования принимаемых инженерных решений

Power development surveys

Предлагается

246

Инженерная защита территории

Комплекс инженерных мероприятий, обеспечивающих защиту объектов и территорий от затопления, подтопления и других негативных воздействий вод

Terrain engineering protection

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

247

Инженерно-геологические изыскания

Изыскания с целью определения физико-механических и деформативных характеристик грунтов основания, а также определение положения уровня подземных вод.

Engineering-geological surveys

Предлагается

248

Инъектирование

Способ упрочнения и уплотнения грунтового массива, каменной кладки и бетона путем нагнетания в них твердеющих растворов

Injection

CO 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

249

Инъекционная завеса

Противофильтрационная завеса в нескальном основании земляных плотин, а также в теле земляных плотин, выполняемая нагнетанием под давлением инъекционных растворов на основе цемента, бентонита, силиката натрия и других материалов.

Grout curtain

Grouted alluvium

Предлагается

250

Использование водных объектов

Использование различными способами водных объектов (водопользование) для удовлетворения потребностей Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, муниципальных образований, граждан или юридических лиц

Water utilization; Water supply; Water management

Водный кодекс от 03.06.2006 № 74-ФЗ

251

Источники ресурсов малой гидроэнергетики

Естественные и искусственные водотоки, водохранилища, озера и пруды, водохозяйственные или гидравлические системы разного назначения, а также другие малые водные потоки, потенциал которых может быть использован для получения электрической энергии при помощи установок малой мощности

Small hydropower engineering potential sources

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения»

252

Кавитация

Нарушение сплошности (однородности потока) жидкости вследствие образования в нем «пустот» - мелких пузырьков или целых полостей, заполненных газом или паром, выделившимися из жидкости в результате гидродинамических процессов.

Cavitation

СНиП 1-2 «Строительная терминология» 1980 г.

253

Кавитационный коэффициент гидравлической турбины

Отношение разности местного атмосферного давления, выраженного высотой водяного столба и высоты отсасывания гидравлической турбины к напору гидравлической турбины.

Plant cavitation factor

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

254

Каменная наброска

Горная масса, сбрасываемая на откос в качестве крепления, или в упорные призмы плотины (без уплотнения)

Rockfil

Предлагается

255

Каменное мощение

Крепление из камня, выполняемое на подготовке и укладываемое с перевязкой швов

Stone paving

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

256

Камера рабочего колеса гидротурбины

Элемент проточной части осевой или диагональной гидравлических турбин, внутри которого расположено рабочее колесо

Runner chamber

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

257

Камера судоходного шлюза

Средняя часть шлюза, в которой размещаются суда при шлюзовании

Lock pool

СНиП 1-2 «Строительная терминология», 1980 г

258

Канал

Искусственный открытый водовод, расположенный в выемке или в насыпи.

Canal

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

259

Каскад гидроузлов (гидроэлектростанций)

Совокупность гидроузлов (гидроэлектростанций), последовательно расположенных на водотоке

Hydro projects cascade

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

260

Класс гидротехнического сооружения

Регламентируемая действующими нормами проектирования количественно-качественная характеристика, определяющая степень социально-экономической значимости и ответственности гидротехнического сооружения и назначаемая с учетом их высоты, конструкции, типа основания и последствий возможной его аварии и/или нарушений эксплуатации.

Hydraulic structure category

На основе СО 34.21.307-2005 «Безопасность гидротехнических сооружений. Основные понятия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

261

Кольматация

Отложение перемещенных фильтрационным потоком частиц в порах грунта (внутренняя кольматация) или на поверхности грунтового массива (поверхностная кольматация)

Mud grouting choking; Colmatage

Проектирование грунтовых плотин. Учебное пособие. Авторы А.Л. Гольдин, Л.Н. Рассказов. 2001 год

262

Комбинированная гидроэлектростанция (ГЭС - ГАЭС)

Пиковая гидроэлектростанция, работающая на приточной воде и частично на воде, перекачиваемой из нижнего бьефа.

Combined HES

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

263

Контролируемые показатели состояния гидротехнического сооружения

Измеренные на данном сооружении с помощью технических средств или вычисленные на основе измерений количественные характеристики, а также качественные характеристики состояния ГТС.

Controlled indices of water development works

РД 153-34.2-21.342-00 Методика определения критериев безопасности гидротехнических сооружений

264

Контрольно-измерительная аппаратура (КИА)

Приборы, устанавливаемые на сооружении или его основании, для проведения натурных наблюдений и контроля состояния сооружения и его оперативной оценки

Instrumentation Monitoring equipment

Предлагается

265

Контрольно-измерительная система

Комплекс контрольно-измерительной аппаратуры и устройств, предназначенных для контроля состояния гидротехнических сооружений в период строительства и эксплуатации.

проект Стандарта РАО СТО-108

266

Контррегулятор

Водохранилище в нижнем бьефе гидроузла, служащее для перераспределения и выравнивания вo времени поступающих в него расходов воды (при суточном или недельном регулировании)

Afterbay

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

267

Коэффициент быстроходности гидравлической турбины

Величина, численно равная частоте вращения гидравлической турбины, развивающей мощность 0,736 кВт при напоре гидравлической турбины 1 м

Hydraulic turbine specific speed

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

268

Коэффициент фильтрации

Скорость фильтрации при гидравлическом градиенте, равном единице

Coefficient of permeability

СТ СЭВ 2086-80 «Водное хозяйство. Гидрогеология. Термины и определения».

269

Коэффициент полезного действия (КПД) цикла ГАЭС

Отношение энергии разряда к энергии заряда (измеряемых на шинах высокого напряжения ГАЭС).

Efficiency of pumped storage power plant cycle

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

270

Крепление берегов водотока

Мероприятия, предназначенные для предотвращения разрушения береговых склонов под воздействием осадков, потоков воды, волн, возникающих при движении судов

Waterway banks protection

Предлагается

271

Крепление верхового откоса плотины

Защитное покрытие верхового откоса плотин из грунтовых материалов, выполняемое из каменной наброски или мощения, бетонных или железобетонных плит и прочих материалов

Upstream dam slope protection

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения»

272

Крепление дна нижнего бьефа

Элементы водопропускного сооружения, расположенные на дне с низовой стороны и предназначенные для защиты его от подмыва, гашения избыточной кинетической энергии сбросного потока и обеспечения сопряжения его с отводящим руслом.

Downstream bottom protection

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

273

Крепление низового откоса плотины

Защитное покрытие низового откоса посевом трав или одерновкой, гравелистого слоя, одиночного мощения и прочих материалов

Down stream dam slope protection

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения»

274

Кривая депрессии

Верхняя граница фильтрационного потока в теле плотины из грунтовых материалов.

Depression curve

Предлагается

275

Кривая обеспеченности (расходов, напоров, мощностей и т.п.)

Кривая, характеризующая зависимость между величинами элементов режима в данном створе реки и вероятностью их достижения или превышения.

Frequency curve

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

276

Кривая объемов воды в реке

Кривая связи между объемами и средними расходами воды на участке реки

Curve of water volumes in river

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

277

Кривая расходов

Кривая связи между расходами и уровнями воды для данного сечения водотока

Discharge curve

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

278

Критерии безопасности гидротехнического сооружения

Предельные значения количественных и качественных показателей состояния гидротехнического сооружения и условий его эксплуатации, соответствующие допустимому уровню риска аварии гидротехнического сооружения и утвержденные в установленном порядке федеральными органами исполнительной власти, осуществляющими государственный надзор за безопасностью гидротехнических сооружений.

Safety criteria

Федеральный Закон от 21.07.97 «№ 117-ФЗ О безопасности гидротехнических сооружений».

279

Критерии состояния ГТС 1-го уровня

Первый (предупреждающий) уровень значений диагностических показателей, при достижении которого устойчивость, механическая и фильтрационная прочность гидротехнического сооружения и его основания, а также пропускная способность водосбросных и водопропускных сооружений еще соответствуют условиям их нормальной эксплуатации.

State criteria for HES of 1st level

РД 153-34.2-21.342-00 «Методика определения критериев безопасности гидротехнических сооружений»

280

Критерии состояния ГТС 2-го уровня

Второй (предельный) уровень значений диагностических показателей, при превышении которых эксплуатация ГТС в проектных режимах недопустима

State criteria for HES of 2nd level

РД 153-34.2-21.342-00 «Методика определения критериев безопасности гидротехнических сооружений»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

281

Ледовый режим

Совокупность закономерно повторяющихся процессов возникновения, развития и разрушения ледяных образований на водных объектах

Ice conditions

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

282

Ледорез

Конструкция, устраиваемая перед сооружением для его защиты от динамического воздействия плавающего льда и для дробления льдин во время ледохода.

Ice-breaker

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

283

Ледоход

Движение льдин и ледяных полей на реках и водохранилищах под влиянием течений

Drifting of ice

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

284

Максимальная высота плотины

Расстояние по вертикали от отметки гребня до наинизшей отметки подошвы плотины

Dam maximum height

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

285

Максимальная глубина водохранилища

Расстояние по вертикали от поверхности воды в водохранилище при нормальном подпорном уровне до наинизшей отметки дна

Water reservoir maximum depth

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

286

Максимальный напор (брутто) ГЭС

Максимальная разность между уровнями воды верхнего и нижнего бьефов.

Gross maximum head of HES

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

287

Максимальная пропускная способность гидротурбины

Расход гидравлической турбины при расчетном напоре

Turbine maximum capacity

Предлагается

288

Максимальный расход в створе реки

Наибольший половодный (паводковый) расход воды в определенном створе реки. Выражается как расход воды заданной вероятности превышения».

Maximum flow rate

Предлагается

289

Максимальный расчетный расход воды

Максимальный расход воды, принимаемый в качестве расчетной величины для определения параметров гидротехнических сооружений

Rated maximum water flow

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

290

Максимальный расчетный сбросной расход

Максимальный расход, подлежащий пропуску через сооружения в период эксплуатации, устанавливаемый проектом исходя из класса сооружений

предлагается

291

Максимальный судоходный уровень

Наивысший уровень воды на водном пути, при котором возможен проход расчетного судна

Maximum shipping level

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

292

Малая гидроэнергетика

Составная часть гидроэнергетики, связанная с использованием энергии водных ресурсов и гидравлических систем при помощи гидроэнергетических установок малой мощности

Small hydropower engineering

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения»

293

Маневрирование затворами водосбросов

Последовательность открытия и закрытия пролетов водосброса с целью получения наиболее благоприятных гидравлических условий в нижнем бьефе

Spillway gates handling

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

294

Машинный зал ГЭС

Верхнее строение здания ГЭС, помещение над генераторами, в котором производится ремонтное и эксплуатационное обслуживание гидроагрегатов.

Machine hall

Предлагается

295

Межень

Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в одни и те же сезоны, характеризующаяся малой водностью, длительным стоянием низкого уровня и возникающая вследствие уменьшения питания водотока

Low-water

СТ СЭВ 2263-80 «Водное хозяйство. Гидрология суши. Термины и определения».

296

Мертвый объем водохранилища

Часть полного объема водохранилища, которая не используется для регулирования стока.

Dead storage

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

297

Механическое оборудование

Совокупность затворов, решеток, подъемных механизмов и механических устройств, необходимых для работы гидротехнического сооружения

Hydro-mechanical equipment

Нормы проектирования технологической части ГЭС и ГАЭС. 1994

298

Микро ГЭС

ГЭС с установленной мощностью до 100 кВт.

Micro hydroelectric power plant

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения».

299

Минимальный рабочий уровень воды в водохранилище

Самый низкий уровень воды в верхнем бьефе, при котором гидроустановка может ещё работать без опасности засасывания воздуха и повреждения гидроагрегатов.

Minimum head

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

300

Минимальный судоходный уровень

Наинизший уровень воды на водном пути, при котором возможен проход расчетного судна

Minimum shipping level

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

301

Мобильная МГЭС

Гидроэлектростанция, конструктивное исполнение которой предусматривает возможность ее перемещения на иное место установки без нарушения готовности к работе ее основных узлов

Mobile small hydroelectric power plant

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения

302

Мониторинг безопасности гидротехнических сооружений

Совокупность постоянных (непрерывных) наблюдений за состоянием гидротехнических сооружений и характером их воздействия (воздействия опасных факторов) на окружающую среду с целью предупреждения негативных последствий.

Monitoring of water development works safety

Методические рекомендации по составлению проекта мониторинга безопасности гидротехнических сооружений на поднадзорных Госгортехнадзору России производствах, объектах и в организациях (РД 03-417-01), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 04.07.01 № 27 (с уточнением формулировки)

303

Мониторинг безопасности гидротехнического объекта

Систематические наблюдения за взаимодействием гидроэнергетического объекта с окружающей средой, состоянием объекта с анализом результатов наблюдений и подготовкой управляющих решений с целью предупреждения негативных последствий воздействия

Monitoring

Предлагается

304

Монтажная площадка ГЭС

Площадка для сборки и ремонта на ней технологического оборудования гидроэлектростанции.

Erection site

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

305

Мощность номинальная (гидроагрегата)

Активная электрическая мощность на выводах генератора, соответствующая номинальному режиму работы электрической машины.

Nominal power

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения»

306

Мощность ГЭС

Суммарная мощность всех агрегатов гидроэлектростанции в данных условиях

Проект Стандарта РАО ЕЭС СТО-087 «Гидроэлектростанции. Условия создания. Нормы и требования»

307

Мощность ГЭС гарантированная

Наибольшая мощность, выдаваемая гидроэлектростанцией при расходе воды и напоре обеспеченностью 90 ... 95 %

Gauranteed capacity of HES

проект Стандарта РАО ЕЭС СТО-087 «Гидроэлектростанции. Условия создания. Нормы и требования»

308

Мощность ГЭС установленная

1 Наибольшая активная электрическая мощность, с которой гидроэлектростанция может длительно работать без перегрузки в соответствии с техническими условиями или паспортом на оборудование

2 Сумма номинальных активных мощностей всех генераторов гидроэлектростанции, включая генераторы собственных нужд

Installed capacity of hydroelectric power station

1 ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения».

2 Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971 г

309

Мощность ГЭС располагаемая

Установленная мощность ГЭС за вычетом ограничений энергосистемы

Предлагается

310

Набрызг-бетон

Бетонная смесь, наносимая послойно набрызгом при помощи шприц-машины

Sprayed concrete

Предлагается

311

Наводнение

Затопление территории водой, являющееся стихийным бедствием

Inundation, flood

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

312

Надежность гидротехнического объекта

Интегральное свойство гидротехнического сооружения, характеризующее его способность выполнять требуемые функции при установленных режимах и условиях эксплуатации, технического обслуживания и ремонта в течение заданного периода времени, сохраняя при этом в установленных пределах значения всех параметров, определяющих эти функции.

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения

313

Наледь

Нарост льда, возникающий при замерзании подземных вод, изливающихся на поверхность земли, или речных вод, выходящих на поверхность ледяного покрова

Ice mound

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

314

Намыв грунта

Укладка грунта с применением гидромеханизации

Hydraulic fill

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения

315

Наносы

Твердые частицы, образованные в результате эрозии водосборов и русел, а также абразии берегов водоемов, переносимые водотоками, течениями в озерах, морях и водохранилищах, и формирующие их ложе

Sediments

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения

316

Наносы взвешенные

Наносы, переносимые водным потоком во взвешенном состоянии

Suspended load

ГОСТ 19179-73 (СТ СЭВ 2260-80) «Гидрология суши. Термины и определения

317

Наносы донные

Наносы, перемещаемые водным потоком в придонном слое, формирующие речное русло, пойму или ложе водоема и находящиеся во взаимодействии с водными массами

Bottom sediments

ГОСТ 19179-73) «Гидрология суши. Термины и определения

318

Напор

Давление воды, выражаемое высотой водяного столба в метрах над рассматриваемым уровнем

Head

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

319

Напор гидротурбины

Разность полных энергий потока воды на входе в спиральную камеру гидравлической турбины и выходе из отсасывающей трубы, отнесенная к единице массы воды

Hydraulic turbine head

ГОСТ 23956-80 «Турбины гидравлические. Термины и определения»

320

Напор гидротурбины максимальный

Наибольший напор, при котором разрешается эксплуатация и обеспечивается длительная надежная работа гидравлической турбины

Maximum head

ГОСТ 23956-80 «Турбины гидравлические. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

321

Напор гидротурбины минимальный

Наименьший напор, при котором разрешается эксплуатация и обеспечивается длительная надежная работа гидравлической турбины

Minimal head

ГОСТ 23956-80 «Турбины гидравлические. Термины и определения»

322

Напор гидротурбины расчетный

Наименьший напор гидравлической турбины, при которой она развивает номинальную мощность

Rated head

ГОСТ 23956-80 «Турбины гидравлические. Термины и определения»

323

Напор ГЭС брутто

Разность отметок верхнего и нижнего бьефов гидроэлектростанции, определенных на расстояниях обеспечивающих незначительную величину кинетической составляющей энергии

Gross head of a hydroelectric power station

Предлагается

324

Напор ГЭС нетто

Напор ГЭС брутто, уменьшенный на величину потерь напора, за исключением потерь напора в подводящем и отводящем трактах.

Set head of a hydroelectric power station

МЭК 50(602)-83 «Международный электротехнический словарь. Глава 602».

325

Напор на сооружение

Разность между полной удельной энергией потока в верхнем бьефе и удельной потенциальной энергией в нижнем бьефе.

Примечание. (при статических расчетах допустимо принимать действующий напор на сооружение равным разности отметок верхнего и нижнего бьефов).

Head on structure

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

326

Напорная грань (верховая грань)

Поверхность плотины или дамбы со стороны верхнего (напорного) бьефа.

Upstream face

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

327

Напорный бассейн

Водоем для сопряжения безнапорной деривации с турбинными трубопроводами деривационной ГЭС.

Head-pond forebay

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

328

Напорный трубопровод

Трубопровод, по которому подводится вода к гидроэлектростанции.

Pressure pipeline

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

329

Напорный фронт

Совокупность водоподпорных сооружений, воспринимающих напор воды

Headworks line

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

330

Направляющий аппарат гидротурбины

Рабочий орган гидравлической турбины, изменяющий закрутку потока и регулирующий расход гидравлической турбины за счет поворота лопаток

Hydraulic turbine distributor Guide vanes

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

331

Насос-турбина (обратимая гидротурбина)

Лопастная гидромашина, способная работать и как реактивная турбина и как насос с переменным или односторонним направлением вращения.

Reversible water turbine (pump-turbine)

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

332

Нижний бассейн ГАЭС

Водоем, предназначенный для приема и накопления воды, проходящей через агрегаты гидроаккумулирующей станции при ее работе в турбинном режиме

Lower reservoir of pumped storage power plant

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

333

Низконапорная ГЭС

Гидроэлектростанция с напором до 15 - 20 м.

Low-head HES

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

334

Низовая грань плотины

Поверхность плотины (бетонной, из каменной кладки, деревянной) со стороны нижнего бьефа

Downstream dam face

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

335

Низовой откос плотины

Поверхность плотины из грунтовых, каменных или других материалов со стороны нижнего бьефа

Downstream dam slope

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

336

Норма стока

Среднее значение величины годового стока за многолетний период

предлагается

337

Нормальный подпорный уровень (НПУ)

Наивысший подпорный уровень, который может поддерживаться в нормальных условиях эксплуатации.

Normal headwater level; Full supply level (FSL)

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

338

Носок-трамплин

Концевой участок водосброса, при сходе с которого струя свободно отбрасывается в нижний бьеф

Flip bucket

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

339

Обвалование

Ограждение местности земляными дамбами от затопления поверхностными водами

Banking, levee

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

340

Обеспеченная среднесуточная мощность ГЭС

Минимальная среднесуточная мощность гидроэлектростанции, которую можно получить с заданной степенью обеспеченности

Firm capacity

предлагается

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

341

Обеспеченность гидрологической характеристики

Вероятность того, что рассматриваемое значение гидрологической характеристики может быть превышено среди совокупности всех возможных ее значений

 

СП 33-101-2003 «Определение основных расчетных гидрологических характеристик»

342

Обратимый гидроагрегат

Гидроагрегат, работающий как в турбинном, так и в насосном режиме

Reversible hydroelectric set

Предлагается

343

Обратный фильтр

Пористая среда из сыпучих зернистых песчано-гравелисто-галечных грунтов, или иных пористых материалов, подобранных в соответствии с установленными критериями, направленными на предотвращение выноса фильтрационным потоком или волной мелких частиц из защищаемого грунта плотины и ее основания

Inverted filter

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения».

344

Обходная фильтрация

Фильтрация воды из верхнего бьефа в нижний в зоне берегового примыкания подпорного сооружения

Bypass seepage

Предлагается

345

Общий регулирующий объем водохранилища

Сумма полезного и противопаводочного объёма воды в водохранилища.

General controlled volume of water reservoir

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

346

Объем призмы форсировки

Дополнительный объем воды, вмещающийся в водохранилище между нормальным и форсированным подпорными уровнями

Surcharge storage

CO 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

347

Обязательный попусковый расход

Минимальный расход воды из водохранилища, необходимый для удовлетворения водопользователей или водопотребителей в нижнем бьефе с учетом санитарного состояния реки, охраны природы, рыбоводства и т.п.

Obligatory drawdown water flow

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения».

348

Оградительное сооружение

Гидротехническое сооружение для защиты акватории порта или береговой полосы от волнения, наносов и льда

Protecting structure

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

349

Опорожнение водохранилища

Снижение уровня воды в водохранилище для создания условий выполнения ремонтных работ, приема паводковых расходов и других целей.

Reservoir draw-down; Reservoir emptying

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

350

Ортогональный гидроагрегат

351

Основание плотины

Горные породы в естественном или улучшенном состоянии, залегающие под подошвой плотины

Dam foundation

Предлагается

352

Отводящая деривация

Участок деривации со стороны нижнего бьефа, отводящий воду от станционного узла сооружений

Base of dam

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

353

Открытие направляющего аппарата гидротурбины

Кратчайшее расстояние между соседними лопатками направляющего аппарата или угол поворота лопаток направляющего аппарата гидравлической турбины от закрытого положения

Hydraulic turbine gate opening

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

354

Отметка установки гидравлической турбины

Отметка средней плоскости направляющего аппарата вертикальной гидравлической турбины и оси горизонтальной гидравлической турбины

Hydraulic turbine setting mark

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

355

Отсасывающая труба гидротурбины

Элемент проточной части реактивной гидравлической турбины, предназначенный для отвода воды от рабочего колеса и восстановления кинетической энергии потока

Hydraulic turbine draft tube

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

356

Отстойник

Сооружение, служащее для осаждения содержащихся в воде наносов и последующего их удаления.

Settler;

Setting basin Sump; Desilting basin

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

357

Оценка безопасности гидротехнического сооружения

1 Определение соответствия состояния гидротехнического сооружения и квалификации работников эксплуатирующей организации нормам и правилам, утвержденным в порядке, определенном настоящим Федеральным законом. 2 Определение соответствия состояния гидротехнического сооружения, а также квалификации работников эксплуатирующей организации требованиям законодательства по безопасности гидротехнических сооружений, техническим регламентам и стандарта

Evaluation of water-development works safety

1 Федеральный закон от 21.07.97 ФЗ № 117 «О безопасности гидротехнических сооружений».

2 СТО 1720282.27.010.001-2007 «Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния. Утвержден в 2007 году приказом РАО СТО

358

Паводок

Фаза водного режима водотока, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным, обычно кратковременным увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями или снеготаянием во время оттепелей

Flood

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

359

Паводок катастрофический

Выдающийся по величине и редкий по повторяемости паводок, могущий вызвать жертвы и разрушения

Disastrous flood

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

360

Паспорт гидротехнического сооружения

Документ, составляемый на основе проектной документации и содержащий в краткой форме сведения: о климатических, гидрологических, гидрогеологических и инженерно-геологических условиях района и площадки гидротехнического сооружения; о проектной конструкции гидротехнического сооружения; о проектной технологии эксплуатации гидротехнического сооружения; о проектных характеристиках обслуживающих гидротехническое сооружение систем; о проектном составе эксплуатационного персонала и обслуживающей техники.

Certificate of water-development works

Рекомендации о содержании и порядке составления паспорта гидротехнического сооружения, утверждённые Госгортехнадзором России 02.06.98.

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

361

Переброска стока

Изменение природного направления стока рек с выводом его в другой водосборный бассейн при помощи гидротехнических сооружений

Transfer of run-off (flow)

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

362

Перекрытие русла

Преграждение водного потока для направления его через сооружения либо по другому руслу

Channel closure

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

363

Перелив воды через гребень

Образование слоя переливающейся через гребень подпорного сооружения воды в результате переполнения верхнего бьефа, воздействия ветровых волн, сейсмических воздействий, волн вытеснения

Overtopping

СО 34.21.307-2005 «Безопасность гидротехнических сооружений. Основные понятия. Термины и определения»

364

Перемычка

Временное водоподпорное сооружение, ограждающее строительный котлован от затопления поверхностными водами

Cofferdam

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

365

Переформирование берегов водохранилищ

Изменения первоначальной формы береговых склонов, подтопленных при образовании водохранилища, выражающиеся в разрушении надводной части склона волнами и образовании аккумулятивной береговой отмели

Reservoir bank transformation

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

366

Переходная зона в теле грунтовой плотины

Слой разнозернистого материала требуемого гранулометрического состава на контакте связных грунтов ядра или экрана с крупнозернистым грунтом насыпи,

Transition zone

Предлагается

367

Пиковая ГЭС

Гидроэлектростанция с суточным регулированием стока, работающая в основном в пиковой части графика нагрузки энергосистемы.

Peak HES

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

368

Пирс

Причал, выдвинутый в акваторию и обеспечивающий швартовку судов с двух сторон

Pier

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

369

Плавучая малая гидроэлектростанция (МикроГЭС)

Гидроэлектростанция, гидроагрегаты которой располагаются на плавучих средствах

Floated small hydroelectric power plant

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения»

370

Плотина

Гидротехническое сооружение, перегораживающее водоток для подъема уровня воды, сосредоточения напора в месте расположения сооружения или создания водохранилища.

Dam

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

371

Плотина арочная

Криволинейная в плане бетонная плотина, устойчивость которой обеспечивается, в основном, путем опирания на скальные береговые массивы.

Arch dam

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

372

Плотина арочно-гравитационная

Криволинейная в плане бетонная плотина, устойчивость которой обеспечивается как путем опирания на скальные береговые массивы, так и силами сопротивления сдвигу, зависящими от массы сооружения

Gravity-arch dam

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

373

Плотина бетонная

Плотина, выполненная преимущественно из бетона

Concrete dam

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения».

374

Плотина взрывонабросная

Плотина из грунтовых материалов, тело которой или его основная часть возведены методом направленного взрыва породы или обрушения породы взрывом

Blast-rock-fill dam

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

375

Плотина глухая

Плотина или ее часть, в которой отсутствуют устройства для пропуска воды

Nonoverflow dam

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

376

Плотина из грунтовых материалов

Плотина, основное тело которой состоит из грунта, обеспечивающего устойчивость и прочность плотины.

Earth dam;

Soil materials dam

Предлагается.

377

Плотина из укатанного бетона

Плотина из жесткой бетонной смеси, уплотнение которого производится с помощью катков

R.C.C. dam

Предлагается

378

Плотина земляная

Плотина из грунтовых материалов, тело которой возведено из глинистых, песчаных, гравелисто-галечных грунтов.

Plain earth dam

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

379

Плотина каменно-земляная

Плотина, в профиле которой имеются упорные призмы из крупнообломочного грунта и противофильтрационные устройства (ядро, экран) из мелкозернистого грунта, глинистого или песчаного

Earth-rock-fill dam

Предлагается

380

Плотина каменно-набросная

1. Плотина, тело которой состоит из каменной наброски, а противофильтрационные устройства выполнены в виде экрана, ядра или диафрагмы.

2. Плотина из грунтовых материалов, возведенная из крупнообломочных грунтов с негрунтовыми противофильтрационными устройствами

Rock-fill dam

1. Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

2. СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

381

Плотина контрфорсная

Плотина, состоящая из контрфорсов и напорных перекрытий, опирающихся на верховую грань контрофорсов.

Buttress dam

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

382

Плотина намывная

Плотина, возводимая, намывом грунтов средствами гидромеханизации

Hydraulic fill dam

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

383

Плотина насыпная

Плотина, возводимая путем отсыпки грунта, камня и прочего материала и последующего уплотнения

Fill dam

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения».

384

Плотина однородная

Плотина, основное тело которой за исключением защитного слоя, фильтров и дренажа, состоит из одного материала, обеспечивающего устойчивость и водонепроницаемость плотины

Pure dam

CT СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения».

385

Плотина станционная

Часть плотины, в которой проходят напорные трубопроводы, подводящие воду к агрегатам ГЭС

Stationary dam

Предлагается

386

Площадь зеркала водохранилища

Площадь свободной поверхности воды в водохранилище при заданной отметке уровня в створе подпорного сооружения

Reservoir surface area

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

387

Поверхностный сток

Сток, происходящий по земной поверхности.

Surface flow

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

388

Подпор

Подъем уровня воды, возникающий вследствие преграждения или стеснения русла водотока или долины водотока

Head water Backwater

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпертые»

389

Подпорный уровень

Уровень воды, устанавливающийся в верхнем бьефе в результате преграждения или стеснения русла сооружениями.

Headwater level

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

390

Подтопление

Повышение уровня подземных вод, приводящее к нарушению хозяйственной деятельности или к деградации земель на данной территории

Underflooding

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

391

Подтопление

Повышение уровня подземных вод и увлажнение грунтов зоны аэрации, приводящие к нарушению хозяйственной деятельности на данной территории, изменению физических и физико-химических свойств подземных вод, преобразованию почвогрунтов, видового состава, структуры и продуктивности растительного покрова, трансформации мест обитания животных

СНиП 2.06.15-85 «Инженерная защита территории от затопления и подтопления»

392

Пойма

Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки.

Floodplain

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения».

393

Полезный объем водохранилища

Часть полного объема водохранилища, заключенная между нормальным подпорным уровнем и уровнем мертвого объема и используемая для регулирования стока и для выработки электроэнергии,

Useful volume of water reservoir;

Effective storage

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения» (с уточнением формулировки)

394

Полный объем водохранилища

Объем, заключенный между нормальным подпорным уровнем воды и ложем водохранилища.

Full storage

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

395

Половодье

Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон, характеризующаяся наибольшей водностью, высоким и длительным подъемом уровня воды, и вызываемая снеготаянием или совместным таяньем снега и ледников

Snow melt flood

High water

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

396

Понур

Водонепроницаемое или малопроницаемое покрытие грунта со стороны верхнего бьефа, являющееся продолжением водонепроницаемой части профиля плотины

Apron

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения»

397

Понур анкерный

Понур, участвующий в обеспечении устойчивости сооружения на сдвиг

Anchor apron

Сборник «Терминология гидротехники» Академия наук СССР 1955 г

398

Попуски

Подача воды из водохранилища для регулирования расхода воды или уровня на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище.

Releases

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения».

399

Поровое давление

Давление воды в порах грунта тела плотины

Pore pressure

Предлагается

400

Портал

Конструкция, обрамляющая вход в туннель, предохраняющая откос от оползания

Portal

Предлагается

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

401

Превышение гребня плотины

Разность отметок гребня плотины и форсированного подпорного уровня воды в водохранилище

Freeboard

предлагается

402

Предтурбинный затвор

Устройство, обеспечивающее прекращение подачи воды на турбину

Pre-turbine gate valve

предлагается

403

Приведенная частота вращения гидравлической турбины

Частота вращения гидравлической турбины рабочим колесом диаметром 1 м при напоре 1 м. (условная величина, используемая при составлении главной универсальной характеристики гидротурбины)

Unit speed of rotation

на основе формулировки ГОСТ Р 51238-98. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

404

Приведенный расход гидротурбины

Расход гидравлической турбины с рабочим колесом диаметром 1 м при напоре гидравлической турбины 1 м условная величина, используемая при составлении главной универсальной характеристики гидротурбины

Hydraulic turbine unit discharge

На основе формулировки ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

405

Пробка арочной плотины

Искусственный участок основания арочной плотины на самом пониженном резком углублении русла

Arch dam plug

CT СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения».

406

Промывная галерея

Водопропускное сооружение, предназначенное для смыва наносов в нижний бьеф

Flushing gallery

ГОСТ 26966-86 «Сооружения водозаборные, водосбросные, затворы. Термины и определения».

407

Пропеллерная гидравлическая турбина

Осевая или диагональная гидравлическая турбина с жестко закрепленными лопастями рабочего колеса

Propeller hydraulic turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

408

Пропускная способность водосброса

Максимальный расход воды, который может быть пропущен через водопропускное отверстие при максимальном подпорном уровне

Spillway discharge capacity

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения».

409

Пропускная способность гидроузла

Максимальный расход воды, который может быть пропущен через все водопропускные отверстия гидроузла (водосбросы, агрегаты, судоходные сооружения) при максимальном подпорном уровне

Project discharge capacity

на основе формулировки ГОСТ Р 51238-98. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

410

Пропускная способность гидротурбины

Максимальный расход воды, который турбина может использовать при данном мгновенном напоре

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

411

Проран

Часть русла реки, не перекрытая гидротехническим сооружением; служит для пропуска воды при строительстве гидроузла и перекрывается при завершении строительства.

Closing gap

Сборник «Терминология гидротехники» Академия наук СССР 1955 г.

412

Противофильтрационная завеса

Искусственная преграда в основании сооружения, ограничивающая фильтрацию воды через грунт

Grout curtain

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

413

Противофильтрационное устройство

Слабопроницаемый конструктивный элемент напорного гидротехнического сооружения

Seepage control feature

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

414

Проточная часть гидравлической турбины

Совокупность образованных элементами гидравлической турбины каналов, по которым протекает вода, совершая рабочий процесс

Hydraulic turbine water passages

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

415

Пусковой напор гидротурбины

Напор гидравлической турбины, при котором разрешается временная эксплуатация гидравлической турбины в период наполнения водохранилища.

Start-up head

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

416

Рабочее колесо гидротурбины

Рабочий орган гидравлической турбины, преобразующий энергию потока в механическую

Hydraulic turbine runner

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

417

Разборная плотина

Водосливная плотина с низким порогом и разборным пролетным строением.

Movable dam

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

418

Разгонная характеристика гидравлической турбины

Зависимость разгонной приведенной частоты вращения гидравлической турбины от открытия направляющего аппарата и угла установки лопастей рабочего колеса гидравлической турбины

Runaway characteristics

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

419

Расход воды

Объем воды, протекающий через живое сечение потока в единицу времени

Water discharge

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

420

Расход воды через турбину

Объем воды в единицу времени, протекающий через гидротурбину, зависящий от действующего напора и открытия направляющего аппарата

Turbine discharge

На основе ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

421

Расход определенной обеспеченности или продолжительности

Расход воды в данном створе реки, достигаемый или превышаемый за определенный период, выраженный продолжительностью времени в процентах или в количестве дней.

Water flow of certain value and duration

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

422

Расход строительный

Расчетный максимальный расход строительного периода, устанавливаемый проектом исходя из класса и сроков строительства гидроузлов.

Diversion discharge

Предлагается

423

Расчетная обеспеченность

Обеспеченность гидрологической характеристики, принимаемая при строительном проектировании для установления значений гидрологического режима, определяющих проектные режимы

СП 33-01-2003 «Определение основных расчетных гидрологических величин»

424

Расчетный расход воды

Расход воды заданной вероятности превышения, принимаемый в качестве исходного значения для определения размеров проектируемых сооружений.

СП 33-01-2003 «Определение основных расчетных гидрологических величин»

425

Регулирование стока

Перераспределение во времени объема стока в соответствии с требованиями различных отраслей народного хозяйства, а также в целях борьбы с наводнениями

Flow control (regulation)

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпорные. Термины и определения»

426

Регулирование стока годовое

Регулирование стока с резко выраженным годовым циклом пополнения и сработки полезного объема водохранилища.

Annual runoff control

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпорные. Термины и определения»

427

Регулирование стока сезонное

Неполное годовое регулирование стока, при котором полезный объем используется в течение определенного периода времени

Season runoff control

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпорные. Термины и определения»

428

Регулирование стока суточное

Регулирование стока с периодически повторяющимся суточным циклом пополнения и сработки полезного объема водохранилища

Daily runoff storage

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпорные. Термины и определения»

429

Регулирование стока многолетнее

Регулирование стока, при котором длительность цикла наполнения и сработки полезного объема водохранилища составляет больше 1 года.

Overyear runoff control

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпорные. Термины и определения»

430

Режим водохранилища

Условия эксплуатации водохранилища в целях его бесперебойной работы и эффективного использования

Reservoir regime

СО 34.21.308-2005 (СТ СЭВ 2261-80) «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

431

Режим холостого хода турбины

Работа турбины при номинальной частоте вращения без нагрузки.

Idle mode of turbine

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

432

Рисберма

Расположенный за водобоем участок крепления нижнего бьефа, предназначенный для гашения остаточной энергии потока и защиты водобоя от подмыва

Apron

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

433

Русловой процесс

Постоянно происходящие изменения морфологического строения русла водотока и поймы, обусловленные действием текущей воды

River bed evolution

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

434

Рыбозащитное сооружение

Гидротехническое сооружение или устройство, предназначенное для предотвращения попадания в водозабор и гибели молоди рыб, сохранения ее здоровья и жизнеспособности, отведения в безопасное место рыбохозяйственного водоисточника

Fish protection structure

Предлагается

435

Рыбоподъемник

Рыбопропускное сооружение, в котором подъем рыбы осуществляется в специальных емкостях (механический рыбоподъемник), или заполненной водой камерой с применением подъемной площадки (гидравлический рыбоподъемник)

Fish elevator

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

436

Рыбопропускное сооружение

Гидротехническое сооружение для пропуска (перевода) рыб из нижнего бьефа в верхний.

Fish pass

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

437

Рыбоход

Рыбопропускное сооружение в виде наклонного или ступенчатого водопропускного тракта, по которому рыба движется в верхний бьеф самостоятельно

Fish chute

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

438

Ряж

Коробчатая конструкция из бревен, брусков или железобетонных брусьев, заполняемая камнем либо грунтом.

Gabion

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

439

Сброс воды из водохранилища

Удаление неиспользуемой части стока из водохранилища

Discharge

Предлагается

440

Свободнопоточная гидравлическая турбина

Гидравлическая машина (активная или реактивная), использующая кинетическую энергию водного потока в его естественном состоянии

Free-stream hydraulic turbine

ГОСТ Р 51238-98 «Нетрадиционная энергетика. Гидроэнергетика малая. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

441

Скорость фильтрации

Условная скорость течения воды в поровом пространстве грунта, равная отношению расхода в данном, поперечном потоку, сечении к полной площади этого сечения

Filtration velocity

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

442

Собственник гидротехнического сооружения

Российская Федерация, субъект Российской Федерации, муниципальное образование, физическое лицо или юридическое лицо независимо от его организационно-правовой формы, имеющие права владения, пользования и распоряжения гидротехническим сооружением.

Owner of water-development works

№ 117-ФЗ от 21.07.97 «О безопасности гидротехнических сооружений».

443

Сопрягающие сооружения

Гидротехническое сооружение для сопряжения участков водного потока или водоопорных сооружений разного типа

Contact structures

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

444

Сороудерживающая решетка

Устройство для защиты водоприемников от плавающего мусора.

Trash rack

CO 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

445

Спиральная камера гидротурбины

Элемент проточной части гидравлической турбины, часть которого имеет форму спирали, предназначенный для подвода воды к направляющему аппарату гидравлической турбины

Hydraulic turbine water passages

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

446

Сработка водохранилища

Уменьшение запасов воды в водохранилище в течение интервала времени, когда расходы воды из водохранилища превышают приток

Reservoir drawdown

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

447

Средняя (многолетняя, годовая, сезонная, месячная и т.п.) выработка гидроэлектростанции

Среднеарифметическая выработка электроэнергии гидроэлектростанцией за рассматриваемый период.

Average HES output

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

448

Статор гидротурбины

Несущий элемент проточной части гидравлической турбины, содержащий профилированные колонны

Stay ring

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

449

Створ гидроузла

Горизонтальная проекция условной осевой линии комплекса сооружений гидроузла или отдельного сооружения

Power site (alignment)

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

450

Стена в грунте

Тип противофильтрационной завесы, устраиваемой в траншеях или секущихся скважинах большого сечения.

Cut-off wall

Предлагается

451

Стена подпорная

Конструкция, удерживающая от обрушения находящийся за ней массив грунта и воспринимающая расположенные на его поверхности нагрузки

Retaining wall

СНиП 1-2 «Строительная терминология», 1980

452

Степень использования стока

Характеристика, определяющая эффективность работы водохранилища при условии безопасности основных сооружений гидроузла и объектов хозяйственной деятельности.

РД 153-34.0-09.161-97. - М.: СПО ОРГ-РЭС, 1999 Положение о нормативных энергетических характеристиках гидроагрегатов и гидроэлектростанций.

453

Стенка раздельная

Стенка, отделяющая одно сооружение гидроузла от другого в пределах верхнего или нижнего бьефа

Training wall

Сборник «Терминология гидротехники», Академия наук СССР, 1955

454

Сток речной

Сток, проходящий по речной сети

River flow; Runoff

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

455

Сток речной максимальный

Речной сток, наблюдающийся в половодье и паводки

Maximum flow

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

456

Сток речной минимальный

Наименьший речной сток, обычно наблюдающийся в межень

Minimum flow

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

457

Ступенчатый перепад

Водосбросное сооружение для сопряжения безнапорных участков водотока или водовода, расположенных на разных уровнях.

Stepped drop

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

458

Судоподъемник

Судопропускное сооружение, служащее для перемещения судна от уровня одного бьефа до уровня другого вертикально или по наклонной плоскости, на плаву или насухо, с помощью камеры или щита.

Canal-lift Ship elevator

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

459

Судопропускное сооружение

Судоходное сооружение, обеспечивающее возможность прохода судов через створ гидроузла, защитной дамбы или водораздел

Navigation pass

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

460

Судоходное сооружение

Гидротехническое сооружение на водном пути для обеспечения судоходства

Navigation facilities

ГОСТ 19185-73 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

461

Судоходный канал

Канал, используемый как элемент водного пути

Navigation canal

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

462

Судоходный шлюз

Сооружение для пропуска судов на плаву путем наполнения или опорожнения камеры и выравнивания уровня воды в ней с уровнем верхнего или нижнего бьефов

Navigation lock

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

463

Суффозионная устойчивость

Сохранение первоначальной структуры грунта при заданной интенсивности фильтрационного потока

Piping stability

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

464

Суффозия

Вынос мелких частиц грунта и растворенных веществ водой, фильтрующейся в толще горных пород или в теле грунтовой плотины.

Piping

Suffosion

Предлагается

465

Суффозия механическая

Свободное перемещение частиц грунта фильтрационным потоком сквозь поры

Mechanical suffosion

Предлагается

466

Суффозия химическая

Вымыв фильтрационным потоком растворимых компонентов горных пород

Chenical suffosion

Предлагается

467

Тело плотины

Основная часть плотины над подошвой, обеспечивающая устойчивость и водонепроницаемость плотины.

Dam body

CT СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения».

468

Территория гидротехнического сооружения

Территория в пределах границ землеотвода, установленных в соответствии с земельным законодательством Российской Федерации.

Territory of water-development works

117-ФЗ от 21.07.97 «О безопасности гидротехнических сооружений».

469

Техническое водоснабжение

Подача очищенной воды к потребителю для поддержания заданного температурного режима и смазки работающего оборудования электростанции во всех стационарных и переходных режимах агрегата

Service water supply

Нормы проектирования технологической части ГЭС и ГАЭС. 1994

470

Технологическое оборудование ГЭС, ГАЭС и насосных станций

Оборудование и системы, обеспечивающие преобразование гидравлической энергии в электрическую; обратный процесс в насосном режиме.

Technological equipment of hydroelectric and pumping stations

Предлагается

471

Турбина гидравлическая (гидротурбина)

Турбина, в которой в качестве рабочего тела используется вода

Hydraulic turbine

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

472

Турбинный водовод

Напорный водовод, подающий воду из подводящей деривации или водохранилища к турбинам гидроэлектростанции.

Penstock

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

473

Укрепительная цементация

Площадная цементация скального основания сооружения или пород вокруг подземных выработок для повышения их несущей способности

Consolidation grouting

Предлагается

474

Универсальная характеристика гидротурбины

Совокупность изолиний, определяющих зависимость коэффициента полезного действия, критического кавитационного коэффициента, открытия направляющего аппарата и угла установки лопастей рабочего колеса гидравлической турбины от приведенных расхода и частоты вращения гидравлической турбины.

Hydraulic turbine hill diagram

ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

475

Уплотнение деформационного шва

Устройство в шве, обеспечивающее водонепроницаемость шва, обладающие высокой деформативной способностью и гибкостью для свободного следования за деформациями сопрягаемых элементов или секций сооружения.

Expansion joint seal

Предлагается

476

Уравнительный резервуар

Резервуар со свободной поверхностью воды, устраиваемый на тракте напорной деривации гидроэлектростанции для снижения гидравлического удара в турбинном трубопроводе и улучшения условий регулирования турбин.

Surge tank; surge shaft

Предлагается

477

Уровень воды

Высота поверхности воды в водном объекте над условной горизонтальной плоскостью сравнения, например над нулем графика водомерного поста.

Water level

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения».

478

Уровень воды в верхнем бьефе

Отметка горизонта воды в водохранилище или подпертом бьефе

Upstream water level

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпертые. Термины и определения»

479

Уровень воды в нижнем бьефе

Уровень воды в водобойном колодце, водотоке или водохранилище, примыкающем к водоподпорному сооружению с его низовой стороны

Downstream water level

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпертые. Термины и определения»

480

Уровень мертвого объема (УМО)

Наинизший уровень воды в водохранилище, допустимый по условиям нормальной эксплуатации гидроузла

Dead storage level

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

Окончание таблицы 8

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

481

Устой береговой

Конструкция, сопрягающая бетонную плотину с берегом и предохраняющая берег от подмыва потоком воды

Bank pier

Сборник «Терминология гидротехники», Академия наук СССР, 1955

482

Устой сопрягающий

Конструкция, сопрягающая бетонную плотину с плотиной из грунтовых материалов

Connecting pier

Сборник «Терминология гидротехники», Академия наук СССР, 1955

483

Участок высачивания

Участок выхода (разгрузки) фильтрационного потока на открытую поверхность сооружения или основания

Seeping area

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

484

Фильтрационная прочность

Способность сооружения и/или его основания сопротивляться разрушающему воздействию фильтрационного потока, проявляющемуся в виде механической или химической суффозии

Filtration strength

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

485

Фильтрационный расход

Объем воды, проходящий через данное живое сечение пористой среды в единицу времени

Seepage flow

Предлагается

486

Фильтрация

1 Прохождение жидкости через пористые или трещиноватые грунты, скальные породы, искусственные материалы и др.

2 Движение воды в грунтах и пористых средах.

Seepage Filtration

1. CO 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения».

2. Предлагается

487

Фильтрация воды из водохранилища

Утечки (потери) воды через поры грунта и нарушения в горной породе ложа водохранилища либо через тело плотины

Seepage from reservoir

СТ СЭВ 2261-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Водохранилища и бьефы подпертые. Термины и определения»

488

Форсированный подпорный уровень (ФПУ)

Подпорный уровень выше нормального, допускаемый в верхнем бьефе в особых условиях эксплуатации гидротехнических сооружений при сбросе паводков малой обеспеченности

Surcharged reservoir level

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения»

489

Холостой водосброс ГЭС

Сооружение в составе станционного узла деривационной ГЭС, предназначенное для сброса избыточной воды или для пропуска требуемого расхода в нижний бьеф.

No-operation discharge of HES

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

490

Холостой сброс

Расход воды из водохранилища, не используемой для полезных целей.

No-operation discharge

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

491

Шпонка

Водонепроницаемое устройство в шве между отдельными конструкциями, обеспечивающее возможность их независимого перемещения

Water stop

Предлагается

492

Шпора

Струенаправляющее сооружение, короткая полузапруда, служащая для отклонения водного потока от берега

Dike

СТ СЭВ 2262-80 «Водное хозяйство. Гидротехника. Плотины водохранилищные. Термины и определения» (с уточнением формулировки)

493

Шпунтовая стенка

Сплошная стенка, образованная забитыми в грунт деревянными, железобетонными или стальными шпунтовыми сваями.

Sheet-pile wall

Предлагается

494

Шуга

Всплывший на поверхность или занесенный вглубь потока внутриводный лед в виде комьев, ковров, венков и подледных скоплений

Frazil ice

Studge ice

ГОСТ 19179-73 «Гидрология суши. Термины и определения»

495

Эксплуатационная мощностная характеристика гидротурбины

Совокупность изолиний, определяющих зависимость коэффициента полезного действия и допустимой высоты отсасывания от напора и мощности гидравлической турбины

Hydraulic turbine operating characteristic

уточнение ГОСТ 23956-80. «Турбины гидравлические. Термины и определения»

496

Эксплуатационная расходная характеристика гидротурбины

Совокупность изолиний, определяющих зависимость коэффициента полезного действия и допустимой высоты отсасывания от напора и расхода гидравлической турбины

Hydraulic turbine metering characteristic

Предлагается

497

Энергия заряда

Энергия, потребляемая для перекачки аккумулируемого объёма воды, измеряемая на шинах ГАЭС.

Energy used for upper reservoir filling

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

498

Энергия разряда

Энергия, отпускаемая с шин ГАЭС, полученная за счёт сработки аккумулируемого объёма воды.

Energy from using water storage

Основные понятия гидроэнергетики. МИРЭК, 1971.

499

Ядро

Противофильтрационное устройство из слабопроницаемого грунтового материала в центральной части поперечного сечения плотины

Core

СО 34.21.308-2005 «Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения


3.8 Энергоустановки на возобновляемых и других альтернативных источниках энергии

Таблица 9 - Термины и определения по энергоустановкам на возобновляемых и других альтернативных источниках энергии

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

Солнечные энергоустановки и станции

1

Атмосферная масса

Показатель длины пути солнечных лучей в атмосфере Земли, равный 1/sinh, где h - высота видимого положения Солнца над горизонтом

Air mass

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная энергетика. Термины и определения»

2

Батарея солнечная фотоэлектрическая

Соединенные между собой электрически и механически фотоэлектрические модули

Solar photovoltaic (PV) array

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

3

Водоснабжение горячее солнечное

Использование энергии солнечного излучения для нагрева воды с целью обеспечения коммунально-бытовых и технологических нужд различных потребителей

Solar hot water supply

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

4

Гелиостат

Плоский или фокусирующий зеркальный элемент оптической концентрирующей системы, имеющий индивидуальное устройство ориентации для направления отраженной прямой энергии солнечного излучения на приемник солнечного излучения

Heliostat

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

5

Датчик оптический

Элемент системы слежения, подающий сигнал исполнительным механизмам для обеспечения фокусировки оптической концентрирующей системы на приемник солнечного излучения

Optical sensor

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

6

Дублер системы солнечного теплоснабжения

Традиционный источник тепловой энергии, обеспечивающий частичное или полное покрытие тепловой нагрузки и работающий в сочетании с системой солнечного теплоснабжения

Auxiliary heater of solar heat supply system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

7

Изоляция солнечного коллектора прозрачная

Покрытие или система покрытий, расположенных над поглощающей панелью, прозрачных относительно солнечной энергии, предназначенных для снижения тепловых потерь в окружающую среду

Transparent insulation of solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

8

Коллектор-аккумулятор солнечный

Коллектор солнечный, в котором осуществляется нагрев заполняющего коллектор теплоносителя при отсутствии движения его через коллектор

Solar storage collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

9

Коллектор солнечный

Устройство для поглощения энергии солнечного излучения и преобразования ее в тепловую энергию

Solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

10

Коллектор солнечный воздушный

Коллектор солнечный, служащий для нагрева воздуха

Air-type solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

11

Коллектор солнечный жидкостной

Коллектор солнечный, служащий для нагрева жидкого теплоносителя

Fluid-type collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

12

Коллектор солнечный плоский

Коллектор солнечный с поглощающей панелью плоской конфигурации и плоской прозрачной изоляцией

Flat-plate solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

13

Коллектор солнечный проточный

Коллектор солнечный, в котором нагрев теплоносителя осуществляется при движении его через коллектор

Flowing-type solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

14

Коллектор солнечный трубчатый вакуумированный

Коллектор солнечный, поглощающая панель которого находится в вакуумированном пространстве, ограниченном трубчатой прозрачной изоляцией

Evacuated-tube solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

15

Конструкция опорная

Устройство, поддерживающее пространственное расположение солнечной батареи

Support

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

16

Концентратор солнечной энергии

Оптическое устройство для повышения плотности потока солнечного излучения, основанное на явлениях отражения и (или) преломления лучей

Solar energy concentrator

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

17

Концентратор зеркальный

Концентратор солнечной энергии, имеющий зеркальное покрытие

Mirror booster (concentrator)

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

18

Концентратор зеркальный фацетный

Зеркальный концентратор солнечной энергии, состоящий из отдельных зеркал плоской или криволинейной формы, образующих общую отражающую поверхность

Mirror facet concentrator

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

19

Концентратор линзовый

Оптическое устройство на основе преломления лучей, реализуемое с помощью линз

Lens concentrator

Предлагается

20

Концентратор неподвижный

Концентратор солнечной энергии, установленный неподвижно

Fixed (static) concentrator

Предлагается

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

21

Концентратор параболоидный

Зеркальный концентратор солнечной энергии, форма которого образуется при вращении параболы относительно своей оси

Paraboloid concentrator

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

22

Концентратор параболоцилиндрический

Зеркальный концентратор солнечной энергии, форма которого образована параболой, перемещающейся параллельно самой себе

Paraboloic trough concentrator

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

23

Коэффициент замещения тепловой нагрузки потребителя системой солнечного теплоснабжения

Доля тепловой нагрузки потребителя, обеспечиваемой за счет солнечной энергии

Function of heat load supplied by solar heating system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

24

Коэффициент заполнения вольт-амперной характеристики солнечного элемента

Отношение максимальной мощности к произведению тока короткого замыкания на напряжение холостого хода солнечного элемента

Fill factor of voltage-current (I-V) characteristic

Колтун М.М., Оптика и метрология солнечных элементов. - М. Наука. 1985.

25

Коэффициент концентрации геометрический

Отношение апертурной площади концентратора к площади приемника солнечной энергии

Geometric concentration ratio

Андреев В.М., Грилихес В.А., Румянцев В.Д., Фотоэлектрическое преобразование концентрированного солнечного излучения, Ленинград, Наука, Ленинградское отделение, 1989

26

Коэффициент концентрации энергетический

Отношение средней плотности потока излучения на приемнике солнечной энергии к плотности потока прямой солнечной радиации

Effective concentration ratio

Андреев В.М., Грилихес В.А., Румянцев В.Д., Фотоэлектрическое преобразование концентрированного солнечного излучения, Ленинград, «Наука» Ленинградское отделение, 1989

27

Коэффициент отвода тепла от солнечного коллектора

Отношение фактической теплопроизводительности солнечного коллектора к теплопроизводительности, которая реализуется при условии, что температура всей поверхности поглощающей панели равна температуре теплоносителя на входе в солнечный коллектор

Solar collector heat removal factor

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

28

Коэффициент тепловых потерь через прозрачную изоляцию солнечного коллектора

Поток тепла, отдаваемый коллектором в окружающую среду через прозрачную изоляцию солнечного коллектора, отнесенный к единице габаритной площади, при разности между средней температурой поглощающей панели и температурой наружного воздуха в 1 °С

Heat-loss coefficient through transparent insulation of solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

29

Коэффициент тепловых потерь солнечного коллектора полный

Поток тепла, отдаваемый коллектором в окружающую среду, отнесенный к единице габаритной площади, при разности между средней температурой поглощающей панели и температурой наружного воздуха в 1 °С

Overall heat-loss coefficient of solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

30

Коэффициент тока, напряжения, температурный

Значение, характеризующее изменение тока, напряжения солнечного элемента при изменении его температуры на 1 °С

Temperature coefficients of current, voltage

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

31

Коэффициент эффективности поглощающей панели

Значение, характеризующее эффективность переноса тепла от поверхности поглощающей панели к теплоносителю и равное отношению фактической теплопроизводительности солнечного коллектора к теплопроизводительности, которая реализуется при условии, что все термические сопротивления передаче тепла от поверхности поглощающей панели к теплоносителю равны нулю

Efficiency coefficient of absorbing panel

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

32

КПД оптический

Отношение потока энергии солнечного излучения, поступившей на приемник солнечного излучения, к потоку прямой солнечной радиации, поступившей на апертурную поверхность оптической концентрирующей системы.

Optical efficiency

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

33

КПД солнечного коллектора

Отношение теплопроизводительности коллектора к поступившей за тот же период времени на его габаритную площадь суммарной солнечной энергии

Collector efficiency

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

34

КПД солнечного коллектора мгновенный

Отношение теплопроизводительности коллектора к поступившей за тот же период времени на его габаритную площадь суммарной солнечной энергии, когда рассматриваемый период времени стремится к нулю

Instantaneous efficiency of solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

35

КПД солнечного коллектора оптический

Отношение поглощенной коллектором солнечной энергии к поступившей за тот же период времени на его полную поверхность суммарной солнечной энергии

Optical efficiency solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

36

КПД солнечного элемента, модуля, батареи

Отношение электрической мощности солнечного элемента, модуля, батареи к произведению плотности потока солнечной энергии на площадь, соответственно, элемента, модуля, батареи

Efficiency of solar (photovoltaic, PV) cell, module, array

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

37

КПД солнечной электростанции

Отношение выработанной электрической энергии к поступившей за тот же интервал времени энергии солнечного излучения к приемной поверхности, солнечной электростанции.

Efficiency of solar power plant

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

38

Модуль фотоэлектрический

Устройство, конструктивно объединяющее электрически соединенные между собой фотоэлектрические солнечные элементы и имеющие выходные клеммы для подключения внешнего потребителя

Photovoltaic (PV) module

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

39

Модуль фотоэлектрический с концентрацией солнечной энергии

Устройство, включающее в себя как конструктивное целое концентратор солнечной энергии и фотоэлектрический модуль

Concentrating photovoltaic (PV) module

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

40

Модуль фотоэлектрический комбинированный

Фотоэлектрический модуль, снабженный системой отвода тепла от солнечных элементов с целью его полезного использования

Combined photovoltaic (PV) module for production of heat and electricity

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

41

Мощность солнечного элемента, модуля, батареи, станции максимальная

Мощность фотоэлектрического солнечного элемента, модуля, батареи, станции в точке на вольт-амперной характеристике, где значение произведения тока на напряжение максимально

Peak power of solar (photovoltaic, PV) cell, module, array, power plant

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

42

Мощность солнечного элемента, модуля, батареи, пиковая

Максимальная мощность фотоэлектрического солнечного элемента, модуля, батареи, при стандартных условиях испытаний

Peak power of photovoltaic solar (photovoltaic, PV) cell, module, array, power plant

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

43

Напряжение холостого хода солнечного элемента, модуля, батареи

Напряжение, развиваемое при разомкнутой внешней цепи

Open-circuit voltage of solar (photovoltaic, PV) cell, module, array

M.M. Колтун, Оптика и метрология солнечных элементов, издательство «Наука». Москва, 1985.

44

Ориентация фотоэлектрического модуля, батареи одноосная

Наилучшее расположение относительно прямой солнечной радиации, достигаемое при вращении вокруг одной оси

One-axis orientation of photovoltaic module, array

Предлагается

45

Ориентация фотоэлектрического модуля, батареи двуосная

Наилучшее расположение относительно прямой солнечной радиации, достигаемое при вращении вокруг двух осей

Two-axis orientation of photovoltaic module, array

Предлагается

46

Охлаждение солнечное

Использование энергии солнечного излучения для получения холода с целью кондиционирования воздуха, хранения продуктов и т.п.

Solar cooling

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

47

Панель солнечного коллектора поглощающая

Конструктивный элемент солнечного коллектора, в котором происходит поглощение солнечной энергии и преобразование ее в тепловую энергию

Absorbing panel of solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

48

Парогенератор солнечный

Элемент термодинамических солнечных электростанций, в котором происходит генерация пара

Solar steam generator

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

49

Показатель селективности

Отношение поглощательной способности селективного покрытия к степени черноты при рабочей температуре

Selectiveity factor

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

50

Площадь поглощающей панели

Площадь поверхности поглощающей панели, освещаемая солнцем при перпендикулярном падении потока солнечной энергии на ее поверхность

Area of absorbing panel

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

51

Поле гелиостатов

Оптическая концентрирующая система, состоящая из гелиостатов, размещенных различным образом относительно приемника солнечного излучения

Heliostat field

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

52

Покрытие зеркальное

Металлическое покрытие стекол или пленок, обеспечивающее их высокие отражающие свойства

Mirror coating

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

53

Покрытие поглощающее селективное

Покрытие поглощающей панели, характеризующееся высокой поглощательной способностью относительно солнечного излучения и низкой степенью черноты при рабочих температурах

Selective absorptive coating

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

54

Покрытие поглощающее черное

Покрытие поглощающей панели, характеризующееся высокой поглощательной способностью относительно солнечного излучения и высокой степенью черноты

Black absorptive coating

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

55

Покрытие теплоотражающее

Покрытие, прозрачное в области солнечного спектра и отражающее в области инфракрасного излучения

Heat-reflecting coating

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

56

Покрытие селективное

Покрытие, характеризующееся резко отличающимися в соседних спектральных интервалах оптическими свойствами

Selective coating

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

57

Приемная поверхность солнечной электростанции

Совокупность апертурных площадей концентраторов или габаритных площадей плоских модулей солнечной электростанции

Reciving surface of solar plant

Предлагается

58

Приемник солнечной энергии

Конструктивный элемент, воспринимающий концентрированный поток энергии солнечного излучения

Receiver of solar energy

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

59

Приемник вакуумированный

Приемник солнечной энергии, поглощающая поверхность которого находится в вакуумированном пространстве, ограниченном прозрачной оболочкой

Evacuated receiver

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

60

Приемник солнечного излучения полостной

Приемник солнечной энергии, тепловоспринимающая поверхность которого имеет форму полости различной конфигурации

Cavity-type receiver of solar radiation

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

61

Приемник центральный

Приемник солнечной энергии в башенной солнечной электростанции

Central receiver

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

62

Прямая солнечная радиация

Излучение, поступающее от солнечного диска

Direct (beam) solar radiation

Научно-прикладной справочник по климату СССР в 35 томах. Ленинград, Гидрометиздат, 1988 - 1990.

63

Рассеянная солнечная радиация

Излучение, поступающее от небосвода

Diffuse solar radiation

Научно-прикладной справочник по климату СССР в 35 томах. Ленинград, Гидрометиздат, 1988 - 1990.

64

Расход теплоносителя удельный

Количество теплоносителя, протекающего в единицу времени через солнечный коллектор, отнесенное к единице его габаритной площади

Specific flowrate of heat carrier

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

65

Система аккумулирования

Система накопления тепловой энергии в термодинамических солнечных электростанциях и электрической энергии в фотоэлектрических солнечных электростанциях

Energy storage system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

66

Система солнечного горячего водоснабжения

Система, использующая солнечную энергию для нагрева воды и обеспечивающая частичное или полное покрытие нагрузки горячего водоснабжения данного потребителя

Solar hot-water supply system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

67

Система слежения зеркального концентратора

Система, обеспечивающая вращение концентратора или системы концентраторов в соответствии с движением солнца таким образом, чтобы концентрированное излучение направлялось на приемник энергии солнечного излучения

Solar tracking system of mirror concentrator

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

68

Система слежения фотоэлектрической установки

Комплекс механизмов и устройств, обеспечивающих работу опорно-поворотного устройства с целью ориентации солнечной батареи определенным образом к потоку солнечного излучения

Tracking system of photovoltaic plant

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

69

Система охлаждения солнечных элементов

Система отвода тепла от фотоэлектрического солнечного элемента с целью стабилизации его характеристик

Cooling system of solar (photovoltaic, PV) cells

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

70

Система солнечного теплоснабжения

Система, использующая солнечную энергию для частичного или полного покрытия нагрузки отопления и горячего водоснабжения данного потребителя

Solar heat supply system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

71

Система солнечного отопления активная

Система, использующая солнечную энергию для нагрева теплоносителя в солнечных коллекторах с целью частичного или полного покрытия отопительной нагрузки данного потребителя

Active solar heating system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

72

Система солнечного отопления пассивная

Система, использующая солнечную энергию для частичного или полного покрытия отопительной нагрузки данного потребителя без применения солнечных коллекторов и специального оборудования, когда приемниками и аккумуляторами солнечной энергии являются конструктивные элементы здания или сооружения

Passive solar heating system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

73

Система солнечного отопления термосифонная

Система, в которой отвод тепла от солнечного коллектора осуществляется путем естественной циркуляции теплоносителя

Thermosyphon solar heating system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

74

Система солнечного охлаждения

Система, использующая солнечную энергию для частичного или полного покрытия нагрузки охлаждения данного потребителя

Solar cooling system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

75

Система солнечного тепло- и холодоснабжения

Система, использующая солнечную энергию частичного или полного покрытия нагрузки отопления, горячего водоснабжения и охлаждения данного потребителя

Solar heat and cold supply system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

76

Система солнечного теплоснабжения двухконтурная

Система, в которой тепло отводится из солнечного коллектора, передается в теплообменнике теплоносителю, поступающему к потребителю непосредственно или через аккумулятор тепла

Double-loop heat supply system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

77

Система солнечного теплоснабжения одноконтурная

Система, в которой теплоноситель, нагретый в солнечном коллекторе, поступает к потребителю непосредственно или через аккумулятор тепла

One-loop solar heat supply system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

78

Система оптическая концентрирующая

Система концентрации прямой энергии солнечного излучения на приемнике солнечной энергии, содержащая один концентратор или совокупность концентраторов

Optical concentrating system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

79

Спектральная чувствительность солнечного элемента

Спектральная зависимость тока короткого замыкания солнечного элемента, рассчитанного на единицу энергии падающего оптического излучения

Spectral response of solar (photovoltaic, PV) cell

Предлагается

80

Способность поглощательная

Поглощенная поверхностью доля солнечной энергии, падающей на эту поверхность

Absorbtivity

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

81

Способность отражательная

Отражаемая поверхностью доля солнечной энергии, падающей на эту поверхность

Reflectance

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

82

Способность пропускательная

Пропускаемая телом доля солнечной энергии, падающей на его поверхность

Transmittance

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

83

Суммарная солнечная радиация

Сумма прямого и рассеянного солнечного излучения

Total solar radiation

Научно-прикладной справочник по климату СССР в 35 томах. Ленинград, Гидрометиздат, 1988-1990.

84

Степень черноты поверхности

Отношение интенсивности излучения поверхности к интенсивности излучения черного тела при той же температуре

Surface emissivity factor

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

85

Температура равновесная

Температура поверхности поглощающей панели в стационарных или квазистационарных условиях при отсутствии циркуляции теплоносителя через солнечный коллектор

Equilibrium temperature

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

86

Тепло- и холодоснабжение солнечное

Использование энергии солнечного излучения для отопления, горячего водоснабжения и получения холода

Solar heat and cold supply

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

87

Теплопроизводительность системы солнечного теплоснабжения

Количество тепла, отдаваемого потребителю за фиксированный период времени (час, сутки, месяц, год) системой солнечного теплоснабжения

Capacity of solar heat supply system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

88

Теплопроизводительность системы солнечного теплоснабжения удельная

Количество тепла, вырабатываемого системой солнечного теплоснабжения за фиксированный период времени (час, сутки, месяц, год), отнесенное к единице площади солнечных коллекторов

Specific capacity of solar heat supply system

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

89

Теплопроизводительность солнечного коллектора

Количество тепла, отводимого от коллектора за фиксированный период времени (час, сутки, месяц, год)

Heating capacity of solar collector

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

90

Теплоснабжение солнечное

Использование энергии солнечного излучения для отопления, горячего водоснабжения и обеспечения технологических нужд различных потребителей

Solar heat supply

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

91

Ток короткого замыкания солнечного элемента, модуля, батареи

Ток, генерируемый солнечным элементом, модулем. Батареей при сопротивлении внешней цепи, стремящемся к нулю

Short-circuit current of solar (photovoltaic, PV) cell, module, array

Колтун М.М., Оптика и метрология солнечных элементов. - М. Наука. 1985.

92

Угол светового пучка апертурный

Угол между крайними лучами конического светового пучка, отраженного от концентраторов солнечного излучения

Aperture angle of light beam

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

93

Условия испытаний солнечного элемента, модуля, батареи стандартные

Условия испытаний, регламентированные по плотности потока солнечной энергии 1000 Вт/м2 и температуре фотоэлектрических солнечных элементов (25 + 2) °С

Standard test conditions for solar (photovoltaic, PV) cell, module, array

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

94

Устройство слежения за Солнцем

Устройство, обеспечивающее поворот солнечной батареи для слежения за видимым перемещением Солнца

Solar tracker

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

95

Характеристика солнечного элемента, модуля, батареи вольт-амперная

Зависимость между током нагрузки и напряжением на клеммах солнечного фотоэлектрического элемента, модуля, солнечной батареи при постоянных значениях температуры солнечных элементов и интенсивности поступающего солнечного излучения

Voltage-current characteristics of solar (photovoltaic, PV) cell, module, array

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

96

Цикл преобразования энергии солнечного излучения термохимический

Цикл преобразования энергии солнечного излучения, состоящий из последовательно реализуемых обратимых эндо- и экзотермических реакций, в которых солнечная энергия затрачивается на первой стадии цикла - в эндотермических реакциях, а энергия, выделенная при экзотермических реакциях, передается потребителю

Thermochemical cycle of solar energy conversion

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

97

Экономайзер солнечный

Элемент термодинамических солнечных электростанций, в котором происходит предварительный нагрев теплоносителя перед его поступлением в солнечный парогенератор

Solar economizer

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

98

Электростанция солнечная; сэс

Электростанция, предназначенная для преобразования энергии солнечного излучения в электрическую энергию

Solar power plant (SPP)

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

99

Электростанция солнечная башенная

Солнечная электростанция, в которой излучение от оптической концентрирующей системы, образованной полем гелиостатов, направляется на установленный на башне приемник энергии солнечного излучения

Solar tower plant

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

100

Электростанция двухконтурная солнечная

Термодинамическая солнечная электростанция, в которой энергия солнечного излучения, поглощенная теплоносителем в первом контуре, передается через теплообменник теплоносителю второго контура

Double-loop solar power plant

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

101

Электростанция солнечная комбинированная фототермодинамическая

Солнечная электростанция в которой реализуется фотоэлектрический и термодинамический методы преобразования солнечной энергии

Combined photothermodynamic solar power plant

Предлагается

102

Электростанция солнечная модульная

Солнечная электростанция, состоящая из повторяющихся конструктивных элементов-модулей, содержащих однотипные концентраторы и приемники энергии солнечного излучения

Modular solar power plant

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

103

Электростанция солнечная термодинамическая

Солнечная электростанция, в которой энергия солнечного излучения используется как источник тепла в термодинамическом цикле преобразования тепловой энергии в механическую, а затем в электрическую

Thermodynamic solar power plant

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

104

Электростанция солнечно-топливная; СТЭС

Электростанция, преобразующая по единой технологической схеме энергию солнечного излучения и химическую энергию топлива в электрическую и тепловую энергию

Solar-fuel power plant

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

105

Электростанция солнечная фотоэлектрическая, СФЭС

Солнечная электростанция, в которой используется способ прямого преобразования энергии солнечного излучения в электрическую энергию

Photovoltaic solar power plant (PVSPP)

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

106

Элемент солнечный

Преобразователь энергии солнечного излучения в электрическую энергию, выполненный на основе различных физических принципов прямого преобразования

Solar (photovoltaic, PV) cell

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

107

Элемент солнечный двусторонний

Солнечный элемент с двусторонней фоточувствительностью

Bifacial solar (photovoltaic, PV) cell

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

108

Элемент солнечный каскадный

Солнечный элемент, состоящий из нескольких элементов с различной шириной запрещенной зоны, убывающей по ходу солнечного луча.

Tandem (cascade) solar (photovoltaic, PV) cell

Андреев В.М., Грилихес В.А., Румянцев В.Д., Фотоэлектрическое преобразование концентрированного солнечного излучения, Ленинград, «Наука» Ленинградское отделение, 1989

109

Элемент солнечный термоэлектрический

Солнечный элемент на основе термоэлектрических явлений, в котором источником тепла является солнечная энергия

Solar thermoelectric element

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

110

Элемент солнечный термоэмиссионный

Солнечный преобразователь на основе явления термоэлектронной эмиссии, в котором источником тепла является энергия солнечного излучения

Solar thermoemission converter

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

111

Элемент солнечный фотоэлектрический

Солнечный элемент на основе фотоэффекта

Solar photovoltaic cell

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

112

Энергетика солнечная

Область энергетики, связанная с преобразованием солнечной энергии в электрическую и тепловую энергию

Solar power engineering

ГОСТ Р 51594-2000. «Нетрадиционная энергетика. Солнечная Энергетика. Термины и определения»

Ветроэнергетические установки и станции

113

Агрегат ветроэлектрический автономный

Ветроэлектрический агрегат с электромашинным генератором, предназначенный для электроснабжения потребителей, не имеющих связи с электрической сетью

Autonomic wind unit

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

114

Агрегат ветроэлектрический сетевой

Ветроэлектрический агрегат с электромашинным генератором, предназначенный для работы параллельно с электрическими сетями, мощность которых является бесконечно большой или большей, но соизмеримой по сравнению с мощностью ветроэлектрического агрегата

Grid-connected wind unit

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

115

Быстроходность (число модулей) ветроколеса

Отношение окружной скорости конца лопасти к скорости ветра

Specific speed (a number of modules) of the windwheel

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

116

Ветроагрегат

Система, состоящая из ветродвигателя, системы передачи мощности и приводимой ими в движение машины (электромашинного генератора, насоса, компрессора и т.п.)

Wind unit

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

117

Ветродвигатель

Устройство для преобразования ветровой энергии в механическую энергию вращения ветроколеса

Wind turbine

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

118

Ветродвигатель вертикально-осевой

Ветродвигатель, у которого ось вращения расположена перпендикулярно вектору скорости ветра

Vertical axis wind turbine

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

119

Ветродвигатель горизонтально-осевой

Ветродвигатель, у которого ось вращения ветроколеса расположена параллельно или почти параллельно вектору скорости ветра

Horizontal axis wind turbine

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

120

Ветроколесо

Лопастная система ветродвигателя, воспринимающая аэродинамические нагрузки от ветрового потока и преобразующая энергию ветра в механическую энергию вращения

Wind rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

121

Ветроэнергетика

Отрасль энергетики, связанная с разработкой методов и средств преобразования энергии ветра в механическую, тепловую или электрическую энергию

Wind-power engineering

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

122

Втулка ветроколеса

Элемент ветроколеса, предназначенный для крепления лопастей и передачи момента вращения к системе передачи мощности ветроагрегата

Hub of the rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

123

Ветроэлектрическая станция

Электростанция, состоящая из двух и более ветроэнергетических установок, предназначенная для преобразования энергии ветра в электрическую энергию и передачу ее потребителю

Wind power station

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

124

Ветроэнергетическая установка гибридная

Системы, состоящие из ветроэнергетической установки и какого-либо другого источника энергии (дизельного, бензинового, газотурбинного двигателей, фотоэлектрических, солнечных коллекторов, установок емкостного, водородного аккумулирования сжатого воздуха и т.п.), используемых в качестве резервного или дополнительного источника электроснабжения потребителей

Hybrid wind power plant

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

125

Головка (гондола) ветродвигателя

Составная часть ветроагрегата с горизонтально-осевым ветродвигателем, в котором размещены элементы опор ветроколеса, система передачи мощности, система генерирования энергии, система ориентации ветроколеса на направление ветра и другие элементы ветродвигателя

Nacelle of the wind turbine

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

126

Диаметр ветроколеса

Диаметр окружности, описываемый наиболее удаленными от оси вращения ветроколеса частями лопастей

Rotor diameter

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

127

Кадастр ветровой

Систематизированный свод сведений, характеризующий ветровые условия местности, составляемый периодически или путем непрерывных наблюдений и дающий возможность количественной оценки энергии ветра и расчета ожидаемой выработки ветроэнергетическими установками

Wind cadaster

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

128

Коэффициент использования энергии ветра

Отношение механической энергии, развиваемой ветроколесом, к полной энергии ветра, проходящей через ометаемую площадь ветроколеса

Rate of wind use

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

129

Коэффициент полезного действия ветроагрегата общий

Отношение производимой ветроагрегатом полезной энергии к полной энергии ветра, проходящей через ометаемую площадь ветроколеса

Total efficiency of wind unit

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

130

Крутка лопасти

Изменение угла установки хорды лопасти по ее длине от корневого до периферийного сечения

Blade twist

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

131

Лопасть ветроколеса

Составная часть ветроколеса, создающая вращающий момент

Rotor blade

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

132

Момент ветроколеса номинальный

Момент вращения ветроколеса, соответствующий максимальному значению коэффициента использования энергии ветра

Nominal torque of the rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

133

Момент вращения ветроколеса

Момент вращения, образующийся в результате возникновения подъемной силы на профилях лопастей ветроколеса при их взаимодействии с ветровым потоком

Torque of the rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

134

Момент трогания с места

Минимальный момент вращения на ветроколесе, достаточный для преодоления инерции покоя ветродвигателя

Starting torque of the rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

135

Мощность ветроагрегата номинальная

Максимальное значение выходной мощности, на которую рассчитан ветроагрегат в длительном режиме работы

Rated power of wind unit

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

136

Мощность ветроагрегата установленная

Паспортная мощность машины на выходном валу ветроагрегата

Installed power of wind unit

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

137

Мощность ветра удельная

Мощность ветрового потока, отнесенная к площади 1 м2- нормальной к направлению потока

Specific wind power

С учетом ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

138

Нагрузка ветроколеса аэродинамическая

Составляющая аэродинамических сил, действующих на ветроколесо в направлении ветра

Aerodinamic load of the wind rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

139

Площадь ветроколеса ометаемая

Геометрическая проекция площади ветроколеса на плоскость, перпендикулярную вектору скорости ветра

Wind rotor swept area

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

140

Повторяемость скоростей ветра

Продолжительность действия различных градаций скоростей ветра в часах или процентах за год или другой период времени в конкретной местности, на определенной высоте относительно земной поверхности

Probability of wind speed

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

141

Потенциал валовой

Энергетический эквивалент ветрового потока какой-либо местности на определенной высоте над поверхностью земли

Cross wind potential

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

142

Потенциал ветровой

Полная энергия ветрового потока какой-либо местности на определенной высоте над поверхностью земли.

Wind potential

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

143

Потенциал технический

Часть валового потенциала, которая может быть полезно использована с помощью современного ветроэнергетического оборудования с учетом требований социально-экологического характера

Technical wind potential

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

144

Потенциал экономический

Часть технического потенциала, использование которого экономически эффективно в современных условиях с учетом требований социально-экономического характера

Economic wind potential

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

145

Производительность ветроагрегата

Зависимость объема продукции, производимого ветроагрегатом за единицу времени, от средней скорости ветра

Wind unit capacity

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

146

Профиль ветра вертикальный

Зависимость скорости ветра по высоте в приземном слое, определяемая для конкретной местности на основе измерений скорости ветра на различной высоте относительно земной поверхности

Wind speed profile

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

147

Распределение скоростей ветра

Функция статистической закономерности частот вариаций скоростей ветра за определенный период времени, аппроксимирующая статистические данные наблюдений

Wind speed distribution

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

148

Распределение скоростей ветра по Вейбуллу

Наиболее часто используемая в ветроэнергетике аналитическая двухпараметрическая зависимость, выражающая вероятную продолжительность действия скоростей ветра различных значений, параметры которой варьируют в зависимости от характера местности

Weibull distribution

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

149

Роза скоростей ветра

Векторная диаграмма, характеризующая режим ветра в данном пункте, с длинами лучей, расходящихся от центра в разных направлениях относительно стран света, пропорциональными повторяемости скоростей ветра для этих направлений

Wind speed rose

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

150

Роза энергии ветра

Векторная диаграмма, характеризующая распределение удельной мощности ветра по направлениям за определенный период времени, с длинами лучей, расходящихся от центра в разных направлениях относительно стран света, пропорциональными удельной мощности ветра для этих направлений

Wind energy rose

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

151

Сила лобового давления на ветроколесо

Суммарная аэродинамическая нагрузка на поверхность лопастей ветроколеса, возникающая в результате лобового сопротивления профиля лопасти ветровому потоку

Force from dray of wind rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

152

Система генерирования электроэнергии

Электромашинный генератор и комплекс устройств (преобразователь, аккумулятор и т.д.) для подключения к потребителю со стандартными параметрами электроэнергии

Power generation

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

153

Система ориентации ветродвигателя

Комплекс устройств горизонтально-осевого ветродвигателя, предназначенный для установки оси вращения ветроколеса в соответствии с направлением ветра в определенных пределах в каждый момент времени

Yam system of wind turbine

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

154

Система передачи мощности

Комплекс устройств для передачи мощности от вала ветроколеса к валу соответствующей машины ветроагрегата с повышением или без повышения частоты вращения вала этой машины

Power transmission system

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

155

Система регулирования ветродвигателя

Комплекс устройств, обеспечивающий регулирование в требуемых пределах частоты вращения и нагрузки ветродвигателя при изменении скорости ветра в рабочем диапазоне

Controlled system of wind tirbine

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

156

Скорость ветра буревая расчетная

Максимальная скорость ветра, которую может выдержать остановленный ветроагрегат без разрушений

Maximum design wind speed

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

157

Скорость ветра максимальная рабочая

Скорость ветра, при которой расчетная прочность ветроагрегата позволяет производить электроэнергию без повреждений

Cut-out wind speed

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

158

Скорость ветра минимальная рабочая

Минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается вращение ветроагрегата с номинальной частотой вращения с нулевой производительностью (холостой ход)

Cut-in wind speed

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

159

Скорость ветра расчетная

Минимальная скорость ветра, при которой ветроагрегат развивает номинальную мощность; скорость, соответствующая началу регулирования

Rated wind speed

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

160

Скорость ветра среднегодовая

Средняя скорость ветра за год в конкретной местности, определяемая для заданной высоты над уровнем земной поверхности

Average annual wind speed

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

161

Скорость ветра средняя

Значение горизонтальной составляющей скорости ветра за выбранный промежуток времени, определяемый отношением суммы измеренных значений мгновенной скорости ветра к числу измерений

Average wind speed

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

162

Скорость страгивания с места

Минимальная скорость ветра, при которой ветроколесо начинает вращение без нагрузки

Start-up speed

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

163

Тормоз ветродвигателя аварийный

Тормоз, который обеспечивает полную безаварийную остановку ветроагрегата при его отключении от потребителя и отказе главного тормоза

Emergency brake of wind rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

164

Тормоз ветродвигателя аэродинамический

Тормоз, действие которого основано на использовании аэродинамических сил, воздействующих на лопасти или ее поворотные части

Aerodinamic brake of wind rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

165

Тормоз ветродвигателя главный

Тормоз, который обеспечивает остановку при отсутствии аварии или поддержание номинальной частоты вращения ветроколеса при отключении ветроагрегата от потребителя (противоразгонный режим)

Head brake of wind rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

166

Тормоз ветродвигателя механический

Механическая тормозная система, использующая силы трения для снижения частоты вращения или остановки ротора ветродвигателя

Mechanical brake of wind rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

167

Угол конуса ветроколеса

Угол, на который отклонены лопасти ветроколеса от плоскости, перпендикулярной его оси вращения

Cone angle of wind rotor

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

168

Угол установки лопасти

Угол между хордой профиля лопасти и плоскостью или поверхностью вращения ветроколеса

Angle of blade

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

169

Угол установки оси ветроколеса

Отклонение угла установки оси ветроколеса от горизонтали

Tilt angle

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

170

Установка ветромеханическая

Ветроэнергетическая установка, предназначенная для преобразования ветровой энергии в механическую для привода различных машин (насос, компрессор и т.д.)

Wind mechanical plant

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

171

Установка ветротепловая

Ветроэнергетическая установка, предназначенная для непосредственного преобразования ветровой энергии в тепловую

Wind thermal plant

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

172

Установка ветроэлектрическая

Ветроэнергетическая установка, предназначенная для преобразования ветровой энергии в электрическую с помощью системы генерирования электроэнергии

Wind electrical plant

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

173

Характеристика ветроагрегата энергетическая

Размерная зависимость выходной мощности ветрагрегата от скорости ветра незаторможенного потока

Power curve of the wind unit

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

174

Характеристики ветроагрегата рабочие

Размерные характеристики зависимости момента вращения и мощности от частоты вращения для ряда постоянных скоростей ветра

Performance curve of the wind unit

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

175

Характеристики ветродвигателя аэродинамические

Безразмерные зависимости момента вращения, развиваемой мощности (коэффициента использования энергии ветра) и силы лобового давления на ветроколесо от частоты его вращения и скорости ветра (быстроходности ветроколеса)

Aerodinamic curve of the wind unit

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

176

Характеристики ветродвигателя регулировочные

Размерная зависимость частоты вращения ветроколеса от средней скорости ветра при холостом ходе и номинальной нагрузке ветроагрегата

Regulation curve

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

177

Частота вращения ветроколеса

Угол, проходимый лопастью ветроколеса за единицу времени, измеренный в оборотах в единицу времени или в радианах

Rotation speed

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

178

Число модулей номинальное

Число модулей, соответствующее максимальному значению коэффициента использования энергии ветра

Nominal number of modules

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

179

Число модулей синхронное

Число модулей, при котором относительный момент (коэффициент использования энергии ветра) равен нулю

Synchronous number of modules

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

180

Число часов (коэффициент) использования номинальной мощности

Отношение производительности ветроагрегата за расчетный период времени к номинальной мощности ветроагрегата

Hours of using rated power

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

181

Энергия ветрового потока полная

Энергия ветрового потока, проходящего через ометаемую площадь ветроколеса, отнесенная к незаторможенному потоку перед ветроколесом

Total wind power

ГОСТ Р 51237-98 «Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения».

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

Геотермальные электростанции и системы теплоснабжения

182

Вакуумная дегазация

Основная стадия обработки природных термальных вод.

Vacuum degassing

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

183

Водоочистка

Комплекс технологических процессов, имеющих целью довести качество природной термальной воды, используемой в различных направлениях, до установленных нормами показателей.

Water treatment

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

184

Высокопотенциальные природные термальные воды

Природные воды с температурой более 150 °С с выделением в их составе перегретых (с температурой 150 - 250 °С), высокоперегретых (250 - 350 °С) и предельно перегретых (более 350 °С).

High-grade natural thermal waters

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

185

Геотермальная электростанция с конденсационной турбиной

Электростанция с прямым использованием природного пара в конденсационной турбине.

Geothermal power plant with a condensing turbine

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

186

Геотермальная электростанция с непосредственным использованием природного пара

Электростанция с паротурбинными установками с противодавлением, работающая на природном, вторичном или отсепарированном паре.

Geothermal power plant directly using natural steam

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

187

Геотермальная электростанция с паропреобразователем

Электростанция с конденсационной турбиной, работающая на отсепарированном паре.

Geothermal power plant with steam-transformer

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

188

Геотермальная система теплоснабжения с зависимым присоединением систем отопления

Система, в которой природная термальная вода подается непосредственно в отопительные приборы отопительных установок

Geothermal heat supply system with dependent connection to heating systems

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

189

Геотермальная система теплоснабжения с независимым присоединением систем отопления

Система, в которой в отопительные приборы подается водопроводная вода, нагретая в теплообменнике за счет теплоты природных термальных вод.

Geothermal heat supply system with independent connection to heating systems

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

190

Геотермальная электростанция (ГеоТЭС)

Электростанция, предназначенная для преобразования энергии природных термальных вод в электрическую энергию.

Geothermal power plant (GPP)

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

191

Геотермальная энергетика

Область энергетики, связанная с использованием природных термальных вод для тепло- и электроснабжения.

Geothermal power engineering

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

192

Геотермальное горячее водоснабжение

Использование теплоты природных термальных вод для нагрева воды с целью обеспечения коммунально-бытовых и технологических нужд.

Geothermal hot-water supply

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

193

Геотермальное охлаждение

Использование теплоты природных термальных вод для вентиляции и кондиционирования воздуха жилых, общественных и производственных зданий и сооружений

Geothermal cooling

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

194

Геотермальное тепло- и хладоснабжение

Использование теплоты природных термальных вод для отопления, горячего водоснабжения и получения холода

Geothermal heat and cold supply

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

195

Геотермальное теплоснабжение

Использование теплоты природных термальных вод для отопления, горячего водоснабжения и обеспечения технологических нужд различных потребителей.

Geothermal heat supply

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

196

Геоциркуляционная технология добычи природных термальных вод

Технология извлечения природных термальных вод базирующаяся на обратной закачке отработанного теплоносителя в продуктивный коллектор.

Geocirculation technology for natural thermal waters production

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

197

Гидрогеотермальная водонапорная система

Природная подземная водонапорная система или ее часть с благоприятными условиями формирования природных термальных вод.

Hydrogeothermal water-pressure system

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

198

Гидрогеотермальная водонапорная система пластового типа

Система, формирующаяся в платформенных областях, межгорных впадинах и краевых прогибах с преобладанием кондуктивного теплопереноса над конвективным.

Hydrogeothermal water-pressure system of stratum type

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

199

Гидрогеотермальная водонапорная система трещинножильного типа

Система, формирующаяся в складчатых областях с преобладанием конвективного теплопереноса над кондуктивным, где природные термальные воды циркулируют по зонам тектонических трещин и часто проявляются в виде локальных поверхностных горячих источников.

Hydrogeothermal water-pressure system of fissure-veined type

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

200

Гидрогеотермальные ресурсы

Часть тепловой энергии недр, которая связана с естественным коллектором и представлена природными подземными водами, паром или пароводяными смесями.

Geothermal resources

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

201

Дегазатор термический

Аппарат для удаления из воды растворенных кислорода и диоксида углерода, вызывающих коррозию оборудования.

Thermic degasifier

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

202

Естественные запасы природных термальных вод

Объем природных термальных вод в коллекторе в естественных условиях.

Native reserves of the natural thermal waters

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

203

Естественные ресурсы месторождения природных термальных вод

Величина питания природных термальных вод в естественных условиях путем инфильтрации атмосферных осадков, фильтрации из рек, перетекания из выше- и нижележащих горизонтов, притока из смежных территорий, и восходящего потока вод вследствие термостатического напора.

Native recourses of the natural thermal waters deposit

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

204

Закрытая система геотермального теплоснабжения

Система, в которой на водоразбор горячего водоснабжения подается водопроводная вода, нагретая в теплообменнике за счет теплоты природных термальных вод

Closed geothermal heat-supply system

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

205

Искусственные запасы и ресурсы природных термальных вод

Запасы и ресурсы природных термальных вод, формирующиеся в результате искусственного подпитывания термоводозаборов.

Artificial reserves and recourses of the natural thermal waters

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

206

Кондиции

Совокупность экономически и технологически обоснованных требований к качеству и количеству воды, техническим условиям эксплуатации месторождения при рациональном использовании недр и соблюдении правил охраны окружающей среды.

Conditions

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

207

Коэффициент эффективности геотермальной системы теплоснабжения

Отношение реально используемого в течение года теплового потенциала скважины к суммарному количеству тепла, которое могло быть получено при срабатывании годового дебита до некоторой условной температуры.

Efficiency factor of geothermal heat-supply system

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

208

Магистральные геотермальные тепловые сети

Трубопроводы от границы транзитных сетей, а при их отсутствии или протяженности менее 1 км от термоводозаборов до ответвлений к жилым микрорайонам (кварталам), промышленным или сельскохозяйственным предприятиям.

Highway geothermal heat networks

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

209

Магистральные сбросные сети

Трубопроводы от узлов границы сбросных трубопроводов до мест сброса или обратной закачки, а при расстоянии до этих мест более 1 км до мест врезки последнего сборного трубопровода

Highway discharge networks

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

210

Месторождение природных термальных вод

Пространственно-ограниченная часть водонапорной системы, в пределах которой под влиянием естественных факторов созданы благоприятные условия для отбора природных термальных вод и рентабельного их использования в народном хозяйстве по тому или иному целевому назначению.

Natural thermal waters deposit

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

211

Наблюдательная скважина

Скважина для ведения постоянных наблюдений за режимом природных термальных вод (дебит, уровень, напор, химический и газовый состав, температура и др.).

Observation hole

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

212

Нагнетательные скважина

Скважина для обратной закачки отработанного теплоносителя.

Injection well

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

213

Насосная станция обратной закачки (НСОЗ)

Насосная станция для закачки отработанной природной термальной воды в водоносный пласт.

Back-pumping station (BPS)

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

214

Низкопотенциальные природные термальные воды

Воды с температурой до 100 °С с выделением в их составе вод ультранизкого потенциала с температурой до 40 °С.

Low-grade natural thermal waters

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

215

Открытая геотермальная система с комбинацией водяного и воздушного отопления

Система теплоснабжения с последовательным включением водяного и воздушного отопления.

Open geothermal system with combined warm-air and hot-water heating

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

216

Открытая система геотермального теплоснабжения

Система, в которой природная термальная вода непосредственно подается на водоразбор горячего водоснабжения

Open geothermal heat supply system

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

217

Отсепарированный пар

Пар, получаемый из пароводяной смеси

Separated steam

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

218

Петрогеотермальные ресурсы

Часть тепловой энергии недр, которая связана с непроницаемыми горными породами, извлечение которой требует создание искусственных проницаемых зон и применения геоциркуляционных технологий

Petrogeothermal resources

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

219

Привлекаемые ресурсы месторождения природных термальных вод

Питание месторождения, дополнительно образующееся при эксплуатации водозаборов, вызывающей возникновение или усиление фильтрации поверхностных вод, перетекание из смежных водоносных горизонтов или по зонам тектонических нарушений.

Attached resources of natural thermal waters deposit

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

220

Принудительный способ эксплуатации скважин

Способ извлечения из недр природных термальных вод при дополнительном понижении уровня воды в скважинах с помощью погружных насосов.

Forced method of well exploitation

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

221

Природные термальные подземные воды

Природные подземные воды, содержащие тепло земных недр в количествах, позволяющих использовать это тепло для теплоснабжения и (или) выработки электроэнергии.

Natural thermal ground waters

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

222

Природный пар

Теплоноситель, непосредственно получаемый из скважин

Natural steam

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

223

Прогнозные ресурсы гидрогеотермальной системы в пределах месторождения

Максимальное количество теплоносителя и тепловой энергии, которые могут быть получены в пределах геотермальной системы при технико-экономических показателях добычи, обеспечивающих эффективное их теплоэнергетическое использование в течение расчетного срока.

Predicted resources of hydrogeothermal system within the deposit

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

224

Распределительные геотермальные тепловые сети

Трубопроводы от границ магистральных сетей до узлов присоединения зданий

Geothermal heat distribution networks

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

225

Резервная скважина

Скважина для использования в случае необходимости вместо эксплуатационной и нагнетательной.

Reserve wells

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

226

Сборные сбросные сети

Трубопроводы от узлов присоединения зданий до мест врезки в магистральные сбросные сети.

Collecting discharge networks

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

227

Сбросный пункт

Пункт водоподготовки сбросной природной термальной воды для обеспечения сброса без ущерба для окружающей среды с соответствующим набором оборудования.

Discharge points (DP)

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

228

Сепарационная установка

Установка, предназначенная для разделения пароводяной смеси на пар и воду.

Separation plant

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

229

Система геотермального горячего водоснабжения

Система, использующая тепло природных термальных вод и обеспечивающая частичное или полное покрытие нагрузки горячего водоснабжения данного потребителя.

Geothermal hot-water supply system

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

230

Система геотермального отопления

Система, использующая тепло природных термальных вод для частичного или полного покрытия отопительной нагрузки данного потребителя.

Geothermal heating system

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

231

Система геотермального охлаждения

Система, использующая тепло природных термальных вод для частичного или полного покрытия нагрузки охлаждения данного потребителя.

Geothermal cooling system

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

232

Система геотермального тепло- и хладоснабжения

Система, использующая тепло природных термальных вод для частичного или полного покрытия нагрузки отопления, горячего водоснабжения и охлаждения данного потребителя

Geothermal heat and cold supply system

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

233

Система геотермального теплоснабжения

Система, использующая тепло природных термальных вод для частичного или полного покрытия нагрузки отопления и горячего водоснабжения данного потребителя.

Geothermal heat supply system

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

234

Система геотермального теплоснабжения бессливная

Система, в которой требуемый расход природной термальной воды уравнивается с расходом воды на горячее водоснабжение

Closed geothermal heat supply system

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

235

Система геотермального теплоснабжения с параллельной подачей природной термальной воды

Система, в которой природная термальная вода из скважины направляется непосредственно в отопительные системы и системы горячего водоснабжения (через бак-аккумулятор).

Geothermal heat supply system with parallel delivery of natural thermal water

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

236

Система геотермального теплоснабжения с параллельной подачей природной термальной воды и пиковым догревом.

Система раздельной подачи природной термальной воды в системы отопления и горячего водоснабжения с наличием пикового догрева отопительной воды.

Geothermal heat supply system with parallel delivery of natural thermal water and peak heating

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

237

Среднепотенциальные природные термальные воды

Воды с температурой 100 - 150 °С.

Medium-grade natural thermal waters

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

238

Тепловая обеспеченность эксплуатационных запасов природных термальных вод

Запасы тепла, содержащиеся в естественных и привлекаемых ресурсах и запасах теплоносителя, коллектора и ограничивающих их непроницаемых водоупорных и водовмещающих породах.

Thermal capacity of production reserves of natural thermal waters

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

239

Термоводозабор

Одна или несколько объединенных между собой трубопроводами скважин, пробуренных на месторождении природных термальных вод, специально обустроенных и предназначенных для подачи геотермального теплоносителя на нужды теплоснабжения

Thermal groundwater intake

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

240

Традиционная технология добычи природных термальных вод

Технология извлечения природных термальных вод, базирующаяся на преимущественном использовании пластовой энергии недр.

Traditional technology for natural thermal water production

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

241

Транзитные геотермальные тепловые сети

Трубопроводы от термоводозаборов до устройств перехода на другой температурный график, а при едином температурном графике - до первого ответвления к потребителю.

Geothermal heat transit networks

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

242

Транзитные сбросные сети

Трубопроводы от границы магистральных сбросных сетей до мест сброса или обратной закачки

Transit discharge networks

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

243

Условная температура

Температура водопроводной воды в зимний период (5 °С), которая учитывается при определении расчета тепла на горячее водоснабжение.

Conventional temperature

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

244

Фонтанный способ эксплуатации скважин

Способ извлечения из недр природных термальных вод, ограниченный величиной избыточного напора вод над поверхностью земли (устьем скважины).

Fountain technique of well exploitation

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

245

Центральные геотермальные тепловые пункты (ЦТПГ)

Пункты размещения теплообменного оборудования системы геотермального теплоснабжения

Central geothermal heat points (CGHP)

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

246

Эксплуатационные запасы природных термальных вод

Часть прогнозных ресурсов, которые могут быть получены из оцениваемого естественного коллектора рациональными в технико-экономическом и экологическом отношениях водозаборными сооружениями при заданном режиме их эксплуатации и соответствующем качестве теплоносителя (температура, химический и газовый состав), удовлетворяющем требованиям его целевого использования в течение всего расчетного срока эксплуатации.

Exploitable reserves of natural thermal waters

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

247

Эксплуатационная скважина

Скважина для добычи природных термальных вод

Production well

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

248

Эксплуатационный участок

Участок месторождения, где непосредственно размещается сооружение для добычи природных термальных вод.

Production site

Проект ГОСТ «Нетрадиционная энергетика. Геотермальная энергия. Термины и определения»

Химические источники тока (аккумуляторы, первичные и топливные элементы)

249

Аккумулятор электрохимический

Вторичный химический источник тока, состоящий из одного гальванического элемента

Secondary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

250

Аккумулятор герметичный

Аккумулятор, внутри которого газы и электролит удерживаются в течение всего срока службы

Hermetic secondary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

251

Аккумулятор литий-ионный

Аккумулятор с неводным раствором электролита и электродами, в которые обратимо внедряются (интеркалируют) ионы лития (в углеродистые отрицательные и оксиднометаллические положительные)

Li-Ion secondary battery

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

252

Аккумулятор никель - железный

Аккумулятор с щелочным электролитом, железным отрицательным и гидроксидноникелевым положительным электродами

Nickel-iron secondary battery

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

253

Аккумулятор никель - кадмиевый

Аккумулятор с щелочным электролитом, кадмиевым отрицательным и гидроксидноникелевым положительным электродами

Nickel-cadmium secondary battery

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

254

Аккумулятор никель - металлогидридный

Аккумулятор с щелочным электролитом, металлогидридным отрицательным и гидроксидноникелевым положительным электродами

Nickel-metal hydride secondary battery

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

255

Аккумулятор открытый

Аккумулятор, в котором продукты электролиза во время заряда не удерживаются внутри аккумулятора и электролит которого непосредственно соединен с атмосферой

Open secondary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

256

Аккумулятор свинцовый

Аккумулятор с кислотным электролитом и со свинцовым отрицательным и оксидносвинцовым положительным электродами

Lead-acid battery

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

257

Аккумулятор свинцовый герметизированный

Герметичный свинцовый аккумулятор, имеющий предохранительный клапан

Maintenance-free battery

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

258

Аккумулятор стартерный

Аккумулятор, предназначенный для питания устройств запуска двигателей внутреннего сгорания

Starter battery (SLI battery)

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

259

Аккумулятор сухозаряженный

Аккумулятор, готовый к разряду после заливки его электролитом

Drycharged secondary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

260

Аккумулятор тяговый

Аккумулятор, предназначенный для питания тяговых двигателей

Traction secondary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

261

Аккумуляторная батарея

Вторичный химический источник тока, состоящий из двух и более аккумуляторов, соединенных между собой электрически для совместного аккумулирования электрической энергии

Secondary batteries

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

262

Активное вещество химического источника тока

Вещество, химическая энергия которого при электрохимической реакции в химическом источнике тока превращается в электрическую

Active material of battery or fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

263

Анодное окисление

Процесс электрохимического окисления восстановителя с отдачей восстановителем электронов

Anodic oxidation

Коровин Н.В. Общая химия, 7-е изд. - М. Высшая школа, 2006.

264

Анод химического источника тока

Электрод химического источника тока, на котором протекают окислительные процессы

Anode of the battery or the fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

265

Батарея буферная

Аккумуляторная батарея, включенная параллельно с основным источником постоянного тока с целью уменьшения отклонения значения напряжения и тока в цепи потребителя

Buffer secondary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

266

Батарея топливных элементов

Первичный химический источник тока, состоящий из двух и более топливных элементов, соединенных между собой электрически для совместной генерации электрической энергии

Fuel cells battery

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

267

Батарея топливных элементов с внутренней конверсией топлива

Батарея высокотемпературных топливных элементов, включающая конверторы природного газа, расположенные либо в анодных камерах, либо между топливными элементами

Fuel cells battery with internal conversion

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

268

Биотопливый элемент

Топливный элемент, в котором используются биокатализаторы (ферменты)

Biofuel cell

Лидоренко Н.С., Мучник Г.Ф Электрохимические генераторы. - М: Энергоиздат. 1982

269

Биполярный электрод химического источника тока

Часть химического источника тока, состоящая из чередующихся между собой положительного и отрицательного электродов, соединенных через электропроводящий слой

Bipolar electrode of battery or fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

270

Боргидридный электрод топливного элемента

Электрод топливного элемента на котором протекает электроокисление боргидрид-иона .

Borhydride electrode of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

271

Водный раствор электролита

Водный раствор солей, кислот и оснований, имеющий ионную проводимость

Aqueous solution of the electrolyte

Коровин Н.В. Общая химия, 7-е изд. - М: Высшая школа, 2006.

272

Водородный электрод

Электрод, состоящий из проводника 1-го рода, не изменяющегося в ходе реакций, контактирующего с водным раствором кислоты и газообразным водородом

Hydrogen electrode

Коровин Н.В. Общая химия, 7-е изд. - М: Высшая школа, 2006.

273

Водородный электрод стандартный

Электрод, состоящий из платинированной платины, контактирующий с раствором, в котором активность ионов Н+ равна единице, и газообразным водородом, находящимся под давлением 100 кПа.

Standard hydrogen electrode

Дамаскин Б.Б, Петрий О.А, Цирлина Г.А Электрохимия. - М: Химия, 2001

274

Водородный электрод топливного элемента

Электрод топливного элемента, на котором происходит электрохимическое окисление водорода

Hydrogen electrode of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

275

Воздушный электрод топливного элемента

Электрод топливного элемента, на котором происходит электрохимическое восстановление кислорода воздуха

Air electrode of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

276

Вольт - амперная характеристика химического источника тока

Графическое изображение зависимости разрядного (или зарядного) напряжения от тока химического источника тока.

Volt-amperic characteristic of the battery or the fuel cell

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

277

Восстановитель (топливо) топливного элемента

Вещество, окисляющееся на аноде топливного элемента при его работе

Reducing agent (fuel) of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

278

Вторичный химический источник тока

Химический источник тока, предназначенный для многократного использования за счет восстановления химической энергии путем пропускания электрического тока в направлении, обратном направлению тока при разряде

Secondary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

279

Генератор электрохимический

Батарея топливных элементов в комплексе с системами, обеспечивающими ее функционирование

Electrochemical generator

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

280

Гибридные энергоустановки на основе топливных элементов

Энергоустановка, включающая электрохимический генератор и газотурбинную или паротурбинную энергоустановку

Hybrid power plant on base of the fuel cells

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

281

Гидрофобизатор пористого электрода

Компонент пористого электрода, который не смачивается водой или водным раствором электролита

Hydrophobic component of porous electrode

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

282

Глубина разряда аккумулятора

Отношение количества полученного электричества к емкости аккумулятора

Depth of discharge of the secondary battery

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

283

Емкость химического источника тока

Величина, соответствующая количеству электричества в ампер-часах, которое химический источник тока может отдать при разряде от начального до конечного напряжения

Capacity of the battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

284

Емкость химического источника тока номинальная

Емкость химического источника тока, указанная изготовителем, характеризующая данный источник тока

Nominal capacity of the battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

285

Емкость химического источника тока остаточная

Величина, соответствующая количеству электричества в ампер-часах, которое частично разряженный химический источник тока может отдать при установленном разряде до конечного напряжения

Residual capacity of the battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

286

Емкость химического источника тока удельная

Величина, равная отношению емкости химического источника тока к его объему или массе

Specific capacity of the battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

287

Заряд аккумулятора

Процесс превращения электрической энергии в химическую энергию активных веществ аккумулятора путем пропускания через него электрического тока от внешнего источника

Charge of secondary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

288

Зарядно-разрядный цикл аккумулятора

Последовательно проведенные при определенных условиях заряд и разряд аккумулятора

Charge-discharge cycle of secondary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

289

Ионная электрическая проводимость

Электрическая проводимость, обусловленная потоком миграции ионов, присутствующих в данном ионном проводнике

Ionic electroconductivity

Дамаскин Б.Б., Петрий О.А., Цирлина Г.А. Электрохимия. - М: Химия, 2001

290

Ионный проводник (электролит) химического источника тока

Вещество с ионной проводимостью, образующее с электродами фазовую границу и обеспечивающее протекание электрохимических реакций на электродах

Ionic conductor (electrolyte)

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

291

Ионообменная мембрана

Пленка, содержащая иониты, т.е. вещества, включающие в себя функциональные группы и способные к ионному обмену

Ion - exchange membrane

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

292

Каталитический яд электрокатализаторов топливных элементов

Вещество, частично или полностью подавляющее активность электрокатализаторов электродов топливных элементов

Catalytic poison of the electrocatlysts of the fuel cells

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

293

Катод химического источника тока

Электрод химического источника тока, на котором протекают восстановительные процессы

Cathode of battery or fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

294

Катодное восстановление

Процесс электрохимического восстановления окислителя на электроде с приемом окислителем электронов

Cathodic reduction

Коровин Н.В. Общая химия, 7-е изд. - М: Высшая школа, 2006.

295

Кислородный электрод топливного элемента

Электрод топливного элемента, на котором происходит электрохимическое восстановление кислорода

Oxygen electrode of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

296

КПД топливного элемента эффективный

Отношение работы, произведенной топливным элементом, к количеству подведенной к нему энергии

Effective efficiency of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

297

КПД топливного элемента по напряжению

Отношение напряжения топливного элемента к его ЭДС

Voltage efficiency of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

298

КПД топливного элемента термодинамический

Отношение изменения энергии Гиббса химической токообразующей реакции, протекающей в топливном элементе, к изменению энтальпии этой реакции

Thermodynamic efficiency of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

299

КПД электрохимической энергоустановки

Отношение работы, произведенной электрохимической энергоустановкой, к количеству подведенной к ней энергии

Effective efficiency of the electrochemical power plant

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

Продолжение таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

300

Макрокинетика процессов в пористых электродах

Кинетика электрохимических реакций в пористых электродах, взаимно связанная с процессами переноса массы и электрического заряда

Macrokinetics of processes in the porous electrodes

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

301

Метанольный топливный элемент

Топливный элемент, в котором топливом (восстановителем) служит метанол

Methanol fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

302

Металлический электрокатализатор

Металлический катализатор электрохимических реакций

Metallic electrocatalyst

Подловченко Б.И., Пшеничников А.Г., Скундин A.M. Металлические и модифицированные металлами катализаторы / Электрохимия, 1993, т. 29, с. 422

303

Мощность топливного элемента

Произведение напряжения топливного элемента на ток

Power of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

304

Напряжение разомкнутой цепи химического источника тока

Напряжение между выводами химического источника тока при разомкнутой внешней цепи

Open-circuit voltage of the battery or the fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

305

Напряжение химического источника тока

Разность потенциалов между выводами химического источника тока

Voltage of the battery or the fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

306

Напряжение батареи топливных элементов

Разность потенциалов между выводами батареи топливных элементов

Voltage of the fuel cell battery

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

307

Наработка аккумулятора

Количество зарядно-разрядных циклов, которые аккумулятор наработал при испытаниях или эксплуатации

Cycle-life of secondary battery

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

308

Неметаллический электрокатализатор

Электрокатализатор на основе неорганических или органических соединений, или углеродистых материалов

Non-metallic electrocatalyst

Фундаментальные и прикладные аспекты электрокатализа / под ред. В.Е. Казаринова. - М: Наука, 1991

309

Неорганический твердый электролит

Неорганическое соединение, обладающее ионной проводимостью, обусловленной наличием ионных дефектов в его кристаллической решетке

Inorganic solid electrolyte

Укше Е.А., Букун Н.Г. Твердые электролиты. М: Наука, 1977

310

Окислитель топливного элемента

Вещество (обычно кислород воздуха), которое восстанавливается на катоде топливного элемента

Oxidant of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

311

Отдача аккумулятора по емкости

Величина, определяемая отношением емкости аккумулятора к количеству электричества в ампер-часах, пропущенному через аккумулятор при его заряде

Capacity efficiency of the secondary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

312

Отдача аккумулятора по энергии

Величина, определяемая отношением энергии, отдаваемой аккумулятором, к энергии, затраченной при его заряде

Energy efficiency of the second battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

313

Первичный химический источник тока

Химический источник тока, предназначенный для разового непрерывного или прерывистого разряда

Primary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

314

Первичный химический источник тока с неводным электролитом

Первичный химический источник тока, в котором применяются неводные растворы электролитов

Primary battery with nonaqueous electrolyte

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

315

Первичный химический источник тока щелочной

Первичный химический источник тока, ионный проводник которого состоит из водного раствора щелочи

Alkaline primary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

316

Перезаряд аккумулятора

Процесс пропускания тока от внешнего источника через аккумулятор после достижения полной заряженности, когда дальнейшего заряда больше не происходит

Overcharge of the secondary battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

317

Плотность мощности топливного элемента

Величина, равная отношению мощности топливного элемента к внешней рабочей площади поверхности его электрода

Power density of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

318

Плотность тока заряда аккумулятора

Величина, равная отношению тока заряда аккумулятора к внешней рабочей площади поверхности его электрода

Charge current density of the secondary battery

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

319

Плотность тока разряда химического источника тока

Величина, равная отношению тока разряда химического источника тока к внешней рабочей площади поверхности его электрода

Discharge current density of the battery or fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

320

Поверхность электрода внешняя рабочая

Участок внешней поверхности электрода, находящийся в контакте с электролитом и на котором происходит электрохимическая реакция

External working surface of electrode

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

321

Полимерный электролит

Полимер или композиция на основе полимеров, имеющие ионную проводимость

Polymer electrolyte

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

Окончание таблицы 9

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

322

Поляризация электрода

Разность между потенциалом электрода под током и в отсутствии тока

Electrode polarization

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

323

Поляризация электрода концентрационная

Поляризация электрода, обусловленная замедленностью стадии массопереноса

Concentration electrode polarization

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

324

Поляризация электрода химическая

Поляризация электрода, обусловленная замедленностью химической стадии

Chemical electrode polarization

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

325

Поляризация электрода электрохимическая

Поляризация электрода, обусловленная замедленностью стадии разряда или ионизации

Electro chemical electrode polarization

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

326

Пористый электрод

Электрод, содержащий большое количество пустот (пор), размеры которых значительно меньше размеров электрода

Porous electrode

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

327

Портативные источники тока на основе топливных элементов

Портативные (мобильные) источники тока на основе топливных элементов, у которых топливо подается не непрерывно, а заменяется периодически с помощью картриджей или впрыскивания

Portable (mobile) power sources on the base of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

328

Потенциал электродный в электрохимии

Электродвижущая сила электрохимической системы, построенной из стандартного водородного электрода и электрода, потенциал которого измеряется

Electrode potential in electrochemistry

Дамаскин Б.Б, Петрий О.А, Цирлина Г.А Электрохимия. - М: Химия, 2001

329

Потенциал электрода равновесный

Потенциал, возникающий при установлении на электроде равновесия, при котором плотности тока прямой и обратной реакции (плотность тока обмена) равны друг другу

Equilibrium electrode potential

Дамаскин Б.Б., Петрий О.А., Цирлина Г.А. Электрохимия. - М: Химия, 2001

330

Протокопроводящий электролит

Ионообменная мембрана, в которой переносчиками заряда являются ионы водорода

Proton exchange membrane

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

331

Разряд химического источника тока

Процесс, во время которого химический источник тока отдает энергию во внешнюю цепь

Discharge of battery and fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

332

Разрядная характеристика химического источника тока

Графическое изображение изменения напряжения химического источника тока при его разряде

Discharge curve of the battery or fuel cell

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

333

Режим разряда химического источника тока

Совокупность условий, при которых происходит разряд химического источника тока

Conditions of the battery discharge

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

334

Резервный химический источник тока

Химический источник тока, предназначенный для хранения в не активированном состоянии, конструкция которого включает устройство для активации

Standby battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

335

Саморазряд химического источника тока

Потеря энергии химическим источником тока, обусловленная протеканием в нем самопроизвольных процессов

Self-discharge of battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

336

Сепаратор химического источника тока

Ионопроницаемая деталь из диэлектрического материала, расположенная между положительным и отрицательным электродами химического источника тока и предназначенная для предотвращения электронной проводимости между ними

Separator of battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

337

Срок службы топливного элемента

Время работы топливного элемента в заданных пределах параметров (обычно плотности тока при определенном напряжении)

Life of fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

338

Стандартная электродвижущая сила химического источника тока

Электродвижущая сила химического источника тока, у которого парциальные давления исходных веществ и продуктов токообразующей реакции равны 100 кПа или активности исходных веществ и продуктов этой реакции равны единице

Standard electromotiveforce of the battery or fuel cell

Коровин. Н.В. Общая химия. / 7-е изд. - М: Высшая школа. 2006

339

Степень использования реагентов в топливном элементе

Отношение изменения парциального давления или концентрации топлива или окислителя в результате электрохимической реакции в топливном элементе к исходному парциальному давлению топлива или окислителя

Reagents utilization degree in the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

340

Токообразующая реакция химического источника тока

Суммарная реакция на разноименных электродах химического источника тока

Current-producing of battery or fuel cell

Химические источники тока. Справочник / Под ред. Н.В. Коровина и А.М. Скундина. М: Издательство МЭИ, 2003

341

Топливный элемент

Химический источник тока, в котором активные вещества поступают к электродам извне

Fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

342

Топливный элемент с внутренней конверсией природного газа

Топливный элемент, в котором конверсия природного газа происходит на катализаторе, помещенном в анодную камеру

Fuel cell with internal conversion of natural gas

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

343

Топливный элемент с расплавленным электролитом

Топливный элемент, в котором ионным проводником служит расплавленная смесь карбонатов щелочных металлов

Molten carbonate fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

344

Топливный элемент с твердооксидным электролитом

Топливный элемент, в котором в качестве ионного проводника применяется твердый электролит на основе оксидов циркония и иттрия

Solid oxide fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

345

Топливный элемент с твердополимерным электролитом

Топливный элемент, в котором ионным проводником служит протонообменная мембрана

Fuel cell with proton exchange membrane

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

346

Топливный элемент с фосфорнокислым электролитом

Топливный элемент, в котором ионным проводником служит концентрированный (98 %-ый) раствор фосфорной кислоты

Phosphoric acid fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

347

Топливный элемент с щелочным электролитом

Топливный элемент, в котором ионным проводником служит концентрированный раствор гидроксида калия

Alkaline fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

348

Удельная мощность топливного элемента

Отношение мощности топливного элемента к его объему или массе

Specific power of fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

349

Удельная энергия химического источника тока

Отношение энергии химического источника тока к его объему или массе

Specific energy of battery

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

350

Электрод химического источника тока

Часть химического источника тока, находящаяся в контакте с электролитом и образующая с ним фазовую границу, на которой протекает электрохимическая реакция

Electrode of the battery or the fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

351

Электрод топливного элемента газогенерирующий

Электрод топливного элемента, на котором в результате электрохимической реакции выделяется газ

Gas generating electrode of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

352

Электрод топливного элемента газодиффузионный

Пористый электрод топливного элемента, на котором электрохимически реагирует газообразный компонент

Gas diffusion electrode of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

353

Электрод топливного элемента гидрофобный

Пористый электрод топливного элемента, который содержит гидрофобизатор.

Hydrophobic electrode of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

354

Электродвижущая сила (ЭДС) химического источника тока

Разность равновесных потенциалов электродов химического источника тока.

Electromotive force

Дамаскин Б.Б, Петрий О.А, Цирлина Г.А Электрохимия. - М: Химия, 2001

355

Электрокатализатор процесса на электроде топливного элемента

Вещество, входящее в состав электрода, ускоряющее протекающие на электроде реакции и не испытывающее химические и электрохимические превращения

Electrocatalyst of process on the fuel cell electrode

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

356

Электрокатализатор водородного электрода топливного элемента

Вещество, ускоряющее реакцию электрохимического окисления водорода на отрицательном электроде топливного элемента

Electrocatalyst of the hydrogen electrode of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

357

Электрокатализатор воздушного (кислородного) электрода топливного элемента

Вещество, ускоряющее реакцию электрохимического восстановления кислорода на положительном электроде топливного элемента

Electrocatalyst of the air (oxygen) electrode of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

358

Электрокатализатор метанольного электрода топливного элемента

Вещество, ускоряющее реакцию электрохимического окисления метанола на отрицательном электроде топливного элемента

Electrocatalyst of the methanol electrode of the fuel cell

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

359

Электролитоноситель химического источника тока

Вещество, предназначенное для впитывания и удержания электролита в химическом источнике тока

Electrolyte matrix of battery or fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

360

Электрохимическая система химического источника тока

Совокупность активных веществ и электролита, на основе которых создан химический источник тока

Electrochemical system of battery or fuel cell

Источники тока химические, ГОСТ 15596-82

361

Электрохимическая энергетика

Область энергетики, включающая генерацию и аккумулирование энергии с использованием электрохимических методов

Electrochemical power engineering

Коровин Н.В. Электрохимическая энергетика. - М: Энергоатомиздат, 1991

362

Электрохимическая энергоустановка

Установка, включающая электрохимический генератор (ЭХГ), в комплексе с системами, обеспечивающими его функционирование

Electrochemical power plant

Коровин Н.В. Топливные элементы и электрохимические энергоустановки. - М: Изд. МЭИ. 2005.

4 Инженерно-техническая деятельность

4.1 Проектирование и строительство энергетических объектов. Монтаж оборудования

Таблица 10 - Термины и определения в области инженерно-технической деятельности проектирования, строительства и монтажа оборудования энергетических объектов

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

Проектирование и строительство энергетических объектов

1

Авария проектная

Авария, для которой обеспечение заданного уровня безопасности гарантируется предусмотренными в проекте промышленного предприятия системами обеспечения безопасности

Projected emergency

ГОСТ Р 12.3.047 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

2

Авария проектная максимальная

Проектная авария с наиболее тяжелыми последствиями

Maximum projected emergency

ГОСТ Р 12.3.047 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

3

Анализ и выбор путей и способов решения проектных задач (анализ и выбор путей решения проектных задач)

Изучение путей и способов решения проектных задач. Выбор рациональных методов и средств их решения

Analysis and a choice of ways and methods for solving the design problems

Методика разработки технологии проектирования и документального оформления на основе стандартов ИСО 9000. - М.: ГУП «НИАЦ»,2003

4

Безопасность производственного процесса

Свойство производственного процесса соответствовать требованиям безопасности труда при проведении его в условиях, установленных нормативно-технической документацией

Safety of the process of production

ГОСТ 12.0.002-80 (CT СЭВ 1084-89) Система стандартов безопасности труда. Термины и определения

5

Ведомость держателей подлинников

Документ, содержащий перечень предприятий (организаций), на которых хранят подлинники документов, разработанных и (или) примененных для данного изделия

List of the holders of originals

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

6

Ведомость покупных изделий

Документ, содержащий перечень покупных изделий, примененных в разрабатываемом изделии

List of bought articles

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

7

Ведомость разрешения применения покупных изделий

Документ, содержащий перечень покупных изделий, разрешенных к применению в соответствии с ГОСТ 2.124

List of permission for application of bought articles

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

8

Ведомость спецификаций

Документ, содержащий перечень всех спецификаций составных частей изделия с указанием их количества и входимости

List of specification

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

9

Ведомость ссылочных документов

Документ, содержащий перечень документов, на которые имеются ссылки в конструкторских документах изделия

List of reference documents

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

10

Ведомость технического предложения

Документ, содержащий перечень документов, вошедших в техническое предложение

List of engineering proposals

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

11

Ведомость технического проекта

Документ, содержащий перечень документов, вошедших в технический проект

Preliminary design sheet

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

12

Ведомость эскизного проекта

Документ, содержащий перечень документов, вошедших в эскизный проект

List of draft design

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

13

Выбор оптимального варианта проектного решения

Выбор варианта проектного решения, наиболее полно отвечающего целям и задачам проектирования данного объекта и достигающего этих результатов оптимальным образом

A choice of optimal variant of design solution

Методика разработки документации системы качества проектной продукции (элемент СК 4.4) на основе стандартов ИСО 9000. - М.: ГУП «НИАЦ», 2002

14

Высота помещения

Расстояние, измеряемое от уровня чистого пола до низа несущей конструкции покрытия или вышележащего перекрытия

Head room

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

15

Высота этажа

Расстояние от уровня пола данного этажа до уровня пола вышележащего этажа; для верхних этажей и для одноэтажных зданий - расстояние от уровня пола до условной отметки покрытия или чердачного перекрытия

Floor height

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

16

Габарит оборудования (габаритный размер)

Контур, ограничивающий размеры профиля оборудования в различных плоскостях

Overall dimensions of СЭВ equipment

Термины и определения в рекомендациях по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

17

Габарит приближения

Предельные допустимые расстояния от габарита оборудования до внутреннего или внешнего ближайшего контура здания или сооружения в данном сечении, а также до другого установленного оборудования

Obstruction clearance

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

18

Градация

Класс, сорт, категория или разряд, присвоенные различными требованиями к качеству продукции, процессов или систем, имеющих то же самое функциональное применение

Gradation

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

19

Градация размеров

Разность между смежными величинами ряда установленных размеров однородных элементов

Dimensions gradation

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

20

Градация размеров модульная

Градация линейных размеров объемно-планировочных и конструктивных элементов зданий и сооружений, кратная основному или производному модулю

Modular gradation of dimensions

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

Продолжение таблицы 10

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

21

Давление расчетное

Максимальное избыточное давление в расчетной детали, на которое производится расчет на прочность при обосновании основных размеров, обеспечивающих надежную эксплуатацию в течение расчетного ресурса

Rating pressure

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

22

Данные исполнений переменные (переменные данные)

Информация об исполнениях изделий, неодинаковая для группы изделий

Variable data on design execution

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

23

Данные исполнений постоянные (постоянные данные)

Информация об исполнениях изделий, одинаковая для группы изделий и содержащаяся в одном конструкторском документе

Constant data on design execution

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

24

Действие корректирующее

Действие, предпринятое для устранения причины обнаруженного несоответствия или другой нежелательной ситуации

Corrective action

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

25

Действие предупреждающее

Действие, предпринятое для устранения причины потенциального несоответствия или другой нежелательной ситуации

Warning action

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

26

Длина кабеля строительная

Отрезок кабеля, размещающийся на одном транспортном барабане, на котором он доставляется на трассу кабельной линии

Construction cable length

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. -2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.2. Современная электроэнергетика/ под. ред. А.П. Бурмана, В.А. Строева. - 463 с., ил.

27

Длина пролета воздушной линии электропередачи

Горизонтальная проекция участка воздушной линии электропередачи между двумя опорами или конструкциями, заменяющими опоры

Span length

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 20 мая 2003 г. № 187

28

Документ

Информация и соответствующий носитель

Document

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

29

Документ исполнения конструкторский (документ исполнения)

Конструкторский документ, содержащий ссылку на базовый документ и дополнительные данные об исполнении изделия

Design document of execution

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

30

Документ исполнений конструкторский групповой (групповой документ исполнений)

Конструкторский документ, содержащий ссылку на базовый документ и переменные данные для двух и более исполнений изделий

Group design document of execution

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

31

Документ конструкторский

Документ, который в отдельности или в совокупности с другими документами определяет конструкцию изделия и имеет содержательную и реквизитную части, в том числе установленные подписи.

Примечание - К конструкторским документам относятся графические, текстовые, аудиовизуальные (мультимедийные) и иные документы, содержащие информацию об изделии, необходимую для его проектирования, разработки, изготовления, контроля, приемки, эксплуатации, ремонта (модернизации) и утилизации.

Design document

Изменение № 1

ГОСТ 2.001-93 Единая система конструкторской документации. Общие положения (утв. приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 июня 2006 г. № 117-ст)

32

Документ конструкторский базовый (базовый документ)

Конструкторский документ, содержащий постоянные и переменные данные исполнений двух и более изделий

Basic design document

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

33

Документ конструкторский групповой (групповой документ)

Конструкторский документ, содержащий постоянные данные исполнений двух и более изделий

Group design document

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

34

Документ конструкторский единичный (единичный документ)

Конструкторский документ, установленный ГОСТ 2.102-68 (р. 1. Виды конструкторских документов) и выполненный на одно изделие

Single design document

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

35

Документ конструкторский неосновной (неосновной документ)

Конструкторский документ, установленный ГОСТ 2.102-68 (р. 1. Виды конструкторских документов), исключая чертеж детали и спецификацию

Non-basic design document

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

36

Документ конструкторский основной

Конструкторский документ, который в отдельности или в совокупности с другими указанными в нем конструкторскими документами полностью и однозначно определяет данное изделие и его состав

Main design document

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

37

Документ нормативный

Документ, устанавливающий правила, общие принципы или характеристики, касающиеся определенных видов деятельности или их результатов и доступный широкому кругу потребителей

Примечание - Термин «нормативный документ» в системе нормативных документов в строительстве охватывает такие понятия, как строительные нормы и правила, свод правил, территориальные строительные нормы, стандарт

Normative (standard) document

СНиП 10-01-94 Система нормативных документов в строительстве. Основные положения

38

Документ электронный

Документ, выполненный как структурированный набор данных, создаваемых программно-техническим средством

ГОСТ 2.051-2006 Единая система конструкторской документации. Электронные документы. Общие положения

39

Документация исполнительная

Комплект рабочих чертежей, разработанных проектной организацией, с надписями о соответствии выполненных в натуре работ этим чертежам или внесенным в них изменениям, сделанными лицами, ответственными за производство работ

Technical manual

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005

40

Документация конструкторская

Графические и текстовые документы, которые в отдельности или в совокупности определяют состав и устройство изделия и содержат необходимые данные для его разработки или изготовления, контроля, приемки, эксплуатации и ремонта

Design plan and specification

РД 09-255-99 Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса

 

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

41

Документация конструкторская рабочая

Совокупность конструкторских документов предназначенных для изготовления, контроля, приемки, поставки, эксплуатации и ремонта изделия

Working design documentation

Предлагается на основании: Р 50-605-80-93 Система разработки и постановки на производство. Термины и определения

42

Документация конструкторская рабочая опытного образца (опытной партии)

Конструкторская документация, предназначенная для изготовления и испытания опытного образца (опытной партии), предназначенного для серийного (массового) или единичного производства

Design plans and specification for prototype (primary batch)

ГОСТ 2.103-68 (с изменениями от 22.06.2006 г.) Единая система конструкторской документации. Стадии разработки.

43

Документация научно-техническая отчетная

Комплект документов, отражающий объективную информацию о содержании и результатах научно-исследовательских работ (этапов НИР), а также содержащих рекомендации по ее использованию

Summary documentation

ГОСТ 15.101-98 Система разработки и постановки продукции на производство. Порядок выполнения научно-исследовательских работ

44

Документация проектная скорректированная

Часть рабочего проекта, в которую занесены в установленном порядке дополнения и изменения, возникшие в процессе производства монтажных и наладочных работ

Adjusted (corrected) designing documentation

РД 34.35.412-88. Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

45

Документация техническая

Совокупность документов, необходимая и достаточная для непосредственного использования на каждой стадии жизненного цикла продукции

Design, production and service forms and records (Technical manuals)

Р 50-605-80-93 Система разработки и постановки на производство. Термины и определения

46

Документирование проектного решения

Закрепление проектного решения (эскизов, чертежей, расчетов, программ и пр.) на электронном или бумажном носителе

Design plans and specification

Методика разработки технологии проектирования и документального оформления на основе стандартов ИСО 9000. - М.: ГУП «НИАЦ»,2003

47

Долговечность ограждающих и несущих конструкций

Свойство ограждающих и несущих конструкций, определяемое сроком их службы без потери эксплуатационных качеств в данных климатических условиях, при заданном режиме эксплуатации

Durability (longevity) of enclosure and supporting structures

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

48

Допуск размера

Алгебраическая разность между наибольшим и наименьшим допускаемыми размерами

Tolerance of dimension

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

49

Дубликаты

Копии подлинников, обеспечивающие идентичность воспроизведения подлинника, выполненные на любом материале, позволяющем снятие с них копий

Duplicates

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

50

Задание техническое на научно-исследовательскую работу (ТЗ)

Исходный технический документ для проведения научно-исследовательских работ, устанавливающий требования к содержанию, объемам и срокам выполнения этих работ

Request for proposal (RFP)

ГОСТ 15.101-98 Система разработки и постановки продукции на производство. Порядок выполнения научно-исследовательских работ

51

Заказчик

Юридическое или физическое лицо, заключающее договор подряда или государственный контракт на строительство объекта недвижимости и осуществляющее свои обязанности в соответствии с Гражданским кодексом РФ. Заказчиком может быть застройщик или иное лицо, уполномоченное застройщиком

Customer

СНиП 12-01-2004 Организация строительства

52

Записка пояснительная

Документ, содержащий описание устройства и принципа действия разрабатываемого изделия, а также обоснование принятых при его разработке технических и технико-экономических решений

Explanatory note

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

53

Затопление

Образование свободной поверхности воды на участке территории в результате повышения уровня водотока, водоема или подземных вод

Flowage

СНиП 2.06.15-85. Инженерная защита территории от затопления и подтопления

54

Затопление и подтопление техногенное

Затопление и подтопление территории, вызванные в результате строительства и производственной деятельности

Man-caused flooding and under flooding

СНиП 2.06.15-85. Инженерная защита территории от затопления и подтопления

55

Здание

Наземное строительное сооружение с помещениями для проживания и (или) деятельности людей, размещения производств, хранения продукции или содержания животных

Building

СНиП 12-01-2004 Организация строительства

56

Здания категории А по взрывопожарной и пожарной опасности

Здание относится к категории А, если в нем суммарная площадь помещений категории А превышает 5 % площади всех помещений или 200 м2.

Примечание - Допускается не относить здание к категории А, если суммарная площадь помещений категории А в здании не превышает 25 % суммарной площади всех размещенных в нем помещений (но не более 1000 м2) и эти помещения оборудуются установками автоматического пожаротушения.

Buildings of category A on explosive-fire and fire hazard

НПБ 105-03 Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности

57

Здания по взрывопожарной и пожарной опасности категории Б

Здание относится к категории Б, если одновременно выполнены два условия: здание не относится к категории А; суммарная площадь помещений категорий А и Б превышает 5 % суммарной площади всех помещений или 200 м2

Примечание - Допускается не относить здание к категории Б, если суммарная площадь помещений категорий А и Б в здании не превышает 25 % суммарной площади всех размещенных в нем помещений (но не более 1000 м2) и эти помещения оборудуются установками автоматического пожаротушения.

Buildings of category В on explosive-fire and fire hazard

НПБ 105-03 Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности

58

Здания категории В по взрывопожарной и пожарной опасности

Здание относится к категории В, если одновременно выполнены два условия: здание не относится к категориям А или Б; суммарная площадь помещений категорий А, Б и В превышает 5 % (10 %, если в здании отсутствуют помещения категорий А и Б) суммарной площади всех помещений

Примечание - Допускается не относить здание к категории В, если суммарная площадь помещений категорий А, Б и В в здании не превышает 25 % суммарной площади всех размещенных в нем помещений (но не более 3500 м2) и эти помещения оборудуются установками автоматического пожаротушения

Buildings of category С on fire-explosive and fire hazard

НПБ 105-03 Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности

59

Здания категории Г по взрывопожарной и пожарной опасности

Здание относится к категории Г, если одновременно выполнены два условия: здание не относится к категориям А, Б или В; суммарная площадь помещений категорий А, Б, В и Г превышает 5 % суммарной площади всех помещений

Примечание - Допускается не относить здание к категории Г, если суммарная площадь помещений категорий А, Б, В и Г в здании не превышает 25 % суммарной площади всех размещенных в нем помещений (но не более 5000 м2) и помещения категорий А, Б, В оборудуются установками автоматического пожаротушения.

Buildings of category D on fire-explosive and fire hazard

НПБ 105-03 Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности

60

Здания категории Д по взрывопожарной и пожарной опасности

Здание относится к категории Г, если оно не относится к категориям А, Б, В или Г

Buildings of category E on fire-explosive and fire hazard

НПБ 105-03 Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности

61

Здания (помещения) и сооружения котельных установок взрывоопасные, класса В-Iа

Помещения газораспределительных пунктов и складов горючих газов или карбида. Помещения закрытых складов, насосных станций жидкого топлива, присадок и станций очистки сточных вод с температурой вспышки паров 45 °С и ниже

Explosion hazard characteristics of buildings (rooms) and structures depending on medium conditions of class B-Ia

СНиП II-35-76 Котельные установки

62

Здания(помещения) и сооружения котельных установок взрывоопасные, класса В-IIа

Дробильные отделения для фрезерного торфа, пылеприготовительные установки в отдельных помещениях

Explosion hazard characteristics of buildings (rooms) and structures depending on medium conditions of class B-IIa

СНиП II-35-76 Котельные установки

63

Здания (помещения) и сооружения котельных установок взрывоопасные, класса В-Iг

Наружные приемно-сливные устройства и резервуары для хранения жидкого топлива и присадок с температурой вспышки паров 45 °С и ниже

Explosion hazard characteristics of buildings (rooms) and structures depending on medium conditions of class B-Iг

СНиП II-35-76 Котельные установки

64

Здания (помещения) и сооружения котельных установок влажные

Помещения насосных станций для перекачки холодных сред (исходной воды, реагентов, противопожарного водоснабжения, багерных насосных станций и т.п.)

Wet characteristics of buildings (rooms) and structures depending on medium conditions

СНиП II-35-76 Котельные установки

65

Здания (помещения) и сооружения котельных установок нормальные

Котельные залы с котлами, оборудованными камерными топками для сжигания газообразного, жидкого или твердого топлива; помещения деаэраторов. Помещения водоподготовки

Normal characteristics of buildings (rooms) and structures depending on medium conditions

СНиП II-35-76 Котельные установки

66

Здания (помещения) и сооружения котельных установок пожароопасные, класса П-I

Помещения закрытых складов, насосных станций жидкого топлива, присадок и станций очистки сточных вод с температурой вспышки паров выше 45 °С

Fire hazard characteristics of buildings (rooms) and structures depending on medium conditions of class P-I

СНиП II-35-76 Котельные установки

67

Здания(помещения) и сооружения котельных установок пожароопасные, класса П-II

Склады сульфоугля и активированного угля. Помещения топливоподачи (за исключением дробильных отделений для фрезерного торфа), закрытые склады угля.

Fire hazard characteristics of buildings (rooms) and structures depending on medium conditions of class P-II

СНиП II-35-76 Котельные установки

68

Здания(помещения) и сооружения котельных установок пожароопасные, класса П-III

Открытые склады и транспортные галереи угля и торфа. Наружные приемно-сливные устройства и резервуары для хранения жидкого топлива и присадок с температурой вспышки паров выше 45 °С

Fire hazard characteristics of buildings (rooms) and structures depending on medium conditions of class P-III

СНиП II-35-76 Котельные установки

69

Здания (помещения) и сооружения котельных установок пыльные

Котельные залы с котлами, оборудованными слоевыми топками, для сжигания твердого топлива

Dusty characteristics of buildings (rooms) and structures depending on medium conditions

СНиП II-35-76 Котельные установки

70

Здания (помещения) и сооружения котельных установок сырые

Зольные помещения при гидрозолошлакоудалении или при «мокром» скреперном золошлакоудалении

Moist characteristics of buildings (rooms) and structures depending on medium conditions

СНиП II-35-76 Котельные установки

71

Здания (помещения) и сооружения котельных установок химически активные

Помещения резервуаров реагентов

Reactive characteristics of buildings (rooms) and structures depending on medium conditions

СНиП II-35-76 Котельные установки

72

Знак безопасности

Знак, предназначенный для предупреждения человека о возможной опасности, запрещении или предписании определенных действий, а также для информации о расположении объектов, использование которых связано с исключением или снижением последствий воздействия опасных и (или) вредных производственных факторов

Safety symbol and sign

ГОСТ 12.0.002-80 (СТ СЭВ 1084-89) Система стандартов безопасности труда. Термины и определения

73

Значение коэффициента естественной освещенности расчетное

Значение, получаемое расчетным путем при проектировании естественного или совмещенного освещения помещений; выражается в процентах

Design value of daylight factor

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

74

Значение предельно допустимое вредного производственного фактора

Предельное значение величины вредного производственного фактора, воздействие которого при ежедневной регламентированной продолжительности в течение всего трудового стажа не приводит к снижению работоспособности и заболеванию как в период трудовой деятельности, так и к заболеванию в последующий период жизни, а также не оказывает неблагоприятного влияния на здоровье потомства

Asseptable limit of safely factor

ГОСТ 12.0.002-80 (СТ СЭВ 1084-89) Система стандартов безопасности труда. Термины и определения

75

Зона безопасности

Необходимое пространство между габаритным размером оборудования в горизонтальной и вертикальной плоскостях и контуром, за пределом которого может производиться в полной безопасности работа или движение

Safe haven Safe space

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

76

Зона для движения

Пространство, необходимое для движения напольных подъемно-транспортных средств и обслуживающего персонала, а также для движения грузов на мостовых и других кранах, тельферах, кран-балках и др.

Zone for motion

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

77

Зона опасная

Пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного и (или) вредного производственных факторов

Dangerous zone

ГОСТ 12.0.002-80 (СТ СЭВ 1084-89) Система стандартов безопасности труда. Термины и определения

78

Зона подпора подземных вод

Область над водоносным пластом, в которой происходит повышение свободной поверхности подземных вод в случае их подпора, например, водохранилищем, рекой и т.д.

Zone of ground waters head

СНиП 2.06.15-85. Инженерная защита территории от затопления и подтопления

79

Зона рабочая

Та часть помещения, в которой производятся работы той или иной сложности

Working area

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

80

Изделие (Техническое устройство)

Единица промышленной продукции, на которую документация должна соответствовать требованиям государственных стандартов ЕСКД, ЕСТД И ЕСПД, устанавливающим комплектность и правила оформления сопроводительной документации.

Product. Item (technical device)

Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления. Утв. постановлением Госгортехнадзора РФ от 18.03.2003 г. № 9

81

Изделие строительное (изделие)

Изделие, предназначенное для применения в качестве элемента строительных конструкций зданий и сооружений

Building unit

СНиП 12-01-2004 Организация строительства

82

Изделие типовое

Изделие, принадлежащее к группе изделий близкой конструкции, обладающее наибольшим количеством конструктивных и технологических признаков этой группы

Typified workpiece

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

83

Изделие унифицированное

Изделие, примененное в конструкторской документации нескольких изделий

Unified piece

Р 50-605-080-93 Рекомендации по стандартизации. Система разработки и постановки продукции на производство. Термины и определения

84

Инструкция

Документ, содержащий указания и правила, используемые при изготовлении изделия (сборке, регулировке, контроле, приемке и т.п.)

Manual Hand-book

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

85

Интервал конструктивный

Номинальный размер конструкции или коммунального отверстия, разделяющих конструктивные элементы

Structural interval

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

86

Инфраструктура

Совокупность зданий, оборудования и служб обеспечения, необходимых для функционирования организации

Infrastructure

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

87

Исполнение изделия (исполнение)

Конструкция одного из изделий, информация о которых содержится в одном групповом или базовом основном конструкторском документе

Design execution

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

88

Исполнение изделия основное (основное исполнение)

Исполнение изделия, обозначение которого совпадает с обозначением группового основного конструкторского документа

Basic design execution

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

89

Исследования патентные

Исследование технического уровня и тенденций развития продукции, ее патентоспособности, патентной чистоты и конкурентоспособности

Patent stadies

ГОСТ 15.101-98 Система разработки и постановки продукции на производство. Порядок выполнения научно-исследовательских работ

90

Капитальность зданий или сооружений

Свойство зданий или сооружений, определяемое совокупностью огнестойкости и долговечности (сопротивления разрушительному воздействию физических, химических и других явлений) основных конструктивных элементов зданий и сооружений

Safety of buildings and constructions

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

91

Класс точности

Это степень точности размеров, определенных рядом значений допусков

Grade of accuracy

Accuracy class

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

92

Классификация зданий

Деление зданий и сооружений на классы в зависимости от их назначения и значимости. Классификация устанавливает взаимосвязь класса здания и сооружения с эксплуатационными и качественными характеристиками. Качественные характеристики определяются капитальностью зданий и сооружений

Classification of buildings

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

93

Климат световой

Совокупность условий естественного освещения в той или иной местности за период более десяти лет

Light climate

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

94

Конкурс (конкурсная основа)

Принцип распределения заказов на разработку (производство) продукции, заключающийся в использовании состязательного отбора по результатам торгов (конкурсов)

On a competitive basis

ГОСТ Р 15.201-2000 Система разработки и поставки продукции на производство. Продукция производственно-технического назначения. Порядок разработки и постановки продукции на производство

95

Контроль нормализационный (нормоконтроль)

Контроль выполнения конструкторской документации в соответствии с нормами, требованиями и правилами, установленными нормативными документами.

Примечание - Нормоконтроль проводится в целях обеспечения однозначности применения конструкторской документации и установленных в ней норм, требований и правил на всех стадиях жизненного цикла изделия.

ГОСТ 2.111-68 Единая система конструкторской документации. Нормоконтроль (с изменениями от 22.06.2006 г.)

96

Комплект проектной технологической документации (комплект проектной документации)

Комплект технологической документации, предназначенный для применения при проектировании или реконструкции предприятия

Complete set of documents of design production forms and records (Complete set of originals of design plans and specification)

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

97

Комплектация подлинников проектной документации

Подбор комплектов (комплексов) подлинников проектной документации в составе и объеме, установленном действующими нормативами, оформление и сдача в архив, выдача заказчику

Complete set of originals of design plans and specification

Методика разработки технологии проектирования и документального оформления на основе стандартов ИСО 9000. - М.: ГУП «НИАЦ»,2003

98

Конструкция строительная

Часть здания или другого строительного сооружения, выполняющая определенные несущие, ограждающие и (или) эстетические функции

Building unit

СНиП 12-01-2004 Организация строительства

99

Контракт

Коммерческий документ, которым оформляется сделки (в том числе внешнеторговые) по купле-продаже продукции или услуг, включая оказание экономического и технического содействия зарубежным странам

Contract

ГОСТ 15.101-98 Система разработки и постановки продукции на производство. Порядок выполнения научно-исследовательских работ

100

Координация модульная

Назначение размеров зданий и сооружений, объемно-планировочных и конструктивных элементов, деталей и строительных изделий на основе модульной системы

Modular coordination

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

101

Копии

Документы, выполненные способом, обеспечивающим их идентичность с подлинником (дубликатом) и предназначенные для непосредственного использования при разработке, в производстве, эксплуатации и ремонте изделий

Copies Duplicates

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

102

Корпус главный тепловой электростанции

Главное здание тепловой электростанции внутри которого размещается основное и связанное с ним вспомогательное энергетическое оборудование, осуществляющее главный технологический процесс преобразования теплоты сгорания топлива в электрическую энергию

Примечание - В состав главного корпуса входят два основных помещения (отделения): парогенераторное и турбинное (машинный зал) и, кроме того, так называемое промежуточное помещение между парогенераторным и турбинным помещениями для различного вспомогательного оборудования турбоагрегатов и парогенераторов.

Main building of thermal power plant

Рыжкин В.Я. Тепловые электрические станции. Изд. 2-е, перераб. и доп. - М.: Энергия, 1976. - 448 с. с ил.

103

Коэффициент естественной освещенности (КЕО)

Отношение естественной освещенности, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом неба (непосредственным или после отражений), к одновременному значению наружной горизонтальной освещенности, создаваемой светом полностью открытого небосвода; выражается в процентах

Daylight factor

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

104

Коэффициент естественной освещенности геометрический

Отношение естественной освещенности, создаваемой в рассматриваемой точке заданной плоскости внутри помещения светом, прошедшим через незаполненный световой проем и исходящим непосредственно от равномерно яркого неба к одновременному значению наружной горизонтальной освещенности под открытым полностью небосводом, при этом участие прямого солнечного света в создании той или другой освещенности исключается; выражается в процентах

Geometric daylight factor

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

105

Коэффициент запаса

Расчетный коэффициент, учитывающий снижение коэффициента естественной освещенности и освещенности в процессе эксплуатации вследствие загрязнения и старения светопрозрачных заполнений в световых проемах, источников света (ламп) и светильников, а также снижение отражающих свойств поверхностей помещения

Reserve coefficient

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

106

Коэффициент небосвода (в какой-либо точке помещения)

Отношение горизонтальной освещенности в этой точке без учета светопотерь и отражений от стен при облачном небе равномерной яркости. Коэффициент небосвода выражается в процентах

Firmament factor (in some point withindoors)

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

107

Коэффициент пульсации освещенности

Критерий оценки относительной глубины колебаний освещенности в результате изменения во времени светового потока газоразрядных ламп при питании их переменным током; выражается в процентах

Illumination ripple factor

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

108

Коэффициент светового климата

Коэффициент, учитывающий особенности светового климата

Coefficient of light climate

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

109

Линия модульная

Линия пересечения модульных плоскостей

Modular line

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

110

Материал строительный

Материал (в том числе штучный), предназначенный для создания строительных конструкций зданий и сооружений и изготовления строительных изделий

Construction material

СНиП 12-01-2004 Организация строительства

111

Мера защитная

Мера, используемая для уменьшения риска

Protective measure

ГОСТ Р 51898-2002 Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты

112

Местность застроенная

Территории городов, поселков, сельских населенных пунктов в границах фактической застройки

Covered area

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 20 мая 2003 г. № 187

113

Местность населенная

Земли городов в пределах городской черты в границах их перспективного развития на 10 лет, курортные и пригородные зоны, зеленые зоны вокруг городов и других населенных пунктов в пределах черты этих пунктов, а также территории садово-огородных участков.

Populated area

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 20 мая 2003 г. № 187

114

Местность ненаселенная

Земли, не отнесенные к населенной и труднодоступной местности

Non-populated area

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 20 мая 2003 г. № 187

115

Местность труднодоступная

Местность, недоступная для транспорта и сельскохозяйственных машин

Region, which is difficult of access

МГСН 6.03-03 (ТСН 41-307-2003 г. Москвы) Проектирование и строительство тепловых сетей с индустриальной теплоизоляцией из пенополиуретана

116

Модель

Изделие, являющееся трехразмерным упрощенным изображением предмета в установленном порядке

Model

ГОСТ 2.002-72 Требования к моделям, макетами и темплетам, применяемым при проектировании

117

Моделетка

Помещение, оборудованное для хранения моделей

Models warehouse

ГОСТ 2.002-72 Требования к моделям, макетами и темплетам, применяемым при проектировании

118

Модификация изделия

Разновидность изделия, создаваемая на основе базового изделия с целью расширения или специализации сферы его использования

Modification of work piece

СНиП 3.05.05-84 Технологическое оборудование и технологические трубопроводы

119

Модуль

Условная единица измерения, применяемая для координации размеров зданий и сооружений, их элементов, деталей и строительных изделий

Module

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

120

Модуль дробный

Производный модуль, составляющий часть основного модуля

Fractional module

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

121

Модуль основной

Установленный исходный размер модуля, являющийся основой координации размеров в строительстве

Basic module

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

122

Модуль планировочный

Модуль, принятый для основных параметров плана

Planning module

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

123

Модуль производный

Модуль, кратный основному или составляющий часть основного модуля

Derived module

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

124

Наименование изделия условное (условное наименование)

Дополнение к наименованию изделия в виде условного обозначения для характеристики отличия исполнения или группы исполнений изделия от других изделий аналогичного назначения

Conventional name of a product

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

125

Неравномерность естественного освещения

Отношение среднего значения к наименьшему значению коэффициента естественного освещения в пределах характерного разреза помещения

Irregularity of daylight

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

126

Норма

Положение, устанавливающее количественные или качественные критерии, которые должны быть удовлетворены

Norm Requirement

СНиП 10-01-94 Система нормативных документов в строительстве. Основные положения

127

Нормы и правила строительные

Нормативный документ в области строительства, принятый органом исполнительной власти и содержащий обязательные требования

Building regulations

СНиП 10-01-94 Система нормативных документов в строительстве. Основные положения

128

Нормы строительные территориальные

Нормативный документ в области строительства, принятый на уровне одной территориальной единицы страны

Territorial standards in building construction

СНиП 10-01-94 Система нормативных документов в строительстве. Основные положения

129

Оборудование

Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, объединенных определенной технологической схемой

Equipment

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования, зданий, сооружений электростанций и сетей

130

Оборудование технологическое

Средства технологического оснащения, в которых для выполнения определенной части технологического процесса размещаются материалы или заготовки, средства воздействия на них, а также технологическая оснастка (прессы, станки, печи, гальванические ванны, испытательные стенды и т.д.)

Manufacturing (production) equipment

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

131

Оборудование установки

Оборудование, относящееся к установке

Equipment of a plant

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования, зданий, сооружений электростанций и сетей

132

Образец изделия головной

Изделие, изготовленное по вновь разработанной рабочей документации для применения заказчиком с одновременной отработкой конструкции и технической документации для производства и эксплуатации последующих изделий данной партии или серии

Prototype model of product

Р 50-605-80-93 Система разработки и постановки на производство. Термины и определения

133

Образец изделия опытный

Образец изделия, изготовленный по вновь разработанной рабочей документации для проверки путем испытаний соответствия его заданным техническим требованиям с целью принятия решения о возможности поставки на производство и (или) использования по назначению

Production prototype (Pilot sample)

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

134

Образец-эталон

Образец продукции (покрытия, материала, обработанной поверхности), утвержденный в установленном порядке и предназначенный для сравнения с ним единиц продукции при изготовлении, испытаниях, приемке и поставке

Standard

ГОСТ 15.309-98 Система разработки и поставки продукции на производство. Испытания и приемка выпускаемой продукции

135

Объект различения

Рассматриваемый предмет, отдельная его часть или дефект, которые требуется различить в процессе работы

Distinguishing object

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

136

Объект строительства

Комплекс зданий и (или) сооружений, отдельное здание или сооружение или его автономная часть, возводимая для определенного застройщика по одному разрешению на строительство

Building subject

СНиП 12-01-2004 Организация строительства

137

Объект строительством законченный

Объект строительства в составе, допускающем возможность его самостоятельного использования по назначению, на котором выполнены в соответствии с требованиями проектной, нормативно-технической документации и приняты несущие, ограждающие конструкции и инженерные системы, обеспечивающие в совокупности прочность и устойчивость здания (сооружения), защиту от атмосферных воздействий, температурный режим, безопасность пользователей, населения и окружающей среды

Object that has been built

СНиП 12-01-2004 Организация строительства

138

Объекты градостроительной деятельности

Системы расселения, города, другие поселения и их части

Objects of town-planning

СНиП 10-01-94 Система нормативных документов в строительстве. Основные положения

139

Объекты инженерной защиты

Отдельные сооружения инженерной защиты территории, обеспечивающие защиту народнохозяйственных объектов, населенных пунктов, сельскохозяйственных земель и природных ландшафтов от затопления и подтопления

Objects of engineering protection

СНиП 2.06.15-85. Инженерная защита территории от затопления и подтопления

140

Объекты электросетевого хозяйства

Линии электропередачи, трансформаторные и иные подстанции, распределительные пункты и иное предназначенное для обеспечения электрической связи и осуществления передачи электрической энергии оборудование

Objects of electric network facilities

Закон Российской Федерации «Об электроэнергетике» № 35-Ф3 от 26.03.03

141

Огнестойкость технологического оборудования

Промежуток времени, в течение которого воздействие стандартного очага пожара не приводит к потере функциональных свойств оборудования

Refractoriness of production equipment

ГОСТ Р 12.3.047 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

142

Определение факторов, влияющих на принятие решения

Выявление максимально возможных факторов (технических, экономических, экологических и пр.) и ограничений по факторам. Определение приоритетности

Determination of factors effecting on making decisions

Методика разработки технологии проектирования и документального оформления на основе стандартов ИСО 9000. - М.: ГУП «НИАЦ»,2003

143

Организация проектная

Государственные или частные организации, выполняющие проектные работы для строительства.

Примечание - К проектным организациям относятся проектные, изыскательские, комплексные проектно-изыскательские и научно-исследовательские организации (институты, проектно-технологические тресты, управления, конструкторские бюро, мастерские)

Российская архитектурно-строительная энциклопедия (РАСЭ), т. 1. Стройиндустрия, строительные материалы, технология и организация производства работ. Строительные машины и оборудование. Гл. ред. Басин Е.В. - М.: Изд-во «Триада», 1995 г.

144

Оригиналы

Документы, выполненные на любом материале и предназначенные для изготовления по ним подлинников

Originals

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

145

Освещение аварийное

Вид освещения безопасности, имеющего целью в случае повреждения установок рабочего освещения создать возможность кратковременно и в сокращенной мере производить работы

Emergency lighting

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

146

Освещение безопасности

Вид освещения, действующего в случае аварии рабочего освещения, различается: а) аварийное освещение; б) эвакуационное освещение

Illumination of safety

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

147

Освещение боковое

Освещение через окна в наружных стенах

Side illumination

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

148

Освещение верхнее

Освещение через световые фонари и проемы в покрытии или в местах перепадов высот смежных пролетов зданий

Overhead illumination

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

149

Освещение дежурное

Освещение в нерабочее время

Emergency lighting

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

150

Освещение дополнительное искусственное

Освещение, которое используется в течение рабочего дня в зонах с недостаточным естественным освещением

Additional candlelight

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

151

Освещение естественное

Освещение помещений светом неба (прямым или отраженным), проникающим через световые проемы в наружных ограждающих конструкциях

Day light (Natural lighting)

1. МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению 2. СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

152

Освещение заливающее

Общее (равномерное или неравномерное) освещение всего фасада здания или сооружения или его существенной части световыми приборами

Floodlight

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

153

Освещение комбинированное (естественное)

Сочетание верхнего и бокового освещения

Combined lighting (natural)

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

154

Освещение комбинированное (искусственное)

Система освещения, состоящая в одновременном применении общего или локализованного и местного освещения

Combined lighting [artificial]

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

155

Освещение локализованное

Система освещения, предназначенная для освещения данного пространства с учетом специальных повышенных требований по освещению некоторых мест (например, рабочих мест)

Localized illumination

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

156

Освещение локальное

Освещение части здания или сооружения, а также отдельных архитектурных элементов при отсутствии заливающего освещения

Local lighting

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

157

Освещение местное (добавочное)

Система, освещения, цель которой состоит в освещении некоторых мест, например, рабочих мест

Local illumination (additional)

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

158

Освещение общее

Система освещения, предназначенная для освещения данного пространства без учета специальных требований по освещению некоторых определенных мест (например, рабочих мест)

General illumination

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

159

Освещение рабочее

Освещение, обеспечивающее нормируемые осветительные условия (освещенность, качество освещения) в помещениях и в местах производства работ вне зданий

Working lighting

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

160

Освещение совмещенное

Освещение, при котором недостаточное по нормам естественное освещение дополняется искусственным

Combined lighting

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

161

Освещение эвакуационное

Вид освещения безопасности, имеющий целью в случае повреждения установок рабочего освещения создание таких условий освещения эвакуационных дорог, которые обеспечили бы безопасное покидание персоналом помещений или территории

Evacuation lighting

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

162

Оснастка технологическая

Средства технологического оснащения, дополняющие технологическое оборудование для выполнения определенной части технологического процесса (режущий инструмент, приспособления, штампы, прессформы и т.д.)

Machine-tool attachments

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

163

Ось разбивочная модульная

Одна из осей, определяющих расположение основных несущих и ограждающих конструкций, а также членение плана зданий или сооружений на основные элементы; модульные разбивочные оси совпадают с линиями модульной сетки

Modular marking axis

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

164

Отбор вариантов проектного решения

Последовательное сокращение числа альтернативных вариантов проектных решений и факторов

Selection of variants of design solution

Методика разработки технологии проектирования и документального оформления на основе стандартов ИСО 9000. - М.: ГУП «НИАЦ», 2003

165

Отклонение размера допускаемое (предельное)

Алгебраическая разность между допускаемыми и основным проектным размером.

Примечание - Верхнее допускаемое отклонение составляет разность между наибольшим допускаемым размером и основным проектным размером, а нижнее допускаемое отклонение - между наименьшим допускаемым и основным проектным размером.

Allowable (limiting) dimensional defect

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

166

Оценка проектного решения (оценка принятого решения)

Оценка уровня качества предлагаемого проектного решения. Вывод о приемлемости решения и его оценка

Evaluation of design solution (Evaluation of accepted solution)

Методика разработки документации системы качества проектной продукции (элемент СК 4.4) на основе стандартов ИСО 9000. - М.: ГУП «НИАЦ»,2002

167

Параметры объемно-планировочные

Основные линейные размеры объемно-планировочных элементов: шаги, пролеты, высоты этажей

Volumetric-planning parameters

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

168

Переделка

Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем чтобы она соответствовала требованиям

Alteration

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь.

169

План генеральный

План застройки данной территории

General layout

ПБ 08-342-00 Правила безопасности при производстве, хранении и выдаче сжиженного природного газа на газораспределительных станциях магистральных газопроводов (ГРС МГ) и автомобильных газонаполнительных компрессорных станциях (АГНКС)

170

План генеральный строительный

Технический документ, состоящий из графической и расчетной частей, регламентирующий состояние временной строительной инфраструктуры на строительной площадке в период возведения зданий и сооружений, их реконструкции, технического перевооружения или группы зданий и сооружений (комплексов), или выполнения отдельных видов строительно-монтажных работ или отдельных видов конструктивных частей и сооружений

General layout ?

Российская архитектурно-строительная энциклопедия (РАСЭ), т. 1. Стройиндустрия, строительные материалы, технология и организация производства работ. Строительные машины и оборудование. Гл. ред. Басин Е.В. - М.: Изд-во «Триада», 1995 г.

171

План генеральный электростанции

План размещения на основной производственной площадке электростанции ее основных и вспомогательных сооружений

Примечание - Генплан - важнейшая составная часть ситуационного плана электростанции.

General layout of electric power station

Рыжкин В.Я. Тепловые электрические станции. Изд. 2-е, перераб. и доп. - М.: Энергия, 1976. - 448 с. с ил.

172

План ситуационный электростанции

План электростанции, включающий кроме производственной площадки источник и систему водоснабжения, жилой поселок, золошлакоотвалы, примыкающие железнодорожные пути и автодороги, выводы линий электропередачи, электрических кабелей и теплопроводов, топливный склад (если он размещен вне ограды основной производственной площадки), шлакозолопроводы

Location outline of electric power station

Рыжкин В.Я. Тепловые электрические станции. Изд. 2-е, перераб. и доп. - М.: Энергия, 1976. - 448 с. с ил.

173

Плита планировочная

Плита или поверхность, на которой размещают и закрепляют темплеты

Surface planning plate

ГОСТ 2.002-72 Требования к моделям, макетами и темплетам, применяемым при проектировании

174

Плоскость рабочая

Плоскость горизонтальная, вертикальная или наклонная, на которой рассматриваются подробности объекта различения и на которой определяются и измеряются показатели освещения

Working plane

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

175

Плоскость рабочая условная расчетная

Горизонтальная плоскость, к которой относятся расчетные и нормируемые значения коэффициентов и равномерности освещения

Примечание - В помещениях, в которых работа выполняется на столах, станках и пр., эта плоскость находится на 0,85 м над полом, а в помещениях коммуникационных, складских с объемными предметами или сыпучими материалами, рекреационных, санитарных узлах и пр., а также в проходах, передних, лестничных клетках и пр. - это плоскость пола.

Reference rating working horizontal plane

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

176

Площадка строительная

Ограждаемая территория, используемая для размещения возводимого объекта строительства, временных зданий и сооружений, техники, отвалов грунта, складирования строительных материалов, изделий, оборудования и выполнения строительно-монтажных работ

Site area

СНиП 12-01-2004 Организация строительства

177

Площадь окон

Суммарная площадь световых проемов (в свету), находящихся в наружных стенах освещаемого помещения, м2

Area of window openings

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

178

Площадь световых проемов проемов относительная

Отношение площади фонарей или окон к освещаемой площади пола помещения; выражается в процентах

Relative area of light openings

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

179

Площадь фонарей

Суммарная площадь световых проемов (в свету) всех фонарей, находящихся в покрытии над освещаемым помещением или пролетом, м2

Area of light openings from clerestories

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

180

Поверхность рабочая

Поверхность, на которой производится работа и нормируется или измеряется освещенность

Working surface

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

181

Подготовка информации по принятым проектным решениям

Компьютерная обработка информации с использованием периферийного оборудования

Preparation of information for accepted design solutions

Методика разработки технологии проектирования и документального оформления на основе стандартов ИСО 9000. - М: ГУП «НИАЦ», 2003

182

Подготовка промежуточных материалов

Подготовка эскизных материалов (макетов, чертежей, схем и т.п.), отражающих содержание принятых проектных решений. Подборка альбомов, типовых чертежей и типовых проектов, типовых узлов и деталей

Preparation of intermediate materials

Методика разработки технологии проектирования и документального оформления на основе стандартов ИСО 9000. - М.: ГУП «НИАЦ»,2003

183

Подлинники

Документы, оформленные подлинными установленными подписями и выполненные на любом материале, позволяющем многократное воспроизведение с них копий.

Примечание - Допускается в качестве подлинника использовать оригинал, ретрографическую копию или экземпляр документа, изданного типографским способом, завизированные подлинными подписями лиц, разработавших данный документ и ответственных за нормоконтроль.

Originals

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

184

Подмакетник

Плита, на которой размещают и закрепляют модели

Planning plate

ГОСТ 2.002-72 Требования к моделям, макетами и темплетам, применяемым при проектировании

185

Подрядчик

Юридическое или физическое лицо, которое выполняет работу по договору подряда и (или) государственному контракту, заключаемым с заказчиком в соответствии с Гражданским кодексом РФ

Contractor

СНиП 12-01-2004 Организация строительства

186

Показатель ослепленности

Критерий оценки слепящего действия осветительной установки

Blindness index

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

187

Положение методическое

Положение, указывающее один или несколько способов достижения соответствия требованию нормативного документа (направленное на достижение соответствия)

Deemed-to-satisfy (methodical) provision

СНиП 10-01-94 Система нормативных документов в строительстве. Основные положения

188

Положение описательное

Положение, которое содержит характеристики соответствия продукции своему назначению, связанные с ее производством

Descriptive provision

СНиП 10-01-94 Система нормативных документов в строительстве. Основные положения

189

Помещение

Пространство внутри здания, имеющее определенное функциональное назначение и ограниченное строительными конструкциями

Room

СНиП 12-01-2004 Организация строительства

190

Помещения влажные

Помещения, в которых относительная влажность воздуха более 60 %, но не превышает 75 %

Wet (humid) rooms

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 8 июля 2002 г. № 204

191

Помещения жаркие

Помещения, в которых под воздействием различных тепловых излучений температура постоянно или периодически (более 1 суток) превышает +35 °С (например, помещения с сушилками, обжигательными печами, котельные)

Hot rooms

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 8 июля 2002 г. № 204

192

Помещения категории А по взрывопожарной и пожарной опасности (взрывопожароопасные)

Помещения, в которых находятся (обращаются) горючие газы, легковоспламеняющиеся жидкости с температурой вспышки не более 28 °С в таком количестве, что могут образовывать взрывоопасные парогазовоздушные смеси, при воспламенении которых развивается расчетное избыточное давление взрыва в помещении, превышающее 5 кПа Вещества и материалы, способные взрываться и гореть при взаимодействии с водой, кислородом воздуха или друг с другом в таком количестве, что расчетное избыточное давление взрыва в помещении превышает 5 кПа

Explosive-fire hazard rooms with exposive-fire and fire hazard of category A

НПБ 105-03 Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности

193

Помещения категории Б по взрывопожарной и пожарной опасности (взрывопожароопасные)

Помещения, в которых находятся (обращаются) горючие пыли или волокна, легковоспламеняющиеся жидкости с температурой вспышки более 28 °С, горючие жидкости в таком количестве, что могут образовывать взрывоопасные пылевоздушные или паровоздушные смеси, при воспламенении которых развивается расчетное избыточное давление взрыва в помещении, превышающее 5 кПа.

Explosive-fire hazard rooms with exposive-fire and fire hazard of category В

НПБ 105-03 Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности

194

Помещения категории В1 - В4 по взрывопожарной и пожарной опасности (пожароопасные)

Помещения, в которых находятся (обращаются) горючие и трудногорючие жидкости, твердые горючие и трудногорючие вещества (в том числе пыли и волокна), вещества и материалы, способные при взаимодействии с водой, кислородом воздуха или друг с другом только гореть, при условии, что помещения, в которых они имеются в наличии или обращаются, не относятся к категориям А или Б.

Fire hazard rooms with exposive-fire and fire hazard of categories C1 - C4

НПБ 105-03 Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности

195

Помещения категории Г по взрывопожарной и пожарной опасности

Помещения, в которых находятся (обращаются) негорючие вещества и материалы в горячем, раскаленном или расплавленном состоянии, процесс обработки которых сопровождается выделением лучистого тепла, искр и пламени; горючие газы, жидкости и твердые вещества, которые сжигаются или утилизируются в качестве топлива

Rooms with exposive-fire and fire hazard of category D

НПБ 105-03 Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности

196

Помещения категории Д по взрывопожарной и пожарной опасности

Помещения, в которых находятся (обращаются) негорючие вещества и материалы в холодном состоянии

Rooms with exposive-fire and fire hazard of category E

НПБ 105-03 Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности

197

Помещения особо сырые

Помещения, в которых относительная влажность воздуха близка к 100 % (потолок, стены, пол и предметы, находящиеся в помещении, покрыты влагой)

Super-moist rooms

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 8 июля 2002 г. № 204

198

Помещения пыльные

Помещения, в которых по условиям производства выделяется технологическая пыль, которая может оседать на токоведущих частях, проникать внутрь машин, аппаратов и т.п.

Dusty rooms

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 8 июля 2002 г. № 204

199

Помещения сырые

Помещения, в которых относительная влажность воздуха превышает 75 %

Moist rooms

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 8 июля 2002 г. № 204

200

Помещения сухие

Помещения, в которых относительная влажность воздуха не превышает 60 %

Dry rooms

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 8 июля 2002 г. № 204

201

Помещения с химически активной или органической средой

Помещения, в которых постоянно или в течение длительного времени содержатся агрессивные пары, газы, жидкости, образуются отложения или плесень, разрушающие изоляцию и токоведущие части электрооборудования

Rooms with chemically active or organic medium

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 8 июля 2002 г. № 204

202

Предложение техническое

Совокупность конструкторских документов, которые должны содержать технические и технико-экономические обоснования целесообразности разработки документации изделия на основании анализа технического задания заказчика и различных вариантов возможных решений изделий, сравнительной оценки решений с учетом конструктивных и эксплуатационных особенностей разрабатываемого и существующих изделий и патентных исследований. Техническое предложение после согласования и утверждения в установленном порядке является основанием для разработки эскизного (технического) проекта

Technical proposal

ГОСТ 2.103-68 ЕСКД. Стадии разработки

203

Преемственность изделия конструктивная

Совокупность свойств изделия, характеризуемых единством повторяемости в нем составных частей, относящихся к изделиям данной классификационной группы, и применяемости новых составных частей, обусловленной его функциональным назначением

Design continuity of a product

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

204

Преемственность изделия технологическая

Совокупность свойств изделия, характеризующих единство применяемости и повторяемости технологических методов выполнения составных частей и их конструктивных элементов, относящихся к изделиям данной классификационной группы

Technological succession of a product

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

205

Привязка к модульной разбивочной оси

Расположение конструктивного элемента, детали и встроенного оборудования в плане или разрезе здания по отношению к модульной разбивочной оси; привязка характеризуется расстоянием от модульной оси до грани или элемента

Conjunction to modular marking axis

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

206

Проводка трубная

Совокупность труб, присоединений, защитных устройств и арматур

Tubing wiring

СО 153-34.35.412-88. Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

207

Продукция строительная

Законченные строительством здания и другие строительные сооружения, а также их комплексы

Constructional results

СНиП 10-01-94 Система нормативных документов в строительстве. Основные положения

208

Проект (ТЭО)

Проектно-сметная документация, разрабатываемая на первой стадии двухстадийного проектирования предприятий, зданий и сооружений и представляющая собой предварительно подготовленный, обоснованный техническими и экономическими расчетами текстовый и графический материал

Project

Российская архитектурно-строительная энциклопедия (РАСЭ), т. 1. Стройиндустрия, строительные материалы, технология и организация производства работ. Строительные машины и оборудование. Гл. ред. Басин Е.В. - М.: Изд-во «Триада», 1995 г.

209

Проект организации строительства

Организационно-технологическая документация, которая входит в раздел «Организация строительства» проекта (рабочего проекта) и утверждается вместе с проектно-сметной документацией в установленном порядке

Condition management project

Российская архитектурно-строительная энциклопедия (РАСЭ), т. 1. Стройиндустрия, строительные материалы, технология и организация производства работ. Строительные машины и оборудование. Гл. ред. Басин Е.В. - М.: Изд-во «Триада», 1995 г.

210

Проектирование

Процесс взаимувязанного комплекса работ коллектива специалистов проектировщиков, результатом которой является проектно-сметная документация для строительства или реконструкции зданий, сооружений и их комплексов

Designing

Российская архитектурно-строительная энциклопедия (РАСЭ), т. 1. Стройиндустрия, строительные материалы, технология и организация производства работ. Строительные машины и оборудование. Гл. ред. Басин Е.В. - М.: Изд-во «Триада», 1995 г.

211

Производство строительное

Выполнение комплекса подготовительных и основных строительно-монтажных и специальных строительных работ при возведении и реконструкции, техническом перевооружении, капитальном ремонте всех типов зданий и сооружений в любых климатических зонах

Building production

Предлагается на основании: СНиП 12-03-99 Безопасность труда в строительстве. Часть 1. Общие требования

212

Пролет (в планировке)

Расстояние между разбивочными осями несущих стен или отдельных опор в направлении, соответствующем пролету основной несущей конструкции перекрытия. В зависимости от конструктивно-планировочной схемы пролет совпадает по направлению с поперечным или продольным шагом, а в отдельных случаях, например, при безбалочных перекрытиях; - с тем и другим

Span (for layout)

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

213

Промплощадка ТЭС

Территория ТЭС (в пределах ограды), на которой размещены: главный корпус с дымовыми трубами, топливоподача, а также вспомогательные помещения, обеспечивающие функционирование ТЭС

Купцов И.П., Иоффе Ю.Р. Проектирование и строительство тепловых электростанций. - 3-е изд. - М.: Энергоатомиздат, 1985 г.

214

Работа научно-исследовательская (НИР)

Комплекс теоретических и (или) экспериментальных исследований, проводимых с целью получения обоснованных исходных данных, изыскания принципов и путей создания (модернизации) продукции

Research effort

ГОСТ 15.101-98 Система разработки и постановки продукции на производство. Порядок выполнения научно-исследовательских работ

215

Равномерность естественного освещения

Отношение минимального значения коэффициента естественной освещенности к максимальному в пределах рабочей зоны

Uniformity of daylight

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

216

Размер конструктивный

Проектный размер конструктивных элементов, строительных изделий и оборудования, отличающийся от номинального размера, как правило, на величину нормированного зазора

Design dimension

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

217

Размер модульный

Размер, кратный основному или производному модулю

Modular size

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

218

Размер модульный номинальный

Проектное расстояние между модульными разбивочными осями здания или сооружения; условный размер конструктивного элемента, включающий соответствующие части швов и зазоров, назначенный в соответствии с правилами модульной системы

Mastered dimension

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

219

Размер натурный

Фактический размер конструктивного элемента, строительного изделия, элемента оборудования с учетом допусков; фактическое расстояние между разбивочными осями построенного здания или сооружения

Measured (life) size

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

220

Размер объекта различения эквивалентный

Размер равнояркого круга на равноярком фоне, имеющего такой же пороговый контраст, что и объект различения при данной яркости фона

Equivalent size of distinguishing object

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

221

Размер проектный основной (конструктивный размер)

Размер, относительно которого принимаются величины допуска и допускаемые отклонения

Basic design size (design size)

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

222

Размеры габаритные

Максимальные размеры оборудования по ширине, длине и высоте

Overall dimensions

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

223

Размеры допускаемые (предельные)

Размеры (наибольший и наименьший) между которыми должен находиться натурный размер

Allowable (limiting) dimensions

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

224

Размеры модульные предпочтительные

Модульные размеры, соответствующие наиболее целесообразным размерам элементов и деталей зданий, обеспечивающие сокращение количества типоразмеров строительных изделий

Preferable modular sizes

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

225

Разработка проектных решений

Решение проектных задач с помощью выбранных методов и технических средств (проведение расчетов, разработка вариантов проектного решения и их анализ, выбор оптимального решения)

Development of design solutions

Методика разработки технологии проектирования и документального оформления на основе стандартов ИСО 9000. - М.: ГУП «НИАЦ», 2003

226

Разрез помещения характерный

Поперечный разрез по середине помещения, плоскость которого перпендикулярна к плоскости остекления световых проемов (при боковом освещении) или к продольной оси пролетов помещения. В характерный разрез помещения должны попадать участки с наибольшим количеством рабочих мест, а также точки рабочей зоны, наиболее удаленные от световых проемов

Typical section of a room

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

227

Разрешение на отклонение

Разрешение на использование или выпуск продукции, которая не соответствует установленным требованиям.

Permission for departure

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

228

Расстояние безопасное

Наименьшее расстояние между человеком и источником опасного и вредного производственного фактора, при котором человек находится в вне опасной зоны

Safe distance

ГОСТ 12.0.002-80 (СТ СЭВ 1084-89) Система стандартов безопасности труда. Термины и определения

229

Разрешение на отступление

Разрешение на отступление от исходных установленных требований к продукции до ее производства

Permission for deviation

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

230

Расчет

Документ, содержащий расчеты параметров и величин, например, расчет размерных цепей, расчет на прочность и др.

Calculation

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

231

Реконструкция здания (сооружения)

Комплекс строительных работ и организационно-технических мероприятий, связанных с изменением основных технико-экономических показателей (количества и площади квартир, строительного объема и общей площади здания, вместимости или пропускной способности и т.п.) или его назначения

Reconstruction of building (structure)

СНиП 12-01-2004 Организация строительства

232

Риск аварии приемлемый

Риск, уровень которого допустим и обоснован исходя из социально-экономических соображений

Approval test

РД 03-418-01 Методические указания по проведению анализа риска опасных производственных объектов

233

Риск индивидуальный

Вероятность (частота) возникновения опасных факторов пожара и взрыва, возникающая при аварии в определенной точке пространства. Характеризует распределение риска

Individual risk

ГОСТ Р 12.3.047 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

234

Риск социальный

Зависимость вероятности (частоты) возникновения событий, состоящих в поражении определенного числа людей, подвергшихся поражающим воздействиям пожара и взрыва, от числа этих людей. Характеризует масштаб пожаровзрывоопасности

Social risk

ГОСТ Р 12.3.047 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

235

Санитария производственная

Система организационных, санитарно-гигиенических мероприятий, технических средств и методов, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих вредных производственных факторов до значений, не превышающих допустимые

Occupational sanitation

ГОСТ 12.0.002-80 (СТ СЭВ 1084-89) Система стандартов безопасности труда. Термины и определения

236

Свет естественный (принимаемый при расчете)

Диффузный свет, излучаемый небосводом

Natural light (assumed in calculations)

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

237

Свет в данной точке помещения естественный отраженный

Свет, попадающий в эту точку в результате многократных отражений от поверхности

Reflected daylight in the given point of a room

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

238

Свет в данной точке помещения естественный прямой

Свет, попадающий в эту точку непосредственно от видимого из нее через светопроем участка неба

Direct daylight in a given point of a room

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

239

Свод правил (по проектированию и строительству)

Нормативный документ, рекомендующий технические решения или процедуры инженерных изысканий для строительства, проектирования, строительно-монтажных работ и изготовления строительных изделий, а также эксплуатации строительной продукции и определяющий способы достижения соответствия обязательным требованиям строительных норм, правил и стандартов

Set of rules (on design and construction)

СНиП 10-01-94 Система нормативных документов в строительстве. Основные положения

240

Сеть гидрографическая

Совокупность рек и других постоянно и временно действующих водотоков, а также водоемов на какой-либо территории

Hydrographic network

СНиП 2.06.15-85. Инженерная защита территории от затопления и подтопления

241

Сетка масштабная

Система линий и (или) точек, нанесенных на планировочную плиту или подмакетник для размещения и ориентирования темплетов и (или) моделей

Scale net

ГОСТ 2.002-72 Требования к моделям, макетами и темплетам, применяемым при проектировании

242

Сетка модульная

Совокупность модульных линий, расположенных на плоскости

Modular net

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

243

Сетка проектная модульная

Сетка модульных линий с расстояниями между ними, равными планировочному модулю (в плане) и модулю высот этажей (по вертикали), принятым для конкретного проекта, определяющая расположение и основные размеры объемно-планировочных и конструктивных элементов и деталей

Modular design net

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

244

Сетка пространственная модульная

Совокупность модульных линий, расположенных в трех измерениях

Modular space net

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

245

Система модульная

Совокупность правил взаимоувязки размеров объемно-планировочных и конструктивных элементов зданий и сооружений, размеров строительных изделий и оборудования на базе установленного модуля

Modular system

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

246

Система модульная (ЕМС) единая

Модульная система с основным модулем 10 см (дециметр)

United modular system

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

247

Система модульных плоскостей пространственная

Расположенная в трех измерениях условная прямоугольная система взаимно пересекающихся плоскостей (модульные плоскости), отстоящих друг от друга на расстояниях, равных и кратных основному модулю или одному из производных модулей

Space system of modular planes

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

248

Системы инженерной защиты территории от затопления и подтопления

Гидротехнические сооружения различного назначения, объединенные в единую территориальную систему, обеспечивающую инженерную защиту территории от затопления и подтопления

System of engineering protection of territory from flooding and underflooding

СНиП 2.06.15-85. Инженерная защита территории от затопления и подтопления.

249

Случай несчастный на производстве

Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие на работающего опасного производственного фактора

Occupational accident

ГОСТ 12.0.002-80 (СТ СЭВ 1084-89) Система стандартов безопасности труда. Термины и определения

250

Сооружение кабельное

Наземное (Эстакада, галерея), подземное проходное (коллектор, туннель, шахта, этаж или подвал здания, кабельная камера) или подземное непроходное (канал, блок, трубы, двойной пол) сооружение, предназначенное для прокладки силовых кабелей

Cable construction

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.2. Современная электроэнергетика / под. ред. А.П. Бурмана, В.А. Строева. - 463 с., ил.

251

Сооружения электростанций

Инженерно-строительные объекты, назначением которых является создание условий, необходимых для осуществления процесса производства электрической и тепловой энергии

Construction

Наше предложение

252

Соответствие

Выполнение требования

Accordance (Conformity, Corresppondance)

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

253

Специализация производства

Выделение из множества производственных звеньев изготовления (ремонта) изделия (предприятий, цехов, участков) таких, которые предназначены для выполнения однородных технологических процессов

Примечание - Признак специализации производства - однородная продукция или однородные технологические процессы. Специализация производства может быть следующих видов: предметной, поузловой, подетальной и технологической.

Specialization in production

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования, зданий, сооружений электростанций и сетей

254

Способ выполнения конструкторских документов базовый (базовый способ)

Способ выполнения комплекта конструкторских документов на изделия, при котором все исполнения этих изделий содержатся в одном базовом основном конструкторском документе

Basic method of design documents execution

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

255

Способ выполнения конструкторских документов групповой (групповой способ)

Способ выполнения комплекта конструкторских документов на изделия, при котором все исполнения этих изделий содержатся в одном групповом основном конструкторском документе

Group method of design documents execution

ГОСТ 2.113-75 ЕСКД. Групповые и базовые конструкторские документы

256

Среда производственная

Совокупность условий, в которых выполняется работа

Working environment

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

257

Средства технологического оснащения

Совокупность орудий производства, необходимых для осуществления технологического процесса

Machine-tool and maintenance attachments

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

258

Стадия жизненного цикла продукции (изделия)

Часть жизненного цикла продукции, характеризуемая определенным состоянием продукции, видом предусмотренных работ и их конечными результатами

Stage of life cycle of a product (article)

Р 50-605-80-93 Система разработки и постановки на производство. Термины и определения

259

Стенд проектных разработок

Комплекс моделей и специальных деталей, предназначенных для сборки проектного макета

Stand for design development

ГОСТ 2.002-72 Требования к моделям, макетами и темплетам, применяемым при проектировании

260

Степень атмосферного увлажнения территории (коэффициент подземного стока)

Доля атмосферных осадков, впитываемых почвой и питающих подземные воды данного района или территории.

Degree of atmospheric precipitation for territory (rate of subdrainage)

СНиП 2.06.15-85. Инженерная защита территории от затопления и подтопления.

261

Степень огнестойкости зданий и сооружений

Свойство зданий и сооружений, характеризуемое группой возгораемости и пределом огнестойкости их частей.

Degree of fire -resistance of buildings and structures

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

262

Строительство

Отрасль материального производства, продукцией которой являются законченные и подготовленные к эксплуатации производственные предприятия, жилые дома, общественные здания и сооружения и другие объекты

Российская архитектурно-строительная энциклопедия (РАСЭ), т. 1. Стройиндустрия, строительные материалы, технология и организация производства работ. Строительные машины и оборудование. Гл. ред. Басин Е.В. - М.: Изд-во «Триада», 1995 г.

263

Структура производственная

Состав цехов и служб предприятия с указанием связей между ними

Structure of production

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

264

Схема

Документ, на котором показаны в виде условных изображений или обозначений составные части изделия и связи между ними

Schematic diagram Chart

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

265

Схема электрических соединений электростанции (подстанции) главная

Совокупность основного электрооборудования (генераторы, трансформаторы, линии электропередачи), сборных шин, коммутационной и другой первичной аппаратуры со всеми выполненными между ними соединениями

Main connection pattern of electric power station (substation)

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.2. Современная электроэнергетика/ под. ред. А.П. Бурмана, В.А. Строева. - 463 с., ил.

266

Температура стенки расчетная

Температура металла детали, по которой выбирается величина допускаемого напряжения при расчете толщины стенки

Design wall temperature

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

267

Территория защищаемая

Вся территория, кроме участка, занятого промышленным предприятием и защитной зоной. Для этой территории допустимые вредности определяются отдельными указаниями

Protected territory

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

268

Территория производственная

Территория, выделенная для осуществления строительной или производственной деятельности с находящимися на ней строящимися или действующими зданиями и сооружениями

Production area

СНиП 12-03-99 Безопасность труда в строительстве. Часть 1. Общие требования

269

Территория промышленного предприятия

Участок земли, отведенный под строительство промышленных зданий или сооружений с размещением на нем необходимых коммуникаций, складов, очистных сооружений и пр., входящих в комплекс предприятия

Premises (Territory of industrial enterprise)

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

270

Технология проектирования с применением темплетов

Комплекс операций, необходимых для разработки проектных решений с применением темплетов и (или) моделей

Technology of designing using the templets and models

ГОСТ 2.002-72 Требования к моделям, макетами и темплетам, применяемым при проектировании

271

Толщина сварных деталей номинальная

Указанная в чертеже (без учета допусков) толщина основного металла деталей в зоне, примыкающей к сварному шву

Rated thickness of welded parts

РД 03-606-03 Инструкция по визуальному и измерительному контролю

272

Толщина стенки допустимая

Толщина стенки, при которой возможна работа детали на расчетных параметрах в течение расчетного ресурса; она является критерием для определения достаточных значений фактической толщины стенки

Permissible thickness of wall

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

273

Толщина стенки расчетная

Толщина стенки, теоретически необходимая для обеспечения прочности детали при воздействии внутреннего или наружного давления

Rated thickness of wall

ПБ 10-574-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

274

Толщина стенки номинальная

Толщина стенки, предназначенная для выбора полуфабриката или заготовки и характеризующая размеры детали в целом, т.е. вне связи с каким-либо конкретным участком детали

Rated thickness of wall

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

275

Толщина стенки фактическая

Толщина стенки, измеренная на определяющем параметры эксплуатации конкретном участке детали при изготовлении или в эксплуатации

Real thickness of wall

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

276

Точка модульная

Точка пересечения модульных линий

Modular point

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

277

Труба дымовая

Вертикальный канал, служащий для рассеивания вредных продуктов сгорания и других выбросов, содержащихся в уходящих газах котлов и ГТУ, в атмосфере на возможно большей площади

Chimney, chimney (smoke) stack

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.1. А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - 376 с., ил.

278

Укрупненный модуль

Производный модуль, кратный основному модулю

Large (aggregative) module

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

279

Условия технические

Документ, устанавливающий технические требования, которым должна удовлетворять продукция ли услуга, а также процедуры, с помощью которых можно установить, соблюдены ли данные требования

Specifications (Specs), Technical specification

ГОСТ 1.1-2002 Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения

280

Условия труда допустимые

Условия труда характеризуются такими уровнями факторов среды и трудового процесса, которые не превышают установленных гигиенических нормативов для рабочих мест, а возможные изменения функционального состояния организма восстанавливаются во время регламентированного отдыха или к началу следующей смены и не должны оказывать неблагоприятных воздействий на состояние здоровья работающих

Permissible labour conditions

ПБ 03-428-02 Правила безопасности при строительстве подземных сооружений (утв. постановлением Госгортехнадзора РФ от 2 ноября 2001 по № 49)

281

Условия труда оптимальные

Условия труда, при которых сохраняется здоровье работающих и создаются предпосылки для поддержания высокого уровня работоспособности

Optimal labour conditions

ПБ 03-428-02 Правила безопасности при строительстве подземных сооружений (утв. постановлением Госгортехнадзора РФ от 2 ноября 2001 по № 49)

282

Установка

Комплекс взаимосвязанного оборудования, предназначенный для производства или преобразования, передачи, распределения или потребления энергии

Plant

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования, зданий, сооружений электростанций и сетей

283

Установка насосная

Насосный агрегат с комплектующим оборудованием, смонтированным по определенной схеме, обеспечивающей работу насоса

Pumping plant

ГОСТ 17398-72 Насосы. Термины и определения

284

Участок производственный

Группа рабочих мест, организованных по принципам: предметному, технологическому или предметно-технологическому

Production sector

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

285

Фактор производственный вредный

Производственный фактор, воздействие которого на работника может привести к его травме

Harmful production factor

СНиП 12-03-2001 Безопасность труда в строительстве. ч. 1. Общие требования

286

Фактор производственный опасный

Производственный фактор, воздействие которого на работника может привести к его травме

Dangerous production factor

СНиП 12-03-2001 Безопасность труда в строительстве. ч. 1. Общие требования.

287

Фон

Поверхность, прилегающая непосредственно к объекту различения, на которой он рассматривается

Background

СНиП 23-05-95 Естественное и искусственное освещение

288

Фоточертеж

Чертеж, содержащий фотографическое изображение макета или модели с указанием данных, необходимых для проектирования или монтажа объекта

Photo-drawing

ГОСТ 2.002-72 Требования к моделям, макетами и темплетам, применяемым при проектировании

289

Фундамент зданий и сооружений

Подземная или подводная часть сооружений, которая передает его грунтовому основанию статическую нагрузку, создаваемую весом сооружения, и дополнительные динамические нагрузки, создаваемые ветром либо движением воды, людей, оборудования или транспорта и исключающая возможность недопустимой осадки и разрушения сооружения

Foundation

Интернет. Энциклопедия «Кругосвет»

290

Фундамент оборудования электростанций

Строительная железобетонная конструкция, состоящая из верхней и нижней фундаментных плит и колонн, служащая для размещения турбоагрегата, конденсатора и вспомогательного оборудования ТЭС

Foundation

Основы современной энергетики, в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова, 2-е изд. ч. 1 А.Д. Трухний, А.А. Макаров, В.В. Клименко. Современная теплоэнергетика. - М.: Изд-во МЭИ, 2003

291

Цикл продукции (изделия) жизненный

Совокупность взаимосвязанных процессов последовательного изменения состояния продукции от формирования исходных требований к ней до окончания ее эксплуатации или применения

Product life cycle (Vital cycle)

Предлагается на основании: Р 50-605-80-93 Система разработки и постановки на производство. Термины и определения

292

Чертеж детали

Документ, содержащий изображение детали и другие данные, необходимые для ее изготовления и контроля

Drawing of a detail

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

293

Чертеж габаритный

Документ, содержащий контурное (упрощенное) изображение изделия с габаритами, установочными и присоединительными размерами

Outline drawing

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

294

Чертеж общего вида

Документ, определяющий конструкцию изделия, взаимодействие его составных частей и поясняющий принцип работы изделия

Drawing of overview

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

295

Чертеж сборочный

Документ, содержащий изображение сборочной единицы и другие данные, необходимые для ее сборки (изготовления) и контроля. К сборочным чертежам также относят чертежи, по которым выполняют гидромонтаж и пневмомонтаж

Assembly drawing

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

296

Чертеж теоретический

Документ, определяющий геометрическую форму (обводы) изделия и координаты расположения составных частей

Lines drawing

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

297

Чертеж упаковочный

Документ, содержащий данные, необходимые для выполнения упаковывания изделия

Packing drawing

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

298

Шаг (в планировке)

Расстояние между разбивочными осями, определяющими членение здания на планировочные элементы или расположение вертикальных несущих конструкций зданий - стен и отдельных опор. В зависимости от направления в плане здания шаг может быть продольным или поперечным

Spacing (Pitch)

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

299

Ширина защитной зоны минимальная

Минимальное линейное расстояние между местами выделения в атмосферу производственных вредностей и защищаемой территорией

Minimal width of a zone of protection

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

300

Шум

Любой звук, который может вызвать потерю слуха или быть вредным для здоровья или опасным в другом отношении

Noise

СНиП 12-03-2001 Безопасность труда в строительстве. ч. 1. Общие требования

301

Электропомещения

Помещения или отгороженные (например, сетками) части помещения, в которых расположено электрооборудование, доступное только для квалифицированного обслуживающего персонала

Electric rooms (Electric quarters)

Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 7-е издание. Утв. приказом Минэнерго РФ от 8 июля 2002 г. № 204

302

Элемент конструктивный

Отдельная относительно самостоятельная конструктивная часть здания или сооружения: перекрытие, лестничный марш, заполнение оконного или дверного проема и т.д., которая может быть сборной или сооруженной на месте

Construct member

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

303

Элемент модельный

Составная часть модели

Model element

ГОСТ 2.002-72 Требования к моделям, макетами и темплетам, применяемым при проектировании

304

Элемент модульный

Объемно-планировочный или конструктивный элемент с размерами, установленными в соответствии с модулем

Modular element

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

305

Элемент объемно-планировочный

Часть здания с размерами, равными высоте этажа, пролету, шагу

Volumetric-planning element

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

306

Этап НИР

Часть НИР, являющаяся объектом планирования и финансирования

Stage of scientific-research development

ГОСТ 15.101-98 Система разработки и постановки продукции на производство. Порядок выполнения научно-исследовательских работ

307

Элемент планировочный

Горизонтальная проекция объемно-планировочного элемента

Planning element

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

308

Элементы закладные

Металлические полосы, трубы, уголки, швеллеры, закладываемые в строительные конструкции сооружений (помещений) для дальнейшего крепления к ним металлоконструкций

Embedded fittings

РД 34.35.412-88. Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

309 Монтаж оборудования

310

Агрегат

Сборочная единица, обладающая полной взаимозаменяемостью, возможностью сборки отдельно от других составных частей изделия или изделия в целом и способностью выполнять определенную функцию в изделии самостоятельно

Aggregate

ГОСТ 23887- 79 Сборка. Термины и определения

311

Акт о выявленных дефектах оборудования

Документ, составляемый в случаях, когда дефекты оборудования выявлены в процессе монтажа, наладки и испытаний

Примечание - Необходимость ревизии и сушки электрооборудования оформляется этим актом.

Report on identified faults of equipment. Unsatisfactory-equipment report (UER)

BCH 123-90 Инструкция по оформлению приемо-сдаточной документации по электромонтажным работам

312

Акт готовности зданий, сооружений фундаментов к производству монтажных работ

Производственная документация, оформляемая при монтаже оборудования и трубопроводов и составляемая по форме акта промежуточной приемки ответственных конструкций в соответствии со СНиП [СНиП 3.01.01.-85] по организации строительного производства

Report on readiness of buildings for carrying out the installation works

СНиП 3.05.05-84 Технологическое оборудование и технологические трубопроводы

313

Акт приемки-передачи оборудования в монтаж

Документ, составленный по типовой межведомственной форме М-25, утвержденный приказом ЦСУ СССР № 628 от 27.11.85

Certificate of equipment acceptance and transferring to mounting

ВСН 123-90 Инструкция по оформлению приемо-сдаточной документации по электромонтажным работам

314

Акт проверки установки оборудования на фундамент

Производственная документация, оформляемая при монтаже оборудования, в которой указывается: наименование и номер позиции по рабочим чертежам; результаты проверки и соответствие инструкции предприятия-изготовителя; заключение о проверке и разрешение на подливку; подписи представителей заказчика и монтажной организации.

Примечание - К акту прилагают формуляр с указанием замеров, произведенных при монтаже.

Report on examination of equipment installation on foundation

СНиП 3.05.05-84 Технологическое оборудование и технологические трубопроводы

315

Акт технической готовности электромонтажных работ

Приемо-сдаточный документ, по которому оформляется готовность электромонтажных работ для предъявления рабочей комиссии по приемке оборудования после индивидуальных испытаний

Report of technical readiness

ВСН 123-90 Инструкция по оформлению приемо-сдаточной документации по электромонтажным работам

316

Арматура кабельная

Оборудование для соединения и секционирования участков кабеля и присоединения концов кабеля к аппаратуре и к шинам распределительных устройств

Cable accessories

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. - 2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.2. Современная электроэнергетика / под. ред. А.П. Бурмана, В.А. Строева. - 463 с., ил.

317

Арматура линейная

Совокупность элементов, предназначенных для сочленения отдельных элементов конструкции ВЛ, фиксации проводов и тросов на опоре, их соединения в пролетах, а также для защиты изоляторов от повреждения электрической дугой при пробое и фиксации взаимного расположения в пространстве проводов расщепленных фаз и соседних фаз по отношению друг к другу

Line accessories

Основы современной энергетики: в 2-х частях / под общ. ред. Е.В. Аметистова. -2-е изд. - М.: Изд-во МЭИ, 2003.4.2. Современная электроэнергетика / под. ред. А.П. Бурмана, В.А. Строева. - 463 с., ил.

318

Брак

Продукция, передача которой потребителю не допускается из-за наличия дефектов

Spoilage

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

319

Ведомость изменений и отступлений от проекта

Документ, включающий в себя состав изменений и отступлений от проекта и причину этих изменений

Register of changes and deflections (departures) from project

ВСН 123-90 Инструкция по оформлению приемо-сдаточной документации по электромонтажным работам

320

Ведомость смонтированного электрооборудования

Документ, используемый в качестве приложения к Акту технической готовности электромонтажных работ

Примечание - При заполнении ведомости рекомендуется использовать данные Акта приемки-передачи оборудования в монтаж.

List of mounted electrical equipment

ВСН 123-90 Инструкция по оформлению приемо-сдаточной документации по электромонтажным работам

321

Вид сборки изделия (вид сборки)

Категория сборки, выделяемая по одному из ее признаков

Kind of item assembling

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

322

Вид соединения при сборке (вид соединения)

Категория соединения, выделяемая по одному из его признаков

King of assembly connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

323

Выборка

Изделие или определенная совокупность изделий, отобранных для контроля из партии или потока продукции

Примечание - В зависимости от степени завершенности продукции к изделиям допускается относить завершенные и незавершенные предметы производства, в том числе заготовки.

Sample

ГОСТ 15895-77 Статистические методы управления качеством продукции. Термины и определения

324

Генератор сварочный

Электромашинный генератор, предназначенный для дуговой электросварки.

Weldinged generator

ГОСТ 27471-87 «Машины электрические вращающиеся. Термины и определения»,

СТ СЭВ 169-86 «Машины электрические вращающиеся».

325

Демонтаж

Снятие изделия или его составной части с места установки

Demounting (Dismantlement)

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

326

Детали и сборочные единицы трубопроводов пара и горячей воды

Отводы, тройники, переходы, компенсаторы, развилки, пароохладители, трубные элементы редукционно-охладительных и быстродействующих редукционно-охладительных установок и их соединения между ними

Fittings of steam and hot water pipelines

РД 10-235-98 Инструкция по надзору за изготовлением, монтажом и ремонтом объектов котланадзора

327

Деталь

Изделие, изготовляемое из однородного по наименованию и марке материала, без применения сборочных операций

Element Piece

РД 10-235-98 Инструкция по надзору за изготовлением, монтажом и ремонтом объектов котланадзора

328

Деталь базовая

Деталь, с которой начинают сборку изделия, присоединяя к ней сборочные единицы или другие детали

Base component

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

329

Деталь сопрягаемая

Одна из деталей, имеющая сопряжения с другими деталями

Conjugated component

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

330

Документация отчетная

Документы, оформляемые в процессе производства строительно-монтажных и наладочных работ для предъявления заказчику

Production paperwork

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций. - М.: СПО Союзтехэнерго, 1988

331

Документация производственная

Документы, составляемые и передаваемые при монтаже оборудования и трубопроводов рабочей комиссии при сдаче

Production forms and records

СНиП 3.05.05-84 Технологическое оборудование и технологические трубопроводы

332

Доля брака

Отношение числа (массы, объема, площади) негодных изделий в совокупности, обнаруженных во время контроля, к числу (массе, объему, площади) изделий в этой совокупности

Share of spoilage

Fraction defective

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

333

Доля брака действительная

Отношение числа негодных изделий в совокупности к общему числу изделий в совокупности

Actual share of spoilage

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

334

Доля брака допускаемая

Определенная величина, лежащая в основе плана приемочного выборочного контроля и выражающая такое значение действительной доли брака в партии, при которой план контроля обеспечивает ее непринятие только с заданной малой вероятностью

Примечание - Принято, что в национальных стандартах индексы для р могут быть различны.

Allowable share of spoilage

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

335

Доля брака недопускаемая

Постоянная величина, лежащая в основе плана приемочного выборочного контроля и выражающая такое значение действительной доли брака в партии, при которой план контроля обеспечивает ее принятие только с заданной малой вероятностью

Unacceptable share of СЭВ spoilage

Термины и определения в рекомендациях по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

336

Доля брака номинальная

Доля брака, принятая заинтересованными сторонами за основу решения о приемке партии

Rated share of spoilage

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

337

Единица сборочная

Изделие, составные части которого подлежат соединению между собой на предприятии-изготовителе сборочными операциями (свинчиванием, клепкой, сваркой, пайкой, запрессовкой, развальцовкой, склеиванием и т.п.)

Примечание - К сборочным единицам, при необходимости, также относят совокупность сборочных единиц и (или) деталей, имеющих общее функциональное назначение и совместно устанавливаемых на предприятии-изготовителе в другой сборочной единице.

Assembly unit

ГОСТ 2.101-68 Единая система конструкторской документации. Виды изделий

338

Единица сборочная базовая

Сборочная единица, с которой начинают сборку изделия, присоединяя к ней детали или другие сборочные единицы

Base assembly unit

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

339

Заказ

Документ, определяющий условия поставки продукта

Order

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

340

Изделие годное

Изделие, отвечающее требованиям стандарта, чертежа или технических условий по всем контролируемым признакам

Effective product

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

341

Изделие дефектное

Изделие, не отвечающее требованиям стандарта, чертежа и технических условия хотя бы по одному из контролируемых признаков

Defective product

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

342

Изделие комплектующее

Изделие предприятия-поставщика, применяемое как составная часть изделия, выпускаемого предприятием-изготовителем

Примечание - Составными частями изделия могут быть детали и сборочные единицы.

Component

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

343

Изделие негодное

Изделие с дефектами, которое в соответствии с требованиями стандарта, чертежа или технических условий нельзя употреблять для заданной цели

Worthless product

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2/ Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

344

Изделие (продукт) с исправимым дефектом

Изделие (продукт), признанное негодным по одному или более признакам при условии, что дефекты, выявленные в результате контроля, могут быть устранены

Piece (product) with removable defect

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

345

Изделие (продукт) с неисправимым дефектом

Изделие (продукт), признанное дефектным по одному или более признакам при условии, что дефекты, выявленные в результате контроля, нельзя устранить или же их устранение экономически нерентабельно

Piece (product) with removablless defect

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

346

Изделие стандартное

Изделие, изготовленное по стандарту, полностью и однозначно определяющему его конструкцию и показатели качества

Standard product

Предлагается на основании: Р 50-605-80-93 Система разработки и поставки на производство. Термины и определения

347

Изделие типовое

Изделие, принадлежащее к группе изделий близкой конструкции, обладающее наибольшим количеством конструктивных и технологических признаков этой группы

Typical piece of work

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения

348

Инструктаж по монтажу, пуску регулированию и обкатке изделия

Документ, содержащий сведения, необходимые для монтажа, наладки, пуска, регулирования, обкатки и сдачи изделия и его составных частей в эксплуатацию на месте его применения

Instruction manual on mounting / startup / regulation and running of piece

ГОСТ 2.601-95 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

349

Карта контрольная числа негодных изделий или дефектов в выборке

Карта с одной рабочей зоной, предназначенная для контроля доли негодных изделий или дефектов на основании числа негодных изделий или дефектов, обнаруженных в выборке

Control card of a number of worth pieces or defects in sample

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

350

Каталог деталей и сборочных единиц

Документ, содержащий перечень деталей и сборочных единиц изделия с иллюстрациями и сведения об их количестве, расположении в изделии, взаимозаменяемости, конструктивных особенностях и материалах

Catalogue of pieces and assembly units

ГОСТ 2.601-95 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

351

Качество технологического процесса сборки

Совокупность свойств технологического процесса сборки, обусловливающих его пригодность обеспечивать требуемое качество изделий и выполнение программы их выпуска без превышения установленных затрат

Assembling process quality

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

352

Клепка

Образование неразъемных соединений при помощи заклепок

Riveting

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

353

Комплекс

Два и более специфицированных изделия, не соединенных на предприятии - изготовителе сборочными операциями, но предназначенные для выполнения взаимосвязанных эксплуатационных функций. Каждое их этих специфицированных изделий, входящих в комплекс, служит для выполнения одной или нескольких основных функций, установленных для всего комплекса

Complex

Р 50-605-80-93 Рекомендации по стандартизации. Система разработки и постановки продукции на производство. Термины и определения.

354

Комплект

Несколько изделий общего функционального назначения, как правило, вспомогательного характера, не соединенных на предприятии-изготовителе сборочными операциями

Set

ГОСТ 2.101-68 Единая система конструкторской документации. Виды изделий

355

Комплект сборочный

Группа составных частей изделия, которые необходимо подать на рабочее место для сборки изделия или его составной части

Assembly set

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

356

Конструкция паяная

Конструкция, изготовления пайкой

Brazed construction

ГОСТ 17325-71 Пайка. Термины и определения

357

Контроль по альтернативному признаку

Контроль по качественному признаку, в ходе которого каждую проверенную единицу продукции относят к категории годных или дефектных, а последующее решение о контролируемой совокупности принимают в зависимости от числа обнаруженных в выборке или пробе дефектных единиц продукции или числа дефектов, приходящегося на определенное число единиц продукции

Control on alternative attribute

ГОСТ 15895-77 Статистические методы управления качеством продукции. Термины и определения

358

Контроль по качественному признаку

Контроль качества продукции, в ходе которого каждую проверенную ее единицу относят к определенной группе, а последующее решение о контролируемой совокупности принимают в зависимости от соотношения чисел ее единиц, оказавшихся в разных группах

Control on qualitative attribute

ГОСТ 15895-77 Статистические методы управления качеством продукции. Термины и определения

359

Контроль по количественному признаку

Контроль качества продукции, в ходе которого определяют значения одного или нескольких ее параметров, а последующее решение о контролируемой совокупности принимают в зависимости от этих значений

Control on quantitative attribute

ГОСТ 15895-77 Статистические методы управления качеством продукции. Термины и определения

360

Контроль качества сплошной (стопроцентный контроль)

Контроль, при котором проверяется каждая единица контролируемой продукции по всем требуемым признакам

Running quality control Total-lot control

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

361

Контроль статистический приемочный

Совокупность статистических методов, целью которых является установить на основании исследования выборок, соответствует или не соответствует партия продукта требованиям стандарта, чертежа и технических условий

Statistical acceptance control

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

362

Контроль с учетом технических требований

Система контроля, при помощи которой решение принять или забраковать партию, основывается на количестве испытываемых образцов, классифицируемых как соответствующие или несоответствующие определенным требованиям

Control taking into account the specifications

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1969

363

Лужение

Образование на поверхности материала металлического слоя путем плавления припоя, смачивания припоем поверхности и последующей его кристаллизации

Tinning

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

364

Материал паяемый

Основной материал заготовок или изделий, соединяемых пайкой или подвергаемых лужению.

Примечание - Основной материал и заготовка - по ГОСТ 3.1109-82

Soldered material

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

365

Метод комплектно-блочный

Организация монтажа оборудования и трубопроводов с максимальным переносом работ со строительной площадки в условия промышленного производства с агрегированием оборудования, трубопроводов и конструкций в блоки на предприятиях-поставщиках, а также на сборочно-комплектовочных предприятиях строительной индустрии и строительно-монтажных организаций с поставкой на стройки в виде комплектов блочных устройств

Factory-assembled method

СНиП 3.05.05-84 Технологическое оборудование и технологические трубопроводы

366

Метод сборки изделия (метод сборки)

Совокупность правил достижения заданной точности замыкающего звена размерной цепи при сборке

Method of item assembling

ГОСТ 23887-97 Сборка. Термины и определения

367

Метод соединения при сборке (метод соединения)

Совокупность правил образования определенного вида соединения при сборке

Method of assembly connection

ГОСТ 2387-79 Сборка. Термины и определения

368

Метод строительства узловой

Организация строительно-монтажных работ с разделением пускового комплекса на взаимоувязанные между собой технологические узлы - конструктивно и технологически обособленные части объекта строительства, техническая готовность которых после завершения строительно-монтажных работ позволяет автономно, независимо от готовности объекта в целом, производить пусконаладочные работы, индивидуальные испытания и комплексное опробование агрегатов, механизмов и устройств

Nodal method of building

СНиП 3.05.05-84 Технологическое оборудование и технологические трубопроводы

369

Монтаж

Установка изделия или его составных частей на месте использования

Mounting

ГОСТ 23887- 79 Сборка. Термины и определения

370

Монтаж холодный предизолированных ППУ связанных труб

Монтаж труб в системах централизованного теплоснабжения, когда трубы монтируются и вводятся в эксплуатацию без предварительного нагрева

Примечание - ППУ-пенополиуретан

Cold mounting of factory-insulated connected PUF (polyurethane foam) pipes

Рандлов П. Справочник по централизованному теплоснабжению. Издан Европейской Ассоциацией Производителей Предварительно Изолированных Труб для Централизованного Теплоснабжения, 1997

371

Наплавка

Нанесение посредством сварки плавлением слоя металла на поверхность изделия

Surfacing; Bulding-up welding; Overlaying

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

372

Непропай

Дефект паяного соединения, проявляющийся в частичном или полном незаполнении паяльного зазора припоем

Примечание - Дефекты: «пора», «цепочка пор», «усадочная раковина», «шлаковое включение», «трещина», «трещина продольная», «трещина поперечная», «трещина разветвленная», «микротрещина», «наплыв» - по ГОСТ 2601-84.

Dry (rosin) join

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

373

Образец

Любое изделие или часть его, отобранная от партии для производства испытаний независимо от его внешнего вида и без учета его качества

Sample

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1969

374

Объем партии

Число изделий или определенное количество бесформенного продукта, составляющего партию

Lot size

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

375

Операция сборочная

Технологическая операция установки и образования соединений составных частей заготовки или изделия

Assembling operation

ГОСТ 2.101-68 Единая система конструкторской документации. Виды изделий

376

Операция технологическая

Законченная часть технологического процесса, выполняемая на одном рабочем месте

Productive operation

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

377

Операция технологическая групповая

Технологическая операция совместного изготовления (ремонта) группы изделий с разными конструктивными, но общими технологическими признаками

Bulk (group) productive operation

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

378

Операция технологическая типовая

Технологическая операция, характеризуемая единством содержания и последовательности технологических переходов для группы изделий с общими конструктивными и технологическими признаками

Typical productive operation

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

379

Описание технологического процесса операционное (операционное описание процесса)

Полное описание всех технологических операций в последовательности их выполнения с указанием переходов и технологических режимов

Operational description of production process; Operational description of process

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

380

Пайка

Образование неразъемного соединения с межатомными связями путем нагрева соединяемых материалов ниже температуры их плавления, их смачивания припоем, затекания припоя в зазор и последующей его кристаллизации

1. Brazing 2. Soldering

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

381

Пайка (лужение) безфлюсовая

Пайка (лужение), при которой для удаления оксидов с поверхности паяемых материалов и припоя и предотвращения их образования применяются газовые среды или создается вакуум, или разрушение оксидной пленки осуществляется ультразвуковыми колебаниями или частицами твердого материала.

Примечание - Вакуум - по ГОСТ 5197-85

Fluxless brazing (soldering, tinning)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

382

Пайка высокотемпературная (твердая пайка)

Пайка, при температуре, превышающей 723 К

Brazing

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

383

Пайка газопламенная

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется газовой горелкой

Flame brazing (soldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

384

Пайка готовым припоем

Пайка, при которой используется заранее изготовленный припой

-

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

385

Пайка диффузионная

Пайка, при которой образование паяного соединения совмещено с изотермической обработкой.

Diffusive brazing

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

386

Пайка дуговая

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется электрической дугой

Arc brazing

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

387

Пайка индукционная

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется теплом, выделяющимся в них под воздействием электромагнитного поля

Induction brazing (soldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

388

Пайка инфракрасными лучами

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется инфракрасными лучами

Infra-red brazing (soldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

389

Пайка капиллярная

Пайка, при которой расплавленный припой заполняет паяльный зазор и удерживается в нем преимущественно поверхностным натяжением

Capillary brazing (soldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

390

Пайка контактно-реактивная

Пайка, при которой припой образуется в результате разложения компонентов флюса

Resistance brazing

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

391

Пайка лазерная

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется лазером (излучением оптического квантового генератора)

Laser brazing

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

392

Пайка нагревательными матами

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется тепловыделяющими элементами, вмонтированными в термостойкие гибкие покрывала

Heated pads brazing (soldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

393

Пайка нагретым газом

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется нагретым газом

Hot-gas soldering

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

394

Пайка нагретыми блоками

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется контактирующими с ними нагретыми массивными телами

Block brazing (soldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

395

Пайка некапиллярная

Пайка, при которой расплавленный припой заполняет паяльный зазор преимущественно под действием свой массы или прилагаемой к нему извне силы

Non- capillary brazing (soldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

396

Пайка низкотемпературная (мягкая пайка)

Пайка, при температуре, не превышающей 723 К

Soldering

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

397

Пайка паяльником

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется паяльником

Soldering with soldering iron

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

398

Пайка под давлением

Пайка, при которой паяемые материалы находятся под давлением с целью уменьшения паяльного зазора

Brazing under pressure

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

399

Пайка расплавлением полуды

Пайка предварительно луженых заготовок или изделий без дополнительного введения припоя

Reflow soldering

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

400

Пайка реактивно-флюсовая

Пайка, при которой припой образуется в результате разложения компонентов флюса

Flux brazing

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

401

Пайка световыми лучами

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется световыми лучами

Light rays brazing (soldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

402

Пайка (лужение) ультразвуковая

Бесфлюсовая пайка (лужение) с применением ультразвуковых колебаний

Ultrasonic brazing (soldering, tinning)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

403

Пайка (лужение) флюсовая

Пайка (лужение) с применением флюса

Flux brazing (soldering, tinning)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

404

Пайка экзотермическая

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется за счет теплоты, выделяемой при экзотермической реакции термитных смесей

Exothermic brazing

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

405

Пайка электроннолучевая

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется электронным лучом

Electron beam brazing

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

406

Пайка электросопротивлением

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется пропусканием через них электрического тока

Resistance brazing (soldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

407

Пайкосварка

Некапиллярная пайка, при которой соединяемым кромкам заготовок придается форма, подобно разделке кромок при сварке плавлением

Примечание - Разделка кромок - по ГОСТ 2601-84

Braze welding

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

408

Партия

Часть вырабатываемой продукции, состоящая из изделий одного класса (марки), одного диаметра и изготовленная из однородного сырья и в одинаковых технологических условиях

Lot (Party)

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 1 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1969

409

Партия однородная

Партия продукта, у элементов которой отклонения значений контролируемых признаков носят случайный характер

Homogeneous party

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

410

Перепайка

Распайка и повторная пайка

Rebrazing; (Resoldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

411

Период индивидуальных испытаний

Период, включающий монтажные и пусконаладочные работы, обеспечивающие выполнение требований, предусмотренных рабочей документацией, стандартами и техническими условиями, необходимыми для проведения индивидуальных испытаний отдельных машин, механизмов и агрегатов с целью подготовки оборудования к приемке рабочей комиссией для комплексного опробования

Period of individual tests

СНиП 3.05.05-84 Технологическое оборудование и технологические трубопроводы

412

Подпайка

Повторный нагрев паяного соединения и введение новой порции припоя с целью устранения дефектов

Recurrent brazing (soldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

413

Полуда

Металлический слой на поверхности материала, образованный при лужении

Tinning

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

414

Полуфабрикат

Изделие предприятия-поставщика, подлежащее дополнительной обработке или сборке на предприятии-потребителе

Intermediate product

Р 50-605-80-93 Рекомендации по стандартизации. Система разработки и постановки продукции на производство. Термины и определения.

415

Поставка

Количество некоторого продукта, поставленное одновременно. Поставка может состоять из одной или нескольких партий или частей партии

Delivery

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова - М.: Изд-во стандартов, 1970

416

Признак альтернативный

Признак, по которому каждый из контролируемых объектов можно квалифицировать только в одну из двух категорий, как годный или негодный

Alternative sign (character)

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

417

Признак качественный

Признак, по которому каждый из контролируемых объектов можно квалифицировать в одну из нескольких категорий

Qualitative character

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

418

Признак количественный

Признак, по которому у каждого контролируемого объекта (продукта, изделия) определяется один параметр, значение которого выражается в определенных единицах измерения

Quantitative attribute

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

419

Припой

Материал для пайки и лужения с температурой плавления ниже температуры плавления паяемых материалов

Brazing alloy Solder

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

420

Процесс сборки технологический

Действия по установке и соединению составных частей заготовки или изделия

Примечание - Установка по ГОСТ 21495-76

Assembly process

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

421

Разборка

Разделение изделия на детали и (или) сборочные единицы

Disassemble (Dismantlement)

ГОСТ 23887- 79 Сборка. Термины и определения

422

Распайка

Разъединение паяного соединения при нагреве его выше температуры начала плавления материала паяного шва

Rebrazing (Resoldering)

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

423

Режим пайки

Совокупность параметров и условий, при которых осуществляется пайка

Примечания:

1 Под параметрами понимают температуру пайки, время выдержки при этой температуре, скорость нагрева и охлаждения.

2 Под условиями понимают способ нагрева, припой, флюс (газовую среду), давление на соединяемые заготовки и т.п.

Brazing (soldering) data

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

424

Сборка

Образование соединений составных частей изделия

Примечания:

1 Примером видов сборки является клепка, сварка заготовок и т.д.

2 Соединение может быть разъемным или неразъемным.

Assembling

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

425

Сборка автоматизированная

Сборка изделия или его составных частей, осуществляемая по автоматизированному методу выполнения технологического процесса

Automized assembling

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

426

Сборка автоматическая

Сборка изделия или его составных частей, осуществляемая по автоматическому методу выполнения технологического процесса

Automated assembling

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

427

Сборка агрегатная

Сборка изделия или его составной части из агрегатов

Aggregate assembling

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

428

Сборка механизированная

Сборка изделий или его составных частей, осуществляемая по механизированному методу выполнения технологического процесса

Mechanized assembling

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

429

Сборка окончательная

Сборка изделия или его составной части, после которой не предусмотрена их последующая разборка при изготовлении

Final assembling

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

430

Сборка предварительная

Сборка заготовок, составных частей или изделия в целом, которые в последующем подлежат разборке

Preliminary assembling

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

431

Сборка подвижная

Сборка изделия или его составной части с перемещением их по позициям

Movable assembling

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

432

Сборка промежуточная

Сборка заготовок, выполняемая для дальнейшей их совместной обработки

Intermediate assembling

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

433

Сборка ручная

Сборка изделий или его составных частей, осуществляемая по ручному методу выполнения технологического процесса

Hand assembling

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

434

Сборка слесарная

Сборка изделия или его составной части при помощи слесарно-сборочных операций

Fitter assembling

ГОСТ 2387-79 Сборка. Термины и определения

435

Сборка стационарная

Сборка изделия или его составных частей на одной позиции

Stationary assembling

ГОСТ 2387-79 Сборка. Термины и определения

436

Сварка

Получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или) пластическом деформировании

Welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

437

Сварка аргонодуговая

Дуговая сварка в защитном газе, при которой в качестве защитного газа используется аргон

Argon-shielded arc welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

438

Сварка высокочастотная

Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется токами высокой частоты

High frequency welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

439

Сварка газовая

Сварка плавлением, при которой для нагрева используется тепло пламени смеси газов, сжигаемой с помощью горелки

Gas welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

440

Сварка газопрессовая

Сварка давлением, при которой для нагрева используется тепло пламени смеси газов, сжигаемой с помощью горелки

Pressure gas welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

441

Сварка давлением

Сварка с применением давления, осуществляемая за счет пластической деформации свариваемых частей при температуре ниже температуры плавления

Pressure welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

442

Сварка диффузионная

Сварка давлением, осуществляемая за счет взаимной диффузии атомов в тонких поверхностных слоях контактирующих частей

Примечание - Диффузионная сварка осуществляется при относительно длительном воздействии повышенной температуры и незначительной пластической деформации.

Diffusion welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

443

Сварка дуговая

Сварка плавлением, при которой нагрев осуществляется электрической дугой

Arc welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

444

Сварка дуговая ручная

Дуговая сварка, при которой дугу дополнительно питают импульсами тока по заданной программе

Manual arc welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

445

Сварка контактная

Сварка с применением давления, при которой используется тепло, выделяющееся в контакте свариваемых частей при прохождении электрического тока

Resistance welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

446

Сварка лазерная

Сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия излучения лазера

Laser welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

447

Сварка магнитно-импульсная

Сварка с применением давления, при которой соединение осуществляется в результате соударения свариваемых частей, вызванного воздействием импульсного магнитного поля

Magnetic-pulse welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

448

Сварка механизированная

Сварка, выполняемая с применением машин и механизмов, управляемых человеком

Mechanized welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

449

Сварка неплавящимся электродом дуговая

Дуговая сварка, выполняемая нерасплавляющимся при сварке электродом

Non -consumable electrode arc welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

450

Сварка плавлением

Сварка, осуществляемая местным сплавлением соединяемых частей без приложения давления

Fusion welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

451

Сварка плавящимся электродом дуговая

Дуговая сварка, выполняемая электродом, который, расплавляясь при сварке, служит присадочным металлом

Consumable electrode arc welding MIG-welding MAG-welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

452

Сварка плазменная

Сварка плавлением, при которой нагрев производится сжатой дугой

Plasma-arc welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

453

Сварка ручная

Сварка, выполняемая человеком с помощью инструмента, получающего энергию от специального источника

Manual welding; Hand welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

454

Сварка термитная

Сварка, при которой для нагрева используется энергия горения термитной смеси

Thermit welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

455

Сварка ультразвуковая

Сварка давлением, осуществляемая при воздействии ультразвуковых колебаний

Ultrasonic welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

456

Сварка холодная

Сварка давлением при значительной пластической деформации без нагрева свариваемых частей внешними источниками тепла

Cold welding; Cold pressure welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

457

Сварка электронно-лучевая

Сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия ускоренных электронов

Electron beam welding

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

458

Сваркопайка

Пайка разнородных материалов, при которой более легкоплавкий материал локально нагревается до температуры, превышающей температуру его плавления и выполняет роль припоя

Welding soldering

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

459

Склеивание

Образование неразъемных соединений при помощи клея

Glue together

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

460

След индикаторный одиночный при капиллярном контроле

след индикаторный, минимальное расстояние от края которого до края любого другого соседнего индикаторного следа не менее максимальной ширины каждого из двух рассматриваемых индикаторных следов, не менее максимального размера индикаторного следа с меньшим значением этого показателя (из двух рассматриваемых)

Single indicated trace under capillary control

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением

461

След индикаторный округлый при капиллярном контроле

След индикаторный с отношением его максимального размера к максимальной ширине не более трех

Rounded indicated trace under capillary control

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением

462

След индикаторный при капиллярном контроле

Окрашенный пенетрантом участок (пятно) поверхности сварного соединения или наплавленного металла в зоне расположения неисправности

Indicated trace under capillary control

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением

463

След индикаторный удлиненный при капиллярном контроле

Индикаторный след с отношением его максимального размера к максимальной ширине более трех

Elongated indicated trace under capillary control

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением

464

Спецификация

Документ, определяющий состав сборочной единицы, комплекса или комплекта

Specification

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

465

Соединение клеевое

Соединение составных частей изделия с применением клея

Riveted connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

466

Соединение клепаное

Соединение составных частей изделия с применением заклепок

Glued connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

467

Соединение клиновое

Соединение составных частей изделия с применением детали, имеющей форму клина

Cotter connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

468

Соединение комбинированное

Соединение составных частей изделия с применением нескольких методов их образования

Примечание - Примерами комбинированных соединений являются резьбопаяное, резьбоклиновое и т.д.

Combined connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

469

Соединение неподвижное

Соединение, в котором отсутствует возможность относительного перемещения составных частей изделия

Fixed connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

470

Соединение неразъемное

Соединение, при разборке которого нарушается целостность составных частей изделия

Permanent connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

471

Соединение ниппельное

Соединение составных частей изделия с применением ниппеля

Sleeve connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

472

Соединение паяное

Соединение, образованное пайкой

Brazed (soldered) joint

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

473

Соединение подвижное

Соединение, в котором имеется возможность относительного перемещения составных частей изделия

Movable connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

474

Соединение прессовое

Соединение составных частей изделия с гарантированным натягом вследствие того, что размер охватываемой детали больше соответствующего размера охватывающей детали

Press-fit connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

475

Соединение при сборке (соединение)

Сопряжение при сборке составных частей изделия или заготовок, определяемое заданными в конструкторской документации их относительным положением и видом связи между ними, лишающей эти части определенного числа степеней свободы

Assembly connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

476

Соединение развальцованное

Соединение составных частей изделия с применением расширения охватываемой или сжатия охватывающей деталей

Roll-forging joint

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

477

Соединение разъемное

Соединение, разборка которого происходит без нарушения целостности составных частей изделия

Detached connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

478

Соединение резьбовое

Соединение составных частей изделия с применением детали, имеющей резьбу

Thread connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

479

Соединение сварное

Неразъемное соединение, выполненное сваркой

Welded joint

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

480

Соединение сварное контрольное

Соединение, вырезанное из числа производственных сварных соединений или сварное отдельно, но являющееся идентичным либо однотипным по отношению к производственным сварным соединениям и предназначенное для проведения разрушающего контроля при аттестации технологий сварки или проверки качества и свойств производственных сварных соединений

Welding check joint

ПБ 10.573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

481

Соединения сварные однотипные

Группа сварных соединений, имеющих следующие общие признаки: способ сварки; марка (сочетание марок) основного металла; марка (сочетание марок) сварочных материалов; номинальная толщина свариваемых деталей в зоне сварки; радиус кривизны деталей в зоне сварки; вид сварного соединения (стыковое, угловое, тавровое, нахлестное); форма подготовки кромок; способ сварки корневого слоя - на остающейся подкладке (подкладном кольце), на расплавленной подкладке, без подкладки (свободное формирование обратного валика), с подваркой корня шва; термический режим сварки - с предварительным и сопутствующим подогревом, без подогрева, с послойным охлаждением; режим термической обработки сварного соединения

Welding joints of the same kind

ПБ 10-573-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды

482

Соединение фальцованное

Соединение составных частей изделия с применением совместного загибания кромок у них

Folding connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

483

Соединение фланцевое

Соединение составных частей изделия с применением фланцев

Flange connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

484

Соединение шлицевое

Соединение составных частей изделия с применением пазов и выступов

Spline connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

485

Соединение шпоночное

Соединение составных частей изделия с применением шпонки

Key connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

486

Соединение штифтовое

Соединение составных частей изделия с применением штифта

Pin connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

487

Соединение штуцерное

Соединение составных частей изделий с применением штуцера

Nipple connection

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

488

Сопряжение при сборке (сопряжение)

Относительное положение составных частей изделий при сборке, характеризуемое соприкосновением их поверхностей и (или) зазором между ними, заданными в конструкторской документации

Assembly conjuqation

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

489

Средства технологического оснащения (средства оснащения)

Совокупность орудий производства, необходимых для осуществления технологического процесса

Means of machining attachments (Means of rigging)

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

490

Схема сборки изделия (схема сборки)

Графическое изображение в виде условных обозначений последовательности сборки изделия или его составной части

Assembling diagram of item

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

491

Схема расчленения изделия

Схема разделения изделия на сборочные единицы и детали с изображением их относительного расположения

Dismantling diagram of item

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

492

Схема установки при сборке (схема установки)

Графическое изображение с помощью условных обозначений положения базовых деталей и соединяемых с ними составных частей изделия и установки этих составных частей при сборке

Assembly mounting diagram

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

493

Температура монтажа трубопровода

Температура, которая устанавливается под влиянием окружающей среды или условий монтажа во время укладки или монтажа, является определяющей во время выполнения работ и которая полностью или частично предотвращает смещение или деформацию трубопровода, которые возникают при выполнении различных операций, таких как засыпка грунта, сварка, крепление трубопровода к неподвижным опорам или предварительный натяг трубопровода

Mounting temperature

Рандлов П. Справочник по централизованному теплоснабжению. Издан Европейской Ассоциацией Производителей Предварительно Изолированных Труб для Централизованного Теплоснабжения, 1997

494

Температура пайки

Температура паяемых материалов и расплавленного припоя в месте их контакта, при которой происходит формирование паяного соединения

Brazing (soldering) temperature

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Термины и определения

495

Технологичность изделия в сборке

Совокупность свойств изделия, определяющих его приспособленность к технологической подготовке сборочного производства и сборке и характеризуемых отношениями затрат труда, средств, материалов и времени подготовки сборочного производства и сборки к значениям соответствующих показателей изделий-аналогов, определяемых в принятых условиях производства

Assembly processability of item

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

496

Точность сборки изделия (точность сборки)

Свойство процесса сборки изделия обеспечивать соответствие значений параметров изделия заданным в конструкторской документации

Assembling accuracy of item

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

497

Узел

Сборочная единица, которая может собираться отдельно от других составных частей изделия или изделия в целом и выполнять определенную функцию в изделиях одного назначения только совместно с другими составными частями

Unit Assembly

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

498

Узел сварной

Часть конструкции, в которой сварены примыкающие друг к другу элементы

Welded assembly; (weldment)

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

499

Уровень выходного качества средний

Среднее значение доли брака или доли дефектных изделий в ряде принятых партий, В партиях, признанных соответствующими требованиями, заменяют найденные негодные единицы в выборке и остальной части партии годными единицами

Average level of output quality

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

500

Флюс паяльный

Вспомогательный материал, применяемый для удаления оксидов с поверхности паяемого материала и припоя и предотвращения их образования

Примечание - Флюс может участвовать в образовании припоя путем выделения из него компонентов, разлагающихся при пайке металла.

Brazing alloy;

Solder

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Основные термины и определения

501

Чертеж монтажный

Документ, содержащий контурное (упрощенное) изображение изделия, а также данные, необходимые для его установки (монтажа) на месте применения. К монтажным чертежам также относят чертежи фундаментов, специально разрабатываемых для установки изделия

Mounting drawing Assembly drawing

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

502

Чертеж электромонтажный

Документ, содержащий данные, необходимые для выполнения электрического монтажа изделия

Electro-mounting drawing Wiring drawing

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

503

Число квалификационное

Число, с которым сравнивается любое количество негодных (дефектных) изделий, обнаруженных в выборке, либо доля брака (доля дефектных изделий), обнаруженная в выборке, либо определенное число, характеризующее выборку при контроле по количественному признаку. На основании такого сравнения принимается решение о принятии партии, непринятии партии или продолжении контроля

Number in qualifier for comparison

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

504

Шов монтажный

Сварной шов, выполняемый при монтаже конструкции

Site weld

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

505

Шов паяный

Часть паяного соединения, закристаллизовавшаяся при пайке

Brazed (soldering) seam

ГОСТ 17325-79 Пайка и лужение. Термины и определения

506

Шов сварной

Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации

Weld

ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий

507

Электромонтаж

Монтаж электроизделий или его составных частей, имеющих токоведущие элементы

Electrical mounting

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

508

Этап сборки изделия (этап сборки)

Законченная часть технологического процесса сборки изделия или его составной части, выделяемая в соответствии со схемой сборки

Assembly step of item

ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения

4.2 Эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт энергетических объектов

Таблица 11 - Термины и определения в области эксплуатации, технического обслуживания и ремонта энергетических объектов

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

1

Авария

Событие, заключающееся в переходе объекта с одного уровня работоспособности или относительного уровня функционирования на другой, существенно более низкий, с крупным нарушением режима работы объекта.

Примечание - Авария может привести к частичному или полному нарушению объекта, массовому нарушению питания потребителей, созданию опасных условий для человека и окружающей среды. Признаки аварии указываются в нормативно-технической документации.

Emergency; Accident

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М: Наука, 1980

2

Авария крупная

Авария, при которой гибнет не менее десяти человек

Major accident

ГОСТ Р 12.3.047-98 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

3

Алгоритм функционирования

Совокупность предписаний, необходимых для функционирования систем

Functioning algorithm

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

4

Анализ опасности

Выявление нежелательных событий, влекущих за собой реализацию опасности, анализ механизма возникновения таких событий и их масштаба, при котором возникает поражающее действие

Analysis of danger

На основании ГОСТ 12.1.010-76 Система стандартов безопасности труда. Взрывобезопасность. Общие требования

5

Анионирование

Ионирование, имеющее целью замену анионов, находящихся в воде, на анионы, содержащиеся в анионите

Anion-exchange process

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

6

Анионит

Ионит, способный к обмену содержащихся в нем анионов на анионы, находящиеся в воде

Anionite

Anion-exchange material

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

7

Антинакипин (накипеосадитель)

Вещество или совокупность веществ, вводимых в котловую воду с целью предупреждения образования или разрыхления уже отложившейся накипи

Descaler

Antifouling compound

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

8

Аттестация методики испытаний

Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям

Approval of test procedure

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

9

Безопасность пожарная

Состояние защищенности личности, имущества, общества и государства от пожаров

Fire safety

ГОСТ Р 12.3.047-98 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

10

Безопасность продукции, процессов, производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации (безопасность)

Состояние, при котором отсутствует недопустимый риск, связанный с причинением вреда жизни и здоровью граждан

Safety of product, production, process, operation.

Закон Российской федерации «О техническом регулировании» № 184-ФЗ от 27.12.02

11

Брак

Объект контроля, содержащий недопустимый дефект

Validation

РД 03-606-03 Инструкция по визуальному и измерительному контролю

12

Бригада

Группа работников в составе двух и более человек, включая производителя работ

Team Crew

В.К. Паули, Ю.И. Жуков, И.Е. Сысоев Правила техники безопасности при эксплуатации тепломеханического оборудования электростанций и тепловых сетей. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. -224 с.

13

Ввод в эксплуатацию

Событие, фиксирующее готовность изделия, системы к использованию по назначению и документально оформленное в установленном порядке.

Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением.

Putting into operation Commissioning

ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения

14

Ведомость комплекта запасных частей, инструмента и принадлежностей (ЗИП)

Документ, содержащий номенклатуру, назначение, количество и места укладки запасных частей, инструментов, принадлежностей и материалов, расходуемых за срок службы изделия

List of complete set of spare part, tools, accessories

ГОСТ 2.601-95 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

15

Ведомость эксплуатационных документов

Документ, устанавливающий комплект эксплуатационных документов и места укладки документов, поставляемых с изделием или отдельно от него

List of service forms and recordes

ГОСТ 2.601-95 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

16

Взрыв

Быстрое экзотермическое химическое превращение взрывоопасной среды, сопровождающееся выделением энергии и образованием сжатых газов

Explosion

ГОСТ 12.1.010-76 Система стандартов безопасности труда. Взрывобезопасность. Общие требования

17

Взрывобезопасность

Состояние производственного процесса, при котором исключается возможность взрыва, или в случае его возникновения предотвращается воздействие на людей вызываемых им опасных и вредных факторов и обеспечивается сохранение материальных ценностей

Explosion safety

ГОСТ 12.1.010-76 Система стандартов безопасности труда. Взрывобезопасность. Общие требования

18

Взрыхление фильтра

Периодическое разрыхление фильтрующего слоя путем подачи воды снизу вверх с целью устранения слеживаемости фильтрующего материала

Filter loosening

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

19

Вид испытаний

Классификационная группировка испытаний по определенному признаку

Type of tests

ГОСТ 16504-81 Системы государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

20

Вид контроля

Классификационная группировка контроля (испытаний) по определенному признаку

Type of control

ГОСТ 16504-81 Системы государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

21

Вид технического состояния

Категория технического состояния, характеризуемая соответствием или несоответствием качества объекта определенным техническим требованиям, установленным технической документацией на этот объект.

Примечания:

1 Различают виды технического состояния: исправность и неисправность, работоспособность и неработоспособность, правильное функционирование и неправильное функционирование.

2 Под функционированием объекта следует понимать выполнение предписанного объекту алгоритма функционирования при применении объекта по назначению.

3 Алгоритм функционирования - по ГОСТ 34.003-90.

Kind of technical condition

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

22

Вода добавочная

Вода, прошедшая заданную проектом химическую и термическую обработку и предназначенная для восполнения потерь, связанных с продувкой котла, утечкой воды и пара в пароконденсатном тракте

Additional water

ПБ 10-574-03 Правила эксплуатации паровых и водогрейных котлов, утвержденные постановлением Госгортехнадзора России от 11.06.03 № 88

23

Вода исходная (вода сырая)

Вода, поступающая на водоподготовку

Initial water

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

24

Вода котловая

Вода, находящаяся в котле в период его работы

Boiler water

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

25

Вода отмывная

Вода, используемая для отмывки ионита

Washing water

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

26

Вода питательная

Вода, подаваемая для питания паровых котлов, испарителей, паропреобразователей и т.п.

Feed water

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

27

Вода продувки

Вода, выпускаемая из котла при его продувки

Blow down

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

28

Вода промывная

Вода, используемая для промывки фильтра

Flushing water

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

29

Водоотдача осадка (уменьшение влажности осадка)

Процесс потери воды осадком

Water loss of sediment Reduction of sediment moisture

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

30

Водоподготовка

Совокупность процессов обработки исходной воды, применяемых для приведения ее качества в соответствие с требованиями потребителей

Water treatment

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

31

Восстановление

Процесс перевода объекта в работоспособное состояние из неработоспособного состояния.

Примечание - Восстановление работоспособного состояния объекта включает идентификацию отказа (определение его места и характера), замену или ремонт отказавшего компонента, регулирование и контроль технического состояния компонентов объекта и заключительную операцию контроля работоспособности объекта в целом.

Restoration Reconstruction Reconditioning

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

32

Время включения в работу

Момент включения оборудования под нагрузку, в сеть, под давление. Если после окончания восстановления работоспособности оборудования включить его в работу не требуется, то временем включения в работу считается время окончания восстановления работоспособности отказавшегося оборудования

Time start up work

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005. -505 с. ил.

33

Время срабатывания и время отключения

Промежуток времени от начала возможного поступления горючего вещества из трубопровода, сосуда и другого оборудования (перфорация, разрыв, изменение номинального давления и т.п.) до полного прекращения его поступления в помещение

Operate (actuation) time and time of switching-off

ГОСТ Р 12.3.047-98 Система стандартов безопасности труда Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

34

Вспенивание котловой воды (пенообразование)

Образование слоя пены на поверхности воды в паровом котле

Foaming of boiler water Foaming

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

35

Вспениватель (вспенивающая примесь)

Примесь котловой воды, способствующая пенообразованию на поверхности испарения воды в котле при его работе

Foaming agent Foaming admixture

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

36

Газ лимитный

Объем гарантированной поставки газа от ОАО «Газпром» (Межрегионгаза) по тарифу, утвержденному ФСТ России

Limit gas

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 3 Производство

37

Газоудаление

Процесс водоподготовки, основной целью которого является снижение концентрации растворенных в воде газов

Gas removal

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - M.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

38

Газоудаление десорбционное

Газоудаление, производимое путем создания пониженного парциального давления удаляемого газа в газовой фазе

Desorbing gas removal

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

39

Газоудаление термическое

Газоудаление, производимое путем подогрева воды, в результате которого в ней понижается растворимость газов

Thermal gas removal

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

40

Газоудаление химическое

Газоудаление путем химической обработки воды, в результате которой растворенный газ переходит в другое вещество

Chemical gas trap

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

41

Глубина поиска места отказа (неисправности)

Характеристика, задаваемая указанием составной части объекта с точность, до которой определяется место отказа (неисправности)

Depth of searching the failure location (trouble or fault location)

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

42

Готовность производства технологическая (технологическая готовность)

Наличие на предприятии полных комплектов конструкторской и технологической документации и средств технологического оснащения, необходимых для осуществления заданного объема выпуска продукции с установленными технико-экономическими показателями

Availability for production

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

43

Граница эксплуатационной ответственности

Линия раздела элементов системы энергоснабжения по признаку обязанностей (ответственности) за эксплуатацию тех или иных ее элементов, устанавливаемая соглашением сторон. При отсутствии такого соглашения граница эксплуатационной ответственности устанавливается по границе балансовой принадлежности

Boundary of operating responsibility

РД 153-34.0-20.507-98 Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии

44

Группа функциональная

Группа технологического оборудования со всеми относящимися к ним механизмами собственных нужд, запорно-регулирующей арматурой и СУ ТП, решающая определенную технологическую задачу.

Примечание - СУ ТП - система управления технологическими процессами.

Functional group

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

45

Давление пробное

Избыточное давление, при котором должно производиться гидравлическое испытание тепловых энергоустановок и сетей на прочность и плотность

Test pressure

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. Приказом Минэнерго России от 24 марта 2003 г. № 115 // Бюллетень нормативных актов. 2003. № 35. С. 3-77

46

Давление рабочее

Максимальное внутреннее избыточное давление или наружное давление, возникающее при нормальном протекании рабочего процесса

Working pressure

Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. Утв. Постановлением Госгортехнадзора РФ от 11 июня 2003 г. № 91

47

Давление разрешенное

Максимальное допустимое, избыточное давление, установленное по результатам технического освидетельствования или контрольного расчета на прочность

Pressure solved

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. Приказом Минэнерго России от 24 марта 2003 г. № 115 // Бюллетень нормативных актов. 2003. № 35. С. 3 - 77

48

Давление скользящее

Давление пара, изменяемое в соответствии с мощностью турбины

Floating pressure

Основные понятия энергетики (раздел 11-11/4) Паротурбинные установки тепловых электростанций. Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970

49

Данные испытаний

Регистрируемые при испытаниях значения характеристик (свойств) объектов и (или) условий испытаний, наработок, а также других параметров, являющихся исходными для последующей обработки

Test data

ГОСТ 16504-81 Системы государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

50

Деаэрация

Газоудаление, при котором удаляется воздух

Deaeration

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

51

Декларация о соответствии

Заявление уполномоченного лица от имени изготовителя (продавца) под свою ответственность, что его продукция соответствует установленным требованиям.

Declaration of acceptability status

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

52

Делитель воды

Устройство для автоматического деления воды между однородными аппаратами (отстойниками, фильтрами и т.п.)

Water divider

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

53

Дефект

1. Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям 2. Несоответствие значения любого параметра или характеристики состояния изделия установленным требованиям.

Примечания:

1 Термин «дефект» принимается при контроле качества изготовления изделий, а также при их ТО и ремонте, в частности, при дефектации и контроле качества отремонтированных изделий.

2 Термин «дефект» связан с терминами «неисправность» и «отказ», но не является их синонимом. Находясь в неисправном состоянии, изделие имеет один или несколько дефектов. Отказ изделия может произойти в результате появления в нем одного или нескольких дефектов, но в том случае, когда вышедший за установленный предел.

Defect

1. ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения.

2. СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

54

Дефект значительный

Дефект, который существенно влияет на использование продукции по назначению и (или) на ее долговечность, но не является критическим

Considerable defect

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия, Термины и определения

55

Дефект критический

Дефект, при наличии которого использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо

Limiting defect

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

56

Дефект малозначительный

Дефект, который существенно не влияет на использование продукции по назначению и ее долговечность

Unimportant defect

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия, Термины и определения

57

Дефект неустранимый

Дефект, устранение которого технически невозможно или экономически нецелесообразно

Unrepairable defect

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

58

Дефект скрытый

Дефект, для выявления которого в нормативной документации, обязательной для данного вида контроля, не предусмотрены соответствующие правила, методы и средства

Hidden defect; Latent defect

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

59

Дефект устранимый

Дефект, устранение устранение которого технически возможно и экономически целесообразно

Repairable defect

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

60

Дефект явный

Дефект, для выявления которого в нормативной документации, обязательной для данного вида контроля, предусмотрены соответствующие правила, методы и средства

Obvious defect

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

61

Диагноз технический (результат контроля)

Результат диагностирования

Technical diagnosis (result of testing)

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

62

Диагностирование рабочее техническое

Диагностирование, при котором на объект подаются рабочие воздействия

Work technical diagnosis

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

63

Диагностирование тестовое техническое

Диагностирование, при котором на объект подаются тестовые воздействия

Testing technical diagnosis

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

64

Диагностирование техническое (Диагностирование)

Определение технического состояния объекта

Примечание - Задачами технического диагностирования являются:

а) контроль технического состояния;

б) поиск места и определение причин отказа (неисправности);

в) прогнозирование технического состояния.

Technical diagnosis

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

65

Длительность отказа

Время, затраченное на замену отказавшегося оборудования работоспособным или на его ремонт на месте установки. Длительность отказа исчисляется с момента отключения оборудования до момента включения его в работу (после ремонта на месте установки или замены)

Duration failure

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005. - 505 с. ил.

66

Доза реагента

Весовое [массовое] количество реагента, приходящееся на единицу объема воды

Dose of reagent

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

67

Доза реагента оптимальная

Доза реагента, дающая наилучший эффект при обработке воды с примесями данного состава

Optimal capacity shot of reagent

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

68

Доза реагента рабочая

Доза реагента, применяемая для обработки воды в данный момент

Live rate of reagent

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

69

Доза товарного реагента

Доза реагента, рассчитываемая на товарный (продажный) реагент

Dose of commodity reagent

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

70

Доза чистого реагента

Доза реагента, рассчитываемая на безводный, химически чистый продукт, содержащийся в товарном (продажном) реагенте

Dose of clean reagent

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

71

Дозирование индивидуальное

Ввод реагентов для корректирования котловой воды в трубу питательной воды каждого котла отдельно

Individual metering out

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

72

Дозирование мокрое

Дозирование [ввод] реагентов в виде раствора или суспензии

Wet metering

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

73

Дозирование сухое

Дозирование [ввод] реагентов в виде кусков, брикетов или порошка

Dry proportioning

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

74

Дозирование централизованное

Ввод реагентов для корректирования котловой воды в магистраль, подводящую питательную воду в два или более котла

Centralized metering

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

75

Документ технологический (документ)

Графический или текстовый документ, который отдельно или в совокупности с другими документами определяет технологический процесс или операцию изготовления или ремонта изделия (составной части изделия)

Technological document!

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

76

Документ эксплуатационный

Конструкторский документ, который в отдельности или совокупности с другими документами определяет правила эксплуатации изделия и (или) отражает сведения, удостоверяющие гарантированные изготовителем значения основных параметров и характеристик (свойств) изделия, гарантии и сведения по его эксплуатации в течение установленного срока службы

Service form and records

ГОСТ 2.601-2006 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

77

Документация производственно-техническая

Технологические инструкции и карты технологического процесса

Production and technical documentation (Production forms and records)

Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды. Утв. постановлением Госгортехнадзора РФ от 11.06.03 № 90

78

Документация техническая на средства оснащения ремонта

Документация, содержащая информацию для изготовления, испытания и приемки ремонтно-технологического и имитационно-стендового оснащения ремонта. В состав документации включают: рабочую конструкторскую документацию на изготовление, испытания и приемку (при необходимости); технические условия (при необходимости); эксплуатационные документы

Production (service) forms and records for reparing means

ГОСТ 2.602-95 Единая система конструкторской документации. Ремонтные документы

79

Документы ремонтные

1. Конструкторские документы, содержащие данные для проведения ремонтных работ на специализированных предприятиях. 2. Текстовые и графические рабочие конструкторские документы, которые в отдельности или в совокупности дают возможность обеспечить подготовку ремонтного производства, произвести ремонт изделия и его контроль после ремонта. Ремонтные документы разрабатывают на изделия, для которых предусматривают с помощью ремонта технически возможное и экономически целесообразное восстановление параметров и характеристик (свойств), изменяющихся при эксплуатации и определяющих возможность использования изделия по прямому назначению

Repair documents

1. ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов. 2. ГОСТ 2.602-95 Единая система конструкторской документации. Ремонтные документы

80

Допуск к работам первичный

Допуск к работе по наряду или распоряжению, осуществляемый впервые

Primary leave for work

Словарь электрики // Электрика. 2001. № 4. С. 47 - 48

81

Допуск к работам повторный

Допуск на рабочее место, где уже ранее проводилась работа по данному наряду

Second leave for work

Словарь электрики// Электрика. 2001. № 4. С. 47 - 48

82

Допуск параметра

Разность между верхним и нижним предельно допустимыми значениями параметра

Parameter tolerance

ГОСТ 19919-74 Контроль автоматизированный технического состояния изделий авиационной техники Термины и определения

83

Достоверность технического диагностирования (контроля технического состояния)

Степень объективного соответствия результатов диагностирования (контроля) действительному техническому состоянию объекта

Authentic technical diagnosis

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

84

Доумягчение

Дополнительный процесс умягчения, применяемый в тех случаях, когда принятым основным процессом умягчения не достигается требуемое снижение общей жесткости воды

Additional water softening

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

85

Емкость поглощения ионитного фильтра до проскока

Количество ионов примеси, выраженное в эквивалентных единицах на единицу объема ионита в разбухшем состоянии, которое способен обменять фильтр до момента проскока при данных условиях работы

Absorption capacity of ion exchanger before overshoot

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

86

Емкость поглощения ионитного фильтра полная

Количество ионов примеси, выраженное в эквивалентных единицах на единицу объема ионита в разбухшем состоянии, которое способен обменять фильтр до момента его истощения при данных условиях работы

Total capacity of ion exchanger absorption

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

87

Жесткость временная

Часть общей жесткости, на которую последняя снижается при кипячении воды под атмосферным давлением в течение определенного времени и которая равна разности между общей и постоянной жесткостью

Temporary hardness

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

88

Жесткость кальциевая

Концентрация ионов кальция в воде

Calcium hardness

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

89

Жесткость карбонатная

Часть общей жесткости, эквивалентная концентрации бикарбонатов и карбонатов кальция и магния

Carbonate hardness

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

90

Жесткость магниевая

Концентрация ионов магния в воде

Magnesium hardness

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

91

Жесткость некарбонатная

Часть общей жесткости, равная разности между общей и карбонатной жесткостью

Not carbonate hardness

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

92

Жесткость общая

Суммарная концентрация ионов кальция и магния в воде, выраженная в эквивалентных единицах

Total hardness

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

93

Жесткость остаточная

Общая жесткость воды после умягчения или внутрикотловой обработки

Residual hardness

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

94

Жесткость постоянная

Часть общей жесткости, остающаяся после кипячения воды под атмосферным давлением в течение определенного времени

Permanent hardness

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

95

Забросы котловой воды

Внезапное резкое повышение влажности (мокрости) пара в паропроводе, обусловленное поступлением в него котловой воды или пены

Throw of boiler water

Water throw

На основании: Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

96

Загрязнение пара

Попадание в пар примесей котловой воды или продуктов их распада, затрудняющих эксплуатацию паросиловой установки

Steam contamination

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

97

Загрязнение фильтра остаточное

Загрязнение фильтрующего материала, оставшееся после промывки фильтра

Residual filter clogging

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

98

Задача технологической подготовки производства (задача ТПП)

Законченная часть работ в составе определенной функции технологической подготовки производства

Objective of technological preparation of production

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

99

Запас топлива (ННЗТ) нормативный неснижаемый

Запас топлива, обеспечивающий работу электростанций в режиме «выживания» с минимальной расчетной электрической и тепловой нагрузкой и составом оборудования, позволяющим поддерживать готовность к работе всех технологических схем и плюсовые температуры в главном корпусе, вспомогательных зданиях и сооружениях: утверждается приказом ОАО РАО «ЕЭС России» сроком на 3 года

Standard not reduced fuel reserve

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 3 Производство

100

Запас топлива (НЭЗТ) нормативный эксплуатационный

Запас топлива, обеспечивающий надежную и стабильную работу ТЭС и вовлекаемый в расход для обеспечения выработки электрической и тепловой энергии в осенне-зимний период (I и IV кварталы)

Operational normative fuel reserve

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 3 Производство

101

Запас топлива (ОЗНТ) общий нормативный

Определяется как сумма запасов ННЗТ и НЭЗТ и утверждается приказом ОАО РАО «ЕЭС России» ежегодно на контрольные даты: 1 апреля, 1 июля, 1 октября и 1 января и ежеквартально с разбивкой по месяцам

General standard fuel reserve

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 3 Производство

102

Запас централизованный

Запас важнейших запасных частей, находящийся на специально выделенных базах хранения и распределяемый для оперативного проведения ремонтных работ по устранению повреждений оборудования электростанций

Centralized stock

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт.

103

Защиты технологические

Устройства, контролирующие ход технологического процесса и состояние технологического оборудования и автоматически вступающие в действие в случае возникновения аварийной ситуации

Protections technology

РД 153-34.0-20.507-98 Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

104

Значение показателя качества продукции номинальное

Регламентированное значение показателя качества продукции, от которого отсчитывается допускаемое отклонение

Roted value of product quality index

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 15647-79

105

Значение показателя качества продукции регламентированное

Значение показателя качества продукции, установленное нормативной документацией

Regulated value of product quality index

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 15467-79

106

Значение параметра действительное

Значение параметра, которое измеряется только с определенной погрешностью

Actual value of parameter

ГОСТ 19919-74 Контроль автоматизированный технического состояния изделий авиационной техники. Термины и определения

107

Значение параметра измеренное

Значение параметра, установленное в результате его измерения определенным средством контроля

Measured value of parameter (Parameter reading)

ГОСТ 19919-74 Контроль автоматизированный технического состояния изделий авиационной техники. Термины и определения

108

Значение параметра номинальное

Значение параметра, определяемое его функциональным назначением и служащее началом отсчета отклонений

Rating value of parameter

ГОСТ 19919-74 Контроль автоматизированный технического состояния изделий авиационной техники. Термины и определения

109

Значение параметра предельное

Наибольшее или наименьшее значение параметра, которое может иметь работоспособное изделие

Maximum permissible value of parameter

ГОСТ 19919-74 Контроль автоматизированный технического состояния изделий авиационной техники. Термины и определения

110

Значение показателя качества продукции

Регламентированное значение показателя качества продукции, от которого отсчитывается допускаемое отклонение

Rated value of product quality index

ГОСТ 15467-89 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

111

Значение показателя качества продукции предельное

Наибольшее или наименьшее регламентированное значение показателя качества продукции

Threshold valuation of product quality index

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

112

Зона коагуляции

Интервал значений водородного показателя воды, внутри которого возможна коагуляция ее коллоидных примесей данным коагулянтом

Coagulation zone

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

113

Зона рабочая

Пространство высотой до 2 м над уровнем пола или площадки, на которых находятся места постоянного или временного пребывания работающих

Occupied zone

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005. - 505 с. ил.

114

Известкование

Обработка воды известью (в виде раствора или суспензии)

Lime pretreatment

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

115

Измельчение фильтрующего материала

Уменьшение размеров зерен фильтрующего материала вследствие физических, химических и других причин

Grinding of filter medium

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

116

Износ моральный

Постепенное (во времени) отклонение основных эксплуатационных показателей от современного уровня технических требований эксплуатации оборудования, зданий и сооружений

Moral depreciation (obsolescence)

На основании: Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001 -2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния

117

Износ физический

Ухудшение технических и связанных с ними эксплуатационных показателей оборудования, зданий и сооружений, вызванное объективными причинами

Depreciation

На основании: Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001 -2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния

118

Индекс дефектности продукции

Комплексный показатель качества разнородной продукции, выпущенной за рассматриваемый интервал, равный среднему взвешенному коэффициентов дефектности этой продукции

Defective index of products

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия, Термины и определения

119

Инструктаж по эксплуатации электроустановок

Доведение до персонала основных требований к организации безопасного труда и соблюдению правил техники безопасности при эксплуатации электроустановок, разбор происшедших или возможных ошибок на рабочих местах инструктируемых, углубление знаний и навыков безопасного производства работ, поддержание и расширение знаний по правилам пожарной безопасности

Instructing Direction

Правила эксплуатации электроустановок потребителей. Утв. Госэнергонадзором 31 марта 1992 г. (с изменениями от 25 июля 2000 г.)

120

Инструкция по эксплуатации

Документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию

Operating instruction (Service instruction)

РД 153-34.0.20.507-98 Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

121

Инструкция по эксплуатации типовая

Документ, в котором излагаются основные требования, соблюдение которых необходимо при эксплуатации однотипных энергетических установок (систем, сооружений); образец изложения и оформления местных инструкций по эксплуатации оборудования

Typical operating instruction

РД 153-34.0.20.507-98 Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

122

Интенсивность взрыхления

Показатель взрыхления фильтра, равный числу литров воды, подаваемой на 1 м2 площади фильтрующего слоя в секунду

Loosening rate

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

123

Интенсивность продувки

Показатель продувки фильтра, равный числу литров приведенного к атмосферному давлению воздуха, подаваемого на 1 м2 площади фильтрующего слоя в секунду

Rate of blow-down

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

124

Интенсивность промывки

Показатель промывки фильтра, равный числу литров воды, подаваемой на 1 м2 площади фильтрующего слоя в секунду

Flushing rate

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

125

Инфраструктура производства

Производственные помещения, рабочее пространство, средства труда и оборудование, вспомогательные службы, информационные и коммуникационные технологии, а также транспортные средства.

Примечание - Инфраструктура по ГОСТ Р ИСО 9004.

Infrastructure of production

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

126

Инцидент

Отказ или повреждение технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, отклонение от режима технологического процесса, нарушение положений федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, а также нормативных технических документов, устанавливающих правила ведения работ на опасном производственном объекте

Incident

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 9 Технический аудит. Безопасность производства. На основании Федерального закона «О промышленной безопасности опасных производственных объектов» от 21.07.97 № 116-ФЗ

127

Ионит

Материал, способный к обмену содержащихся в нем ионов на ионы, находящиеся в воде

Ion exchanger

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

128

Ионирование

Обработка воды ионитами с целью снижения концентрации находящихся в ней ионов примесей

Примечание - Ионирование применяется обычно для обессоливания и умягчения.

Ion exchange

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

129

Испытание (котлоагрегата) гидравлическое

Испытание на прочность работающих под давлением элементов котлоагрегата посредством заполнения их водой под давлением, превышающим рабочее

Hydraulic test

Основные понятия энергетики (раздел 11/3). Котельные установки тепловых электростанций. Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970

130

Испытания

Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик (свойств) объекта испытаний как результата воздействия на него при его функционировании, при моделировании объекта и (или) воздействий

Test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

131

Испытания ведомственные

Приемочные испытания, проводимые комиссией из представителей заинтересованного министерства или ведомства

Departmental test

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

132

Испытания гидравлические (пневматические)

Испытания, при которых основным видом воздействий является давление жидкости (газа)

Hydraulic (pneumatic) test

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

133

Испытания государственные

Приемочные испытания, проводимые государственной комиссией

State test

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

134

Испытания граничные

Испытания, проводимые для определения зависимости между предельно допустимыми значениями параметров объекта и режимом эксплуатации

Bondary testing

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

135

Испытания климатические

Испытания на воздействие климатических факторов

Environmental test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

136

Испытания контрольные

Испытания, проводимые для контроля качества объекта

Check test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

137

Испытания механические

Испытания на воздействие механических факторов

Mechanical test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

138

Испытания на прочность

Испытания, проводимые для определения значений воздействующих факторов, вызывающих выход значений характеристик (свойств) объекта за установленные пределы или его разрушение

Robustness test Strength test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

139

Испытания предварительные

Контрольные испытания опытных образцов и (или) опытных партий продукции в целях определения возможности их предъявления на приемочные испытания

Preliminary test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

140

Испытания на устойчивость

Испытания, проводимые для контроля способности изделия выполнять свои функции и сохранять значения параметров в пределах установленных норм во время действия на него определенных факторов

Stability test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

141

Испытания натурные

Испытания объектов в условиях, соответствующих условиям его использования по прямому назначению с непосредственным оцениванием или контролем определяемых характеристик (свойств) объекта

Verification test in site

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

142

Испытания неразрушающие

Испытания продукции, которые должны не нарушать ее пригодность к использованию по назначению

Nondestructive test

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

143

Испытания нормальные

Испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение необходимого объема информации о характеристиках свойств объекта в такой же интервал времени, как и в предусмотренных условиях эксплуатации

Normal test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

144

Испытания периодические

Контрольные испытания выпускаемой продукции, проводимые в объемах и сроках, установленные нормативно-технической документацией, с целью контроля стабильности качества продукции и возможности продолжения ее выпуска

Periodical test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

145

Испытания приемосдаточные

Контрольные испытания продукции при приемочном контроле

Approval tests

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

146

Испытания приемочные

Контрольные испытания, по результатам которых принимается решение о пригодности к использованию технических средств после монтажа и систем после наладки

Acceptance tests

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

147

Испытания разрушающие

Испытания с применением разрушающих методов контроля

Destructive test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

148

Испытания ресурсные

Испытания на долговечность, проводимые для определения или оценки технического ресурса продукции

Life test (Longevity test)

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

149

Испытания сокращенные

Испытания, проводимые по сокращенной программе

Reduced test

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

150

Испытания технологические

Испытания, проводимые при изготовлении продукции в целях оценки ее технологичности

In-process test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

151

Испытания тепловые

Испытания, при которых основным видом воздействий являются тепловые нагрузки

Thermal tests

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

152

Испытания ускоренные

Испытания продукции, методы и условия проведения которых обеспечивают получение необходимого объема информации в более короткий срок, чем в предусмотренных условиях и режимах эксплуатации

Accelerated test

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

153

Испытания функциональные

Испытания, проводимые с целью определения значений показателей назначения объекта

Functional test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

154

Испытания эксплуатационные

Испытания объекта, проводимые при эксплуатации.

Примечание - Одним из основных видов эксплуатационных испытаний является опытная эксплуатация. К эксплуатационным испытаниям может быть в некоторых случаях отнесена также подконтрольная эксплуатация.

Field tests

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

155

Испытания электрические

Испытания на воздействие напряжения, тока или поля являются электрического

Electric test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

156

Испытания электромагнитные

Испытания на воздействие электромагнитных полей

Electromagnetic test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

157

Истощение ионита

Потеря ионитом способности обмена ионов с раствором вследствие замещения ионов ионита ионами, находящимися в растворе

Ionite depletion

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

158

Карбонизация

Регулирование концентрации ионов водорода в воде путем обработки ее углекислотой с целью снятия избытка гидратной щелочности при стабилизации воды и других процессах

Carbonization

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

159

Карта измерений

Технологический документ контроля, предназначенный для регистрации результатов измерения контролируемых параметров с указанием подписей исполнителя операции, руководителя участка и контролирующего лица

Map of measurements

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

160

Карта контрольная

Документ для регистрации результатов периодического статистического наблюдения за параметрами (характеристиками) качества и для получения информации о технологическом процессе при текущем контроле качества

Control chart

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

161

Карта режимная (тепловых энергоустановок)

Документ, содержащий перечень оптимальных значений параметров для достижения надежной и экономичной эксплуатации тепловых энергоустановок, составленный по результатам режимно-наладочных испытаний

Operation chart

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

162

Категория испытаний

Вид испытаний, характеризуемый организационным признаком их проведения и принятием решений по результатам оценки объекта в целом

Category of test

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

163

Катионирование

Ионирование, имеющее целью замену катионов, находящихся в воде, на катионы, содержащиеся в катионите

Cationic exchange

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

164

Катионирование натриевое

Катионирование воды с применением Na-катионитов, при котором катионы, находящиеся в воде, замещаются ионами натрия

Sodium cationic exchange

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

165

Катионит

Ионит, способный к обмену содержащихся в нем катионов на катионы, находящиеся в воде

Cationic exchanger

Cation exchanger

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

166

Катионит водородный (Н-катионит)

Катионит, отрегенерированный раствором солей натрия и содержащий преимущественно ионы натрия

Hydrogen exchanger

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

167

Катионит натриевый (Na-катионит)

Катионит, отрегенерированный раствором солей натрия и содержащий преимущественно ионы натрия

Sodium exchanger Na - exchanger

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

168

Катионирование водородно-натриевое (H-Na-катионирование)

Катионирование с одновременным применением Н- и Na-катионитов

Hydrogen - sodium cationic exchanger H-Na-exchange

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 19

169

Катионирование воды частичное

Умягчение катионированием определенной части воды и последующее смешение ее с необработанной водой с целью получения воды заданной жесткости

Partial cationic exchange of water

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

170

Качество

Степень соответствия совокупности присущих характеристик требованиям.

Примечания:

1 Термин «качество» может применяться с такими прилагательными, как плохое, хорошее или отличное.

2 Термин «присущий» в отличие от термина «присвоение» означает имеющийся в чем-то. Прежде всего это относится к постоянным характеристикам.

Quality

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

171

Качество воды

Совокупность свойств воды, определяющих пригодность ее для данных целей, обусловленная абсолютной и относительной концентрацией содержащихся в ней примесей

Water quality

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

172

Качество продукции

Совокупность свойств продукции, обуславливающих ее пригодность удовлетворять определенные потребности в соответствии с ее назначением

Product quality

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 15467-79

173

Качество создания (эксплуатации) продукции

Совокупность свойств процесса создания (эксплуатации) продукции, от которых зависит соответствие этого процесса и его результатов установленным требованиям

Performance (operation) quality of production

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия, Термины и определения

174

Коагулирование

Обработка воды реагентами, приводящая к коагуляции ее примесей с целью ускорения их осаждения.

Примечание - Под «коагуляцией» понимается процесс понижения степени дисперсности коллоидных примесей, находящихся в воде или введенных в нее

Coagulation

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

175

Коагулянт

Реагент, вводимый в воду для коагулирования содержащихся в ней примесей

Coagulant

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

176

Коагулятор

Химический агент, вызывающий коагуляцию примесей

Coagulator

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

177

Количество вещества пороговое

Минимальное количество единовременно находящегося в производстве вещества, которое определяет границу между технологическими процессами и технологическими процессами повышенной пожарной опасности

Threshold amount of substance

ГОСТ Р 12.3.047-98 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

178

Комплект документов для ремонта

Совокупность конструкторских документов (ремонтных, рабочих, эксплуатационных, на средства оснащения для ремонта), необходимых и достаточных для технического обеспечения восстановления ресурса изделия и его функционирования в течение межремонтного периода. В комплект документов для ремонта, как правило, входят: ремонтные документы; полный или неполный комплект рабочей конструкторской документации на изготовление изделия; эксплуатационные документы

Documentation package for repair

ГОСТ 2.602-95 Единая система конструкторской документации. Ремонтные документы

179

Комплект документов технологического процесса (операции) [комплект документов процесса (операции)]

Совокупность технологических документов, необходимых и достаточных для выполнения технологического процесса

Complete set of documents of production process (operation) (complete set of documents of process (operation)

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

180

Комплект технологической документации (комплект документации)

Совокупность комплектов документов технологических процессов и отдельных документов, необходимых и достаточных для выполнения технологических процессов при изготовлении и ремонте изделия или его составных частей

Complete set of service forms and records (collection of document)

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

181

Консервация (оборудования тепловых энергоустановок и сетей)

Комплекс мероприятий по обеспечению определенного технической документацией срока хранения или временного бездействия тепловых энергоустановок и сетей (оборудования, запасных частей, материалов и др.) путем предохранения от коррозии, механических и других воздействий человека и внешней среды

Putting in prolonged storage

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок, утв. приказом Минэнерго России от 24.03.03 № 115

182

Контролепригодность (Приспособленность объекта к диагностированию)

Свойство объекта, характеризующее его пригодность к проведению диагностирования (контроля) заданными средствами диагностирования (контроля)

Controllability (Diagnosability of an object)

ГОСТ 20911 Техническая диагностика. Термины и определения

183

Контроль

Процедура оценивания соответствия путем наблюдения и суждений, сопровождаемых соответствующими измерениями, испытаниями или калибровкой

Inspection

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

184

Контроль визуальный

Органолептический контроль, осуществляемый органами зрения

Visual inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

185

Контроль входной

Контроль продукции поставщика, поступившей к потребителю или заказчику, и предназначаемой для использования при изготовлении, ремонте или эксплуатации продукции

Incoming inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

186

Контроль измерительный

Контроль, осуществляемый с применением средств измерений

Control by measurement

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

187

Контроль качества воды

Проверка соответствия показателей качества воды установленным нормам и требованиям

Water quality control

РД 09-255-99 Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса.

188

Контроль качества выборочный

Контроль, при котором оценка качества продукции дается по результатам одной или нескольких выборок

Sampling of quality

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2. / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

189

Контроль качества продукции

Контроль количественных и (или) качественных характеристик (свойств) продукции

Product quality inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

190

Контроль качества статистический

Контроль качества, при котором используются статистические методы, направленные на осуществление проверки качества продукции (в том числе надежности) в процессе ее изготовления, эксплуатации и приемки

Statistician inspection of quality

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации, вып. 1 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1969

191

Контроль непрерывный

Контроль, при котором поступление информации о контролируемых параметрах происходит непрерывно

Continuous inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

192

Контроль неразрушающий

Контроль свойств и параметров объекта (изделия), при котором не нарушается пригодность объекта (изделия) к использованию по назначению

Nondestructive inspection

Предложение

193

Контроль операционный

Контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции

Operational inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

194

Контроль органолептический

Контроль, при котором первичная информация воспринимается органами чувств

Organoleptic inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

195

Контроль параметра изделия

Процесс определения соответствия значения параметра изделия установленным требованиям

Control of product parameter

ГОСТ 19919-74 Контроль автоматизированный технического состояния изделий авиационной техники. Термины и определения

196

Контроль периодический

Контроль, при котором поступление информации о контролируемых параметрах происходит через установленные интервалы времени

Periodical inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

197

Контроль приемочный

Контроль продукции, по результатам которого принимается решение о ее пригодности к поставкам и (или) использованию

Acceptance inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

198

Контроль приемочный, выборочный

Контроль, при котором решение о принятии или непринятии партии выносится на основании результатов исследования выборок

Acceptance sampling

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации, вып. 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1969

199

Контроль производственный

Контроль, осуществляемый на стадии производства

Manufacturing supervision

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

200

Контроль разрушающий

Контроль качества продукции, который может нарушить ее пригодность к использованию по назначению

Destructive inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

201

Контроль регистрационный

Контроль, осуществляемый регистрацией значений контролируемых параметров продукции или процесса

Regional control

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

202

Контроль сплошной

Контроль каждой единицы продукции в партии

Entire control

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

203

Контроль технический (контроль)

Проверка соответствия объекта установленным техническим требованиям

Примечание - На стадии эксплуатации продукции технический контроль заключается, например, в проверке соблюдения требования эксплуатационной и ремонтной документации

Technical control

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

204

Контроль технического состояния

Проверка соответствия значений параметров объекта требованиям технической документации и определение на этой основе одного из заданных видов технического состояния в данный момент времени.

Примечание - Видами технического состояния являются, например, исправное, работоспособное, неисправное, неработоспособное и т.п. в зависимости от значений параметров в данный момент времени

Technical state inspection

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

205

Контроль технологического процесса

Контроль режимов, характеристик, параметров технологического процесса

Production process inspection

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

206

Контроль функционирования

Контроль выполнения объектом части или всех свойственных ему функций

Control functiontrovania

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

207

Контроль эксплуатационный

Контроль, осуществляемый на стадии эксплуатации продукции.

Примечание - Объектами эксплуатационного контроля могут быть изделия (как правило, единичного и мелкосерийного производства), качество которых должно быть подтверждено в процессе эксплуатации.

Field inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

208

Корректирование котловой воды

Способ регулирования состава примесей в котловой воде и внутрикотловых процессов путем добавления в нее реагентов

Adjustment of boiler water

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

209

Коэффициент готовности

Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается

Availability (factor)

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

210

Коэффициент использования ионита

Отношение эксплуатационной обменной способности ионита к полной обменной способности ионита

Factor of ion exchanger utilization

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

211

Коэффициент использования мощности (коэффициент использования производительности)

Отношение математического ожидания рабочей мощности (производительности) объекта к его установленной мощности (производительности) за заданный период времени

Capacity utilization factor

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М: Наука, 1980

212

Коэффициент технического использования

Отношение математического ожидания суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии за некоторый период эксплуатации к математическому ожиданию суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии и простоев, обусловленных техническим обслуживанием и ремонтом за тот же период

Maintenance factor; technical servicing factor

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник«Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 27.002-89

213

Критерий качества воды

Признак, по которому производится оценка качества воды по видам водоиспользования

Water quality factor

РД 09-255-99 Методические указания по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса

214

Критерий отказа

Признак или совокупность признаков нарушения работоспособного состояния объекта, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации

Criterion of failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

215

Критерий предельного состояния

Признак или совокупность признаков предельного состояния объекта, установленные нормативной и (или) конструкторской (проектной) документацией.

Примечание - В зависимости от условий эксплуатации для одного и того же объекта могут быть установлены два и более критериев предельного состояния

Limiting state criterion

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

216

Критичность отказа

Совокупность признаков, характеризующих последствия отказа.

1 Классификация отказов по критичности (например, по уровню прямых и косвенных потерь, связанных с наступлением отказа, или по трудоемкости восстановления после отказа) устанавливается нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией по согласованию с заказчиком на основании технико-экономических соображений и соображений безопасности.

2 В международных документах по стандартизации (ИСО, МЭК и др.) различают несущественные, существенные, критические и катастрофические отказы. Классификация отказов по последствиям необходима при нормировании надежности (в частности, для обоснованного выбора номенклатуры и численных значений нормируемых показателей надежности), а также при установлении гарантийных обязательств

Criticality of failure

1. ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения 2. Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт.

217

Ликвидация аварий оперативная

Отделение поврежденного оборудования (участка сети) от энергосистем (объединенных энергосистем), а также производство операций, имеющих целью:

- устранение опасности для обслуживающего персонала и оборудования, не затронутого аварией; предотвращение развития аварии;

- восстановление в кратчайший срок электроснабжения потребителей и качества электроэнергии (частоты и напряжения);

- создание наиболее надежной послеаварийной схемы энергосистемы (объединенной энергосистемы) и отдельных ее частей;

-выяснение состояния отключившегося во время аварии оборудования и возможности включения его в работу.

Operative breakdown elin

Инструкция по предотвращению и ликвидации аварий в электрической части энергосистем. - М.: - Изд-во НЦ ЭНАС, 2004

218

Макет для испытаний

Изделие, представляющее упрощенное воспроизведение объекта испытаний или его части и предназначенное для испытаний

Test mockup

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

219

Максимум нагрузки энергоустановки (группы энергоустановок) (максимум нагрузки)

Наибольшее значение нагрузки энергоустановки (группы энергоустановок) за установленный интервал времени.

Примечание - За установленный интервал времени принимают сутки, неделю, месяц, год.

Maximum load of power plant (a set of power plants) Maximum load

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

220

Места газоопасные

Емкости, полости, помещения, сооружения, участки территории и т.п., в воздухе рабочих зон которых возможно содержание вредных и взрывоопасных газов выше предельно допустимых концентраций

Gas dangerous places

В.К. Паули, Ю.И. Жуков, И.Е. Сысоев Правила техники безопасности при эксплуатации тепломеханического оборудования электростанций и тепловых сетей. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. - 224 с.

221

Место рабочее при выполнении работ в электроустановке

Участок электроустановки, куда допускается персонал для выполнения работ

Working place for works in electric installation

Словарь электрики // Электрика. 2003. № 1. С. 46 - 48

222

Метод испытаний

1. Правила применения определенных принципов и средств испытаний. 2. Установленная техническая процедура проведения испытания

Method of tests

1. ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Термины и определения 2. ГОСТ Р 1.12-99 Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения

223

Метод контроля

Правила применения определенных принципов и средств контроля

Inspection method

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Термины и определения

224

Метод неразрушающего контроля

Метод контроля, при котором не должна быть нарушена пригодность объекта к применению

Nondestructive inspection method

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Термины и определения

225

Метод разрушающего контроля

Метод, контроля, при котором может быть нарушена пригодность объекта к применению

Destructive inspection method

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества Основные термины и определения продукции

226

Метод ремонта агрегатный

Обезличенный метод ремонта, при котором неисправные агрегаты заменяются новыми или заранее отремонтированными

Unit repair

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

227

Метод ремонта необезличенный

Метод ремонта, при котором сохраняется принадлежность восстанавливаемых составных частей к определенному экземпляру изделия

Pooled repair

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

228

Метод ремонта обезличенный

Метод ремонта, при котором не сохраняется принадлежность восстанавливаемых составных частей к определенному экземпляру изделия

Not pooled repair

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

229

Методика испытаний

Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, включающий метод испытаний, средства и условия испытаний, отбор проб, алгоритмы выполнения операций по определению одной или нескольких взаимосвязанных характеристик (свойств) объекта, формы представления данных и оценивания точности, достоверности результатов, требования техники безопасности и охраны окружающей среды

Test procedure

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Термины и определения

230

Момент истощения

Момент, когда концентрация удаляемых ионов в фильтре сравняется с концентрацией их в исходной воде

Moment of depletion

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

231

Момент проскока

Момент, когда концентрация удаляемых ионов в фильтре превысит заданное значение

Moment of overshoot

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

232

Мощность агрегата (электростанции) располагаемая

Установленная мощность генерирующего агрегата (электростанции), за вычетом ограничений его мощности

Available power of electric power station unit

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 19431-84

233

Мощность номинальная (номинальная производительность)

Максимальное длительно допустимое значение мощности (производительности) объекта при расчетных (проектных) условиях его работы

Rated capacity

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Наука, 1980

234

Мощность рабочая (рабочая производительность)

Располагаемая мощность (производительность) объекта, уменьшенная на значение располагаемой мощности (производительности) его элементов, находящихся в состояниях предупредительного и аварийного ремонта, аварийного и зависимого простоя

On-line capacity

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Наука, 1980

235

Мощность рабочая генерирующая

Часть максимально допустимой мощности объектов по производству электрической и тепловой энергии, за исключением мощности объектов электроэнергетики, выведенных в установленном порядке в ремонт и из эксплуатации

Working generating capacity (supply)

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании Федерального закона от 26 марта 2003 г. № 35-Ф3 «Об электроэнергетике»

236

Мощность располагаемая (располагаемая производительность)

Установленная мощность (производительность) объекта, уменьшенная из-за несоответствия мощностей, (производительностей) последовательно включенных его элементов

Available capacity

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Наука, 1980

237

Мощность установленная генерирующая

Мощность объектов по производству электрической и тепловой энергии на момент введения в эксплуатацию соответствующего генерирующего объекта

Installed capacity

Федеральный закон от 26 марта 2003 г. № 35-ФЗ «Об электроэнергетике»

238

Мощность электроустановки

Суммарная активная мощность, отдаваемая в данный момент времени генерирующей электроустановкой (группой электроустановок) приемникам электрической энергии, включая потери в электрических сетях

Capacity of electric power plant

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

239

Мощность электроустановки установленная

Наибольшая активная электрическая мощность, с которой электроустановка может длительно работать без перегрузки в соответствии с техническими условиями или паспортом на оборудование

Installed capacity of electric power plant

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

240

Мощность электростанции рабочая

Располагаемая мощность электростанции, за вычетом мощности оборудования, выведенного в ремонт

Working capacity of electric power station unit

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

241

Мутность

Показатель, характеризующий наличие коллоидных и грубодисперсных примесей (мг/л), определяемый путем сравнения испытуемой воды с эталоном

Turbidity

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

242

Накипенаполнитель

Примесь, сама не образующая накипи, но могущая захватываться накипью, увеличивая ее объем

Scale filler

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

243

Накипеобразователь

Примесь, образующая накипь в данных условиях

Scaleforming substance

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

244

Накипеудаление

Удаление накипи путем попеременного быстрого нагревания и охлаждения поверхностей, где она отложилась

Thermal scale removal (Thermal scaler)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

245

Накипеудаление механическое

Удаление накипи путем ее отбивания шарошками и соскабливания скребками и ершами

Mechanical removal of scale

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

246

Накипеудаление химическое

Удаление накипи путем обработки ее раствором реагентов с целью растворения, отделения в форме чешуек или превращения в шлам

Chemical scale removal

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

247

Накипь

Твердые отложения на поверхностях нагрева, соприкасающихся с водой в котлах, теплообменниках и т.п., возникающие в результате выпадения примесей вследствие внутрикотловых процессов

Scale Deposit

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

248

Накипь карбонатная

Накипь с преобладающим (порядка 50 % и более) содержанием углекислого кальция

Carbonate deposit (scale)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

249

Накипь магниевая

Накипь с повышенным (порядка 20 % и более) содержанием соединений магния

Magnesium hardness

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

250

Накипь силикатная

Накипь с повышенным (порядка 20 % и более) содержанием кремнекислых соединений

Silicate scale

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - M.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

251

Накипь смешанная

Накипь без выраженного преобладания каких-либо из составляющих ее веществ

Mixed scale

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

252

Накипь сульфатная

Накипь с преобладающим (порядка 50 % и более) содержанием сернокислого кальция

Sulfate scale

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

253

Наладка

Подготовка устройства, системы к выполнению заданных нормативными документами функций, включая комплекс работ по контролю, настройке и испытаниям

Adjustment

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

254

Наладка пусковая

Наладка средств автоматизации, необходимых для проведения комплексного опробования при пуске энергетического оборудования

Starting adjustment

РД 153-34.0.20.507-98 Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

255

Наладка режимная

Комплекс работ по вводу в эксплуатацию средств автоматизации, требующих предварительного проведения специальных испытаний энергетического оборудования, отладки режима его работы

Regime adjustment

РД 153-34.0.20.507-98 Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

256

Напряжение выпрямленное испытательное

Амплитудное значение напряжения, прикладываемое к электрооборудованию в течение заданного времени при определенных условиях испытания

Test rectified voltage

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей. Утв. приказом Минэнерго РФ от 13 января 2003 г. № 6

257

Напряжение промышленной частоты испытательное

Действующее значение напряжения переменного тока 50 Гц, которое должна выдерживать в течение заданного времени внутренняя и/или внешняя изоляция электрооборудования при определенных условиях

Commercial-frequency test voltage

Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей. Утв. приказом Минэнерго РФ от 13 января 2003 г. № 6

258

Наработка

Продолжительность или объем работы объекта.

Примечание - Наработка может быть как непрерывной величиной (продолжительность работы в часах, километрах пробега и т.п.), так и целочисленной величиной (число рабочих циклов, запусков и т.п.).

Operating time

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

259

Наработка до отказа

Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа

Mean-time-to-first-failure (MTFF)

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

260

Наработка между отказами

Наработка объекта от окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до возникновения следующего отказа

Mean-time-between-to-repair (MTBF)

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

261

Нарушения технологические

Нарушения в работе энергоустановок, которые в зависимости от характера и тяжести последствий (воздействий на персонал, отклонения параметров энергоносителя, экологического воздействия, объемов повреждения оборудования, других факторов снижения надежности энергопроизводства) подразделяются на аварии, технологические отказы и функциональные отказы

Technological failure

РД 153-34.0.507-98 Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии

262

Начало эксплуатации

Момент ввода изделия в эксплуатацию

Commencement of operation

ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники Термины и определения

263

Недостаток продукции средний

Математическое ожидание количества продукции, недоотпущенной потребителям за заданный период времени

Mean loss output

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Наука, 1980

264

Норма технологическая

Регламентированное значение показателя технологического процесса

Engineering rate

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

265

Нормы и нормативы системы технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования

Установленные опытно-статистическим путем нормы и нормативы по организации технического обслуживания и ремонта энергооборудования в части структуры и продолжительности циклов технического обслуживания и ремонта, основного объема работ по техническому обслуживанию и ремонту, продолжительности технического обслуживания и ремонта, расхода, резерва и запаса материалов, комплектующих изделий и запасных частей для технического обслуживания и ремонта

Standards and norms of the maintenance and repair of power equipment

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005. - 505 с. ил.

266

Нормы расхода запасных частей

Документ, содержащий номенклатуру запасных частей изделия и их количество, расходуемое на нормируемое количество изделий за период их эксплуатации

Rates of spare part application

ГОСТ 2.601-95 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

267

Нормы расхода материалов

Документ, содержащий номенклатуру материалов и их количество, расходуемое на нормируемое количество изделий за период их эксплуатации

Rates of materials application

ГОСТ 2.601-95 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

268

Носитель электронный

Материальный носитель, используемый для записи, хранения и воспроизведения информации, обрабатываемых с помощью средств вычислительной техники

ГОСТ 2.051-2006 Единая система конструкторской документации. Электронные документы. Общие положения

269

Обезмасливание

Процесс обработки воды, при котором удаляемой примесью является масло

Oil removal (Deoiling)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

270

Обезжелезивание (обезжелезнение)

Процесс водоподготовки, основной целью которого является снижение концентрации соединений железа, находящихся в растворенном и коллоидном состоянии

Iron removal

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

271

Обескислороживание

Газоудаление, при котором удаляемым газом является кислород

Oxygen removal

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

272

Обескремнивание

Процесс водоподготовки, основной целью которого является снижение концентрации соединений кремния, находящихся в растворенном и коллоидном состоянии.

Примечание - Вода, прошедшая процесс обескремнивания, называется «обескремненная вода»

Removal of silicon

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

273

Обеспечение диагностическое

Комплекс взаимоувязанных диагностических параметров, методов, правил, средств технического диагностирования, указанных в технической документации, необходимых для осуществления диагностирования изделия

Diagnostic assurance

ГОСТ 27518-87 Диагностирование изделий. Общие требования

274

Обеспечение материально-техническое технического обслуживания и ремонта

Обеспечение технического обслуживания и ремонта запасными частями, материалами и средствами технического обслуживания и ремонта

Material support of maintenance aids

ГОСТ 15.601-98 Техническое обслуживание и ремонт техники

275

Обеспечение приемочных испытаний метрологическое

Организация проведения государственной поверки, проведения ведомственной поверки систем измерения (СИ), организация и проведение метрологической аттестации нестандартизованных систем измерения, обеспечение образцовыми и рабочими системами измерения, необходимыми для проведения приемочных испытаний

Methodological provision of acceptance tests

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

276

Обессоливание

Процесс водоподготовки, основной целью которого является снижение концентрации всех растворенных в воде солей

Demineralization

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

277

Обессоливание вымораживанием

Обессоливание, проводимое путем замораживания воды с удалением выделяющегося при этом рассола

Demineralization by freezing

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

278

Обессоливание дистиллированием

Обессоливание, проводимое путем испарения воды и ее последующей конденсации

Demineralization by distillation

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

279

Обессоливание ионированием

Обессоливание путем обработки воды катионированием и анионированием

Ion-exchange demineralization

На основании: Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

280

Обессоливание электрохимическое

Обессоливание путем переноса ионов электрическим током

Electrochemical desalination

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

281

Оборудование технологическое

Средства технологического оснащения, в которых для выполнения определенной части технологического процесса размещают материалы или заготовки, средства воздействия на них, а также технологическая оснастка

Manufacturing equipment

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

282

Образец продукции

Единица конкретной продукции, используемая в качестве представителя этой продукции при испытаниях, контроле или оценке

Specimen product

ГОСТ 15.309-98 Система разработки и постановки продукции на производство

283

Обследование

Комплекс мероприятий по определению и оценке фактических значений контролируемых параметров, характеризующих эксплуатационное состояние, пригодность и работоспособность объектов обследования и определяющих возможность их дальнейшей эксплуатации или необходимость восстановления и усилия

Investigation

Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001 - 2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния

284

Обслуживание зданий и сооружений техническое

Комплекс работ по поддержанию зданий и сооружений в исправном и работоспособном состоянии в межремонтный период

Maintenance of buildings and structures

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей.

285

Обслуживание оборудования

Эксплуатация, ремонт, наладка и испытание технологического оборудования, а также пусконаладочные работы на нем

Maintenance of equipment

В.К. Паули, Ю.И. Жуков, И.Е. Сысоев Правила техники безопасности при эксплуатации тепломеханического оборудования электростанций и тепловых сетей. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. -224 с.

286

Обслуживание профилактическое (профилактика)

Техническое обслуживание, связанное с испытаниями, осмотрами, чисткой, наладкой, регулировкой или опробованием объекта

Maintenance

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005

287

Обслуживание рабочего места

Обеспечение рабочего места средствами, предметами труда и услугами, необходимыми для осуществления трудового процесса

Work site maintenance

ГОСТ 19605-74 Организация труда. Основные понятия. Термины и определения

288

Обслуживание тепловых сетей техническое

Комплекс работ по поддержанию работоспособности или исправности теплосети и ее оборудования

Maintenance of heat networks

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

289

Обслуживание техническое

Комплекс операций или операция по поддержанию работоспособности или исправности изделия при использовании по назначению, ожидании, хранении и транспортировании

Maintenance

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

290

Обслуживание техническое с непрерывным контролем

Техническое обслуживание, предусмотренное в нормативной или эксплуатационной документации и выполняемое по результатам непрерывного контроля технического состояния изделия

Maintenance with continuous control

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

291

Обслуживание техническое с периодическим контролем

Техническое обслуживание, при котором контроль технического состояния выполняется в объеме и с периодичностью, установленными в нормативной или эксплуатационной документации, а объем остальных операций определяется техническим состоянием изделия в момент начала технического обслуживания

Maintenance with periodic control

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

292

Обслуживание техническое регламентированное

Техническое обслуживание, предусмотренное в нормативной или эксплуатационной документации и выполняемое с периодичностью и в объеме, установленными в ней, независимо от технического состояния изделия в момент начала технического обслуживания

Routine maintenance

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

293

Обслуживание технологическое

Комплекс операций по подготовке изделия к использованию по назначению, хранению и транспортированию и приведению его в исходное состояние после этих процессов, потребность в которых не определяется надежностью изделия.

Примечание - Технологическое обслуживание является составной частью использования по назначению, транспортирования и хранения. В некоторых случаях технологическое обслуживание может проводиться в процессе использования по назначению, транспортирования и хранения, например, очистка изделий, хранящихся на открытой площадке, от снега и т.п.

Technological servicing

ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения

294

Объект восстанавливаемый

Объект, для которого в рассматриваемой ситуации проведение восстановления работоспособного состояния предусмотрено нормативной и (или) конструкторской (проектной) документацией

Renewed object

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

295

Объект испытаний

Продукция, подвергаемая испытаниям.

Примечание - В зависимости от вида продукции и программы испытаний объектом испытаний может являться единичное изделие или партия изделий, подвергаемая сплошному или выборочному контролю, отдельный образец или партия продукции, от которой берется оговоренная научно-технической документацией (НТД) проба

Test object

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

296

Объект невосстанавливаемый

Объект, для которого в рассматриваемой ситуации проведение восстановления работоспособного состояния не предусмотрено нормативной и (или) конструкторской (проектной) документацией

Nonrestorable item

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел. 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 27.002-89

297

Объект необслуживаемый

Объект, для которого проведение технического обслуживания не предусмотрено нормативной и (или) конструкторской (проектной) документацией

Nonservicing object

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

298

Объект неремонтируемый

Объект, ремонт которого невозможен или не предусмотрен нормативной, ремонтной и (или) конструкторской (проектной) документацией

Unmendable object

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

299

Объект обслуживаемый

Объект, для которого проведение технического обслуживания предусмотрено нормативной и (или) конструкторской (проектной) документацией

Serviced object

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

300

Объект ремонтируемый

Объект, ремонт которого возможен и предусмотрен нормативно-технической, ремонтной и (или) конструкторской (проектной) документацией

Repairable object

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт на основании ГОСТ 27.002-89

301

Объект технического диагностирования (контроля технического состояния)

Изделие и (или) его составные части, подлежащие (подвергаемые) диагностированию (контролю)

Object of technical diagnostics (for controlling its technical state)

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Основные термины и определения

302

Объект технического контроля

Подвергаемая контролю продукция, процессы ее создания, применения, транспортирования, хранения, технического обслуживания и ремонта, а также соответствующая техническая документация

Item under inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

303

Объект технического обслуживания

Изделие, обладающее потребностью в определенных операциях технического обслуживания (ремонта) и приспособленностью к выполнению этих операций

Objeсt of maintenance

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

304

Объект управления

Часть системы управления качеством, на которой реализуются управляющие воздействия

Control object

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия, Термины и определения

305

Объект управления технологический

Совокупность технологического оборудования и реализованного на нем по соответствующим инструкциям технологического процесса

Technological controlled object

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

306

Объект энергетики (объект)

Любая система энергетики или ее элемент

Object of power (Object)

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М: Наука 1980

307

Объем испытаний

Характеристика испытаний, определяемая количеством объектов и видов испытаний, а также суммарной продолжительностью испытаний

Scope of testing

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

308

Объем контроля

Количество объектов и совокупность контролируемых признаков, устанавливаемых для проведения контроля

Amount of inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

309

Объем технического обслуживания (ремонта)

Совокупность операций технического обслуживания (ремонта) и (или) трудоемкость их выполнения

Volume of maintenance (repair)

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей.

310

Обязательства гарантийные

Обязательства поставщика или подрядчика перед заказчиком или потребителем гарантировать в течение установленного срока и (или) наработки соответствие качества поставляемой продукции или проведенных работ установленным требованиям и безвозмездно устранять дефекты, выявляемые в этот период, или заменять дефектную продукцию при соблюдении заказчиком или потребителем установленных требований к эксплуатации, включая хранение, транспортирование, монтаж и использование продукции

Guarantee obligations

Р 50-605-80-93 Система разработки и постановки на производство. Термины и определения

311

Ограничение мощности агрегата (электростанции) (ограничение мощности)

Значение вынужденного недоиспользования установленной мощности генерирующего агрегата (электростанции). Снижение мощности из-за ремонтных работ в ограничение мощности не включают

Unit (power plant) capacity limiting

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

312

Ограничение мощности, нагрузки

Уменьшение энергосистемой разрешенной потребителю мощности по сравнению с заявленной в часы максимальной нагрузки энергосистемы; уменьшение текущей нагрузки потребителя по требованию энергосистемы, вызванному необходимостью изменения ее режима

Load capacity limiting

Словарь электрики // Электрика. 2002. № 4. С. 47 - 48

313

Ожидание использования по назначению

Нахождение изделия в состоянии готовности к использованию по назначению, предусмотренное в нормативно-технической документации

Expectation of proper (intended) use

ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники Термины и определения

314

Окисляемость воды по перманганату

Показатель концентрации легкоокисляющихся органических примесей, выраженный через количество перманганата, потребного на их окисление в определенных условиях при 10-минутном кипячении воды с условным избытком перманганата

Water oxidizability for permanganate

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

315

Окисляемость воды полная (химическое потребление кислорода)

Показатель концентрации окисляющихся органических примесей, выраженный через количество окислителя, затраченного на их полное окисление (до Н2О и СО2)

Total water oxidizability

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

316

Опасность

1. Потенциальная возможность возникновения процессов или явлений, способных вызвать поражение людей, наносить материальный ущерб и разрушительно воздействовать на окружающую атмосферу 2. Потенциальный источник возникновения ущерба. Термин «опасность» может быть конкретизирован в части определения природы опасности или вида ожидаемого ущерба (например, опасность электрического шока, опасность разрушения, травматическая опасность, токсическая опасность, опасность пожара, опасность утонуть)

Danger

1. ГОСТ Р 12.3.047-98 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

2. ГОСТ Р 51898-2002 Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты

317

Опасность аварии

Угроза, возможность причинения ущерба человеку, имуществу и (или) окружающей среде вследствие аварии на опасном производственном объекте

Emergency hazard

РД 03-418-01 Методические указания по проведению анализа риска опасных производственных объектов

318

Операция технологическая

Законченная часть технологического процесса, выполняемая на одном рабочем месте

Manufacturing operation

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

319

Опреснение

Обессоливание, в результате которого подготовленная вода становится пригодной для питья.

Примечание - Вода, прошедшая процесс опреснения, называется «опресненная вода».

Desalination

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

320

Орган управляющий

Часть системы управления качеством продукции, вырабатывающая управляющие воздействия

Control organ

Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей. М.: 2004

321

Организация рабочего места

Система мероприятий по оснащению рабочего места средствами и предметами труда и их размещению в определенном порядке

Worksite arrangement

ГОСТ 19603-74 Организация труда. Основные понятия. Термины и определения

322

Организация технологической подготовки производства

Формирование структуры технологической подготовки производства и подготовка информационного, математического и технического обеспечения, необходимого для выполнения функций технологической подготовки производства

Organization of technological preparation far production

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

323

Организация эксплуатирующая

Юридическое лицо независимо от его организационно-правовой формы, владеющее и использующее объект электроэнергетики на праве оперативного управления, хозяйственного ведения, аренды или иных законных основаниях

Exploiting organization

На основании: Стандарт организации ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17230282.27.010.001 -2007 Здания и сооружения объектов энергетики. Методика оценки технического состояния

324

Осветление

Процесс водоподготовки, основной целью которого является удаление грубодисперсных и коллоидных примесей.

Примечание - Вода, прошедшая процесс осветления, называется «осветленная вода».

Clarification

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

325

Осветление воды пропуском через взвешенные хлопья

Осветление воды от части грубодисперсной примеси путем пропуска обработанной реагентами воды снизу вверх через слой образовавшихся хлопьев, находящихся во взвешенном состоянии

Water clarification trough suspended flakes

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

326

Осветлитель

Устройство для осветления путем пропуска обработанной реагентами воды через слой хлопьев во взвешенном состоянии

Clarifier

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

327

Осмотр (оборудования)

Операция, включающая проверку состояния оборудования, чистку, промывку, продувку, добавку или смену изоляционных и смазочных масел, выявление дефектов эксплуатации и нарушений правил безопасности, уточнение состава и объема работ, подлежащих выполнению при очередном текущем или капитальном ремонте

Inspection

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005. -505 с. ил.

328

Осмотр технический

Контроль, осуществляемый в основном при помощи органов чувств и, в случае необходимости, средств контроля, номенклатура которых установлена соответствующей документацией

Maintenance control (Maintenance inspection)

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

329

Оснастка технологическая

Средства технологического оснащения, дополняющие технологическое оборудование для выполнения определенной части технологического процесса (режущий инструмент, приспособления, штампы, прессформы и т.д.)

Production tools

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 3.1 109-82

330

Остаток общий (остаток плотный)

Показатель, характеризующий содержание неорганических (растворенных, коллоидных и грубодисперсных) примесей, кроме газов, и частично органических примесей, определяемый как остаток после упаривания нефильтрованной воды, высушенный при температуре 110 °С до постоянной массы.

Примечание - Общий и растворенный остатки не включают: из неорганических примесей - углекислоту, образующуюся при термическом разложении бикарбонатов, а из органических примесей - низкокипящие летучие с водяным паром и разлагающиеся до температуры 110 °С вещества.

Total residue

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

331

Остаток прокаленный общий (остаток прокаленный плотный)

Показатель, характеризующий содержание растворенных и коллоидных неорганических примесей, кроме газов, определяемый как остаток после упаривания фильтрованной воды, прокаленный при температуре 800 °С.

Примечание - Прокаленный общий остаток не включает: углекислоту, образующуюся при термическом разложении карбонатов, и частично некоторые легко летучие соли.

Calcined total residue (Calcined dense residue)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

332

Остаток растворенный (остаток сухой)

Показатель, характеризующий содержание растворенных и коллоидных неорганических, кроме газов и частично органических примесей, определяемый как остаток после упаривания фильтрованной (через плотный бумажный фильтр) воды, высушенный при температуре 110 °С до постоянной массы

Dissolved residue (Solid (dry) residual)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

333

Отказ

Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта.

Примечание - Отказ объекта происходит из-за появления в нем дефекта (дефектов), выхода параметра (характеристики) технического состояния, определяющего работоспособность объекта, за установленные пределы.

Failure

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей. Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 9.1 Технический аудит. Безопасность производства. На основании ГОСТ 27.002-89

334

Отказ в работе электро- и теплоэнергетического оборудования или линии электропередачи

Событие, заключающееся в нарушении работоспособности работающего или находящегося в резерве (под напряжением или давлением) электрического, теплового оборудования и линий электропередачи. При отказе оборудование отключается защитой или должно быть немедленно отключено обслуживающим персоналом для предотвращения развития ненормального состояния

Fail electric and thermal energy equipment or transmission line

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005. -505 с. ил.

335

Отказ внезапный

Отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта

Random failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

336

Отказ вторичный

Отказ элементов энергетической системы, вызванный непосредственно или косвенно отказом другого оборудования

Sample

МЭК 50 (604)-87 Международный электротехнический словарь. Глава 604

337

Отказ деградационный

Отказ, обусловленный естественными процессами старения, изнашивания, коррозии и усталости при соблюдении всех установленных правил и (или) норм проектирования, изготовления и эксплуатации

Wear-out failure, ageing failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

338

Отказ зависимый

Отказ, обусловленный другими отказами

Dependent (secondary) failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

339

Отказ зависимый простой

Нерабочее состояние объекта, возникшее вследствие отключения других объектов или проведения на них работ, требующих отключения данного объекта, работоспособность которого при этом не нарушается

Dependant downtime

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

340

Отказ конструктивный

Отказ, возникший по причине, связанной с несовершенством или нарушением установленных правил и (или) норм проектирования и конструирования

Design failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

341

Отказ критический

Отказ системы или ее элемента, тяжесть последствий которого признана недопустимой и требует принятия специальных мер по снижению вероятности данного отказа и (или) возможного ущерба, связанного с его возникновением

Critical failure

ГОСТ 27.310-95 Надежность в технике. Анализ видов, последствий и критичности отказов. Основные положения

342

Отказ независимый

Отказ, не обусловленный другими отказами

Independent failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

343

Отказ перемежающийся

Многократно возникающий самоустраняющийся отказ одного и того же характера

Gradual failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

344

Отказ постепенный

Отказ, возникающий в результате постепенного изменения значений одного или нескольких параметров объекта

Gradual failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

345

Отказ производственный

Отказ, возникающий по причине, связанной с несовершенством или нарушением установленного процесса изготовления или ремонта, выполняемого на ремонтном предприятии

Manufacturing failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

346

Отказ ресурсный

Отказ, в результате которого объект достигает предельного состояния

Marginal failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

347

Отказ скрытый

Отказ, не обнаруживаемый визуально или штатными методами и средствами контроля и диагностирования, но выявляемый при проведении технического обслуживания или специальными методами диагностики

Latent failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

348

Отказ технологический

Вынужденное отключение или ограничение работоспособности оборудования, повреждение зданий и сооружений электростанции, источника тепловой энергии или электрической подстанции, приведшие к нарушению технологии производства и передачи тепловой и электрической энергии потребителям, если они не содержат признаков аварии

Technological failure

РД 153-34.0-20.507-98 Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

349

Отказ функциональный

Повреждение зданий, сооружений, оборудования, в том числе резервного и вспомогательного, линий электропередачи, не повлиявшее на технологический процесс производства и передачи энергии. Неправильное действие защит и автоматики, а также ошибочные действия персонала, если они не привели к обесточиванию потребителей и снижению качества отпускаемой электрической и тепловой энергии

Functional failure

РД 153-34.0-20.507-98 Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей)

350

Отказ функционирования

Событие, заключающееся в переходе объекта с одного относительного уровня функционирования на другой, более низкий.

Примечания:

1 Уровень функционирования определяется перечнем и объемом функций которые объект выполняет.

2 Под относительным уровнем функционирования понимается отношение его фактического значения к требуемому в данный момент времени.

Functioning failure

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М: Наука, 1980

351

Отказ функционирования внезапный

Отказ функционирования, характеризующийся внезапным снижением относительного уровня функционирования объекта

Random functioning failure

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М: Наука, 1980

352

Отказ функционирования полный

Отказ функционирования, приводящий объект в нерабочее состояние

Complete functioning failure

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

353

Отказ функционирования постепенный

Отказ функционирования, характеризующийся постепенным снижением относительного уровня функционирования объекта.

Примечание - В случаях, когда исключается возможность неверного толкования, вместо терминов отказ работоспособности и отказ функционирования допускается использовать термин отказ.

Gradual functioning failure

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

354

Отказ функционирования частичный

Отказ функционирования, приводящий объект в частично рабочее состояние

Partial functioning failure

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95- М.: Изд-во Наука, 1980

355

Отказ эксплуатационный

Отказ, возникающий по причине, связанной с нарушением установившихся правил и (или) условий эксплуатации

Explicit failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

356

Отказ явный

Отказ, обнаруживаемый визуально или штатными методами и средствами контроля и диагностирования при подготовке объекта к применению или в процессе его применения по назначению

Obvious failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

357

Отказы систематические

Отказы, появляющиеся часто и имеющие одинаковые причины возникновения

Systematic failures

РД 13-522-02 Инструкция по предупреждению, обнаружению и ликвидации отказавших зарядов взрывчатых веществ на земной поверхности и в подземных выработках

358

Отказы случайные

Отказы, появляющиеся нерегулярно и различные по причинам появления

Incidents

РД 13-522-02 Инструкция по предупреждению, обнаружению и ликвидации отказавших зарядов взрывчатых веществ на земной поверхности и в подземных выработках

359

Отклонение показателя качества продукции допускаемое

Отклонение фактического значения показателя качества продукции от номинального значения, находящееся в пределах, установленных нормативной документацией

Allowable deviation of product quality indicator

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия, Термины и определения

360

Отмывка ионита

Пропуск воды через слой ионита с целью удаления из него остатков регенерирующего раствора и продуктов регенерации

Ion exchanger washing

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

361

Отмывка катионита промежуточная

Отмывка катионита при совместном H-Na-катионировании после регенерации кислотой и перед регенерацией солью

Intermediate washing of cationic exchanger

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

362

Отстаивание

Осветление воды путем выделения из нее грубодисперсных примесей под действием силы тяжести

Settling

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

363

Оценка технического состояния конструкций

Оценка, которая проводится по результатам (полного) технического обследования и включает поверочный расчет конструкций с учетом обнаруженных дефектов и повреждений, фактических и прогнозируемых нагрузок, воздействий и условий эксплуатации

Evaluation of technical state of construction

РД 03-420-01 Инструкция по техническому обследованию железобетонных резервуаров для нефти и нефтепродуктов

364

Параметр диагностический (контролируемый)

Параметр объекта, используемый при его диагностировании (контроле)

Diagnosed (controlled) parameter

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Основные термины и определения

365

Параметр изделия

Характеристика изделия, отображающая физическую величину

Product variable

ГОСТ 19919-74 Контроль автоматизированный технического состояния изделий авиационной техники. Термины и определения

366

Параметр опасный

Параметр, который при достижении критических значений способен создавать опасность для рассматриваемого рода деятельности

Dangerous parameter

ГОСТ Р 12.3.047-98 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

367

Параметр определяющий

Параметр изделия, используемый при контроле для определения вида технического состояния этого изделия

Determinal parameter (Master parameter)

ГОСТ 19919-74 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

368

Параметр продукции

Признак продукции, количественно характеризующий любые ее свойства или состояния

Parameter of product

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия, Термины и определения

369

Параметр структурный

Параметр, непосредственно характеризующий существенное свойство детали или узла изделия (износ, размер детали, зазор, натяг в сопряжении, рабочие характеристики и др.)

Structural parameter

ГОСТ 27518-87 Диагностирование изделий. Общие требования

370

Параметр технического состояния

Признак технического состояния, количественно характеризующий любые свойства объекта

Parameter of technical state

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

371

Параметры расчетные

Регламентируемые значения давлений, температур, расходов и концентраций материальных сред, а также электрических и других характеристик процесса, обеспечивающие нормальный режим работы всех систем

Design parameters (design variable)

ПБ 03-598-03 Правила безопасности при производстве водорода методом электролиза воды

372

Паспорт (изделия)

Эксплуатационный документ, содержащий сведения, удостоверяющие гарантии изготовителя, значения основных параметров и характеристик (свойств) изделия, а также сведения о сертификации и утилизации изделия

Product certificate

ГОСТ 2.601-2006 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

373

Пеногашение химическое

Разрушение пузырьков пены в результате добавки к котловой воде реагентов, уменьшающих прочность и устойчивость пены

Chemical foam killing (braking)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

374

Перемешивание

Производственный прием, имеющий целью возможно быстрое и полное образование хлопьев труднорастворимых веществ путем циркуляции воды с заданной скоростью

Mixing

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

375

Перенапряжение эксплуатационное

Перенапряжение, возникающее в процессе эксплуатации электрооборудования при коммуникациях

Operating overvoltage

Словарь электрики // Электрика. 2004. № 10. С. 44 - 48

376

Период комплексного опробования оборудования

Период, включающий пусконаладочные работы, выполняемые после приемки оборудования рабочей комиссией для комплексного опробования, и проведение самого комплексного опробования до приемки объекта в эксплуатацию государственной приемочной комиссией

Period of complex testing of equipment

СНИП 3.05.05-84 Технологическое оборудование и технологические трубопроводы

377

Период межосмотровый (межиспытательный и межпроверочный)

Наработка оборудования или сетей энергохозяйства между двумя плановыми осмотрами или профилактическими испытаниями и проверками, предусмотренными соответствующими правилами технической эксплуатации (ПТЭ) и правилами промышленной (производственной) безопасности (ППБ), эксплуатационными инструкциями заводов-изготовителей, и планируемыми как самостоятельные операции в структуре ремонтного цикла

Intersurvey period (between tests and verifications)

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М.: изд-во НЦ ЭНАС, 2005

378

Период межремонтный

Наработка оборудования или сетей между двумя плановыми ремонтами (для вновь вводимого оборудования или сети - наработка от ввода в эксплуатацию до первого планового ремонта). Межремонтный период устанавливается исходя из величины наработки до первого отказа группы быстроизнашивающихся деталей, узлов и элементов оборудования

Overhaul period

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005. -505 с. ил.

379

Периодичность технического обслуживания (ремонта)

Интервал времени или наработки между данным видом технического обслуживания (ремонта) и последующим таким же видом или другим большей сложности.

Примечание: Под видом технического обслуживания (ремонта) понимают техническое обслуживание (ремонт), выделяемое (выделяемый) по одному из признаков: этапу осуществления, периодичности, объему работ, условиям эксплуатации, регламентации и т.д.

Periodicity of maintenance (repair)

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

380

Персонал дежурный

Лица, находящиеся на дежурстве в смене и допущенные к оперативному управлению оборудованием и оперативным переключениям

Duty personnel

В.К. Паули, Ю.И. Жуков, И.Е. Сысоев Правила техники безопасности при эксплуатации тепломеханического оборудования электростанций и тепловых сетей. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. - 224 с.

381

Площадь поверхности фильтрования

Площадь поверхности фильтрования, измеренная в направлении, перпендикулярном движению воды в ней

Area of filtration

На основании: Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

382

Поверка средств измерения (поверка)

Определение метрологическим органом погрешностей средств измерений и установление его пригодности к применению.

Примечание - В отдельных случаях при проверке вместо определения значений погрешностей проверяют, находятся ли они в допускаемых пределах.

Verification of a measuring instrument (Verification)

ГОСТ 16263-70 Государственная система обеспечения единства измерений. Метрология. Термины и определения

383

Повреждение

Изменение в процессе эксплуатации значения любого параметра (характеристики) состояния изделия и (или) его составных частей относительно его номинального уровня, определенного в эксплуатационной, ремонтной или нормативной документации, в сторону установленных пределов, при нарушении которых изделие переходит в неисправное или неработоспособное состояние.

Примечание - Повреждение может характеризоваться увеличением числа, глубины и площади царапин, вмятин на поверхности составной части, числа и (или) размеров несплошностей в ее материале или ухудшением его механических или изоляционных свойств и др.

Damage (Fault)

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

384

Повреждение без нарушения работоспособности

Неисправность, не требующая ремонта или замены оборудования

Non-damage fault

МЭК 50(604)-87 Международный электротехнический словарь. Глава 604

385

Повреждение с нарушением работоспособности

Неисправность, требующая ремонта или замены оборудования в месте ее возникновения

Damage fault

МЭК 50(604)-87 Международный электротехнический словарь. Глава 604

386

Подготовка производства технологическая

Совокупность мероприятий, обеспечивающих технологическую готовность производства

Techological preparation of production

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

387

Подготовка рабочего места

Производство необходимых операций по отключению, опорожнению, расхолаживанию, промывке, вентиляции оборудования, предотвращению его ошибочного включения в работу, проверке отсутствия избыточного давления и вредных веществ, установке ограждений и знаков безопасности, обеспечивающих безопасность проведения работ на конкретных рабочих местах или объектах

Preparation of workplace

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005

388

Подкисление

Регулирование концентрации ионов водорода в воде путем добавки кислоты (обычно серной или соляной) с целью снижения гидратной или карбонатной щелочности при коагулировании, стабилизации и других процессах

Acidification

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

389

Подналадка

Дополнительная регулировка технологического оборудования и (или) технологической оснастки при выполнении технологической операции для восстановления достигнутых при наладке значений параметров

Resetting (Setup)

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

390

Подсос в конденсаторе

Поступление охлаждающей воды в конденсат через неплотности в трубках конденсаторов

Infiltration in condenser

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

391

Подушка водяная

Слой воды над поверхностью фильтрующего слоя

Water blanket

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

392

Подщелачивание

Регулирование концентрации ионов водорода в воде путем добавки в воду оснований (NH4ОH) для коррекции качества воды

Alkalization

На основании: Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

393

Пожар

Неконтролируемое горение, причиняющее материальный ущерб, вред жизни и здоровью граждан, интересам общества и государства

Fire

ГОСТ Р 12.3.047-98 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

394

Поиск места отказа

Определение части изделия, отказ которой вызвал неработоспособность этого изделия

Search of refusal place

ГОСТ 19919-74 Контроль автоматизированный технического состояния изделий авиационной техники. Термины и определения

395

Показатели промежуточные технико-экономические (тепловых агрегатов)

Показатели работы, характеризующие отдельные стороны работы оборудования, экономичность работы отдельных механизмов и аппаратов, относящихся к котлу, турбоагрегату или установке или отдельных процессов, входящих в цикл производства и отпуска электроэнергии и тепла

Intermediate technical-and-economic indices

РД 34.09.155-93 Методические указания по составлению и содержанию энергетических характеристик оборудования тепловых электростанций

396

Показатель качества продукции

Количественная характеристика одного или нескольких свойств продукции, входящих в ее качество, рассматриваемая применительно к определенным условиям создания и эксплуатации или потребления

Product qualify index

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

397

Показатель качества продукции единичный

Показатель качества продукции, характеризующий одно из ее свойств

Single index of product qualify

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

398

Показатель качества продукции интегральный

Показатель качества продукции, являющийся отношением суммарного полезного эффекта от эксплуатации или потребления продукции к суммарным затратам на ее создание и эксплуатацию или потребление

Integral index of product qualify

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

399

Показатель качества продукции комплексный

Показатель качества продукции, характеризующий несколько ее свойств

Complex index of product qualify

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

400

Показатель качества создания (эксплуатации) продукции

Количественная характеристика свойств, составляющих качество процесса создания (эксплуатации) продукции и результатов этого процесса

Index of product creation (maintenance)

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

401

Показатель качества продукции определяющий

Показатель качества продукции, по которому принимают решение оценивать ее качество

Determinative index of product qualify

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

402

Показатель критичности отказа

Количественная характеристика критичности отказа, учитывающая его вероятность за время эксплуатации и тяжесть возможных последствий

Failure criticalify index

ГОСТ 27.310-95 Надежность в технике. Анализ видов, последствий и критичности отказов. Основные положения

403

Помещения производственные

Замкнутые пространства в специально предназначенных зданиях и сооружениях, в которых постоянно (по сменам) или периодически (в течение рабочего дня) осуществляется трудовая деятельность людей, связанная с участием в различных видах производства, в организации, контроле и управлении производством, а также с участием в непроизводственных видах труда на предприятиях транспорта, связи и т.п.

Shop floor

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005. -505 с. ил.

404

Последствия отказа

Явления, процессы, события и состояния, обусловленные возникновением отказа объекта

Failure effects

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

405

Потери фильтрующего материала

Количество фильтрующего материала, теряемого в процессе эксплуатации фильтра за определенный промежуток времени

Losses of filter medium

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

406

Предприятие

Самостоятельно хозяйствующий субъект с правом юридического лица, созданный для производства продукции, выполнения работ и оказания услуг в целях удовлетворения общественных потребностей и получения прибыли

Plant (Enterprise)

Ящура А.И. Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005. -505 с. ил.

407

Приемка продукции

Процесс проверки соответствия продукции требованиям, установленным в стандартах, конструкторской документации, технических условиях, договоре на поставку и оформление соответствующих документов

Acceptance product

ГОСТ 15.309-98 Система разработки и постановки продукции на производство

408

Признак контролируемый

Количественная или качественная характеристика свойств объекта, подвергаемая контролю

Characteristic under control

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

409

Признак продукции

Качественная или количественная характеристика любых свойств или состояний продукции

Product character

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия, Термины и определения

410

Признак технического состояния

Качественная или количественная характеристика любых свойств объекта

Technical condition feature

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

411

Примеси

Неорганические и органические вещества, а также микроорганизмы, находящиеся в воде и допускающие распределение их в массе воды путем смешения.

Примечание - Неорганические и органические вещества составляют группу «нежных примесей», а микроорганизмы - группу «живых примесей».

Admixtures (Impurities)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

412

Примесь взвешенная

Грубодисперсная примесь, удерживаемая турбулентным потоком воды во взвешенном состоянии

Suspended admixture

РД  34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

413

Примесь всплывающая

Грубодисперсная примесь, удельный вес которой менее удельного веса воды (Н2О), отделяющаяся в неподвижной воде

Floating-up impurity

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

414

Примесь грубодисперсная

Примесь, частицы которой крупнее 0,1 мкм и которая составляет с водой гетерогенную систему

Roughly dispersed admixture

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

415

Примесь коллоидная

Примесь, частицы которой находятся в состоянии высокой степени дисперсности (1 мкм - 0,1 мкм) и которая составляет с водой гетерогенную систему

Colloid admixture

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

416

Примесь растворенная

Примесь, частицы которой находятся в состоянии молекулярной или ионной дисперсности и которая составляет с водой гомогенную систему

Dissolved admixture

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

417

Примесь тонущая

Грубодисперсная примесь, удельный вес которой более удельного веса воды (Н2О), отделяющаяся в неподвижной воде

Sinking admixture

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

418

Прогнозирование технического состояния

Процесс определения технического состояния изделия на предстоящий интервал времени.

Примечание - При необходимости целью прогнозирования может быть также определение интервала времени, в течение которого изделие сохранит состояние, в котором оно находится в данный момент

Technologic forecasting (Forecasting of technical condition)

ГОСТ 19919-74 Контроль автоматизированный технического состояния изделий авиационной техники. Термины и определения

419

Программа испытаний

Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, устанавливающий объект и цели испытаний, виды, последовательность и объем проводимых экспериментов, порядок, условия, место и сроки проведения испытаний, обеспечение и отчетность по ним, а также ответственность за обеспечение и проведение испытаний

Test program

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

420

Продолжительность работы фильтра

Время полезной работы фильтра от конца одной промывки, регенерации или чистки его до начала следующей.

Примечание - Продолжительность работы фильтра не включает в себя время, когда фильтр не работает.

Duration of filtration

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

421

Продолжительность технического обслуживания (ремонта)

Календарное время проведения одного технического обслуживания (ремонта) данного вида

Maintenance repair duration

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 18322-78

422

Продувка котла

Удаление из котла части котловой воды с целью поддержания солесодержания и шламосодержания на заданном уровне.

Примечание - В зависимости от основного назначения следует различать «продувку по солесодержанию» и «продувку» по шламосодержанию.

Blow-down of boiler

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

423

Продувка (котла) непрерывная

Продувка, проводимая без перерывов в течение всего времени работы котла

Continuous blow-down

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

424

Продувка (котла) периодическая

Кратковременная продувка котла, осуществляемая через относительно большие промежутки времени

Periodic blow-down

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

425

Продувка фильтра

Подача через фильтрующий слой (снизу вверх) сжатого воздуха при промывке или взрыхлении с целью их усиления

Blowing of filter

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

426

Производитель работ

Руководитель бригады при выполнении работы по наряду или распоряжению

Executor of works

В.К. Паули, Ю.И. Жуков, И.Е. Сысоев Правила техники безопасности при эксплуатации тепломеханического оборудования электростанций и тепловых сетей. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. -224 с.

427

Простой аварийный

Нерабочее состояние объекта, при котором не ведутся работы по восстановлению его работоспособности, нарушенной в результате отказа элементов объекта

Emergency downtime

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

428

Протокол испытаний

Документ, содержащий необходимые сведения об объекте испытаний, применяемых методах, средствах и условиях испытаний, результаты испытаний, а также заключение по результатам испытаний, оформленный в установленном порядке

Testing certificate (Test report)

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

429

Процеживание

Осветление воды путем пропуска ее сквозь сито, решетку и т.п. с целью задержания наиболее крупных грубодисперсных примесей

Straining (Filtering)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

430

Процесс технологический

Часть производственного процесса, содержащая целенаправленные действия по изменению и (или) определению состояния предмета труда

Production method

ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий

431

Процесс технологический базовый

Технологический процесс высшей категории, принимаемый за исходный при разработке конкретного технологического процесса.

Примечание - К высшей категории относятся технологические процессы, которые по своим показателям соответствуют лучшим мировым и отечественным достижениям или превосходят их.

Base engineering process

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

432

Процесс технологический групповой

Технологический процесс изготовления (ремонта) группы изделий с разными конструктивными, но общими технологическими признаками

Engineering group process

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 3.1 109-82

433

Процесс технологический единичный

Технологический процесс изготовления или ремонта изделия одного наименования, типоразмера и исполнения, независимо от типа производства

Single engineering process

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 3.1 109-82

434

Процесс технологический типовой

Технологический процесс изготовления (ремонта) группы изделий с общими конструктивными и технологическими признаками

Standard engineering process

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел. 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 3.1 109-82

435

Процесс управляемый (стабильный)

Производственный процесс, который отличается изменчивостью только случайного характера

Controlled process

Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во стандартов, 1970

436

Процессы внутрикотловые

Совокупность физических, химических и физико-химических процессов, протекающих внутри парового котла в процессе его эксплуатации

Processes inside the boiler

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

437

Пуск энергоблока

Процесс ввода в работу энергоблока, включающий в себя операции по пуску котла и турбины и вспомогательного оборудования: розжиг котла, прогрев трассы, толкание турбины, набор ее оборотов, включение генератора и набор нагрузки. Блочный пуск характеризуется совмещением пусковых операций по котлу и по турбине

Setting in operation of power-generating unit

Рыжкин В.А. Тепловые электрические станции. - М.: Энергоатомиздат, 1987

438

Работа энергоблока на скользящем давлении

Работа с переменным давлением в пароводяном тракте котла, уменьшающимся против номинального в зависимости от снижения нагрузки энергоблока

Floating pressure work

ГОСТ 27625-88 Блоки энергетические для тепловых электростанций. Требования к надежности и экономичности

439

Работник объекта электроэнергетики дежурный (электрической станции, подстанции, энергопринимающей установки потребителей)

Работник объекта электроэнергетики, уполномоченный на выдачу и выполнение команд по управлению электроэнергетическим режимом соответствующего объекта электроэнергетики, а также на непосредственное воздействие на органы управления энергоустановок

Worker on duty of electric power industry object (assistant station-master, assistant substation-master, assistant energy-requiring plant-master)

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 3 Производство. На основании постановления Правительства Российской Федерации от 27.12.2004 № 854 «Об утверждении правил оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике»

440

Работы верхолазные

Работы на высоте более 5 м от поверхности грунта, перекрытия или рабочего настила, над которыми они производятся непосредственно с конструкцией, оборудования, машин и механизмов при их установке, эксплуатации и ремонте. При этом основным средством, предохраняющим работающего от падения с высоты, является предохранительный пояс

Steeplejack work

В.К. Паули, Ю.И. Жуков, И.Е. Сысоев Правила техники безопасности при эксплуатации тепломеханического оборудования электростанций и тепловых сетей. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. -224 с.

441

Работы пусконаладочные

Комплекс работ, выполняемых в период подготовки и проведения индивидуальных испытаний и комплексного опробования оборудования

Commissioning Adjustment and alignment

СНиП 3.05.05-84 Технологическое оборудование и технологические трубопроводы

442

Работы ремонтные

Комплекс работ восстановительного характера, включающий строительные, монтажные, пусконаладочные работы, а также техническое диагностирование оборудования

Repair work

РД 09-250-98 Положение о порядке безопасного проведения ремонтных работ на химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих опасных производственных объектах

443

Размыв пены (механическое пеногашение)

Разрушение пузырьков пены в результате добавки к котловой воде реагентов, уменьшающих прочность и устойчивость пены

Foam wash-out (Mechanical foam breaking)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

444

Расход воды на собственные нужды водоподготовительной установки

Расход воды на операции, связанные с процессами химводоподготовки

Auxiliary water consumption

На основании: Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

445

Расход реагента удельный

Массовое количество реагента, приходящееся на массовую единицу устраняемой примеси

Specific consumption of reagent

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

446

Регенерация ионита

Восстановление обменной способности истощенного ионита путем обработки его регенерирующим реагентом

Regeneration of ion exchanger

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

447

Регенерация ионитного фильтра

Совокупность операций, приводящих к восстановлению работоспособности ионитного фильтра

Regeneration of ion exchanger

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

448

Регулирование концентрации ионов водорода (регулирование рН)

Вспомогательный процесс водоподготовки, целью которого является изменение в требуемом направлении концентрации ионов водорода в воде

Regulation of hydrogen ions concentration (Regulation of pH)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

449

Режим аварийный

Рабочее состояние объекта, в котором он находится в результате отказа его элементов после локализации отказа до установления заданного режима

Emergency regime

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

450

Режим безнакипный водный

Водный режим котла, при котором не наблюдается образования накипи

Water scale- free regime

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

451

Режим котла водный

Совокупность условий, определяющих состав примесей котловой воды и их поведение

Water regime (schedule) of boiler

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

452

Режим нормальный

Рабочее состояние объекта, при котором обеспечиваются значения заданных параметров режима работы и резервирования в установленных пределах

Normal regime

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

453

Режим номинальный

Совокупность расчетных параметров и условий работы

Rating nominal conditions

СТ МЭК 50(151)-78 Электрические и магнитные устройства

454

Режим оперативный

Часть резерва мощности (производительности) объекта, предназначенная для компенсации небаланса между производством и потреблением продукции, вызванного отказами элементов объекта, случайным и непредвиденным увеличением потребления продукции

Operating regime

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

455

Режим послеаварийный

Рабочее состояние объекта, в котором он находится в результате отказа его элементов после локализации отказа до установления заданного режима

Postemergency regime

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

456

Режим работы энергоустановки (режим энергоустановки)

Характеристика энергетического процесса, протекающего в энергоустановке и определяемого значениями изменяющихся во времени основных параметров этого процесса

Operating mode of power plant (regime of power plant)

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

457

Режим рабочий

Режим работы электротехнического устройства, характеризующийся рабочими значениями всех параметров

Working conditions

Словарь электрики// Электрика. 2003. № 1. С. 46 - 48

458

Режим эксплуатационный

Режим, при котором обеспечение требований безопасности, оформление наряда и допуска к производству работ, осуществляет заказчик

Operating regime

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

459

Режим электростанции базисный (базисный режим)

Режим работы электростанции с заданной, практически постоянной, мощностью в течение установленного интервала времени

Basic mode of work

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения ГОСТ

460

Режим электростанции маневренный

Режим работы электростанции с переменной мощностью в течение установленного интервала времени

Manoeuvring regime of electric power station

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

461

Резерв аварийный

Часть оперативного резерва объекта, предназначенная для компенсации потери его мощности (производительности), вызванной отказами элементов объекта

Emergency reserve

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

462

Резерв мощности

Разность между располагаемой мощностью (производительностью) объекта и его нагрузкой в данный момент времени при допустимых значениях параметров режима его работы и показателях качества продукции

Capacity reserve

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

463

Резерв нагрузочный

Часть оперативного резерва объекта, предназначенная для компенсации случайных и непредвиденных увеличений потребления нагрузки

Loading reserve

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

464

Резерв оперативный

Часть резерва мощности (производительности объекта, предназначенная для компенсации небаланса между производством и потреблением продукции, вызванного отказами элементов объекта, случайным и непредвиденным увеличением потребления продукции

Operating reserve

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

465

Резерв технологический

Резерв мощности (производительности) и (или) резерв продукции потребителя, который может быть использован для предотвращения нарушения или обеспечения безаварийного прекращения технологического процесса потребителя при нарушении его снабжения

Operating reserve

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

466

Резерв эксплуатационный

Разность между рабочей мощностью (производительностью) объекта и его нагрузкой в данный момент времени при допускаемых значениях параметров режима его работы и показателях качества продукции

In-service reserve

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

467

Результат испытаний

Оценка соответствия объекта заданным требованиям путем обработки и анализа данных испытаний

Research result of tests

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

468

Ремонт

Комплекс операций по восстановлению исправности или работоспособности изделия и восстановлению ресурса изделий или их составных частей

Repair Maintenance aids

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

469

Ремонт заводской

Ремонт транспортабельного изделия или его отдельных составных частей на ремонтных предприятиях (ремонтных заводах) на основе применения передовой технологии и развитой специализации

Factory repair

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

470

Ремонт зданий и сооружений капитальный

Ремонт, предусматривающий смену изношенных конструкций и деталей или замену их на более прочные и экономичные за исключением полной замены основных конструкций, срок службы которых в сооружении является наибольшим (каменные и бетонные фундаменты, все виды стен зданий, все виды каркасов стен, подземные коммуникации, опоры мостов и др.)

Major repairs (overhaul) of buildings and structures

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

471

Ремонт зданий и сооружений текущий

Ремонт, предусматривающий выполнение работ по систематическому и своевременному предохранению частей здания или сооружения и инженерного оборудования зданий (сооружений) от преждевременного износа путем устранения мелких повреждений и неисправностей

Current repair of buildings and structures

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

472

Ремонт и реконструкция объектов котланадзора

Выполнение ремонта и реконструкции объектов котланадзора, их деталей и сборочных единиц с применением сварки, вальцовки или термообработки

Repair and reconstruction of boiler supervision objects

РД 10-235-98 Инструкция по надзору за изготовлением, монтажом и ремонтом объектов котланадзора

473

Ремонт капитальный

Ремонт, выполняемый для восстановления исправности и полного или близкого к полному восстановления ресурса изделия с заменой или восстановлением любых его частей, включая базовые.

Примечание - Значение близкого к полному ресурса устанавливается в нормативной документации.

Overhaul

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

474

Ремонт неплановый

Ремонт, постановка изделий на который осуществляется без предварительного назначения

Unscheduled repairs

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

475

Ремонт плановый

Ремонт, постановка изделий на который осуществляется в соответствии с требованиями нормативной документации

Planned repairs

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

476

Ремонт по техническому состоянию

Ремонт, при котором контроль технического состояния выполняется с периодичностью и в объеме установленными в нормативной документации, а объем и момент начала ремонта определяются техническим состоянием изделия

Scheduled preventive maintenance

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

477

Ремонт регламентированный

Плановый ремонт, выполняемый с периодичностью и в объеме, установленными в эксплуатационной документации, независимо от технического состояния изделия в момент начала ремонта

Routine maintenance

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

478

Ремонт средний

Ремонт, выполняемый для восстановления исправности и частичного восстановления ресурса изделия с заменой или восстановлением составных частей ограниченной номенклатуры и контролем технического состояния составных частей, выполняемым в объеме, установленном в нормативной документации.

Примечание - Значение частично восстанавливаемого ресурса устанавливается в нормативной документации.

Medium repair

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

479

Ремонт текущий

Ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности изделия и состоящий в замене и (или) восстановлении отдельных частей.

Примечание - Для значительной части видов техники текущий ремонт рассматривается как минимальный по объему (малый) ремонт, включающий устранение обнаруженных дефектов изделия путем ремонта отказавших составных частей, замены отдельных (быстроизнашивающихся) деталей и необходимую его регулировку в целях восстановления работоспособности и обеспечения нормальной эксплуатации изделия до очередного планового ремонта.

Current repairs

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

480

Ремонт тепловых сетей капитальный

Ремонт, выполняемый для восстановления исправности тепловой сети и доведения технико-экономических характеристик до значений близких к проектным с заменой и восстановлением ее элементов

Overhaul of heat networks

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

481

Ремонт тепловых сетей текущий

Ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления гидравлической плотности теплопроводов

Current (routine) maintenance of heat networks

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

482

Ремонт установки капитальный

Ремонт установки, выполняемый для восстановления ее технико-экономических характеристик до значений, близких к проектным с заменой и (или) восстановлением любых составных частей.

Примечание - Значения технико-экономических характеристик установки при капитальном ремонте устанавливаются в нормативной и технической документации

Overhaul of a plant

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей.

483

Ремонт установки средний

Ремонт установки, выполняемый для восстановления ее технико-экономических характеристик до заданных значений с заменой и (или) восстановлением составных частей ограниченной номенклатуры.

Примечание - Значение технико-экономических характеристик установки при среднем ремонте устанавливаются в нормативно-технической документации.

Medium repair of a plant

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

484

Ремонт установки текущий

Ремонт установки, выполняемый для поддержания ее технико-экономических характеристик в заданных пределах с заменой и (или) восстановлением отдельных быстроизнашивающихся составных частей и деталей.

Running repair of a plant

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

485

Ремонт электрических сетей капитальный

Ремонт, выполняемый для восстановления первоначальных или близких к первоначальным характеристикам воздушных ЛЭП 0,38 - 1500 кВ, трансформаторных подстанций, распределительных пунктов распределительных сетей 0,38 - 20 кВ или их составных частей

Overhaul of network systems

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей. Утв. РАО «ЕЭС России» 25.12.2003

486

Ремонтопригодность

Свойство объекта, заключающееся в приспособленности к поддержанию и восстановлению работоспособного состояния путем технического обслуживания и ремонта

Maintainability

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 27.002-89

487

Ресурс (ресурс эксплуатации расчетный)

Суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или ее возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние

Specified life

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 27.002-89

488

Ресурс назначенный

Суммарная наработка, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния

Assigned operation time

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

489

Ресурс остаточный (срок службы остаточный)

Суммарная наработка объекта от момента контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние К

Failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

490

Ресурс полный

Срок (в годах) от начала эксплуатации объекта до его перехода в предельное состояние, соответствующее прекращению эксплуатации. Полный ресурс складывается из ресурса работоспособного состояния и остаточного ресурса

Guaranteed life

РД 11-288-99 Методика определения технического состояния кожухов доменных печей и воздухонагревателей

491

Ресурс работоспособного состояния

Продолжительность во времени или объеме работы объекта в работоспособном состоянии

Time of state with ability to work

РД 11-288-99 Методика определения технического состояния кожухов доменных печей и воздухонагревателей

492

Риск

Вероятность причинения вреда жизни или здоровья граждан, имуществу физических или юридических лиц

Risk

Закон Российской Федерации «О техническом регулировании» № 184-ФЗ от 27.12.02

493

Риск аварии

Мера опасности, характеризующая возможность возникновения аварии на опасном производственном объекте и тяжесть ее последствий

Emergency puck

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 9 Технический аудит.

494

Руководители оперативные

Категории работников из числа оперативного персонала, осуществляющих оперативное руководство в смене работой закрепленных за ними объектов (энергосистема, электрические станции, сети, объект) и подчиненные ему персоналом

Operating guidance

Правила работы с персоналом в организациях электроэнергетики Российской Федерации, утвержденные приказом Минтопэнерго России от 19.02.00 № 49

495

Руководитель работ

Специалист, осуществляющий руководство работами, выполняемыми по наряду или распоряжению

Boss (manager)

В.К. Паули, Ю.И. Жуков, И.Е. Сысоев Правила техники безопасности при эксплуатации тепломеханического оборудования электростанций и тепловых сетей. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. -224 с.

496

Руководство по капитальному ремонту

Нормативно-технический документ, содержащий указания по организации ремонта, технические требования, показатели, нормы, которым конкретное изделие должно удовлетворять после капитального ремонта

Manual on overhaul

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

497

Руководство по ремонту

Документ, содержащий указания по организации ремонта, правила и порядок выполнения капитального (среднего) ремонта, контроля, регулирования, испытаний, консервации, транспортирования и хранения изделия после ремонта, монтажа и испытания изделия на объекте, значение показателей и норм, которым должно удовлетворять изделие после ремонта

Operating instructions (manual)

ГОСТ 2.602-95 Единая система конструкторской документации. Ремонтные документы

498

Руководство по эксплуатации

Документ, содержащий сведения о конструкции, принципе действия, характеристиках (свойствах) изделия, его составных частях и указания, необходимые для правильной и безопасной эксплуатации изделия (использования по назначению, технического обслуживания, текущего ремонта, хранения и транспортирования) и оценок его технического состояния при определении необходимости отправки его в ремонт, а также сведения по утилизации изделия и его составных частей

Operating instruction

ГОСТ 2.601-2006 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

499

Сбой

Самоустраняющийся отказ или однократный отказ, устраняемый незначительным вмешательством оператора

Random failure

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

500

Свойство продукции

Объективная особенность продукции, которая может проявляться при ее создании, эксплуатации или потреблении

Product property

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия, Термины и определения

501

Система

Совокупность технических средств совместно с необходимыми связями, в том числе и с ТОУ, для реализации одной или нескольких функций контроля и управления.

Примечание - ТОУ - технологический объект управления.

System

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

502

Система измерительная

Совокупность функционально объединенных СИ, предназначенных для получения измерительной информации. ИИС - по ГОСТ 8.437-81, другие измерительные системы относятся к индивидуальным.

Примечание - СИ - средства измерения; ИИС - информационно-измерительная система.

Measuring system

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

503

Система испытаний

Совокупность средств испытаний, исполнителей, и определенных объектов испытаний, взаимодействующих по правилам, установленным соответствующей документацией

Testing system

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

504

Система контроля

Совокупность средств контроля, исполнителей и определенных объектов контроля, взаимодействующих по правилам, установленным соответствующей нормативной документацией

Inspection system

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

505

Система контроля автоматизированная

Система контроля, в которой контроль осуществляется с частичным непосредственным участием человека

Automated control system

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

506

Система контроля автоматическая

Система контроля, в которой контроль осуществляется без непосредственного участия человека

Automatic control system

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

507

Система разработки и постановки продукции (СРПП)

Комплекс взаимосвязанных основополагающих организационно-методических и общетехнических государственных стандартов, устанавливающих основные положения, правила и требования, обеспечивающие техническое и организационное единство выполняемых работ на стадиях жизненного цикла продукции, включающих исследование и обоснование разработки, разработку, производство, эксплуатацию (применение, хранение) продукции и ремонт (для ремонтируемой продукции), а также взаимодействие заинтересованных сторон

System of product development and arrangement

ГОСТ 15.000-94 Система разработки и постановки продукции на производство

508

Система технического диагностирования автоматизированная (контроля технического состояния)

Система диагностирования (контроля), обеспечивающая проведение диагностирования (контроля) с применением средств автоматизации и участием человека

Computer-aided test system

ГОСТ 20911-90 Техническая диагностика. Термины и определения

509

Система технического диагностирования автоматическая (контроля технического состояния)

Система диагностирования (контроля), обеспечивающая ведение диагностирования (контроля) без участия человека

Automatic test system

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

510

Система технического диагностирования (контроля технического состояния)

Совокупность средств, объекта и исполнителей, необходимая для проведения диагностирования (контроля) по правилам, установленным в технической документации

Test system

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

511

Система управления качеством продукции

Совокупность управляющих органов и объектов управления, взаимодействующих с помощью материально-технических и информационных средств при управлении качеством продукции

Product quality control system

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия, Термины и определения

512

Система управления технологическими процессами

Система контроля и автоматического управления технологическими процессами, в том числе и автоматизированные (АСУ ТП), выполняющие функции измерения, сигнализации, защиты, регулирования, управления приводом, группой приводов и др.

Примечание - АСУ ТП - автоматизированная система управления технологическими процессами.

Process control system

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

513

Система эксплуатации

Совокупность изделий, средств эксплуатации, исполнителей и документации, устанавливающей правила их взаимодействия, необходимых и достаточных для выполнения задач эксплуатации

Method of operation

ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники Термины и определения

514

Система энергетики

Открытая человеко-машинная система, предназначенная для добычи (производства, получения), переработки (преобразования, передачи, хранения и распределения соответствующей продукции и снабжения потребителей этой продукцией.

Примечания:

1 Системы энергетики в зависимости от их иерархического уровня и производимой продукции рассматриваются как: общеэнергетическая система, охватывающая основные элементы и связи топливноэнергетического комплекса страны; электроэнергетическая система (при одновременном производстве, преобразовании, передаче, хранении и распределении электрической и тепловой энергии); электрическая система (при производстве, преобразовании, передаче и распределении только электрической энергии); теплоснабжающая система (при производстве, преобразовании, передаче, хранении и распределении только тепловой энергии); газоснабжающая система (при добыче и получении, переработке, передаче, хранении и распределении газа и газового конденсата); нефтеснабжающая система (при добыче и получении, переработке, передаче, хранении и распределении нефти и нефтепродуктов); водоснабжающая система (при добыче, переработке, передаче, хранении и распределении воды).

2 Под продукцией системы энергетики (продукцией) понимается вид энергии, энергоноситель, а также вода, сжатый воздух и др.

System of power engineering

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

515

Скорость фильтрования

Объем воды, проходящий в единицу времени через единицу площади фильтрования

Rate of filtrate flow

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

516

Слой фильтрующий

Слой материала в фильтре, непосредственно задерживающий отделяемую примесь

Filter bed

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

517

Смешение

Производственный прием, имеющий целью возможно быстрое и полное смешивание обрабатываемой воды с добавляемым в нее реагентом

Mixing

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

518

Снятие с эксплуатации

Событие, фиксирующее невозможность или нецелесообразность дальнейшего использования по назначению и ремонта изделия и документально оформленное в установленном порядке

Removal from service

ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения

519

Солесодержание

Подсчитанная по ионному составу общая концентрация солей в воде, выраженная в эквивалентных единицах

Salt content

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

520

Состояние исправное (исправность)

Состояние объекта, при котором он соответствует всем требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации

Working order (Serviceability)

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

521

Состояние конструкции неработоспособное

Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативной и (или) конструкторской (проектной) документации

Disabled (incapacitated) state of construction

РД 03-427-01 Методические указания по проведению экспертных обследований вентиляторных установок главного проветривания

522

Состояние нагруженного резерва

Резервное состояние объекта, при котором он находится в работе

On-line parallel redundant state

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

523

Состояние неисправное (неисправность)

Состояние объекта, при котором он не соответствует хотя бы одному из требований нормативной и (или) конструкторской (проектной) документации

Faulty (Faultiness)

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

524

Состояние неработоспособное (неработоспособность)

Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативной и (или) конструкторской (проектной) документации.

Примечание - Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.

Down state

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

525

Состояние нерабочее

Состояние объекта, при котором он не выполняет все заданные функции

Off-line state

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

526

Состояние объекта техническое (состояние техническое)

Состояние, которое характеризуется в определенный момент времени, при определенных условиях внешней среды, значениями параметров, установленных технической документацией на объект

Technical state of an object

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

527

Состояние предельное

Состояние объекта, при котором его дальнейшая эксплуатация должна быть прекращена из-за неустранимого нарушения требований безопасности, или неустранимого снижения уровня работоспособности (отказ работоспособности), или недопустимого снижения эффективности эксплуатации.

Limiting state (Final condition)

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

528

Состояние работоспособное (работоспособность)

Состояние объекта, при котором значение всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативной и (или) конструкторской (проектной) документации

Serviceable condition Serviceability

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

529

Состояние рабочее

Состояние объекта, при котором он выполняет все или часть заданных функций в полном или частичном объеме

On-line state

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

530

Состояние резервное

Рабочее состояние объекта, при котором он находится в работе

Redundant state

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

531

Состояние частично рабочее

Рабочее состояние объекта, при котором он выполняет часть заданных функций в полном или частичном объеме или все заданные функции, но при этом хотя бы одну из них в частичном объеме

Partially operating conditions

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

532

Сохраняемость

Свойство объекта сохранять в заданных пределах значения параметров, характеризующих способности объекта выполнять требуемые функции, в течение и после хранения и (или) транспортирования

Keeping quality

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

533

Специализация производства

Выделение из множества производственных звеньев изготовления (ремонта) изделия (предприятий, цехов, участков) таких, которые предназначены для выполнения однородных технологических процессов.

Примечание - Признак специализации производства - однородная продукция или однородные технологические процессы. Специализация производства может быть следующих видов: предметной, поузловой, подетальной и технологической

Production specialization

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт.

534

Способность ионита обменная полная

Количество ионов примеси, выраженное в эквивалентных единицах, на единицу объема ионита которое способен обменять ионит до момента его истощения

Total capacity of ion exchanger

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

535

Способность ионита обменная эксплуатационная

Количество ионов примеси, выраженное в эквивалентных единицах, на единицу объема ионита, которое способен обменять ионит до момента проскока в данных условиях

Operational ability of ion exchanger

Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды. Утв. постановлением Госгортехнадзора РФ от 11.06. 03 № 90.

536

Способность пропускная

Максимальное длительно допустимое значение мощности (производительности) объекта, которое может быть обеспечено при данных условиях работы системы

Transfer capability

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

537

Средства измерений

Техническое устройство, предназначенное для измерений

Measuring system

Правила учета электрической энергии, утв. Минтопэнерго России 19.09.96, Минстроем России 26.09.96

538

Средства технического диагностирования (контроля технического состояния)

Аппараты и программы, с помощью которых осуществляется диагностирование (контроль)

Technical diagnosis equipment

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

539

Средства технического обслуживания и ремонта

Средства технологического оснащения и сооружения, предназначенные для выполнения технического обслуживания и ремонта

Means of maintenance aids

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

540

Средства технического обслуживания и ремонта специализированные

Средства технологического оснащения ТО и ремонта, предназначенные для выполнения определенных операций обработки (разборки, механической обработки, сварки, сборки и т.п.), контроля и перемещения на составных частях изделий разных типов

Special-purpose maintenance aids

ГОСТ 15.601-98 Техническое обслуживание и ремонт техники

541

Средства технического обслуживания и ремонта специальные

Средства технологического оснащения ТО и ремонта, предназначенные для обработки (разборки, механической обработки, сварки, сборки и т.п.), контроля и перемещения одинаковых составных частей изделий одного типа (марки)

Special maintenance aids

ГОСТ 15.601-98 Техническое обслуживание и ремонт техники

542

Средства эксплуатации

Здания, сооружения, средства технического оснащения, запасные части и эксплуатационные материалы, необходимые для эксплуатации изделия

Operating facilities

ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения

543

Средство испытаний

Изделие или нештучная продукция, применяемые для осуществления испытаний

Testing facilities

ГОСТ 16504  -74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

544

Средство испытаний автоматическое

Средство испытаний, функционирующее без непосредственного участия человека

Automatic testing facilities

ГОСТ 16504-74 Качество продукции. Контроль и испытания. Основные термины и определения

545

Средство контроля

Техническое средство, вещество и (или) материал для проведения контроля

Control device

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

546

Средство технического диагностирования (контроля технического состояния)

Аппаратура и программы, с помощью которых осуществляется диагностирование (контроль)

Technical diagnosis equipment

ГОСТ 20911-89 Техническая диагностика. Термины и определения

547

Срок службы

Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или ее возобновления после ремонта до его перехода в предельное состояние

Service life

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

548

Срок службы назначенный

Календарная продолжительность эксплуатации, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния

Specified service life

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

549

Срок службы расчетный

Календарная продолжительность от начала эксплуатации или возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние

Design service life

ПБ 12-529-03 Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления

550

Срок службы средний

Математическое ожидание срока службы

Average service life

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

551

Срок технологической подготовки производства

Интервал времени от начала до окончания технологической подготовки производства изделия

Process engineering time

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

552

Срок хранения назначенный

Календарная продолжительность хранения, при достижении которой хранение объекта должно быть прекращено независимо от его технического состояния

Assigned storage time

ГОСТ 27.002-89 Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения

553

Срок эксплуатации гарантийный

Интервал времени эксплуатации, в течение которого действуют гарантийные обязательства.

Примечание - Гарантийный срок эксплуатации устанавливается для продукции, предназначенной для длительного использования, исчисляется со дня ввода продукции в эксплуатацию или со дня приемки продукции потребителем или получателем

Guarantee period of operation

Р 50-605-80-93 Система разработки и постановки на производство. Термины и определения

554

Срок эксплуатации нормативный

Срок эксплуатации, указанный в технической документации технических устройств

Rated resource

РД 06-565-03 Информационно-справочный материал к Методическим указаниям о порядке продления срока службы технических устройств, зданий и сооружений с истекшим сроком эксплуатации в горнорудной промышленности

555

Старение оборудования

Технологически невосстанавливаемый ремонтами естественный физический износ оборудования при длительной его эксплуатации, приводящий к ухудшению технического состояния, снижению надежности и экономичности работы

Equipment ageing (detetioration)

РД 34.09.155-93 Методические указания по составлению и содержанию энергетических характеристик оборудования тепловых электростанций

556

Стоимость технического обслуживания (ремонта)

Стоимость одного технического обслуживания (ремонта) данного вида

Maintenance costs; service charges

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

557

Титр коли

Показатель, характеризующий загрязненность воды болезнетворными микроорганизмами и равный наименьшему объему воды (в миллилитрах), в котором возможно обнаружить присутствие одной кишечной палочки (коли).

Примечание - Величина, обратная «титру коли», называется «индекс коли»

Coli-titre

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

558

Точка контрольная

Место расположения первичного источника информации о контролируемом параметре объекта контроля

Point of inspection

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

559

Точность результатов испытаний

Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта в определенных условиях испытаний

Accuracy of testing results

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

560

Тренажер

Модель, специально приспособленная для тренировки и обучения обслуживающего инженерно-технического персонала приемам обеспечения надежной работы объекта

Training mounting

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005

561

Тренировка противоаварийная

Процесс подготовки обслуживающего персонала приемам обеспечения надежной работы объекта на тренажере или любым другим способом

Anti-emergency training

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). -Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005

562

Трудоемкость технического обслуживания

Трудозатраты на проведение одного технического обслуживания (ремонта) данного вида

Labor content of maintenance (repair)

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России». Раздел 8 Техническое обслуживание и ремонт. На основании ГОСТ 18322-78

563

Узел технологический сдаточный

Функциональная система энергооборудования, подлежащая индивидуальному испытанию с последующей сдачей ее заказчику

Production delivery unit

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

564

Умягчение

Процесс водоподготовки, основной целью которого является снижение общей жесткости воды.

Примечание - Вода, прошедшая процесс умягчения, называется «умягченная вода»

Softening (Removal of water hardness)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

565

Унос избирательный (паровой унос)

Вынос паром растворенных в нем примесей котловой воды, при котором концентрация отдельных примесей в паре отличается от концентрации их в котловой воде

Selective entrainment (Carry-over by steam)

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

566

Унос капельный

Захват паром котловой воды в мелкодисперсном состоянии, приводящий к появлению в паре примесей или продуктов их распада с тем же соотношением концентраций, что и в котловой воде

Droplet entrainment

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

567

Унос общий

Суммарный эффект капельного и избирательного уноса

Total entrainment

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

568

Уплотнение осадка

Процесс уменьшения объема осадка при его накоплении

Compaction of sediment

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

569

Управление качеством продукции

Действия, осуществляемые при создании и эксплуатации или потреблении продукции в целях установления, обеспечения и поддержания необходимого уровня ее качества

Product quality control

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия, Термины и определения

570

Управление технологической подготовкой производства

Совокупность действий по обеспечению функционирования технологической подготовки производства

Control of technological preparation of production

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

571

Управляемость режимная

Свойство объектов поддерживать нормальный режим посредством управления

Controllability

Надежность систем энергетики. Терминология. Вып. 95. - М.: Изд-во Наука, 1980

572

Уровень качества продукции

Относительная характеристика качества продукции, основанная на сравнении значений показателей качества оцениваемой продукции с базовыми значениями соответствующих показателей

Product quality level

ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения

573

Условия испытаний

Совокупность воздействующих факторов и (или) режимов функционирования объекта при испытаниях

Test conditions

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

574

Условия испытаний нормальные

Условия испытаний, установленные нормативно-технической документацией (НТД) на данный вид продукции

Normal test conditions

ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

575

Условия технические на ремонт

Документ, содержащий технические требования, требования к дефектации изделия, значения показателей и нормы, которым должно удовлетворять данное изделие после ремонта, требования к приемке, контрольным испытаниям, комплектации, упаковыванию, транспортированию и хранению изделия после ремонта, гарантийные обязательства

Specification for repair

ГОСТ 2.602-95 Единая система конструкторской документации. Ремонтные документы

576

Условия эксплуатации

Совокупность внешних воздействующих факторов, влияющих на изделие при его эксплуатации

Service conditions

ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения

577

Условия эксплуатации нормальные

1 Группа эксплуатационных режимов, предусмотренная (предусмотренных) плановым регламентом работы: стационарный режим, пуск, изменение производительности, остановка, горячий резерв.

2 Стационарный режим работы оборудования при номинальной производительности

Normal operating conditions

1 ПБ 10-574-03 Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов

2 РД 10-249-98 Нормы расчета на прочность стационарных котлов и трубопроводов пара и горячей воды

578

Условия эксплуатации объекта

Совокупность факторов, действующих на объект при его эксплуатации

Operating conditions for object

РД 10-577-03 Типовая инструкция по контролю металла и продлению срока службы основных элементов котлов, турбин и трубопроводов тепловых электростанций

579

Фактор внешний воздействующий

Явление, процесс или среда, внешние по отношению к изделию или его составным частям, которые вызывают или могут вызвать ограничение или потерю работоспособного состояния изделия в процессе эксплуатации

Foreign trade in information

ГОСТ 26883-86 (СТ СЭВ 5127-85) Внешние воздействующие факторы. Термины и определения

580

Факторы внешние (влияющие на экономичность работы оборудования)

Объективные факторы, влияющие на экономичность работы оборудования, значение которых не зависит от деятельности производственного персонала электростанций

Foreign trade in intellectual property

РД 34.09.155-93 Методические указания по составлению и содержанию энергетических характеристик оборудования тепловых электростанций

581

Фильтрат

Вода, прошедшая через фильтр в течение его работы

Filtrate

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

582

Фильтрование

Производственный прием, состоящий в пропуске воды через слой зернистого или пористого материала для освобождения ее от примесей

Filtration

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

583

Фонд обменный

Новые или заранее отремонтированные изделия или их составные части, которые устанавливаются взамен аналогичных, требующих ремонта

Exchange stock

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

584

Формуляр (изделия)

Эксплуатационный документ, содержащий сведения, удостоверяющие гарантии изготовителя, значения основных параметров и характеристик (свойств) изделия, сведения, отражающие техническое состояние данного изделия, сведения о сертификации и утилизации изделия, а также сведения, которые вносят в период его эксплуатации (длительность и условия работы, техническое обслуживание, ремонт и другие данные)

Standard form of product

ГОСТ 2.601-2006 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

585

Фосфатирование котловой воды

Корректирование котловой воды путем добавки в нее фосфатов

Phosphate treatment of boiler water

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

586

Функция технологической подготовки производства

Комплекс задач по технологической подготовке производства, объединенных общей целью их решения

Process engineering functions

ГОСТ 14.004-83 Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий

587

Характеристика

Отличительное свойство

Примечания:

1 Характеристика может быть собственной или присвоенной.

2 Характеристика может быть качественной или количественной.

3 Существуют различные классы характеристик, такие как:

- физические (например механические, электрические, химические или биологические характеристики);

- органолептические (например связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);

- этические (например вежливость, честность, правдивость);

- временные (например пунктуальность, безотказность, доступность);

- эргономические (например физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);

- функциональные (например максимальная скорость самолета).

Characteristic

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

588

Хлопьеобразование

Образование хлопьев труднорастворимых веществ, выпадающих из воды в результате ее обработки

Flocculation

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

589

Хозяйство реагентное

Комплекс устройств для заготовки и дозирования реагентов, добавляемых к воде в процессе ее обработки

Reagent facilities

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

590

Цветность

Показатель, характеризующий интенсивность природной окраски воды, выраженный в градусах платиново-кобальтовой шкалы, определяемый путем сравнения испытуемой воды с эталонами

Color of a water sample

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

591

Цементация накипи

Изменение структуры накипи, повышающее ее твердость

Cementation of scale

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

592

Цикл ремонтный

Наименьшие повторяющиеся интервалы времени или наработки изделия, в течение которых выполняются в определенной последовательности в соответствии с требованиями нормативно-технической документации все установленные виды ремонта

Repair cycle

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

593

Цикл фильтра (фильтроцикл)

Период времени от начала одной промывки, регенерации или чистки фильтра до начала следующей

Filtering cycle

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

594

Часть запасная

Составная часть изделия, предназначенная для замены находящейся в эксплуатации такой же части с целью поддержания или восстановления исправности или работоспособности изделия

Spare part

ГОСТ 18322-78 Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения

595

Чертежи ремонтные

Чертежи, предназначенные для ремонта деталей, сборочных единиц, сборки и контроля отремонтированного изделия, изготовление дополнительных деталей и деталей с ремонтными размерами

Repair drawings

СО 34.04.181-2003 Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования зданий, сооружений электростанций и сетей

596

Чистка фильтра

Периодическое удаление вручную или механически загрязнений из медленного фильтра, отложившихся на поверхности и в верхнем слое фильтрующего материала

Filter unloading

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

597

Шлам котловой

Грубодисперсные частицы, образующиеся в котловой воде вследствие внутрикотловых процессов

Boiler sludge

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

598

Шламосодержание

Концентрация котлового шлама в воде.

Sludge content

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - M.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

599

Щелочность общая

Суммарная концентрация гидроксильных, карбонатных бикарбонатных, фосфатных и других анионов слабых кислот в воде, выраженная в эквивалентных единицах.

Примечание - В зависимости от анионов, обуславливающих щелочность, следует различать: гидратную щелочность, карбонатную щелочность, бикарбонатную щелочность и др.

Total alkalinity

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

600

Эксплуатация

1 Стадия жизненного цикла изделия, на которой реализуется, поддерживается и восстанавливается его качество.

Примечание - Эксплуатация изделия включает в себя в общем случае использование по назначению, транспортирование, хранение, техническое обслуживание и ремонт.

2 Период существования тепловой энергоустановки, включая подготовку к использованию (наладка и испытания), использование по назначению, техническое обслуживание, ремонт и консервацию.

Operation (Maintenance)

1. ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения. 2. Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24 марта 2003 г. № 115

601

Эксплуатация изделия

Стадия жизненного цикла изделия с момента принятия его потребителем от предприятия-изготовителя или ремонтного предприятия до отправки в ремонт или списания

Produce operation

ГОСТ 2.601-2006 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

602

Эксплуатация нормальная

Эксплуатация изделий в соответствии с действующей эксплуатационной документацией

Normal operation

ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения

603

Эксплуатация опытная

Эксплуатация системы, проводимая силами заказчика с целью проверки работоспособности системы (подсистемы), готовности оперативного и ремонтного персонала к работе в условиях промышленной эксплуатации. При опытной эксплуатации системы оперативно-технического обслуживания и выявление дефектов осуществляет заказчик. Устранение неисправностей, вызвавших неработоспособность систем, производит соответствующая организация, допустившая неисправность. Допускается в процессе опытной эксплуатации подрядчику производить дополнительную отладку программ и устройств в соответствии с рабочей программой опытной эксплуатации

Operational testing

РД 34.35.412-88 Правила приемки в эксплуатацию из монтажа и наладки систем управления технологическими процессами тепловых электрических станций

604

Эксплуатация подконтрольная

Эксплуатация заданного числа изделий в соответствии с действующей эксплуатационной документацией, сопровождающаяся дополнительным контролем и учетом технического состояния изделий с целью получения более достоверной информации об изменении качества изделий данного типа в условиях эксплуатации. Для проведения подконтрольной эксплуатации привлекают, как правило, специально подготовленный персонал в целях повышения объективности получаемых результатов

Operation under control

Р 50-605-80-93 Система разработки и постановки на производство. Термины и определения

605

Эксплуатация производственная

Стадия жизненного цикла, заключающаяся в использовании изделия по назначению. Применительно к энергооборудованию фаза производственной эксплуатации включает в себя этапы производства, преобразования, распределения, отпуска и использования электрической и тепловой энергии

Manufacturing operation

Ящура А. И Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования. Справочник. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2005. -505 с. ил.

606

Эксплуатация реальная

Эксплуатация в сложившихся в эксплуатирующей организации условиях

Real operation

ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения

607

Эксплуатация тепловых электроустановок

Период существования тепловой энергоустановки, включая подготовку к использованию (наладка и испытания), использование по назначению, техническое обслуживание, ремонт и консервацию

Thermal power plant operation

Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок. Утв. приказом Минэнерго России от 24 марта 2003 г. № 115 // Бюллетень нормативных актов. 2003. № 35. С. 3-77

608

Эксплуатация техническая

Часть эксплуатации, включающая транспортирование, хранение, техническое обслуживание и ремонт изделия

Technical maintenance

ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения

609

Экспресс-диагностирование

Диагностирование по ограниченному числу параметров за заранее установленное время

Express-diagnosis

ГОСТ 20911-89 Неразрушающий контроль. Термины и определения

610

Электробезопасность

Система организационных и технических мероприятий и средств, обеспечивающих защиту людей от вредного и опасного воздействия электрического тока, электрической дуги, электромагнитного поля и статического электричества

Electric safety

ГОСТ 12.1.009-76 Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины определения

611

Электропроводность воды

Показатель проводимости водой электрического тока, характеризующий содержание солей в воде

Water electrical conductance

Терминология водоподготовки для паровых котлов. Вып. 38. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956

612

Этикетка (изделия)

Эксплуатационный документ, содержащие гарантии изготовителя, значения основных параметров и характеристик (свойств) изделия, сведения о сертификации изделия

Product label

ГОСТ 2.601-2006 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

4.3 Энерго- и ресурсосбережение в электроэнергетике

Таблица 12 - Термины и определения областей энерго- и ресурсосбережения в электроэнергетике

№№

Термины

Определение

Английский термин

Источник

1

Алгоритм техноценологический (ТЦ-алгоритм)

Централизованная взаимосвязанная система процедур управления, осуществляемая техноценологическими методами

Production algorithm

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

2

Анализ

Деятельность предпринимаемая для установления пригодности, адекватности, результативности рассматриваемого объекта для достижения установленных целей.

Примечание - Анализ также может включать определение эффективности

Analysis

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

3

Анализ информации [в области энергосбережения]

Определение показателей энергетической эффективности и резервов энергосбережения на основе собранной документальной информации и данных инструментального обследования

Analysis of information [on energy saving]

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

4

Анализ ресурсоемкости объекта

Анализ структурных, абсолютных, относительных и удельных показателей, характеризующих расход ресурсов на стадиях жизненного цикла объекта с целью выявления факторов экономии ресурсов

Analysis of object resource intensity

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

5

Анализ функционально-стоимостной

Метод системного исследования объектов (изделий, процессов, структур), направленный на оптимизацию соотношения между полезным эффектом и совокупными затратами ресурсов за жизненный цикл применяемого по назначению объекта

Functional and cost analysis

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

6

Аудитор

Лицо, обладающее компетентностью для проведения аудита (проверки)

Auditor

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

7

Баланс тепловой энергии

Система показателей, отражающая полное количественное соответствие (равенство) между приходом преобразованных (в виде пара и горячей воды), природных не возобновляющихся (в виде топлива и геотермального тепла), побочных (в виде утилизированного тепла) энергетических ресурсов и расходом тепла для средне- и низкотемпературных процессов

Heat balance

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М: «Наука», 1973

8

Баланс топливно-энергетический

Система показателей, отражающая полное количественное соответствие между приходом и расходом (включая потери и остаток) топливно-энергетических ресурсов в хозяйстве в целом или на отдельных его участках (отрасль, регион, предприятие, цех, процесс, установка) за выбранный интервал времени

Fuel-energy balance (FEB)

Красиков Е.В. и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

9

Баланс электрической энергии

Система показателей, отражающая полное количественное соответствие (равенство) между приходом и расходом электрической энергии

Electrical energy balance

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М: «Наука», 1973

10

Баланс энергетический

Полное количественное соответствие (равенство) между суммарной подведенной энергией, с одной стороны, и суммарной полезной энергией и потерями энергии - с другой.

Energy balance

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М: «Наука», 1973

11

Безопасность утилизации отхода

Совокупность документированных характеристик операций утилизации отхода с обеспечением отсутствия или сведения к минимуму риска нанесения ущерба персоналу, населению, производственным сооружениям, имуществу и окружающей среде

Safety of waste utilization

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

12

Биосфера

Область распространения жизни на Земле, включающая в себя нижнюю часть атмосферы, всю гидросферу, верхнюю часть литосферы и являющаяся самой крупной экосистемой Земли, населенной живыми организмами

Biosphere

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах

13

Биосферозагрязнитель

Любой природный и/или техногенный загрязнитель (включая отходы производства и потребления), оказывающий негативное воздействие на биосферу.

Примечание - Данное воздействие может иметь антропогенный, психофизиологический, биологический, токсикологический, химический, физический, механический или информационный характер. К биосферозагрязнителям относят: электромагнитное излучение, твердые отходы, жидкие сбросы, газообразные выбросы и их сочетания

Bioshere pollutant

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

14

Блок функциональный вторичный (утилизируемого объекта)

Функционально завершенная и автономно дееспособная часть утилизируемого объекта, пригодная для дальнейшего использования

Secondary functional block (unit)

ГОСТ 30772-2001. «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения».

15

Вид отходов

Совокупность отходов, которые имеют общие признаки в соответствии с их происхождением, свойствами и технологией обращения

Type of waste

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

16

Владелец отходов

Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, которые по соглашению с собственником отходов производят их заготовку, утилизацию, перевозку на места хранения, захоронения и/или уничтожение

Owner of waste

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

17

Воздухопроницаемость ограждающей конструкции

Свойство ограждающей конструкции пропускать воздух под действием разности давлений на наружной и внутренней поверхностях.

Примечание - Измеряется как величина, численно равная массовому потоку воздуха через единицу площади поверхности ограждающей конструкции в единицу времени при постоянной разности давлений воздуха на ее поверхности [кг/(м2 ч)]

Air permeability of protection enclosure (screen)

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

18

Возможность утилизации объектов (отходов)

Характеристика утилизационной пригодности, определяющая приспособленность списанных объектов (бракованных или отслуживших установленный срок конструкций, изделий, материалов) (отходов) к повторному применению или к их ликвидации путем утилизации (или удаления) с превращением сразу или после доработки, переработки во вторичную продукцию, вторичные ресурсы, сырье, материалы и т.д.

Примечания:

1 Если утилизируемые объекты и отходы пригодны к повторному применению сразу же после принятия установленных мер по их списанию (без доработки или с незначительной доработкой конструкции, внешнего вида и т.п.), то в документации устанавливают характеристику «Пригоден к повторному применению без доработки (с незначительной доработкой)».

2. Возможность утилизации зависит от видов объектов, отходов и входящих в них материалов, наличия маркировки, от компоновки конструктивных элементов в изделии, в связи с чем данная характеристика должна устанавливаться (отрабатываться) на стадии разработки (проектирования) конструкции и установления конфигурации объекта.

Ability of objects [wastes] utilization

ГОСТ Р 52107-2003 Ресурсосбережение. Классификация и определение показателей

19

Восстанавливаемость отходов

Свойство отходов восстанавливаться в пределах требуемых значений показателей свойств отходов

Waste maintainability

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

20

Время жизненного цикла продукции

Период времени от зарождения идеи производства продукции, практического воплощения и использования продукции до снятия ее с эксплуатации

Time of products (innovation) life cycle

ГОСТ Р ИСО 9004-2001 Системы менеджмента качества. Рекомендации по улучшению деятельности

21

Выводы (наблюдения) аудита

Результат оценки свидетельства аудита (проверки) в зависимости от критериев аудита (проверки)

Conclusions (observations) of audit

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

22

Выход годных изделий технологический

Отношение количества изделий, признанных годными по результатам испытаний и контроля, к общему количеству изготовленных изделий (в процентах)

Production output of suitable products

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

23

Долговечность отходов

Свойство отходов сохранять во времени их основные характеристики при нахождении в определенных условиях

Waste longevity

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

24

Доля технологических отходов материала

Доля нормы расхода материала, характеризующая часть не овеществленного в изделии материала, оставшегося неиспользованным в процессах изготовления, ремонта и утилизации изделия (подлежащего утилизации)

Примечание - Относится к показателям материалоиспользования, а по сравнению с аналогами или исходными значениями к показателям материал осбережения

Share of technological wastes of material

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

25

Доля технологических потерь материала

Доля нормы расхода материала, характеризующая часть материала, не овеществленного в изделии и безвозвратно теряемого в процессах изготовления, ремонта и утилизации изделия.

Примечание - Относится к показателям материалоиспользования, а при сравнении с аналогами или с исходными значениями - к показателям материал осбережения

Share of materials technological losses

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

26

Заготовитель отходов

Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, уполномоченные компетентным органом и/или получившие лицензию на производство работ и оказание услуг по сбору, сортировке, транспортированию и хранению отходов перед их ликвидацией (или утилизацией)

Waste procurer

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

27

Заготовка вторичного сырья

Осуществление сбора, закупки, предварительной обработки и концентрации вторичного сырья специализированными заготовительными организациями или по их поручению другими организациями, предприятиями, отдельными гражданами с целью поставки его для последующего использования

Stocking up of secondary raw material

ГОСТ 25916-83 Ресурсы материальные вторичные. Термины и определения

28

Загрязненность отходов

Наличие в отходах посторонних частиц

Waste dirtiness

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

29

Заказчик аудита

Организация или лицо, заказавшие аудит (проверку)

Audit customer

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

30

Засоренность отходов

Наличие в отходах посторонних составляющих в виде отдельных частей

Waste fouling

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

31

Здание с эффективным использованием энергии

Здание и оборудование, использующие тепловую энергию для поддержания в здании нормируемых параметров, спроектированные и возведенные таким образом, чтобы было обеспечено заданное энергосбережение, и чтобы здание и названное оборудование использовалось так, чтобы было обеспечено это энергосбережение

Building with efficient energy use

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

32

Идентификация отхода

Деятельность, связанная с определением принадлежности данного объекта к отходам того или иного вида, сопровождающаяся установлением данных о его опасных, ресурсных, технологических и других характеристиках.

Примечание - Идентификацию отходов проводят на основе анализа предъявленных экспертизе уполномоченным юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем эксплуатационно-информационных документов, в том числе паспорта отхода. При необходимости идентификацию отходов проводят путем контрольных измерений, испытаний, тестов и т.п.

Waste identification

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

33

Изделие вторичного изготовления

Изделие, получаемое в результате демонтажа и технологических переделов функционального блока, узла, агрегата, комплектующего элемента

Product of secondary manufacturing

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

34

Индекс цветопередачи

Мера соответствия зрительных восприятий цветового объекта, освещенного исследуемым и стандартным источником света при определенных условиях наблюдения

Color rendering index

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

35

Инерция тепловая ограждающей конструкции

Величина, численно равная сумме произведений термических сопротивлений отдельных слоев ограждающей конструкции на коэффициенты теплоусвоения материала этих слоев

Thermal inertia of protection enclosure

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

36

Инфильтрация

Перемещение воздуха через материал и неплотности ограждающих конструкций вследствие ветрового и графитационного напоров, формируемых разностью температур и давлений воздуха снаружи и внутри помещений

Infiltration

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

37

Использование вторичного сырья

Применение вторичного сырья для производства продукции, выполнения работ или получения энергии

Utilization of secondary raw material

ГОСТ 25916-83 Ресурсы материальные вторичные. Термины и определения

38

Использование специальных возвратных ресурсов

Деятельность, связанная с производством из специальных возвратных ресурсов или с их применением различных видов вторичной товарной продукции непосредственно или путем их переработки

Utilization of special return resources

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

39

Использование отходов

Деятельность, связанная с утилизацией отходов, в том числе и отходов, появляющихся на последней стадии жизненного цикла любого объекта, направленная на производство вторичной товарной продукции, выполнение работ (услуг) или получение энергии с учетом материале- и энергосбережения, требований экологии и безопасности

Waste utilization

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

40

Использование опасных отходов, экологически обоснованное

Принятие мер для того, чтобы при использовании опасных отходов здоровье человека и окружающая среда были защищены от отрицательного воздействия процесса переработки таких отходов

Ecologically substantiated use of hazard wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

41

Использование ресурсов рациональное

Достижение максимальной эффективности использования ресурсов в хозяйстве при существующем уровне развития техники и технологии с одновременным снижением техногенного воздействия на окружающую среду

Rational use of resources

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

42

Использование топливно-энергетических ресурсов (ТЭР) рациональное

Использование ТЭР, обеспечивающее достижение максимальной при существующем уровне развития техники и технологии эффективности, с учетом ограниченности их запасов и соблюдения требований снижения техногенного воздействия на окружающую среду и других требований общества.

Примечание - Понятие «Рациональное использование ТЭР» является более общим по сравнению с понятием «Экономное расходование ТЭР» и включает:

- выбор оптимальной структуры энергоносителей, т.е. оптимального количественного соотношения различных используемых видов энергоносителей в установке, на участке, в цехе на предприятии, в регионе, отрасли, хозяйстве - в зависимости от рассматриваемого уровня энергобаланса;

- комплексное использование топлива в т.ч. отходов топлива в качестве сырья для промышленности (например, использование золы и шлаков в строительстве);

- комплексное использование гидроресурсов рек и водоемов;

- учет возможности использования органического топлива (например нефти) в качестве ценного сырья для промышленности;

- комплексное исследование экспертно-импортных возможностей и других структурных оптимизаций

Rational use of fuel-energy resources (FER)

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

43

Используемость отходов

Свойство отходов, характеризующее степень и (или) эффективность их непосредственного использования в определенных целях и условиях или в качестве вторичного сырья

Waste usability

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

44

Испытание отходов

Деятельность, связанная с экспериментальной оценкой, определением или подтверждением признаков свойств и/или значений показателей свойств отходов.

Примечание - Испытание не следует смешивать с измерением, выполнением анализов, диагностированием, калиброванием (общим термином для этих работ, включая испытание, является «тестирование»).

Waste testing

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

45

Кадастр отходов

Систематизированный на федеральном (межгосударственном) уровне свод паспортизованных сведений о происхождении и физико-химических свойствах (с учетом опасности для людей, окружающей среды, ресурсных данных), нормативно-методическом обеспечении и направлениях ликвидации отходов различных видов, составляемый путем непрерывного отслеживания хода работ по паспортизации отходов

Waste cadastre

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

46

Каталог отходов

Информационно-справочный документ, состоящий из набора закодированных описаний совокупности отходов на основе принятой формы каталожного листа установленного образца, в котором отходы сгруппированы по заданному (заказчиком-потребителем) принципу на основе стандартных технических паспортов и/или паспортов опасности отходов

Waste catalogue

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

47

Качество отходов

Совокупность свойств отходов, обусловливающих их пригодность к реализуемым способам обращения с ними

Waste quality

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

48

Класс энергетической эффективности продукции

Обозначение установленного нормативным документом уровня энергоэффективности, характеризуемого интервалом значений показателей экономичности энергопотребления для группы однородной (энергопотребляющей) продукции

Class of products energy efficiency

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

49

Классификатор отходов

Информационно-справочный документ прикладного характера, в котором для удобства восприятия и хранения данные распределены и закодированы по определенным признакам в виде таблиц, графиков, описаний в соответствии с результатами классификации отходов

Waste classifier

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

50

Кодирование отходов

Технический прием, позволяющий наиболее полно, кратко и достоверно представить классифицируемые отходы в виде групп знаков (букв, цифр и т.п.) по правилам, установленным системой классифицирования

Waste coding

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

51

Концепция «индустриального метаболизма»

Концепция, заключающаяся в анализе материальных потоков, вовлеченных человеком в сферу техногенеза, и их переориентация в направлении, способствующем безопасному комплексному использованию природных и вторичных ресурсов.

Примечания:

1 Привлеченные в техногенез природные ресурсы, соответствующая продукция и отходы производства и потребления в рамках концепции «индустриального метаболизма» необходимо контролировать и оценивать по их влиянию на людей и окружающую среду как в процессе производства, так и на всех этапах потребления.

2 Одним из наиболее существенных следствий, вытекающих из концепции «индустриального метаболизма», является то, что рассматривается весь комплекс природоохранных затрат от добычи сырья для производства соответствующей продукции до последующей рекультивации земель с учетом экологического ущерба, получаемого при эксплуатации, который может значительно превышать ущерб, получаемый при производстве этой продукции.

Concept of «industrial metabolism»

На основании ГОСТ 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

52

Концепция «контроль на трубе»

Контроль количества и качества отходов на каждом конкретном производстве, соотнесение их с количеством и качеством выпускаемой продукции, количеством занятых на производстве работников, формирование на этой основе показателей эффективности конкретного производства для изменения этих показателей в сторону уменьшения относительного образования отходов, в первую очередь - опасных отходов.

Примечания - К основным методам реализации данной концепции относят:

- контроль качества окружающей среды (воды, воздуха, почв) непосредственно на предприятии и в его ближайшем окружении, мониторинг источников выбросов и мест накопления и хранения отходов (последние также должны рассматриваться как техногенные системы);

- стимулирование уменьшения общего количества отходов, особенно токсичных, за счет отказа от наиболее опасных «отходных» технологий и внедрения мало- и безотходных технологий;

- ликвидация токсичных отходов в пределах их создания, накопления и сохранения, включая места накопления в предыдущие годы (хранилища, захоронения, свалки).

Concept of «control on tube»

ГОСТ 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

53

Конкурентоспособность продукции (технологии)

Изготовление безопасной, качественной, экономичной, удовлетворяющей требованиям рециклинга в случае брака или по завершению сроков эксплуатации продукции в соответствии с лучшими в мире аналогами.

Competitiveness of product (technology)

ГОСТ 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

54

Коэффициент воздухопроницаемости ограждающей конструкции

Воздухопроницаемость ограждающей конструкции, приходящаяся на один паскаль разности давлений на ее поверхностях

Air permeability of protection enclosure

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

55

Коэффициент использования материала

Показатель, характеризующий степень полезного расхода материала на производство изделия

Utilization factor of material

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения. Термины и определения

56

Коэффициент компактности здания

Отношение общей площади поверхности наружных ограждающих конструкций здания к заключенному в них отапливаемому объему здания

Coefficient of building compactness

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

57

Коэффициент остекленности фасада здания

Отношение площади вертикального остекления к общей площади наружных стен

Degree of glazing for elevation [face] of building

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

58

Коэффициент полезного действия

Величина, характеризующая совершенство процессов превращения, преобразования или передачи энергии, являющаяся отношением полезной энергии к подведенной

Efficiency

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

59

Коэффициент полезного действия энергетической установки

Отношение всего количества энергии, полезно использованной в установке, к количеству подведенной энергии

Efficiency of energy device [power plant]

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М.: «Наука», 1973

60

Коэффициент полезного использования энергии

Отношение всей полезно используемой в хозяйстве (на установленном участке, энергоустановке и т.п.) энергии к суммарному количеству израсходованной энергии в пересчете ее на первичную

Efficiency of energy consumption

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

61

Коэффициент преобразования энергетического ресурса

Отношение всего количества энергии, полученной в процессе преобразования энергетического ресурса, к количеству подведенной энергии

Ratio of transformation

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М.: «Наука», 1973

62

Коэффициент применяемости материалов

Отношение нормы расхода данного материала к сумме норм расхода всех материалов на изделие

Coefficient of material selectivity

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения. Термины и определения

63

Коэффициент расходный

Коэффициент обратный коэффициенту использования материала

Flow rate factor

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения

64

Коэффициент теплоэлектрический

Отношение потребляемого за год предприятием тепла (в паре и горячей воде) к годовому количеству израсходованной им электрической энергии

Heat-electrical energy ratio

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М.: «Наука», 1973

65

Коэффициент теплоусвоения поверхности конструкции

Отношение амплитуды гармонических колебаний поверхностной плотности теплового потока к амплитуде колебаний температуры этой поверхности

Rate of heat assimilation [adoption] for construction surface

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

66

Коэффициент электротопливный

Отношение количества потребляемой за год предприятием электрической энергии к годовому количеству израсходованной энергии в топливе (без учета расхода на производство электрической энергии)

Electrical energy fuel ratio

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М.: «Наука», 1973

67

Критерии аудита

Совокупность политики, процедур или требований, которые применяются в виде ссылок

Criteria of audit

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

68

Критерий

Признак, на основании которого производится оценка, определения или классификация чего-либо

Criterium

Большая советская энциклопедия. Изд. 3-е т. 13 - М.: «Советская энциклопедия», 1973

69

Критерий техноценологический (ТЦ-критерий)

Реализуемая в рамках техноценологического алгоритма минимизация потребления техноценозом энергетических ресурсов при условии сохранения основных функционально-технических показателей на уровне, не ниже требуемого

Production and cost (PC-criterium)

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

70

Лицензиар

Сторона, передающая в соответствии с лицензионным соглашением лицензиату право на использование объекта лицензии, в том числе на проведение работ по утилизации отходов

Licansor

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

71

Лицензирование работ по утилизации отходов

Установленный законодательно порядок выдачи органами государственного управления юридическим (предприятиям, объединениям и организациям) и физическим лицам лицензий на проведение под контролем государственных органов работ по комплексной утилизации отходов, а также отдельных видов деятельности, требующих специального разрешения в соответствии с действующим законодательством

Licensing of works on waste utilization

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

72

Лом металлический (металлолом)

Металлические изделия или металлические части изделий, зданий и сооружений, вышедшие из применения

Iron-and steel scrap (scrap metal)

ГОСТ 16482-70 Металлы черные вторичные. Термины и определения

73

Макулатура

Бумажные и картонные отходы, отбракованные и вышедшие из употребления бумаги, картон, типографские изделия, деловые бумаги

Spoilage

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

74

Масса изделия

Показатель материалоемкости, характеризующий совокупность масс составных частей изделия, подготовленного к использованию по назначению

Mass of piece

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения. Термины и определения

75

Масса изделия удельная

Показатель материалоемкости, характеризующий массу овеществленных в изделии материалов, необходимых для получения единицы полезного эффекта от использования изделия по назначению

Specific weight of product

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения. Термины и определения

76

Масса материала в изделии

Показатель материалоемкости, характеризующий массу овеществленного в изделии конкретного вида материала.

Примечание - Примерами могут служить масса металла в изделии, масса пластмассы в изделии, масса древесины в изделии

Mass of material in manufactured article

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения. Термины и определения

77

Масса материала в изделии, удельная

Показатель материалоемкости, характеризующий массу овеществленного в изделии конкретного вида материала, необходимого для получения единицы полезного эффекта от использования изделия по назначению.

Примечание - Примерами могут служить удельная масса металла в изделии, удельная масса древесины в изделии, удельная масса стекла в изделии

Specific weight material in product

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения. Термины и определения

78

Масса сухого изделия

Показатель материалоемкости, характеризующий массу изделия без твердых, жидких, газообразных и плазменных наполнителей, расходуемых в процессе его использования по назначению

Mass of dry piece

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения. Термины и определения

79

Материалоемкость изделия

Расход материала, необходимого для производства и технической эксплуатации изделия.

Material intensity of piece

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения. Термины и определения

80

Материалоемкость изделия производственная удельная

Удельный показатель технологичности изделия (по ресурсоемкости), характеризующий нормируемый при изготовлении и ремонте изделия расход материалов, включающий в себя необходимые затраты материалов для изготовления и ремонта изделий (заданной массы), технологические отходы и технологически потери материалов.

Примечания:

1 Уменьшение полезной массы изделия, снижение отходов и потерь составляют основу процессов материалосбережения на стадиях разработки, изготовления и ремонта изделия, относится к показателям материалосбережения.

2 Данный показатель включает в себя металлоемкость изделия

Specific production material intensity of product

На основании ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

81

Материалоемкость изделия удельная

Показатель, характеризующий расход материала, необходимый для получения единицы полезного эффекта от использования изделия по назначению.

Примечание - Полезный эффект может быть выражен характеризующим его основным параметром

Specific material intensity of product

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения. Термины и определения

82

Менеджмент

Вид профессиональной деятельности, которая включает совокупность принципов, методов и средств управления производством с целью повышения эффективности производства и увеличения прибыли.

Примечание - Ресурсосбережение является важнейшим инструментом повышения эффективности производства и увеличения прибыли

Management

На основании ГОСТ 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

83

Менеджмент ресурсов

Процессы определения потребности в ресурсах и обеспечения организации ресурсами, необходимыми для внедрения и поддержания в рабочем состоянии системы менеджмента качества, постоянного повышения его результативности, а также повышения удовлетворенности потребителей путем выполнения их требований

Management of resources

На основании ГОСТ Р ИСО 9001 2001 Системы менеджмента качества. Требования

84

Менеджмент энергетический

Совокупность технических и организационных средств, направленных на повышение эффективности использования энергоресурсов и являющихся частью общей структуры управления предприятием

Energy management

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

85

Металлоемкость изделия

Расход металла, необходимого для производства и технической эксплуатации изделия.

Примечание - Аналогично образуются соответствующие понятия: стеклоемкость, пластмассоемкость и т.п.

Steel intensity of piece

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения. Термины и определения

86

Металлоемкость изделия удельная

Показатель материалоемкости, характеризующий расход металла, необходимый для получения единицы полезного эффекта от использования изделия по назначению

Specific metal intensity of product

ГОСТ 27782-88 Материалоемкость изделий машиностроения. Термины и определения

87

Метод техноценологический (ТЦ-метод)

Метод достижения цели, основанный на теории безгранично делимых гиперболических распределений и представлении об оптимальном состоянии техноценоза, максимизирующем энтропию и приводящем форму рангового распределения к канонической

Technological method (TC-method)

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

88

Минимизация отходов

Сокращение или полное прекращение образования отходов в источнике или технологическом процессе.

Примечание - Минимизация отходов может происходить за счет внедрения безотходных технологий.

Waste minimization

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

89

Мощность полигона

Количество отходов, которое может быть принято на полигон в течение года в соответствии с проектными данными

Capacity of proving ground

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

90

Мощность установленная удельная (осветительной установки)

Установленная мощность осветительной установки, отнесенная к освещаемой площади

Specific installed capacity [of lighting plant]

На основании МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

91

Мусор

Мелкие неоднородные сухие или влажные отходы

Garbage

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

92

Норма расхода энергии (топлива)

Плановый показатель расхода энергии (топлива) при производстве единицы продукции (работы) установленного качества.

Примечание - В настоящее время вместо термина - норма расхода энергии - рекомендуется использовать термин - планируемый показатель энергетической эффективности для однородной продукции или используемых энергоресурсов.

Rate of energy (fuel) consumption

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

93

Норматив сбора отходов

Экономический или технический показатель, характеризующий минимальное значение которого ограничивает снизу требуемое количество конкретных отходов, подлежащих сбору в определенном месте при указываемых условиях в течение установленного интервала времени

Norm of waste collection

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

94

Норматив сдачи отходов

Экономический или технический показатель, характеризующий минимальное количество конкретных отходов, подлежащих сдаче определенному приемщику (потребителю) в течение установленного интервала времени

Norm of waste letting out

На основании ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

95

Обезвреживание отходов

Обработка отходов, имеющая целью исключение их опасности или снижения ее уровня до допустимого значения

Waste neutralization

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

96

Обогащение отходов

Обработка отходов с целью повышения относительного содержания в них составляющих, необходимых при дальнейшем использовании. Обогащение отходов осуществляется путем исключения или преобразования тех составляющих, которые в рассматриваемой ситуации относят к ненужным или вредным

Waste enrichment (beneficiation)

На основании ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

97

Обработка вторичного сырья

Совокупность технологических операций по подготовке вторичного сырья для его последующего использования

Recycling of secondary raw materials

ГОСТ 25916-83 Ресурсы материальные вторичные. Термины и определения

98

Обработка отходов

Деятельность, связанная с выполнением каких-либо технологических операций, которые могут привести к изменению физического, химического или биологического состояния отходов для обеспечения последующих работ по обращению с отходами

Waste treatment

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

99

Обращение с отходами

Виды деятельности, связанные с документированными (в том числе паспортизованными) организационно-технологическими операциями регулирования работ с отходами, включая предупреждение, минимизацию, учет и контроль образования, накопления отходов, а также их сбор, размещение, утилизацию, обезвреживание, транспортирование, хранение, захоронение, уничтожение и трансграничные перемещения

Waste handling

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

100

Обследование (энергопотребления) инструментальное

Измерение и регистрация характеристик энергопотребления с помощью стационарных или портативных приборов

Instrumental examination

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

101

Обследование энергетическое (энергоаудит)

Обследование потребителей топливно-энергетических ресурсов с целью установления показателей эффективности их использования и выработки экономически обоснованных мер по их повышению

Energy investigation (energoaudit)

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

102

Опасность отходов

Измеряемые и документированные свойства отхода, обуславливающие возможность того, что в определенных условиях содержащиеся в составе отходов вещества, обладающие одним из опасных свойств, представляют непосредственную или потенциальную опасность для здоровья людей и окружающей и природной среды как самостоятельно, так и при вступлении в контакт с другими веществами и отходами

Waste hazard

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

103

Опасность отхода потенциальная

Установленная инструментально или гипотетически опасность, создаваемая некоторыми видами отходов, и в том числе количественно не измеренная в данный момент времени и не зафиксированная документально, но качественно определяемая, например, с помощью природных биоиндикаторов (растений, животных и др.).

Potential danger of waste

ГОСТ 30772-2001. «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения».

104

Организация (структура)

1 Юридическое лицо, которое имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанность, быть истцом и ответчиком в суде, а также имеющее самостоятельный баланс или смету и зарегистрированное в установленном порядке.

2 Группа работников и необходимых средств с распределением ответственности, полномочий и взаимоотношений (компания, корпорация, фирма, предприятие, учреждение, ассоциация, а также их подразделения или комбинация из них).

Organization

ГОСТ Р 1.4-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Стандарты организаций. Общие положения».

105

Организация проверяемая

Организация, подвергающаяся аудиту (проверке)

Organization under test

ГОСТ ИСО 9000-2001 Система менеджмента качества. Основные понятия

106

Организация производства

Совокупность правил, ресурсов, процессов и действий, обеспечивающих форму и порядок труда для преобразования вещественных элементов производства в целях создания продукции, оказания услуг с повышением эффективности производства, увеличением прибыли, безопасности и ресурсосбережения

Organization of production

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

107

Организация учета электроэнергии

Юридически правовое, организационное и техническое обеспечение коммерческого и технического учета электроэнергии в соответствии с действующими нормами и правилами

Organization of electricity accounting

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

108

Организация-энергоаудитор

Юридическое лицо (организация, кроме государственных надзорных органов), осуществляющее энергетическое обследование потребителей топливно-энергетических ресурсов и имеющее лицензию на выполнение этих работ

Organization being an energy auditor

ГОСТ 51379-99 Энергосбережение. Энергетический паспорт промышленного потребителя топливно-энергетических ресурсов. Основные положения. Типовые формы

109

Остекловывание отходов

Обработка отходов, в результате которой происходит их преобразование в стекловидные материалы

Glazing of waste

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

110

Отбросы

Неиспользуемые промышленные, сельскохозяйственные, бытовые, учрежденческие, торговые, продовольственные и другие отходы, для которых в настоящее время отсутствуют условия утилизации

Waste (gabage)

На основании ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

111

Отвал

Искусственная насыпь из отвальных грунтов или некондиционных полезных ископаемых, промышленных, бытовых отходов

Dump

ГОСТ 17.5.1.01-83 Охрана природы. Рекультивация земель. Термины и определения

112

Отдача световая

Отношение излучаемого светового потока к потребляемой мощности

Lighting efficiency

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

113

Отстойник

Бассейн или резервуар, предназначенный для очистки жидкостей при постепенном отделении примесей, выпадающих в осадок

Precipitation tank

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

114

Отходы

Остатки продуктов или дополнительный продукт, образующиеся в процессе или по завершении определенной деятельности и не используемые в непосредственной связи с этой деятельностью.

Примечание - Под определенной деятельностью понимается производственная, исследовательская и другая деятельности, в том числе, потребление продукции. Соответственно различают отходы производства и отходы потребления

Waste

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

115

Отходы безвозвратные (потери)

Отходы производства, которые невозможно, нецелесообразно (неэффективно) или недопустимо использовать повторно.

Irrevocable waste (losses)

ГОСТ 30772-2001. «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения».

116

Отходы безопасные

Отходы, существование которых и (или) обращение с которыми в определенное время признаны безопасными для жизни, здоровья человека и окружающей природной среды

Safe wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

117

Отходы взрывоопасные

Отходы, смеси отходов, содержащие химические вещества, способные к химической реакции с выделением газов такой температуры и давления и с такой скоростью, что это вызывает взрыв

Dangerously explosive wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

118

Отходы витаопасные

Токсичные, инфекционные, канцерогенные радиоактивные отходы, опасные для здоровья и жизни людей, живых организмов, в том числе влияющие и на их репродуктивную способность

Vita-dangerous wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

119

Отходы деловые

Отходы, пригодные для использования при изготовлении изделий различного назначения

Business wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

120

Отходы древесные

Отходы, образующиеся при заготовке, обработке и переработке древесины, а также в результате эксплуатации изделий из дерева

Wood wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

121

Отходы инертные

Отходы, существование которых не оказывает негативного воздействия на людей и окружающую среду

Inert wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

122

Отходы используемые

Отходы, которые используют в качестве сырья (полуфабриката) или добавки к ним для выработки вторичной продукции или топлива как на самом предприятии, где образуются используемые отходы, так и за его пределами.

Примечание - В состав используемых отходов входят обраты или возвратные отходы, которые используют повторно без дополнительной обработки как сырье при производстве той же продукции. Возвратные отходы не относят к вторичным материальным ресурсам.

Used wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

123

Отходы неиспользуемые

Отходы, которые в настоящее время не могут быть использованы в народном хозяйстве, либо их использование экономически, экологически и социально нецелесообразно

Unused wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

124

Отходы огнеопасные жидкие

Отходы в виде жидкости, смеси жидкостей и/или содержащие твердые вещества в растворе или суспензии, которые выделяют огнеопасные пары при температуре выше 60 °С в закрытом сосуде или выше 65,6 °С - в открытом сосуде

Liquid inflammable wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

125

Отходы огнеопасные твердые

Твердые отходы, кроме классифицированных как взрывоопасные, которые при транспортировании способны легко загораться либо могут вызвать или усиливать пожар при тушении

Solid inflammable wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

126

Отходы опасные

Отходы, существование которых и (или) обращение с которыми представляют опасность для жизни, здоровья человека и окружающей природной среды

Hazard wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

127

Отходы окисляющие

Отходы, содержащие химические вещества, не горючие сами по себе, но за счет выделения кислорода способные вызвать воспламенение других материалов

Oxidizing wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

128

Отходы потребления

Остатки веществ, материалов, предметов, изделий, товаров (продукции или изделий), частично или полностью утративших свои первоначальные потребительские свойства для использования по прямому или косвенному назначению в результате физического или морального износа в процессах общественного или личного потребления (жизнедеятельности), использования или эксплуатации.

Примечания:

1 К отходам потребления относят полуфабрикаты, изделия (продукцию) или продукты, утратившие свои потребительские свойства, установленные в сопроводительной эксплуатационной документации.

2 Отходы производства и потребления делят на используемые и неиспользуемые

Wastes of consumption

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

129

Отходы производства

Остатки сырья, материалов, веществ, изделий, предметов, образовавшиеся в процессе производства продукции, выполнения работ (услуг) и утратившие полностью или частично исходные потребительские свойства.

Примечание - К отходам производства относят образующиеся в процессе производства попутные вещества, не находящие применения в данном производстве: вскрышные породы, образующиеся при добыче полезных ископаемых, отходы сельского хозяйства, твердые вещества, улавливаемые при очистке отходящих технологических газов и сточных вод, и т.п.

Wastes of production

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

130

Отходы самовозгорающиеся

Отходы, содержащие вещества, способные самопроизвольно нагреваться при нормальных условиях при соприкосновении с воздухом с последующим самовоспламенением или самовозгораться при взаимодействии с водой в результате выделения огнеопасных газов

Spontaneously igniting wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

131

Отходы токсичные

Отходы, содержащие вещества, которые в случае попадания в окружающую среду представляют или могут представить угрозу для человека в результате биоаккумулирования и (или) токсичного воздействия на биотические системы

Toxic wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

132

Отходы химические

Отходы химических производств или их продукция, сырье в виде химических веществ или их смесей, инертные либо опасные для здоровья человека и окружающей среды

Chemical wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

133

Отходы экоопасные

Отходы, опасно воздействующие на объекты окружающей (техногенной) и природной (биоестественной) сред

Ecologically dangerous wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

134

Оценка ресурсосбережения экономическая

Совокупность технико-экономических методов определения уровня экономии ресурсов в результате внедрения и осуществления ресурсосберегающих мероприятий в натуральном и стоимостном выражении

Economic evaluation of resource saving

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

135

Паропроницаемость ограждающей конструкции

Свойство материалов ограждающей конструкции пропускать влагу под действием разности парциальных давлений водяного пара на ее наружной и внутренней поверхностях

Vapor permeability of protection enclosure

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

136

Паспорт гражданского здания энергетический

Документ, содержащий геометрические, энергетические и теплотехнические характеристики зданий и проектов зданий, ограждающих конструкций и устанавливающий соответствие их требованиям нормативных документов

Energy registration certificate of civil building

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

137

Паспорт опасности отходов

Информационно-нормативный машинноориентированный документ, содержащий сведения о составе отходов, виде или видах (в том числе классе) их опасности, возможные технологии безопасного и ресурсосберегающего обращения с отходами

Passport of waste danger

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

138

Паспорт отхода технический

Информационно-нормативный машинноориентированный документ, в котором представлены основные характеристики конкретных отходов, определяющие современную инфраструктуру работ, безопасность и ресурсосбережение при обращении с ними.

Примечание - Технический паспорт отходов содержит следующие сведения: - происхождение и агрегатное состояние отходов; - физико-химические, в том числе опасные свойства отходов для здоровья людей и окружающей среды, улучшение показателей ресурсосбережения при утилизации отхода как товарного продукта, другие аналитические данные, полученные из справочных, экспериментальных и других источников; - нормативно-методическое обеспечение обращения с отходами; - направления ликвидации отходов с учетом опасной и ресурсной составляющих.

Technical registration certificate of waste

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

139

Паспорт промышленного потребителя топливно-энергетических ресурсов (ТЭР), энергетический

Нормативный документ, отражающий баланс потребления и показатели эффективности использования ТЭР в процессе хозяйственной деятельности объекта производственного назначения

Примечание - Паспорт промышленного потребителя ТЭР может содержать описание энергосберегающих мероприятий

Energy registration certificate of industrial FER consumer

На основании ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

140

Паспортизация отхода

Последовательность действий по идентификации, в том числе физико-химическому и технологическому описанию свойств отхода на этапах технологического цикла его обращения, проводимая на основе паспорта отходов с целью ресурсосберегающего и безопасного регулирования работ в этой сфере

Waste certification

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

141

Перевозчик отходов

Любое юридическое лицо, индивидуальный предприниматель, осуществляющие транспортирование опасных или других отходов

Carrier of wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

142

Перемещение отходов, трансграничное

Деятельность, связанная с перемещением отходов с территории, находящейся под юрисдикцией другого государства, на территорию (через территорию), находящуюся под юрисдикцией другого государства, или в район, не находящийся под юрисдикцией какого-либо государства, при условии, что такое перемещение отходов затрагивает интересы не менее двух государств

Trans-boundary wastes travel

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

143

Переработка отходов

Деятельность, связанная с выполнением технологических процессов по обращению с отходами для обеспечения повторного использования в народном хозяйстве полученных сырья, энергии, изделий и материалов.

Примечание - Цель реализации технологических операций с отходами - превращение их во вторичное сырье, энергию, продукцию с потребительскими свойствами.

Wastes processing

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

144

Подход к менеджменту воспроизводственный

Подход, ориентированный на постоянное возобновление производства товара, для удовлетворения потребностей конкретного рынка с меньшими по сравнению с лучшим аналогичным объектом на данном рынке совокупными затратами на единицу полезного эффекта

Reproduction approach to management

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

145

Подход к менеджменту маркетинговый

Подход, предусматривающий ориентацию управляющей подсистемы на потребителя при решении любых задач в условиях рыночных отношений.

Примечание - К основным критериям маркетинга относят: - повышение качества объекта; - удовлетворение нужд потребителей; - экономию ресурсов в производстве за счет повышения качества; - экономию ресурсов у потребителя за счет совершенствования конструкции и повышения качества изготовления; - безопасность и защиту окружающей среды.

Marketing approach to management

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

146

Подход к менеджменту нормативный

Подход, при котором устанавливают нормативы управления по всем подсистемам системы менеджмента, соответствующие требованиям комплексности, эффективности, обоснованности, перспективности по времени и масштабу применения, безопасности и ресурсосбережения

Normative approach to management

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

147

Показатели ресурсоиспользования и ресурсосбережения

Выраженные в количественной форме требования, устанавливаемые нормативной документацией, которые можно классифицировать по следующим признакам:

по видам свойств (технические и экономические);

по стадии выявления свойств (прогнозируемые - на этапе НИР, проектные - на этапе ОКР, производственные, эксплуатационные, утилизационные);

по системе оценки (базовые - установленные, фактические - достигнутые, планируемые - в государственных стандартах вида общих технических требований, а также предельно возможные - для конкретного вида изделий);

по значимости показателей (основные и дополнительные);

по способу выражения показателей (выражаемые в единицах физических величин и вне системы единиц физических величин);

по числу характеризуемых свойств (единичные - частные, комплексные - групповые, интегральные - общие);

по форме предоставления свойств (абсолютные, удельные, относительные, сравнительные, разностные, структурные).

Indicator of resource utilization and resource-saving

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

148

Показатели ресурсоиспользования и ресурсосбережения разностные

Показатели выраженные в виде взятых по модулю разностей между показателями оцениваемого и эталонного изделий.

Difference indices of resource utilization and resource-saving

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

149

Показатели ресурсоиспользования и ресурсосбережения сравнительные

Показатели, характеризующие отдельные или общие расходы ресурсов в сравнении с соответствующими расходами, свойственными конструкции изделия, принятой за эталонную.

Comparative indices of resource utilization and resource-saving

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

150

Показатели ресурсоиспользования и ресурсосбережения структурные

Показатели, характеризующие ресурсосбережение, технологичность по ресурсоемкости, ресурсоэкономичность по сумме однородных расходов ресурсов в одной или нескольких зонах данной области проявления (на данной стадии жизненного цикла продукции).

Примечание - Структурные показатели применяют при необходимости дифференцированного анализа расходов ресурсов внутри данной области проявления.

Structural indices of resource utilization and resource-saving

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

151

Показатель

Величина или величины, позволяющие судить о состоянии объекта.

Примечание - Показатели подразделяются на:

единичные и групповые;

аналитические, прогнозные, плановые, отчетные, статистические; технические, экономические, экологические, социальные, организационные и др.;

абсолютные, относительные структурные, удельные; среднеарифметические, средневзвешенные и др.

Index (indicator)

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

152

Показатель ресурсоемкости изделия

Количественная характеристика свойств изделия на стадиях жизненного цикла, отражающая его техническое совершенство по уровню или степени расходуемых ресурсов разного рода.

Примечание - Различают показатели материалоемкости (включая металлоемкость) и энергоемкости.

Indicator of product resource intensity

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

153

Показатель ресурсоиспользования и ресурсосбережения абсолютный

Показатель, выраженный в единицах измерения физических величин и определенный конкретным параметром изделия; характеризующий процесс и результат ресурсоиспользования, воплощенные в изделии. В результате оптимизации эти же показатели (в сравнении с аналогами или с исходными уровнями) характеризуют суммарное ресурсосбережение

Absolute indicator of resource utilization and resource-saving

На основании ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

154

Показатель ресурсоиспользования и ресурсосбережения относительный

Показатель, выраженный в безразмерной форме и определяемый отношением двух параметров с одинаковыми единицами физических величин (например, КПД)

Relative indicator of resource utilization and resource-saving

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

155

Показатель ресурсоиспользования и ресурсосбережения удельный

Показатель, определяемый отношением конкретного параметра или совокупности нескольких параметров к другому параметру или другой совокупности параметров.

Примечание - Удельные показатели наиболее полно и эффективно характеризуют ресурсоиспользование и ресурсосбережение на всех стадиях жизненного цикла продукции

Specific indicator of resource utilization and resource-saving

На основании ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

156

Показатель технологичности конструкции изделия (показатель технологичности)

Количественная характеристика технологичности

Indicator of product design manufacturability Indicator of manufacturability

ГОСТ 14.205-83 Технологичность конструкции изделий. Термины и определения

157

Показатель технологичности конструкции изделия базовый

Показатель, принятый за исходный при оценке технологичности

Basic index of product design manufacturability

ГОСТ 14.205-83 Технологичность конструкции изделий. Термины и определения

158

Показатель технологичности конструкции изделия комплексный (показатель технологичности комплексный)

Показатель технологичности характеризующий несколько входящих в нее частных или комплексных свойств

Complex indicator of product design manufacturability (Complex indicator of manufacturability)

ГОСТ 14.205-83 Технологичность конструкции изделий. Термины и определения

159

Показатель технологичности конструкции изделия частный (показатель технологичности частный)

Показатель технологичности, характеризующий одно из входящих в нее свойств

Partial indicator of product design manufasturability Partial indicator of manufasturability

ГОСТ 14.205-83 Технологичность конструкции изделий. Термины и определения

160

Показатель экономичности энергопотребления изделия

Количественная характеристика эксплуатационных свойств изделия, отражающих его техническое совершенство, определяемое совершенством конструкции и качеством изготовления, уровнем или степенью потребления им энергии и (или) топлива при использовании этого изделия по прямому функциональному назначению

Indicator of product energy consumption efficiency

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

161

Показатель энергетической эффективности (ПЭЭ)

Абсолютная, удельная или относительная величина потребления или потерь энергетических ресурсов для продукции любого назначения или технологического процесса, установленная государственными стандартами

Indicator of energy efficiency (IEE)

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

162

Показатель энергосбережения

Качественная и/или количественная характеристика проектируемых или реализуемых мер по энергосбережению

Indicator of energy saving

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. C. 35 - 48

163

Политика государства энергосберегающая

Правовое, организационное и финансово-экономическое регулирование деятельности в области энергосбережения

Energy-saving policy of State

Федеральный закон № 28-ФЗ от 3 апреля 1996 года «Об энергосбережении»

164

Политика энергосберегающая

Комплексное системное проведение на государственном уровне совокупности мер, направленных на создание необходимых условий организационного, материального, финансового и другого характера для рационального использования и экономного расходования топливно-энергетических ресурсов

Energy saving policy

На основании ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

165

Потенциал энергосбережения

Реальный объем энергии, который при полном использовании имеющихся ресурсов возможно экономить с помощью проведения комплекса специальных мер

Energy saving potential

На основании Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

166

Потенциал энергосбережения теоретический

Максимально возможное энергосбережение при осуществлении в полном объеме всех энергосберегающих мероприятий и технологий, известных на данный момент времени

Theoretical energy-saving potential

На основании Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

167

Потенциал энергосбережения экономически целесообразный

Часть теоретического потенциала, реализация которой обеспечивает экономию затрат в национальной экономике. Это означает, что стоимость реализации мероприятий по энергосбережению оказывается меньше, чем вложения в добычу и доставку эквивалентного количества энергоресурсов

Economically expedient energy-saving potential

На основании Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

168

Потери нагрузочные

Составляющая потерь мощности в элементе электрической сети, зависящая от потребляемой или передаваемой через элемент мощности (тока)

Load loss

Словарь электрики // Электрика. 2002. № 1. С. 46 - 48

169

Потери тепловой энергии

Тепловая энергия, теряемая теплоносителем через изоляцию трубопроводов, а также тепловая энергия, утрачиваемая с теплоносителем при утечках, авариях, сливах, несанкционированном заборе теплоносителя

Heat loss

На основании РД 153-34.0-20.507-98 Типовая инструкция по технической эксплуатации систем транспорта и распределения тепловой энергии (тепловых сетей). - М: СПО ОРГРЭС, 1999

170

Потери электроэнергии

1 Для элемента системы электроснабжения - потери активной мощности в элементе по времени.

2 Для потребителя - составляющая энергобаланса, равная разности полученной от энергосистемы и полезно потребленной электроэнергии за определенный промежуток времени

Electricity losses

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

171

Потери электроэнергии коммерческие

Потери, возникающие в электрических сетях в связи с неисправностью приборов коммерческого учета, несоответствием класса приборов и цепей учета напряжению сети, незаконным подключением потребителей к сетям, хищениями и прочими действиями, не связанными с техническими потерями

Commercial loss of electric energy

Термины оптового рынка переходного периода // Электрика. 2003. № 12. С. 32 - 43

172

Потери электроэнергии технологические

Технологический расход электроэнергии на ее передачу по электрическим сетям.

Примечание - Технологические потери складываются из: условно-постоянных потерь, переменных (нагрузочных) потерь и расхода электроэнергии на собственные нужды подстанций.

Transmission and production energy losses

На основании: Термины оптового рынка переходного периода // Электрика. 2003. № 12. С. 32 - 43

173

Поток тепловой

Количество теплоты, проходящее через конструкцию или среду в единицу времени

Heat flux

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

174

Поток энергетический

Движение энергоресурсов в энергетическом хозяйстве в направлении от источников к потребителям энергии, включающее стадии, которые характеризуют изменение количества и (или) качественного состояния, перемещение и хранение энергетических ресурсов

Energy flux

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М: «Наука», 1973

175

Потребители - регуляторы нагрузки (потребитель-регулятор)

Потребитель электрической энергии или тепла, режим работы которого предусматривает возможность ограничения электропотребления и теплопотребления в части максимума для выравнивания графика нагрузки электрической системы или электростанции и увеличения нагрузки в части минимума

Controllable load customer

ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения

176

Потребление энергоносителей на собственные нужды

Расход энергоносителей на установках (предприятиях) по добыче, переработке, преобразованию и специализированному транспорту на вспомогательные энергетические и технологические цели, обеспечивающие их работу

Own consumption; Auxiliary energy

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М: «Наука», 1973

177

Предел эксплуатации природного ресурса

Степень истощения ресурса, при которой его использование экологически нецелесообразно и экономически нерентабельно

Limit of natural resource maintenance

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

178

Предприятие по регенерации отходов

Любое юридическое лицо, которое проводит работы по приемке отходов и осуществлению над ними операций по регенерации в соответствии с действующим внутренним законодательством страны

Enterprise of waste regeneration

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

179

Пригодность объектов утилизационная

Показатель, характеризующий утилизируемость объектов (конструкции, изделия), идентифицированных в качестве отходов, а также собственно отходов, и определяющий возможность полной, частичной или нулевой утилизации с применением технологических процессов заданной продолжительности (скорости) с учетом ресурсосбережения и безопасности.

Примечания:

1 Данный показатель устанавливают при проектировании конструкций материалов, уточняют на стадиях производства и эксплуатации, реализуют при ликвидации объектов и отходов, что характеризует их приспособленность к утилизации.

2 Утилизационная пригодность, в свою очередь, характеризуется двумя факторами: возможностью утилизации с получением полезного эффекта и продолжительностью (скоростью) утилизации.

Reclaimed appropriateness of objects

ГОСТ Р 52107-2003 Ресурсосбережение. Классификация и определение показателей

180

Природопользование

Использование природных ресурсов в процессе человеческой деятельности

Nature management

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

181

Программа аудита

Совокупность одного или нескольких аудитов (проверок), запланированных на конкретный период времени и направленных на достижение конкретной цели.

Audit program

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

182

Продукт

1. Вещественный, прямой, полезный результат трудовой деятельности человека, направленной на создание материальных благ.

2. Преднамеренный реальный (материальный) выход (отдача) технической энергосистемы

Product

1. Термины и определения в рекомендациях СЭВ по стандартизации. Выпуск 2 / Под ред. Л.Ю. Белахова и И.Н. Попова-Черкасова. - М.: Изд-во Комитета стандартов, 1970. 2. ИСО 13600: 1997. Энергосистемы технические. Основные понятия

183

Продукт побочный

Дополнительная продукция, образующаяся при производстве основной продукции и не являющаяся целью данного производства, но пригодная как сырье в другом производстве или для потребления в качестве готовой продукции.

Примечание - Побочный продукт не является отходом

By-product

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

184

Продукция

Результат деятельности или процессов.

Примечания:

1 Продукция может включать услуги, оборудование, перерабатываемые материалы, программное обеспечение или их комбинации.

2 Продукция может быть материальной (например, узлы или перерабатываемые материалы), нематериальной (например, информация или понятия) или комбинацией из них.

3 Продукция может быть намеренной (например, предложение потребителям) или ненамеренной (например, отходы или нежелательные последствия).

Output (production)

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

185

Продукция вторичная

Вещества, материалы, комплектующие изделия, детали, функциональные узлы, блоки, агрегаты от различных объектов, утратившие свои потребительские свойства и не пригодные для дальнейшей эксплуатации в соответствии с директивными требованиями и/или нормативной документацией, но представляющие собой товарную продукцию

Secondary output

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

186

Производитель отходов

Любое юридическое лицо, индивидуальный предприниматель, которые производят отходы, или, если эти лица неизвестны, лицо, которое владеет данными отходами или на чьей территории они расположены.

Waste producer

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

187

Производство безотходное

Форма ресурсосберегающей организации производства продукции, характеризуемая отсутствием отходов в основном производственном цикле или их полной утилизацией в дополнительных технологических процессах, не связанных с получением основной продукции на этом же производстве.

Примечание - Чаще всего производство считают безотходным, когда отходы одного производства становятся сырьем для другого.

Non-waste production

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

188

Процесс

Совокупность взаимосвязанных ресурсов и деятельности, которая преобразует входящие элементы в выходящие

Process

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

189

Работы по сертификации отхода

Экспертная деятельность по инструментально-документальному выявлению и ответственному (гарантирующему адекватность) документированию соответствия свойств конкретного отхода тем характеристикам (требованиям, информации), которые установлены в паспорте отходов или другом документе на его поставку

Works of waste certification

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

190

Разработка рекомендаций по энергосбережению

Обоснование экономических, организационных, технических и технологических усовершенствований, главным образом направленных на повышение эффективности объекта, с обязательной оценкой возможностей их реализации, предполагаемых затрат и прогнозируемого эффекта в физическом и денежном выражении.

Development of recommendation on energy saving

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

191

Расход топливно-энергетического ресурса (ТЭР) непроизводительный

Потребление ТЭР, обусловленное несоблюдением или нарушением требований, установленных государственными стандартами, иными нормативными актами, нормативными и методическими документами

Unproductive FER consumption

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

192

Расход электроэнергии на производственные нужды

Разность количества полученной электроэнергии (от энергосистемы и от собственных источников) и расходов электроэнергии непроизводственными потребителями, субабонентами, на собственные нужды блок-станций и других собственных источников, а также перетоков электроэнергии по линиям связи с энергосистемой

Electricity consumption of productive auxiliaries

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

193

Расход электроэнергии удельный

Фактическое значение затрат электроэнергии на единицу продукции или технологическую операцию

Specific consumption of electricity

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

194

Расходование ресурсов экономное

Относительное сокращение расходования ресурсов, выражающееся в снижении их удельных расходов на производство единицы конкретной продукции, выполнение работ и оказание услуг установленного качества с учетом социальных, экологических и прочих ограничений

Economical spending of resources

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

195

Регенерация отходов

Действие, приводящее к восстановлению отходов до уровня вторичного сырья или материала для вторичного использования по прямому или иному назначению в соответствии с действующей документацией и существующими потребностями

Waste regeneration

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

196

Регистрация отходов

Проведение уполномоченными органами экспертизы нормативно-методических документов с утверждением кода отходов по принятой системе классификации и кодирования

Waste registration

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

197

Регулирование работ по обращению с отходами

Организационно-методическая деятельность по учету, контролю (на основе документирования в рамках паспортизации, стандартизации, сертификации, информатизации) отходов и надзору за операциями образования, накопления, сбора, сортировки, транспортирования, сваливания, хранения, обслуживания санкционированных мест размещения отходов, а также их утилизации, захоронения и/или уничтожения

Regulation of works of waste handling

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

198

Реестр отходов

Систематизированный на федеральном, региональном и/или местном уровнях (например, в виде автоматизированной базы данных) перечень номеров паспортов отходов с их наименованием и другими необходимыми данными по централизованной регистрации с целью дальнейшего использования на этапах их ликвидации

Waste register (list)

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

199

Результативность

Степень реализации запланированной деятельности и достижения запланированных результатов

Effectiveness

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

200

Рекуперация отходов

Деятельность по технологической обработке отходов, включающая извлечение и восстановление ценных компонентов отходов, с возвращением их для повторного использования

Waste recovery (recuperation)

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

201

Ресурсоемкость продукции, процессов и услуг

Совокупность структурно-технических свойств, определяющих возможность изготовления продукции, ремонта и утилизации, а также выполнения работ и оказания услуг с установленными затратами и потерями ресурсов в технологических циклах.

Примечание - Ресурсоемкость определяет показатели ресурсоиспользования и ресурсосбережения.

Resources intensity of production [output], processes and services

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

202

Ресурсоиспользование (ресурсопотребление)

Естественное или целенаправленное использование (расход) ресурсов различных видов (материальных, энергетических, интеллектуальных, трудовых, информационных, финансовых, временных и других - первичных и вторичных, традиционных и нетрадиционных) на стадиях жизненного цикла объекта (изделия, продукции, процесса) и при оказании услуг

Примечание - Расход ресурсов разделяется на полезные (необходимые) затраты и на издержки (потери) разного рода.

Resources use (Resources consumption)

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

203

Ресурсосбережение

Деятельность (организационная, экономическая, техническая, научная, практическая, информационная), методы, процессы, комплекс организационно-технических мер и мероприятий, сопровождающих все стадии жизненного цикла объектов и направленных на рациональное использование и экономное расходование ресурсов.

Примечание - Различают энергосбережение и материалосбережение.

Resources saving

Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

204

Ресурсоемкость продукции

Показатели материалоемкости и энергоемкости при изготовлении, ремонте и утилизации продукции.

Примечание - Ресурсоемкость определяет показатели ресурсопотребления и ресурсосбережения, включающие конструктивно-технологические свойства продукции (в том числе показатели, обусловливающие фактическое потребление материальных и энергетических ресурсов на стадии изготовления продукции).

Resource intensity of products

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

205

Ресурсосодержание продукции, процессов работ и услуг

Показатель, определяющий свойства продукции, связанные с закреплением в ее составе материальных и/или энергетических ресурсов

Resources content of products, processes, works and services

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

206

Ресурсоэкономичность изделия эксплуатационная (ремонтная)

Совокупность структурно-технических свойств изделия, определяющих возможность его технического и технологического обслуживания на стадии эксплуатации (ремонта) с минимальными затратами и потерями ресурсов (материальных ресурсов, топливно-энергетических ресурсов)

Operating (repairing) resources economy of product

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

207

Ресурсоэкономичность продукции, работ и услуг

Показатели расходования материальных и энергетических ресурсов в процессе эксплуатации, ремонта и утилизации продукции

Resources economy of products, works and services

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

208

Ресурс природный (первичный) энергетический

Энергетический ресурс, образовавшийся в результате геологического развития Земли и других природных процессов.

Примечание - Различают «природный возобновляющийся энергетический ресурс, который непрерывно пополняется, и «природный не возобновляющийся энергетический ресурс», т.е. не пополняющийся в настоящую геологическую эпоху.

Natural energy resource. Primary energy resource

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М: «Наука», 1973

209

Ресурс энергетический побочный (вторичный)

Облагороженный, переработанный или преобразованный энергетический ресурс, получаемый в качестве побочного продукта или отхода основного производства

Waste-off energy

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М: «Наука», 1973

210

Ресурс энергетический подведенный

Энергетический ресурс или энергоноситель, подведенный к энергетической установке для переработки, преобразования, транспорта или использования

Supplied energy resource

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М: «Наука», 1973

211

Ресурсы

Используемые и потенциальные источники удовлетворения потребностей общества.

Примечания:

1 Укрупненно можно подразделить все ресурсы на материальные и энергетические (первичные и вторичные), интеллектуальные, трудовые, информационные, финансовые, временные.

2 К ресурсам относят работников, инфраструктуру, производственную сферу, информацию, поставщиков и партнеров, природные и финансовые ресурсы; материальные ресурсы, такие как усовершенствованные производственные и вспомогательные средства; нематериальные ресурсы, такие как интеллектуальная собственность; ресурсы и механизмы, содействующие инновационным постоянным улучшениям.

Resources

ГОСТ Р ИСО 9004-2001 Системы менеджмента качества. Рекомендации по улучшению деятельности

212

Ресурсы водные

Поверхностные и подземные воды, которые находятся в водных объектах и используются или могут быть использованы

Water resources

Водный Кодекс Российской Федерации. Федеральный закон от 03.06.2006 г. № 73-ФЗ

213

Ресурсы возвратные, специальные

Все виды агрегатно-сырьевых материалов, получаемые в результате комплексной утилизации или демонтажа объектов военной техники, возвращаемые для использования в народном хозяйстве непосредственно или после проведения ремонтных работ

Special return resources

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

214

Ресурсы возобновляемые

Часть природных ресурсов в пределах круговорота веществ в биосфере, способная к самовосстановлению в сроки, соизмеримые со сроками хозяйственной деятельности человека (растительность, животный мир, кислород атмосферы и др.)

Renewable resources

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

215

Ресурсы вторичного сырья

Количественное выражение объемов конкретных видов вторичного сырья.

Примечание - В указанные объемы не входят отходы производства, используемые без доработки в качестве сырья или добавки к нему в технологических процессах - источниках их образования и включенные во внутрипроизводственный баланс сырья.

Secondary raw material resources

ГОСТ 25916-83 Ресурсы материальные вторичные. Термины и определения

216

Ресурсы вторичные

Материальные накопления сырья, веществ, материалов и продукции, образованные во всех видах производства и потребления, которые не могут быть использованы по прямому назначению, но потенциально пригодные для повторного использования в народном хозяйстве для получения сырья, изделий и/или энергии

Secondary resources

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

217

Ресурсы природные

Вещества или явления, находящиеся в природе, которые могут использоваться в техносфере для потребления

Natural resources

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах

218

Ресурсы топливно-энергетические

Совокупность природных и производственных энергоносителей, запасенная энергия которых при существующем уровне развития техники и технологии доступна для использования в хозяйственной деятельности

Fuel-energy resources (FER)

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

219

Ресурсы энергетические вторичные

Отходы производства и потребления, используемые повторно, с выделением тепловой и/или электрической энергии

Secondary energy resources

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

220

Ресурс энергетический

Носитель энергии, который используется в настоящее время или может быть полезно использован в перспективе

Energy resource

Федеральный закон № 28-ФЗ от 3 апреля 1996 года «Об энергосбережении»

221

Рециклинг

Процесс возвращения отходов, сбросов и выбросов в процессы техногенеза.

Примечания:

1 Возможны два варианта рециклинга (рециклизации) отходов: повторное использование отходов по тому же назначению; возврат отходов после соответствующей обработки в производственный цикл.

2 Для совокупности отходов и сбросов операцию рециклинга называют рекуперацией, для сбросов и порошкообразных, пастообразных отходов - регенерацией, для сбросов и выбросов - рециркуляцией

Recycling

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

222

Руководство по утилизации отходов

Нормативно-методический документ, регламентирующий цель, задачи, организацию, порядок и правила проведения, критерии ресурсосбережения, а также меры по обеспечению безопасности и охраны окружающей среды при утилизации отходов конкретного вида

Manual on waste utilization

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

223

Сбор документальной информации

Сбор данных о потреблении энергоресурса, выпуске продукции, выполнении работ и оказания услуг, о технологических параметрах, технико-экономических показателях, климатических наблюдениях и других данных, которые необходимо учитывать при расчете эффективности энергетического объекта

Collection of documentary information

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

224

Сбор вторичного сырья

Удаление вторичного сырья из мест образования и накопление его с целью последующего использования

Collection of secondary raw materials

ГОСТ 25916-83 Ресурсы материальные вторичные. Термины и определения

225

Сбор отходов

Деятельность, связанная с изъятием отходов из мест их образования, для обеспечения последующих работ по обращению с отходами

Waste collection

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

226

Свалки отходов несанкционированные

Территории, используемые для размещения отходов, но не предназначенные для этого.

Unapproved refuse tip

На основании: ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

227

Свидетельство аудита

Записи, изложение фактов или другая информация, относящаяся к критерию аудита (проверки), которые могут быть проверены.

Примечание - Свидетельство аудита (проверки) может быть качественным или количественным.

Audit certificate (evidence)

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

228

Свойства отходов

Характеристика отходов рассматриваемого вида, соответствующая данному промежутку времени и проявляющаяся как способность этих отходов к известной смене состояний или пребыванию в известном состоянии за этот промежуток времени.

Waste properties

На основании: ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

229

Сепарация отходов

Механизированная обработка неоднородных отходов, имеющая целью их разделение на однородные составляющие.

Waste separation

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

230

Сертификат отходов

Официальный документ, удостоверяющий соответствие количественных и качественных характеристик отходов установленным нормативным требованиям и положениям.

Waste certification

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

231

Сертификация энергопотребляющей продукции

Подтверждение соответствия продукции нормативным, техническим, технологическим, методическим и иным документам в части потребления энергоресурсов топливно- и энергопотребляющим оборудованием.

Certification of energy-consuming products

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

232

Сжигание отходов

Термический процесс окисления с целью уменьшения объема отходов, извлечения из них ценных материалов, золы или получения энергии.

Waste combustion

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

233

Система

Множество закономерно связанных между собой элементов (предметов, явлений, взглядов и т.д.), представляющих собой целостное образование, единство.

System

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах

234

Система качества

Совокупность организационной структуры, ответственности, процедур, методик, процессов и ресурсов, необходимых для общего руководства качеством.

System of quality

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

235

Система производства энергоресурсов

Техническая энергосистема, которая преобразует природные ресурсы в энергоресурсы.

System of energy resources production

ИСО 13600: 1997 Энергосистемы технические. Основные понятия

236

Система, расходующая энергоресурсы (система энергопотребления)

Техническая энергосистема, расходующая энергетические ресурсы и производящая продукцию и услуги.

System consuming energy resources (energy-consuming system)

ИСО 13600: 1997 Энергосистемы технические. Основные понятия

237

Система утилизации (возврата, восстановления) энергоресурсов

Техническая энергосистема, которая трансформирует вторичные ресурсы (подлежащие возврату, возвращаемые отходы, сбросы и выбросы - биосферозагрязнители) в энергоресурсы.

System of utilization (return, restoration) of energy resources

ИСО 13600: 1997 Энергосистемы технические. Основные понятия

238

Система хранения энергоресурсов (энергонакопители)

Техническая энергосистема, которая может получать и хранить энергоресурсы, освобождая их позже в том же виде.

System of energy resources storage (energy storage devices)

ИСО 13600: 1997 Энергосистемы технические. Основные понятия

239

Складирование отходов

Деятельность, связанная с упорядоченным размещением отходов в помещениях, сооружениях на отведенных для этого участках территории в целях контролируемого хранения в течение определенного интервала времени.

Waste warehousing

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

240

Скорость утилизации объектов (отходов)

Характеристика утилизационной пригодности объектов и отходов, определяемая в абсолютных (временная характеристика процесса утилизации) или удельных единицах (скорость осуществления процесса утилизации) применительно к конкретному перерабатываемому объекту (отходу)

Rate of object [waste] utilization

ГОСТ Р 52107-2003 Ресурсосбережение. Классификация и определение показателей

241

Собственник отходов

Юридическое лицо, индивидуальный предприниматель, производящие отходы, в собственности которого они находятся, которое намерено осуществлять заготовку, переработку отходов и другие работы по обращению с отходами, включая их отчуждение.

Owner of wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

242

Сопротивление воздухопроницанию ограждающей конструкции

Величина, обратная коэффициенту воздухопроницаемости ограждающей конструкции.

Resistance to air permeability of protection enclosure

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

243

Сопротивление паропроницанию ограждающей конструкции

Величина, обратная потоку водяного пара, проходящего через единицу площади ограждающей конструкции в изотермических условиях в единицу времени при разности парциальных давлений внутреннего и наружного воздуха в один паскаль (1 Па).

Resistance to vapor permeability of protection enclosure

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

244

Сор

Сухие или влажные отходы, состоящие из мелких частиц.

Примечание - Сор отличается от мусора меньшими размерами составляющих и меньшим диапазоном размеров.

Sweepings

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

245

Сортировка вторичного сырья

Разделение вторичного сырья по определенным признакам на классы, группы, марки

Separation of secondary raw material

ГОСТ 25916-83 Ресурсы материальные вторичные. Термины и определения

246

Сортировка отходов

Разделение и/или смешение отходов, осуществляемое согласно определенным критериям с целью выделения качественно различающихся составляющих

Waste assortment

На основании: ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

247

Сохраняемость свойств качества товара

Показатель, характеризующий долю снижения важнейших показателей назначения по мере хранения и использования товара (показатели надежности, безопасности, эргономичности, эстетичности и др.)

Keeping of goods quality properties

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

248

Способность объектов (отходов) утилизационная

Показатель, характеризующий утилизируемость объектов (отходов) и определяющий возможность их повторного применения, а также поуровневой утилизации отходов с учетом ресурсосбережения и безопасности.

Примечание - Данный показатель устанавливают при проектировании конструкций, материалов, изделий, уточняют на стадиях (серийного) производства и эксплуатации, реализуют при ликвидации объектов и отходов.

Recycling (recovery) ability of objects [wastes]

ГОСТ Р 52107-2003 Ресурсосбережение. Классификация и определение показателей

249

Средства учета тепловой энергии

Совокупность устройств, обеспечивающих измерение и учет тепловой энергии по установленной схеме

Accounting means оf heat energy

Предлагается

250

Средства учета электроэнергии

Совокупность устройств, обеспечивающих измерение и учет электроэнергии по установленной схеме

Accounting means of electric energy

Словарь электрики // Электрика. 2001. № 6. С. 45 - 48

251

Стабильность отходов

Свойство отходов в течение некоторого времени в определенных условиях сохранять в заданных пределах значения показателей свойств, параметров состояний, характеристик состава и (или) структуры

Waste stability

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

252

Стадия ликвидации изделия

Последняя стадия жизненного цикла выводимого из эксплуатации изделия, которая предусматривает рециклинг, а для неутилизируемых его частей - их захоронение и уничтожение

Stage of liquidation (of product)

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

253

Стратегия

Деятельность, направленная на получение планируемого результата с учетом перспективы долговременного развития

Strategy

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

254

Сушка отходов

Термическая обработка отходов, приводящая к удалению влаги и/или образованию твердого остатка

Waste drying

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

255

Сырье

Природные или вторичные ресурсы, которые могут быть использованы или уже используются в каком-либо производственном процессе

Raw material

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

256

Сырье вторичное

Вторичные материальные ресурсы, которые в настоящее время могут повторно использоваться в народном хозяйстве

Secondary raw material

ГОСТ 25916-83 Ресурсы материальные вторичные. Термины и определения

257

Теплоемкость продукции

Отношение всего потребляемого за год тепла (в паре и горячей воде) к годовому объему продукции (в натуральном, условном или стоимостном выражении), выпускаемой предприятием

Heat capacity of product

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М: «Наука», 1973

258

Теплозащита зданий

Свойство совокупности ограждающих конструкций, образующих замкнутый объем внутреннего пространства здания, сопротивляться переносу теплоты между помещениями и наружной средой, а также между помещениями с различной температурой воздуха

Thermal insulation of buildings

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

259

Теплоусвоение поверхности конструкции

Свойство поверхности ограждающей конструкции поглощать или отдавать теплоту

Heat adoption of construction surface

МГСН 2.01-99 Энергосбережение в зданиях. Нормативы по теплозащите и тепловодоэлектроснабжению

260

Теплоустойчивость ограждающей конструкции

Способность ограждающей конструкции сохранять относительное постоянство температуры на поверхности, обращенной к помещению, при периодических тепловых воздействиях

Heat stability of protection enclosure

ГОСТ 26253-84 Здания и сооружения. Метод определения теплоустойчивости ограждающих конструкций

261

Технологичность конструкции изделия (технологичность)

Совокупность свойств конструкции изделия, определяющая ее приспособленность к достижению оптимальных затрат при производстве, техническом обслуживании и ремонте для заданных показателей качества, объема выпуска и условий выполнения работ.

Product design manufacturability

ГОСТ 14.205-83 Технологичность конструкции изделий. Термины и определения

262

Технологичность конструкции изделия производственная (технологичность производственная)

Технологичность конструкции изделия при технологической подготовке производства, изготовлении, а также монтаже вне предприятия-изготовителя

Production manufacturability of product design; Production manufacturability

ГОСТ 14.205-83 Технологичность конструкции изделий. Термины и определения

263

Технология малоотходная

Процесс производства, при реализации которого для получения единицы продукции образуется меньшее количество отходов по сравнению с существующими способами получения этой же продукции

Low-waste production

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

264

Технология ресурсосберегающая

Технология, при которой потребление всех типов ресурсов сведено к рациональному (минимальному) уровню

Resources-saving technology

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

265

Технология реутилизационная

Цепочка технологических процессов, при которых отходы одного производства становятся сырьем для другого.

Примечание - Такие технологии и производства (каскадные производства) в соответствии с концепцией «индустриального метаболизма» обеспечивают круговорот сырья, снижают негативное воздействие отходов на человека и окружающую среду, значительно сокращают в регионах объемы захоронения отходов.

Reutilization technology

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

266

Технология энергосберегающая

Технологический процесс, характеризующийся более высоким коэффициентом полезного использования топливно-энергетических ресурсов

Energy-saving technology

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

267

Технологичность конструкции изделия эксплуатационная (эксплуатационная технологичность)

Технологичность конструкции изделия при подготовке его к использованию по назначению, техническом обслуживании, текущем ремонте и утилизации

Operating manufacturability of product design; Operating manufacturability

ГОСТ 14.205-83 Технологичность конструкции изделий. Термины и определения

268

Техносфера

Часть биосферы, коренным образом преобразованная человеком в технические и техногенные объекты (ресурсы, здания, дороги, механизмы, сооружения и др.)

Technosphere

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

269

Техноценоз

Система искусственного происхождения, выделяемая для целей исследования, проектирования, построения (строительства), обеспечения функционирования, управления

Technocenosis

На основании: Красиков и др. Терминологическое обеспечение энергопотребления, энергосбережения, энергоэффективности // Электрика. 2005. № 7. С. 35 - 48

270

Транспортирование отходов

Деятельность, связанная с перемещением отходов между местами или объектами их образования, накопления, хранения, утилизации, захоронения и/или уничтожения

Waste transportation

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

271

Требование

1 Потребность или ожидание, которое установлено, предполагается или является обязательным.

2 Положение, содержащее критерии, которые должны быть выполнены

Requirement

Руководство ИСО/МЭК 2:2004

272

Угар

Отходы производства, представляющие собой убыль массы материала (металл, волокно, пряжа) при его обработке.

Примечание - В ряде случаев угар относится к возвратным отходам.

Carbon monoxide poisoning

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

273

Уровень технологичности конструкции изделия (уровень технологичности)

Показатель технологичности, выражаемый отношением значения показателя технологичности данного изделия к значению соответствующего базового показателя технологичности

Level of product design manufacturability; Level of manufacturability

ГОСТ 14.205-83 Технологичность конструкции изделий. Термины и определения

274

Условия использования отходов особые

Организационно-технические условия, способствующие извлечению из утилизируемого объекта черных, цветных, драгоценных металлов и других материалов специального назначения, включая порох, топливо и др.

Special conditions of waste utilization

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

275

Условия лицензирования при утилизации отходов

Ряд положений, в соответствии с которыми привлекаемые к работам по утилизации отходов промышленные предприятия, объединения и организации должны обладать необходимыми кадрами, производственно-техническим потенциалом, обеспечивающими эффективность, комплексность и безопасность производимых работ

Conditions of licensing under waste utilization

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

276

Утилизация

Виды работ по обеспечению ресурсосбережения, при которых осуществляются переработка и/или вторичное использование отслуживших установленный срок и/или отбракованных изделий, материалов, упаковки и т.п., а также отходов

Utilization

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

277

Утилизация отходов

Деятельность, связанная с использованием отходов на этапах их технологического цикла, и/или обеспечение повторного (вторичного) использования или переработки списанных изделий

Waste utilization

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

278

Утилизируемость

Требования к материалам, изделиям, продукции после истечения срока эксплуатации и/или бракованных и отходам в части их приспособленности к дальнейшему использованию или захоронению

Reclaimability

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

279

Утилизируемость конструкции (изделия, материала)

Характеристика конструкции изделия или физико-химических свойств материалов, которая устанавливается при его разработке, уточняется на стадии изготовления, реализуется при утилизации и определяет приспособленность материальных предметов к полной или частичной утилизации с применением технологических процессов заданной интенсивности.

Примечание - Целесообразно определять и устанавливать три показателя утилизируемости: возможность, полноту (степень) и скорость (интенсивность) реализации технологических процессов утилизации. Возможность утилизации зависит как от вида материалов (с учетом ограничений экологической безопасности), так и от компоновки конструктивных элементов, в связи с чем данная группа показателей должна учитываться (обрабатываться) на стадии разработки (проектирования) конструкции.

Reclaimability of construction [product, material]

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

280

Учет

Функция управления, заключающаяся в систематическом наблюдении за факторами и явлениями производства, их измерении и регистрации для получения необходимой информации

Account

Словарь электрики // Электрика. 2001. № 6. С. 45 - 48

281

Учет электроэнергии

Система мероприятий и технических средств, основной целью которой является получение информации о количестве производимой, передаваемой, распределяемой и потребляемой электрической энергии и мощности

Electricity accounting

Словарь электрики // Электрика. 2001. № 6. С. 45 - 48

282

Ущерб от снижения качества электрической энергии

Все виды отрицательных последствий, возникающих в работе систем электроснабжения, потребителей и приемников при ухудшении качества электрической энергии

Losses from electricity quality reduction

Словарь электрики // Электрика. 2001. № 6. С. 45 - 48

283

Цикл отходов технологический

Последовательность технологических процессов ликвидации конкретного отхода

Technological cycle of wastes

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

284

Число топливное технологическое

Затраты всех видов энергии в данном и во всех предшествующих переделах технологического процесса, пересчитанные на необходимое для их получения топливо (в килограммах условного топлива, кг у.т., на единицу продукции), за вычетом тепловых, топливных, материальных и других вторичных энергоресурсов.

Примечание - Топливное технологическое число отражает объективные энергетические затраты технологического процесса и является показателем полной энергоемкости готовой продукции.

Fuel-technological indicator

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

285

Шлам (дробления)

Мелкие отходы дробления при рудном или угольном обогащении с размером зерна не менее 0,25 мм

Sludge

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

286

Эквиваленты энергетические

Коэффициенты, численно характеризующие первичную энергоемкость энергоресурсов

Energy equivalent

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

287

Экономия

Разность между нормой (нормативом) или удельным расходом какого-либо ресурса, элементом затрат или затратами на отдельной стадии жизненного цикла объекта до внедрения организационно-технического мероприятия и тем же показателем после его внедрения за определенный период

Economy (Saving)

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

288

Экономия топливно-энергетических ресурсов (ТЭР)

Сравнительное в сопоставлении с базовым, эталонным значением сокращение потребления ТЭР на производство продукции, выполнение работ и оказание услуг установленного качества без нарушения экологических и других ограничений в соответствии с требованиями общества

FER (fuel-energy resources) saving

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

289

Эксперт технический

Лицо, обладающее специальными знаниями или опытом применительно к объекту, подвергаемому аудиту.

Примечания:

1 Специальные знания или опыт включают знания или опыт применительно к организации, процессу или деятельности, подвергаемым аудиту, а также знание языка и культуры страны, где проводится аудит.

2 Технический эксперт не имеет полномочий аудитора в группе по аудиту (проверке)

Technical expert

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

290

Экспорт отходов

Обусловленная индивидуальной лицензией деятельность уполномоченных индивидуальных предпринимателей и юридических лиц по поставке за рубеж отходов на контрактных условиях с получением комплексного (финансового, экологического, социального, ресурсного) эффекта для субъектов деятельности и народного хозяйства, с обеспечением мер безопасности и требований охраны окружающей среды при проведении работ.

Waste export

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

291

Экспортер отходов

Любое лицо, находящееся под юрисдикцией государства, которое организует экспорт отходов

Waste exporter

На основании: ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

292

Электроемкость продукции

Отношение всей потребляемой за год электрической энергии к годовому объему продукции (в натуральном, условном или стоимостном выражении), выпускаемой предприятием

Electrical intensity of product

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М: «Наука», 1973

293

Элемент комплектующий вторичный

Автономный элемент, получаемый в результате демонтажа недееспособного узла, блока, прибора, агрегата, комплектующего элемента

Secondary deliverable element

ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения

294

Энергия

Продукция, являющаяся средством труда для выполнения работ (оказания услуги) или предметом труда для выработки энергии другого вида.

Примечание - Продукция, поставляемая на рынок сбыта, является товаром, т.е. энергия в данном определении является энерготоваром.

Energy

ГОСТ Р 51750-2001 Энергосбережение. Методика определения энергоемкости при производстве продукции и оказании услуг в технологических энергетических системах

295

Энергия первичная

Химическая энергия ископаемого первичного топлива с учетом затрат на добычу, подготовку (обогащение), транспортировку и т.п.

Primary energy

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

296

Энергия подведенная

Количество энергии в подведенном энергетическом ресурсе или энергоносителе

Supplied energy

Энергетический баланс. Терминология, вып. 86. - М.: «Наука», 1973

297

Энергия полезная

Количество энергии, теоретически необходимое для осуществления тех или иных энергетических процессов или получаемое на стадии переработки, преобразования, транспорта и хранения энергетических ресурсов

Useful energy

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

298

Энергия производная

Энергия преобразованных энергоносителей, например, пара, горячей воды, электроэнергии, сжатого воздуха, кислорода, воды и др., с учетом затрат на их преобразование

Produced energy

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

299

Энергия скрытая

Энергия, израсходованная в предшествующих технологиях и овеществленная в сырьевых исходных материалах процесса, технологическом, энергетическом и т.п. оборудовании, капитальных сооружениях, инструменте и т.д.; к этой же форме энергии относятся энергозатраты по поддержанию оборудования в работоспособном состоянии (ремонты), энергозатраты внутри- и межзаводских перевозок и других вспомогательных операций

Latent energy

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

300

Энергоаудитор

Юридическое лицо, организация, (кроме государственных надзорных органов), осуществляющее энергетические обследования потребителей топливно-энергетических ресурсов и имеющее лицензию на производство этих работ

Energoauditor

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

301

Энергоемкость

Количество энергии, необходимое для получения единицы какого-либо продукта или определенного результата, (например, услуги)

Power-consuming

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

302

Энергоемкость изделия

Величина, характеризующая отношение всей потребляемой за год энергии (в пересчете на первичную энергию) к годовому объему продукции (в натуральном, условном или стоимостном выражении), выпускаемой предприятиями, отраслью.

Power-consuming of product

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

303

Энергоемкость изделия производственная удельная

Удельный показатель технологичности изделия (по энергоемкости), характеризующий нормативный расход энергоресурсов, необходимый для изготовления, ремонта и утилизации изделия, т.е. включающий полезные затраты, возвратные и безвозвратные потери энергии

Specific production energy-consuming of product

ГОСТ 30167-95 Ресурсосбережение. Порядок установления показателей ресурсосбережения в документации на продукцию

304

Энергоемкость производства продукции

Величина потребления энергии и (или) топлива на основные и вспомогательные технологические процессы изготовления продукции, выполнение работ, оказание услуг на базе заданной технологической системы

Full power-consuming of products manufacturing

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

305

Энергоемкость продукции полная

Величина расхода энергии и (или) топлива на изготовление продукции, включая расход на добычу, транспортирование, переработку полезных ископаемых и производство сырья, материалов, деталей с учетом коэффициента использования сырья и материалов

Total product energy intensity

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

306

Энергоноситель

Вещество в различных агрегатных состояниях (твердое, жидкое, газообразное) либо иные формы материи (плазма, поле, излучение и т.д.), запасенная энергия которых может быть использована для целей энергоснабжения

Energy carrier

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

307

Энергоноситель природный

Энергоноситель, образовавшийся в результате природных процессов.

Примечание - К природным энергоносителям относят, например, воду гидросферы (при использовании энергии рек, морей и океанов); горячую воду и пар геотермальных источников; воздух атмосферы (при использовании энергии ветра); биомассу; органическое топливо.

Natural energy carrier

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

308

Энергоноситель произведенный

Энергоноситель, полученный как продукт производственного технологического процесса

Produced energy carrier

ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения

309

Энергопотребление

Физическая величина, отражающая количество потребляемого хозяйственным субъектом энергоресурса определенного качества, которая используется для расчета показателей энергоэффективности

Power consumption

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

310

Энергосбережение

1 Сокращение энергопотребления за счет повышения эффективности использования энергии и структурных сдвигов в экономике.

2 Реализация правовых организационных, научных производственных и экономических мер, направленных на эффективное использование энергии

Energy saving; Energy conservation

Лисиенко В.Г. и др. Хрестоматия энергосбережения: Справочное издание: В 2-х книгах. Книга 1 / Под ред. В.Г. Лисиенко. - М.: Теплотехник, 2005. - 688 с.

311

Энергосистема техническая

Совокупность оборудования и предприятия (завода), взаимодействующих друг с другом для производства, потребления, преобразования, хранения, транспортирования или обработки энерготовара (как энергоресурса)

Technical (engineering) power system

На основании: ИСО 13600: 1997 Энергосистемы технические. Основные понятия

312

Энергосистема технологическая

Комплекс технологического оборудования, нормативно-методических и технологических документов, технологических процессов основного и вспомогательных производств, где квалифицированными кадрами используются топливно-энергетические ресурсы для преобразования сырья, веществ, материалов комплектующих изделий в конечную продукцию с учетом мероприятий по безопасности и экологическому управлению.

Примечание - Энергосистема технологическая является частью технической энергосистемы

Technology power system

ИСО 13600: 1997 Энергосистемы технические. Основные понятия

313

Энерготовар (энергоресурсный товар)

Готовый (годный к продаже, предназначенный для продажи) товар, используемый, главным образом, для производства механической работы или тепла, или химических реакций или физических процессов.

Примечание - Традиционные энерготовары согласно приложению А ИСО 13600: твердое топливо-энергетический уголь, энергетический торф, коммерческие дрова, другая биомасса (солома, тростник и др.), топливные брикеты и гранулы, древесный уголь, кокс; жидкое топливо - сырая нефть, моторный бензин, авиационный бензин, керосин, дизельное топливо, газойль для отопления, топливная нефть, LPG (сжиженный нефтяной газ), моторные спирты, NGL (газоконденсатные жидкости), топливо, производимое из растительных и природных масел; газообразное топливо - природный газ, LNG (сжиженный природный газ), газ, извлеченный из угля, топочный газ, газифицированная биомасса, газ, получаемый при перегонке (нефтезаводской), биогаз; водород; ядерное топливо; сетевое электричество; коммерческое тепло.

Energy ware

ИСО 13600: 1997 Энергосистемы технические. Основные понятия

314

Эффективное использование энергетических ресурсов

Достижение экономически оправданной эффективности использования энергетических ресурсов при существующем уровне развития техники и технологий и соблюдении требований к охране окружающей природной среды

Efficient use of energy resources

Федеральный закон № 28-ФЗ от 3 апреля 1996 г. «Об энергосбережении»

315

Эффективность

Соотношение между достигнутым результатом и использованными ресурсами

Efficiency

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

316

Эффективность объекта

Результативность создания и использования объекта как отношение суммарного полезного эффекта к совокупным затратам за его жизненный цикл

Object efficiency

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

317

Эффективность управленческого решения

Степень достижения запланированного результата на единицу затрат путем реализации управленческого решения

Efficiency of management decision

ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения

4.4 Техническое регулирование и стандартизация

Таблица 13 - Термины и определения технического регулирования и стандартизации в электроэнергетике

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

1

Аккредитация

1 Официальное признание органом по аккредитации компетентности физического или юридического лица выполнять работы в определенной области оценки соответствия.

2 Подтверждение соответствия третьей стороной, относящееся к органу по оценке соответствия, служащее официальным доказательством его компетентности для выполнения конкретных задач по оценке соответствия

Accreditation

1. № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

2. МС ИСО/МЭК 17000-2004 «Оценка соответствия. Словарь и общие принципы»

2

Аккредитация на право поверки средств измерений

Официальное признание уполномоченным на то государственным органом полномочий на выполнение поверочных работ

Accreditaion for the right of measuring tools verification

Закон РФ № 4871-1 от 27.04.93 «Об обеспечении единства измерений»

3

Аккредитация органа по сертификации систем качества

Процедура, посредством которой официально признается возможность органа по сертификации систем качества выполнять работы по сертификации в заявленной области.

Accreditation of a body on certification of the systems of quality

ГОСТ Р 40.001-95 «Правила по проведению сертификации систем качества в Российской Федерации».

4

Аккредитованная испытательная лаборатория (центр)

Лаборатория (центр), которая проводит испытания (отдельные виды испытаний) продукции в соответствии с областью аккредитации, определенной аккредитирующим органом

Accreditation testing laboratory (centre), certification body

184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании»

5

Анализ проекта

Документированная, всесторонняя проверка проекта с целью оценки его возможности соответствовать установленным требованиям, выявления возможных проблем и определения способа их решения

Project analysis

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

6

Аспект стандартизации

Краткое выражение обобщенного содержания устанавливаемого стандартом положений.

Примечание - Аспект стандартизации указывают в наименовании стандарта в виде подзаголовка.

Standardization aspect

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

7

Аттестационные испытания

Испытания, проводимые для оценки уровня качества продукции при её аттестации по категориям качества.

Evaluation tests

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

8

Аттестация испытательного оборудования

Определение нормированных точностных характеристик испытательного оборудования, их соответствия требованиям нормативных документов (нормативно-технической документации) и установление пригодности этого оборудования к эксплуатации.

Certification of testing equipment

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения»

9

Аттестация испытательных организаций и подразделений

Удостоверение компетентности испытательных организаций и подразделений и их оснащенности, обеспечивающих проведение на должном техническом уровне всех предусмотренных нормативно-технической документацией испытаний закрепленных видов продукции и (или) видов испытаний.

Certification of testing organizations and subdivisions

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

10

Аттестация лабораторий

Деятельность по подтверждению соответствия лаборатории установленным требованиям промышленной безопасности.

Certification (attestation) of laboratories

Правила аттестации и основные требования к лабораториям неразрушающего контроля (ПБ 03-372-00), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.06.00 № 29.

11

Аудит охраны труда

Независимая экспертиза, осуществляемая путем проведения плановых, внеочередных, комплексных и тематических проверок, проводимая с целью всесторонней оценки деятельности организаций и их подразделений по обеспечению безопасных и здоровых условий труда работающих, фактического состояния техники безопасности, гигиены труда, соблюдения законодательства об охране труда, организации работы по охране труда.

Audit of labour safety

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 9.4 Охрана труда на основании СО 34.0-08.102-98

12

Безопасность в чрезвычайных ситуациях

Состояние защищенности населения, объектов народного хозяйства и окружающей природной среды от опасностей в чрезвычайных ситуациях. Различают безопасность по видам (промышленная, радиационная, химическая, сейсмическая, пожарная, биологическая, экологическая), по объектам (население, объект народного хозяйства и окружающая природная среда) и основным источникам чрезвычайной ситуации.

Safety in emergency situations

ГОСТ Р 22.0.02-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Термины и определения основных понятий».

13

Безопасность населения в чрезвычайных ситуациях

Состояние защищенности жизни и здоровья людей, их имущества и среды обитания человека от опасностей в чрезвычайных ситуациях.

Safety of population under emergency situations

ГОСТ Р 22.0.02-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Термины и определения основных понятий».

14

Безопасность товара (работы, услуги)

Безопасность товара (работы, услуги) для жизни, здоровья, имущества потребителя и окружающей среды при обычных условиях его использования, хранения, транспортировки и утилизации, а также безопасность процесса выполнения работы (оказания услуги).

Safety of product (operation, service)

Закон РФ № 2300-I от 07.02.92 «О защите прав потребителей».

15

Ведомственный пожарный надзор

Деятельность ведомственной пожарной охраны по проверке соблюдения организациями, подведомственными соответствующим федеральным органам исполнительной власти, требований пожарной безопасности и принятие мер по результатам проверки (абзац введен Федеральным законом от 22.08.2004 № 122-ФЗ).

Departmental fire supervision

69-ФЗ от 21.12.94 «О пожарной безопасности».

16

Взаимозаменяемость

Пригодность одного изделия, процесса или услуги для использования вместо другого изделия, процесса или услуги в целях выполнения одних и тех же требований. Функциональный аспект взаимозаменяемости называется «функциональная взаимозаменяемость», а размерный аспект - «размерная (геометрическая) взаимозаменяемость».

Interchangeability

Руководство ИСО/МЭК 2:2004 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Общий словарь»

17

Владелец источника опасности

Юридическое или физическое лицо, владеющее источником опасности на законном основании.

Holder of a source of danger

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

18

Внутренние аудиты (проверки) [аудиты (проверки) первой стороной]

Аудиты (проверки), проводимые обычно самой организацией или от ее имени для внутренних целей и могущие служить основанием для декларации о соответствии.

Inside audits (administrative reviews) (audits (examinations) by the first side)

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

19

Воспроизводимость результатов испытаний

Характеристика результатов испытаний, определяемая близостью результатов повторных испытаний объекта

Reproducibility of testing results

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

20

Гармонизированный на региональном уровне стандарт

Стандарт, гармонизированный с региональным стандартом или стандартами

Regionally harmonized standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

21

Гармонизированные на двусторонней основе стандарты

Стандарты, гармонизированные двумя занимающимися стандартизацией органами

Bilaterally harmonized standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

22

Гармонизированные на многосторонней основе стандарты

Стандарты, гармонизированные более чем двумя органами, занимающимися стандартизацией

Multilaterally harmonized standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

23

Гармонизированные стандарты

Стандарты, которые приняты различными занимающимися стандартизацией органами, распространяющиеся на один и те же объект стандартизации, и обеспечивают взаимозаменяемость продукции, процессов или услуг и/или взаимное понимание результатов испытаний или информации, представляемой в соответствии с этими стандартами. Гармонизированные стандарты могут иметь различия в форме представления или даже в содержании, например, в примечаниях, указаниях, как выполнять требования стандарта, в предпочтении тех или иных альтернативных вариантов требований

Harmonized standards

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

24

Гармонизированный на международном уровне стандарт

Стандарт, гармонизированный с международным стандартом или стандартами

Internationallity harmonized standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

25

Гармонизированный стандарт (с техническим регламентом)

Национальный стандарт, включенный в перечень национальных стандартов, которые на добровольной основе могут использоваться для соблюдения требований технического регламента

Harmonized standard (with technical regulations)

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

26

Годная продукция

Продукция, удовлетворяющая всем установленным требованиям.

Serviceable products

ГОСТ 15467-79 «Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения».

27

Государственная система лицензирования

Установленный порядок предоставления лицензий, включающий информационную, научно-аналитическую, экономическую и юридическую подготовку материалов и их оформление.

State license system

Закон РФ № 2395-1 от 21.02.92 «О недрах».

28

Государственная стандартизация

Национальная стандартизация, проводимая на уровне одной страны - участницы Соглашения о проведении согласованной политики в области стандартизации, метрологии, сертификации и аккредитации в этих областях деятельности.

State standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

29

Государственное нормирование в области обеспечения радиационной безопасности

Установление санитарных правил, норм, гигиенических нормативов, правил радиационной безопасности, государственных стандартов, строительных норм и правил, правил охраны труда, распорядительных, инструктивных, методических и иных документов по радиационной безопасности

State standardization in the area of securing radiation safety

3-ФЗ от 09.01.96 «О радиационной безопасности».

30

Государственное регулирование промышленной безопасности

Система процедур, установленных законодательством и нормативными правовыми актами Российской Федерации, применяемых Госгортехнадзором России в целях формирования условий обеспечения промышленной безопасности опасных производственных объектов.

State regulation of industrial security

Положение о надзорной и контрольной деятельности в системе Госгортехнадзора России (РД 04-354-00), утверждённое приказом Госгортехнадзора России от 26.04.00 № 50.

31

Государственные испытания

Испытания установленных важнейших видов продукции, проводимые головной организацией по государственным испытаниям, или приёмочные испытания, проводимые государственной комиссией или испытательной организацией, которой предоставлено право их проведения.

State tests

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

32

Государственный контроль (надзор)

Проведение проверки выполнения юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем при осуществлении их деятельности обязательных требований к товарам (работам, услугам), установленных федеральными законами или принимаемыми в соответствии с ними нормативными правовыми актами.

State control (supervision)

№ 124-ФЗ от 08.08.01 «О защите прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при проведении государственного контроля (надзора)».

33

Государственный контроль (надзор) за соблюдением требований технических регламентов

Форма оценки соответствия, осуществляемая органами государственного контроля (надзора) с целью проверки выполнения юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем требований технических регламентов и принятия мер по результатам проверки

State control (supervision) for observance of technical regulations requirements

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

34

Государственный метрологический контроль и надзор

Деятельность, осуществляемая органом государственной метрологической службы в целях проверки соблюдения установленных метрологических правил и норм.

State metrological control (supervision)

Правила учёта электрической энергии, утверждённые Минтопэнерго России 19.09.96, Минстроем России 26.09.96.

35

Государственный пожарный надзор

1 Осуществляемая в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, деятельность по проверке соблюдения организациями и гражданами требований пожарной безопасности и принятие мер по результатам проверки (абзац введен Федеральным законом от 22.08.2004 № 122-ФЗ).

2 Специальный вид государственной надзорной деятельности, осуществляемый должностными лицами органов управления и подразделений Государственной противопожарной службы (МЧС России) в целях контроля за соблюдением требований пожарной безопасности и пресечения их нарушений.

State fire supervision

1. № 69-ФЗ от 21.12.94 «О пожарной безопасности».

2. Инструкция по организации и осуществлению государственного пожарного надзора в Российской Федерации, утвержденная приказом МЧС России от 17.03.03 № 132

36

Государственный стандарт

Национальный стандарт страны, национальный орган по стандартизации которой входит в Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации

State standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

37

Государственный эталон единицы величины

Эталон единицы величины, признанный решением уполномоченного на то государственного органа в качестве исходного на территории Российской Федерации

State standard unit of value

Закон РФ № 4871-1 от 27.04.93 «Об обеспечении единства измерений».

38

Дата введения (нормативного документа) в действие

Календарная дата, с которой документ приобретает юридическую силу

Date of validity

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

39

Датированная ссылка (на стандарт)

Ссылка на стандарт в другом нормативном документе, осуществленная таким образом, что пересмотр ссылочного стандарта вызывает необходимость внесения изменения в этот документ

Dated reference (to standard)

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

40

Двустороннее соглашение по признанию

Соглашение по признанию двух сторон, которое включает принятие каждой стороной результатов работы другой стороны

Bilateral agreement on recognition

ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

41

Декларация безопасности промышленного объекта Российской Федерации

Документ, определяющий возможные характер и масштабы чрезвычайных ситуаций на промышленном объекте и мероприятия по их предупреждению и ликвидации

Safety declaration for industrial object of Russian Federation

Положение о декларации безопасности промышленного объекта Российской Федерации, утверждённое постановлением Правительства Российской Федерации от 01.07.95 № 675

42

Декларация о соответствии

1 Документ, принимаемый заявителем и удостоверяющий соответствие выпускаемой в обращение продукции требованиям технических регламенте

2 Документ, удостоверяющий соответствие выпускаемой в обращение продукции требованиям технических регламентов.

Declaration of acceptability status

1. И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

2. № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

43

Декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта

Основной документ, обосновывающий всестороннюю оценку риска аварии и связанной с ней угрозой; анализ достаточности принятых мер по предупреждению аварий, по обеспечению готовности организации к эксплуатации опасного производственного объекта в соответствии с требованиями промышленной безопасности, а также к локализации и ликвидации последствий аварии на опасном производственном объекте; разработку мероприятий, направленных на снижение масштаба последствий аварии и размера ущерба, нанесённого в случае аварии на опасном производственном объекте

Declaration of industrial safety for hazardous production object

116-ФЗ от 21.07.1997 «О промышленной безопасности опасных производственных объектов» (с изменениями на 22 августа 2004 года)

44

Декларирование соответствия

Форма подтверждения соответствия продукции требованиям технических регламентов.

Conformance declaration

184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

45

Декларируемый объект

Опасный производственный объект, подлежащий декларированию промышленной безопасности согласно требованиям промышленной безопасности.

Proclaimed object

Методические рекомендации по составлению декларации промышленной безопасности опасного производственного объекта (РД 03-357-00), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 26.04.00 № 23

46

Деятельность по проведению экспертизы промышленной безопасности

Проведение экспертизы проектной документации на строительство, расширение, реконструкцию, техническое перевооружение, консервацию и ликвидацию опасного производственного объекта; технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте; зданий и сооружений на опасном производственном объекте; деклараций промышленной безопасности; иных документов, связанных с эксплуатацией опасных производственных объектов

Activity on carrying out the industrial safety examination

Постановление Правительства Российской Федерации от 04.06.02 № 382 «О лицензировании деятельности в области промышленной безопасности опасных производственных объектов и производства маркшейдерских работ».

47

Добровольная сертификация

Сертификация, осуществляемая на добровольных началах для подтверждения соответствия продукции и других объектов требованиям стандартов, условиям договоров или системы добровольной сертификации

Voluntary certification

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

48

Добровольное требование

Требование к объекту технического регулирования, которое подлежит выполнению в связи с желанием поставщика (исполнителя)

Voluntary requirements

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

49

Доводочные испытания

Исследовательские испытания, проводимые при разработке продукции в целях оценки влияния вносимых в неё изменений для достижения заданных значений показателей её качества

Developmental testing

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

50

Доказательственные материалы

Документы, прямо или косвенночастично или полностью свидетельствующие о соответствии объекта установленным требованиям и применяемые для подтверждения соответствия объекта этим требованиям

Demonstrative materials

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

51

Документ о сертификации

Документ, подтверждающий, что система качества поставщика соответствует установленным требованиям стандартов на систему качества и любой дополнительной документации, устанавливающей требования к этой системе

Document on certification

ГОСТ Р ИСО/МЭК 62-2000 «Общие требования к органам, осуществляющим оценку и сертификацию систем качества».

52

Документированная информация (документ)

Зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими её идентифицировать.

Documented information (document)

24-ФЗ от 20.02.95 «Об информации, информатизации и защите информации»

53

Дополнительный элемент нормативного документа

Информация, включаемая в нормативный документ, но не влияющая на его содержание. Дополнительные элементы стандарта включают в себя, например, сведения об издании и другие библиографические сведения, предисловие, сноски, справочные приложения, библиографию

Additional element (of normative document)

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

54

Допустимый ущерб муниципальному образованию

Ущерб, не превышающий средства для возмещения ущерба или вследствие которого не происходит снижения объёма функций, выполняемых муниципальным образованием

Admissible damage for municipal organization

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

55

Допустимый ущерб некоммерческой организации

Ущерб, не превышающий необходимых средств для её функционирования или вследствие которого не происходит снижения объёма своих уставных задач, выполняемых некоммерческой организацией.

Admissible damage of non-profit organization

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

56

Допустимый ущерб субъекту Российской Федерации

Ущерб, не превышающий средства для возмещения ущерба или вследствие которого не происходит снижения объёма функций, выполняемых субъектом Российской Федерации.

Admissible damage to the subject of Russian Federation

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

57

Допустимый ущерб физическому лицу

Ущерб, вследствие которого не происходит снижения уровня жизни.

Admissible damage to natural person

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

58

Доступ к системе оценки соответствия

Возможность для соискателя получить оценку соответствия согласно правилам системы оценки соответствия.

Access to the system of conformance evaluation

ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

59

Единство измерений

Состояние измерений, при котором их результаты выражены в узаконенных единицах величин и погрешности измерений не выходят за установленные границы с заданной вероятностью.

Uniformity of measurements

ФЗ № 4871-1 от 27.03.93 «Об обеспечении единства измерений»

60

Жизненный цикл продукции

Совокупность взаимосвязанных процессов создания и последующего изменения состояния продукции от формирования исходных требований к ней до окончания ее эксплуатации (потребления) и утилизации

Product life cycle

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

61

Заказчик экспертизы

Организация, обратившаяся с заявкой на проведение экспертизы (промышленной безопасности).

Customer

Положение по проведению экспертизы промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используются паровые и водогрейные котлы, сосуды, работающие под давлением, трубопроводы пара и горячей воды (РД 10-520-02), утверждённое постановлением Госгортехнадзора России от 23.10.02 № 62

62

Заключение экспертизы на декларацию промышленной безопасности опасного производственного объекта

Документ, содержащий обоснованные выводы о соответствии или несоответствии декларации промышленной безопасности требованиям норм и правил промышленной безопасности

Conclusion of expert examination on the industrial safety declaration for hazardous production object

Правила экспертизы декларации промышленной безопасности (ПБ 03-314-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 07.09.99 № 65.

63

Заключение экспертизы промышленной безопасности

Документ, содержащий обоснованные выводы о соответствии или несоответствии объекта экспертизы требованиям промышленной безопасности

Conclusion of expert examination of industrial security

Положение по проведению экспертизы промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используются паровые и водогрейные котлы, сосуды, работающие под давлением, трубопроводы пара и горячей воды (РД 10-520-02), утверждённое постановлением Госгортехнадзора России от 23.10.02 № 62

64

Запроектная промышленная авария

Промышленная авария, вызываемая неучитываемыми для проектных аварий исходными состояниями и сопровождающаяся дополнительными по сравнению с проектными авариями отказами систем безопасности и реализациями ошибочных решений персонала, приведших к тяжелым последствиям.

Industrial emegency beyond the bounds of project

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

65

Защита продукции

Предохранение продукции от воздействия неблагоприятных условий при её использовании, транспортировании или хранении.

Product protection

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

66

Защищенность в чрезвычайных ситуациях

Состояние, при котором предотвращают, преодолевают или предельно снижают негативные последствия возникновения потенциальных опасностей в чрезвычайных ситуациях для населения, объектов народного хозяйства и окружающей природной среды.

Protectability in emergency situations

ГОСТ Р 22.0.02-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Термины и определения основных понятий».

67

Заявитель

1 Физическое или юридическое лицо, имеющее намерение принять или получить документ о подтверждении соответствия объекта регулирования либо принявшее или получившее документ о подтверждении соответствия

2 Физическое или юридическое лицо, осуществляющее обязательное подтверждение соответствия

Declarant

1. И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

2. № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании»

68

Знак обращения на рынке

Обозначение, служащее для информирования приобретателей о соответствии выпускаемой в обращение продукции требованиям технических регламентов.

Market circulation label

184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

69

Знак соответствия

1 Защищенный знак, выдаваемый органом, осуществляющим оценку соответствия третьей стороны, и указывающей на то, что объект оценки соответствия (процесс, лицо, система или орган) соответствует установленным требованиям

2 Обозначение, служащее для информирования приобретателей о соответствии объекта сертификации требованиям системы добровольной сертификации или национальному стандарту

Mark of conformity

1 МС ИСО/МЭК 17030:2003 Оценка соответствия. Общие требования к знакам соответствия третьей стороны.

2 № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

70

Знак соответствия национальным стандартам

Защищенный и зарегистрированный установленным в Российской Федерации порядке знак, выданный и применяемый в соответствии с ГОСТ Р 1.9, информирующий, что обеспечивается необходимая уверенность в том, что должным образом идентифицированная продукция соответствует всем положениям (требованиям) конкретного национального стандарта (национальных стандартов) на данную продукцию

Mark of conformance to national standards

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения».

71

Идентификация продукции

1 Процедура, посредством которой устанавливают соответствие представленной на сертификацию продукции требованиям, предъявляемым к данному виду (типу) продукции (в нормативной и технической документации, в информации о продукции).

2 Установление тождественности характеристик продукции её существенным признакам.

3. Установление соответствия конкретной продукции образцу и (или) ее описанию.

Product identification

1 Правила сертификации поднадзорной продукции для потенциально опасных промышленных производств, объектов и работ (РД 03-85-95), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.02.95 № 5.

2 Федеральный закон № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

3 ГОСТ Р 51293-99 «Идентификация продукции. Общие положения»

72

Идентичные стандарты

Гармонизированные стандарты, которые идентичны по содержанию и по форме представления

Identical standards

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

73

Идентичные товары

Товары, имеющие одинаковые характерные для них основные признаки. При определении идентичности товаров учитываются, в частности, их физические характеристики, качество и репутация на рынке, страна происхождения и производитель. При определении идентичности товаров незначительные различия в их внешнем виде могут не учитываться

Identic commodity

Федеральный закон № 146-ФЗ от 31.07.98 Часть I Налогового кодекса Российской Федерации.

74

Изменение нормативного документа

Модификация, дополнение или исключение определённых фрагментов нормативного документа. Результаты изменения обычно представляются путём оформления, принятия и опубликования отдельного документа (изменения нормативного документа или извещения об изменении)

Amendment of normative document

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

75

Измерение

Совокупность операций по применению технического средства, хранящего единицу величины, обеспечивающих нахождение соотношения измеряемой величины с её единицей в явном или неявном виде и получение значения этой величины.

Measurement

Предлагается на основании ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

76

Измерительное оборудование

Средства измерения, программные средства, эталоны, стандартные образцы, вспомогательная аппаратура или комбинация из них, необходимые для выполнения процесса измерения.

Gaging (measuring) equipment

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

77

Индикативная ссылка на стандарт

Ссылка на стандарт, указывающая, что одним из путей достижения соответствия определенным требованиям другого нормативного документа является соблюдение ссылочного стандарта.

Indicative reference (to standard)

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

78

Инспекционные испытания

1 Контрольные испытания установленных видов выпускаемой продукции, проводимые в выборочном порядке в целях контроля стабильности качества продукции специально уполномоченными организациями. 2 Испытания образцов продукции, проводимые в рамках инспекционного контроля за сертифицированной продукцией

Inspection tests

1. ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения»

2. И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

79

Инспекционный контроль в области оценки соответствия

Систематическое наблюдение за деятельностью по оценке соответствия как основы для поддержания правомерности заявления о соответствии

Inspection control

МС ИСО/МЭК 17000:2004 Оценка соответствия. Словарь и общие положения

80

Инспекционный контроль за деятельностью аккредитованных органов по сертификации, испытательных лабораторий (центров)

Проверка, осуществляемая в целях установления, что деятельность органов по сертификации и испытательных лабораторий (центров) соответствует правилам сертификации.

Inspection control of the activity of accredited bodied on certification, testing laboratories (centers)

Правила сертификации поднадзорной продукции для потенциально опасных промышленных производств, объектов и работ (РД 03-85-95), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.02.95 № 5.

81

Интеллектуальная собственность на стандарт

Совокупность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности в области стандартизации, а также на иные приравненные им объекты

Intellectual property on standard

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

82

Информация о принятом стандарте (изменении стандарта)

Информация о принятии и введении в действие стандарта (изменение к стандарту и текст этого изменения), которую публикует орган, принявший этот стандарт (изменение), в своем официальном информационном издании или рассылает пользователям данного стандарта непосредственно или через уполномоченную на это организацию

Information about taking over standard (amendment)

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

83

Информация об изменении национального стандарта

Информация об утверждении и введении в действие изменения национального стандарта и текст этого изменения, которые публикует национальный орган Российской Федерации по стандартизации в своем официальном информационном издании и размещает в информационной системе общего пользования - на официальном сайте данного органа в сети Интернет.

Information on amendment to a national standard

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

84

Испытание

1 Определение одной или нескольких характеристик согласно установленной процедуре.

2 Техническая операция, заключающаяся в определении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса или услуги в соответствии с установленной процедурой.

Test

1 ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

2 ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

85

Испытания на соответствие

Процедура оценивания соответствия путём проведения испытаний.

Test for conformity

Предлагается на основе ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

86

Испытания средства измерений для утверждения типа средства измерений

Обязательные испытания образцов средств измерений в сфере распространения государственного метрологического контроля и надзора в целях утверждения типа средств измерений.

Test о measuring tool for type approval

Предлагается на основе ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

87

Испытания типа

Испытания образцов - представителей выпускаемой продукции с целью оценки их соответствия установленным требованиям и возможности распространения результатов испытаний на всю выпускаемую продукцию данного типа.

Type test

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

88

Испытательная организация

Организация, на которую в установленном порядке возложено проведение испытаний определённых видов продукции или проведение определённых видов испытаний.

Testing organization

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

89

Испытательное оборудование

Средство испытаний, представляющее собой техническое устройство для воспроизведения условий испытаний.

Testing equipment

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

90

Испытательное подразделение

Подразделение организации, на которое руководством последней возложено проведение испытаний для своих нужд.

Testing subdivision

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

91

Испытательный полигон

Территория и испытательные сооружения на ней, оснащённые средствами испытаний и обеспечивающие испытания объекта в условиях, близких к условиям эксплуатации объекта.

Proving ground

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

92

Исследовательские испытания

Испытания, проводимые для изучения определённых характеристик свойств объекта.

Research development tests

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

93

Калибровка средства измерений

Совокупность операций, выполняемых в целях определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не подлежащего государственному метрологическому контролю и надзору.

Calibration of measuring tools

Закон РФ № 4871-1 от 27.04.93 «Об обеспечении единства измерений»

94

Катастрофический ущерб муниципальному образованию

Ущерб, превышающий бюджет муниципального образования или вследствие которого муниципальное образование не может выполнять свои функции без помощи извне, решение об оказании которой переходит в область неэкономических отношений.

Catastrophic damage of municipal organization

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

95

Катастрофический ущерб некоммерческой организации

Ущерб, превышающий рыночную стоимость имущества организации и (или) вследствие которого некоммерческая организация не может выполнять все свои уставные задачи, функцию самообеспечения и фактически прекращает свое существование.

Catastrophic damage of non-profit organization

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

96

Катастрофический ущерб субъекту Российской Федерации

Ущерб, превышающий бюджет субъекта Российской Федерации и (или) вследствие которого он не может выполнять свои функции без помощи извне, решение об оказании которой переходит в область неэкономических отношений.

Catastrophic damage to the subject of Russian Federation

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

97

Катастрофический ущерб физическому лицу

Ущерб, вследствие которого происходит утрата дееспособности физического лица или его смерть.

Catastrophic damage to physical person

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

98

Качество данных

Характеристика данных, определяющая их способность соответствовать установленным требованиям.

Data quality

ГОСТ Р ИСО 14041-2000 Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Определение цели, области исследования и инвентаризационный анализ

99

Классификатор технико-экономической и социальной информации

Нормативный документ, устанавливающий систематизированный перечень наименований и кодов объектов классификации и/или классификационных группировок и принятый на соответствующем уровне стандартизации

Technigue-economical and social information classifier

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

100

Классификационная группировка

Подмножество объектов классификации, полученное в результате классификации.

Classification grouping

ПР 50.1.024-2005 Основные положения и порядок проведения работ по разработке, ведению и применению общероссийских классификаторов

101

Классификация

Разделение множества объектов на подмножества по их сходству или различию в соответствии с принятыми методами классификации.

Classification

ПР 50.1.024-2005 Основные положения и порядок проведения работ по разработке, ведению и применению общероссийских классификаторов

102

Код (обозначение)

Знак (символ) или совокупность знаков (символов), принятых для однозначного обозначения классификационной группировки или объекта классификации.

Code (description)

ПР 50.1.024-2005 Основные положения и порядок проведения работ по разработке, ведению и применению общероссийских классификаторов

103

Кодирование (информации)

Присвоение кода классификационной группировке или объекту классификации.

Information encoding

ПР 50.1.024-2005 Основные положения и порядок проведения работ по разработке, ведению и применению общероссийских классификаторов

104

Комплекс стандартов

Совокупность взаимосвязанных стандартов, объединённых общей целевой направленностью и/или устанавливающих согласованные требования к взаимосвязанным объектам стандартизации.

Complex of standards

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

105

Конечная продукция

Продукция, которая не требует дополнительного преобразования перед использованием.

Final product

ГОСТ Р ИСО 14041-2000 Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Определение цели, области исследования и инвентаризационный анализ

106

Конкретное (детальное) требование

Минимально необходимое требование, выраженное в виде предельных значений характеристик объекта с допустимыми отклонениями.

Concreate (detailed) requirement

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

107

Контроль (надзор) за соблюдением требований технических регламентов

Проверка выполнения юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем требований технических регламентов к продукции, процессам производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации и принятие мер по результатам проверки.

Control (supervision) for observance of requirements of maintenance schedule (regulations)

184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

108

Контроль соответствия

Процедура оценивания соответствия путём наблюдения и выводов, сопровождаемых соответствующими измерениями, испытаниями или калибровкой.

Conformance control

Предлагается на основании ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

109

Контрольное испытание

Испытание, используемое для подтверждения соответствия характеристики или свойства объекта установленным требованиям.

Routine check test

МЭК 50(191)-90 «Надежность и качество услуг. Термины и определения», Словарь терминов, используемых в области общего руководства качеством. Русская версия. 6-е изд. Европейская организация по качеству, 1989.

110

Контрольное обследование

Проверка соблюдения требований промышленной безопасности и охраны недр в подконтрольной организации, проводимая должностным лицом Госгортехнадзора России.

Test survey

Положение о надзорной и контрольной деятельности в системе Госгортехнадзора России (РД 04-354-00), утверждённое приказом Госгортехнадзора России от 26.04.00 № 50.

111

Контрольный образец

Единица продукции или её часть, или проба, утверждённые в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции.

Reference template

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

112

Корректирующее действие

Действие, предпринятое для устранения причины обнаруженного несоответствия или другой нежелательной ситуации. У несоответствия может быть несколько причин. Корректирующее действие предпринимается для предотвращения повторного возникновения события.

Corrective action

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

113

Коррекция

Действие, предпринятое для устранения обнаруженного несоответствия. Коррекция может осуществляться в сочетании с корректирующим действием.

Correction

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

114

Косвенное применение международного (регионального) стандарта

Применение международного (регионального) стандарта посредством другого нормативного документа, в котором этот стандарт был принят

Indirect application of international standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

115

Лаборатория неразрушающего контроля

Организация, одним из видов деятельности которой является осуществление неразрушающего контроля, или подразделение организации, осуществляющее неразрушающий контроль технических устройств, зданий и сооружений для собственных нужд.

Laboratory of nondestructive check

Правила аттестации и основные требования к лабораториям неразрушающего контроля (ПБ 03-372-00), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.06.00 № 29.

116

Лабораторные испытания

Испытания объекта, проводимые в лабораторных условиях.

Laboratory tests

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

117

Летучий контроль

Контроль, проводимый в случайное время.

Short (flying) control

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

118

Лицензиат

Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, имеющие лицензию на осуществление конкретного вида деятельности.

Licensee

128-ФЗ от 08.08.01 «О лицензировании отдельных видов деятельности».

119

Лицензионные требования и условия

Совокупность установленных положениями о лицензировании конкретных видов деятельности требований и условий, выполнение которых лицензиатом обязательно при осуществлении лицензируемого вида деятельности.

Licensing requirements and conditions

128-ФЗ от 08.08.01 «О лицензировании отдельных видов деятельности».

120

Лицензирование

Мероприятия, связанные с предоставлением лицензий, переоформлением документов, подтверждающих наличие лицензий, приостановлением и возобновлением действия лицензий, аннулированием лицензий и контролем лицензирующих органов за соблюдением лицензиатами при осуществлении лицензируемых видов деятельности соответствующих лицензионных требований и условий может повлечь за собой нанесение ущерба правам, законным интересам, здоровью граждан, обороне и безопасности государства, культурному наследию народов Российской Федерации и регулирование которых не может осуществляться иными методами, кроме как лицензированием.

Licensing

128-ФЗ от 08.08.01 «О лицензировании отдельных видов деятельности».

121

Лицензируемый вид деятельности

Вид деятельности, осуществление которого может повлечь за собой нанесение ущерба правам, законным интересам, здоровью граждан, обороне и безопасности государства, культурному наследию народов Российской Федерации и регулирование которого не может осуществляться иными методами, кроме как получением лицензии в соответствии с законодательством.

Licesable activity category

128-ФЗ от 08.08.01 «О лицензировании отдельных видов деятельности».

122

Макроотраслевой технический регламент

Специальный технический регламент, распространяющийся на широкую группу продукции, объединенную общим признаком, и содержащий общие требования, которые могут детализироваться в других, более конкретных специальных технических регламентах.

Macrobranch technical regulations

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

123

Максимальная гипотетическая авария

Авария, связанная с возможным выбросом опасных веществ из технологического оборудования (блока), сопровождающаяся отказом систем противоаварийной защиты и (или) локализации аварий и (или) реализацией ошибочных действий персонала и приводящая к максимально возможному ущербу.

Maximum hypothetical accident

Методические рекомендации по составлению декларации промышленной безопасности опасного производственного объекта (РД 03-357-00), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 26.04.00 № 23.

124

Межведомственные испытания

Испытания продукции, проводимые комиссией из представителей нескольких заинтересованных министерств и (или) ведомств, или приёмочные испытания установленных видов продукции для приёмки составных частей объекта, разрабатываемого совместно несколькими ведомствами.

Interdepartmental tests

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

125

Межгосударственная система стандартизации

Совокупность организационно-технических мер, которые направлены на разработку и применение межгосударственных стандартов с целью обеспечения проведения согласованной деятельности в области стандартизации, осуществляемой на основе соответствующего Соглашения.

Interstate system of standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

126

Межгосударственная стандартизация

Региональная стандартизация, проводимая на уровне Содружества Независимых Государств, правительства которых заключили Соглашение о проведении согласованной политики в области стандартизации, метрологии и сертификации и аккредитации в этих областях деятельности, а национальные органы по стандартизации образовали Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации (ЕАСС).

Interstate standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

127

Межгосударственный стандарт

Региональный стандарт, принятый Евразийским советом по стандартизации, метрологии и сертификации и доступный широкому кругу пользователей.

Interstate standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

128

Международная организация по стандартизации

Организация по стандартизации, членство в которой открыто для соответствующего национального органа по стандартизации любой страны мира.

International organization on standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

129

Международная стандартизация

Стандартизация, участие в которой открыто для национальных органов по стандартизации всех стран мира.

Interstate standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

130

Международный стандарт

1 Стандарт, принятый международной организацией.

2 Стандарт, принятый занимающейся стандартизацией международной организацией (Международной организацией по стандартизации) и доступный широкому кругу пользователей.

International standard

1. № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании»

2. Руководство ИСО/МЭК 2:2004 Стандартизация и смежные виды деятельности. Общий словарь.

131

Меры пожарной безопасности

Действия по обеспечению пожарной безопасности, в том числе по выполнению требований пожарной безопасности.

Fire safety measures

69-ФЗ от 21.12.94 «О пожарной безопасности».

132

Метод измерений

Приём или совокупность приёмов сравнения измеряемой величины с её единицей в соответствии с реализованным принципом измерений.

Method of measurements

Предлагается на основании ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

133

Методика испытаний

Подробное описание практических действий, используемых при проведении испытаний по определённому методу.

Testing procedure

Предлагается на основании ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

134

Метрологическая служба

1 Организационная структура, несущая ответственность за определение и внедрение системы управления измерениями.

2 Совокупность субъектов деятельности и видов работ, направленных на обеспечение единства измерений.

Metrological service

1. ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

2. Закон РФ № 4871-1 от 27.04.93 «Об обеспечении единства измерений»

135

Метрологический контроль и надзор

Деятельность, осуществляемая органом государственной метрологической службы (государственный метрологический контроль и надзор) или метрологической службой юридического лица в целях проверки соблюдения установленных метрологических правил и норм.

Metrological control and supervision

4871-1 от 27 апреля 1993 года «Об обеспечении единства измерений»

136

Метрологическое подтверждение пригодности

Совокупность операций, необходимая для обеспечения соответствия измерительного оборудования требованиям, отвечающим его назначению. Метрологическое подтверждение пригодности обычно включает калибровку или верификацию, любую необходимую юстировку или ремонт и последующую перекалибровку, сравнение с метрологическими требованиями для предполагаемого использования оборудования, а также требуемое пломбирование и маркировку. Метрологическое подтверждение пригодности не выполнено до тех пор, пока пригодность измерительного оборудования для использования по назначению не будет продемонстрирована и задокументированна. Требования к использованию по назначению включают такие характеристики, как диапазон, разрешающая способность, максимально допустимые погрешности и т.д. Требования к метрологическому подтверждению пригодности обычно отличаются от требований на продукцию и в них не регламентируются.

Metrological confirmation of fitness (applicability)

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

137

Минимально необходимое требование безопасности

Требование безопасности, учитывающее риск нанесения вреда продукцией, допустимый для данного уровня развития национальной экономики, научно-технической базы и научно-технических достижений.

Minimally necessary requirement

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

138

Модель для испытаний

Изделие, процесс, явление, математическая модель, находящиеся в определённом соответствии с объектом испытаний и (или) воздействиями на него и способные замещать их в процессе испытаний.

Testing model

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

139

Модернизированная продукция

Продукция с улучшенными по сравнению с выпускаемой продукцией отдельными характеристиками, достигаемыми путем частичного изменения конструкции (структуры, состава) выпускаемой продукции или технологии ее изготовления.

Modernized (updated) products

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

140

Мониторинг

Система наблюдений, оценки, контроля и прогноза состояния и изменения объектов.

Monitoring

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

141

Наблюдения аудита (проверки)

Результат оценки свидетельства аудита (проверки) в зависимости от критериев аудита (проверки). Наблюдения аудита (проверки) могут указывать на соответствие или несоответствие критериям аудита (проверки) или на возможности улучшения.

Observations of audit (examination)

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

142

Нарушение требований пожарной безопасности

Невыполнение или ненадлежащее выполнение требований пожарной безопасности.

Violation of fire safety requirements

69-ФЗ от 21.12.94 «О пожарной безопасности».

143

Натурные испытания

Испытания объекта в условиях, соответствующих условиям его использования по прямому назначению с непосредственным оцениванием или контролем определяемых характеристик свойств объекта.

Actual test Environmental test

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

144

Национальная стандартизация

Стандартизация, проводимая на уровне одной конкретной страны.

National standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

145

Национальный орган по стандартизации

Орган по стандартизации, признанный на национальном уровне, который имеет право представлять интересы страны в области стандартизации в соответствующей международной или региональной организации по стандартизации.

National standards body

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

146

Национальный орган Российской Федерации по стандартизации

Орган или организация, уполномоченная Правительством Российской Федерации исполнять соответствующие функции.

Примечание - На момент утверждения настоящего стандарта функции национального органа по стандартизации осуществляет Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии.

National standards body of the Russian Federation

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

147

Национальный стандарт

Стандарт, утвержденный национальным органом Российской Федерации по стандартизации.

National standard

184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

148

Национальный стандарт (Российской Федерации)

Утвержденный национальным органом Российской Федерации по стандартизации стандарт, в котором в целях добровольного многократного использования устанавливаются характеристики продукции, правила осуществления и характеристики процессов производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, выполнения работ или оказания услуг.

Примечания:

1 Стандарт также может содержать требования к терминологии, символике, упаковке, маркировке или этикеткам и правилам их нанесения.

2 В статье 2 Федерального закона «О техническом регулировании» данный термин используется без дополнительного признака «Российской Федерации». Этот признак введен для конкретизации более общего применяемого в международной практике термина «национальный стандарт» применительно к Российской Федерации.

National standard (of the Russian Federation)

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

149

Недатированная ссылка (на стандарт)

Ссылка на стандарт в другом нормативном документе, осуществленная таким образом, что пересмотр ссылочного стандарта не приводит к необходимости внесения изменения в этот документ.

Undated reference (to standard)

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

150

Неразрушающие испытания

Испытания с применением неразрушающих методов контроля.

Nondestructive test

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

151

Нештатная ситуация

Ситуация, при которой технологический процесс или состояние оборудования выходит за рамки нормального функционирования и может привести к аварии.

Irregular situation

Информационно-справочный материал к Общим правилам взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (ПБ 09-540-03), утверждённым постановлением Госгортехнадзора России от 05.05.03 № 29.

152

Новое издание нормативного документа

Новое печатное издание нормативного документа, включающее изменения и/или поправки к предыдущему изданию.

New edition of normative document

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

153

Номинальное значение внешнего воздействующего фактора

Нормируемое изменяющееся или неизменное верхнее и нижнее значения внешнего воздействующего фактора, в пределах которых обеспечивается заданное работоспособное состояние конкретных видов изделий.

Rated value of outside actuating factor

ГОСТ 26883-86 (СТ СЭВ 5127-85) «Внешние воздействующие факторы. Термины и определения».

154

Номинальные условия эксплуатации

Совокупность номинальных значений внешних воздействующих факторов.

Rated conditions

ГОСТ 26883-86 (СТ СЭВ 5127-85) «Внешние воздействующие факторы. Термины и определения».

155

Нормальное значение внешнего воздействующего фактора

Значение внешнего воздействующего фактора, статистически обработанное и усреднённое на основе многократных наблюдений для определённой области эксплуатации изделия или группы изделий.

Normal value of outside actuating factor

ГОСТ 26883-86 (СТ СЭВ 5127-85) «Внешние воздействующие факторы. Термины и определения».

156

Нормальные испытания

Испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение необходимого объёма информации о характеристиках свойств объекта в такой же интервал времени, как и в предусмотренных условиях эксплуатации.

Normal tests

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

157

Нормативная и техническая документация

Документы, устанавливающие требования, правила и нормы. Нормативные и технические документы могут относиться к деятельности или продукции.

Normative and technical documentation

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

158

Нормативные документы по обеспечению единства измерений

Государственные стандарты, применяемые в установленном порядке международные (региональные) стандарты, правила, положения, инструкции и рекомендации.

Normative documents on securing uniformity of measurements

Закон РФ № 4871-1 от 27.04.93 «Об обеспечении единства измерений».

159

Нормативные документы по пожарной безопасности

Технические регламенты и стандарты, а также действующие до вступления в силу технических регламентов и вновь разрабатываемые нормы пожарной безопасности, правила пожарной безопасности, стандарты, инструкции и иные документы, содержащие соответственно обязательные и рекомендательные требования пожарной безопасности (абзац введен Федеральным законом от 22.08.2004 № 122-ФЗ).

Normative documents on fire safety

69-ФЗ от 21.12.94 «О пожарной безопасности».

160

Нормирование технико-экономических показателей работы оборудования

Установление исходно-номинальных и номинальных значений этих показателей на какой-либо период.

Rate-setting of technical-and-economic indices of equipment operation

РД 34.09.155-93. Методические указания по составлению и содержанию энергетических характеристик оборудования тепловых электростанций.

161

Нормируемый объект

Единичный агрегат или комплекс оборудования (энергоблок, подгруппа оборудования, электростанция), для которого производится нормирование технико-экономических показателей его работы.

Standardized object

РД 34.09.155-93. Методические указания по составлению и содержанию энергетических характеристик оборудования тепловых электростанций.

162

Обеспечение единства измерений

Деятельность Государственной метрологической службы, метрологических служб федеральных органов исполнительной власти и юридических лиц, направленная на установление и применение научных, правовых, организационных и технических основ, правил и норм, необходимых для достижения единства измерений.

Control of uniformity of measurements

Предлагается на основании ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

163

Обеспечение качества

Часть менеджмента качества, направленная на создание уверенности, что требования к качеству будут выполнены.

Quality assurance

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

164

Обеспечение пожарной безопасности

Принятие и соблюдение нормативных правовых актов, правил и требований пожарной безопасности, а также проведение противопожарных мероприятий.

Fire safety control

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

165

Обеспечение промышленной безопасности в чрезвычайных ситуациях

Принятие и соблюдение правовых норм, выполнение экологозащитных, отраслевых или ведомственных требований и правил, а также проведение комплекса организационных, технологических и инженерно-технических мероприятий, направленных на предотвращение промышленных аварий и катастроф в зонах чрезвычайной ситуации.

Industrial security control under emergency situation

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

166

Область аккредитации

1 Работы, на выполнение которых аккредитован орган по оценке соответствия.

2 Отрасль надзора и объекты, на проведение экспертизы промышленной безопасности которых аккредитована экспертная организация.

Sphere of accreditation

1 И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

2 Положение о проведении экспертизы промышленной безопасности в горнорудной промышленности (РД 06-318-99), утверждённое постановлением Госгортехнадзора России от 18.10.99№ 74.

167

Область аттестации лаборатории неразрушающего контроля

Совокупность работ по неразрушающему контролю, которые компетентна проводить лаборатория в зависимости от видов технических устройств, зданий, сооружений и видов (методов) неразрушающего контроля.

Sphere of laboratory attestation (certification)

Правила аттестации и основные требования к лабораториям неразрушающего контроля (ПБ 03-372-00), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.06.00 № 29.

168

Область деятельности органа по сертификации систем качества

Перечень отраслей, применительно к которым орган по сертификации систем качества признан компетентным проводить работы по сертификации.

Sphere of activity for a body on certification of quality systems

ГОСТ Р 40.001-95 «Правила по проведению сертификации систем качества в Российской Федерации».

169

Область стандартизации

Совокупность взаимосвязанных объектов стандартизации.

Примечание - Областью стандартизации, например, можно считать машиностроение, транспорт, сельское хозяйство, величины и единицы величин.

Field of standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

170

Обновление нормативного документа

Деятельность, направленная на приведение нормативного документа в соответствие с уровнем развития техники и/или на удовлетворение актуальных экономических и/или социальных потребностей

Reform (of a normative document)

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

171

Образец для испытаний

Продукция или её часть, или проба, непосредственно подвергаемые эксперименту при испытаниях.

Test specimen (piece)

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

172

Обследование объекта

1 Выявление технического состояния объекта.

2 Составная часть работ по экспертизе промышленной безопасности. Целью обследования является сбор информации о фактическом состоянии технических устройств, степени их износа и работоспособности, в том числе с использованием средств и методов неразрушающего контроля, а также выявление факторов, оказывающих влияние на их эксплуатацию.

Examination Survey

1 Правила безопасности при эксплуатации дымовых и вентиляционных промышленных труб (ПБ 03-445-02), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 03.12.01 № 56.

2 Информационно-справочный материал к Методическим указаниям о порядке продления срока службы технических устройств, зданий и сооружений с истекшим сроком эксплуатации в горнорудной промышленности (РД 06-565-03), утверждённым постановлением Госгортехнадзора России от 05.06.03 № 66.

173

Обследование предприятий, организаций

Проведение комплекса контрольных действий для получения информации о деятельности предприятий, организаций по обеспечению безопасности или качества выполнения работ.

Establishment survey

Методические указания по организации и осуществлению надзора за конструированием и изготовлением оборудования для опасных производственных объектов в химической, нефтехимической и нефтеперерабатывающей промышленности (РД 09-167-97), утверждённые приказом Госгортехнадзора России от 19.12.97 № 221.

174

Общая ссылка (на стандарт)

Ссылка на стандарты в другом нормативном документе, которая обозначает все стандарты, введенные в действие национальным органом Российской Федерации по стандартизации и/или действующие в определенной области, и не содержит обозначений конкретных стандартов.

General reference (to standard)

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

175

Общероссийский классификатор (технико-экономической и социальной информации)

Разработанный и принятый в соответствии с Федеральным законом «О техническом регулировании» нормативный документ, устанавливающий систематизированный перечень наименований и кодов объектов классификации и/или классификационных группировок и принятый на соответствующем уровне стандартизации.

All-Russian classifier of technical, economic and social information

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

176

Общий технический регламент

Технический регламент, распространяющийся на продукцию, не ограниченную исчерпывающим перечнем, и отражающий, как правило, требования, направленные на предупреждение возникновения одного тили нескольких видов опасностей, присущих всей продукции, признаки которой указаны в техническом регламенте

General technical regulations

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

177

Объект стандартизации

Продукция, процесс или услуга, подлежащие или подвергшиеся стандартизации.

Примечание - Под объектом стандартизации в широком смысле понимают продукцию, процесс или услугу, которые в равной степени относятся к любому материалу, компоненту, оборудованию, системе, их совместимости, правилу, процедуре, функции, методу или деятельности.

Subject of standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

178

Объекты технического регулирования

Продукция, в том числе здания, строения и сооружения, процессы производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации.

Objects of technical regulation

184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

179

Объекты экспертизы

Проектная документация, технические устройства, здания и сооружения на опасном производственном объекте, декларации промышленной безопасности и иные документы, связанные с эксплуатацией опасного производственного объекта.

Object of expert examination

Правила проведения экспертизы промышленной безопасности (ПБ 03-246-98), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.11.98 № 64

180

Обязательная сертификация

Форма обязательного подтверждения соответствия продукции требованиям технических регламентов, осуществляемая органом по сертификации

Obligatory certification

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

181

Обязательная ссылка (на стандарт)

Ссылка на стандарт, указывающая, что единственным способом достижения соответствия определенным требованиям другого нормативного документа является соблюдение ссылочного стандарта.

Exclusive reference (to standard)

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

182

Обязательное подтверждение соответствия

Подтверждение соответствия, объектом которого может быть только продукция, выпускаемая на территории Российской Федерации, проводимое только в случаях, установленных соответствующим техническим регламентом, и исключительно на соответствие требованиям технического регламента.

Obligatory confirmation of fitness (conformity)

184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

183

Обязательное требование

1 Требование к объекту технического регулирования, которое необходимо выполнять в Российской Федерации в силу закона или согласно другим условиям.

2 Требование нормативного документа, подлежащее обязательному выполнению с целью достижения соответствия этому документу.

Obligatory requirement

1 И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006 2 Руководство ИСО/МЭК 2:2004 Стандартизация и смежные виды деятельности. Общий словарь.

184

Огнезащита

Снижение пожарной опасности материалов и конструкции путем специальной обработки или нанесения покрытия (слоя).

Flame resistant finish

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 9.3 Пожарная безопасность на основании ГОСТ 12.1.033-81

185

Односторонне согласованный стандарт

Стандарт, согласованный с другим стандартом таким образом, чтобы продукция, процессы, услуги, испытания и информация, представляемые в соответствии с первым стандартом, отвечали требованиям последнего, а не наоборот.

Unilaterally aligned standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

186

Определительные испытания

Испытания, проводимые для определения значений характеристик объекта с заданными значениями показателей точности и (или) достоверности

Definitive test

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

187

Орган по сертификации

1 Орган, проводящий сертификацию (определённой продукции). Орган по сертификации может сам проводить испытания на соответствие и контроль или осуществлять надзор за этой деятельностью, проводимой по его поручению другими органами.

2 Третья сторона, которая оценивает и сертифицирует системы качества поставщиков на соответствие требованиям стандартов на системы качества и любой дополнительной документации, устанавливающей требования к этим системам.

3 Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, аккредитованные в установленном порядке для выполнения работ по сертификации.

Body on certification

1 ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения», Правила сертификации поднадзорной продукции для потенциально опасных промышленных производств, объектов и работ (РД 03-85-95), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.02.95 № 5.

2 ГОСТ Р ИСО/МЭК 62-2000 «Общие требования к органам, осуществляющим оценку и сертификацию систем качества».

3 № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

188

Орган по стандартизации

Занимающийся стандартизацией орган, признанный на международном, региональном или национальном уровнях, основная функция которого, согласно его статусу, заключается в разработке и/или принятии стандартов, доступных широкому кругу пользователей. Орган по стандартизации может выполнять и другие основные функции.

Standards body

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

189

Основная часть нормативного документа

Совокупность положений, составляющих содержание нормативного документа

Main part of normative document

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

190

Основополагающий стандарт

Стандарт, имеющий широкую область распространения и/или содержащий общие положения для определённой области деятельности.

Примечания:

1 Основополагающие стандарты устанавливают общие организационно-методические положения для определённой области деятельности и/или общетехнические требования и правила, обеспечивающие взаимопонимание, техническое единство и взаимосвязь различных областей науки, техники и производства в процессах создания и использования продукции, охрану окружающей среды, безопасность продукции, процессов и услуг для жизни и здоровья людей, имущества физических, юридических лиц, государства и/или другие общетехнические требования.

2 Основополагающий стандарт может применяться непосредственно в качестве стандарта или служить основой для разработки других стандартов и иных нормативных или технических документов.

Basic standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

191

Отказ технического устройства

Временная утрата техническим устройством, применяемым на опасном производственном объекте, способности функционировать по назначению в режиме эксплуатации.

Failure of technical device

Методические рекомендации по классификации аварий и инцидентов на опасных производственных объектах химической, нефтехимической и нефтеперерабатывающей промышленности (РД 09-398-01), утверждённые приказом Госгортехнадзора России от 31.01.01 № 7

192

Отклонение параметра

Отличие фактического значения любого из параметров технического состояния от требований норм, проектной документации или требований обеспечения технического процесса.

Deviation

Инструкция по обследованию шаровых резервуаров и газгольдеров для хранения сжиженных газов под давлением (РД 03-380-00), утверждённая постановлением Госгортехнадзора России от 20.09.00 № 51, Инструкция по проведению комплексного технического освидетельствования изотермических резервуаров сжиженных газов (РД 03-410-01), утверждённая постановлением Госгортехнадзора России от 20.07.01 № 32.

193

Официальное опубликование (национального стандарта)

Печатное издание национального стандарта или размещение его текста в информационной системе общего пользования - на официальном сайте данного органа в сети Интернет от имени национального органа Российской Федерации по стандартизации в пределах его компетенции.

Official publication of national standard

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

194

Оценивание качества продукции

Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности.

Assessment of the quality of products

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

195

Оценка научно-технического уровня стандарта

Определение полноты требований стандарта или его проекта и степени их соответствия мировому уровню развития науки и техники, в том числе сравнение этих требований с требованиями аналогичного международного стандарта, региональных стандартов и национальных стандартов экономически развитых стран.

Estimation of scientific and technical level of standard

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

196

Оценка соответствия

Прямое или косвенное определение соблюдения требований, предъявляемых к объекту. Оценка соответствия проводится в формах государственного контроля (надзора), аккредитации, испытания, регистрации, подтверждения соответствия, приёмки и ввода в эксплуатацию объекта, строительство которого закончено, и в иной форме.

Conformance evaluation

184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

197

Оценка технического уровня продукции

Совокупность операций, включающая выбор номенклатуры показателей, характеризующих техническое совершенство оцениваемой продукции, определение значений этих показателей и сопоставление их с базовыми.

Products technical level assessment

ГОСТ 15467-79 «Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения».

198

Оценка уровня причинения ущерба или вреда вследствие невыполнения требований технических регламентов

Учет и анализ всех случаев причинения ущерба имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, вреда для жизни или здоровья граждан, животных и растений, вреда окружающей среде вследствие нарушения требований технических регламентов с учетом тяжести этого ущерба и вреда.

Evaluation of damage because of nonfulfillment of technical regulations requirements

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

199

Оценщик ущерба

Юридическое или физическое лицо, деятельность которого регламентируется законодательством Российской Федерации.

Damage estimator

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

200

Переиздание нормативного документа

Новое печатное издание нормативного документа без изменений.

Reprint of normative document

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

201

Пересмотр нормативного документа

Внесение всех необходимых изменений в содержание нормативного документа с оформлением, принятием и опубликованием нового нормативного документа, заменяющего действующий документ.

Revision of normative document

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

202

Перечень организаций по обеспечению национальными стандартами

Утвержденный в установленном порядке список организаций, осуществляющих производство и/или поставку продукции, оказание услуг и проведение работ для государственных нужд с использованием национальных стандартов.

List of organizations on securing the national standards

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

203

План качества

Документ, определяющий, какие процедуры и соответствующие ресурсы, кем и когда должны применяться к конкретному проекту, продукции, процессу или контракту. Эти процедуры обычно включают те процедуры, которые имеют ссылки на процессы менеджмента качества и процессы производства продукции. План качества часто содержит ссылки на разделы руководства по качеству или документированные процедуры. План качества, как правило, является одним из результатов планирования качества.

Quality plan

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

204

Планирование качества

Часть менеджмента качества, направленная на установление целей в области качества и определяющая необходимые операционные процессы жизненного цикла продукции и соответствующие ресурсы для достижения целей в области качества. Разработка планов качества может быть частью планирования качества.

Quality planning

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

205

Поверка средства измерений государственная

Совокупность операций, выполняемых органами Государственной метрологической службы или уполномоченными на то органами, организациями (другими уполномоченными на то органами, организациями) в целях определения и подтверждения соответствия средства измерений установленным техническим требованиям.

Calibration of measuring tools

Закон РФ № 4871-1 от 27.04.93 «Об обеспечении единства измерений»

206

Повреждение технического устройства

Утрата отдельной частью технического устройства, применяемого на опасном производственном объекте, способности обеспечивать функциональное назначение.

Damage of technical device

Методические рекомендации по классификации аварий и инцидентов на опасных производственных объектах химической, нефтехимической и нефтеперерабатывающей промышленности (РД 09-398-01), утверждённые приказом Госгортехнадзора России от 31.01.01 № 7, Методические рекомендации по классификации аварий и инцидентов на опасных производственных объектах металлургических и коксохимических производств (РД 11-405-01), утверждённые приказом Госгортехнадзора России от 30.05.01 № 73.

207

Подконтрольная организация

Субъект хозяйственной деятельности, эксплуатирующий опасные производственные объекты или осуществляющий производственную деятельность (работы), надзор и контроль за которыми возложены на Госгортехнадзор России

Constituent organization

Organization under control

Положение о надзорной и контрольной деятельности в системе Госгортехнадзора России (РД 04-354-00), утверждённое приказом Госгортехнадзора России от 26.04.00 № 50.

208

Поднадзорная продукция, услуги, процессы, системы качества и др.

Объекты сертификации указанных в правилах сертификации направлений техники соответствующих областей применения.

Products, services, processes, quality systems under supervision

Правила сертификации поднадзорной продукции для потенциально опасных промышленных производств, объектов и работ (РД 03-85-95), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.02.95 № 5.

209

Подтверждение соответствия

Документальное удостоверение соответствия продукции или иных объектов, процессов производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, выполнения работ или оказания услуг требованиям технических регламентов, положениям стандартов или условиям договоров.

Confirmation of fitness (conformity)

184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

210

Подтверждение соответствия в области пожарной безопасности

Документальное удостоверение соответствия продукции или иных объектов, выполнения работ и оказания услуг требованиям технических регламентов, стандартов, норм пожарной безопасности или условиям договоров (абзац введен Федеральным законом от 22.08.2004 № 122)

Confirmation of conformance in the area of fire safety

69-ФЗ от 21.12.94 «О пожарной безопасности».

211

Пожарная безопасность

1 Состояние защищенности личности, имущества, общества и государства от пожаров.

2 Состояние защищенности населения, объектов народного хозяйства и иного назначения, а также окружающей природной среды от опасных факторов и воздействий пожара.

Fire safety

1 ГОСТ Р 12.3.047-98 «Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля», № 69-ФЗ от 21.12.94 «О пожарной безопасности».

2 ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

212

Пожарная безопасность здания (сооружения, помещения, пожарного отсека)

Состояние объекта, при котором меры предупреждения пожара и противопожарной защиты соответствуют нормативным требованиям.

Fire safety of building (construction, room, fire compartment)

СТ СЭВ 383-87 «Пожарная безопасность в строительстве. Термины и определения».

213

Пожарная безопасность объекта

Состояние объекта, при котором с регламентируемой вероятностью исключается возможность возникновения и развития пожара и воздействия на людей опасных факторов пожара, а также обеспечивается защита материальных ценностей.

Fire safety of an object

ГОСТ 12.1.033-81 «Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Термины и определения».

214

Показатель безопасности

Показатель, характеризующий особенность продукции, обуславливающую безопасность для человека или окружающей среды во всех режимах потребления или эксплуатации, транспортирования, хранения и утилизации продукции

Safety index

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

215

Положение

Логическая единица содержания нормативного документа, которая имеет форму требования, правила, рекомендации или комментария

Provision Item

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

216

Пользователь стандарта

Юридическое или физическое лицо, применяющее стандарт в своей деятельности

Standard user

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

217

Поправка к нормативному документу

Устранение из опубликованного текста нормативного документа опечаток, лингвистических и других подобных ошибок.

Correction to normative document

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

218

Потенциально опасный объект

Объект, на котором используют, производят, перерабатывают, хранят или транспортируют радиоактивные, пожаровзрывоопасные, опасные химические и биологические вещества, создающие реальную угрозу возникновения источника чрезвычайной ситуации.

Potentially hazardous object

ГОСТ Р 22.0.02-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Термины и определения основных понятий».

219

Правила (нормы) стандартизации

Нормативный документ, устанавливающий обязательные для применения организационно-методические положения, которые дополняют или конкретизируют отдельные положения основополагающего национального стандарта и определяют порядок и методы выполнения работ по стандартизации.

Rules [norms] of standardization

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

220

Правила пожарной безопасности

Комплекс положений, устанавливающих порядок соблюдения требований и норм пожарной безопасности при строительстве и эксплуатации объекта.

Fire safety rules

ГОСТ 12.1.033-81 «Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Термины и определения».

221

Предварительная информация о стандарте

Информация о начале разработки проекта государственного стандарта Российской Федерации, представляемая разработчиком в федеральный орган исполнительной власти по стандартизации или федеральный орган исполнительной власти по строительству для опубликования в специализированном издании в интересах будущих пользователей стандарта.

Preliminary information on standard

Предлагается на основании ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

222

Предназначенное использование

Использование продукции, процесса или услуги в соответствии с информацией, представленной поставщиком.

Designed (aimed) usage

ГОСТ Р 51898-2002 «Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты».

223

Предписание органа государственного пожарного надзора

Обязательный для исполнения документ строгой отчётности установленной формы, составленный и направленный (вручённый) от имени органа государственного пожарного надзора юридическому лицу, индивидуальному предпринимателю, должностному лицу или гражданину и содержащий законные требования по устранению нарушений требований пожарной безопасности, приостановлению полностью или частично работы предприятий (отдельных производств), производственных участков, агрегатов, эксплуатации зданий, сооружений, помещений, проведения отдельных видов работ, устранению нарушений требований пожарной безопасности при производстве товаров (работ, услуг), снятию их с производства, прекращению выпуска или приостановлению реализации товаров (работ, услуг).

Order of a body of state fire supervision

Инструкция по организации и осуществлению государственного пожарного надзора в Российской Федерации, утвержденная приказом МЧС России от 17.03.03 № 132.

224

Предупредительное значение параметра

Значение параметра на границе регламентированных (допустимых) значений параметра технологического процесса.

Preventive value of parameter

Информационно-справочный материал к Общим правилам взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (ПБ 09-540-03), утверждённым постановлением Госгортехнадзора России от 05.05.03 № 29.

225

Презумпция соответствия

Положение, согласно которому выполнение конкретных (детальных) требований гармонизированных стандартов считается соблюдением соответствующих существенных требований технического регламента.

Presumption of conformity

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

226

Применение нормативного документа

Использование нормативного документа в различных видах деятельности, например в производстве и/или торговле.

Application of normative document

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

227

Принятие государственного стандарта

Решение национального органа по стандартизации или национального органа по управлению строительством о принятии проекта в качестве государственного стандарта и введении его в действие.

Taking over a state standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

228

Принятие стандарта

Документально оформленное решение органа по стандартизации о принятии проекта в качестве стандарта.

Taking over a standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

229

Проведение испытаний

Определение одной или более характеристик объекта оценки соответствия согласно процедуре.

Performance of tests

МС ИСО/МЭК 17000:2004 Оценка соответствия. Словарь и общие принципы.

230

Проверка лаборатории на качество проведения испытаний

Определение способности данной лаборатории проводить испытания посредством межлабораторных сравнительных испытаний.

Examination of laboratory for quality of carrying out the tests

Предлагается на основании ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

231

Проверка нормативного документа

Анализ действующего нормативного документа в целях определения необходимости его обновления или отмены.

Review of normative document

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

232

Программа работ по стандартизации

Документ занимающегося стандартизацией органа, устанавливающий плановые задания на темы в области стандартизации.

Standards programme

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

233

Программа разработки национальных стандартов

Документ национального органа Российской Федерации по стандартизации, устанавливающий плановые задания на темы в области стандартизации.

Program of national standards development

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

234

Проект стандарта

Вариант редакции стандарта, доступный для широкого обсуждения, представленный для рассмотрения, отзыва, согласования или внесенный на принятие в качестве стандарта.

Draft standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

235

Проектная промышленная авария

Промышленная авария, для которой проектом определены исходные и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности, обеспечивающие ограничение последствий аварии установленными пределами.

Design industrial emergency

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

236

Производственный контроль за соблюдением требований промышленной безопасности на опасном производственном объекте (производственный контроль)

Комплекс мероприятий, направленных на обеспечение безопасного функционирования опасных производственных объектов, а также на предупреждение аварий на этих объектах и обеспечение готовности к локализации и ликвидации их последствий.

Manufacturing inspection for observance of process safety requirements at production plant (manufacturing inspection)]

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 9.2 Промышленная безопасность в соответствии с Федеральным законом № 116-ФЗ от 21.07.97 «О промышленной безопасности опасных производственных объектов»

237

Производственный процесс

Совокупность всех действий людей и орудий труда, необходимых на данном предприятии для изготовления и ремонта продукции.

Production (manufacturing) process

ГОСТ 14.004-83 «Технологическая подготовка производства. Термины и определения основных понятий».

238

Производство

1 Стадия жизненного цикла продукции, на которой осуществляется изготовление продукции 2 Технологический процесс получения продукции.

Manufacture

1 И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

2 ГОСТ 17.0.0.04-90 «Охрана природы. Экологический паспорт промышленного предприятия. Основные положения».

239

Промышленная авария

1 Авария на промышленном объекте, в технической системе или на промышленной установке.

2 Событие, возникающее в результате неконтролируемых изменений в ходе любой деятельности, связанной с опасными веществами, либо на промышленном объекте, например, в ходе производства, использования, хранения, перемещения или удаления, либо при транспортировке, в той степени, как это охватывается в отношении срочной ликвидации последствий таких аварий и транспортных операций на промышленной площадке, на которой осуществляется опасная деятельность.

Industrial accident (emergency, failure)

1 ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

2 Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий от 17.03.92 № Е/ЕСЕ//1268, принятая постановлением Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 04.11.93 № 1118.

240

Промышленная безопасность

Состояние объекта, предприятия, производства, определяемое комплексом технических и организационных мер, обеспечивающих стабильность параметров технологического процесса и исключающих (или сводящих к минимуму) опасность возникновения аварийной ситуации или в случае ее возникновения предотвращающих воздействие на людей вызываемых ею опасных и вредных факторов и обеспечивающих сохранность материальных ценностей.

Industrial safety

Методические указания по организации и осуществлению надзора за конструированием и изготовлением оборудования для опасных производственных объектов в химической, нефтехимической и нефтеперерабатывающей промышленности (РД 09-167-97), утверждённые приказом Госгортехнадзора России от 19.12.97 № 221.

241

Промышленная безопасность опасных производственных объектов

Состояние защищенности жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий.

Industrial safety of hazardous production objects

116-ФЗ от 21.07.97 «О промышленной безопасности опасных производственных объектов».

242

Промышленные испытания

Испытания, требуемые для определения характеристик машины и выявления ее соответствия техническим условиям.

Performance tests

СТ МЭК 50(411)-73 «Вращающиеся электрические машины».

243

Промышленный объект Российской Федерации, подлежащий декларированию безопасности

Субъект предпринимательской деятельности (организация), имеющий в своём составе одно или несколько производств повышенной опасности.

Industrial object of Russian Federation that is subject to safety declaration

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

244

Противопожарное состояние объекта

Состояние объекта, характеризуемое числом пожаров и ущербом от них, числом загораний, а также травм, отравлений и погибших людей, уровнем реализации требований пожарной безопасности, уровнем боеготовности пожарных подразделений и добровольных формирований, а также противопожарной агитации и пропаганды

Fireproof state of an object

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 9.3 Пожарная безопасность на основании ГОСТ 12.1.033-81

245

Противопожарный режим

Правила поведения людей, порядок организации производства и (или) содержания помещений (территорий), обеспечивающие предупреждение нарушений требований пожарной безопасности и тушение пожаров.

Fire-prevention regime

69-ФЗ от 21.12.94 «О пожарной безопасности».

246

Процедура оценивания соответствия

Любая процедура, прямо или косвенно используемая для определения соответствия продукции требованиям технических регламентов или стандартов

Procedure of conformance evaluation

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

247

Прямое применение международного (регионального) стандарта

Применение международного (регионального) стандарта независимо от принятия данного международного (регионального) стандарта в любом другом нормативном документе

Direct application of international standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

248

Распространение стандарта

Комплекс мероприятий по своевременному обеспечению стандартом заинтересованных в нём пользователей

Distribution of a standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

249

Рассмотрение документов соискателя лицензии и предоставление лицензии

Мероприятия по оформлению, переоформлению подтверждающих наличие лицензий документов, оформлению отказов в предоставлении лицензий, ведению реестра лицензий, приостановлению и возобновлению действия лицензий, аннулированию лицензий и контролю органами Госгортехнадзора России за соблюдением лицензиатами лицензионных требований и условий.

Consideration of documents of a competitor for license and granting of a license

Инструкция по рассмотрению документов соискателя лицензии и предоставлению лицензии органами Госгортехнадзора России (РД 04-475-02), утверждённая постановлением Госгортехнадзора России от 21.06.02 № 33.

250

Расчетно-пояснительная записка к декларации промышленной безопасности

Документ, в котором приведено обоснование оценки (материалы, обосновывающие оценку) риска аварии и достаточности принятых мер по предупреждению аварий.

Design-explanatory report to the industrial safety declaration

Правила экспертизы декларации промышленной безопасности (ПБ 03-314-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 07.09.99 № 65, Положение о порядке оформления декларации промышленной безопасности и перечне сведений, содержащихся в ней (РД 03-315-99), утверждённое постановлением Госгортехнадзора России от 07.09.99 № 66.

251

Региональная организация по стандартизации

Организация по стандартизации, членство в которой открыто для соответствующего национального органа по стандартизации любой страны только одного географического, политического или экономического региона мира.

Regional organization on standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

252

Региональная стандартизация

Стандартизация, участие в которой открыто для национальных органов по стандартизации стран только одного географического, политического или экономического региона мира.

Regional standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

253

Региональный стандарт

Стандарт, принятый региональной организацией по стандартизации и доступный широкому кругу пользователей.

Regional standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

254

Регистрация

Процедура, посредством которой какой-либо орган фиксирует соответствующие признаки продукции, процесса или услуги либо особенности органа или лица в соответствующем общедоступном перечне.

Registration Recording

Предлагается на основании ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

255

Регистрация объекта в государственном реестре

Занесение в банк данных государственного реестра сведений о действующем объекте, присвоение ему регистрационного номера в государственном реестре и выдача свидетельства о регистрации этого объекта эксплуатирующей его организации.

Registration of object in state register

Положение о регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и ведении государственного реестра (РД 03-294-99), утверждённое постановлением Госгортехнадзора России от 03.06.99 № 39.

256

Регистрация органа по сертификации систем качества

Внесение органа по сертификации систем качества в официальный перечень аккредитованных или зарегистрированных органов по сертификации систем качества, публикуемый по установленным правилам.

Registration of a body on certification of quality systems

ГОСТ Р 40.001-95 «Правила по проведению сертификации систем качества в Российской Федерации».

257

Регламент

Документ, содержащий обязательные правовые нормы и принятый органом власти.

Regulation

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

258

Регламентированные значения параметров технологической среды

Совокупность установленных значений параметров технологической среды, характеризующих её состояние, при которых технологический процесс может безопасно протекать в заданном направлении.

Regulated values of production environment parameters

Информационно-справочный материал к Общим правилам взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (ПБ 09-540-03), утверждённым постановлением Госгортехнадзора России от 05.05.03 № 29.

259

Реестр лицензий

Совокупность данных о предоставлении лицензий, переоформлении документов, подтверждающих наличие лицензий, приостановлении и возобновлении действия лицензий и об аннулировании лицензий.

Register of licenses

128-ФЗ от 08.08.01 «О лицензировании отдельных видов деятельности».

260

Режим равного благоприятствования

Режим, действующий для продукции, процессов или услуг, предоставляемых одной стороной, и являющийся не менее благоприятным, чем режим, действующий для аналогичных продукции, процессов или услуг, предоставляемых в сопоставимой ситуации другой стороной.

Regime of equal preferential (favoured) treatment

Предлагается на основе ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

261

Рекомендации по стандартизации

Документ, содержащий советы организационно-методического характера, которые касаются проведения работ по стандартизации и способствуют применению основополагающего национального стандарта или содержат положения, которые целесообразно предварительно проверить на практике до их установления в основополагающем национальном стандарте.

Recommendations on standardization

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

262

Российская национальная стандартизация

Деятельность по установлению правил и характеристик в целях их добровольного многократного использования, направленная на достижение упорядоченности в сферах производства и обращения продукции и повышение конкурентоспособности продукции, работ или услуг.

Примечания:

1 Главным образом эта деятельность проявляется в процессах разработки, опубликования и применения стандартов.

2 Важнейшими результатами деятельности по стандартизации являются: повышение степени соответствия продукции, процессов и услуг их функциональному назначению; устранение барьеров в торговле; содействие научно-техническому сотрудничеству; обеспечение единства измерений и достижение иных целей стандартизации, в том числе: повышение уровня безопасности; содействие соблюдению требований технических регламентов; обеспечение научно-технического прогресса; повышение конкурентоспособности продукции, работ и услуг; рациональное использование ресурсов; обеспечение технической и информационной совместимости, взаимозаменяемости, унификации, защиты продукции, сопоставимости результатов исследований (испытаний) и измерений, технических и экономико-статистических данных; обеспечение взаимопонимания, обороноспособности и мобилизационной готовности.

Russian national standardization

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

263

Руководство и управление применительно к качеству

Разработка политики в области качества и целей в области качества, планирование качества, управление качеством, обеспечение качества и улучшение качества.

Management and control as applied to quality

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

264

Руководство по качеству

Документ, определяющий систему менеджмента качества организации. Руководства по качеству могут различаться по форме и детальности изложения, исходя из соответствия размеру и сложности организации.

Manual on repairs

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

265

Санкции

Формы административного и дисциплинарного воздействия на руководителей, должностных лиц и работников подконтрольной организации, определённые законодательством Российской Федерации и применяемые в целях пресечения нарушений требований в области промышленной безопасности и охраны недр

Sanctions

Положение о надзорной и контрольной деятельности в системе Госгортехнадзора России (РД 04-354-00), утверждённое приказом Госгортехнадзора России от 26.04.00 № 50.

266

Сертификат на систему качества предприятия

Документ, выдаваемый по правилам сертификации и удостоверяющий, что система качества проверяемого предприятия соответствует требованиям государственного или международного стандарта на систему качества.

Certificate on enterprise quality system

Правила сертификации поднадзорной продукции для потенциально опасных промышленных производств, объектов и работ (РД 03-85-95), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.02.95 № 5.

267

Сертификат о калибровке

Документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдаётся организацией, осуществляющей калибровку.

Certificate of calibration

Закон РФ № 4871-1 от 27.04.93 «Об обеспечении единства измерений».

268

Сертификат об утверждении типа средств измерений

Документ, выдаваемый уполномоченным на то государственным органом, удостоверяющий, что данный тип средств измерений утверждён в порядке, предусмотренном действующим законодательством, и соответствует установленным требованиям.

Certificate on approval of measuring tools type

Закон РФ № 4871-1 от 27.04.93 «Об обеспечении единства измерений».

269

Сертификат соответствия

1 Документ, удостоверяющий соответствие объекта требованиям технических регламентов, положениям стандартов или условиям договоров.

2 Документ, выданный органом по сертификации на основании проверки и удостоверяющий соответствие объекта заданным требованиям

Certificate of conformance

1 № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

2 И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

270

Сертификационные испытания

1 Испытания продукции или процесса с целью определения возможности выдачи на них сертификата соответствия.

2 Контрольные испытания продукции, проводимые в целях установления соответствия характеристик её свойств национальным и (или) международным нормативно-техническим документам.

Certification test

1 И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

2 ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

271

Сертификация

1 Деятельность по подтверждению соответствия продукции установленным требованиям.

2 Форма осуществляемого органом по сертификации подтверждения соответствия объектов требованиям технических регламентов, положениям стандартов или условиям договоров.

Certification

1 Правила сертификации поднадзорной продукции для потенциально опасных промышленных производств, объектов и работ (РД 03-85-95), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.02.95 № 5,

2 Федеральный закон № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

272

Сертификация (проверка условий) производства

Проверка и оценка производства сертифицируемой продукции, направленная на получение необходимой уверенности в стабильности характеристик и показателей, подтверждаемых при сертификационных испытаниях.

Certification (test of conditions) of production

Правила сертификации поднадзорной продукции для потенциально опасных промышленных производств, объектов и работ (РД 03-85-95), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.02.95 № 5.

273

Сертификация в законодательно регулируемой сфере (обязательная сертификация)

Сертификация, вводимая на территории Российской Федерации законодательными актами Российской Федерации.

Certification in legislatively controlled sphere (obligatory certification)

Правила сертификации поднадзорной продукции для потенциально опасных промышленных производств, объектов и работ (РД 03-85-95), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.02.95 № 5.

274

Сертификация систем качества

Деятельность по подтверждению соответствия системы качества проверяемого предприятия требованиям государственного или международного стандарта на систему качества.

Quality systems certification

Правила сертификации поднадзорной продукции для потенциально опасных промышленных производств, объектов и работ (РД 03-85-95), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.02.95 № 5.

275

Система аккредитации

Система, располагающая собственными правилами процедуры и управления для осуществления аккредитации. Аккредитация органов по оценке соответствия обычно является положительным результатом аттестации с последующим надзором.

Accreditation system

Предлагается на основе ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

276

Система ведомственного контроля

Система контроля, осуществляемая органами министерства или ведомства.

System of nondestructive control

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

277

Система качества организации

Система скоординированной деятельности для руководства и управления организацией применительно к качеству.

Quality system of a organization

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

278

Система менеджмента

Система для разработки политики и целей и достижения этих целей. Система менеджмента организации может включать различные системы менеджмента, такие, как система менеджмента качества, система менеджмента финансовой деятельности или система менеджмента охраны окружающей среды.

Management system

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

279

Система неразрушающего контроля

Совокупность участников, которые в рамках регламентирующих норм, правил, методик, условий, критериев и процедур осуществляют деятельность в области одного из видов экспертизы промышленной безопасности, связанной с применением неразрушающего контроля.

System of nondestructive control

Правила аттестации и основные требования к лабораториям неразрушающего контроля (ПБ 03-372-00), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.06.00 № 29.

280

Система оценки соответствия

Система, располагающая собственными правилами выполнения работ и правилами управления для осуществления оценки соответствия. Системы оценки соответствия могут действовать, например, на национальном, региональном или международном уровнях. Типичными примерами систем оценки соответствия являются системы испытаний, системы контроля, системы сертификации.

System of conformance evaluation

Предлагается на основе ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

281

Система оценки соответствия однородной продукции

Система оценки соответствия, относящаяся к определённой продукции, процессам или услугам, для которых применяются одни и те же конкретные стандарты, правила и та же самая процедура.

System of conformance evaluation for homogeneous products

Предлагается на основе ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

282

Система сертификации

1 Система, имеющая свои правила по процедурам и управлению, которые необходимы для проведения оценки, результатом которой являются выдача документа о сертификации и последующее подтверждение его соответствия.

2 Совокупность правил выполнения работ по сертификации, её участников и правил функционирования системы сертификации в целом.

Certification system

1 ГОСТ Р ИСО/МЭК 62-2000 «Общие требования к органам, осуществляющим оценку и сертификацию систем качества».

2 № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

283

Система управления измерениями

Совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов, необходимых для достижения метрологического подтверждения пригодности и постоянного управления процессами измерения.

System of gage measurement control

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

284

Система управления промышленной безопасностью

Механизм, обеспечивающий непрерывный и целенаправленный процесс воздействия на промышленную безопасность и включающий комплекс мер правового, организационного, технического, экономического, информационного, образовательного и социального характера, направленных на предупреждение, предотвращение и ликвидацию аварий на опасных производственных объектах.

System of industrial safety control

Положение о надзорной и контрольной деятельности в системе Госгортехнадзора России (РД 04-354-00), утверждённое приказом Госгортехнадзора России от 26.04.00 № 50.

285

Система экспертизы промышленной безопасности

Совокупность участников экспертизы промышленной безопасности, а также норм, правил, методик, условий, критериев и процедур, в рамках которых организуется и осуществляется экспертная деятельность.

System of industrial safety expert examination

Правила проведения экспертизы промышленной безопасности (ПБ 03-246-98), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.11.98 № 64

286

Служба стандартизации

Структурно выделенное подразделение федерального органа исполнительной власти или субъекта хозяйствования, обеспечивающее организацию и проведение работ по стандартизации в пределах компетенции, установленное действующим в стране законодательством для соответствующего органа исполнительной власти или субъекта хозяйствования.

Standards office

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

287

Совместимость

Пригодность продукции, процессов или услуг к совместному, не вызывающему нежелательных взаимодействий, использованию при заданных условиях для выполнения заданных требований.

Compatibility

Руководство ИСО/МЭК 2:2004 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Общий словарь»

288

Совместный аудит

Аудит, при котором две или несколько организаций проводят совместно аудит (проверку) проверяемой организации.

Combined audit

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

289

Соответствие назначению

Способность продукции, процесса или услуги выполнять определённую функцию при заданных условиях.

Fitness for purpose

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

290

Сопоставимые стандарты

Принятые различными занимающимися стандартизацией органами и утверждённые стандарты на одну и ту же продукцию, на одни и те же процессы или услуги, в которых различные требования основываются на одних и тех же характеристиках и которые оцениваются с помощью одних и тех же методов, позволяющих однозначно сопоставить различия в требованиях. Сопоставимые стандарты не являются гармонизированными.

Comparable standards

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

291

Составляющие опасного производственного объекта

Участки, установки, цехи, хранилища или другие составляющие (составные части), объединяющие технические устройства или их совокупность по технологическому или административному принципу и входящие в состав опасных производственных объектов.

Components of hazardous production object

Методические рекомендации по составлению декларации промышленной безопасности опасного производственного объекта (РД 03-357-00), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 26.04.00 № 23.

292

Специальные требования (в техническом регламенте)

Требования технических регламентов, обеспечивающие защиту отдельных категорий граждан или отражающие климатические и географические особенности применения продукции

Special requirements (in technical regulations)

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

293

Специальный технический регламент

Технический регламент, распространяющийся на группу или отдельные виды продукции и дополняющий (конкретизирующий) требования общего технического регламента (при его наличии)

Special technical regulations

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

294

Сравнительные испытания

Испытания аналогичных по характеристикам или одинаковых объектов, проводимые в идентичных условиях для сравнения характеристик их свойств.

Comparative trials

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

295

Средство измерений

1 Техническое средство, предназначенное для измерений, имеющее нормированные метрологические характеристики, воспроизводящее и (или) хранящее единицу величины, размер которой принимается неизменным в пределах установленной погрешности в течение известного интервала времени.

2 Техническое устройство, предназначенное для измерений.

Measuring tools

1 Предлагается на основании ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

2 Закон РФ № 4871-1 от 27.04.93 «Об обеспечении единства измерений».

296

Средство неразрушающего контроля

Техническое устройство, вещество и (или) материал для проведения неразрушающего контроля.

Reference to standard (in normative document)

Правила аттестации и основные требования к лабораториям неразрушающего контроля (ПБ 03-372-00), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.06.00 № 29.

297

Срок действия нормативного документа

Интервал времени, в течение которого действует нормативный документ, начиная от даты введения его в действие в соответствии с решением ответственного за это органа до момента его замены? Отмены и/или прекращения его применения в одностороннем порядке

Period of validity

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

298

Срок сохраняемости

Календарная продолжительность хранения и (или) транспортирования объекта, в течение которой сохраняются в заданных пределах значения параметров, характеризующих способность объекта выполнять заданные функции. По истечении срока сохраняемости объект должен соответствовать требованиям безотказности, долговечности и ремонтопригодности, установленным нормативно-технической документацией на объект.

Shelf life

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

299

Ссылка на стандарт (в нормативном документе)

Ссылка на стандарт вместо детального изложения его требований в другом нормативном документе.

Примечание - Ссылки могут быть датированными, недатированными или общими, при этом либо обязательными, либо индикативными.

Reference to standard (in normative document)

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

300

Ссылочный стандарт

Стандарт, на который дана ссылка в другом нормативном документе.

Reference standard

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

301

Стандарт

1 Документ, в котором в целях добровольного многократного использования устанавливаются характеристики продукции, правила осуществления и характеристики процессов производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, выполнения работ или оказания услуг. Стандарт также может содержать требования к терминологии, символике, упаковке, маркировке или этикеткам и правилам их нанесения. 2 Документ, разработанный на основе консенсуса и принятый признанным органом, в котором устанавливаются для всеобщего и многократного использования правила, общие принципы или характеристика, касающиеся различных видов деятельности или их результатов, и который направлен на достижение оптимальной степени упорядочения в определенной области

Standard

1. № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

2. Руководство ИСО/МЭК 2:2004 Стандартизация и смежные виды деятельности. Общий словарь.

302

Стандарт на методы контроля

Стандарт, устанавливающий методы, способы, приёмы, методики проведения испытаний, измерений и (или) анализа.

Standard for inspection methods

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

303

Стандарт на продукцию

Стандарт, устанавливающий требования, которым должна удовлетворять продукция или группа однородной продукции с тем, чтобы обеспечить её соответствие своему назначению. Стандарт на продукцию может включать, кроме требований соответствия назначению, непосредственно или с помощью ссылки, такие аспекты, как термины и определения, классификация, безопасность, экологичность, порядок приемки, методы контроля, требования к маркировке, упаковке, транспортированию и хранению, а иногда технологические или эксплуатационные требования

Standard for products

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

304

Стандарт на процесс

Стандарт, устанавливающий требования, которым должен удовлетворять процесс с тем, чтобы обеспечить соответствие процесса его назначению

Standard for process

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

305

Стандарт на совместимость

Стандарт, устанавливающий требования, касающиеся совместимости различных объектов стандартизации

Interface standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

306

Стандарт на термины и определения

Стандарт, устанавливающий термины, к которым даны определения, содержащие необходимые и достаточные признаки понятия. В некоторых случаях определения могут отсутствовать, могут быть приведены примечания, иллюстрации, буквенные обозначения.

Terminology standard

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

307

Стандарт на услугу

Стандарт, устанавливающий требования, которым должна удовлетворять услуга или группа однородных услуг с тем, чтобы обеспечить соответствие услуг их назначению.

Примечание - Стандарты могут быть разработаны на материальные и иные услуги в различных областях.

Standard for service

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

308

Стандарт организации

Стандарт, утвержденный и применяемый организацией для целей стандартизации, а также для совершенствования производства и обеспечения качества продукции, выполнения работ, оказания услуг, а также для распространения и использования полученных в различных областях знаний результатов исследований (испытаний), измерений и разработок.

Примечания:

1 В соответствии с пунктом 1 статьи 17 Федерального закона «О техническом регулировании» к организациям, имеющим право утверждать стандарты соответствующего уровня, в частности, относятся коммерческие, общественные, научные организации, саморегулируемые организации, объединения юридических лиц.

2 В соответствии со статьей 11 Федерального закона «О техническом регулировании» к целям стандартизации относятся:

- повышение уровня безопасности жизни или здоровья граждан, имущества физических или юридических лиц, государственного или муниципального имущества, экологической безопасности, безопасности жизни или здоровья животных и растений и содействия соблюдению требований технических регламентов;

- повышение уровня безопасности объектов с учетом риска возникновения чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера;

- обеспечение научно-технического прогресса;

- повышение конкурентоспособности продукции, работ и услуг;

- рациональное использование ресурсов;

- обеспечение технической и информационной совместимости;

- обеспечение сопоставимости результатов исследований (испытаний) и измерений, технических и экономико-статистических данных;

- обеспечение взаимозаменяемости продукции.

Company standard

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

309

Стандарт с открытыми значениями

Стандарт, содержащий перечень характеристик, для которых должны быть указаны значения или другие данные для конкретизации продукции, процесса или услуги. В некоторых стандартах обычно предусматриваются данные, которые должны быть указаны поставщиками, в других - данные, указываемые покупателями.

Standard with open values

Предлагается на основании ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

310

Стандартизация

1 Деятельность по установлению правил и характеристик в целях их добровольного многократного использования, направленная на достижение упорядоченности в сферах производства и обращения продукции и повышение конкурентоспособности продукции, работ или услуг.

2 Деятельность, направленная на достижение оптимальной степени упорядочения в определенной области посредством установления положений для всеобщего и многократного использования в отношении реально существующих или потенциальных задач

Standardization

1 № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

2 Руководство ИСО/МЭК 2:2004 Стандартизация и смежные виды деятельности. Общий словарь.

311

Страхование ответственности

Страхование ответственности за причинение вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц и окружающей природной среде в случае аварии на опасном производственном объекте

Liability insurance

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 9.2 Промышленная безопасность на основании Федерального закона № 116-ФЗ от 21.07.97 «О промышленной безопасности опасных производственных объектов»

312

Структура нормативного документа

Порядок размещения в нормативном документе разделов, подразделов, пунктов, подпунктов, таблиц, графического материала и приложений.

Structure (of a normative document)

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

313

Структурная схема объекта технического регулирования

Описание объекта как набора взаимодействующих элементов. Эти взаимодействия могут быть техническими (порождаемыми реальными физическими процессами в пространстве и времени) и логическими (например, отражающими причинно-следственные связи). При этом каждый элемент должен обладать свойством целостности, т.е. однозначно определяться некоторым конечным набором свойств (в частности, технических характеристик), позволяющих отследить любое влияние элемента на поведение системы в целом. Сама структура, в свою очередь, должна удовлетворять свойству полноты: любое её поведение должно быть объяснимо только с помощью анализа взаимодействия составляющих элементов.

Structure chart of technical regulations object

Методические рекомендации по разработке и подготовке к принятию проектов технических регламентов (Первая редакция), утвержденные приказом Минпромэнерго РФ от 21.12.2004 № 176.

314

Существенное (общее) требование безопасности

Минимально необходимое требование, представленное в виде описания существа необходимой безопасности, без детализации конкретных способов (параметров) безопасности

Essential (general) requirement

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

315

Схема подтверждения соответствия

Совокупность действий, результаты которых рассматриваются в качестве доказательств соответствия продукции и иных объектов установленным требованиям

Scheme of certification

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

316

Тема программы работ по стандартизации

Конкретное плановое задание в программе работ по стандартизации.

Standards project

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

317

Термические испытания

Испытания на воздействие термических факторов.

Thermal tests

ГОСТ 16504-81 «Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения».

318

Техническая документация (на продукцию)

Совокупность документов, необходимая и достаточная для непосредственного использования на каждой стадии жизненного цикла продукции

Technical forms and records

ГОСТ Р 1.4-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Стандарты организаций. Общие положения»

319

Технические условия

Документ, устанавливающий технические требования, которым должна удовлетворять продукция, процесс или услуга, а также процедуры, с помощью которых можно установить, соблюдены ли данные требования.

Technical specifications

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

320

Технический аудит

Независимая экспертиза, осуществляемая путем проведения плановых, внеочередных, комплексных и тематических проверок, проводимая с целью оценки технического состояния производственных объектов и направленная на предотвращение негативных явлений и тенденций в производственной области, а также на совершенствование производственной деятельности подразделений, осуществляющих производство, преобразование, передачу и распределение электрической и тепловой энергии

Technical audit

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 8 «Техническое обслуживание и ремонт» на основании ГОСТ 27.002-89

321

Технический комитет по стандартизации

Общественное объединение заинтересованных предприятий, организаций, органов власти, в том числе национальных органов по стандартизации, которое создано на добровольной основе для разработки государственных, межгосударственных, международных и региональных стандартов, а также для проведения подготовительных и вспомогательных работ в области государственной, межгосударственной, международной и региональной стандартизации по закреплённым объектам стандартизации или областям деятельности.

Technical committee on standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

322

Технический регламент

Документ, который принят международным договором Российской Федерации, ратифицированным в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, или федеральным законом, или указом Президента Российской Федерации, или постановлением Правительства Российской Федерации, и устанавливает обязательные для применения и исполнения требования к объектам технического регулирования (продукции, в том числе зданиям, строениям и сооружениям, процессам производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации)

Technical regulation

Федеральный закон № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании»

323

Технический уровень продукции

Относительная характеристика качества продукции, основанная на сопоставлении значений показателей, характеризующих техническое совершенство оцениваемой продукции с соответствующими базовыми значениями.

Technical level of products

ГОСТ 15467-79 «Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и определения».

324

Технический эксперт

Лицо, обладающее специальными знаниями или опытом применительно к объекту, подвергаемому аудиту. Специальные знания или опыт включают знания или опыт применительно к организации, процессу или деятельности, подвергаемым аудиту, а также знание языка и культуры страны, где проводится аудит. Технический эксперт не имеет полномочий аудитора в группе по аудиту (проверке).

Appraisal engineer

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

325

Техническое регулирование

Правовое регулирование отношений в области установления, применения и исполнения обязательных требований к продукции, процессам производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, а также в области установления и применения на добровольной основе требований к продукции, процессам производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, выполнению работ или оказанию услуг и правовое регулирование отношений в области оценки соответствия.

Technical regulations

Федеральный закон № 184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

326

Техническое состояние объекта

Состояние, которое характеризуется в определённый момент времени, при определённых условиях внешней среды значениями параметров, установленных в технической документации на объект.

Technical state of object

Типовая инструкция по контролю металла и продлению срока службы основных элементов котлов, турбин и трубопроводов тепловых электростанций (РД 10-577-03), утверждённая постановлением Госгортехнадзора России от 18.06.03 № 94.

327

Техногенная опасность

Состояние, внутренне присущее технической системе, промышленному или транспортному объекту, реализуемое в виде поражающих воздействий источника техногенной чрезвычайной ситуации на человека и окружающую среду при его возникновении либо в виде прямого или косвенного ущерба для человека и окружающей среды в процессе нормальной эксплуатации этих объектов.

Technogeneous (man-caused) danger (hazard)

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

328

Техногенная чрезвычайная ситуация

1 Состояние, при котором в результате возникновения источника техногенной чрезвычайной ситуации на объекте, определённой территории или акватории нарушаются нормальные условия жизни и деятельности людей, возникает угроза их жизни и здоровью, наносится ущерб имуществу населения, народному хозяйству и окружающей природной среде.

2 Состояние, при котором на определённой территории нарушаются нормальные условия жизни и деятельности людей, возникает угроза их жизни и здоровью, наносится ущерб имуществу, народному хозяйству и природной среде.

Man-caused emergency situation

1 ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

2 Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

329

Технологическая система

Совокупность функционально взаимосвязанных средств технологического оснащения, предметов производства и исполнителей для выполнения в регламентированных условиях производства заданных технологических процессов или операций. Различают четыре иерархических уровня технологических систем: технологические системы операций, технологические системы процессов, технологические системы производственных подразделений и технологические системы предприятий.

Technological system

ГОСТ 27.004-85 «Надёжность в технике. Системы технологические. Термины и определения».

330

Технологический минимум потребителя

Минимальный расход электрической и тепловой энергии, обеспечивающий в процессе жизнедеятельности предприятия его безопасное состояние для персонала, оборудования и окружающей среды (без останова технологического процесса).

Technological minimum of customer

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия»

331

Технологический минимум электростанции

Минимальная нагрузка электростанции, обеспечивающая безопасное для персонала, оборудования, потребителя и окружающей среды состояние работы электростанции, включающая в себя технический минимум собственного оборудования и минимально необходимую нагрузку, обеспечивающую технологический минимум потребителей (без останова технологического процесса) и минимально необходимый расход гидроресурсов для обеспечения требований водного законодательства (судоходство, рыболовство).

Technological minimum of electric power station

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 1. «Энергетика. Общие понятия»

332

Технологический объект

Часть технологической системы, содержащая объединённую территориально и связанную технологическими потоками группу аппаратов.

Technological object

Информационно-справочный материал к Общим правилам взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (ПБ 09-540-03), утверждённым постановлением Госгортехнадзора России от 05.05.03 № 29)

333

Типовые испытания

Контрольные испытания выпускаемой продукции, проводимые с целью оценки эффективности и целесообразности внесения изменений в конструкцию, рецептуру или в технологический процесс

Model tests

ГОСТ 16504-81. Система государственных испытаний продукции. Основные термины и определения.

334

Товары производственного назначения

Товары, предназначенные для продажи юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям в целях их использования в хозяйственной деятельности. К товарам производственного назначения относятся, например, технологическое оборудование, строительно-дорожная техника, транспортные машины общего пользования, топливно-сырьевые товары и т.п.

Producer durable goods

ГОСТ Р 51303-99 «Торговля. Термины и определения».

335

Точность измерений

Степень близости результата измерений к принятому опорному значению

Measurement accuracy

ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 Точность (правильность и прецензионность) методов и результатов измерений. Часть 1. Основные положения и определения.

336

Требование пожарной безопасности

Специальное условие или правило организационного и (или) технического характера, установленное в целях обеспечения пожарной безопасности специально уполномоченным государственным органом Российской Федерации в действующем законодательстве или нормативно-технических документах.

Requirements of fire safety

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

337

Уведомление

Официальное письменное извещение подконтрольной организацией органов Госгортехнадзора России об устранении нарушений требований промышленной безопасности и охраны недр, указанных в предписании, и о принятых мерах по устранению причин этих нарушений.

Notification Notice

Положение о надзорной и контрольной деятельности в системе Госгортехнадзора России (РД 04-354-00), утверждённое приказом Госгортехнадзора России от 26.04.00 № 50.

338

Уведомление о завершении публичного обсуждения проекта национального стандарта

Представление информации в национальный орган Российской Федерации по стандартизации о прекращении публичного обсуждения проекта национального стандарта и публикация этой информации в информационной системе общего пользования в электронно-цифровой форме и в печатном издании.

Notice of termination of the public discussion on a national draft standard

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

339

Уведомление о разработке национального стандарта

Представление в национальный орган Российской Федерации по стандартизации информации о начале публичного обсуждения проекта национального стандарта и публикация этой информации в информационной системе общего пользования в электронно-цифровой форме и в печатном издании с целью широкого обсуждения данного проекта для учета мнения всех заинтересованных сторон.

Notification on development of national standard

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

340

Уведомление об утвержденном национальном стандарте

Информация об утверждении и введении в действие национального стандарта, которую публикует национальный орган Российской Федерации по стандартизации в своем официальном информационном издании и размещает в информационной системе общего пользования - на официальном сайте данного органа в сети Интернет.

Notification of approved national standard

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

341

Улучшение качества

Часть менеджмента качества, направленная на увеличение способности выполнить требования к качеству. Требования могут относиться к любым аспектам, таким, как результативность, эффективность или прослеживаемость.

Improvement in quality

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

342

Унификация

Установление оптимального числа размеров или видов продукции, процессов или услуг, необходимых для удовлетворения основных потребностей. Унификация обычно связана с сокращением многообразия.

Variety control

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

343

Унифицированные (модифицированные) стандарты

Гармонизированные стандарты, которые имеют технические отклонения и/или различия по форме представления при условии их идентификации и объяснения

Uniform (modified) standards

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

344

Уполномоченная научная организация по стандартизации

Научная организация любой формы собственности, основным предметом деятельности которой является проведение работ или оказание услуг в области стандартизации и которая уполномочена на выполнение полностью или частично одной или более функций национального органа Российской Федерации по стандартизации.

Authorized scientific organization on standardization

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

345

Управление качеством

1 Методы и деятельность оперативного характера, используемые для удовлетворения требований к качеству.

2 Часть менеджмента качества, направленная на выполнение требований к качеству.

Quality control

Quality management

1 Методические указания по организации и осуществлению надзора за конструированием и изготовлением оборудования для опасных производственных объектов в химической, нефтехимической и нефтеперерабатывающей промышленности (РД 09-167-97), утверждённые приказом Госгортехнадзора России от 19.12.97 № 221.

2 ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

346

Управление персоналом

Совокупность принципов, методов, средств и форм целенаправленного воздействия на деятельность сотрудников предприятия, обеспечивающих приведение возможностей и интересов персонала в соответствие с задачами и условиями развития организации.

HRM (human resource management)

СО 34.12.102-94 «Правила организации работы с персоналом на предприятиях и в учреждениях энергетического производства».

347

Уровень развития техники

Достигнутый к данному моменту времени уровень технических возможностей применительно к продукции, процессам и услугам, являющийся результатом обобщённых достижений науки, техники и практического опыта

Level of technical development State of the art

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения»

348

Уровень риска опасности

Показатель, характеризующий величину опасности для людей и имущества в окружающей их среде.

Risk level

ГОСТ Р 50776-95 (МЭК 839-1-4-89) «Системы тревожной сигнализации. Часть 1. Общие требования. Раздел 4. Руководство по проектированию, монтажу и техническому обслуживанию».

349

Уровень стандартизации

Форма участия в деятельности по стандартизации с учётом географического, политического или экономического признака.

Level of standardization

ГОСТ Р 1.1-2002 «Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения».

350

Утверждение национального стандарта

Решение национального органа Российской Федерации по стандартизации об утверждении проекта в качестве национального стандарта и введении его в действие в Российской Федерации.

Approval of a national standard

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

351

Утверждение типа

Утверждение продукции на основе испытания типа.

Approval of a type

Предлагается на основании ГОСТ Р 1.12-99 «Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения».

352

Федеральный надзор в области промышленной безопасности

Федеральный надзор, организуемый и осуществляемый в соответствии с законодательством Российской Федерации в целях проверки выполнения организациями, эксплуатирующими опасные производственные объекты, требований промышленной безопасности.

Federal supervision in the area of industrial safety

116-ФЗ от 21.07.97 «О промышленной безопасности опасных производственных объектов».

353

Форма подтверждения соответствия

Определенный порядок документального удостоверения соответствия продукции или иных объектов, процессов производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, выполнения работ или оказания услуг требованиям технических регламентов, положениям стандартов или условиям договоров.

Form of conformance (fitness) confirmation

184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

354

Характеристика качества

Присущая характеристика продукции, процесса или системы, вытекающая из требования. «Присущая» означает имеющаяся в чём-то. Прежде всего это относится к постоянной характеристике. Присвоенные характеристики продукции, процесса или системы не являются характеристиками качества этой продукции, процесса или системы.

Qualitative characteristic

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

355

Цели в области качества

Цели, которых добиваются или к которым стремятся в области качества. Цели в области качества обычно базируются на политике в области качества и устанавливаются для соответствующих функций и уровней организации.

Qualitative objectives

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

356

Центральный орган по сертификации

Орган, осуществляющий организацию и координацию работ по сертификации в рамках соответствующих систем (правил, порядков).

Central body on certification

Правила сертификации поднадзорной продукции для потенциально опасных промышленных производств, объектов и работ (РД 03-85-95), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.02.95 № 5.

357

Эксперимент

Система операций, воздействий и (или) наблюдений, направленных на получение информации об объекте при исследовательских испытаниях.

Experiment

ГОСТ 24026-80 «Исследовательские испытания. Планирование эксперимента. Термины и определения».

358

Эксперт по аттестации

Лицо, которое осуществляет все или некоторые функции, относящиеся к аттестации лабораторий, и обладающее признанной компетентностью в Системе неразрушающего контроля.

Attestation expert

Правила аттестации и основные требования к лабораториям неразрушающего контроля (ПБ 03-372-00), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 02.06.00 № 29.

359

Эксперт по сертификации

Физическое лицо, обладающее знанием и опытом проведения работ по сертификации в определенной области, компетентность которого подтверждена соответствующим документом, полученным в установленном порядке

Expert Examiner

И.З. Аронов, А.Л. Теркель, A.M. Рыбакова. Словарь-справочник по техническому регулированию - М.: РИА «Стандарты и качество», 2006

360

Эксперт промышленной безопасности

Специалист, аттестованный в установленном порядке, осуществляющий проведение экспертизы промышленной безопасности.

Industrial safety expert

Информационно-справочный материал к Методическим указаниям о порядке продления срока службы технических устройств, зданий и сооружений с истекшим сроком эксплуатации в горнорудной промышленности (РД 06-565-03), утверждённым постановлением Госгортехнадзора России от 05.06.03 № 66.

361

Экспертиза аттестационного центра

Проверка аттестационного центра в целях выявления его соответствия установленным требованиям при проведении работ по аттестации персонала в области сварки.

Expert examination of attestation centre

Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (ПБ 03-273-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 30.10.98 № 63.

362

Экспертиза декларации промышленной безопасности опасного производственного объекта

Оценка соответствия декларации промышленной безопасности нормам и правилам промышленной безопасности, результатом которой является заключение экспертизы.

Field inspection

Правила экспертизы декларации промышленной безопасности (ПБ 03-314-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 07.09.99 № 65

363

Экспертиза проекта стандарта

Рассмотрение проекта стандарта с целью оценки его способности содействовать соблюдению требований технического регламента и/или обеспечить иные интересы национальной экономики, оценки научно-технического уровня стандарта, определения его соответствия законодательству Российской Федерации, метрологическим требованиям, правилам и нормам, проверки стандарта на патентную чистоту и правильности употребления научно-технических терминов и других языковых и знаковых средств, а также с целью подготовки соответствующего экспертного заключения.

Примечание - Экспертиза проекта стандарта может быть разделена на отдельные виды экспертиз: научно-техническую, правовую, метрологическую, патентную и терминологическую.

Expert examination of the draft standard

ГОСТ Р 1.12-2004. «Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения»

364

Экспертиза промышленной безопасности

Оценка соответствия объекта экспертизы предъявляемым к нему (действующим) требованиям промышленной безопасности, результатом которой является заключение (экспертизы промышленной безопасности).

Appraisal of industrial safety

Правила проведения экспертизы промышленной безопасности (ПБ 03-246-98), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.11.98 № 64

365

Экспертная организация

Организация, имеющая лицензию Госгортехнадзора России на проведение (право проведения) экспертизы промышленной безопасности в соответствии с действующим законодательством.

Expert examination organization Organization having a license for inspection and expert examination

Правила проведения экспертизы промышленной безопасности (ПБ 03-246-98), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.11.98 № 64

366

Эталон единицы величины

Средство измерений, предназначенное для воспроизведения и хранения единицы величины, кратных или дольных её значений (или кратных либо дольных значений единицы величины) в целях передачи её размера другим средствам измерений данной величины.

Standard of measurement

Закон РФ № 4871-1 от 27.04.93 «Об обеспечении единства измерений».

5 Безопасность в электроэнергетике

5.1 Экология безопасность в электроэнергетики

Таблица 14 - Термины и определения экологической безопасности в электроэнергетике

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

1

Азотоочистка

Процесс очистки с применением реагентов отходящих дымовых газов от оксидов азота

Nitrogen collection

OCT 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

2

Азотоочистная установка

Введен термин Комплект технологического оборудования для азотоочистки

Nitrogen-purification plant

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

3

Анализ риска

Систематическое использование информации для выявления опасности и количественной оценки риска

Risk analysis

ГОСТ Р 51898-2002 «Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты».

4

Антропогенное загрязнение

Загрязнение, возникающее в результате деятельности людей, в том числе их прямого и косвенного влияния на интенсивность природного загрязнения.

Antropogenic pollution

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

5

Антропогенный объект

Объект, созданный человеком для обеспечения его социальных потребностей и не обладающий свойствами природных объектов

Antropogenic object

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

6

Ассимилирующая способность водного объекта

Способность водного объекта принимать определённую массу вещества в единицу времени без нарушения норм качества воды в контрольном створе (пункте водопользования)

Assimilating ability of water object

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

7

Атмосферный воздух

Жизненно важный компонент окружающей природной среды, представляющий собой естественную смесь газов атмосферы, находящуюся за пределами жилых, производственных и иных помещений

Atmospheric air

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

8

Аудит системы управления окружающей средой (внутренний)

Систематический документально оформленный процесс проверки объективно получаемых и оцениваемых данных для определения соответствия (или несоответствия) системы управления окружающей средой в организации критериям аудита такой системы, установленным данной организацией, а также сообщение руководству результатов, полученных в ходе этого процесса

Environmental management system audit

ГОСТ Р ИСО 14050-99 «Управление окружающей средой. Словарь»

9

Аудитор в области экологии (аудитор-эколог)

Лицо, квалифицированное для проведения экологических аудитов

Environmental auditor

ГОСТ Р ИСО 14050-99 «Управление окружающей средой. Словарь»

10

Безопасные условия для человека

Состояние среды обитания, при котором отсутствует опасность вредного воздействия её факторов на человека

Safe conditions for a man

52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

11

Беспробоотборные газоанализаторы

Средства измерений, производящие газовый анализ непосредственно в потоке газов без отбора газовой пробы за пределы газохода.

Non-sampling gas analyzers

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

12

Биологическая защита в электроустановке

Комплекс мероприятий и устройств для защиты людей и окружающей среды от вредного влияния электромагнитного поля, создаваемого электроустановкой

Bilogical protection in electric plant

ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения».

13

Биологическое загрязнение

Случайное или происходящее как следствие деятельности человека проникновение в экосистемы или технические устройства видов животных (бактерий) и/ или растений, обычно там отсутствующих.

Biological contamination

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

14

Благоприятная окружающая среда

Окружающая среда, качество которой обеспечивает устойчивое функционирование естественных экологических систем, природных и природно-антропогенных объектов

Favorable environment

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

15

Благоприятные условия жизнедеятельности человека

Состояние среды обитания, при котором отсутствует вредное воздействие её факторов на человека (безвредные условия) и имеются возможности для восстановления нарушенных функций организма человека

Favorable conditions of human vital activity

Федеральный закон № 52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

16

Валовой выброс

Количество выбрасываемого в атмосферу загрязняющего вещества в течение определенного периода (т/год, г/с) (ОСТ 153-34.0-02-021-99).

Gross emission

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

17

Вид экобезопасности

Характеристика уровня охраны окружающей среды, определяемая либо как «абсолютная безопасность», либо как «приемлемый риск».

Kind of environmental safety

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

18

Вместимость накопителя

Количество отходов всех типов, которое можно уложить в накопитель при принятой в проекте технологии его заполнения

Volume of storage

Рекомендации о содержании и порядке составления паспорта гидротехнического сооружения, утверждённые Госгортехнадзором России 02.06.98.

19

Водное хозяйство

Деятельность в сфере изучения, использования, охраны водных объектов, а также предотвращения и ликвидации негативного воздействия вод.

Water economy. Water-management system

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

20

Водные ресурсы

Поверхностные и подземные воды, которые находятся в водных объектах и используются или могут быть использованы.

Water resources

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

21

Водный объект

Природный или искусственный водоем, водоток либо иной объект, постоянное или временное сосредоточение вод в котором имеет характерные формы и признаки водного режима.

Water object

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

22

Водоотведение

Любой сброс вод, в том числе сточных вод и (или) дренажных вод, в водные объекты.

Drainage system

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

23

Водопользователь

Физическое лицо или юридическое лицо, которым предоставлено право пользования водным объектом.

Fall of the water level

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

24

Водоснабжение

Подача поверхностных или подземных вод водопотребителям в требуемом количестве и в соответствии с целевыми показателями качества воды в водных объектах.

Water supply

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

25

Водохозяйственный объект

Сооружение, связанное с использованием, восстановлением и охраной водных объектов и их водных ресурсов

Watersupply object

Федеральный закон № 167-ФЗ от 16.11.95 «Водный кодекс Российской Федерации».

26

Водохозяйственный участок

Часть речного бассейна, имеющая характеристики, позволяющие установить лимиты забора (изъятия) водных ресурсов из водного объекта и другие параметры использования водного объекта (водопользования).

Water economic section

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

27

Воды

Вся вода, находящаяся в водных объектах

Waters

Федеральный закон № 167-ФЗ от 16.11.95 «Водный кодекс Российской Федерации».

28

Водяная система теплоснабжения

Система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода

Water heat supply system

ГОСТ 26691-85 «Теплоэнергетика. Термины и определения».

29

Воздействие на окружающую среду

Любое отрицательное или положительное изменение в окружающей среде, полностью или частично являющееся результатом действия человека, организации, ее продукции или услуг

Environmental impact

ГОСТ Р ИСО 14050-99. «Управление окружающей средой. Словарь»

30

Вред окружающей среде

Негативное изменение окружающей среды в результате ее загрязнения, повлекшее за собой деградацию естественных экологических систем и истощение природных ресурсов

Environmental damage

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

31

Вредное (загрязняющее) вещество

Химическое или биологическое вещество либо смесь таких веществ, которые содержатся в атмосферном воздухе и которые в определенных концентрациях оказывают вредное воздействие на здоровье человека и окружающую природную среду

Harmful contaminating substances

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

32

Вредное воздействие на человека

Воздействие факторов среды обитания, создающее угрозу жизни или здоровью человека либо угрозу жизни или здоровью будущих поколений

Harmful effect on human life and health

Федеральный закон № 52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

33

Вредное физическое воздействие на атмосферный воздух

Вредное воздействие шума, вибрации, ионизирующего излучения, температурного и других физических факторов, изменяющих температурные, энергетические, волновые, радиационные и другие физические свойства атмосферного воздуха, на здоровье человека и окружающую природную среду

Harmful physical effect on atmospheric air

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

34

Временно согласованный выброс

Временный лимит выброса вредного (загрязняющего) вещества в атмосферный воздух, который устанавливается для действующих стационарных источников выбросов с учетом качества атмосферного воздуха и социально-экономических условий развития соответствующей территории в целях поэтапного достижения установленного предельно допустимого выброса

Temporarily agreed emission

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

35

Выбросы

Газопылевые вещества, подлежащие выводу (выбросу в атмосферу) за пределы производства, включая входящие в них опасные и/или ценные компоненты, которые улавливают при очистке отходящих технологических газов и ликвидируют в соответствии с требованиями национального законодательства и/или нормативных документов.

Emission

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

36

Выделение (эмиссия) парниковых газов

Полная масса ПГ, выделенная в атмосферу за указанный период времени.

Greenhouse gas emission

ISO 14064-1:2006 «Парниковые газы - Часть 1: Спецификация с руководством на уровне организации по количественному определению и отчетности о выделении и удалении парниковых газов»

37

Газоанализатор

Прибор (средство измерения) для определения качественного и количественного состава газовой смеси, основанный на каком-либо физико-химическом процессе.

Gas analyzer

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

38

Газоаналитическая система

Измерительная система, включающая газоанализатор, вспомогательное оборудование и средства первичной обработки и хранения результатов.

Gas-analyzing system

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

39

Геолого-экологический мониторинг территории при обращении с отходами

Система наблюдений, оценки и прогноза состояния и определяющих факторов геологической среды с моделированием и прогнозированием экологических последствий техногенной деятельности, в том числе обращения с отходами на изучаемой территории.

Примечание - Геолого-экологический мониторинг базируется на функционирующей многие годы системе пунктов режимных наблюдений за подземными водами, экзогенными и техногенными процессами, а также на дистанционных наблюдениях за состоянием геологической среды.

Geological-environmental monitoring of territory with waste handling

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

40

Гигиенический норматив качества атмосферного воздуха

Критерий качества атмосферного воздуха, который отражает предельно допустимое максимальное содержание вредных (загрязняющих) веществ в атмосферном воздухе и при котором отсутствует вредное воздействие на здоровье человека

Hygienic standard of atmospheric air qualify

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

41

Глобальное загрязнение

Биосферное загрязнение внешней для загрязняющего объекта среды физическими, химическими или биологическими агентами, обнаруживаемыми вдали от источников загрязнения и практически в любой точке планеты.

Global pollution

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

42

Государственные санитарно-эпидемиологические правила и нормативы (санитарные правила)

Нормативные правовые акты, устанавливающие санитарно-эпидемиологические требования (в том числе критерии безопасности и (или) безвредности факторов среды обитания для человека, гигиенические и иные нормативы), несоблюдение которых создаёт угрозу жизни или здоровью человека, а также угрозу возникновения и распространения заболеваний

State sanitary-epidemiological rules and standards (sanitary rules)

Федеральный закон № 52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

43

Государственный мониторинг окружающей среды (государственный экологический мониторинг)

Мониторинг окружающей среды, осуществляемый органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации

State environmental monitoring (state ecological monitoring)

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

44

Государственный реестр опасных производственных объектов

Единый банк данных (система управления базами данных и единая база данных производственных объектов), основанный на единых методологических и программно-технологических принципах и содержащий сведения об опасных производственных объектах, которые эксплуатируются юридическими лицами (организациями) на территории Российской Федерации

State register of dangerous production objects

Положение о регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и ведении государственного реестра (РД 03-294-99), утверждённое постановлением Госгортехнадзора России от 03.06.99 № 39.

45

Государственный санитарно-эпидемиологический надзор

Деятельность по предупреждению, обнаружению, пресечению нарушений законодательства Российской Федерации в области обеспечения санитарно-эпидемиологического благополучия населения в целях охраны здоровья населения и среды обитания

State sanitary-epidemiological supervision

Федеральный закон № 52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

46

Грануляция шлака

Растрескивание и измельчение раскаленного шлака в результате образующихся внутренних термических напряжений при резком его охлаждении

Slag granulation

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/6), «Золоулавливание и золоудаление на тепловых электростанциях», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

47

Дампинг

Захоронение отходов в океанах и морях с учетом экологических требований.

Dumping

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

48

Данные о деятельности по парниковым газам

Количественные характеристики деятельности, приводящей к выделению или удалению ПГ. Примеры данных о деятельности по парниковому газу включают количество потребленной энергии, топлив или электричества, произведенных материалов, предоставленных услуг или накопленной биомассы.

Greenhouse gas activity data

ISO 14064-1:2006 «Парниковые газы - Часть 1: Спецификация с руководством на уровне организации по количественному определению и отчетности о выделении и удалении парниковых газов»

49

Дезактивация отходов

Любой способ удаления радиоактивных веществ и/или радиоактивных составляющих отходов.

Waste deactivation

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

50

Динамическая(ий) пыль (песок)

Аэрозоль с твёрдой дисперсной фазой пылью (песком), находящийся в динамическом состоянии

Dynamic dust (sand)

ГОСТ 26883-86 (СТ СЭВ 5127-85) «Внешние воздействующие факторы. Термины и определения».

51

Дисперсный состав твердых частиц

Распределение твердых частиц по размерам, характеризующееся относительным содержанием фракций или параметрами функций, описывающих указанное распределение

Size distribution of solid particles

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

52

Дренажные воды

Воды, отвод которых осуществляется дренажными сооружениями для сброса в водные объекты.

Drainage water

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

53

Естественная экологическая система

Объективно существующая часть природной среды, которая имеет пространственно-территориальные границы и в которой живые (растения, животные и другие организмы) и неживые ее элементы взаимодействуют как единое функциональное целое и связаны между собой обменом веществом и энергией

Natural ecological system

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды»

54

Естественное загрязнение

Загрязнение, возникающее в результате природных, как правило, катастрофических процессов (мощного извержения вулкана, землетрясения и т.п.).

Natural pollution

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

55

Загрязнение

Привнесение в среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для нее физических, химических, биологических факторов, приводящих к превышению в рассматриваемое время естественного среднемноголетнего уровня концентраций перечисленных агентов в среде, и, как следствие, к негативным воздействиям на людей и окружающую среду.

Contamination Pollution

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

56

Загрязнение атмосферного воздуха

Поступление в атмосферный воздух или образование в нем вредных (загрязняющих) веществ в концентрациях, превышающих установленные государством гигиенические и экологические нормативы качества атмосферного воздуха

Atmospheric air pollution

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

57

Загрязнение водных объектов

Сброс или поступление иным способом в водные объекты, а также образование в них вредных веществ, которые ухудшают качество поверхностных и подземных вод, ограничивают использование либо негативно влияют на состояние дна и берегов водных объектов

Pollution of water objects

Федеральный закон № 167-ФЗ от 16.11.95 «Водный кодекс Российской Федерации».

58

Загрязнение воздуха

Введение человеком, прямо или косвенно, веществ или энергии в воздушную среду, влекущее за собой вредные последствия такого характера, как угроза здоровью людей, нанесение вреда живым ресурсам, экосистемам и материальным ценностям, а также нанесение ущерба ценности ландшафта или помехи другим законным видам использования окружающей среды образом.

Air pollution

Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

59

Загрязнение окружающей среды

Поступление в окружающую среду вещества и (или) энергии, свойства, местоположение или количество которых оказывают негативное воздействие на окружающую среду

Environmental pollution

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

60

Загрязнитель

Любой агент, имеющий природное или техногенное происхождение (прежде всего физический агент, химическое вещество и биологический вид - главным образом микроорганизмы), попадающий в окружающую среду или возникающий в ней в количествах, выходящих за рамки обычных предельных естественных колебаний или среднего долгосрочного природного фона, и негативно влияющий на качество окружающей природной среды и здоровье человека.

Pollutant

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

61

Загрязняющее вещество

Вещество или смесь веществ, количество и (или) концентрация которых превышают установленные для химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов нормативы и оказывают негативное воздействие на окружающую среду

Pollutant

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

62

Загрязняющее воду вещество

Вещество в воде, вызывающее нарушение норм качества

Water pollutant

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

63

Заинтересованная сторона (в экологической эффективности)

Отдельное лицо или группа лиц, которые заинтересованы в экологической эффективности организации или на которые эта эффективность воздействует

Interested party

ГОСТ Р ИСО 14050-99 «Управление окружающей средой. Словарь»

64

Залповый выброс

Кратковременный выброс большого количества горючих и (или) взрывоопасных и (или) токсичных веществ в атмосферу при аварийной разгерметизации оборудования или по иным причинам

Bursting emission

Информационно-справочный материал к Общим правилам взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (ПБ 09-540-03), утверждённым постановлением Госгортехнадзора России от 05.05.03 № 29.

65

Засорение водных объектов

Сброс или поступление иным способом в водные объекты предметов или взвешенных частиц, ухудшающих состояние и затрудняющих использование водных объектов

Fouling of water objects

Федеральный закон № 167-ФЗ от 16.11.95 «Водный кодекс Российской Федерации».

66

Захоронение опасных отходов

Изоляция опасных отходов, не подлежащих дальнейшему использованию, размещение в назначенном месте для специального хранения в течение неограниченного срока с исключением (предотвращением) опасного воздействия захороненных отходов на окружающую, природную среды и незащищенных людей, находящихся на допускаемом нормативами расстоянии от места захоронения.

Disposal of hazardous waste

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

67

Захоронение отходов

Изоляция отходов, не подлежащих дальнейшему использованию, в специальных хранилищах в целях предотвращения попадания вредных веществ в окружающую природную среду

Waste burial

Федеральный закон № 89-ФЗ от 24.06.98 «Об отходах производства и потребления».

68

Золоотвал

Место складирования золошлаковых отходов ТЭС, сжигающих твердое топливо

Ash-disposal area

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

69

Золоулавливающая установка

Комплект технологического оборудования для улавливания твердых частиц

Dust extraction plant

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

70

Золоуловитель

Аппарат, применяемый для улавливания твердых частиц из отходящих дымовых газов

Fly-ash collector Dust arrester

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

71

Зона санитарной охраны питьевого водоснабжения

Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений.

Zone of sanitary protection

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

72

Измерительное сечение

Сечение газохода, в котором производится отбор газовой пробы для пробоотборных систем или непосредственное определение газового состава в случае использования беспробоотборных систем.

Measuring section

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

73

Информационная система по парниковым газам

Политики, процессы и процедуры для определения, управления и поддержания информации по ПГ.

Greenhouse gas information system

ISO 14064-1:2006 «Парниковые газы - Часть 1: Спецификация с руководством на уровне организации по количественному определению и отчетности о выделении и удалении парниковых газов»

74

Использование природных ресурсов

Эксплуатация природных ресурсов, вовлечение их в хозяйственный оборот, в том числе все виды воздействия на них в процессе хозяйственной и иной деятельности.

Use of natural resources

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

75

Источник загрязнения вод

Источник, вносящий в поверхностные или подземные воды загрязняющие воду вещества, микроорганизмы или тепло.

Source of water pollution

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

76

Истощение вод

Постоянное сокращение запасов и ухудшение качества поверхностных и подземных вод.

Water depletion

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

77

Калибровка газоанализатора

Определение погрешностей или поправок линейной шкалы, необходимых для получения правильных результатов измерений. Калибровка осуществляется с помощью поверочных газовых смесей.

Gas analyzer calibration test

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

78

Качество атмосферного воздуха

Совокупность физических, химических и биологических свойств атмосферного воздуха, отражающих степень его соответствия гигиеническим нормативам качества атмосферного воздуха и экологическим нормативам качества атмосферного воздуха.

Atmospheric air quality

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

79

Качество окружающей среды

Состояние окружающей среды, которое характеризуется физическими, химическими, биологическими и иными показателями и (или) их совокупностью.

Environmental quality

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

80

Качество природной среды

Степень соответствия природных условий потребностям людей, других живых организмов и растительности.

Quality of natural environment

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

81

Класс опасности (токсичности) отходов

Числовая характеристика отходов, определяющая вид и степень его опасности (токсичности).

Class of waste hazard

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

82

Класс опасности химических соединений в воде

Градация химических соединений, загрязняющих воду, по степени опасности для человека в зависимости от токсичности, кумулятивности, способности вызывать отдалённые эффекты, лимитирующего показателя вредности.

Class of hazard for chemical compounds in water

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

83

Комплексный аудит

Аудит, при котором системы менеджмента качества и охраны окружающей среды вместе подвергаются аудиту (проверке).

Complex audit

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

84

Компонент отхода

Любая составная часть отхода (например, химическое соединение или его составная часть, сохраняющая при обычных условиях основные свойства), для которой можно сформировать систему показателей, используемых для оценки опасности отхода.

Waste component

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

85

Компоненты природной среды

Земля, недра, почвы, поверхностные и подземные воды, атмосферный воздух, растительный, животный мир и иные организмы, а также озоновый слой атмосферы и околоземное космическое пространство, обеспечивающие в совокупности благоприятные условия для существования жизни на Земле.

Components of natural environment

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

86

Контроль в области охраны окружающей среды (экологический контроль)

Система мер, направленная на предотвращение, выявление и пресечение нарушения законодательства в области охраны окружающей среды, обеспечение соблюдения субъектами хозяйственной и иной деятельности требований, в том числе нормативов и нормативных документов, в области охраны окружающей среды.

Control in the environmental field (ecological control)

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

87

Контрольный створ

Сечение потока, в котором контролируется качество воды.

Control alignment

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

88

Концентрация компонента отхода

Содержание компонента отхода в единице массы отхода.

Waste component concentration

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

89

Коэффициент использования площади

Отношение вместимости накопителя (хранилища) к его полезной площади.

Coefficient of area utilization

Рекомендации о содержании и порядке составления паспорта гидротехнического сооружения, утверждённые Госгортехнадзором России 02.06.98.

90

Коэффициент ослабления светового потока

Степень ослабления светового потока вследствие поглощения и рассеивания света отработавшими газами при прохождении ими рабочей трубы дымомера. Отсчитывается по вспомогательной шкале дымомера с эффективной базой 0,43 м.

Coefficient of light flux attenuation

Инструкция о порядке организации и ведения контроля за обеспечением безопасных уровней выбросов отработавших газов горных машин с дизельным приводом на открытых горных работах (РД 03-433-02), утверждённая постановлением Госгортехнадзора России от 26.11.01 № 53.

91

Коэффициент фильтрации грунта

Скорость фильтрации воды при градиенте напора, равном единице, и линейном законе фильтрации; выражает количество воды, проходящее в единицу времени через единицу сечения грунта.

Ground filtration factor

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

92

Летучая зола

Мелкие частицы золы и механического недожога, увлекаемые потоком дымовых газов из топки.

Fly ash

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/6), «Золоулавливание и золоудаление на тепловых электростанциях», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

93

Ликвидация отходов

Деятельность, связанная с комплексом документированных организационно-технических процедур по утилизации обезвреженных отходов, для получения вторичного сырья или полезной продукции и/или уничтожения и захоронения не используемых в настоящее время опасных и других отходов.

Примечание - В зарубежной литературе и директивах ИСО по обращению с отходами часто используют термин «менеджмент (waste management)».

Waste elimination

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30773-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Этапы технологического цикла. Основные положения»

94

Лимит на размещение отходов

Предельно допустимое количество отходов конкретного вида, которые разрешается размещать определённым способом на установленный срок в объектах размещения отходов с учётом экологической обстановки на данной территории.

Limit for waste disposal

Федеральный закон № 89-ФЗ от 24.06.98 «Об отходах производства и потребления».

95

Лимит отведения сточных вод в водный объект

Расход отводимых в водный объект сточных вод, установленный для данного водопользователя исходя из норм отведения сточных вод и состояния водного объекта.

Limit for sewage disposal in water object

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

96

Лимит размещения отходов

Предельное количество отходов конкретного вида, разрешенное уполномоченными органами для размещения определенным способом в определенном месте (территория, емкость и т.п.) на установленный срок физическому и/или юридическому лицу.

Limit for waste disposal

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

97

Лимитирующий признак вредности вещества

Признак, характеризующийся наименьшей безвредной концентрацией вещества.

Limiting harmful index

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

98

Лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов (лимиты на выбросы и сбросы)

Ограничения выбросов и сбросов загрязняющих веществ и микроорганизмов в окружающую среду, установленные на период проведения мероприятий по охране окружающей среды, в том числе внедрения наилучших существующих технологий, в целях достижения нормативов в области охраны окружающей среды.

Limit for pollutants and microorganisms emissions and diposals (limits for emissions and disposals)

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

99

Ложе хранилища

Поверхность дна, природных склонов и верховых откосов ограждающих сооружений хранилища до проектной отметки их гребня.

Bed of storage

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

100

Локальный (одноточечный) зонд

Пробоотборный зонд, обеспечивающий отбор пробы газа из одной точки потока или объема газовой смеси.

Local (one-point) probe

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

101

Маневренная емкость (пруд-накопитель)

Пруд, предназначенный для регулирования уровня воды в хранилище путём сброса (закачки) в него воды из отстойного пруда или забора из него воды для закачки (сброса) в отстойный пруд хранилища.

Maneuvring reservoir (storage pond)

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

102

Массовый выброс

Масса загрязняющего вещества, поступающего в атмосферу от источника загрязнения атмосферы в единицу времени (г/с) (ОНД-90).

Specific mass emission

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

103

Механическое загрязнение

Засорение среды агентами, оказывающими лишь механическое воздействие без физико-химических последствий (например, мусор).

Mechanical pollution

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

104

Минеральные компоненты золы

Химические соединения, составляющие золу после всех превращений неорганических примесей топлива при горении.

Mineral components of ash

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/6), «Золоулавливание и золоудаление на тепловых электростанциях», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

105

Мониторинг атмосферного воздуха

Система наблюдений за состоянием атмосферного воздуха, его загрязнением и за происходящими в нем природными явлениями, а также оценка и прогноз состояния атмосферного воздуха, его загрязнения.

Atmospheric air monitoring

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

106

Мониторинг окружающей среды (экологический мониторинг)

Комплексная система наблюдений за состоянием окружающей среды, оценки и прогноза изменений состояния окружающей среды под воздействием природных и антропогенных факторов.

Environmental monitoring (ecological monitoring)

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

107

Наилучшая существующая технология

Технология, основанная на последних достижениях науки и техники, направленная на снижение негативного воздействия на окружающую среду и имеющая установленный срок практического применения с учетом экономических и социальных факторов.

Best available technology

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

108

Накопитель парниковых газов

Физическая единица или компонент биосферы, геосферы или гидросферы, обладающий способностью хранить или накапливать ПГ, удаленные из атмосферы посредством поглотителя ПГ или ПГ, уловленные из источника ПГ. Полная масса углерода, содержащаяся в накопителе ПГ в конкретный момент времени может называться запасом (stock) углерода накопителя.

Greenhouse gas reservoir

ISO 14064-1:2006 «Парниковые газы - Часть 1: Спецификация с руководством на уровне организации по количественному определению и отчетности о выделении и удалении парниковых газов»

109

Накопитель промышленных отходов

Отдельно расположенное сооружение, предназначенное для складирования промышленных отходов.

Storage of industrial wastes

Рекомендации о содержании и порядке составления паспорта гидротехнического сооружения, утверждённые Госгортехнадзором России 02.06.98.

110

Натуральный показатель ослабления светового потока

Величина, обратная толщине слоя отработавших газов, проходя который поток излучения от источника света дымомера ослабляется в е раз.

Natural indicator of light flux attenuation

Инструкция о порядке организации и ведения контроля за обеспечением безопасных уровней выбросов отработавших газов горных машин с дизельным приводом на открытых горных работах (РД 03-433-02), утверждённая постановлением Госгортехнадзора России от 26.11.01 № 53.

111

Национальные интересы России в экологической сфере

Интересы, заключающиеся в сохранении и оздоровлении окружающей среды.

National interests of Russia in ecological sphere

Концепция национальной безопасности Российской Федерации, утверждённая Указом Президента Российской Федерации от 17.12.97 № 1300.

112

Неблагоприятные метеорологические условия

Метеорологические условия, способствующие накоплению вредных (загрязняющих) веществ в приземном слое атмосферного воздуха.

Unfavorable weather conditions

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

113

Негативное воздействие вод

Затопление, подтопление, разрушение берегов водных объектов, заболачивание и другое негативное воздействие на определенные территории и объекты.

Negative water impact

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

114

Негативное воздействие на окружающую среду

Воздействие хозяйственной и иной деятельности, последствия которой приводят к негативным изменениям качества окружающей среды.

Negative environmental impact

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

115

Недра

Часть земной коры, расположенная ниже почвенного слоя, а при его отсутствии - ниже земной поверхности и дна водоемов и водотоков, простирающаяся до глубин, доступных для геологического изучения и освоения.

Bowels of the earth

Федеральный закон № 2395-1 от 21.02.92 «О недрах».

116

Нейтрализация отходов

Физическая, химическая или биологическая обработка отходов с целью снижения или полного устранения их вредного воздействия на окружающую среду.

Waste neutralization

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

117

Норма состава сточных вод

Перечень веществ, содержащихся в сточных водах и их концентрации, установленные нормативно-технической документацией.

Standard of wastewater (sewage) composition

ГОСТ 17.1.1.01-77. «Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения»

118

Нормальные условия

Температура 273 К и давление 101,3 кПа (СО 34.02.305-98 (РД 34.02.305-98)).

Standard conditions

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

119

Норматив образования отходов

Установленное количество отходов конкретного вида при производстве единицы продукции.

Standard of waste formation

Федеральный закон № 89-ФЗ от 24.06.98 «Об отходах производства и потребления».

120

Норматив образования отходов

Экономический или технический показатель, значение которого ограничивает количество отходов конкретного вида, образующихся в определенном месте при указываемых условиях в течение установленного интервала времени.

Standard of waste formation

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

121

Норматив размещения отходов

Количественные и качественные ограничения по размещению отходов с учетом их воздействия на окружающую среду.

Standard of waste disposal

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

122

Нормативно-очищенные сточные воды

Сточные воды, отведение которых после очистки в водные объекты не приводит к нарушению норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования.

Normative-purified sewage

ГОСТ 17.1.1.01-77. «Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения»

123

Нормативы в области охраны окружающей среды (природоохранные нормативы)

Установленные нормативы качества окружающей среды и нормативы допустимого воздействия на нее, при соблюдении которых обеспечивается устойчивое функционирование естественных экологических систем и сохраняется биологическое разнообразие.

Standards in the environmental field (nature-protective standards)

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

124

Нормативы допустимого воздействия на окружающую среду

Нормативы, которые установлены в соответствии с показателями воздействия хозяйственной и иной деятельности на окружающую среду и при которых соблюдаются нормативы качества окружающей среды.

Standards of allowable environmental impact

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

125

Нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду

Нормативы, которые установлены в соответствии с величиной допустимого совокупного воздействия всех источников на окружающую среду и (или) отдельные компоненты природной среды в пределах конкретных территорий и (или) акваторий и при соблюдении которых обеспечивается устойчивое функционирование естественных экологических систем и сохраняется биологическое разнообразие.

Standards of allowable anthropogenic load on environment

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

126

Нормативы допустимых выбросов и сбросов химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов (нормативы допустимых выбросов и сбросов веществ и микроорганизмов)

Нормативы, которые установлены для субъектов хозяйственной и иной деятельности в соответствии с показателями массы химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов, допустимых для поступления в окружающую среду от стационарных, передвижных и иных источников в установленном режиме и с учетом технологических нормативов, и при соблюдении которых обеспечиваются нормативы качества окружающей среды.

Standards of allowable emissions and disposals of chemical agents including radioactive and other substances, microorganisms (standards of allowable emissions and disposals of substances and microorganisms)

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

127

Нормативы допустимых физических воздействий

Нормативы, которые установлены в соответствии с уровнями допустимого воздействия физических факторов на окружающую среду и при соблюдении которых обеспечиваются нормативы качества окружающей среды.

Standard of admissible physical effects

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

128

Нормативы качества окружающей среды

Нормативы, которые установлены в соответствии с физическими, химическими, биологическими и иными показателями для оценки состояния окружающей среды и при соблюдении которых обеспечивается благоприятная окружающая среда.

Standards of environmental quality

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

129

Нормативы предельно допустимых концентраций химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов (нормативы предельно допустимых концентраций)

Нормативы, которые установлены в соответствии с показателями предельно допустимого содержания химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов в окружающей среде и несоблюдение которых может привести к загрязнению окружающей среды, деградации естественных экологических систем.

Standards of maximum allowable concentration of chemical agents, other substances and microorganisms (standards of maximum allowable concentrations)

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

130

Нормы качества воды

Установленные значения показателей качества воды по видам водопользования.

Water quality standards

ГОСТ 17.1.1.01-77. «Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения»

131

Обезвреживание отходов

Обработка отходов, имеющая целью исключение их опасности или снижение ее уровня до допустимого значения.

Waste dehydradation

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

132

Обеззараживание

Уменьшение до предельно допустимых норм загрязнения и заражения территории, объектов, воды, продовольствия, пищевого сырья и кормов радиоактивными и опасными химическими веществами путём дезактивации, дегазации и демеркуризации, а также опасными биологическими веществами путём дезинфекции и детоксикации.

Decontamination (desinfection)

ГОСТ Р 22.0.02-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Термины и определения основных понятий».

133

Объекты земельных отношении

Земля как природный объект и природный ресурс; земельные участки; части земельных участков.

Objects of land relations

Федеральный закон № 136-ФЗ от 25.10.01 «Земельный кодекс Российской Федерации».

134

Объекты размещения отходов

Полигоны, шламохранилища, хвостохранилища и другие сооружения, обустроенные и эксплуатируемые в соответствии с экологическими требованиями, а также специально оборудованные места для хранения отходов на предприятиях в определенных количествах и на установленные сроки.

Object of waste disposal

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

135

Объем захоронения отходов

Количество отходов конкретного вида, подлежащего или подвергнутого захоронению в определенном месте в течение указанного времени.

Volume of waste disposal

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

136

Окружающая среда

Совокупность компонентов природной среды, природных и природно-антропогенных объектов, а также антропогенных объектов.

Environment

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

137

Опасное химическое вещество

Химическое вещество, прямое или опосредованное, воздействие которого на человека может вызвать острые и хронические заболевания людей или их гибель.

Dangerous chemical agent

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

138

Опасность в чрезвычайной ситуации

Состояние, при котором создалась или вероятна угроза возникновения поражающих факторов и воздействий источника чрезвычайной ситуации на население, объекты народного хозяйства и окружающую природную среду в зоне чрезвычайной ситуации.

Danger under emergency situation

ГОСТ Р 22.0.02-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Термины и определения основных понятий».

139

Опасные (включая экологические) аспекты ликвидации объектов (отходов)

Комплекс взаимоувязанных правовых, нормативных, методических и организационно-технических видов деятельности по оценке опасного воздействия объектов и отходов на окружающую среду и на людей при их ликвидации.

Dangerous (including environmental) aspects of objects (waste) liquidation

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30773-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Этапы технологического цикла. Основные положения»

140

Опасные вещества

Воспламеняющиеся, окисляющие, горючие, взрывчатые, токсичные, высокотоксичные вещества и вещества, представляющие опасность для окружающей природной среды, перечисленные в приложении 1 к Федеральному закону «О промышленной безопасности опасных производственных объектов».

Hazardous substances

Положение о порядке оформления декларации промышленной безопасности и перечне сведений, содержащихся в ней (РД 03-315-99), утверждённое постановлением Госгортехнадзора России от 07.09.99 № 66.

141

Опасные жидкости

Нефть, нефтепродукты, сжиженный газ, конденсат и жидкий аммиак.

Hazardous liquids

Порядок уведомления и представления территориальным органам госгортехнадзора информации об авариях, аварийных утечках и опасных условиях эксплуатации объектов магистрального трубопроводного транспорта газов и опасных жидкостей (РД 08-204-98), утверждённый постановлением Госгортехнадзора России от 02.04.98 № 23.

142

Опасные отходы

Отходы, которые содержат вредные вещества, обладающие опасными свойствами (токсичностью, взрывоопасностью, пожароопасностью, высокой реакционной способностью) или содержащие возбудителей инфекционных болезней, либо которые могут представлять непосредственную или потенциальную опасность для окружающей природной среды и здоровья человека самостоятельно или при вступлении в контакт с другими веществами.

Hazardous waste

Федеральный закон № 89-ФЗ от 24.06.98 «Об отходах производства и потребления».

143

Опасные производственные объекты

Предприятия или их цехи, участки, площадки, а также иные производственные объекты, на которых:

1) получаются, используются, перерабатываются, образуются, хранятся, транспортируются, уничтожаются следующие опасные вещества:

а) воспламеняющиеся вещества - газы, которые при нормальном давлении и в смеси с воздухом становятся воспламеняющимися и температура кипения которых при нормальном давлении составляет 200 °С или ниже;

б) окисляющие вещества - вещества, поддерживающие горение, вызывающие воспламенение и (или) способствующие воспламенению других веществ в результате окислительно-восстановительной экзотермической реакции;

в) горючие вещества - жидкости, газы, пыли, способные самовозгораться, а также возгораться от источника зажигания и самостоятельно гореть после его удаления;

г) взрывчатые вещества - вещества, которые при определённых видах внешнего воздействия способны на очень быстрое самораспространяющееся химическое превращение с выделением тепла и образованием газов;

д) токсичные вещества - вещества, способные при воздействии на живые организмы приводить к их гибели и имеющие следующие характеристики: средняя смертельная доза при введении в желудок от 15 мг на килограмм до 200 мг на килограмм включительно; средняя смертельная доза при нанесении на кожу от 50 мг на килограмм до 400 мг на килограмм включительно; средняя смертельная концентрация в воздухе от 0,5 мг на литр до 2 мг на литр включительно;

е) высокотоксичные вещества - вещества, способные при воздействии на живые организмы приводить к их гибели и имеющие следующие характеристики: средняя смертельная доза при введении в желудок не более 15 мг на килограмм; средняя смертельная доза при нанесении на кожу не более 50 мг на килограмм; средняя смертельная концентрация в воздухе не более 0,5 мг на литр;

ж) вещества, представляющие опасность для окружающей природной среды, - вещества, характеризующиеся в водной среде следующими показателями острой токсичности:

- средняя смертельная доза при ингаляционном воздействии на рыбу в течение 96 ч не более 10 мг на литр;

- средняя концентрация яда, вызывающая определённый эффект при воздействии на дафнии в течение 48 ч, не более 10 мг на литр;

- средняя ингибирующая концентрация при воздействии на водоросли в течение 72 ч не более 10 мг на литр;

2) используется оборудование, работающее под давлением более 0,07 МПа или при температуре нагрева воды более 1150 °С;

3) используются стационарно установленные грузоподъёмные механизмы, эскалаторы, канатные дороги, фуникулёры;

4) получаются расплавы чёрных и цветных металлов и сплавы на основе этих расплавов;

5) ведутся горные работы, работы по обогащению полезных ископаемых, а также работы в подземных условиях.

Hazardous production objects

Федеральный закон № 116-ФЗ от 21.07.97 «О промышленной безопасности опасных производственных объектов».

144

Опасные производственные факторы трубопроводов

Разрушение трубопровода или его элементов, сопровождающееся разлетом осколков металла и грунта; возгорание продукта при разрушении трубопровода, открытый огонь и термическое воздействие пожара; взрыв газовоздушной смеси; обрушение и повреждение зданий, сооружений, установок; пониженная концентрация кислорода; дым; токсичность продукции.

Hazardous production factors for pipelines

Правила охраны магистральных трубопроводов, утверждённые Минтопэнерго России 29.04.92, постановлением Госгортехнадзора России от 24.04.92 № 9.

145

Опасный фактор окружающей среды

Фактор окружающей среды, приводящий к временному переходу из работоспособного состояния в неисправное состояние системы в случае его воздействия.

Hazardous environmental factors

ГОСТ Р 50775-95 (МЭК 839-1-1-88) «Системы тревожной сигнализации. Часть 1. Общие требования. Раздел 1. Общие положения».

146

Особо охраняемые природные территории

Участки земли, водной поверхности и воздушного пространства над ними, где располагаются природные комплексы и объекты, которые имеют особое природоохранное, научное, культурное, эстетическое, рекреационное и оздоровительное значение, которые изъяты решениями органов государственной власти полностью или частично из хозяйственного использования и для которых установлен режим особой охраны.

Specially protected natural territories

Федеральный закон № 33-ФЗ от 14 марта 1995 года «Об особо охраняемых природных территориях».

147

Отходы производства и потребления

Остатки сырья, материалов, полуфабрикатов, иных изделий или продуктов, которые образовались в процессе производства или потребления, а также товары (продукция), утратившие свои потребительские свойства.

Production and consumption waste

Федеральный закон № 89-ФЗ от 24.06.98 «Об отходах производства и потребления».

148

Охрана атмосферного воздуха

Система мер, осуществляемых органами государственной власти Российской Федерации, органами государственной власти субъектов Российской Федерации, органами местного самоуправления, юридическими и физическими лицами в целях улучшения качества атмосферного воздуха и предотвращения его вредного воздействия на здоровье человека и окружающую природную среду

Atmospheric air protection

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха»

149

Охрана водных объектов

Система мероприятий, направленных на сохранение и восстановление водных объектов.

Water objects protection

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

150

Охрана животного мира

Деятельность, направленная на сохранение биологического разнообразия и обеспечение устойчивого существования животного мира, а также на создание условий для устойчивого использования и воспроизводства объектов животного мира.

Wild life protection

Федеральный закон № 5488-1 от 22.07.93 «Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан».

151

Охрана здоровья граждан

Совокупность мер политического, экономического, правового, социального, культурного, научного, медицинского, санитарно-гигиенического и противоэпидемического характера, направленных на сохранение и укрепление физического и психического здоровья каждого человека, поддержание его долголетней активной жизни, предоставление ему медицинской помощи в случае утраты здоровья.

Health protection

Федеральный закон № 5488-1 от 22.07.93 «Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан».

152

Охрана окружающей среды

Деятельность органов государственной власти Российской Федерации, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления, общественных и иных некоммерческих объединений, юридических и физических лиц, направленная на сохранение и восстановление природной среды, рациональное использование и воспроизводство природных ресурсов, предотвращение негативного воздействия хозяйственной и иной деятельности на окружающую среду и ликвидацию её последствий.

Environmental protection

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

153

Охрана окружающей среды (при утилизации отходов)

Система государственных, ведомственных и общественных мер, обеспечивающих отсутствие или сведение к минимуму риска нанесения ущерба окружающей среде и здоровью персонала, населения, проживающего в опасной близости к производству, где осуществляются процессы утилизации отходов.

Environmental conservation (with recycling of wastes)

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

154

Охрана среды обитания животного мира

Деятельность, направленная на сохранение или восстановление условий устойчивого существования и воспроизводства объектов животного мира.

Wild life habitat protection

Федеральный закон № 5488-1 от 22.07.93 «Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан».

155

Оценка воздействия на окружающую среду

Вид деятельности по выявлению, анализу и учету прямых, косвенных и иных последствий воздействия на окружающую среду планируемой хозяйственной и иной деятельности в целях принятия решения о возможности или невозможности ее осуществления.

Environmental impact assessment

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

156

Парниковый газ, ПГ

Газ, который поглощает видимый свет и повторно излучает инфракрасное излучение. Наиболее распространенными являются следующие ПГ: диоксид углерода (СО2), метан (СН4), оксид азота (I) (N2О), гидрофторуглероды (ГФУ), перфторуглероды (ПФУ, PFCs) и гексафторид серы (SF6).

Greenhouse gas, GHG

ISO 14064-1:2006 «Парниковые газы - Часть 1: Спецификация с руководством на уровне организации по количественному определению и отчетности о выделении и удалении парниковых газов»

157

Паспорт опасных отходов

Документ, удостоверяющий принадлежность отходов к отходам соответствующего вида и класса опасности, содержащий сведения об их составе.

Certificate of dangerous waste

Федеральный закон № 89-ФЗ от 24.06.98 «Об отходах производства и потребления».

158

Плановый экологический показатель

Детализированное установленное требование в отношении эффективности, выраженное количественно там, где это реально, предъявляемое организации или ее частям, которое вытекает из целевых экологических показателей и должно быть выполнено для того, чтобы достичь целевых показателей

Environmental target

ГОСТ Р ИСО 14050-99 «Управление окружающей средой. Словарь»

159

Поверка

Определение погрешностей средств измерений (газоанализатор, измерительный канал и др.) и установление их пригодности к применению и соответствия классу точности.

Calibration test and accuracy check

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

160

Поверочные газовые смеси, ПГС

Газовые смеси определенного состава, подготовленные в соответствии с установленными техническими требованиями и используемые для поверки и калибровки средств измерений.

Calibration gas mixtures

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

161

Поверхностные воды

Воды, постоянно или временно находящиеся в поверхностных водных объектах.

Surface waters

Федеральный закон № 167-ФЗ от 16.11.95 «Водный кодекс Российской Федерации».

162

Поверхностные источники водоснабжения

Реки, каналы, озёра и водохранилища.

Surface water supply sources

Инструкция по проектированию пожарно-оросительного водоснабжения шахт (РД 05-366-00), утверждённая постановлением Госгортехнадзора России от 22.06.00 № 37.

163

Поверхностный водоем

Поверхностный водный объект, представляющий собой сосредоточение вод с замедленным водообменном в естественных или искусственных впадинах.

Surface water reservoir

Федеральный закон № 167-ФЗ от 16.11.95 «Водный кодекс Российской Федерации».

164

Повторное использование воды

Использование отводимых объектом сточных вод для водоснабжения.

Water reuse

ГОСТ 17.1.1.01-77. «Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения»

165

Поглотитель парниковых газов

Физическая единица или процесс, удаляющие ПГ из атмосферы.

Greenhouse gas sink

ISO 14064-1:2006 «Парниковые газы - Часть 1: Спецификация с руководством на уровне организации по количественному определению и отчетности о выделении и удалении парниковых газов»

166

Подземные воды

Воды, в том числе минеральные, находящиеся в подземных водных объектах.

Underground waters

Федеральный закон № 167-ФЗ от 16.11.95 «Водный кодекс Российской Федерации».

167

Полевое загрязнение

Энергетическое загрязнение в виде потока элементарных частиц (включая кванты электромагнитного излучения), негативно влияющих на состояние живых организмов.

Calibration gas mixtures

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

168

Полигон по обезвреживанию и захоронению промышленных и бытовых отходов

Сооружение для размещения промышленных и бытовых отходов, обустроенное и эксплуатируемое в соответствии с проектом.

Landfill (refuse dump) for processing and burial of industrial waste and everyday garbage

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

169

Потенциал глобального потепления, ПГП

Коэффициент, описывающий воздействие излучающей способности одной единицы массы данного ПГ относительно соответствующей единицы диоксида углерода за заданный период времени.

Global warming potential, GWP

ISO 14064-1:2006 «Парниковые газы - Часть 1: Спецификация с руководством на уровне организации по количественному определению и отчетности о выделении и удалении парниковых газов»

170

Потенциально опасные химические и биологические вещества

Химические и биологические вещества природного и искусственного происхождения, производимые на территории Российской Федерации и закупаемые за рубежом для использования в народном хозяйстве и быту, негативно воздействующие на жизнь и здоровье людей, сельскохозяйственных животных и растения, а также на окружающую природную среду, в связи с чем обязательно включаемые в федеральный регистр потенциально опасных химических и биологических веществ.

Potentially hazard chemical and biological substances

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

171

Почва

Природное образование, слагающее поверхностный слой земной коры и обладающее плодородием.

Soil

Методика расчёта зон затопления при гидродинамических авариях на хранилищах производственных отходов химических предприятий (РД 09-391-00), утверждённая постановлением Госгортехнадзора России от 04.11.00 № 65.

172

Предельно допустимая (критическая) нагрузка

Показатель воздействия одного или нескольких вредных (загрязняющих) веществ на окружающую природную среду, превышение которого может привести к вредному воздействию на окружающую природную среду;

Maximum allowable (critical) load

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

173

Предельно допустимая концентрация (ПДК) опасного вещества

Максимальное количество опасного вещества в почве, воздушной или водной среде, продовольствии, пищевом сырье и кормах, измеряемое в единице объёма или массы, которое при постоянном контакте с человеком или при воздействии на него за определённый промежуток времени практически не влияет на здоровье людей и не вызывает неблагоприятных последствий.

Maximum allowable concentration of hazardous substance, MAC

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

174

Предельно допустимый выброс

Норматив предельно допустимого выброса вредного (загрязняющего) вещества в атмосферный воздух, который устанавливается для стационарного источника загрязнения атмосферного воздуха с учетом технических нормативов выбросов и фонового загрязнения атмосферного воздуха при условии непревышения данным источником гигиенических и экологических нормативов качества атмосферного воздуха, предельно допустимых (критических) нагрузок на экологические системы, других экологических нормативов.

Maximum allowable emission

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

175

Предельно допустимый норматив вредного физического воздействия на атмосферный воздух

Норматив, который устанавливается для каждого источника шумового, вибрационного, электромагнитного и других физических воздействий на атмосферный воздух и при котором вредное физическое воздействие от данного и ото всех других источников не приведет к превышению предельно допустимых уровней физических воздействий на атмосферный воздух.

Maximum allowable standard of harmful physical effect on atmospheric air

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

176

Предельно допустимый сброс вещества в водный объект

Масса вещества в возвратной воде, максимально допустимая к отведению с установленным режимом на данном пункте водного объекта в единицу времени в целях обеспечения норм качества воды в контрольном створе или неухудшения сформировавшегося качества воды, если оно хуже нормативного.

Maximum allowable discharge of substance in water object

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

177

Предельно допустимый уровень физического воздействия на атмосферный воздух

Норматив физического воздействия на атмосферный воздух, который отражает предельно допустимый максимальный уровень физического воздействия на атмосферный воздух, при котором отсутствует вредное воздействие на здоровье человека и окружающую природную среду.

Maximum allowable level of physical impact on atmospheric air

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

178

Предотвращение загрязнения

Использование процессов, практических методов, материалов или продукции, которые позволяют избегать загрязнения, уменьшать его или бороться с ним, а также могут включать рециклинг, очистку, изменения процесса, механизмы управления, эффективное использование ресурсов и замену материала

Prevention of pollution

ГОСТ Р ИСО 14050-99 «Управление окружающей средой. Словарь»

179

Предупреждение чрезвычайных ситуаций

Комплекс мероприятий, проводимых заблаговременно и направленных на максимально возможное уменьшение риска возникновения чрезвычайных ситуаций, а также на сохранение здоровья людей, снижение размеров ущерба окружающей природной среде и материальных потерь в случае их возникновения.

Prevention of emergency situations

Федеральный закон № 68-ФЗ от 21.12.94 «О защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера».

180

Прибрежная водоохранная зона

Территория, прилегающая к акваториям водных объектов, на которой устанавливается специальный режим для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод.

Offshore water protection zone

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

181

Приведенная влажность

Количество влаги рабочей, выраженное в процентах и отнесенное к 1000 ккал/кг или 4190 кДж/кг низшей теплотворной способности топлива

Wпр = 1000Wr/Qir, % кг/ккал,

или

Wпр = 4190Wr/Qir, % кг/кДж

где:

Wпр - приведенное содержание влаги, % кг/ккал

Wr - влага рабочего топлива, %

Qir - низшая теплотворная способность рабочего топлива, ккал/кг или кДж/кг.

Reduced moisture content

Основные понятия энергетики, (раздел 11/1), «Топливо для тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

182

Приведенное содержание серы в топливе

Количество серы, пересчитанное на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесенное к 1000 ккал/кг или 4190 кДж/кг низшей теплотворной способности топлива

Sпр = 1000Sr/Qir, % кг/ккал,

или

Sпр = 4190Sr/Qir, % кг/кДж

где:

Sпр - приведенное содержание серы, % кг/ккал

Sr - сера рабочего топлива, %

Qir - низшая теплотворная способность рабочего топлива, ккал/кг или кДж/кг.

Reduced sulfur content in fuel

Основные понятия энергетики, (раздел 11/1), «Топливо для тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

183

Природная среда (природа)

Совокупность компонентов природной среды, природных и природно-антропогенных объектов.

Natural environment (nature)

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

184

Природно-антропогенный объект

Природный объект, измененный в результате хозяйственной и иной деятельности, и (или) объект, созданный человеком, обладающий свойствами природного объекта и имеющий рекреационное и защитное значение.

Natural-antropogenic object

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

185

Природные ресурсы

Компоненты природной среды, природные объекты и природно-антропогенные объекты, которые используются или могут быть использованы при осуществлении хозяйственной и иной деятельности в качестве источников энергии, продуктов производства и предметов потребления и имеют потребительскую ценность.

Natural resources

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

186

Природные ресурсы континентального шельфа

Минеральные и другие неживые ресурсы морского дна и его недр, а также живые организмы, относящиеся к «сидячим видам», то есть организмы, которые в период, когда возможен их промысел, находятся в неподвижном состоянии на морском дне или под ним либо не способны передвигаться иначе, как находясь в постоянном физическом контакте с морским дном или его недрами.

Natural resources of continental shelf

Федеральный закон № 187-ФЗ от 30.11.95 «О континентальном шельфе Российской Федерации».

187

Природный комплекс

Комплекс функционально и естественно связанных между собой природных объектов, объединенных географическими и иными соответствующими признаками.

Natural complex

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

188

Природный ландшафт

Территория, которая не подверглась изменению в результате хозяйственной и иной деятельности и характеризуется сочетанием определенных типов рельефа местности, почв, растительности, сформированных в единых климатических условиях.

Natural landscape

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

189

Природный объект

Естественная экологическая система, природный ландшафт и составляющие их элементы, сохранившие свои природные свойства.

Natural object

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

190

Природоохранное мероприятие

Любое действие, направленное на снижение степени воздействия загрязняющих веществ на окружающую природную среду и способствующее сохранению природных систем и ресурсов

Nature-conservative measure

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

191

Проба газов

Объем газовой смеси, отбираемый из потока или объема исследуемых газов для анализа.

Gas sample

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

192

Пробоотборная (газоимпульсная) линия

Элемент газоаналитической системы, служащий для транспортировки пробы газов без изменения ее химического и количественного состава. Может содержать или не содержать побудитель расхода.

Sample (gas-impulsive) line

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

193

Пробоотборные газоанализаторы

Средства измерений, производящие анализ газовой пробы, отобранной из потока дымовых газов за пределы газохода.

Sample gas analyzers

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

194

Пробоотборный зонд (Пробоотборник)

Устройство для отбора газовой пробы из потока или объема исследуемой газовой смеси без изменения ее химического и количественного состава.

Gas-sampling probe

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

195

Продукты сгорания (дымовые газы)

Смесь газов, водяного пара, несгоревших частиц топлива и золы, получившаяся в результате горения топлива. В их состав входят: азот, окислы углерода и серы, кислород, водяные пары, малые количества водорода, углеводородов, частиц обуглившегося топлива и золы.

Combustion products (flue gases)

Основные понятия энергетики, (раздел 11/3), «Котельные установки тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

196

Продукты сероочистки

Вещества, образующиеся при сероочистке и удаляемые из сероочистной установки

Desulfurization products

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

197

Промышленная катастрофа

Крупная промышленная авария, повлёкшая за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей либо разрушения и уничтожение объектов, материальных ценностей в значительных размерах, (а также) приведшая к серьёзному ущербу окружающей природной среде.

Industrial catastrophe

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

198

Пылеулавливание

Очистка воздуха от пыли, которая осуществляется с помощью пылеулавливающих устройств.

Dust collecting

Нормативы по безопасности забойных машин, комплексов и агрегатов, утверждённые Госпроматомнадзором СССР 15.06.90, Минуглепромом СССР 25.06.90.

199

Размещение отходов

Деятельность, связанная с завершением комплекса операций по осуществлению хранения и/или захоронения отходов.

Waste disposal

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

200

Разрешение на размещение отходов

Документ, устанавливающий объём (массу) размещения отходов на конкретных объектах, сроки хранения и другие условия, обеспечивающие охрану окружающей среды и здоровья человека с учётом лимитов размещения отходов и характеристики объектов размещения.

Permit for waste disposal

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

201

Реагенты для сероочистки

Вещества, применяемые для удаления соединений серы

Reagents for desulfurization

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

202

Регистр ПГ

Перечень источников, поглотителей, выделения и поглощения ПГ организации.

Greenhouse gas inventory

ISO 14064-1:2006 «Парниковые газы - Часть 1: Спецификация с руководством на уровне организации по количественному определению и отчетности о выделении и удалении парниковых газов»

203

Рекультивация хранилища

Комплекс работ, направленных на восстановление продуктивности и народнохозяйственной ценности нарушенных земель, а также на улучшение условий окружающей среды в соответствии с интересами общества.

Storage recultivation

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

204

Речной бассейн

Территория, поверхностный сток вод с которой через связанные водоемы и водотоки осуществляется в море или озеро.

River basin

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

205

Сажа

Тонкодисперсный аморфный углеродный остаток, образующийся при неполном сгорании.

Soot

СТ СЭВ 383-87 «Пожарная безопасность в строительстве. Термины и определения».

206

Санитарная обработка

Механическая очистка и мытьё кожных покровов и слизистых оболочек людей, подвергшихся заражению и загрязнению радиоактивными, опасными химическими и биологическими веществами, а также обеззараживание их одежды и обуви при выходе из зоны чрезвычайной ситуации.

Cleansing

ГОСТ Р 22.0.02-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Термины и определения основных понятий».

207

Санитарная очистка территории в зоне чрезвычайной ситуации

Действия специальных подразделений сил и средств ликвидации чрезвычайных ситуаций по поиску и сбору представляющих опасность предметов и продуктов органического и неорганического происхождения, образовавшихся в результате возникновения чрезвычайной ситуации, и их захоронению в специально отведённых для этого местах, а также по обеззараживанию мест их нахождения.

Sanitary purification of territory in a zone of emergency situation

ГОСТ Р 22.0.02-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Термины и определения основных понятий».

208

Санитарно-защитная зона (СЗЗ)

Озелененная территория специального назначения, отделяющая селитебную часть города от промышленного предприятия, размеры и организация которой зависят от характера и степени вредного влияния промышленности на окружающую среду

Sanitary-hygienic zone

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

209

Санитарно-противоэпидемические (профилактические) мероприятия

Организационные, административные, инженерно-технические, медико-санитарные, ветеринарные и иные меры, направленные на устранение или уменьшение вредного воздействия на человека факторов среды обитания, предотвращение возникновения и распространения инфекционных заболеваний и массовых неинфекционных заболеваний (отравлений) и их ликвидацию.

Sanitary-anti epidemic measures

Федеральный закон № 52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

210

Санитарно-эпидемиологическая обстановка

Состояние здоровья населения и среды обитания на определённой территории в конкретно указанное время.

Sanitary-epidemic situation

Федеральный закон № 52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

211

Санитарно-эпидемиологическое благополучие населения

Состояние здоровья населения, среды обитания человека, при котором отсутствует вредное воздействие факторов среды обитания на человека и обеспечиваются благоприятные условия его жизнедеятельности.

Sanitary-epidemic well-being of population

Федеральный закон № 52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

212

Санитарно-эпидемиологическое заключение

Документ, удостоверяющий соответствие (несоответствие) санитарным правилам факторов среды обитания, хозяйственной и иной деятельности, продукции, работ и услуг, а также проектов нормативных актов, проектов строительства объектов, эксплуатационной документации.

Sanitary-epidemic conclusion (certificate)

Федеральный закон № 52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

213

Сбросы

Жидкие вещества, подлежащие выводу (сбросу в почву или водоем) за пределы производства, включая входящие в них опасные и/или ценные компоненты, которые улавливают при очистке этих жидких веществ и ликвидируют в соответствии с требованиями национального законодательства и/или нормативных документов.

Waste

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

214

Световое загрязнение

Форма физического загрязнения окружающей среды, связанная с периодическим или продолжительным превышением уровня естественной освещенности местности, в том числе и за счет использования источников искусственного освещения.

Waste

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

215

Свеча

Устройство для выпуска продувочного газа в атмосферу.

Vented plug

Информационно-справочный материал к Правилам безопасной эксплуатации факельных систем (ПБ 03-591-03), утвержденным постановлением Госгортехнадзора России от 10.06.03 № 83.

216

Селективное каталитическое восстановление оксидов азота

Процесс очистки отходящих дымовых газов от оксидов азота, основанный на восстановлении оксидов азота аммиаком, аммиачной водой, мочевиной (карбамидом) и другими азотосодержащими соединениями, в присутствии катализаторов при температурах от 150 °С до 450 °С

Selective catalytic reduction of nitrogen oxides

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

217

Селективное некаталитическое восстановление оксидов азота

Процесс очистки отходящих дымовых газов от оксидов азота, основанный на восстановлении оксидов азота аммиаком, аммиачной водой, мочевиной (карбамидом) и другими азотосодержащими соединениями, впрыскиваемыми в газовый тракт котла при температурах от 800 °С до 1200 °С

Selective non-catalytic reduction of nitrogen oxides

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

218

Сероочистка

Процесс очистки с применением реагентов отходящих дымовых газов от соединений серы

Desulfurization

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

219

Сероочистная установка

Комплект технологического оборудования для сероочистки

Desulfurizing plant

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

220

Система контроля концентрации оксида углерода в воздухе помещений котельных

Конструктивно связанные между собой технические элементы, обеспечивающие определение типа газа и уровня его концентрации, сравнение уровня концентрации газа с пороговыми значениями, выработку управляющих сигналов для световой, звуковой сигнализации и внешних исполнительных устройств.

System of carbon oxide concentration control in air of boilers rooms

Инструкция по контролю за содержанием окиси углерода в помещениях котельных (РД 12-341-00), утверждённая постановлением Госгортехнадзора России от 01.02.00 № 1.

221

Система управления окружающей средой

Часть общей системы административного управления, которая включает в себя организационную структуру, планирование, ответственность, методы, процедуры, процессы и ресурсы, необходимые для разработки, внедрения, реализации, анализа и поддержания экологической политики

Environmental management system

ГОСТ Р ИСО 14050-99 «Управление окружающей средой. Словарь»

222

Состояние водного объекта

Характеристика водного объекта по совокупности его количественных и качественных показателей применительно к видам водопользования.

Conditions in water object

ГОСТ 17.1.1.01-77. «Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения»

223

Социально-гигиенический мониторинг

Государственная система наблюдений за состоянием здоровья населения и среды обитания, их анализа, оценки и прогноза, а также определения причинно-следственных связей между состоянием здоровья населения и воздействием факторов среды обитания.

Social-hygienic monitoring

Федеральный закон № 52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

224

Специальное водопользование

Водопользование с применением сооружений или технических устройств.

Special water management

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

225

Среда обитания человека (среда обитания)

Совокупность объектов, явлений и факторов окружающей (природной и искусственной) среды, определяющая условия жизнедеятельности человека.

Environment

Федеральный закон № 52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

226

Стандартные условия

Сухие дымовые газы при коэффициенте избытка воздуха α = 1,4 и нормальных условиях (СО 34.02.305-98 (РД 34.02.305-98)).

Standard conditions

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

227

Сточные воды

Воды, сброс которых в водные объекты осуществляется после их использования или сток которых осуществляется с загрязненной территории.

Waste water

Федеральный закон № 74-ФЗ от 03.06.2006 «Водный кодекс Российской Федерации».

228

Тепловое (термальное) загрязнение

Форма физического загрязнения среды, характеризующаяся периодическим или длительным повышением ее температуры против естественного уровня.

Waste water

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

229

Тепловое загрязнение вод

Загрязнение вод в результате поступления тепла.

Thermap pollution of water

Методические рекомендации по оценке технического состояния и безопасности хранилищ производственных отходов и стоков предприятий химического комплекса (РД 09-255-99), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.01.99 № 1.

230

Технический норматив выброса

Норматив выброса вредного (загрязняющего) вещества в атмосферный воздух, который устанавливается для передвижных и стационарных источников выбросов, технологических процессов, оборудования и отражает максимально допустимую массу выброса вредного (загрязняющего) вещества в атмосферный воздух в расчете на единицу продукции, мощности, пробега транспортных или иных передвижных средств и другие показатели.

Emission standard specification

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

231

Технологический норматив

Норматив допустимых выбросов и сбросов веществ и микроорганизмов, который устанавливается для стационарных, передвижных и иных источников, технологических процессов, оборудования и отражает допустимую массу выбросов и сбросов веществ и микроорганизмов в окружающую среду в расчете на единицу выпускаемой продукции.

Technological standard

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

232

Технологический цикл отходов

Последовательность технологических процессов ликвидации конкретных отходов.

Technological cycle of waste

ГОСТ 30773-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Этапы технологического цикла. Основные положения».

233

Трансграничная чрезвычайная ситуация

Чрезвычайная ситуация, поражающие факторы которой выходят за пределы Российской Федерации, либо чрезвычайная ситуация, которая произошла за рубежом и затрагивает территорию Российской Федерации.

Transboundary emergency situation

Положение о классификации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, утверждённое постановлением Правительства Российской Федерации от 13.09.96 № 1094.

234

Трансграничное воздействие

Серьёзное воздействие в пределах действия юрисдикции той или иной Стороны в результате промышленной аварии, происшедшей в пределах действия юрисдикции другой Стороны. Сторона, если в тексте не содержится иного указания, означает Договаривающуюся Сторону Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

Transboundary effect

Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий от 17.03.92 № Е/ЕСЕ//1268, принятая постановлением Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 04.11.93 № 1118.

235

Трансграничное загрязнение

Загрязнение среды, охватывающее территорию нескольких государств или целые континенты и формирующееся за счет трансграничного переноса загрязнителей.

Transboundary pollution

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

236

Трансграничное загрязнение атмосферного воздуха

Загрязнение атмосферного воздуха в результате переноса вредных (загрязняющих) веществ, источник которых расположен на территории иностранного государства.

Transboundary pollution of atmospheric air

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

237

Трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния

Загрязнение воздуха, физический источник которого находится полностью или частично в пределах территории, находящейся под национальной юрисдикцией одного государства, и отрицательное влияние которого проявляется на территории, находящейся под юрисдикцией другого государства, на таком расстоянии, что в целом невозможно определить долю отдельных источников или групп источников выбросов.

Tranboundary air pollution in large distances

Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

238

Трансграничное перемещение отходов

Перемещение отходов с территории, находящейся под юрисдикцией одного государства, на территорию (через территорию), находящуюся под юрисдикцией другого государства, или в район, не находящийся под юрисдикцией какого-либо государства, при условии, что такое перемещение отходов затрагивает интересы не менее чем двух государств.

Transboundary travel of waste

Федеральный закон № 89-ФЗ от 24.06.98 «Об отходах производства и потребления».

239

Требования в области охраны окружающей среды (также природоохранные требования)

Предъявляемые к хозяйственной и иной деятельности обязательные условия, ограничения или их совокупность, установленные законами, иными нормативными правовыми актами, природоохранными нормативами, государственными стандартами и иными нормативными документами в области охраны окружающей среды.

Environmental requirement (nature-protective requirements)

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

240

Удаление отходов

Сбор, сортировка, транспортирование и переработка опасных отходов с их уничтожением и (или) захоронением.

Wate removal

ГОСТ 30773-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Этапы технологического цикла. Основные положения».

241

Удаление парниковых газов

Полная масса ПГ, удаленная из атмосферы за указанный период времени.

Greenhouse gas removal

ISO 14064-1:2006 «Парниковые газы - Часть 1: Спецификация с руководством на уровне организации по количественному определению и отчетности о выделении и удалении парниковых газов»

242

Удельный выброс

Выброс загрязняющих веществ, приходящихся на единицу массы сжигаемого топлива (кг/т) или на единицу вводимого в топку тепла (г/МДж) (ОСТ 153-34.0-02-021-99).

Specific emission

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

243

Уничтожение отходов

Обработка отходов, имеющая целью практически полное прекращение их существования.

Waste destruction

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

244

Уровень утилизируемости объектов [отходов]

Основной показатель утилизационной способности, определяющий возможную степень повторного полезного использования утилизируемых объектов [отходов] в хозяйственных целях в зависимости от уровня разукрупнения объекта и видов предусматриваемых в ходе утилизации работ.

Примечание - Уровень утилизируемости объектов [отходов] характеризует утилизационную способность с применением пяти способов утилизации:

I - повторное (вторичное) применение объектов в хозяйстве;

II - переоборудование объекта с применением по тому же или иному функциональному назначению в хозяйственных целях;

III - демонтаж объекта и применение его составных частей в хозяйственных целях;

IV - демонтаж объекта, создание новых изделий (из частей) для хозяйственных целей;

V - переработка всего объекта в виде отходов во вторичное сырье.

Recycling rate (level) of objects (wastes)

Национальный стандарт РФ ГОСТ Р 52107-2003 «Ресурсосбережение. Классификация и определение показателей»

245

Усредняющий (многоточечный) зонд

Пробоотборный зонд, обеспечивающий за счет одновременного отбора пробы из нескольких точек потока или объема газовой смеси осреднение состава газовой пробы.

Averaging (multi-point) probe

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

246

Устройства подготовки пробы

Совокупность устройств, обеспечивающая подготовку отобранной пробы газов в соответствии с техническими условиями используемого газоанализатора. Может включать фильтры грубой и тонкой очистки, устройства для удаления влаги и пр.

Devices of sample preparation

СО 34.02.320-2003 Методические указания «Организация контроля газового состава продуктов сгорания стационарных и паровых водогрейных котлов»

247

Утилизационная способность объектов [отходов]

Показатель, характеризующий утилизируемость объектов [отходов] и определяющий возможность их повторного применения, а также поуровневой утилизации отходов с учетом ресурсосбережения и безопасности.

Примечание - Данный показатель устанавливают при проектировании конструкций, материалов, изделий, уточняют на стадиях (серийного) производства и эксплуатации, реализуют при ликвидации объектов и отходов.

Devices of sample preparation

Национальный стандарт РФ ГОСТ Р 52107-2003 «Ресурсосбережение. Классификация и определение показателей»

248

Факторы среды обитания

Биологические (вирусные, бактериальные, паразитарные и иные), химические, физические (шум, вибрация, ультразвук, инфразвук, тепловые, ионизирующие, неионизирующие и иные излучения), социальные (питание, водоснабжение, условия быта, труда, отдыха) и иные факторы среды обитания, которые оказывают или могут оказывать воздействие на человека и (или) на состояние здоровья будущих поколений.

Environmental factors

Федеральный закон № 52-ФЗ от 30.03.99 «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

249

Федеральный регистр потенциально опасных химических и биологических веществ

Государственный регистр, в котором производится обязательная запись или постановка на государственный учёт по единой форме потенциально опасных химических и биологических веществ, а также содержится исчерпывающая информация об их номенклатуре, производстве, применении и токсичных свойствах, предназначенная для использования в целях защиты людей, сельскохозяйственных животных и растений, окружающей природной среды от поражающих факторов и воздействий этих веществ. Государственной регистрации не подлежат химические и биологические средства защиты растений, регуляторы роста сельскохозяйственных растений и лесных насаждений, а также фармацевтические препараты.

Federal register of potentially hazardous chemical and biological substances

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

250

Физическое загрязнение

Загрязнение среды, характеризующееся отклонениями от нормы ее температурно-энергетических, волновых, радиационных и других физических свойств.

Devices of sample preparation

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

251

Фоновая концентрация загрязняющего вещества

Количество загрязняющего вещества, содержащееся в единице объёма природной среды, подверженной антропогенному воздействию.

Background concentration of contaminant

ГОСТ 17.0.0.04-90 «Охрана природы. Экологический паспорт промышленного предприятия. Основные положения».

252

Фоновый створ

Створ, расположенный на расстоянии не менее 1 км выше источника загрязнения.

Background alignment

Хоружая Т.А. Методы оценки экологической опасности. - М.: ЭБТ-Контур - 1998. - 224 с.

253

Фракционный состав золы

Группирование золы по размерам частиц в заданном интервале значений, взятых в качестве верхнего и нижнего пределов, в процентах от веса.

Fractional composition of ash

Основные понятия энергетики, (раздел 11-11/6), «Золоулавливание и золоудаление на тепловых электростанциях», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

254

Химически опасный объект

Объект, на котором хранят, перерабатывают, используют или транспортируют опасные химические вещества, при аварии на котором или при разрушении которого может произойти гибель или химическое заражение людей, сельскохозяйственных животных и растений, а также химическое заражение окружающей природной среды.

Chemically hazardous object

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

255

Химический состав золы топлива

Распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах.

Chemical composition of ash in fuel

Основные понятия энергетики, (раздел 11/1), «Топливо для тепловых электростанций», Советская часть постоянной комиссии СЭВ по электроэнергии, Москва, 1970 г.

256

Химическое заражение

Распространение опасных химических веществ в окружающей природной среде в концентрациях или количествах, создающих угрозу для людей, сельскохозяйственных животных и растений в течение определённого времени.

Chemical contamination

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

257

Хранение отходов

Режим (вид) существования отходов, заключающийся в их нахождении в определенном месте, в определенных заданных или известных условиях, в течение определенного интервала времени, с целью последующей обработки, транспортирования, использования, уничтожения или захоронения.

Примечание - При хранении отходов необходимо выполнять требуемые условия безопасности для персонала, осуществляющего операции, сопутствующие хранению, и окружающей природной среды.

Wastes storage

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

258

Хранилище отходов

Сооружение, предназначенное для хранения отходов.

Devices of sample preparation

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

259

Цветные списки отходов

Установленное в Резолюции ОЭСР деление всех отходов, подлежащих трансграничной перевозке, на три категории:

а) «красный» список - отходы, ввоз которых на территорию страны запрещен, а также запрещен их транзит через территорию страны;

б) «янтарный» или «желтый» список - отходы, которые подпадают под регулирование в соответствии с принятым законодательством;

в) «зеленый» список - отходы, трансграничные перевозки которых регулируют существующими мерами контроля, обычно применяемыми в торговых сделках.

Color lists of wastes

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

260

Целевой экологический показатель

Общий целевой показатель состояния окружающей среды, выраженный количественно там где это реально и вытекающий из экологической политики, который организация стремится достичь

Environmental objective

ГОСТ Р ИСО 14050-99 «Управление окружающей средой. Словарь»

261

Чрезвычайная ситуация

1. Обстановка на определённой территории, сложившаяся в результате аварии гидротехнического сооружения, которая может повлечь или повлекла за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей или окружающей природной среде, значительные материальные потери и нарушение условий жизнедеятельности людей.

2. Обстановка на определённой территории, сложившаяся в результате аварии, опасного природного явления, катастрофы, стихийного или иного бедствия, которые могут повлечь или повлекли за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей или окружающей природной среде, значительные материальные потери и нарушение условий жизнедеятельности людей.

Emergency situation

1. Федеральный закон № 117-ФЗ от 21.07.97 «О безопасности гидротехнических сооружений».

2. Федеральный закон № 68-ФЗ от 21.12.94 «О защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера».

262

Шлак угля

Минеральная часть топлива в жидком или твердом состоянии, выпадающая в нижнюю часть топки при сжигании угля.

Slag

ОСТ 153-34.0-02-021-99. «Охрана природы. Атмосфера. Тепловая энергетика. Термины и определения»

263

Шумовое загрязнение

Форма физического, как правило, антропогенного загрязнения, возникающего в результате увеличения интенсивности и повторяемости шума сверх природного уровня, что приводит к повышению утомляемости людей, снижению их умственной активности, а при достижении 90 - 100 дБ - постепенной потере слуха.

Sound pollution

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

264

Эквивалент диоксида углерода, СО2-эквивалент

Единица для сравнения излучающей способности ПГ с диоксидом углерода. Эквивалент диоксида углерода рассчитывается путем умножения массы данного ПГ на его потенциал глобального потепления.

Carbon dioxide equivalent, CО2-e

ISO 14064-1:2006 «Парниковые газы - Часть 1: Спецификация с руководством на уровне организации по количественному определению и отчетности о выделении и удалении парниковых газов»

265

Экологическая безопасность

Состояние защищенности природной среды и жизненно важных интересов человека от возможного негативного воздействия хозяйственной и иной деятельности, чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, их последствий.

Environmental safety

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

266

Экологическая безопасность отходов

Отсутствие недопустимого риска для окружающей среды со стороны отхода на этапах его утилизации, захоронения и/или уничтожения.

Environmental safety

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

267

Экологическая политика

Заявление организации о своих намерениях и принципах, связанных с ее общей экологической эффективностью, которое служит основанием для действия и установления целевых и плановых показателей.

Environmental policy

ГОСТ Р ИСО 14050-99 «Управление окружающей средой. Словарь»

268

Экологическая экспертиза

Установление соответствия намечаемой хозяйственной и иной деятельности экологическим требованиям и определение допустимости реализации объекта экологической экспертизы в целях предупреждения возможных неблагоприятных воздействий этой деятельности на окружающую природную среду и связанных с ними социальных, экономических и иных последствий реализации объекта экологической экспертизы.

Ecological assessment (environmental impact assessment)

Федеральный закон № 174-ФЗ от 23 ноября 1995 года «Об экологической экспертизе»

269

Экологическая эффективность (характеристика экологичности системы управления окружающей средой)

Измеряемые результаты системы управления окружающей средой, связанные с контролированием организацией экологических аспектов, основанных на ее экологической политике, а также на целевых и плановых экологических показателях.

Environmental performance

ГОСТ Р ИСО 14050-99 «Управление окружающей средой. Словарь»

270

Экологически обоснованное использование опасных отходов

Принятие мер для того, чтобы при использовании опасных отходов здоровье человека и окружающая среда были защищены от отрицательного воздействия процесса переработки таких отходов.

Environmentally appropriate utilization of hazardous waste

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

271

Экологический аспект

Элемент деятельности организации, ее продукции или услуг, который может взаимодействовать с окружающей средой

Environmental aspect

ГОСТ Р ИСО 14050-99 «Управление окружающей средой. Словарь»

272

Экологический аудит

Независимая, комплексная, документированная оценка соблюдения субъектом хозяйственной и иной деятельности требований, в том числе нормативов и нормативных документов, в области охраны окружающей среды, требований международных стандартов и подготовка рекомендаций по улучшению такой деятельности.

Environmental audit

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

273

Экологический норматив

Показатель, позволяющий свести комплексную экологическую ситуацию к одному или нескольким числовым значениям.

Ecologically grounded utilization of hazardous waste

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

274

Экологический норматив качества атмосферного воздуха

Критерий качества атмосферного воздуха, который отражает предельно допустимое максимальное содержание вредных (загрязняющих) веществ в атмосферном воздухе и при котором отсутствует вредное воздействие на окружающую природную среду.

Ecological standard of atmospheric air quality

Федеральный закон № 96-ФЗ от 04.05.99 «Об охране атмосферного воздуха».

275

Экологический паспорт промышленного предприятия

Нормативно-технический документ, включающий данные по использованию предприятием ресурсов (природных, вторичных и др.) и определению влияния его производства на окружающую среду. Экологический паспорт предприятия представляет комплекс данных, выраженных через систему показателей, отражающих уровень использования предприятием природных ресурсов и степень его воздействия на окружающую среду.

Ecological certificate of industrial enterprise

ГОСТ 17.0.0.04-90 «Охрана природы. Экологический паспорт промышленного предприятия. Основные положения».

276

Экологический риск

Вероятность наступления события, имеющего неблагоприятные последствия для природной среды и вызванного негативным воздействием хозяйственной и иной деятельности, чрезвычайными ситуациями природного и техногенного характера.

Environmental risk

Федеральный закон № 7-ФЗ от 10.01.02 «Об охране окружающей среды».

277

Экологический ущерб

Ущерб, причиняемый окружающей среде и здоровью человека в результате превышения санитарно-гигиенических норм по допустимой концентрации загрязняющих веществ в приземном слое воздуха, в воде и в почве.

Ecological losses

278

Экологичность отхода

Измеряемые и оцениваемые свойства отходов, представляющие его естественную или намеренно обеспеченную способность при всех видах существования не оказывать отрицательных воздействий в недопустимых пределах на окружающую среду, находящуюся в течение установленного времени в определенной близости к местонахождению отхода.

Примечание - При этом документально удостоверяют способность отходов при всех видах существования не оказывать отрицательных воздействий на окружающую среду в течение определенного времени в определенной близости к местонахождению отходов.

Ecological compatibility of waste products

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

279

Экологичность функционирования системы электроэнергетики

Выполнение системой электроэнергетики заданных функций с допустимым воздействием на внешнюю среду.

Electric power system function ecology

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

280

Электромагнитное загрязнение

Форма физического загрязнения окружающей среды, связанная с нарушением ее электромагнитных свойств.

Electromagnetic pollution

Межгосударственный стандарт ГОСТ 30772-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения»

5.2 Надежность электроэнергетических систем

Таблица 15 - Термины и определения надежности электроэнергетических систем

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

1

Аварийная готовность оборудования

Время, необходимое для прекращения работ на оборудовании, выведенном в ремонт, с восстановлением его рабочего состояния и включением в работу при возникновении такой необходимости по условиям режима единой энергосистемы или ее части.

Emergency availability of equipment

Правила планирования и координации ремонтов основного оборудования электростанций и электрических сетей. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

2

Аварийный простой

Нерабочее состояние объекта, при котором не ведутся или ведутся работы по восстановлению его работоспособности, нарушенной в результате отказа элементов объекта.

Emergency outage

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

3

Аварийный режим

Рабочее состояние объекта, в котором он находится в результате отказа его элементов от момента возникновения отказа до его локализации.

Emergency operating conditions Emergency state

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

4

Аварийный резерв

Часть оперативного резерва объекта, предназначенная для компенсации потери его мощности (производительности), вызванной отказами элементов объекта.

Emergency reserve

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

5

Аварийный ремонт

Ремонт, при котором ведутся работы по устранению последствий и по восстановлению работоспособности объекта после отказа, аварии.

Contingency repair

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

6

Авария

Событие, заключающееся в, как правило, внезапном переходе объекта с одного уровня работоспособности или относительного уровня функционирования на другой, существенно более низкий, с крупным нарушением режима работы объекта.

Примечания:

1 Авария может привести к частичному или полному разрушению объекта, массовому нарушению питания потребителей, созданию опасных условий для человека и окружающей среды. Признаки и категория аварии указываются в нормативно-технической документации.

2 Аварии принято классифицировать на категории:

- глобальная (Global emergency), связанная с превышением суммарного потребления электрической энергии максимально возможного суммарного его производства по системе в целом;

- локальная (Loсal emergency), связанная с нарушением баланса электроснабжения только в отдельной части системы электроэнегетики;

- системная (Systems emergency), связанная с нарушением бесперебойности электроснабжения значительной части потребителей системы электроэнегетики. дать новое определение ЭСП-ЦЦУ и другие виды аварий

Emergency

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

7

Анализ видов и последствий отказов

Формализованная, контролируемая процедура качественного анализа проекта, технологии изготовления, правил эксплуатации и хранения, системы технического обслуживания и ремонта изделия, заключающаяся в выделении на некотором уровне (разукрупнения его структуры) возможных (наблюдаемых) отказов разного вида, в прослеживании причинно-следственных связей, обусловливающих их возникновение, и возможных (наблюдаемых) последствий этих отказов на данном и вышестоящих уровнях, а также - в качественной оценке и ранжировании отказов по тяжести их последствий.

Analysis of failure types and consequences

ГОСТ 27.310-95 «Надёжность в технике. Анализ видов, последствий и критичности отказов. Основные положения».

8

Анализ видов, последствий и критичности отказов

Процедура анализа видов и последствий отказов, дополненная оценками показателей критичности анализируемых отказов.

Analysis of failure types, consequences and criticality

ГОСТ 27.310-95 «Надёжность в технике. Анализ видов, последствий и критичности отказов. Основные положения».

9

Анализ риска аварии

Процесс идентификации опасностей и оценки риска аварии на опасном производственном объекте для отдельных лиц или групп людей, имущества или окружающей природной среды.

Analysis of emergency risk

Методические указания по проведению анализа риска опасных производственных объектов (РД 03-418-01), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 10.07.01 № 30.

10

Аналитический метод исследования надежности

Метод исследования надежности, основанный на использовании функциональных соотношений.

Analytical reliability technique

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

11

Баланс энергии (мощности)

Соотношение между располагаемым производством энергии (мощности) системы и энергопотреблением (нагрузкой) с учетом расходов на собственные нужды, потерь при передаче, распределении и преобразовании, а также необходимого резерва энергии (мощности).

Energy (capacity) balance

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

12

Балансовая надежность

Свойство объектов электроэнергетики удовлетворять требования потребителей в пределах заданных значений ограничений мощности и энергии на поставки электроэнергии с учетом запланированных и незапланированных перерывов в работе элементов системы и эксплуатационных ограничений.

Adequacy

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007 с уточнениями по «Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005»

13

Безотказность

Свойство объекта непрерывно сохранять работоспособное состояние в течение некоторого времени или наработки.

Failure-free operation

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

14

Бесперебойность энергоснабжения

Устойчивое получение потребителем соответствующего энергоресурса в требуемом объеме и заданного качества.

Uninterrupted energy supply

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

15

Ввод в работу оборудования из ремонта по аварийной готовности

Осуществляемое по указанию диспетчера, в управлении которого находится данное оборудование, прекращение работ на оборудовании, восстановление его рабочего состояния и включение в работу в случае, если продолжение ремонта ведет к угрозе возникновения и развития аварии в силу изменившихся условий производства и передачи электроэнергии, вызванных природными условиями, аварийным отключением или недопустимым режимом другого оборудования.

Putting the equipment into operation from repair on emergency availability

Правила планирования и координации ремонтов основного оборудования электростанций и электрических сетей. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

16

Ведомость документов для ремонта

Документ, устанавливающий комплект конструкторских документов, необходимый для проведения ремонта изделия, его контроля при ремонте и после него.

List of documents for repair

ГОСТ 2.602-95 «Единая система конструкторской документации. Ремонтные документы».

17

Вероятностный метод исследования надежности

Метод расчета надежности, основывающийся на теоретико-вероятностных формулировках.

Probabilistic reliability technique

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

18

Вероятность безотказной работы

Вероятность того, что в пределах заданной наработки отказ объекта не возникнет.

Reliability function Survival function

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

19

Вероятность восстановления посредством управления режимом

Вероятность того, что время восстановления объекта путем управлением режимом не превысит заданного.

Probability of renewal by regime control

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

20

Вероятность восстановления путем технического обслуживания и/или ремонта

Вероятность того, что время восстановления объекта путем технического обслуживания и/или ремонта не превысит заданного.

Renewal probability

Probability of restoration Maintainability function

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

21

Вероятность ограничения нагрузки

Вероятность того, что вследствие отказа передающего оборудования произойдет ограничение потребления энергоресурса в системе (районе, узле).

Load curtailment probability (LCP)

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

22

Вероятность потери нагрузки

Вероятность того, что в произвольный момент времени вследствие дефицита энергоресурса произойдет отказ в покрытии нагрузки потребителей.

Loss-of-load probability (LOLP)

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

23

Вероятность работоспособного состояния

Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени.

Probability of being in operable state

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

24

Вероятность успешного перехода на резерв

Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования.

Probability of successful redundancy

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

25

Взаимосвязанный отказ

Ряд первичных отказов, вызванных общей причиной.

Common mode failure

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

26

Вид отказа

Совокупность возможных или наблюдаемых отказов элемента и (или) системы, объединённых в некоторую классификационную группу по общности одного или нескольких признаков (причины, механизм возникновения, внешние проявления и другие признаки, кроме последствий отказа).

Failure type

ГОСТ 27.310-95 «Надёжность в технике. Анализ видов, последствий и критичности отказов. Основные положения».

27

Включенный резерв активной мощности

Разность между включенной мощностью энергосистемы и суммарной нагрузкой ее электростанций в рассматриваемый момент времени.

Примечание - Под включенной мощностью энергосистемы понимается суммарная располагаемая активная мощность работающих агрегатов электростанций, а также остановленных агрегатов со временем пуска не более 20 мин и обеспеченных энергоресурсами не менее чем на 3 ч.

Affiliate reserve of active power

Методики нормирования, прогнозирования и ретроспективной оценки балансовой надежности энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

28

Внезапный отказ работоспособности

Отказ работоспособности, характеризующийся неожиданным (обычно скачкообразным) снижением уровня работоспособности объекта.

Sudden failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

29

Внезапный отказ функционирования

Отказ функционирования, характеризующийся внезапным снижением относительного уровня функционирования объекта.

Sudden failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

30

Внутренний резерв энергопредприятия (внутриобъектный резерв)

Резерв, обеспечивающий замену отказавшей установки другой без изменения суммарной рабочей мощности (производительности) предприятия (объекта).

Inner reserve of object

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

31

Внутрисистемный резерв (системный резерв)

Резерв, характеризующийся возможностью взаимного резервирования электроустановок и сопровождающийся распределением нагрузки между ними в рамках одной системы (энергокомпании).

System reserve

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

32

Возмущение

Нарушение (обычно внезапное) режима объекта, вызванное отказами, отключениями отдельных элементов и т.п., приводящее к аварийному режиму его работы.

Disturbance

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

33

Восстанавливаемость

Свойство объекта восстанавливать работоспособность после отказа путем проведения технического обслуживания, ремонтов и/или управления объектом.

Restoreability

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

34

Восстановление объекта

Событие, заключающееся в повышении уровня работоспособности объекта или относительного уровня его функционирования до заданного значения.

Примечание - Восстановление может также трактоваться как процесс перевода объекта с одного уровня работоспособности (функционирования) на другой, более высокий.

Restoration

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

35

Восстанавливаемый объект

Объект, для которого в рассматриваемый ситуации проведение восстановления работоспособного состояния предусмотрено в нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.

Restorable item

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

36

Вращающийся резерв активной мощности

Резерв мощности, размещенный на работающих агрегатах и агрегатах со временем ввода в работу до 5 мин.

Rotating reserve of active power

Методики нормирования, прогнозирования и ретроспективной оценки балансовой надежности энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

37

Время восстановления

Период времени от момента снижения уровня работоспособности или относительного уровня функционирования до момента восстановления требуемого уровня работоспособности или относительного уровня функционирования объекта.

Restoration time

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007 с учетом ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

38

Вторичный отказ

Отказ элементов энергетической системы, вызванный непосредственно или косвенно отказом другого оборудования.

Secondary failure

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

39

Вывод в ремонт объектов электроэнергетики

Временная остановка работы объектов и оборудования объектов электроэнергетики, а также энергопринимающих установок потребителей электрической энергии с управляемой нагрузкой, осуществляемая в установленном порядке в целях:

- проведения комплекса технических мероприятий, направленных на поддержание и восстановление работоспособного и исправного состояния объектов и оборудования объектов электроэнергетики, а также энергопринимающих установок потребителей электрической энергии с управляемой нагрузкой;

- проведения комплекса мероприятий, направленных на изменение и улучшение технико-экономических показателей состояния объектов и оборудования объектов электроэнергетики, а также энергопринимающих установок потребителей электрической энергии с управляемой нагрузкой.

Putting the electric power industry objects out of operation

Правила планирования и координации ремонтов основного оборудования электростанций и электрических сетей. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

40

Вызывающее ущерб событие

Событие, при котором опасная ситуация приводит к ущербу.

Event resulting in damage

ГОСТ Р 51898-2002 «Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты».

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

41

Вынужденный простой

Нерабочее состояние объекта, вызванное требованиями режима, либо отключениями других объектов.

Forced outage

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

42

Гамма-процентная наработка до отказа

Наработка, в течение которой отказ объекта не возникнет с вероятностью у, выраженной в процентах.

Gamma-percentile operating time to failure

ГОСТ 27002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

43

Гамма-процентное время восстановления

Время, в течение которого восстановление работоспособности объекта будет осуществлено с вероятностью у, выраженной в процентах.

Gamma-percentile restoration time

ГОСТ 27002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

44

Гамма-процентный ресурс

Суммарная наработка, в течение которой объект не достигнет предельного состояния с заданной вероятностью у, выраженной в процентах.

Gamma percentile life

ГОСТ 27002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

45

Гамма-процентный срок службы

Календарная продолжительность эксплуатации, в течение которой объект не достигает предельного состояния с вероятностью у, выраженной в процентах.

Gamma percentile life time

ГОСТ 27002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

46

Гамма-процентный срок сохраняемости

Срок сохраняемости, достигаемый объектом с заданной вероятностью у, выраженной в процентах.

Gamma-percentile storage time

ГОСТ 27002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

47

Гарантия надежности электроснабжения

Обязательство, в силу которого электроснабжающее предприятие несет материальную ответственность перед потребителем электроэнергии за недостаточную надежность снабжения последнего.

Guarantee of energy service reliability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

48

Глубина погашения потребителей из-за отказов по живучести

Математическое ожидание мощности потребителей, отключенных из-за отказов по живучести.

Shortage due to survivability failures

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

49

Готовность элемента энергосистемы

Состояние элемента энергетической системы, при котором он может выполнять свои функции.

Availability

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

50

Дата оценки ущерба

Дата, по состоянии на которую проведена оценка ущерба.

Date of the appraisal of damage

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

51

Деградационный отказ работоспособности

Отказ, обусловленный естественными процессами старения, износа, коррозии и усталости при соблюдении всех установленных правил и(или) норм проектирования, изготовления, монтажа и эксплуатации.

Wear-out failure. Ageing failure.

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

52

Декомпозиция задач надежности

Подход, предусматривающий разделение задачи надежности по уровням иерархии рассмотрения: функциональным, территориально-объектным, производственно-хозяйственным, временным и ситуационным.

Decomposition of reliability tasks

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

53

Детерминистические критерии и требования надежности

Критерии и требования надежности, при применении которых не используются вероятностные характеристики событий и процессов, происходящих в объекте.

Deterministic criteria and requirements of reliability

Методики нормирования, прогнозирования и ретроспективной оценки балансовой надежности энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

54

Детерминистический метод исследования надежности

Метод расчета надежности, основывающийся на рассмотрении конкретных (граничных или заданных по тяжести) сценариев воздействия на объект без учета их вероятностных характеристик.

Deterministic reliability technique

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

55

Дефицит

Недостаток ресурса какого-либо вида (мощности или энергии) по сравнению с требуемым объемом по различным причинам, приводящим к ненадежному функционированию объекта.

Примечание - В системах электроэнергетики различают: - глобальный (системный) дефицит как абсолютный недостаток ресурса (мощности или энергии) по системе в целом;- локальный дефицит как недостаток ресурса (мощности или энергии) в отдельном регионе при его избытке по системе в целом.

Shortage

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007, с уточнением «Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). -Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005»

56

Дефицит располагаемой мощности энергосистемы

Недостаток мощности энергосистемы, равный разности между максимальной нагрузкой с потребным полным резервом с одной стороны и располагаемой мощностью с учетом перетоков - с другой.

Deficiency of available capacity in power system

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

57

Дефицитный режим

Состояние объекта, при котором суммарные мощности действующих установок, вырабатывающих, запасающих, преобразующих, передающих и(или) распределяющих мощность или энергию меньше требуемых.

Deficient regime

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

58

Диагностика технического состояния

Раннее выявление дефектов на работающем или выведенном из работы для обследования объекте с помощью диагностических признаков, прогнозирование развития дефектов, оценка общего состояния объекта и подготовка рекомендаций по дальнейшей эксплуатации объекта.

Примечание - Различают:

- диагностика технического состояния спонтанная - диагностика, при которой отказ или повреждение проявляются самостоятельно;

- диагностика технического состояния принудительная - диагностика, при которой отказ или повреждение проявляются в результате технических мероприятий.

Technical condition diagnostic

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия»,

59

Диверсификация энергоснабжения

Расширение состава и совершенствование структуры источников энергоснабжения потребителя, позволяющих использовать кроме электроэнергии другие виды энергоресурсов с целью повышения его надежности.

Energy supply diversity

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

60

Диверсификация энергоносителей

Реализация способности отдельных электростанций и категорий потребителей использовать различные виды энергоносителей как средство повышения надежности.

Energy carriers diversity

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

61

Дифференцированные тарифы надежности

Тарифы на электроэнергию, устанавливаемые в зависимости от согласованного уровня надежности электроснабжения потребителя.

Differential reliability prices

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

62

Долговечность

Свойство объекта сохранять работоспособное состояние до наступления предельного состояния при установленной системе технического обслуживания и ремонта

Durability Longevity

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

63

Долгосрочная надежность (стратегическая надежность)

Надежность объекта, рассматриваемая с большой заблаговременностью (от нескольких лет до нескольких месяцев) при управлении его развитием и функционированием.

Strategic reliability Long-term reliability

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

64

Дополнительный ущерб

Часть ущерба, вызванная вынужденным изменением режима работы или состава работающего оборудования объекта.

Additional losses

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

65

Допустимый отказ работоспособности

Событие, не нарушающее выполнение объектом заданных функций, которые объект способен выполнять.

Rated failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

66

Допустимый режим

Режим функционирования, все параметры которого находятся в установленных нормативно-технической документацией пределах.

Rated state

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

67

Допустимый риск

Риск, который в данной ситуации считают приемлемым при существующих общественных ценностях.

Allowable risk

ГОСТ Р 51898-2002 «Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты».

68

Дублирование

Резервирование, кратность которого равна единице.

Duplication

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005 с учетом ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

69

Единичный отказ работоспособности

Отказ только одного объекта или одного элемента объекта.

Single failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

70

Единичный показатель надежности

Показатель надежности, относящийся к одному из свойств, составляющих надежность объекта.

Single reliability index

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

71

Живучесть

Свойство объекта противостоять возмущениям, не допуская их каскадного развития с массовым нарушением режима энергоснабжения потребителей и восстанавливать исходное состояние объекта или близкое к нему.

Survivability

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

72

Жизненный цикл изделия

Совокупность взаимосвязанных процессов последовательного изменения состояния изделия от начала исследования и обоснования его разработки до окончания срока эксплуатации.

Life cycle of product

ГОСТ 30773-2001 «Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Этапы технологического цикла. Основные положения».

73

Зависимый отказ работоспособности

Отказ работоспособности объекта, обусловленный отказами других объектов.

Dependent failure Secondary failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

74

Зависимый простой

Нерабочее состояние объекта, возникшее вследствие отключения других объектов или проведения на них работ, требующих отключения данного объекта, работоспособность которого при этом не нарушается.

Dependent outage

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

75

Заключение по оценке ущерба

Документ, содержащий вывод оценщика об ущербе и его обоснование.

Conclusion on appraisal of damage

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

76

Замена объекта

Восстановление работоспособности объекта посредством полной его замены на исправный.

Substitution Replacement

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

77

Излишнее срабатывание

Ложное срабатывание, заключающееся в срабатывании объекта при требовании срабатывания других объектов и отсутствии требования срабатывания данного объекта.

Unnecessary operation

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

78

Интегральная вероятность надежной работы

Математическое ожидание времени функционирования с выполнением заданных функций в заданном объеме, отнесенное к продолжительности рассматриваемого периода (обычно году).

Integrated probability of reliable function

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

79

Интенсивность восстановления

Условная плотность вероятности восстановления работоспособного состояния объекта, определенная для рассматриваемого момента времени при условии, что до этого момента восстановление не было завершено

(Instantaneous) restoration rate

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

80

Интенсивность восстановления путем технического обслуживания и/или ремонта

Предел отношения условной вероятности восстановления объекта путем технического обслуживания и (или) ремонта на интервале времени непосредственно после данного момента при условии, что до этого момента восстановление еще не произошло, к продолжительности этого интервала при его неограниченном уменьшении.

Renewal rate (Instantaneous) restoration rate

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

81

Интенсивность восстановления путем управления режимом

Предел отношения условной вероятности восстановления объекта путем управления режимом на интервале времени непосредственно после данного момента при условии, что до этого момента восстановление еще не произошло, к продолжительности этого интервала при его неограниченном уменьшении.

Renewal rate by regime control

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

82

Интенсивность отказов

Условная плотность вероятности возникновения отказа объекта, определенная при условии, что до рассматриваемого момента времени отказ не возник

Failure rate

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

83

Информационное резервирование

Резервирование, предусматривающее использование избыточной информации.

Information redundancy

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

84

Испытание на надежность

Экспериментальная оценка показателей надежности, осуществляемая на стадиях проектирования, изготовления и эксплуатации с целью выжигания дефектов, производственного контроля, создания информационной базы для расчетов надежности.

Reliability testing

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

85

Каскадный отказ

Последовательный отказ двух и более объектов или элементов объекта, при котором отказ одного объекта (элемента) является следствием другого отказа.

Cascade failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

86

Коммерческий резерв

Резерв, обусловленный рынком электроэнергии и предназначенный для снижения риска уменьшения прибылей собственника объекта от недопоставок энергии потребителям в случае непредвиденного роста электропотребления, а также для сохранения конкурентоспособности.

Commercial reserve

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005, на основе Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

87

Комплексный показатель надежности

Показатель надежности, характеризующий несколько свойств, составляющих надежность объекта.

Integrated reliability measure

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

88

Конечный потребитель электроэнергии

Получающий (покупающий) электроэнергию поставщик или любое физическое и юридическое лицо, использующий электроэнергию в собственных целях.

End-user

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

89

Конструкционный отказ

Отказ объекта, возникший в результате нарушения или несовершенства установленных правил и (или) норм конструирования и проектирования.

Design failure

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

90

Контроль надежности

Проверка соответствия объекта назначенному уровню надежности.

Reliability verification

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005 с учетом ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

91

Контрольное испытание на надежность

Испытание, проводимое для контроля показателей надежности.

Compliance reliability test

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

92

Концептуальная (содержательная) модель надежности

Совокупность описаний и логических отношений между критериями отказов или предельного состояния, принципами и условиями функционирования, специфическими характеристиками процесса использования объекта по назначению, процесса восстановления утраченной работоспособности, характеристиками повреждающих факторов.

Conception (substantial) model of reliability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

93

Координация сроков ремонтов

Осуществляемая Системным оператором или иными субъектами оперативно-диспетчерского управления проверка допустимости выполнения ремонтов согласно заявленным планам-графикам ремонтов по условиям надежности режима энергосистемы и, при необходимости, их корректировка на основе предложения и согласования с заявителем иных сроков проведения ремонтов с последующим их утверждением.

Coordination of repairing periods

Правила планирования и координации ремонтов основного оборудования электростанций и электрических сетей. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

94

Коэффициент готовности

Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течении которых применение объекта по назначению не предусматривается.

(Instantaneous) availability function

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

95

Коэффициент обеспеченности электроэнергией

Отношение математического ожидания количества электроэнергии, отпущенной потребителям за заданный период времени, к требуемому ее количеству за этот же период времени.

Energy provision factor

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005, на основе Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

96

Коэффициент оперативной готовности

Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается и, начиная с этого момента, будет работать безотказно в течение заданного интервала времени.

Operational availability function

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

97

Коэффициент технического использования

Отношение математического ожидания времени пребывания объекта в рабочем состоянии за некоторый период эксплуатации к продолжительности этого периода.

Steady state availability factor

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

98

Кратковременное нарушение электроснабжения (КНЭ)

Перерыв питания потребителей на время работы противоаварийной автоматики (доли секунды или секунды).

Примечание - Основным средством предотвращения ущербов от перерывов такого рода должна быть отстройка потребителей, их электроприемников, технологических процессов производства с целью недопущения длительных перерывов работы, взрывов, пожаров, аварийных выбросов вредных веществ и т.п.

Short-time function failure

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

99

Краткосрочная надежность

Надежность объекта, обеспечиваемая на краткосрочном интервале времени (от нескольких недель до суток или долей часа) при его эксплуатации.

Примечание - Краткосрочная надежность имеет несколько подвидов, характеризующихся длительностями интервалов времени: эксплуатационная надежность (до суток), оперативная надежность (до часа), коммутационная надежность (на время оперативных переключений).

Short-time reliability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005, на основе Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

100

Критерий надежности

Условия, в соответствии с которыми принимаются решения относительно надежности объекта.

Reliability criterion

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

101

Критерий оптимизации надежности

Условия достижения максимальной эффективности объекта по критерию надежности.

Reliability optimization criterion

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

102

Критический (предельный, «пороговый») уровень надежности

Количественная характеристика показателя надежности, обеспечивающая минимально допустимый уровень надежности объекта в заданных условиях функционирования.

Marginal reliability level

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

103

Критический отказ

Отказ системы или её элемента, тяжесть последствий которого в пределах данного анализа признана недопустимой и требует принятия специальных мер по снижению вероятности данного отказа и (или) возможного ущерба, связанного с его возникновением.

Critical failure

ГОСТ 27.310-95 «Надёжность в технике. Анализ видов, последствий и критичности отказов. Основные положения».

104

Критичность отказа

Совокупность признаков, характеризующих последствия отказа

Примечание - Классификация отказов по критичности (например, по уровню прямых и косвенных потерь, связанных с наступлением отказа или по трудоемкости восстановления после отказа) устанавливается нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией по согласованию с заказчиком на основании технико-экономических соображений и соображений безопасности.

Failure criticality

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

105

Лабораторное испытание на надежность

Испытание, проводимое в лабораторных или заводских условиях.

Laboratory reliability test

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

106

Ложное срабатывание

Отказ функционирования, заключающийся в срабатывании объекта при отсутствии требования срабатывания данного и других объектов.

False operation

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

107

Локализация отказа функционирования или аварии

Событие, заключающееся в ограничении области действия и последствий отказа функционирования или аварии объекта.

Failure localization

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

108

Максимально допустимое время перерыва электроснабжения

Максимальное время нарушения электроснабжения потребителя, еще не приводящее к срыву его технологического процесса.

Maximum admission time of power supply interruption

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО PAH, 2005.

109

Межсистемный резерв

Резерв, используемый для покрытия дефицита производительности (мощности) в любой системе, входящей в состав объединения электроэнергетических систем, независимо от места нахождения резерва.

Intersystem reserve

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

110

Множественный отказ работоспособности

Отказ двух и более объектов или элементов объекта по одной причине, реже - по разным причинам, при этом ни одно наступление отказа не является следствием другого.

Multiple failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

111

Модель объекта для оценки его надежности

Специально создаваемый объект или программа, находящиеся в отношении подобия к объекту моделирования и служащие средством изучения надежности последнего.

Object model for

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

112

Модернизация

Способ повышения надежности объекта посредством его усовершенствования, реконструкции, технического перевооружения.

Modernization

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

113

Мониторинг надежности

Систематические наблюдения, регистрация, анализ и прогнозирование показателей надежности с целью оценки их текущего и ожидаемого уровня, подготовки информации для обоснования и выбора мероприятий по обеспечению эффективного функционирования и развития систем электроэнергетики.

Reliability monitoring

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005, на основе Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

114

Нагрузочный резерв

Часть оперативного резерва объекта, предназначенная для компенсации случайных и непредвиденных увеличений потребления продукции (электроэнергии).

Overloading reserve

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005, на основе Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

115

Надежность

Свойство объекта сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях применения, технического обслуживания, хранения и транспортирования.

Примечание - Надежность является комплексным свойством, которое в зависимости от назначения объекта и условий его применения может включать безотказность, долговечность, ремонтопригодность и сохраняемость или определенные сочетания этих свойств.

Reliability Dependability

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

116

Надежность технологического звена

Надежность соответствующего технологического звена объекта (производства, запасания, преобразования, передачи, распределения, потребления электроэнергии, а также обеспечения первичными энергоресурсами).

Technological link reliability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

117

Надежность электроснабжения (бесперебойность)

Свойство энергосистемы (системы электроснабжения) бесперебойно обеспечивать потребителей электрической энергией в требуемом объеме и заданного качества.

Uninterrupte dability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

118

Невключенный резерв мощности энергосистемы (невключенный резерв мощности)

Мощность неработающих исправных агрегатов электростанций энергосистемы.

Примечание - Невключенный резерв мощности равен разности между рабочей и включенной мощностью энергосистемы.

Non-included reserve of power system capacity

ГОСТ 21027-75 «Системы энергетические. Термины и определения».

119

Неготовность элемента энергосистемы

Состояние элемента энергетической системы, при котором он не может выполнять своих функций

Outage; unavailability

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

120

Недоотпуск электрической энергии

Количество электрической энергии, которое должно было бы передаваться потребителю от электрической сети за время нарушения электроснабжения

Energy not supplied

Lost energy

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

121

Независимый отказ работоспособности

Отказ работоспособности объекта, не обусловленный отказами других объектов.

Independent failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

122

Ненагруженный резерв

Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в ненагруженном режиме до начала выполнения ими функций основного элемента.

Un-loaded reserve Standby reserve

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

123

Неплановый (незапланированный) простой

Любой простой, который не является запланированным.

Unscheduled outage

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

124

Неплановый ремонт

Ремонт, постановка объекта на который осуществляется без предварительного назначения в связи со складывающимися обстоятельствами.

Unscheduled repair

ГОСТ 18322-78 «Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения».

125

Нерабочее состояние

Состояние объекта, при котором он не выполняет ни одной из заданных функций.

Unavailable state

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

126

Нерасчетные условия функционирования

Внешние и внутренние условия функционирования, при которых все или часть параметров объекта не соответствуют расчетным значениям.

Unintend conditions of function

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

127

Неустойчивый отказ работоспособности (преходящий отказ работоспособности)

Отказ работоспособности, для восстановления которой требуется только отключение или изменение режима работы объекта без его ремонта.

Transient failure Temporary failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

128

Нормальное испытание на надежность

Испытание на надежность, основным принципом которого является воспроизведение реальных условий эксплуатации объекта.

Normal reliability test

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

129

Нормальный режим

Рабочее состояние объекта, при котором обеспечиваются значения заданных параметров режима работы и резервирования в установленных пределах.

Normal state

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

130

Нормативное значение показателя надежности

Рекомендуемое численное значение нормированного показателя надежности

Standard value of reliability index

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

131

Нормативный уровень надежности

Количественная характеристика надежности объекта, установленная нормативно-технической или другой документацией.

Standard level of reliability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

132

Нормирование надежности

Установление в нормативно-технической документации и (или) конструкторской (проектной) документации количественных и качественных требований к надежности.

Примечание. Нормирование надежности включает выбор номенклатуры нормируемых показателей надежности; технико-экономическое обоснование значений показателей надежности объекта и его составных частей; задание требований к объему, точности и достоверности исходных данных; формулирование критериев отказов, повреждений и предельных состояний; задание требований к методам контроля надежности на всех этапах жизненного цикла объекта.

Reliability specification

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

133

Нормируемый показатель надежности

Показатель надёжности, значение которого регламентировано нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией на объект.

Примечание - В качестве нормируемых показателей надёжности могут быть использованы один или несколько показателей, включённых в стандарты, в зависимости от назначения объекта, степени его ответственности, условий эксплуатации, последствий возможных отказов, ограничений на затраты, а также от соотношения затрат на обеспечение надёжности объекта и затрат на его техническое обслуживание и ремонт. По согласованию между заказчиком и разработчиком (изготовителем) допускается нормировать показатели надёжности, не включённые в стандарты, которые не противоречат определениям показателей стандартов. Значения нормируемых показателей надёжности учитывают, в частности, при назначении цены объекта, гарантийного срока и гарантийной наработки.

Rated index of reliability

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

134

Обеспечение надежности

Действия, мероприятия и средства, способствующие обеспечению необходимого уровня надежности систем электроэнергетики и их объектов.

Reliability support

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

135

Общее резервирование

Резервирование, при котором резервируется объект в целом.

Full redundancy

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

136

Объем испытаний на надежность

Число испытываемых образцов, суммарная продолжительность испытаний в единицах наработки и (или) число серий испытаний, предусмотренных планом испытания на надежность.

Scope of reliability test

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005, на основе ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

137

Ограничение нагрузки энергосистемы

Возникновение или создание условий, снижающих нагрузку энергосистемы.

Limitation of power system load

Методики нормирования, прогнозирования и ретроспективной оценки балансовой надежности энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

138

Ожидаемое значение недопоставленной электроэнергии

Ожидаемое значение недопоставленной электроэнергии в энергосистеме (районе, узле) вследствие дефицитов ресурсов любого вида в системе электроэнергетики.

Expected energy not supplied (EENS)

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

139

Ожидаемый отказ работоспособности

Отказ работоспособности, наступление которого прогнозируется с соответствующей степенью достоверности.

Expected failure

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

140

Ожидаемый ущерб

Математическое ожидание величины ущерба от возможной аварии за определённое время.

Expected damage

Методические указания по проведению анализа риска опасных производственных объектов (РД 03-418-01), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 10.07.01 № 30.

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

141

Ожидаемая потеря нагрузки

Ожидаемое число дней в году, когда имеет место отключение (ограничение) нагрузки потребителей.

Loss-of-load expectation (LOLE)

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

142

Оперативный резерв

Часть резерва мощности (производительности) объекта, предназначенная для компенсации небаланса между производством и потреблением продукции (электроэнергии), вызванного отказами элементов объекта, случайным и непредвиденным увеличением потребления продукции.

Operating reserve

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005, на основе Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

143

Определительное испытание на надежность

Испытание, проводимое для определения показателей надежности с заданными точностью и достоверностью.

Determination reliability test

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

144

Основной ущерб

Часть ущерба, обусловленная невыполнением заданных функций электроэнергетической системой и потребителями энергии.

Basic losses

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

145

Осредненный параметр потока отказов

Отношение математического ожидания числа отказов восстанавливаемого объекта за конечную наработку к значению этой наработки.

Averaged parameter of failures flow

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

146

Остаточный ресурс

Суммарная наработка объекта от момента последнего контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние.

Примечание - Аналогично вводятся понятия остаточной наработки до отказа, остаточного срока службы и остаточного срока хранения.

Residual life

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

147

Ответственность за надежность

Коммерческая, юридическая (в том числе уголовная) и другие виды ответственности за ненадлежащее обеспечение надежности объекта его собственником или управляющим.

Responsibility for reliability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

148

Отказ

Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта.

Failure

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

149

Отказ в состоянии ожидания

Отказ управляющего или контролирующего объекта, пребывающего в состоянии ожидания.

Waiting state failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

150

Отказ при оперативных переключениях

Отказ управляющего объекта при выполнении им операций.

Failure to operational shifts

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

151

Отказ работоспособности

Событие, заключающееся в переходе объекта с одного уровня работоспособности на другой, более низкий.

Примечание - Уровень работоспособности определяется заданным перечнем и заданным объемом функций, которые объект способен выполнять.

Failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

152

Отказ срабатывания

Отказ функционирования, заключающийся в невыполнении объектом требуемого действия.

Missing operation

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

153

Отказ функционирования (отказ объекта при функционировании)

Событие, заключающееся в переходе объекта с одного относительного уровня функционирования на другой, более низкий.

Примечания:

1 Уровень функционирования определяется перечнем и объемом функций, которые объект выполняет.

2 Под относительным уровнем функционирования понимается отношение его фактического значения к требуемому в данный момент времени.

Function failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

154

Отказ элемента энергосистемы

Частичная или полная потеря элементами энергетической системы возможности выполнять требуемые функции.

Failure

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

155

Отнесение электроприемников к категориям надежности электроснабжения

Ранжирование электроприемников по категориям в зависимости от последствий нарушения их электроснабжения.

Classification of energy customers about electric service reliability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

156

Оценка надежности

Определение качественных или количественных значений показателей и характеристик надежности объекта.

Reliability assessment

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

157

Оценка ущерба

Определение ущерба в денежном выражении или в натуральных показателях.

Appraisal of damage

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

158

Оценка ущерба в натуральных показателях

Определение ущерба в натуральных показателях.

Appraisal of damage with natural activities

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

159

Параметр потока отказов

Отношение математического ожидания числа отказов восстанавливаемого объекта за достаточно малую его наработку к значению этой наработки

Failure intensity

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007 с учетом ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

160

Перемежающий отказ работоспособности

Многократно возникающий самоустраняющийся отказ одного и того же характера.

Intermittent failure

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

161

План испытаний на надежность

Совокупность правил, устанавливающих объем выборки, порядок проведения испытаний, критерии их завершения и принятия решений по результатам испытаний.

Reliability test program

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

162

План ремонтов основного оборудования

Разработанный в соответствии с действующими нормами технического обслуживания оборудования документ, устанавливающий виды, объемы технического обслуживания оборудования, включая ремонты, сроки и особенности их проведения для определенного периода времени (год, месяц).

Plan of repairs of main equipment

Правила планирования и координации ремонтов основного оборудования электростанций и электрических сетей. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

163

Планирование режимов с учетом надежности

Выбор состава, структуры, конфигурации, степени загрузки элементов объекта и состава (настройки) средств автоматики на основе моделирования условий работы на планируемый период и обеспечении нормативного (оптимального) или достижимого уровня надежности функционирования.

Regime planning with take into account reliability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

164

Планирование сроков ремонтов основного оборудования

Определение субъектами, осуществляющими эксплуатацию основного оборудования энергообъектов, желаемых сроков проведения ремонтных работ, установленных нормами его технического обслуживания.

Planning of main equipment repair periods

Правила планирования и координации ремонтов основного оборудования электростанций и электрических сетей. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

165

Плановый простой

Нерабочее состояние объекта, вызванное плановыми эксплуатационными причинами.

Scheduled outage

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

166

Показатель надежности

Количественная характеристика одного или нескольких свойств, составляющих надежность объекта.

Reliability measure

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

167

Полностью работоспособное состояние (полная работоспособность, состояние бесперебойного энергоснабжения)

Работоспособное состояние объекта, при котором он способен выполнять все заданные функции в полном объеме.

Completely operable state Completely operability Secure state

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

168

Полностью рабочее состояние

Рабочее состояние объекта, при котором он выполняет все заданные функции в полном объеме.

Completely in-series state

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

169

Полный отказ работоспособности

Отказ работоспособности, приводящий объект в неработоспособное состояние.

Complete failure

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

170

Полный отказ функционирования

Отказ объекта, характеризующийся полным прекращением его функционирования.

Complete function failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

171

Полный резерв активной мощности энергосистемы

Разность между располагаемой мощностью электростанций энергосистемы и её суммарной нагрузкой при нормальных показателях качества электроэнергии с учетом сальдо перетоков. Полный резерв мощности является суммой оперативного, ремонтного, резерва на модернизацию оборудования и стратегического резервов мощности.

Full reserve of active capacity for power system

Правила планирования и координации ремонтов основного оборудования электростанций и электрических сетей. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

172

Послеаварийный режим

Рабочее состояние объекта, в котором он находится в результате отказа его элементов после локализации отказа до установления нормального или утяжеленного режима. Характеризуется определенными требованиями к параметрам режима, сниженными по сравнению с требованиями нормального режима.

Post-emergency regime

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

173

Последствия отказа

Явления, процессы, события и состояния, обусловленные возникновением отказа объекта.

Failure effect

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

174

Постепенный отказ работоспособности

Отказ работоспособности, характеризующийся постепенным снижением уровня работоспособности объекта.

Degradation failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

175

Постепенный отказ функционирования

Отказ функционирования, характеризующийся постепенным снижением относительного уровня функционирования объекта.

Degradation failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

176

Постоянное резервирование (взаимное резервирование)

Резервирование, при котором резервные элементы участвуют в функционировании объекта наравне с основными.

Mutual redundancy

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

177

Потребительский резерв

Резерв в виде запасов энергии (энергоносителя) или сырья у потребителей, использующийся при прекращении или ограничении электроснабжения потребителей.

Customers reserve

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

178

Потребительский ущерб

Ущерб, причиняемый потребителям энергии.

Customer losses

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

179

Правила надежности

Правила для принятия технических и прочих решений, обеспечивающих достаточный уровень надежности объекта.

Reliability rules

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

180

Предельное возмущение по живучести

Максимальное аварийное снижение мощности (производительности), выдерживаемое системой без перехода в отказ по живучести.

Extreme influence about survivability

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

181

Предельное состояние

Состояние объекта, при котором его дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна, либо восстановление его работоспособного состояния невозможно или нецелесообразно

Limiting state

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

182

Предотвращаемый недоотпуск электроэнергии

Математическое ожидание недоотпуска электроэнергии, предотвращаемого в результате действия системы управления.

Preventing loss output

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

183

Предотвращаемый ущерб

Математическое ожидание ущерба, предотвращаемого в результате действия системы управления.

Preventing loss

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

184

Приемлемый риск аварии

Риск, уровень которого допустим и обоснован исходя из социально-экономических соображений.

Acceptable emergency risk

Методические указания по проведению анализа риска опасных производственных объектов (РД 03-418-01), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 10.07.01 № 30.

185

Причина отказа

Явления, процессы, события и состояния, вызвавшие возникновение отказа объекта.

Reason of failure

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

186

Прогнозирование надежности

Исследование, направленное на обоснованное предсказание численных значений показателей надежности в разрабатываемых долгосрочных плановых и проектных решениях и подчиненное общим целям развития объекта.

Reliability prognostication

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

187

Программа обеспечения надежности

Документ, устанавливающий комплекс взаимосвязанных организационно-технических требований и мероприятий, подлежащих проведению на определённых стадиях жизненного цикла объекта и направленных на обеспечение заданных требований к надёжности и (или) на повышение надёжности.

Reliability support program

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

188

Продолжительность аварийного перерыва в работе

Время, в течение которого элемент энергетической системы не может выполнять свои функции за рассматриваемый интервал времени в связи с тем, что он находится в поврежденном состоянии.

Forced-outage duration

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

189

Продолжительность аварийного ремонта

Время, потребное для ремонта поврежденного элемента энергетической системы.

Repair duration

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

190

Продолжительность нахождения в резерве

Время, в течение которого за данный период элемент энергетической системы в состоянии выполнять свои функции, но не выполняет их, так как в этом нет надобности.

Stand-by duration

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

191

Продолжительность неработоспособного состояния

Время, в течение которого оборудование не может выполнять свои функции на данном интервале времени.

Down duration; outage duration

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

192

Продолжительность перерыва энергоснабжения

Время от начала периода прекращения энергоснабжения потребителя до восстановления нормального энергоснабжения.

Interruption duration

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

193

Продолжительность планового перерыва в работе

Время, в течение которого элемент энергетической системы не может выполнять своих функции из-за вывода из работы по плану за рассматриваемый период времени.

Planned-outage duration; scheduled-outage duration

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

194

Продолжительность работоспособного состояния

Суммарная продолжительность нахождения данного оборудования в работе и в резерве в течение определенного интервала времени.

Up duration

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

195

Продолжительность работы

Время, в течение которого элемент энергетической системы выполняет требуемые функции за данный интервал времени.

Operating duration

МЭК 50(603)-86 «Международный электротехнический словарь. Глава 603».

196

Производственный отказ работоспособности

Отказ объекта, возникший в результате нарушения или отклонения от установленного процесса изготовления или ремонта.

Manufacturing failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

197

Прямой ущерб от отказа системы

Часть ущерба, вызванная затратами на восстановление объектов систем электроэнергетики и потребителей.

Direct losses of system failure

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

198

Рабочее состояние (работа)

Состояние объекта, при котором он выполняет все или часть заданных функций в полном или частичном объеме.

On-service state Operation

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

199

Раздельное резервирование

Резервирование, при котором резервируются отдельные элементы объекта или их группы.

Separate reservation

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

200

Расчетно-экспериментальный метод определения надежности

Метод, при котором показатели надежности всех или некоторых составных частей объекта определяют по результатам испытаний и (или) эксплуатации, а показатели надежности объекта в целом рассчитывают по математической (вычислительной) модели.

Analytical-experimental reliability assessment

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

201

Расчетные условия

Схемно-режимные состояния объекта, а также функциональные, климатические и иные воздействия и возмущения, которые учитываются в расчетах надежности при проектировании и эксплуатации в соответствии с нормативными документами и/или договорными отношениями.

Rated conditions

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

202

Расчетные условия функционирования

Внешние и внутренние условия функционирования, при которых все параметры объекта соответствуют расчетным значениям.

Intend conditions of function

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

203

Расчетный метод оценки надежности

Метод, основанный на вычислении показателей надежности по справочным данным о надежности компонентов и комплектующих элементов объекта, по данным о надежности объектов-аналогов, по данным о свойствах материалов и другой информации, имеющейся к моменту оценки надежности.

Analytical reliability assessment

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

204

Расчетный период

Интервал времени, на котором анализируется надежность объекта.

Rated period

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

205

Расчетный показатель надежности

Показатель надежности, значения которого определяются расчетным методом.

Predicted reliability measure

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

206

Режим ожидания

Работоспособное состояние объекта, позволяющее выполнить свои функции при возникновении требования.

Waiting operating conditions Rated state

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

207

Режим нарушенного (ограниченного) электроснабжения потребителей

Частично работоспособное состояние объекта, при котором части потребителей не поставляется электроэнергия в полном объеме в результате отказов объекта либо по другим причинам.

Customer power supply interruption (curtailment) regime

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

208

Режим снабжения потребителей некачественной электроэнергией

Частично работоспособное состояние объекта, при котором показатели качества электрической энергии хотя бы в одном узле потребления не соответствуют требованиям нормативно-технической документации.

Customer non-quality power supply regime.

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

209

Режимная надежность энергосистемы

Способность энергосистемы при определенных условиях противостоять внезапным возмущениям, таким как короткие замыкания, непредвиденные потери крупных элементов энергосистемы, каскадные отказы работоспособности и др.

Security

Методики нормирования, прогнозирования и ретроспективной оценки балансовой надежности энергосистем. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

210

Резерв

Совокупность дополнительных средств и (или) возможностей, используемых для резервирования.

Reserve

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

211

Резерв мощности (производительности, пропускной способности)

Разность между располагаемой мощностью (производительностью, пропускной способностью) объекта и его нагрузкой в данный момент времени при допускаемых значениях параметров режима его работы и показателях качества продукции.

Capacity reserve

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

212

Резерв на модернизацию (реконструкцию) оборудования

Резерв, предназначенный для замены оборудования, выводимого для модернизации (реконструкции).

Modernization reserve

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

213

Резерв продукции (запас продукции)

Количество накопленной продукции сверх необходимой для определенного интервала времени.

Production reserve

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

214

Резервирование

Способ повышение надежности объекта введением избыточности.

Redundancy

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007 с учетом ГОСТ 27.002-89.

215

Резервирование без восстановления

Резервирование, при котором восстановление отказавших основных и (или) резервных элементов технически невозможно без нарушения работоспособности объекта в целом и (или) не предусмотрено эксплуатационной документацией.

Redundancy without restoration

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

216

Резервирование замещением

Резервирование, при котором функции основного элемента передаются резервному только после отказа основного элемента.

Standby redundancy

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

217

Резервирование с восстановлением

Резервирование, при котором восстановление отказавших основных и (или) резервных элементов технически возможно без нарушения работоспособности объекта в целом и предусмотрено эксплуатационной документацией.

Redundancy with restoration

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

218

Резервируемый элемент

Основной элемент, на случай отказа которого в объекте предусмотрены один или несколько резервных элементов.

Element under redundancy

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

219

Резервное питание

Питание электрической энергией от источника, который может быть использован, когда нормальное питание нарушается или становится неполноценным.

Stand-by supply

МЭК 50(601)-85 «Международный электротехнический словарь. Глава 601».

220

Резервный элемент

Элемент, предназначенный для выполнения функций основного элемента в случае отказа последнего.

Redundant element

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

221

Ремонтная площадка годового графика месячных максимумов нагрузки энергосистемы

Площадка, образованная на годовом графике месячных максимумов нагрузки энергосистемы по условиям обеспечения системной надежности ремонтными резервами активной мощности энергосистемы по отдельным участкам расчетного периода времени, используемая для составления графика проведения плановых ремонтов основного оборудования энергосистемы.

Repairing area at the monthly

Правила планирования и координации ремонтов основного оборудования электростанций и электрических сетей. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

222

Ремонтный режим

Состояние объекта, при котором объект в целом или часть его элементов находится в состоянии планового, предупредительного или аварийного ремонта.

Maintenance regime

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

223

Ремонтный резерв

Часть резерва мощности (производительности) объекта, предназначенная для компенсации потери его мощности (производительности), вызванной планово-предупредительным ремонтом.

Maintenance reserve

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

224

Ремонтопригодность

Свойство объекта, заключающееся в приспособленности к поддержанию и восстановлению работоспособного состояния путем технического обслуживания и ремонта.

Maintainability

ГОСТ 27.002-89 «Надёжность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

225

Риск

Вероятность причинения вреда жизни или здоровью граждан, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, окружающей среде, жизни или здоровью животных и растений с учётом тяжести этого вреда.

Risk

184-ФЗ от 27.12.02 «О техническом регулировании».

226

Риск нарушения электроснабжения

Вероятность того, что объект не сможет выполнить свои функции по электроснабжению потребителей в течение заданного периода.

Risk of power supply disturbance

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

227

Синтез надежности

Метод выбора параметров, оптимальных путей и средств обеспечения требуемой надежности объекта в его целостности, в единстве и взаимной связи его элементов.

Reliability synthesis

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

228

Система восстановления

Совокупность технических средств, предметов производства и исполнителей, обеспечивающих осуществление производственного процесса восстановления утраченной исправности (работоспособности) объекта.

Renewal system

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

229

Система мониторинга надежности

Человеко-машинная информационно-аналитическая система, обеспечивающая мониторинг надежности.

Reliability monitoring system

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

230

Системная минута

Мера тяжести незапланированных отключений нагрузки в определенный период (обычно один год), выраженная в МВт´мин, определяемая путем деления величины недоотпущенной электроэнергии за рассматриваемый период на максимальную нагрузку (МВт) в этот период.

System minute

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

231

Системная надежность

Надежность системы как сложного технического или производственного объекта.

System reliability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

232

Системные услуги по надежности

Услуги, оказываемые Системным оператором или иными субъектами рынка по договору с Системным оператором для обеспечения установленных параметров надежности функционирования электроэнергетической системы и качества электрической энергии.

System services

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

233

Скользящее резервирование

Резервирование замещением, при котором функции группы основных элементов объекта могут выполняться одним или несколькими резервными элементами, каждый из которых может заменить любой отказавший основной элемент данной группы.

Sliding redundancy

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

234

Скрытый отказ работоспособности

Отказ, не обнаруживаемый визуально или штатными методами и средствами контроля и диагностики, для выявления которого требуются специальные методы диагностирования или мероприятия технического обслуживания, либо проявляющийся в процессе эксплуатации объекта.

Latent failure (fault)

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

235

Смешанное резервирование

Сочетание различных видов резервирования в одном и том же объекте.

Combined redundancy

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007. ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

236

Состояние аварийного ремонта

Нерабочее состояние объекта, при котором ведутся работы по восстановлению его работоспособности, нарушенной в результате отказа элементов объекта.

Emergency maintenance state

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

237

Состояние отказа

Частично работоспособное или неработоспособное состояние объекта, возникшее в результате отказа.

Failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

238

Состояние планово-предупредительного ремонта

Состояние объекта, при котором ведутся ремонтные работы в соответствии с требованиями нормативно-технической документации.

Planned maintenance state

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

239

Состояние предупредительного (внепланового) ремонта

Состояние объекта, при котором ведутся работы по устранению выявленных в процессе проверок и диагностики неисправностей, которые могут привести к отказу объекта.

Preventive maintenance state

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007

240

Сохраняемость

Свойство объекта непрерывно сохранять исправное или только работоспособное состояние в течение и после хранения, и (или) транспортирования.

Storability

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007 с учетом ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

241

Специалист по оценке ущерба

Физическое лицо, обладающее подготовкой, опытом и квалификацией, необходимыми для качественной оценки ущерба.

Expert on appraisal of damage

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

242

Среднее время восстановления

Математическое ожидание времени восстановления работоспособного состояния объекта после отказа

Mean renewal time Mean restoration time

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

243

Среднее время восстановления устойчивости работы энергосистемы

Математическое ожидание времени восстановления устойчивой работы энергосистемы.

Mean time of stability restoration

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

244

Среднее время восстановления электроснабжения потребителей

Математическое ожидание продолжительности восстановления электроснабжения потребителей.

Mean time of electric service renewal of customers

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

245

Среднее время восстановления электроснабжения из-за отказов по живучести

Математическое ожидание продолжительности восстановления снабжения потребителей из-за отказов по живучести.

Mean renewal time of energy service because of survivability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

246

Среднее время локализации отказа функционирования

Математическое ожидание продолжительности периода времени от момента отказа функционирования до момента локализации отказа функционирования объекта.

Mean time of failure localization

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

247

Среднее значение затрат и потерь потребителя при отказе системы его электроснабжения

Математическое ожидание затрат и потерь потребителя при одном отказе за определенный период эксплуатации или наработки.

Mean value of cost and losses of customers from system failure

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

248

Среднее относительное число аварий по живучести (параметр потока отказов по живучести)

Математическое ожидание отношения числа аварий по живучести в системе к общему числу аварий за расчетный период.

Mean relative number of survivability failures

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

249

Среднее относительное число отказов, приводящих к нарушению устойчивости энергосистемы

Математическое ожидание отношения числа отказов, приводящих к нарушению устойчивости энергосистемы, к общему числу отказов за расчетный период.

Mean relative number of stability interruption

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

250

Средний недоотпуск электроэнергии

Математическое ожидание количества электроэнергии, недоотпущенной потребителям за заданный период времени.

Mean loss output

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

251

Средний недоотпуск электроэнергии за заданное время из-за отказов по живучести

Математическое ожидание количества электроэнергии, недоотпущенного потребителям за заданный период времени из-за отказов по живучести.

Mean loss output at the given time because of survivability

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

252

Средний недоотпуск электроэнергии из-за отказов по устойчивоспособности

Математическое ожидание количества электроэнергии, недоотпущенной потребителям за заданный период времени из-за отказов, приводящих к нарушению устойчивости.

Mean power losses from stability failures

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

253

Средний параметр потока отказов (частота отказов)

Отношение математического ожидания числа отказов объекта за заданный интервал времени или наработки к продолжительности этого интервала.

Mean failure stream intensity

Failure frequency

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

254

Средний ресурс

Математическое ожидание ресурса.

Mean life-length

Mean life

Mean useful life

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007. ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

255

Средний срок службы

Математическое ожидание срока службы.

Mean life time

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения»

256

Средний ущерб за расчетный период

Математическое ожидание ущерба (какого-либо вида) за расчетный период.

Mean damage per rated period

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

257

Средний ущерб на один отказ

Математическое ожидание ущерба, приходящегося на один отказ объекта электроэнергетики.

Mean damage per failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

258

Средняя наработка до отказа

Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа.

Mean operating time to failure

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

259

Средняя наработка на отказ (наработка на отказ)

Отношение наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки.

Mean time between failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

260

Средства технического диагностирования (контроля технического состояния)

Аппаратура, методы и программы, посредством которых осуществляется диагностирование (контроль технического состояния).

Technical disgnostics aids

Методические указания по проведению диагностирования технического состояния и определению остаточного срока службы сосудов и аппаратов (РД 03-421-01), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 06.09.01 № 39.

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

261

Статистический метод исследования надежности

Методы исследования надежности, в которых процесс функционирования объекта представляется вероятностной моделью, многократно применяемой.

Statistical reliability technique

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

262

Стоимостная оценка ущерба

Определение стоимости ущерба.

Cost estimation of damage

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

263

Стоимость восстановления

Математическое ожидание суммарных затрат на восстановление объекта после отказа.

Mean restoration cost

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

264

Стоимость надежности (цена надежности)

Затраты, необходимые для обеспечения надежности объекта на всех этапах жизненного цикла.

Reliability cost

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

265

Стоимость ущерба

Ущерб в денежном выражении.

Cost of damage

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

266

Сторонний ущерб

Ущерб субъектов, которые не владели источником опасности, ставшим причиной возникновения ущерба.

Exterior damage

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

267

Стратегический резерв

Долговременный резерв различного вида, предназначенный для использования в чрезвычайных обстоятельствах.

Strategic reserve

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

268

Структурная надежность

Составляющая надежности объекта, обусловленная его структурой.

Structural reliability

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

269

Структурное резервирование

Резервирование, предусматривающее использование избыточных элементов структуры объекта.

Structural redundancy

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

270

Сценарий аварии

Последовательность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с опасными последствиями.

Emergency scenario

Положение о порядке оформления декларации промышленной безопасности и перечне сведений, содержащихся в ней (РД 03-315-99), утверждённое постановлением Госгортехнадзора России от 07.09.99 № 66, Методические рекомендации по составлению декларации промышленной безопасности опасного производственного объекта (РД 03-357-00), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 26.04.00 № 23.

271

Технический ресурс (ресурс)

Наработка от начала эксплуатации объекта или ее возобновления после предупредительного ремонта до наступления предельного состояния этого объекта.

Lifelength

Life

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

272

Технический риск

Вероятность отказа технических устройств с последствиями определённого уровня (класса) за определённый период функционирования опасного производственного объекта.

Technical risk

Методические указания по проведению анализа риска опасных производственных объектов (РД 03-418-01), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 10.07.01 № 30.

273

Технологическая броня

Минимальный уровень электроснабжения, при котором промышленное или иное предприятие может закончить начатый технологический цикл производства.

Technological armour

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

274

Технологический резерв

Резерв мощности (производительности) и (или) резерв продукции потребителя, который может быть использован для предотвращения нарушения, уменьшения объема нарушения или обеспечения безаварийного прекращения технологического процесса потребителя при нарушении его энергоснабжения.

Technological reserve

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

275

Типовой сценарий аварии

Сценарий аварии, связанный с выбросом опасных веществ из единичного технологического оборудования (блока) с учётом регламентного срабатывания имеющихся систем противоаварийной защиты, локализации аварии и противоаварийных действий персонала.

Typical scenario of emergency

Методические рекомендации по составлению декларации промышленной безопасности опасного производственного объекта (РД 03-357-00), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 26.04.00 № 23.

276

Угроза возникновения дефицита пропускной способности электрической сети (участков электрической сети)

Состояние, характеризующееся возможностью возникновения недостатка пропускной способности электрической сети, определяемого как разность между необходимой пропускной способностью сети, установленной требованиями технических регламентов и иными обязательными требованиями, и располагаемой пропускной способностью, выраженной в единицах мощности.

Threat of appearance of the deficiency in capacity of electric network (of the sections of electric network)

Правила планирования и координации ремонтов основного оборудования электростанций и электрических сетей. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

277

Угроза возникновения дефицита электрической энергии в энергосистеме

Состояние, характеризующееся возможностью возникновения недостатка электроэнергии в Единой энергетической системе России или технологически изолированных территориальных электроэнергетических системах, определяемого как разность между спросом на электроэнергию и выработкой электроэнергии в энергосистеме за определенный временной период с учетом перетоков электроэнергии и необходимых для обеспечения нормального режима резервов.

Threat of appearance of the deficiency of electricity in power system

Правила планирования и координации ремонтов основного оборудования электростанций и электрических сетей. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

278

Удельный ущерб

Ущерб, отнесенный к единице недоотпущенной продукции, либо к единице ограничиваемой мощности (производительности), либо к единице времени.

Specific losses

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

279

Управление надежностью

Совокупность организационных, экономических и научно-технических мер, направленных на обеспечение, поддержание и повышение надежности объектов, реализуемых на всех стадиях их жизненного цикла.

Reliability control (management)

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

280

Управление электропотреблением (нагрузкой) по условию надежности (управление электропотреблением потребителя)

Снижение (увеличение) объема поставок электроэнергии потребителю или отключение потребителя таким образом, как это согласовано в коммерческих целях между поставщиком и потребителем.

Customer demand management

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

Продолжение таблицы 15

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

281

Управляемость

Свойство объекта обеспечивать безотказность и восстанавливаемость средствами управления.

Controlability

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

282

Ускоренное испытание на надежность

Испытание на надежность, характеризующееся форсированными по сравнению с условиями эксплуатации режимами нагружения объекта с целью получения информации о надежности объекта за возможно короткое время.

Accelerated reliability test

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

283

Условная располагаемая мощность на годовом графике месячных максимумов нагрузки энергосистемы

Располагаемая мощность энергосистемы по месяцам года, определяемая линией, соединяющей месячные максимумы нагрузки января и декабря рассматриваемого года.

Conditional available capacity on the annual curve of monthly maximum loads for power system

Правила планирования и координации ремонтов основного оборудования электростанций и электрических сетей. Стандарт РАО «ЕЭС России» (проект), 2005.

284

Устойчивый отказ работоспособности

Отказ работоспособности, для восстановления которой требуется ремонт объекта.

Permanent failure Sustained failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

285

Ущерб от ненадежности (ущерб)

Убытки производителя, поставщика и потребителя, вызванные ненадежностью объекта электроэнергетики, а также связанными с ней экологическими нарушениями.

Damage

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

286

Ущерб от снижения качества электрической энергии

Все виды отрицательных последствий, возникающих в работе систем электроснабжения, потребителей и приемников при ухудшении качества электрической энергии.

Damage from power quality reduction

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

287

Фактический ущерб

Ущерб от свершившихся чрезвычайных ситуаций.

Real damage

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

288

Фиксированное резервирование

Резервирование замещением, при котором функции группы основных элементов объекта могут выполняться одним или несколькими резервными элементами, каждый из которых может заменить только определенный отказавший основной элемент в данной группе.

Fixed redundancy

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

289

Функциональная броня

Минимальный уровень энергоснабжения, при котором промышленное или иное предприятие может длительно нормально функционировать, выполняя свои функции на предельно минимальном уровне.

Functional armour

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

290

Функциональное резервирование

Резервирование, предусматривающее использование способности элементов выполнять дополнительные функции.

Functional redundancy

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

291

Частично работоспособное состояние (частичная работоспособность)

Работоспособное состояние объекта, при котором он способен выполнять часть заданных функций в полном или частичном объеме или все заданные функции, но при этом хотя бы одну из них в частичном объеме.

Partially operable state Partial operability

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

292

Частично рабочее состояние

Рабочее состояние объекта, при котором он выполняет часть заданных функций в полном или частичном объеме или все заданные функции, но при этом хотя бы одну из них в частичном объеме.

Partially in service state

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

293

Частичный отказ работоспособности

Отказ работоспособности, приводящий объект в частично работоспособное состояние.

Partial failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

294

Частота потери нагрузки

Число потерь нагрузки системы (района, узла) вследствие случаев отказа в звене передачи (транспорта) в единицу времени.

Frequency of loss of load (FLOL)

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

295

Штраф за ненадежность

Оплата убытков производителя, поставщика или потребителя, вызванных ненадежностью объекта электроэнергетики.

Penalty

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

296

Эквивалентная продолжительность перерыва

Отношение недоотпуска энергии из - за перерывов электроснабжения в данной части электрической сети в течение года или месяца к обусловленному значению нагрузки.

(Load weighted) equivalent interruption duration (annual, monthly)

МЭК 50(604)-87 «Международный электротехнический словарь. Глава 604».

297

Экономический ущерб от снижения качества электрической энергии

Выраженные в стоимостном исчислении убытки от снижения производительности или повреждения электротехнических устройств и электрооборудования, а также другие затраты, возникающие в связи с ухудшением качества электрической энергии.

Economic damage owing reduce electric-energy quality

ГОСТ 23875-88 «Качество электрической энергии. Термины и определения»

298

Экспериментальный метод определения надежности

Метод, основанный на статистической обработке данных, получаемых при испытаниях или эксплуатации объекта в целом.

Experimental reliability assessment

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО PAH, 2005.

299

Экспериментальный показатель надежности

Показатель надежности, оценка которого определяется по данным испытаний или отчетным данным функционирования объекта.

Assessed reliability measure

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

300

Экспертный метод исследования надежности

Метод анализа или обеспечения надежности объекта (элемента или системы) путем заключения группы экспертов, которое представляется в виде абсолютных или относительных оценок вариантов на основе опыта, накопленного в данной области знаний, и интуитивных оценок.

Expect method of reliability research

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

301

Эксплуатационное испытание на надежность

Испытание на надежность, проводимое в условиях эксплуатации объекта.

Field reliability test

Надежность электроэнергетических систем. Терминология (проект). - Иркутск: ИСЭМ СО РАН, 2005.

302

Эксплуатационный отказ работоспособности

Отказ объекта, возникший в результате нарушения установленных правил и (или) условий эксплуатации.

Mishandling failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

303

Эксплуатационный показатель надежности

Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным эксплуатации.

Observed reliability measure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

304

Эксплуатационный резерв

Разность между рабочей мощностью (производительностью) объекта и его нагрузкой в данный момент времени при допускаемых значениях параметров режима его работы и показателях качества продукции.

In-service reserve

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). - М: ИАЦ «Энергия», 2007.

305

Экстраполированный показатель надежности

Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется на основании результатов расчетов, испытаний и (или) эксплуатационных данных путем экстраполирования на другую продолжительность эксплуатации и другие условия эксплуатации

Extrapolated reliability measure

ГОСТ 27.002-89 «Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения».

306

Явный отказ работоспособности

Отказ, обнаруживаемый визуально или штатными методами и средствами контроля и диагностирования.

Detectable failure

Надежность систем энергетики (Сборник рекомендуемых терминов). М: ИАЦ «Энергия», 2007.

5.3 Охрана труда в электроэнергетике

Таблица 16 - Термины и определения охраны труда в электроэнергетики

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

1

Аварийное напряжение

Напряжение, появляющееся в результате повреждения на доступных проводящих частях (и/или внешних проводящих частях) по отношению к земле

Fault voltage

ГОСТ Р МЭК 61557-1-2005 Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования

2

Аварийные выбросы

Непреднамеренные выбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух в результате аварий на источнике загрязнения атмосферного воздуха

Emergency emission

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

3

Аварийный выключатель

Устройство, обеспечивающее отключение установки, чтобы исключить возникновение опасной ситуации

Emergency switch

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

4

Аварийный сигнал

Форма экстренного информирования работников об опасности и необходимости выхода из опасной зоны

Emergency signal

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

5

Авария

Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного или транспортного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде.

Emergency

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

6

Автоматическое взрывозащитное отключение электрооборудования (электротехнического устройства)

Вид взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства), заключающийся в снятии напряжения с токоведущих частей при разрушении защитной оболочки за время, исключающее воспламенение взрывоопасной среды.

Automatic explosion-protective disconnection of electrical equipment

ГОСТ 12.2.020-76 «Система стандартов безопасности труда. Электрооборудование взрывозащищенное. Классификация. Маркировка».

7

Автоматическое защитное отключение

Быстрое отключение источников электроснабжения, водоснабжения, оборудования и механизмов при аварийной ситуации.

Protecting emergency cutout

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

8

Автономный дыхательный аппарат

Аппарат, предназначенный для защиты человека от вредных веществ, содержащихся в воздухе.

Independent breather (respiratory system)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

9

Автономный изолирующий костюм

Изолирующий костюм, имеющий собственную систему жизнеобеспечения.

Autonomous protective suit

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

10

Акт о несчастном случае на производстве

Юридический документ установленного образца, подтверждающий факт повреждения здоровья работника вследствие несчастного случая на производстве, оформленный по результатам расследования этого несчастного случая, проведенного в установленном порядке полномочными должностными лицами.

Accident certificate

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

11

Акт-допуск

Письменное разрешение на производство работ по монтажу (наладке) электроустановок на территории действующей электроустановки.

Admission (tolerance) act

РД 153-34.3-03.285-2002 Правила безопасности при строительстве линий электропередачи и производстве электромонтажных работ

12

Актинометр

Прибор для измерения интенсивности прямой солнечной радиации (излучения) по степени нагрева поглощающей радиацию зачерненной поверхности.

Actinometer

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

13

Акты об охране труда

Документы, регулирующие условия и охрану труда, содержащие нормы и правила, устанавливающие порядок осуществления производственной деятельности с целью безопасности и сохранения здоровья и жизни работника в процессе труда, распространяющиеся на всех работников или на определенные категории работников.

Labour protection certificates (reports)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

14

Акустический спектр

Графическое изображение состава шума в зависимости от частоты.

Acoustic spectrum

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

15

Анализ безопасности

Анализ и расчет опасностей, связанных с осуществлением предполагаемой деятельности.

Safety analysis

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

16

Анализ несчастных случаев на производстве

Исследование и распределение несчастных случаев на производстве по видам производств, травмирующим факторам и причинам их возникновения в целях выявления общих тенденций и принятия предупреждающих мер.

Investigation of industrial accidents

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

17

Анализ опасности

Выявление нежелательных событий, влекущих за собой реализацию опасности, анализ механизма возникновения подобных событий и, как правило, оценка масштаба, величины и вероятности любого события, способного оказать поражающее действие

Analysis of a danger

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

18

Антивибрационные перчатки

Перчатки нового поколения с вибропоглощающим пакетом для защиты работающего от вредного влияния вибраций.

Antivibration gloves

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

19

Аппарат дыхательный

средство индивидуальной защиты органов дыхания человека или животных в условиях сильного загрязнения воздуха загрязняющими или опасными веществами.

Breather (respiratory apparatus)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

20

Аспиратор

1 Прибор, с помощью которого берут пробы воздуха или газа с целью анализа его состава, запыленности и т.п.

2 Прибор для отсоса запыленного воздуха из производственных помещений.

Aspirator

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

Продолжение таблицы

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

21

Аттестация рабочих мест по условиям труда

Оценка рабочих мест на соответствие государственным нормативным требованиям гигиены и охраны труда, обеспечивающим безопасные условия трудовой деятельности.

Certification of working places in accordance with labour conditions

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

22

Аудит системы управления охраной труда

Независимая проверка положения с охраной труда в организации и определение соответствия деятельности, направленной на обеспечение безопасности труда, законам и иным нормативным правовым актам, содержащим государственные нормативные требования ОТ.

Audit of labour protection control system

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

23

Барьер защитный (электрический)

Часть, предотвращающая непреднамеренное прямое прикосновение, но не предотвращающая прямое прикосновение при намеренных действиях.

(Electrically) protective obstacle

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

24

Безопасное сверхнизкое напряжение

Номинальное напряжение, не превышающее 42 В между проводником и землей, или (для трехфазных цепей) не превышающее 24 В между проводником и нулем; при этом напряжение холостого хода не должно превышать 50 В для номинального напряжения 42 В и 29 В - для номинального напряжения 24 В.

Safety extralow voltage

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

25

Безопасность производственного процесса

Свойство производственного процесса соответствовать требованиям безопасности труда при проведении его в условиях, установленных нормативно-технической документацией.

Safety of the process of production

ГОСТ 12.0.002-80 (СТ СЭВ 1084-89) Система стандартов безопасности труда. Термины и определения

26

Безопасность производственного оборудования

Свойство производственного оборудования сохранять соответствие требованиям безопасности труда при выполнении заданных функций в условиях, установленных нормативно-технической документацией.

Safety of production equipment

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

27

Безопасность труда

Состояние условий труда, при которых исключено воздействие опасных и вредных производственных факторов на работников.

Labour safety

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

28

Безопасный изолирующий трансформатор

Трансформатор, входная обмотка которого электрически отделена от выходных обмоток с помощью изоляции, эквивалентной по крайней мере двойной или усиленной изоляции, предназначенный для питания распределительной цепи машины или другого оборудования безопасным сверхнизким напряжением.

Safe insulating transformer

ГОСТ 12.2.013.0-91 «Система стандартов безопасности труда. Машины ручные электрические. Общие требования безопасности и методы испытаний»

29

Безопасный разделительный трансформатор

Разделительный трансформатор, предназначенный для питания цепей сверхнизким напряжением.

Safe distributing transformer

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

30

Блокировка

Совокупность методов и средств, обеспечивающих фиксацию частей машин или элементов электрических схем в определенном состоянии, которое сохраняется независимо от наличия или прекращения воздействия.

Blocking

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

31

Блокировочное устройство

Механическое, электрическое или др. устройство, которое при ошибочных действиях работающего препятствует функционированию элементов оборудования.

Interlock

На основании Российской энциклопедии по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

32

Бригада

Группа работников в составе двух и более человек, включая производителя работ или наблюдающего, назначенная для выполнения определенной работы.

Working team Crew

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

33

Вентиляция

Совокупность мероприятий и устройств, необходимых для обеспечения заданного качества воздушной среды в рабочих помещениях.

Ventilation

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

34

Вещества взрывоопасные

Вещества, которые могут взрываться при воздействии пламени или проявлять чувствительность к сотрясению, трению - большую, чем динитробензол.

Highly explosive substances

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

35

Вещества и материалы легковоспламеняющиеся

Вещества и материалы, способные воспламеняться от кратковременного (до 30 с) воздействия источника зажигания с низкой энергией (пламя спички, искра, тлеющая сигарета и т.п.).

Flammable substances and materials

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

36

Вещества отравляющие

Высокотоксичные соединения, применяемые для снаряжения химических боеприпасов, составляют основу химического оружия.

Toxic agents

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

37

Вещества токсичные

Вещества, способные при воздействии на живые организмы приводить к их гибели при следующих концентрациях: средняя смертельная доза при введении в желудок от 15 мг/кг до 200 мг/кг включительно; средняя смертельная доза при нанесении на кожу от 50 мг/кг включительно; средняя смертельная концентрация в воздухе от 0,5 мг/л до 2 мг/л включительно.

Toxicants

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

38

Вещество вредное

Вещество, которое при контакте с организмом человека в случае нарушения требований безопасности может вызвать производственные травмы, профессиональные заболевания или отклонения в состоянии здоровья, обнаруживаемые как в процессе, так и в отдаленные сроки жизни настоящего и последующих поколений.

Hazardous (harmful) substance

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

39

Вещество опасное

Вещество или смесь веществ, которые в силу физических или токсических свойств сами по себе или в соединении с другими веществами представляют опасность в отношении человека.

Hazardous substance

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

40

Вещество опасное биологическое

Биологическое вещество природного или искусственного происхождения, неблагоприятно воздействующее на людей, сельскохозяйственных животных и растения в случае соприкосновения с ними, а также на окружающую природную среду.

Hazardous biological substance

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

Продолжение таблицы

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

41

Вещество опасное химическое

Химическое вещество, прямое или опосредованное воздействие которого на человека может вызвать острые и хронические заболевания людей или их гибель.

Hazardous chemical agent

ГОСТ Р 22.0.05-94 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения».

42

Взрывобезопасность

Состояние объекта, при котором исключается возможность взрыва, а в случае его возникновения или даже санкционированного проведения предотвращается авария и воздействие на людей опасных факторов взрыва, обеспечивается сохранение материальных ценностей.

Explosion safety

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

43

Виброболезнь

Болезнь, возникающая при интенсивном и длительном воздействии вибрации на человека, которая вызывает необратимые патологические изменения, захватывающие сердечно-сосудистую, нервную и эндокринную системы.

Raynauds phenomenon White fingers

Словарь по естественным наукам

44

Виброизоляция

Устройства вибрационной защиты посредством устройств, помещаемых между источником возбуждения и защищаемым объектом.

Vibroinsulation

ГОСТ 24346-80 Вибрация. Термины и определения

45

Виброопасные машины

Генерирующие вибрацию машины, которые хотя бы при одном из режимов эксплуатации, предусмотренных нормативно-технической документацией, для обеспечения вибробезопасных условий труда требуют применения дополнительных мероприятий и средств по защите работающих

Vibrodangerous machines

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

46

Виброопасный ручной инструмент

Инструмент ручного использования, генерирующий вибрацию, уровень которой превышает предельно допустимый при его оценке по корректированному уровню или абсолютному значению.

Dangerous vibrating hand tool

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

47

Воздухообмен

Замена загрязненного воздуха в помещении чистым атмосферным воздухом.

Air exchange

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

48

Воздушная линия под наведенным напряжением

Воздушная линия и воздушная линия связи, которые проходят по всей длине или на отдельных участках вблизи действующих ВЛ или вблизи электрифицированной железной дороги переменного тока и на отключенных проводах которых при различных схемах их заземления и при наибольшем рабочем токе влияющих ВЛ наводится напряжение более 25 В.

Overhead line under induced voltage

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

49

Воздушный зазор

Наименьшее расстояние между двумя токопроводящими частями и граничной поверхностью машины, измеренное по воздуху.

Air-gap clearance

ГОСТ 12.2.013.0-91 «Система стандартов безопасности труда. Машины ручные электрические. Общие требования безопасности и методы испытаний»

50

Время отдыха

Время, в течение которого работник освобожден от выполнения трудовых обязанностей и которое он может использовать по своему усмотрению.

Relaxation time

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

51

Время пребывания в электрическом поле

Время, в течение которого работающий находится в зоне влияния электрического поля.

Time of residence in electric field

ГОСТ 12.1.002-84 Система стандартов безопасности труда. Электрические поля промышленной частоты. Допустимые уровни напряженности и требования к проведению контроля на рабочих местах

52

Время реверберации

Время, за которое уровень звукового давления уменьшится на 60 дБ после отключения источника звука.

Reverberation time

ГОСТ Р 12.4.211-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органа слуха. Противошумы. Субъективный метод измерения поглощения шума

53

Вспомогательные приспособления

Приспособления, предназначенные для защиты людей от сопутствующих опасных и вредных производственных факторов при работе с электрооборудованием и, кроме того, от падения с высоты.

Auxiliary attachments Safeguard

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

54

Выключатель безопасности

Электротехническое устройство, выполняющее коммутацию электрической цепи и предназначенное для контроля условий безопасности.

Safety switch

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

55

Выключатель с добавочным (защитным) сопротивлением

Выключатель для обесточивания оборудования полностью или частично, когда требуется обеспечить безопасное проведение обслуживающих работ.

Switch with booster resistance

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

56

Вышка

Передвижная конструкция, предназначенная для кратковременных работ на высоте.

Tower Rig

ГОСТ 24258-88 Средства подмащивания. Общие технические условия

57

Газоопасные места

Помещения, сооружения, участки территории, емкости, полости, каналы, колодцы, шахты и т.п., где в воздухе рабочих зон возможна опасная концентрация вредных и взрывоопасных газов выше предельно допустимых концентраций или содержание кислорода недостаточно.

Gas dangerous places

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

58

Гигиена труда

Раздел профилактической медицины, изучающий влияние на организм человека трудового процесса и факторов производственной среды с целью научного обоснования нормативов и средств профилактики профессиональных заболеваний и др. неблагоприятных последствий воздействия условий труда на работников.

Occupational hygiene

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

59

Гигиенические нормативы

Нормативы, устанавливающие гигиенические и эпидемиологические критерии безопасности и безвредности отдельных факторов среды обитания человека для его здоровья.

Hygienic regulations

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

Продолжение таблицы

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

60

Гигиенические нормативы условий труда

Предельно допустимые уровни вредных факторов рабочей среды, которые при ежедневной (кроме выходных дней) работе в течение 8 ч, но не более 40 ч в неделю, в течение всего рабочего стажа не должны вызывать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований, в процессе работы или в отдаленные сроки жизни настоящего и последующего поколений.

Hygienic standards of working conditions

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

61

Главная заземляющая шина

Шина, являющаяся частью заземляющего устройства электроустановки до 1 кВ и предназначенная для присоединения нескольких проводников с целью заземления и уравнивания потенциалов.

Main ground bar

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

62

Государственная федеральная статистика о производственном травматизме и профессиональных заболеваниях

Сбор и формирование статистических данных о количестве, типах и причинах несчастных случаев на производстве.

State federal statistics on industrial injuries and occupational diseases

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

63

Государственные нормативные требования охраны труда (требования охраны труда)

Требования, содержащиеся в федеральных законах и иных нормативных правовых актах Российской Федерации и законах и иных нормативных правовых актах субъектов Российской Федерации об охране труда, устанавливающие правила, процедуры и критерии, направленные на сохранение жизни и здоровья работников в процессе трудовой деятельности.

State standard requirements on labour protection (demands of labour safety)

181-ФЗ от 17.07.99 «Об основах охраны труда в Российской Федерации».

64

Государственный инспектор труда

Должностное лицо федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление надзора и контроля в трудовой сфере, наделенное полномочиями по осуществлению надзора и контроля за соблюдением трудового законодательства и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права.

State labour inspector

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

65

Грузы опасные

Вещества, материалы и изделия, которые при транспортировании, выполнении погрузо-разгрузочных работ и хранении могут послужить причиной взрыва, пожара или повреждения транспортных средств, судов, складов, устройств, зданий и сооружений, а также гибели, увечья, отравления, ожогов, облучения, заболевания людей и животных или ухудшения экологической обстановки.

Hazardeous commodities

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

66

Группа квалификации персонала по электробезопасности

Степень квалификации персонала по электробезопасности (В каждом конкретном случае работник должен иметь группу не ниже требуемой: II, III, IV или V).

Qualifications (skill) of personnel on electrosecurity

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2001

67

Дисквалификация

Абсолютная или относительная утрата индивидом профессиональных знаний, навыков, квалификации и качеств, необходимых для выполнения определенных задач.

Disqualification

Словарь по общественнным наукам

68

Дискомфорт физиологический

Нарушение или отсутствие комфорта, возникающее при несоответствии условий деятельности характеру деятельности или физиологическим потребностям

Physiological discomfort

Психофизиологический словарь

69

Дисциплина труда

Обязательное для всех работников подчинение правилам поведения, определенным с соответствии с Трудовым Кодексом РФ, иными Федеральными законами, коллективными договорами, соглашениями, локальными нормативными актами, трудовыми договорами.

Labour discipline

Трудовой Кодекс РФ

70

Дисциплинарная ответственность

Ответственность работника, наступающая за дисциплинарный проступок, заключающаяся в наложении дисциплинарных взысканий администрацией предприятия или учреждения, где трудится работник.

Disciplinary liability

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

71

Дисциплинарные взыскания

Меры воздействия, которые работодатель в соответствии с Трудовым кодексом РФ вправе применить к работнику, нарушившему трудовую дисциплину.

Disciplinary punishment

Словарь по экономике и финансам

72

Дисциплинарный проступок

Неисполнение или ненадлежащее исполнение работником по его вине возложенных на него трудовых обязанностей.

Disciplinary case

Трудовой Кодекс РФ

73

Диэлектрический коврик

Средство защиты, применяемое при обслуживании электрооборудования в помещениях с повышенной опасностью поражения электрическим током.

Dielectric mat

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

74

Должностные обязанности

Определенная трудовая функция соответствующего должностного лица, которую он обязан исполнять в течение рабочего времени в соответствии с заключенным трудовым договором или избранием (назначением) на должность.

Functions

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

75

Допуск

Комплекс мер, осуществляемых допускающим, после выполнения которых бригада имеет право приступить к работе на рабочем месте.

Admission Pass

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

76

Допуск к работам первичный

Допуск к работам по распоряжению или наряду, осуществляемый впервые.

Primary permit-to-work

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

77

Допуск к работам повторный

Допуск к работам, ранее выполнявшимся по наряду, а также после перерыва в работе.

Secondary permit-to-work

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

78

Дорожно-транспортное происшествие

Событие, возникшее в процессе движения по дороге транспортного средства и с его участием, при котором погибли или ранены люди, повреждены транспортные средства, сооружения, грузы либо причинен иной материальный ущерб.

Traffic accident

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

79

Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ЕТКС)

Нормативный документ, предназначенный для тарификации работ, присвоения квалификационных разрядов рабочим, а также для составления программ по подготовке и повышению квалификации рабочих в системе профессионально-технического образования и непосредственно на производстве.

Uniform job evaluation catalogue of works and blue-collar occupations

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

Продолжение таблцы

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

80

Журнал инструктажа

Журнал установленной формы, в котором регистрируется проведение определенного вида инструктажа.

Instruction journal

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

81

Журнал оперативный

Журнал регистрации переговоров, распоряжений, указаний и сообщений, полученных или отданных оперативным или оперативно-ремонтным персоналом и действий, проведенных им в течение смены.

Working journal

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

82

Журнал регистрации вводного инструктажа по охране труда

Журнал инструктажа, проводимого со всеми вновь принимаемыми на работу лицами независимо от их образования, стажа работы, а также с временными работниками, командированными, учащимися и студентами, прибывшими на производственное обучение или практику.

Journal for registration of introductory instruction on labour protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

83

Журнал регистрации инструктажа на рабочем месте

Журнал инструктажа, в котором указываются дата проведения, тема и вид инструктажа на рабочем месте (первичный, повторный внеплановый), а также фамилия, имя отчество и год рождения инструктируемого.

Journal for registration of instruction on working place labour protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

84

Журнал учета проверки знаний норм и правил работы в электроустановках

Журнал установленной формы для регистрации результатов проверки знаний по технике безопасности работников, связанных с эксплуатацией электроустановок.

Registry for verification of norms and rules of working at electrical installations

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

85

Заключение государственного инспектора труда

Письменно оформленное решение государственного инспектора труда по определенным вопросам, связанным с соблюдением требований трудового законодательства и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права, являющееся обязательным для исполнения работодателем и его представителями.

Resolution of state labour safety inspector

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

86

Замкнутое пространство (помещение)

Пространство (помещение), ограниченное со всех сторон поверхностями, имеющими люки (лазы) с размерами, препятствующими свободному и быстрому проходу через них работающих и затрудняющими воздухообмен.

Closed space (room)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

87

Замыкание на корпус

Случайное соединение находящихся под напряжением частей электроустановки с ее корпусом.

Equipment fault Ironwork fault

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

88

Запыленность

Наличие пыли в воздухе или на поверхности чего-либо.

Dustiness

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

89

Затраты в области охраны труда

Расходы, производимые с целью защиты здоровья и жизни работников в процессе их трудовой деятельности.

Expenses in the area of labour protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

90

Защита вибрационная (виброзащита)

Совокупность средств и методов уменьшения вибрации, воспринимаемой защищаемыми объектами.

Vibration protection (vibroprotection)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

91

Защита вида «е»

Вид взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства), заключающийся в том, что в электрооборудовании или его части, не имеющих нормально искрящихся частей, принят ряд мер дополнительно к используемым в электрооборудовании общего назначения, затрудняющих появление опасных нагревов, электрических искр и дуг.

Protection of type «e»

ГОСТ 12.2.020-76 «Система стандартов безопасности труда. Электрооборудование взрывозащищенное. Классификация. Маркировка».

92

Защита временем

Уменьшение вредного действия неблагоприятных факторов рабочей среды и трудового процесса на работников за счет снижения времени их действия: введение внутрисменных перерывов, сокращение рабочего дня, увеличение продолжительности отпуска, ограничение стажа работы в данных условиях.

Protection by means of time

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

93

Защита от поражения электрическим током

Выполнение мер, снижающих риск поражения электрическим током.

Protection against electric shock

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

94

Защита от прикосновения к токоведущим частям

Устройство, предотвращающее прикосновение или приближение на опасное расстояние к токоведущим частям.

Protection from contact with current-carrying accessories

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения»

95

Защита от прямого прикосновения

Защита от поражения электрическим током, предназначенная для предотвращения прикосновения к токоведущим частям, находящимся под напряжением.

Shield from direct touch

На основании правил устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

96

Защита при косвенном прикосновении

Защита, от поражения электрическим током при прикосновении к открытым проводящим частям, оказавшимся под напряжением при повреждении изоляции.

Shield from indirect touch

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

97

Защита противодымная

Комплекс организационных мероприятий и технических средств, направленных на предотвращение воздействия на людей дыма, повышенной температуры и токсичных продуктов горения.

Antismoke protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

98

Защита трудовых прав работников

Гарантируемая государственная защита прав и свобод работников в сфере труда, направленная на предотвращение нарушения трудовых прав работников или незамедлительное восстановление нарушенных прав, а также предоставление работникам компенсаций в случае нарушения их трудовых прав.

Employees labour rights protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

99

Защитная оболочка

Покрытие токоведущих частей, обеспечивающее полную защиту от прикосновения.

Protective cover

На основании ГОСТ 12.1.019-79 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Общие требования и номенклатура видов защиты»

100

Защитная способность (тепловая)

Способность материалов одежды сохранять на заданном уровне температуру не облучаемой инфракрасным излучением стороны одежды.

Protective potency (thermal)

ГОСТ 12.4.221-2002 «Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от повышенных температур теплового излучения, конвективной теплоты. Общие технические требования»

101

Защитное автоматическое отключение питания

Автоматическое размыкание цепи одного или нескольких фазных проводников (и, если требуется, нулевого рабочего проводника), выполняемое в целях электробезопасности.

Earth leakage circuit

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

Продолжение таблицы

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

102

Защитное заземление

Заземление частей электроустановки с целью обеспечения электробезопасности.

Protective earthing

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

103

Защитное зануление (зануление)

Преднамеренное соединение открытых проводящих частей с глухозаземленной нейтралью генератора или трансформатора в сетях трехфазного тока, с глухозаземленным выводом источника однофазного тока, с заземленной точкой источника в сетях постоянного тока, выполняемое в целях электробезопасности.

Protective neutral earthing

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

104

Защитное отключение (УЗО)

Быстродействующая защита, обеспечивающая автоматическое отключение электроустановки напряжением до 1000 В при возникновении в ней опасности поражения электрическим током.

Protecting cutout

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

105

Защитное уравнивание потенциалов

Уравнивание потенциалов, выполняемое в целях электробезопасности.

Protective equalization of potentials

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

106

Защитное экранирование

Отделение электрических цепей и/или проводников от опасных токоведущих частей с помощью защитного экрана, подсоединенного к защитной системе, обеспечивающей уравнивание потенциалов, и предназначенного для обеспечения защиты от поражения электрическим током.

Protective shielding

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

107

Защитное электрическое разделение цепей

Отделение одной электрической цепи от других цепей в электроустановках напряжением до 1 кВ с помощью:

- двойной изоляции;

- основной изоляции и защитного экрана;

- усиленной изоляции.

Protective separation of electric circuits

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

108

Защитные дерматологические средства

Средства, применяемые на производстве для защиты кожи от воздействия вредных и опасных производственных факторов.

Protective dermatological agents

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

109

Защитный костюм

Специальная одежда, обладающая защитными свойствами, составная часть средств индивидуальной защиты.

Protection suit

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

110

Защитный экран

Проводящий экран, предназначенный для отделения электрической цепи и/или проводников от токоведущих частей других цепей.

Protecting shield

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

111

Звукоизоляция

Комплекс мероприятий по снижению уровня шума, проникающего в помещение извне.

Soundproofing

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

112

Звукопоглотитель резонансный

Устройство для подавления звуков с выраженными дискретными составляющими, работающее по принципу резонатора.

Resonant sound absorber

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

113

Звукопоглощающий материал

Материал, имеющий сквозную пористость и характеризуемый относительно высоким акустическим коэффициентом поглощения.

Sound-absorbing lagging

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

114

Здоровье

Нормальное состояние организма, при котором все его органы правильно функционируют.

Health

На основании Российской энциклопедии по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

115

Знак безопасности

Знак, предназначенный для предупреждения человека о возможной опасности, запрещении или предписании определенных действий, а также для информации о расположении объектов, использование которых связано с исключением или снижением последствий воздействия опасных и (или) вредных производственных факторов.

Safety symbol and sign

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок с изменениями и дополнениями, введ. с 01.06.03. М:- Энергосервис. 2004.

116

Знак указательный

Знак безопасности, характеризующий указание места и разрешения действия.

Directing sign

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

117

Зона безопасности

Часть пространства, в пределах которого влияние вредных и (или) опасных производственных факторов не превышает допустимого уровня.

Safety zone

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

118

Зона влияния магнитного поля

Пространство, в котором напряженность магнитного поля превышает 80 А/м.

Magnetic field influence zone

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок с изменениями и дополнениями, введ. с 01.06.03. М:- Энергосервис. 2004.

119

Зона влияния электрического поля

Пространство, в котором напряженность электрического поля превышает 5 кВ/м.

Influence zone

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок с изменениями и дополнениями, введ. с 01.06.03. М:- Энергосервис. 2004.

Продолжение таблицы

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

120

Зона дыхания

Пространство в радиусе до 50 см от работающего.

Breathing area

ГОСТ 12.1.005-88 «Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны».

121

Зона защитных мероприятий

Территория вокруг объектов, в пределах которой осуществляют специальный комплекс защитных мероприятий, направленных на обеспечение коллективной и индивидуальной защиты граждан, защиты окружающей среды.

Zone of protective measures

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

122

Зона контролируемая

Часть рабочего места, для которого устанавливается соответствующее допустимое время пребывания в электрическом поле.

Controlled area

ГОСТ 12.1.002-84 Система стандартов безопасности труда. Электрические поля промышленной частоты. Допустимые уровни напряженности и требования к проведению контроля на рабочих местах

123

Зона нулевого потенциала

Часть земли, находящаяся вне зоны влияния какого-либо заземлителя, электрический потенциал которой принимается равным нулю.

Zero-potential zone

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

124

Зона обслуживаемая

Пространство с расположенным в нем оборудованием, сооружениями и устройствами, которые должен обслуживать работающий в процессе трудовой деятельности.

Zone in service

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

125

Зона опасная

Пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного и (или) вредного производственных факторов.

Dangerous area

ГОСТ 12.0.002-80 (СТ СЭВ 1084-89) Система стандартов безопасности труда. Термины и определения

126

Зона охранная воздушных линий электропередачи и воздушных линий связи

1 Зона вдоль воздушной линии электропередачи в виде земельного участка и воздушного пространства, ограниченная вертикальными плоскостями, отстоящими по обе стороны линии от крайних проводов при неотклоненном их положении на заданном расстоянии, указанном в «Межотраслевых правилах по охране труда при эксплуатации электроустановок»

2 Зона вдоль переходов воздушной линии электропередачи через водоемы (реки, каналы, озера и др.) в виде воздушного пространства над водой, поверхностью водоемов, ограниченная вертикальными плоскостями, отстоящими по обе стороны линии от крайних проводов при неотклоненном их положении для судоходных водоемов на расстоянии 100 м, для несудоходных - на расстоянии, предусмотренном для установления охранных зон вдоль воздушной линии электропередачи проходящих по суше.

Overhead line guard zone

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок

127

Зона охранная кабельных линий электропередачи и кабельных пиний связи

1 Участок земли вдоль подземных кабельных линий, ограниченный вертикальными плоскостями, отстоящими по обе стороны линии от крайних кабелей на расстоянии 1 м для кабельных линий и 2 м для кабельных линий связи, а для кабельных линий напряжением до 1000 В, проходящих в городах под тротуарами, на расстоянии 0,6 м и 1,0 м соответственно в сторону проезжей части улицы и в противоположную сторону.

2 Часть водного пространства от водной поверхности до дна вдоль подводных КЛ и КЛС, ограниченная вертикальными плоскостями, отстоящими по обе стороны линий от крайних кабелей на расстояние 100 м.

Underground cable guard zone

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2001

128

Зона постоянно действующих опасных производственных факторов

Зона вблизи от неизолированных токоведущих частей электроустановок, не огражденных перепадов по высоте 1,3 м и более; в местах, где вредные вещества содержатся в количествах, не превышающих ПДК, или воздействие опасных факторов выше предельно допустимых значений.

Zone of constantly-active dangerous production factors

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

129

Зона рабочая

Пространство, ограниченное по высоте 2 м над уровнем пола или площадки, на которых находятся места постоянного или непостоянного (временного) пребывания работающих.

Operating (work) area

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

130

Зона растекания тока замыкания на землю

Зона земли, за пределами которой электрический потенциал, обусловленный токами замыкания на землю, может быть условно принят равным нулю.

Zone of ground current spreading

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения»

131

Зона санитарно-защитная (санитарный разрыв)

Зона, отделяющая жилые и общественные здания от промышленных предприятий, их отдельных зданий и сооружений с технологическими процессами, которые являются источниками вредного воздействия на здоровье людей.

Sanitary protection zone

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

132

Идентификация опасностей аварии

Процесс выявления и признания существования на опасном производственном объекте опасностей аварии и определения их характеристик.

Identification of emergency dangers

Методические указания по проведению анализа риска опасных производственных объектов (РД 03-418-01), утверждённые постановлением Госгортехнадзора России от 10.07.01 № 30.

133

Идентификация опасности

Процедура выявления опасностей, их характеристик, возможного проявления последствий.

Identification of danger

ГОСТ Р 12.0.006-2002 Система стандартов безопасности труда. Общие требования к системе управления охраной труда в организации

134

Изолирующая подставка

Деревянный решетчатый настил (размером не менее 50´50 см) без металлических деталей, укрепленный на конусообразных фарфоровых или пластмассовых изоляторах.

Bench insulator

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

135

Изолирующая штанга

Стержень из изоляционного материала, которым можно касаться частей электроустановки, находящейся под напряжением.

Insulating rod

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

136

Изолирующие клещи

Приспособление, предназначенное для безопасной установки и снятия элементов электроустановок, находящихся под напряжением, а также для выполнения других работ в электроустановках напряжением до 35 кВ.

Insulated tongs

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

137

Изолирующий костюм

Средство комплексной индивидуальной защиты, обеспечивающее жизнедеятельность человека в условиях воздействия токсичных, агрессивных и др. опасных веществ.

Survival suit

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

138

Изолирующий противогаз

Оборудование индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от воздействия непригодной для дыхания среды.

Isolate gas mask

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

139

Изоляция двойная

Изоляция в электроустановках напряжением до 1 кВ, состоящая из основной и дополнительной изоляции.

Double isolant

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

140

Изоляция двойная частичная

Электрическая изоляция отдельных токоведущих частей приборов, предусмотренная дополнительно к рабочей изоляции для защиты от поражения электрическим током.

Partial double insulation

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

141

Изоляция дополнительная

Независимая изоляция в электроустановках напряжением до 1 кВ, выполняемая дополнительно к основной изоляции для защиты при косвенном прикосновении.

Supplementary isolant

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

142

Изоляция нетоковедущих частей (защитная изоляция)

Покрытие нетоковедущих частей изоляционным материалом или изоляция их от токоведущих частей.

Protective isolant

На основании ГОСТ 12.1.019-79 «Система стандартов безопасности труда Электробезопасность. Общие требования и номенклатура видов защиты».

143

Изоляция основная

Изоляция токоведущих частей, обеспечивающая в том числе защиту от прямого прикосновения.

Main isolant Main (major) insulation

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

144

Изоляция рабочая

Электрическая изоляция токоведущих частей электроустановки, обеспечивающая ее нормальную работу и защиту от поражения электрическим током.

Operation isolant

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

145

Изоляция токоведущих частей (защитное изолирование)

Изоляция токоведущих частей (защитное изолирование) - способ защиты от прикосновения к токоведущим частям.

Protective insulation

ГОСТ 12.1.019-79 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Общие требования и номенклатура видов защиты»

146

Изоляция усиленная

Изоляция в электроустановках напряжением до 1 кВ, обеспечивающая степень защиты от поражения электрическим током, равноценную двойной изоляции.

Intensive isolant

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

147

Инструктаж целевой

Указания по безопасному выполнению конкретной работы в электроустановке, охватывающие категорию работников, определенных нарядом или распоряжением, от выдавшего наряд, отдавшего распоряжение до члена бригады или исполнителя.

Purpose-oriented (target) instruction

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

Продолжение таблицы

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

148

Инструкция по охране труда

Локальный нормативный акт, устанавливающий конкретные обязанности работников организации по выполнению требований охраны труда.

Labour protection regulations

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

149

Инструкция по охране труда типовая

Межотраслевой или отраслевой нормативный правовой акт, содержащий государственные нормативные требования охраны труда.

Standard labour protection guidelines

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

150

Инструктаж

Вид обучения, объяснения задания, сопровождаемый последующей проверкой усвоенного и регистрацией в специальном журнале.

Briefing Instruction

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

151

Интенсивность труда

Количество труда, затрачиваемого работником за определенный промежуток рабочего времени для получения полезного результата.

Intensity of labour

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

152

Инцидент

Отказ или повреждение технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, отклонение от режима технологического процесса, нарушение положений федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, а также нормативных технических документов, устанавливающих правила ведения работ на опасном производственном объекте.

Incident

116-ФЗ от 21.07.1997 «О промышленной безопасности опасных производственных объектов» (с изменениями на 22 августа 2004 года)

153

Искробезопасная электрическая цепь

Электрическая цепь, выполненная так, что электрический разряд или ее нагрев не могут воспламенять взрывоопасную среду при предписанных условиях испытаний.

Intrinsically safe (spark-safe) electric circuit

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

154

Источник опасности

Явление, процесс или объект, которые могут послужить причиной возникновения ущерба.

Source of hazard

ГОСТ Р 22.10.01-2001 «Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения».

155

Источник повышенной опасности

Правовое понятие, характеризующее деятельность, связанную с эксплуатацией определенных объектов, особые свойства которых создают повышенную вероятность причинения вреда окружающим (использование транспортных средств, механизмов, электрической энергии высокого напряжения, атомной энергии, взрывчатых веществ, сильнодействующих ядов и т.п.; осуществление строительной и иной, связанной с нею деятельности и др.).

Source of increased hazard

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

156

Кабинет по охране труда

Специальное помещение, оборудуемое в организациях, осуществляющих производственную деятельность с численностью 100 и более работников, а также в организациях, специфика деятельности которых требует проведения с персоналом большого объема работы по обеспечению безопасности труда.

Room on the protection of labor

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

157

Канат страховочный

Устройство, предназначенное для закрепления одного или более работников карабином стропа предохранительного пояса при выполнении рабочих операций на высоте, состоящее из гибкого стального каната, расположенного горизонтально или с наклоном до 7 градусов, концы которого неподвижно закреплены к конструктивным элементам зданий и сооружений непосредственно или через специальные элементы.

Security rope

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

158

Карта аттестации рабочих мест (по условиям труда)

Документ, содержащий сведения о фактических условиях труда на рабочем месте, применяемых льготах, компенсациях, доплатах работникам и соответствии условий труда действующему законодательству.

Card of working places certification (in accordance with working conditions)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

159

Каска защитная

Средство индивидуальной защиты, предназначенное для предотвращения или уменьшения воздействия на голову работающего опасных и вредных производственных факторов.

Protective hat

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

160

Категории работ

Разграничение работ по тяжести на основе общих энергозатрат организма в ккал/ч.

Job grade (job category)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

161

Квалификационная характеристика работы

Характеристика какого-либо вида работы по степени сложности, точности и ответственности с указанием, какому квалификационному разряду соответствует данный вид работы.

Qualifactory characteristic of the work

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

162

Квалификация работника

Характеристика совокупности знаний и умений работника, установленная в форме присвоения ему определенной квалификации, звания, соответствующего разряда, категории или класса.

Skill of a worker

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

163

Комитет (комиссия) по охране труда

Рабочий орган управления охраной труда в организации, обеспечивающий согласованные действия работодателя и работников, направленные на создание здоровых и безопасных условий труда в организации.

Labour protection committee

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

164

Контроль общественный

Меры, предпринимаемые общественными организациями, в первую очередь - профсоюзами и их должностными лицами, направленные на выявление и предотвращение случаев нарушения прав работников в социально-трудовых отношениях, в том числе - в области охраны труда.

Public (social) control

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

165

Коэффициент тяжести травматизма

Коэффициент, выражающий число дней нетрудоспособности, приходящихся на одну травму.

Rate of injury gravity

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

166

Коэффициент частоты травматизма

Коэффициент, выражающий количество несчастных случаев на производстве, приходящихся на 1000 работников.

Traumatism frequency index

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

167

Легковоспламеняющиеся газы

Газы, которые при температуре 20 °С и нормальном давлении 101,3 кПа являются воспламеняющимися в смеси с воздухом при их концентрации не более 13 % по объему.

Deflagrating gas

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

168

Листок нетрудоспособности

Документ, удостоверяющий временную нетрудоспособность работника, являющийся основанием для назначения пособия по временной нетрудоспособности.

Medical certificate

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

169

Лицевая часть

Часть средства изоляции защиты органов дыхания, изолирующая дыхательные пути от окружающей среды, а также соединяющая дыхательные пути с другими частями защитного средства.

Forepart

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

170

Лицевой щиток

Лицевая часть со смотровым окном.

Face shield

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

171

Малое напряжение

Номинальное напряжение не более 42 В между фазами и по отношению к земле, применяемое в электроустановках для обеспечения электробезопасности.

Safety extraflow voltage

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

172

Маска

Плотно прилегающая лицевая часть средства индивидуальной защиты органов дыхания, покрывающая рот, нос, глаза и подбородок.

Mask

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

173

Машина класса I

Машина, в которой защиту от поражения электрическим током обеспечивают как основной изоляцией, так и дополнительными мерами безопасности, при которых доступные токопроводящие части соединены с защитным (заземляющим) проводом сети таким образом, что не могут оказаться под напряжением в случае повреждения основной изоляции.

Electric machine of class I

ГОСТ 12.2.013.0-91 «Система стандартов безопасности труда. Машины ручные электрические. Общие требования безопасности и методы испытаний»

174

Машина класса II

Машина, в которой защиту от поражения электрическим током обеспечивают как основной изоляцией, так и дополнительными мерами безопасности, такими как двойная и усиленная изоляция, и которая не имеет защитного провода или защитного контакта заземления.

Electric machine of class II

ГОСТ 12.2.013.0-91 «Система стандартов безопасности труда. Машины ручные электрические. Общие требования безопасности и методы испытаний»

175

Машина класса III

Машина, в которой защиту от поражения электрическим током обеспечивают путем ее питания безопасным сверхнизким напряжением и в которой не возникают напряжения больше, чем безопасное сверхнизкое напряжение.

Electric machine of class III

ГОСТ 12.2.013.0-91 «Система стандартов безопасности труда. Машины ручные электрические. Общие требования безопасности и методы испытаний»

176

Медицина труда

Область профилактической медицины, изучающая характер труда, условия труда и их влияние на здоровье работников с целью определения мер профилактики профессиональных и производственно обусловленных заболеваний, использования в практической деятельности эффективных средств сохранения и укрепления здоровья людей.

Medicine of labour

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

177

Медицинские осмотры

Контрольные медицинские обследования состояния здоровья работников.

Physical examinations

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

178

Межведомственная комиссия по охране труда

Специальная комиссия, на которую Правительством РФ было возложено рассмотрение вопросов и подготовка предложений по ОТ, а также координация деятельности федеральных органов исполнительной власти в области ОТ.

Interdepartmental commission on labour protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

179

Мероприятия по охране труда

Запланированная конкретная деятельность организации, направленная на выполнение целей в области охраны труда, определяемых требованиями законодательных и иных нормативных правовых актов, а также политикой организации в области охраны труда.

Labour protection measures

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

180

Место рабочее

Участок помещения, на котором в течение рабочей смены или части ее осуществляется трудовая деятельность. Рабочим местом может являться несколько участков производственного помещения. Если эти участки расположены по всему помещению, то рабочим местом считается вся площадь помещения.

Working place

СанПин 2.2.4.548-96 «Физические факторы производственной среды»

181

Место рабочее постоянное

Место, на котором работающий находится большую часть своего рабочего времени (более 50 % или более 2 ч непрерывно).

Constant working place

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

182

Микротравма производственная

Незначительное повреждение тканей организма работника (укол, порез, ссадина, царапина и др.), вызванное внешним воздействием опасного производственного фактора, которое не повлекло за собой временную утрату трудоспособности работника и необходимость его перевода на др. работу.

Job-related microtrauma

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

183

Монотонность труда

Свойство некоторых видов труда, требующих от человека длительного выполнения однообразных действий или непрерывной и устойчивой концентрации внимания в условиях дефицита сенсорных нагрузок.

Monotony

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

184

Напряжение относительно земли

Напряжение относительно точки земли, находящейся вне зоны растекания тока замыкания на землю.

Voltage to earth

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения»

185

Напряжение прикосновения

Напряжение между двумя проводящими частями или между проводящей частью и землей при одновременном прикосновении к ним человека или животного.

Touch voltage Contact voltage

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

186

Напряжение шага (шаговое напряжение)

Напряжение между двумя точками на поверхности земли (на расстоянии 1 м одна от другой), которое и принимается равным длине шага человека.

Step voltage

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

187

Напряженность неискаженного электрического поля

Напряженность электрического поля, не искаженного присутствием человека и измерительного прибора, определяемая в зоне, где предстоит находиться человеку в процессе работы.

Strength of undistorted electric field

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок

188

Напряженность труда

Характеристика трудового процесса, отражающая нагрузку преимущественно на центральную нервную систему, органы чувств, эмоциональную сферу работника.

Intensity of work

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

189

Наряд-допуск (наряд)

Задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и работников, ответственных за безопасное выполнение работы.

Work order

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

190

Нарядно-допускная система

Комплекс организационных и технических мероприятий, обеспечивающих безопасное выполнение работ.

Order-permitting system

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

191

Неблагоприятное воздействие

Изменения в физической среде, включая изменения климата, которые имеют значительные вредные последствия для здоровья человека или для состава, восстановительной способности или продуктивности природных и регулируемых экосистем или для материалов, используемых человеком.

Injurious effect

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

192

Независимая экспертиза условий труда

Комплексная оценка независимыми от государственных органов специалистами (экспертами) состояния условий труда на рабочих местах в организации.

Independent examination of labour conditions

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

193

Неотпускающий ток

Электрический ток, вызывающий при прохождении через человека непреодолимые судорожные сокращения мышц руки, в которой зажат проводник.

Inreleasing (trapping) current Holding current

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

194

Нервно-психические нагрузки (стресс)

Состояние напряжения, возникающее у человека под влиянием сильных воздействий.

Neuropsychic stress

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

195

Несчастный случай на производстве

Случай травматического повреждения здоровья работающего в результате воздействия на него опасного производственного фактора при выполнении им трудовых обязанностей или задания руководителя работ.

Industrial accident

На основании ГОСТ 12.0.002-80 «Система стандартов безопасности труда. Термины и определения» и энциклопедии

196

Нетокопроводящая среда

Среда, благодаря которой человек или животное, касающиеся открытой проводящей части, ставшей опасной токопроводящей, защищены за счет высокого полного сопротивления окружающей ее среды (например, изолирующие стены и полы) и отсутствия заземленных токопроводящих частей.

ГОСТ Р МЭК 61140-2000 Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи

197

Нетрудоспособность

Временная или постоянная утрата трудоспособности вследствие несчастного случая, болезни и других причин.

Incapacity for work Disability

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

198

Нормативные материалы для нормирования труда

Сборники, содержащие разработанные нормативы и единые типовые нормы труда; регламентированные величины режимов работы оборудования, затрат труда и времени перерывов в работе, установленные на основе заранее проведенных исследований и предназначенные для многократного использования при расчете конкретных норм затрат труда в определенных организационно-технических условиях.

Regulations for work standardizing

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

199

Нормативные правовые акты об охране труда

Подзаконные акты, конкретизирующие в рамках действующего законодательства отдельные положения в области охраны труда; устанавливают правила, процедуры и критерии, направленные на сохранение здоровья и жизни работников в процессе трудовой деятельности.

Legal texts on labour protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

200

Обязанности работника в области охраны труда

Обязанности работника, заключившего трудовой договор с работодателем, не только лично выполнять определенную этим договором трудовую функцию, но и соблюдать действующие в организации правила внутреннего трудового распорядка, дисциплину труда, требования охраны труда.

Obligations of employee in the field of labour protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

201

Ограждение защитное (от прикосновения)

Ограждение токоведущих частей приспособлениями, обеспечивающими частичную защиту от прикосновения.

Protection enclosure Safeguard

ГОСТ 12.1.019-79 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Общие требования и номенклатура видов защиты»

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

202

Ограждение защитное (при строительстве и монтаже)

Предохранительное ограждение, служащее для предотвращения непреднамеренного доступа человека к границе перепада по высоте.

Protection enclosure

РД 153-34.3-03.285-2002 Правила безопасности при строительстве линий электропередачи и производстве электромонтажных работ

203

Ограждение предохранительное

Ограждение рабочих мест на высоте и проходов к ним, конструкции которого расположены в вертикальной плоскости, служащее для предотвращения падения человека.

Fail-safe guard

РД 153-34.3-03.285-2002 Правила безопасности при строительстве линий электропередачи и производстве электромонтажных работ

204

Ограждение сигнальное

Предохранительное ограждение, предназначенное для обозначения опасной зоны, в пределах которой имеется опасность для человека.

Indication guard

РД 153-34.3-03.285-2002 Правила безопасности при строительстве линий электропередачи и производстве электромонтажных работ

205

Ожидаемое напряжение прикосновения

Напряжение между одновременно доступными прикосновению проводящими частями, когда человек или животное их не касается.

Expected contact voltage

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

206

Опасное значение параметра

Значение параметра, вышедшее за пределы регламентированного и приближающееся к предельно допустимому значению.

Dangerous value of parameter Hazardous value of parameter

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

207

Опасное напряжение

Напряжение, превышающее 34 В амплитудного значения переменного или 100 В постоянного тока.

Voltage exceeding the permissible one

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

208

Опасность

1 Потенциальная возможность возникновения процессов или явлений, способных вызвать поражение людей, наносить материальный ущерб и разрушительно воздействовать на окружающую атмосферу.

2 Потенциальный источник возникновения ущерба. Термин «опасность» может быть конкретизирован в части определения природы опасности или вида ожидаемого ущерба (например, опасность электрического шока, опасность разрушения, травматическая опасность, токсическая опасность, опасность пожара, опасность утонуть).

Danger

1 ГОСТ Р 12.3.047-98 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля.

2 ГОСТ Р 51898-2002 Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты

209

Оперативное обслуживание электроустановки

Комплекс работ по: ведению требуемого режима работы электроустановки; производству переключений, осмотров оборудования; подготовке к производству ремонта (подготовке рабочего места, допуску); техническому обслуживанию оборудования, предусмотренному должностными и производственными инструкциями оперативного персонала

Online service of electrical installations

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

210

Оперативно-ремонтная бригада

Ремонтная бригада, состоящая из двух или более работников (электромонтеров, монтеров), одному или нескольким из которых представлено право выполнения оперативных переключений в электроустановках закрепленной зоны.

Maintenance (repair) working team

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

211

Оперативные руководители

Категория работников из числа оперативного персонала, осуществляющих оперативное руководство в смене работой закрепленных за ними объектов (энергосистема, электрические станции, сети, электроустановки) и подчиненным ему персоналом.

Operative managers

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

212

Организация работ по охране труда

Система взаимоувязанных мероприятий, направленных на обеспечение охраны труда.

ГОСТ Р 12.0.006-2002 Система стандартов безопасности труда. Общие требования к системе управления охраной труда в организации

213

Организация рабочего места

Комплекс мероприятий, обеспечивающих на рабочем месте необходимые условия для высокопроизводительного и безопасного труда работников, выпуска продукции высокого качества, а также наиболее полное использование оборудования, повышение содержательности и привлекательности труда, сохранения здоровья работников.

Organization of operators (working) place

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

214

Организация труда

Система устройства и регулирования совместного труда работников организации (предприятия), аппарата управления, органов государственной власти и других формирований.

Organization of labour

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

215

Освещение местное

Свет от какого-либо источника; создание освещенности поверхностей предметов, обеспечивающей зрительное восприятие этих предметов.

Local illumination

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

216

Освещенность

Величина, равная отношению светового потока, падающего на поверхность, к площади освещаемой поверхности.

Illumination intensity

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

217

Особо взрывобезопасное электрооборудование (электротехническое устройство)

Взрывозащищённое электрооборудование (электротехническое устройство), в котором по отношению к взрывобезопасному электрооборудованию (электротехническому устройству) приняты дополнительные средства взрывозащиты, предусмотренные стандартами на виды взрывозащиты.

Especially explosion-proof electric equipment (electro-technical device)

ГОСТ 12.2.020-76 «Система стандартов безопасности труда. Электрооборудование взрывозащищённое. Классификация. Маркировка».

218

Ответственный за электрохозяйство

Работник из числа административно-технического персонала, на которого возложены обязанности по организации безопасного обслуживания электроустановок в соответствии с действующими правилами и нормативно-техническими документами.

Executive

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации энергоустановок (с изменениями и дополнениями). - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2004 г

219

Отпускающий ток

Электрический ток, не вызывающий при прохождении через тело человека непреодолимых судорожных сокращений мышц рук, в которой зажат проводник.

Not holding current Releasing current

ГОСТ 12.1.038-82 «Предельно допустимые уровни напряжений прикосновения и токов».

220

Охрана труда

Система сохранения жизни и здоровья работников в процессе трудовой деятельности, включающая в себя правовые, социально-экономические, организационно-технические, санитарно-гигиенические, лечебно-профилактические, реабилитационные и иные мероприятия.

Protection of labour

181-ФЗ «Об основах охраны труда в Российской Федерации»

221

Оценивание риска

Основанная на результатах анализа риска процедура проверки, устанавливающая, не превышен ли допустимый риск.

Rise evaluation

ГОСТ Р 51898-2002 «Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты».

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

222

Ощутимый ток

Электрический ток, вызывающий при прохождении через организм человека ощутимые раздражения.

Feeling current

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

223

Параметр опасный

Параметр, который при достижении критических значений способен создавать опасность для рассматриваемого рода деятельности.

Dangerous parameter

ГОСТ Р 12.3.047-98 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля

224

Первая доврачебная помощь на рабочем месте

Помощь при несчастном случае на производстве до прибытия медработника.

First aid at working place

На основании Российской энциклопедии по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

225

Перерывы в работе

Время, предоставляемое работнику в течение рабочего дня (смены) в соответствии с правилами внутреннего трудового распорядка организации, трудовым законодательством или по соглашению сторон трудового договора.

Breaks Interruptions in work

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

226

Персонал административно-технический

Руководители и специалисты, на которых возложены обязанности по организации технического и оперативного обслуживания, проведения ремонтных, монтажных и наладочных работ в электроустановках.

Administrative-technical personnel

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

227

Персонал неэлектротехнический

Производственный персонал, не попадающий под определение «электротехнического», «электротехнологического» персонала.

Non-electrical staff

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

228

Персонал обслуживающий квалифицированный

Специально подготовленные работники, прошедшие проверку знаний в объеме, обязательном для данной работы (должности), и имеющие группу по электробезопасности, предусмотренную действующими правилами охраны труда при эксплуатации электроустановок.

Skilled operating staff

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

229

Персонал оперативно-ремонтный

Ремонтный персонал, специально обученный и подготовленный для оперативного обслуживания в утвержденном объеме закрепленных за ним электроустановок.

Operator-repair personnel

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

230

Персонал оперативный

Персонал, осуществляющий оперативное управление и обслуживание электроустановок (осмотр, оперативные переключения, подготовку рабочего места, допуск и надзор за работающими, выполнение работ в порядке текущей эксплуатации).

Operated personnel

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

231

Персонал ремонтный

Персонал, обеспечивающий техническое обслуживание и ремонт, монтаж, наладку и испытание электрооборудования.

Maintenance personnel

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

232

Персонал электротехнический

Административно-технический, оперативный, оперативно-ремонтный, ремонтный персонал, осуществляющий монтаж, наладку, техническое обслуживание, ремонт, управление режимом работы электроустановок.

Electrotechnical personnel

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

233

Персонал электротехнологический

Персонал производственных цехов и участков, не входящий в состав энергослужбы организации, осуществляющий эксплуатацию электротехнологических установок и имеющий вторую и выше группу по электробезопасности.

Electric operating people

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

234

Перчатки

Средства индивидуальной защиты рук.

Gloves

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

235

Перчатки резиновые диэлектрические

Средства индивидуальной защиты рук от поражения электрическим током.

Dielectric rubber gloves

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

236

Плакат (знак) безопасности

Цветографическое изображение определенной геометрической формы с использованием сигнальных и контрастных цветов, графических символов и (или) поясняющих надписей, предназначенное для предупреждения людей о непосредственной или возможной опасности, запрещения, предписания или разрешения определенных действий, а также для информации о расположении объектов и средств, использование которых исключает или снижает воздействие опасных и (или) вредных факторов.

Symbol of safety

СО 153-34.03.603-2003 Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках. Утв. Приказом Минэнерго РФ № 261 от 30.06.03

237

Плакат предупредительный для электроустановок

Средство информации и предупреждения персонала и населения об опасности поражения электрическим током.

Precautionary wall sheet for electric installations

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

238

Подготовка рабочего места

Выполнение технических мероприятий по обеспечению безопасного проведения работы на рабочем месте до ее начала.

Site preparation

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

239

Показатели охраны труда

Показатели производственного травматизма и профессиональных заболеваний.

Labour protection indicators

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

240

Полумаска

Плотно прилегающая лицевая часть, покрывающая рот, нос и подбородок.

Half mask

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

241

Помещение изолированное

Внутренняя пространственная часть капитального строения (здания, сооружения), отделенная от других смежных частей строения перекрытиями, стенами, перегородками, имеющая самостоятельный вход из вспомогательного помещения (вестибюля, коридора, галереи, лестничного марша или площадки, лифтового холла и т.п.) либо из территории общего пользования (придомовой территории, улицы и т.п.) непосредственно или через другие помещения.

Isolated space

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

242

Помещение с ограниченным доступом

Помещение, доступ в которое разрешен только квалифицированному персоналу или инструктированному персоналу по соответствующему разрешению.

Restricted access area

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

243

Помещения без повышенной опасности

Помещения, в которых отсутствуют условия, создающие повышенную или особую опасность.

Rooms (areas) without increased danger

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

244

Помещения влажные

Помещения, в которых относительная влажность воздуха более 60 %, но не превышает 75 %

Wet rooms (spaces)

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

245

Помещения жаркие

Помещения, в которых под воздействием различных тепловых излучений температура постоянно или периодически (более 1 суток) превышает +35 °С.

Hot rooms

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

246

Помещения особо опасные

Помещения, характеризующиеся наличием одного из следующих условий, создающих особую опасность:

- особая сырость;

- химически активная или органическая среда;

- одновременно два или более условий повышенной опасности.

Specially dangerous rooms

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

247

Помещения особо сырые

Помещения, в которых относительная влажность воздуха близка к 100 %.

Specially damp (humid) rooms

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

248

Помещения производственные

Замкнутые пространства в специально предназначенных зданиях и сооружениях, в которых постоянно (по сменам) или периодически (в течение рабочего дня) осуществляется трудовая деятельность людей.

Working areas Workrooms

СанПин 2.2.4.548-96 «Физические факторы производственной среды»

249

Помещения пыльные

Помещения, в которых по условиям производства выделяется технологическая пыль, которая может оседать на токоведущих частях, проникать внутрь машин, аппаратов и т.п.

Dusty rooms

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

250

Помещения с повышенной опасностью

Помещения, характеризующиеся наличием одного из следующих условий, создающих повышенную опасность:

сырость или токопроводящая пыль;

токопроводящие полы (металлические, земляные, железобетонные, кирпичные и т.п.);

высокая температура;

возможность одновременного прикосновения человека к металлоконструкциям зданий, имеющим соединение с землей, технологическим аппаратам, механизмам и т.п., с одной стороны, и к металлическим корпусам электрооборудования (открытым проводящим частям), с другой.

Rooms (areas) with increased danger

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

251

Помещения с химически активной или органической средой

Помещения, в которых постоянно или в течение длительного времени содержатся агрессивные пары, газы, жидкости, образуются отложения или плесень, разрушающие изоляцию и токоведущие части электрооборудования.

Rooms with chemically active or organic medium

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

252

Помещения сухие

Помещения, в которых относительная влажность воздуха не превышает 60 %.

Dry rooms

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

253

Помещения сырые

Помещения, в которых относительная влажность воздуха превышает 75 %.

Damp rooms (spaces)

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

254

Помещения, зоны, площадки непроводящие (изолирующие)

Помещения, зоны, площадки, в которых (на которых) защита при косвенном прикосновении обеспечивается высоким сопротивлением пола и стен и в которых отсутствуют заземленные проводящие части.

Nonconducting (insulating) rooms, zones, areas

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

255

Поражающий ток

Ток, проходящий через тело человека или животного, характеристики которого могут обусловить патофизиологические воздействия или вызвать травму.

Striking current

ГОСТ 30331.1-95/ГОСТ Р 50571-93 «Электроустановки зданий. Основные положения».

256

Поражение электрическим током

Физиологический эффект от воздействия электрического тока при его прохождении через тело человека или животного.

Electric shock

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

257

Порог неотпускающего тока

Минимальное значение электрического тока заданной частоты и формы, вызывающее непроизвольное непреодолимое сокращение мышц.

Tetanization threshold (current)

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

258

Порог отпускания

Максимальное значение электрического тока, проходящего через тело человека, когда человек может освободиться самостоятельно.

Let-go threshold (current)

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

259

Порог ощущения тока

Минимальное значение электрического тока, проходящего через тело человека или животного, которое ощущается человеком или животным.

Perception-threshold-current

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

260

Пороговый фибрилляционный ток

Наименьшее значение фибрилляционного тока.

Pick-up fibrillation current

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

261

Правила по охране труда

Межотрослевые или отраслевые нормативные правовые требования охраны труда, обязательные для исполнения юридическими лицами и физическими лицами при осуществлении ими любых видов деятельности.

Labour protection regulations

Трудовой кодекс РФ

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

262

Предельно допустимая шумовая характеристика

Значения шумовой характеристики оборудования, обеспечивающие выполнение норм шума на рабочих местах при типовых условиях эксплуатации.

Maximum allowable noise characteristic (performance)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

263

Предельно допустимое значение вредного производственного фактора

Предельное значение величины вредного производственного фактора, воздействие которого при ежедневной регламентированной продолжительности в течение всего трудового стажа не приводит к снижению работоспособности и заболеванию как в период трудовой деятельности, так и к заболеванию в последующий период жизни, а также не оказывает неблагоприятного влияния на здоровье потомства.

Maximum allowable value of harmful production factor

ГОСТ 12.0.002-80 «Система стандартов безопасности труда. Термины и определения».

264

Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны

Концентрации, которые при ежедневной (кроме выходных дней) работе в течение 8 ч или при другой продолжительности, но не более 41 ч в неделю, в течение всего рабочего стажа не могут вызвать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы, или в отдаленные сроки жизни настоящего и последующих поколений.

Maximum allowable pollutants concentration in the air of working zone

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

265

Предельно допустимый уровень отпускающего тока

Наибольшее допустимое значение отпускающего тока.

Maximum permissible level

ГОСТ 12.1.038-82 «Предельно допустимые уровни напряжений прикосновения и токов».

266

Предельно допустимый уровень производственного фактора

Уровень производственного фактора, воздействие которого при работе установленной продолжительности в течение всего трудового стажа не приводит к травме, заболеванию или отклонению в состоянии здоровья в процессе работы или в отдаленные сроки жизни настоящего и последующего поколений.

Maximum permissible level of production factor

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

267

Предохранительное устройство

Устройство, предназначенное для ликвидации опасного производственного фактора в источнике его возникновения

Safety device Protecting means

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

268

Прибор безопасности

Техническое устройство электронного типа, устанавливаемое на оборудовании и предназначенное для отключения механизмов в аварийных ситуациях или их предупреждения.

Safety device (instrumentation)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

269

Прикосновение двухполюсное

Одновременное прикосновение к двум полюсам электроустановки, находящейся под напряжением.

Double-pole touch

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

270

Прикосновение двухфазное

Одновременное прикосновение к двум фазам электроустановки, находящейся под напряжением.

Two-phase touch (contact)

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

271

Прикосновение косвенное

Электрический контакт людей или животных с открытыми проводящими частями, оказавшимися под напряжением при повреждении изоляции.

Indirect contact

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

272

Прикосновение однополюсное

Прикосновение к полюсу электроустановки, находящейся под напряжением.

Single-pole touch

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

273

Прикосновение однофазное

Прикосновение к одной фазе электроустановки, находящейся под напряжением.

Single-phase touch

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

274

Прикосновение прямое

Электрический контакт людей или животных с токоведущими частями, находящимися под напряжением.

Direct contact

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

275

Принцип безопасности

Положение, согласно которому работник на своем рабочем месте должен быть уверен в отсутствии угрозы для его здоровья, а также в стабильном заработке, обеспеченности работой в будущем.

Safety principles

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

276

Приостановка работы

Временное прекращение работы организаций, отдельных производственных подразделений и оборудования.

Laying-off

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

277

Присоединение

Электрическая цепь (оборудование и шины) одного назначения, наименования и напряжения, присоединенная к шинам распределительного устройства, генератора, щита, сборки и находящаяся в пределах электростанции, подстанции и т.п.

Electrically connected

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

278

Проверка знаний по охране труда

Процесс выявления результатов учебной деятельности и их сравнения на том или ином этапе обучения с требованиями, заданными учебными программами

Knowledge test on labour protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

279

Провод заземления

Защитный проводник, соединяющий заземляемую часть (точку) с заземлителем

Earthing conductor

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

280

Проводник защитный

Проводник, предназначенный для целей электробезопасности.

Protective conductor

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

281

Проводник защитный заземляющий

Защитный проводник, предназначенный для целей заземления.

Protective earthing conductor

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

282

Проводник защитный нулевой

Защитный проводник в электроустановках до 1 кВ, предназначенный для присоединения открытых проводящих частей к глухозаземленной нейтрали источника питания.

Protective neutral main

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

283

Проводник нулевой рабочий (нейтральный) (N)

Проводник в электроустановках до 1 кВ, предназначенный для питания электроприемников и соединенный с глухозаземленной нейтралью генератора или трансформатора в сетях трехфазного тока, с глухозаземленным выводом источника однофазного тока, с глухозаземленной точкой источника в сетях постоянного тока.

Neutral conductor (N)

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

284

Проводники нулевой защитный и нулевой рабочий совмещенные (REN)

Проводники в элетроустановках напряжением до 1 кВ, совмещающие функции нулевого защитного и нулевого рабочего проводников.

Concurrently-operating protective and neutral (REN) conductors

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

285

Программы по охране труда

Разработанные специалистами, ответственными за деятельность системы управления охраной труда, и утвержденные руководством организации целевые установки по улучшению условий труда и обеспечению безопасности персонала, директивы по их выполнению и долгосрочный прогноз

Labour protection programs

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

286

Производитель работ

Руководитель бригады при выполнении работы по наряду или распоряжению

Superintendant of work (site supervisor)

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

287

Производственная деятельность

Совокупность действий работников с применением средств труда, необходимых для превращения ресурсов в готовую продукцию, включающих в себя производство и переработку различных видов сырья, строительство, оказание различных видов услуг.

Production activities

Трудовой кодекс РФ

288

Производственная среда

Совокупность условий, в которых выполняется работа.

Industrial (manufacturing) environment

ГОСТ Р ИСО 9000-2001 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь».

289

Производственно-обусловленная заболеваемость

Заболеваемость (стандартизованная по возрасту) общими заболеваниями различной этиологии (преимущественно полиэтиологичных), имеющая тенденцию к повышению числа случаев по мере увеличения стажа работы во вредных или опасных условиях труда и превышающая таковую в группах, не контактирующих с вредными факторами.

Occupational diseases

P 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

290

Производственные факторы опасные

Факторы среды и трудового процесса, воздействие которых на работника может привести его к травме.

Dangerous production factors

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

291

Происшествие

Событие, которое приводит или может привести к несчастному случаю.

Accident

ГОСТ Р 12.0.006-2002 Система стандартов безопасности труда. Общие требования к системе управления охраной труда в организации

292

Пропаганда охраны труда

Распространение знаний об охране труда и формирование убеждения в необходимости этой системы защиты.

Popularization of labour protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

293

Противошум

Средство индивидуальной защиты органа слуха, используемое человеком для изоляции от нежелательных звуков.

Earplug

ГОСТ Р 12.4.211-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органа слуха. Противошумы. Субъективный метод измерения поглощения шума

294

Протокол проверки знаний по охране труда

Документ установленной формы, в котором регистрируются результаты проверки знаний по охране труда руководителей, специалистов, работников, в т.ч. отдельных профессий, к которым предъявляются дополнительные (повышенные) требования охраны труда.

Protocol of knowledge test on labour protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

295

Профессиональная заболеваемость

Показатель числа вновь выявленных в течение года больных с профессиональными заболеваниями и отравлениями, рассчитанный на 100, 1000, 10000, 100000 работников.

Rate of occupational sickness Occupational morbidity

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

296

Профессиональная патология

Область науки, изучающей болезни и нарушения состояния здоровья, возникающее под влиянием неблагоприятных условий производственной среды и трудового процесса.

Professional pathology

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

297

Профессиональная пригодность

Наличие у человека качеств, обеспечивающих успешное выполнение профессиональных обязанностей при сохранении здоровья на всем протяжении трудовой жизни.

Vocational fitness

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

298

Профессиональная трудоспособность

Способность человека к выполнению работы определенной квалификации, объема и качества.

Professional capacity for work

Приложение 1 к приказу № 296 ОАО РАО «ЕЭС России» от 11.05.2005 Справочник «Термины и определения» ОАО РАО «ЕЭС России» Раздел 9.4 Охрана труда на основании Федерального закона от 24.07.98 № 125-ФЗ

299

Профессиональные вредности (производственные вредности)

Неблагоприятные для здоровья человека факторы трудового (производственного) процесса или неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия труда, являющиеся причиной различных отклонений в состоянии здоровья, отравлений, травматизма и др.

Unhealthy conditions of work

ФЗ № 125-ФЗ «Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний» от 24 июля 1998 г.

300

Профессиональные заболевания

Хроническое или острое заболевание работника, являющееся результатом воздействия на него вредного (вредных) производственного (производственных) фактора (факторов) и повлекшее временную или стойкую утрату им профессиональной трудоспособности.

Professional diseases

ФЗ № 125-ФЗ «Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний» от 24 июля 1998 г.

301

Профессиональный отбор

Отбор лиц, пригодных (или наиболее пригодных) к определенным профессиям.

Ability test

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

302

Профилактический медицинский осмотр

Медицинский осмотр, проводимый периодически и являющийся динамическим наблюдением за состоянием здоровья работников в условиях воздействия профессиональных вредностей.

Preventing examination

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

303

Психология труда

Наука, изучающая психологические закономерности формирования конкретных форм трудовой деятельности.

Psychology of work Industrial psychology

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

304

Работа без снятия напряжения на токоведущих частях или вблизи них

Работа, выполняемая с прикосновением к токоведущим частям, находящимся под напряжением (рабочим или наведенным) или на расстоянии от этих токоведущих частей менее допустимого.

Work without voltage taking off

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2001

305

Работа бригад совмещенная

Одновременная работа нескольких бригад на одном рабочем месте либо на разных рабочих местах, связанных общностью оборудования и (или) коммуникаций, а также находящихся на одной вертикали.

Simultaneous operation of crews (teams)

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

306

Работа сверхурочная

Работа, производимая работником по инициативе работодателя за пределами установленной для работника продолжительности рабочего времени, ежедневной работы (смены), а также работа сверх нормального числа рабочих часов за учетный период.

Overtime work

Трудовой Кодекс РФ

307

Работа со снятием напряжения

Работа, при которой с токоведущих частей электроустановки, где будут проводиться работы, снято напряжение и приняты меры, препятствующие подаче напряжения на токоведущие части к месту работы.

Work with voltage off

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2001

308

Работник

Физическое лицо, вступившее в трудовые отношения с работодателем.

Worker

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

309

Работодатель

Физическое лицо либо юридическое лицо (организация), вступившее в трудовые отношения с работником.

Employer

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

310

Работоспособность

Состояние человека, определяемое возможностью физиологических и психических функций организма, которое характеризует его способность выполнять определенное количество работы заданного качества за требуемый интервал времени.

Working capacity

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

311

Работы верхолазные

Работы, выполняемые на высоте более 5 м от поверхности земли, перекрытия или рабочего настила, над которыми проводятся работы непосредственно с конструкцией или оборудования при их монтаже или ремонте.

Steeplejack (overhead) works

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

312

Работы газоопасные

Работы по обслуживанию оборудования, при проведении которых имеется или не исключена возможность выделения в рабочую зону взрывоопасных или вредных паров, газов и других веществ, способных вызвать взрыв, загорание, оказать вредное воздействие на организм человека, а также работы при недостаточном содержании кислорода.

Gas-dangerous work

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

313

Работы категории III

Работы с интенсивностью энерготрат более 250 ккал/ч (более 290 Вт), связанные с постоянными передвижениями, перемещением и переноской значительных (свыше 10 кг) тяжестей и требующие больших физических усилий.

Works of category III

СанПин 2.2.4.548-96 «Физические факторы производственной среды»

314

Работы категории Па

Работы с интенсивностью энерготрат 151 - 200 ккал/ч (175 - 232 Вт), связанные с постоянной ходьбой, перемещением мелких (до 1 кг) изделий или предметов в положении стоя или сидя и требующие определенного физического напряжения.

Works of category Ha

СанПин 2.2.4.548-96 «Физические факторы производственной среды»

315

Работы категории Пб

Работы с интенсивностью энерготрат от 201 до 250 ккал/ч (от 233 до 290 Вт), связанные с ходьбой, перемещением и переноской тяжестей до 10 кг и сопровождающиеся умеренным физическим напряжением.

Works of category lib

СанПин 2.2.4.548-96 «Физические факторы производственной среды»

316

Работы категории Iа

Работы с интенсивностью энерготрат до 120 ккал/ч (до 139 Вт), производимые сидя и сопровождающиеся незначительным физическим напряжением (ряд профессий на предприятиях точного приборо- и машиностроения, на часовом, швейном производствах, в сфере управления и т.п.).

Works of category Ia

СанПин 2.2.4.548-96 «Физические факторы производственной среды»

317

Работы категории Iб

Работы с интенсивностью энерготрат от 121 до 150 ккал/ч (от 140 до 174 Вт), производимые сидя, стоя или связанные с ходьбой и сопровождающиеся некоторым физическим напряжением.

Works of category Ib

СанПин 2.2.4.548-96 «Физические факторы производственной среды»

318

Работы на высоте

Работы, при выполнении которых работник находится на высоте 1,3 м и более от поверхности грунта, перекрытия или рабочего настила и на расстоянии менее 2 м от границы перепада по высоте, не имеющей ограждения.

Overhead servicing

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

319

Работы неотложные

Работы, выполняемые безотлагательно для предотвращения воздействия на людей опасного производственного фактора, который привел или может привести к травме или другому внезапному резкому ухудшению здоровья.

Urgent works

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

320

Работы огневые

Работы, связанные с применением открытого огня, ценообразованием и нагреванием до температур, способных вызвать воспламенение материалов и конструкций

Fire works

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

321

Работы специальные

Работы, к которым предъявляются дополнительные (повышенные) требования безопасности труда.

Special works

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

322

Рабочая поза

Такое положение тела, головы, конечностей в пространстве и относительно друг друга, которые обеспечивают выполнение определенного трудового задания.

Working position Ready-to-work position

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

323

Рабочее время

Время, в течение которого работник в соответствии с правилами внутреннего трудового распорядка и условиями трудового договора должен исполнять трудовые обязанности (трудовую функцию), а также др. периоды времени в соответствии с трудовым кодексом РФ, другими федеральными законами и иными нормативными правовыми актами РФ.

Working time

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

324

Рабочее место непостоянное

Место, на котором работающий находится меньшую часть своего рабочего времени (менее 50 % или менее 2 ч непрерывно).

Nonconstant place of work

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

325

Рабочее место при выполнении работ в электроустановке

Участок электроустановки, куда допускается персонал для выполнения работы по наряду, распоряжению или в порядке текущей эксплуатации.

Working place

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2001

326

Рабочий день (смена)

Установленная законодательством продолжительность (в часах) работы в течение суток.

Working day

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

327

Разметка сигнальная

Цветографическое изображение с использованием сигнальных и контрастных цветов, нанесенное на поверхности, конструкции, стены, перила, оборудование, машины, механизмы (или их элементы), ленты, цепи, столбики, стойки, заградительные барьеры, щиты и т.п. в целях обозначения опасности, а также для указания и информации.

Signal marking

ГОСТ Р 12.4.026-2001 Система стандартов безопасности труда. Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Назначение и правила применения. Общие технические требования и характеристики.

328

Распоряжение

Задание на производство работы, определяющее ее содержание, место, время, меры безопасности (если они требуются) и лиц, кому поручено ее выполнение, с указанием группы по электробезопасности.

Order Instruction

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2001

329

Расследование несчастных случаев на производстве

Законодательно установленная процедура обязательного расследования обстоятельств и причин повреждений здоровья работников и других лиц, участвующих в производственной деятельности работодателя, при осуществлении ими действий, обусловленных трудовыми отношениями.

Investigation of industrial accidents

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

330

Расстояние безопасное

Наименьшее допустимое расстояние между работающим и источником опасности, необходимое для обеспечения безопасности работающего.

Safe distance

СО 153-34.03.603-2003 Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках. Утв. Приказом Минэнерго РФ № 261 от 30.06.03

331

Расчетное значение коэффициента естественной освещенности

Значение, полученное расчетным путем при проектировании естественного или совмещенного освещения помещений.

Calculated value of natural luminocity factor

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

332

Режим рабочего времени

Распределение времени работы в рамках определенного календарного периода, установленное коллективным договором или правилами внутреннего трудового распорядка организации в соответствии с Трудовым кодексом Российской Федерации и иными федеральными законами.

Regime of working time

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

333

Режим труда и отдыха

Соотношение и содержание периодов работы и отдыха, при которых высокая производительность труда сочетается с высокой устойчивой работоспособностью человека без признаков чрезмерного утомления в течение длительного периода.

Regime of labour and relaxation

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

334

Респиратор

Устройство для защиты органов дыхания (средство индивидуальной защиты органов дыхания от ингаляционного воздействия вредных и опасных химических веществ, присутствующих в воздухе в виде аэрозолей, паров или газов при достаточном содержании кислорода в воздухе

Breathing mask Respirator

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

335

Риск остаточный

Риск, остающийся после предпринятых защитных мер.

Remaining risk

ГОСТ Р 51898-2002 «Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты».

336

Риск производственного травматизма

Количественная мера проявления опасности несчастного случая на производстве.

Industrial injury risk

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

337

Риск производственный

Возможная угроза здоровью и жизни работника при осуществлении им трудовой деятельности.

Operational (industrial) risk

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

338

Риск профессиональный

Вероятность повреждения (утраты) здоровья или смерти, связанная с исполнением обязанностей по трудовому договору (контракту) и в иных установленных законом случаях.

Professional risk

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

339

Риск страховой

Предполагаемое событие, на случай наступления которого проводится страхование.

Insurance risk

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

340

Руководитель организации

Работник, осуществляющий прямое управление организацией независимо от формы собственности (далее - руководитель организации), имеющий право без доверенности осуществлять действия от имени организации, представлять ее интересы в любых инстанциях, включая и судебные.

Office manager Secretary Company executive

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

341

Руководитель работ

Специалист, осуществляющий руководство работами, выполняемыми по наряду или распоряжению.

Boss (manager)

В.К. Паули, Ю.И. Жуков, И.Е. Сысоев Правила техники безопасности при эксплуатации тепломеханического оборудования электростанций и тепловых сетей. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. - 224 с

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

342

Руководство по системам управления безопасностью и охраной труда

Документ, разработанный Международной организацией труда для оказания помощи странам - членам МОТ в создании эффективных систем управления охраной труда (на основе международных норм).

Manual on the systems of safety and labour protection management

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

343

Санитария производственная

Система организационных, санитарно-гигиенических мероприятий, технических средств и методов, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих вредных производственных факторов до значений, не превышающих допустимые.

Occupational sanitation

ГОСТ 1.0.002-80 (СТ СЭВ 1084-89) Система стандартов безопасности труда. Термины и определения

344

Санитарно-бытовые помещения

Гардеробные, душевые, умывальные, уборные, курительные, места для размещения полудушей, устройств питьевого водоснабжения, помещения для обогрева или охлаждения, обработки, хранения и выдачи спецодежды и др.

Sanitary and living rooms

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

345

Санитарные нормы и правила

Нормативные правовые акты, устанавливающие санитарно-эпидемиологические требования, несоблюдение которых создает угрозу здоровью или жизни работников.

Sanitary code

Sanitary norms and rules

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

346

Световой проем

Отверстие (различной формы) в наружной оболочке здания, предназначенное для естественного освещения помещений (окно, фонарь).

Area light Fenestration

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

347

Сертификат соответствия работ по охране труда (сертификат безопасности)

Документ, удостоверяющий соответствие проводимых в организации работ по охране труда установленным государственным нормативным требованиям охраны труда.

Certificate of conformance for works on labour protection (certificate of safety); Safety certificate (certificate of conformity on labour protection)

Трудовой кодекс Российской Федерации

348

Сертификация работ по охране труда

Выдача специального свидетельства (сертификата) после проверки и оценки соответствия деятельности работодателя по обеспечению охраны труда государственным нормативным требованиям охраны труда с учетом проведения аттестации рабочих мест по условиям труда и особенностей организации работ по охране труда в отраслях экономики.

Certification of works on labour protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

349

Сигнализатор наличия напряжения

Устройство для предупреждения персонала о нахождении в потенциально опасной зоне из-за приближения к токоведущим частям, находящимся под напряжением, на опасное расстояние или для предварительной (ориентировочной) оценки наличия напряжения на токоведущих частях электроустановок при расстояниях между ними и работающим, значительно превышающих безопасные.

Indicator of voltage threatening

СО 153-34.03.603-2003 Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках. Утв. Приказом Минэнерго РФ № 261 от 30.06.03

350

Система IT

Система, в которой нейтраль источника питания изолирована от земли или заземлена через приборы или устройства, имеющие большое сопротивление, а открытые проводящие части электроустановки заземлены.

IT system

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

351

Система TN

Система, в которой нейтраль источника питания глухо заземлена, а открытые проводящие части электроустановки присоединены к глухозаземленной нейтрали источника посредством нулевых защитных проводников.

TN system

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

352

Система TN-C

Система, в которой нулевой защитный и нулевой рабочий проводники совмещены в одном проводнике на всем ее протяжении.

TN-C system

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

353

Система TN-C-S

Система TN, в которой функции нулевого защитного и нулевого рабочего проводников совмещены в одном проводнике в какой-то ее части, начиная от источника питания.

TN-C-S system

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

354

Система TN-S

Система, в которой нулевой защитный и нулевой рабочий проводники разделены на всем ее протяжении.

TN-S system

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

355

Система ТТ

Система, в которой нейтраль источника питания глухо заземлена, а открытые проводящие части электроустановки заземлены при помощи заземляющего устройства, электрически независимого от глухозаземленной нейтрали источника.

ТТ system

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

356

Система стандартов безопасности труда (ССБТ)

Комплекс взаимосвязанных стандартов, содержащих требования, нормы и правила, направленные на обеспечение безопасности, сохранение здоровья и работоспособности человека в процессе труда.

System of standards on labour safety

Occupation safety standards system

ГОСТ 12.0.001-82 «Система стандартов безопасности труда. Основные положения»

357

Система управления охраной труда

Часть общей системы управления организации, обеспечивающая управление рисками в области охраны здоровья и безопасности труда, связанными с деятельностью организации.

System of labour protection management

ГОСТ Р 12.0.006-2002 Система стандартов безопасности труда. Общие требования к системе управления охраной труда в организации

358

Система цветов и знаков безопасности

Система, предназначенная для выделения отдельных производственных объектов и зон по какому-либо признаку опасности, позволяющая предупреждать несчастные случаи и аварии, не заменяя технических средств обеспечения безопасности и необходимости проведения мероприятий по безопасности труда.

System of safety colours and signs

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

359

Ситуация опасная

Ситуация, возникновение которой может вызвать воздействие на работника (работников) вредных и опасных производственных факторов; ситуация, в которой человек (личность) подвержен одной или многим опасностям.

Danger situation

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

360

Слуховой порог

Наименьший уровень звукового давления, при котором в определенных условиях человек дает заранее определенный процент правильно понятых ответов на повторяемые пробные вопросы.

Threshold of audibility

ГОСТ Р 12.4.211-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органа слуха. Противошумы.

Субъективный метод измерения поглощения шума

361

Слуховой уровень

Уровень звукового давления задаваемого сигнала (полосового или чистого тона) без учета уровня слухового порога.

Auditory level

ГОСТ Р 12.4.211-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органа слуха. Противошумы.

Субъективный метод измерения поглощения шума

362

Смотровое стекло

Оптически прозрачный элемент лицевой части средство индивидуальной защиты органов дыхания.

Sight glass

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

363

Социальная защита работника

Совокупность социальных и юридических гарантий, обеспечивающих работнику реализацию его важнейших социально-экономических прав, в т. ч. право на достойный уровень жизни.

Social protection of a worker

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

364

Специальная обувь

Средство индивидуальной защиты для предохранения ног работающего от действия опасных и вредных производственных факторов.

Protective footwear

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

365

Специальная одежда

Средство индивидуальной защиты для предохранения кожных покровов работающего от действия опасных и вредных производственных факторов.

Protective clothing

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

366

Средства [индивидуальной, коллективной] защиты работников

Технические средства, используемые для предотвращения или уменьшения воздействия на работников вредных или опасных производственных факторов, а также для защиты от загрязнения.

Protection equipment (personal, collective)

ФЗ «Об основах охраны труда в Российской Федерации» от 17.07.99 № 181-ФЗ

367

Средства защитные в электроустановках

Приборы, аппараты, приспособления и устройства, служащие для защиты персонала от опасных и вредных производственных факторов при работе с электроустановками.

Protective means in electrical installations

На основании Российской энциклопедии по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

368

Средства защитные дополнительные

Средства защиты, которые при их использовании не могут обеспечить защиту от поражения электрическим током; они являются дополнительной к основным средствам мерой защиты, а также служат для защиты от напряжения прикосновения и шагового, от ожогов электрической дугой и др.

Additional protective means

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

369

Средства защитные основные

Средства защиты, изоляция которых длительно выдерживает рабочее напряжение электроустановок и которые позволяют прикасаться к токоведущим частям, находящимся под напряжением.

Main protective means

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

370

Средство индивидуальной защиты органов дыхания изолирующее

Средство индивидуальной защиты органов дыхания с автономной системой воздухоснабжения.

Isolating means for individual protection of respiratory organs

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

371

Средство взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства)

Конструктивное и (или) схемное решение для обеспечения взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства).

Implosion protection of electrical equipment

ГОСТ 12.2.020-76 «Система стандартов безопасности труда. Электрооборудование взрывозащищенное. Классификация. Маркировка».

372

Средство индивидуальной защиты

Средство защиты, используемое одним человеком.

Personal protection equipment

СО 153-34.03.603-2003 Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках. Утв. Приказом Минэнерго РФ № 261 от 30.06.03

373

Средство индивидуальной защиты органов дыхания фильтрующее

Средство индивидуальной защиты органов дыхания, работающее за счет фильтрации вдыхаемого воздуха.

Filtering device for individual protection of respiratory organs

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

374

Средство коллективной защиты

Средство защиты, конструктивно и (или) функционально связанное с производственным процессом, производственным оборудованием, помещением, зданием, сооружением, производственной площадкой.

Collective protection equipment

СО 153-34.03.603-2003 Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках. Утв. Приказом Минэнерго РФ № 261 от 30.06.03

375

Средство электрозащитное

Средство защиты от поражения электрическим током, предназначенное для обеспечения электробезопасности.

Electroproof means

СО 153-34.03.603-2003 Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках. Утв. Приказом Минэнерго РФ № 261 от 30.06.03; Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

376

Средство электрозащитное дополнительное

Изолирующее электрозащитное средство, которое само по себе не может при данном напряжении обеспечить защиту от поражения электрическим током, но дополняет основное средство защиты, а также служит для защиты от напряжения прикосновения и напряжения шага.

Supplementary electric-protective means

СО 153-34.03.603-2003 Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках. Утв. Приказом Минэнерго РФ № 261 от 30.06.03

377

Средство электрозащитное основное

Изолирующее электрозащитное средство, изоляция которого длительно выдерживает рабочее напряжение электроустановки и которое позволяет работать на токоведущих частях, находящихся под напряжением.

Fundamental electrodroof means

СО 153-34.03.603-2003 Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках. Утв. Приказом Минэнерго РФ № 261 от 30.06.03

378

Стандарты безопасности труда

Документы, в которых в целях добровольного многократного использования устанавливаются характеристики безопасности продукции, правила безопасного осуществления и характеристики процессов производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, выполнения работ или оказания услуг, а также требования к терминологии, символике, упаковке, маркировке и правилам ее нанесения.

Standards of labour safety

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

379

Степень утраты профессиональной трудоспособности

Процент потери работником способности осуществлять профессиональную деятельность вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания.

Disability percentage

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

380

Страховой случай

Подтвержденный в установленном порядке факт повреждения здоровья застрахованного вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, который влечет возникновение обязательства страховщика осуществлять обеспечение по страхованию.

Insured accident

Закон РФ № 125-ФЗ Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний

381

Тепловая нагрузка среды

Сочетанное действие на организм человека параметров микроклимата (температура, влажность, скорость движения воздуха, тепловое облучение), выраженное одночисловым показателем в °С

Thermal environmental load

СанПин 2.2.4.548-96 «Физические факторы производственной среды»

382

Техника безопасности

Система организационных мероприятий, технических средств и методов, предотвращающих воздействие на работающих опасных производственных факторов.

Safety measures Accident prevention

ГОСТ 12.0.002-80 «Система стандартов безопасности труда. Термины и определения», СТ СЭВ 1084-78 «Система стандартов безопасности труда»

383

Технически достижимая шумовая характеристика

Значения шумовой характеристики машины, обеспеченные современным уровнем развития техники и средств снижения шума.

Technologically feasable noise characteristic

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

384

Техническое обслуживание

Комплекс работ по поддержанию работоспособности или исправности оборудования в процессе эксплуатации, в т.ч. его опробование, испытание, наладка и регулирование.

Maintenance

РД 153-34.0-03.205-2001 «Правила безопасности при обслуживании гидротехнических сооружений и гидромеханического оборудования энергоснабжающих организаций. Термины и определения»

385

Ток прикосновения

Электрический ток, протекающий через тело человека или животного при прикосновении к одной или более доступным частям электрооборудования или электроустановки в нормальных условиях или при наличии неисправности.

ГОСТ Р МЭК 61140-2000 Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи

386

Ток фибрилляции

Электрический ток, вызывающий при прохождении через организм человека нарушение ритмичной работы сердца, называемое фибрилляцией.

Fibrillation current

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

387

Травма

Нарушение анатомической целостности или физиологических функций тканей или органов человека, вызванное внезапным внешним воздействием.

Injury

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

388

Травма взрывная

Травма, возникающая при поражающем воздействии взрыва на людей, как правило, характеризующаяся кровоизлияниями, в том числе во внутренние органы человека, разрывами барабанных перепонок, переломами костей, ожогами кожи и внутренних дыхательных органов, удушьем и отравлением или контузией.

Explosive injury

ГОСТ Р 22.0.08-96 Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Взрывы. Термины и определения

389

Травма производственная

Повреждение тканей организма работника, вызванное механическим воздействием опасного производственного фактора и повлекшее за собой необходимость перевода работника на другую работу; временную или стойкую утрату работником трудоспособности; смерть работника.

Industrial injury Employment injury

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

390

Травматизм производственный

Совокупность травматических повреждений (травм), полученных при несчастных случаях на производстве

Industrial injuries

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

391

Травмобезопасность

Соответствие рабочих мест требованиям безопасности труда, исключающим травмирование работающих в условиях, установленных требованиями технических регламентов, положениями стандартов или условиями договоров.

Injury safety

ГОСТ Р 12.0.006-2002 Система стандартов безопасности труда. Общие требования к системе управления охраной труда в организации

392

Трансформатор разделительный

Трансформатор, первичная обмотка которого отделена от вторичных обмоток при помощи защитного электрического разделения цепей.

Separate winding transformer

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

393

Трансформатор разделяющий

Специальный трансформатор, предназначенный для отделения приемника энергии от первичной электрической сети и сети заземления.

Insulating transformer

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения»

394

Требования безопасности труда

Требования, установленные законодательными актами, нормативно-техническими и проектными документами, правилами и инструкциями, выполнение которых обеспечивает безопасные условия труда и регламентирует поведение работающего.

Requirements of labour safety

ГОСТ 12.0.002-80 «Система стандартов безопасности труда. Термины и определения».

395

Трудовое законодательство

Законодательные и иные нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права, регулирующие трудовые отношения между работником к работодателем и иные непосредственно связанные с ними отношения.

Labour legislation

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

396

Трудовые отношения

Отношения, основанные на соглашении между работником и работодателем о личном выполнении работником за плату трудовой функции (работы по определенной специальности, квалификации или должности), подчинении работника правилам внутреннего трудового распорядка при обеспечении работодателем условий труда, предусмотренных трудовым законодательством, коллективным договором, соглашениями, трудовым договором.

Employment relationship

Трудовой кодекс РФ

397

Трудоспособность

Состояние человека, при котором совокупность физических, умственных и эмоциональных возможностей позволяет выполнять работу определенного объема и качества.

Working capacity

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

398

Трудоспособный возраст

Возраст, в котором человек способен к трудовой деятельности. В РФ определен: для мужчин - 16 - 59 лет; для женщин - 16 - 54 года.

Employable age

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

399

Тяжесть труда

Характеристика трудового процесса, отражающая преимущественную нагрузку на опорно-двигательный аппарат и функциональные системы организма (сердечно-сосудистую, дыхательную и др.), обеспечивающие его деятельность. Тяжесть труда характеризуется физической динамической нагрузкой, массой поднимаемого и перемещаемого груза, общим числом стереотипных рабочих движений, величиной статической нагрузки, характером рабочей позы, глубиной и частотой наклона корпуса, перемещениями в пространстве.

Weight (heaviness) of labour

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

400

Удар солнечный

Поражение нервной системы и ее важнейших центров в продолговатом мозге в результате интенсивного или длительного воздействия прямых солнечных лучей на область головы.

Sunstroke

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

401

Удар тепловой

Острое заболевание человека и животных, обусловленное расстройствами терморегуляции при длительном воздействии на организм высокой температуры внешней среды.

Heat injury

Большая советская энциклопедия

402

Удар электрический

Возбуждение живых тканей организма протекающим через него электрическим током, проявляющееся в непроизвольных судорожных сокращениях различных мышц тела

Electric shock

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

403

Указатель напряжения

Устройство для определения наличия или отсутствия напряжения на токоведущих частях электроустановок.

Voltage indicator

СО 153-34.03.603-2003 Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках. Утв. Приказом Минэнерго РФ № 261 от 30.06.03

404

Уполномоченные (доверенные) лица по охране труда

Представители работников, осуществляющие общественный контроль за соблюдением прав и законных интересов работников в области охраны труда.

Authorized representatives on labour protection

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

405

Уравнивание потенциалов

Электрическое соединение проводящих частей для достижения равенства их потенциалов.

Equalization of potentials

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

406

Уровень взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства)

Степень взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства) при установленных нормативными документами условиях

Level of explosion protection (of electric equipment)

ГОСТ 12.2.020-76 «Система стандартов безопасности труда. Электрооборудование взрывозащищенное. Классификация. Маркировка».

407

Условия особо опасные

Работа в замкнутых и труднодоступных пространствах (помещениях) при пониженных температурах (ниже -20 °С), ремонтные и монтажные работы на открытом воздухе.

Specially dangerous conditions

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

408

Условия труда

Совокупность факторов производственной среды и трудового процесса, оказывающих влияние на работоспособность и здоровье работника.

Labour conditions

ГОСТ Р 12.0.006-2002 Система стандартов безопасности труда. Общие требования к системе управления охраной труда в организации, ТК?

409

Условия труда безопасные

Условия труда, при которых воздействие на работающих вредных и (или) опасных производственных факторов исключено либо уровни их воздействия не превышают установленных нормативов.

Safe conditions of work Safe labour conditions

Трудовой кодекс Российской Федерации

410

Условия труда вредные (3 класс)

Условия, при которых уровни вредных факторов превышают гигиенические нормативы и оказывают неблагоприятное действие на организм работника и/или его потомство.

Unhealthy conditions of work (the 3rd class)

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

411

Условия труда вредные 1 степени 3 класса

Условия труда характеризуются такими отклонениями уровней вредных факторов от гигиенических нормативов, которые вызывают функциональные изменения, восстанавливающиеся, как правило, при более длительном (чем к началу следующей смены) прерывании контакта с вредными факторами и увеличивают риск повреждения здоровья.

Unhealthy conditions of 1st degree of 3rd class

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

412

Условия труда вредные 2 степени 3 класса

Условия труда, при которых уровни вредных факторов вызывать стойкие функциональные изменения, приводящие в большинстве случаев к увеличению профессионально обусловленной заболеваемости (что может проявляться повышением уровня заболеваемости с временной утратой трудоспособности и, в первую очередь, теми болезнями, которые отражают состояние наиболее уязвимых для данных факторов органов и систем), появлению начальных признаков или легких форм профессиональных заболеваний (без потери профессиональной трудоспособности), возникающих после продолжительной экспозиции (часто после 15 и более лет).

Unhealthy conditions of 2nd degree of 3rd class

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

413

Условия труда вредные 3 степени 3 класса

Условия труда, характеризующиеся такими уровнями факторов рабочей среды, воздействие которых приводит к развитию, как правило, профессиональных болезней легкой и средней степеней тяжести (с потерей профессиональной трудоспособности) в периоде трудовой деятельности, росту хронической (профессионально обусловленной) патологии.

Unhealthy conditions of 3rd degree of 3rd class

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

414

Условия труда вредные 4 степени 3 класса

Условия труда, при которых могут возникать тяжелые формы профессиональных заболеваний (с потерей общей трудоспособности), отмечается значительный рост числа хронических заболеваний и высокие уровни заболеваемости с временной утратой трудоспособности. Опасные (экстремальные) условия труда (4 класс) характеризуются уровнями факторов рабочей среды, воздействие которых в течение рабочей смены (или ее части) создает угрозу для жизни, высокий риск развития острых профессиональных поражений, в т.ч. и тяжелых форм.

Unhealthy conditions of 4th degree of 3rd class

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

415

Условия труда допустимые (2 класс)

Условия, при которых уровни факторов среды и трудового процесса не превышают установленных гигиенических нормативов для рабочих мест, а возможные изменения функционального состояния организма восстанавливаются во время регламентированного отдыха или к началу следующей смены и не оказывают неблагоприятного действия в ближайшем и отдаленном периоде на состояние здоровья работников и их потомство. Допустимые условия труда условно относят к безопасным.

Admissible conditions of work

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

Продолжение таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

416

Условия труда опасные (экстремальные) (4-й класс)

Условия труда, характеризующиеся уровнями производственных факторов, воздействие которых в течение рабочей смены (или ее части) создает угрозу для жизни, высокий риск развития острых профессиональных поражений, в т. ч. в тяжелых формах.

Dangerous (extreme) working conditions Dangerous conditions of work

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

417

Условия труда оптимальные (1 класс)

Условия, при которых сохраняется здоровье работника и создаются предпосылки для поддержания высокого уровня работоспособности.

Optimal working conditions (1st class)

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

418

Устройство автоматического контроля и сигнализации (в системе охраны труда)

Устройство, предназначенное для контроля объекта, передачи и воспроизведения информации (цветовой, звуковой, световой и др.) в целях привлечения внимания работающих и принятия ими решения при появлении или возможном возникновении опасного производственного фактора.

Automatic control and signaling device

ГОСТ 12.4.125-83 «Система стандартов безопасности труда. Средства коллективной защиты работающих от воздействия механических факторов. Классификация».

419

Устройство защитного отключения (УЗО)

Механический коммутационный аппарат (или совокупность элементов), который при достижении (превышении) током заданного значения вызывает размыкание контактов.

Protective disconnecting device

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

420

Утомление

Процесс временного снижения функциональных возможностей организма (системы, органа) под влиянием интенсивной или длительной работы, проявляющийся ухудшением количественных и качественных показателей этой работы.

Fatigue

Психофизиологический словарь

421

Фактор производственный вредный

Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях может привести к заболеванию, снижению работоспособности и(или) отрицательному влиянию на здоровье потомства.

Harmful production factor

ГОСТ 12.0.002-80 «Система стандартов безопасности труда. Термины и определения».

422

Фактор производственный опасный

Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья, или смерти.

Dangerous production factor

ГОСТ 12.0.002-80 «Система стандартов безопасности труда. Термины и определения».

423

Фактор ведущий

Фактор, специфическое действие которого на организм работника проявляется в наибольшей мере при комбинированном или сочетанием действии ряда факторов.

Major factor

Р 2.2.2006-05 «Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового процесса. Критерии и классификация условий труда»

424

Фактор летальный

Фактор, вызывающий гибель.

Lethal factor

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

425

Фактор пожара опасный

Фактор пожара, воздействие которого приводит к травме, отравлению или гибели человека, а также к материальному ущербу.

Dangerous factor of fire

ГОСТ 12.1.033-81 ССБТ. Пожарная безопасность. Термины и определения

426

Фибрилляция сердца

Фибрилляция мышц одной или нескольких сердечных камер, влекущая за собой нарушение сердечной деятельности.

Cardiac fibrillation

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

427

Фибрилляция

Мышечная судорога, влекущая за собой беспорядочное сокращение мышечных волокон.

Fibrillation

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения

428

Физиология труда

Специальный раздел физиологии, посвященный изучению изменений функционального состояния организма человека под влиянием его трудовой деятельности и физиологическому обоснованию средств организации трудового процесса, способствующих длительному поддержанию работоспособности человека на высоком уровне и сохранению его здоровья.

Labour physiology

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

429

Фильтрующая лицевая часть

средство индивидуальной защиты органов дыхания, полностью или в значительной мере изготовленное из фильтрующего материала, через который осуществляется очистка вдыхаемого воздуха.

Filtering facial part

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

430

Фильтрующая полумаска

средство индивидуальной защиты органов дыхания, полностью или в значительной мере изготовленное из фильтрующего материала, при этом фильтр неотделим от лицевой части.

Filtrating semimask

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

431

Цвет безопасности

Цвет, предназначенный для привлечения внимания человека к отдельным элементам производственного оборудования и (или) строительной конструкции, которые могут являться источниками опасных и (или) вредных производственных факторов, средствам пожаротушения и знаку безопасности.

Safety colour

ГОСТ 12.0.002-80 «Система стандартов безопасности труда. Термины и определения».

432

Цвет контрастный

Цвет для усиления зрительного восприятия и выделения на окружающем фоне знаков безопасности и сигнальной разметки, выполнения графических символов и поясняющих надписей.

Contrast colour

ГОСТ Р 12.4.026-2001 Система стандартов безопасности труда. Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Назначение и правила применения. Общие технические требования и характеристики.

433

Цвет сигнальный

Цвет, предназначенный для привлечения внимания людей к непосредственной или возможной опасности, рабочим узлам оборудования, машин, механизмов и (или) элементам конструкции, которые могут являться источниками опасных и (или) вредных факторов, пожарной технике, средствам противопожарной и иной защиты, знакам безопасности и сигнальной разметке.

Signal color

ГОСТ Р 12.4.026-2001 Система стандартов безопасности труда. Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Назначение и правила применения. Общие технические требования и характеристики.

434

Часть нетоковедущая

Часть электроустановки, которая может оказаться под напряжением в аварийных режимах работы, например, корпус электрической машины.

Inconductor

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок с изменениями и дополнениями, введ. с 01.06.03. М:- Энергосервис. 2004.

435

Часть под напряжением

Токопроводящая часть электроустановки, при соприкосновении с которой возникает опасность поражения электрическим током

A part with applied voltage

На основании Российской энциклопедии по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

436

Часть проводящая

Часть, которая может проводить электрический ток.

Conducting part

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

437

Часть проводящая открытая

Доступная прикосновению проводящая часть электроустановки, нормально не находящаяся под напряжением, но которая может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции.

Outdoor conductor

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

438

Часть токоведущая

Часть электроустановки, нормально находящаяся под напряжением

Conductor

Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок. - М.: НЦ ЭНАС. 2004

Окончание таблицы 16

№№

Термин

Определение

Английский термин

Источник

439

Часть токоведущая опасная

Токоведущий участок, который при определенных условиях может вызвать опасное поражение электрическим током

Dangerous live part

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

440

Часть, не находящаяся под напряжением

Конструктивная часть прибора, изготовленная из токопроводящего материала, которая при работе прибора не находится под напряжением или через нее не протекает ток (однако вследствие повреждения может оказаться под напряжением)

Not alive part

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

441

Чувствительность устройства защитного отключения (УЗО)

Минимальное значение входного сигнала, вызывающего срабатывание УЗО и последующее автоматическое отключение поврежденного участка сети или токоприемника.

Earth leakage circuit breaker setting

ГОСТ 12.4.155-85 «Устройства защитного отключения. Классификация. Общие технические требования».

442

Шлем

Лицевая часть, покрывающая (закрывающая) голову, рот, нос, глаза, подбородок, а также обеспечивающая защиту головы от механических воздействий.

Hat (helmet)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

443

Шлем маска

Плотно прилегающая лицевая часть, закрывающая голову, рот, нос, глаза и подбородок.

Face shield Protective mask

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

444

Шумозащита

Комплекс мероприятий (технических, архитектурно-планировочных, строительно-акустических и др.), осуществляемых для защиты от шума и ограничения его уровня в помещениях, зданиях и на территории населённых мест в соответствии с требованиями санитарных норм.

Noise rejecter Noise silencer

Большая советская энциклопедия

445

Щиток защитный лицевой

Средство индивидуальной защиты лица работающих от воздействия опасных и вредных производственных факторов.

Protective facing cover

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

446

Эвакуационный выход

Выход, ведущий в безопасную зону

Evacuation exit

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

447

Экранирующее устройство

Средство коллективной защиты, снижающее напряженность электрического поля на рабочих местах в электроустановках, находящихся под напряжением.

Screening device

СО 153-34.03.603-2003 Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках. Утв. Приказом Минэнерго РФ № 261 от 30.06.03

448

Экспертиза профессиональной пригодности

Вид медицинской экспертизы, в ходе которой путем освидетельствования лица, принимаемого на работу с неблагоприятными условиями труда либо уже занятого на работе в таких условиях, изучения его медицинских документов и проведения регламентированных и, по необходимости, дополнительных обследований, выносится заключение о возможности дальнейшей работы (допуск к профессиональной деятельности).

Examination of professional fitness

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

449

Экспертиза условий труда

Комплексная оценка специалистами (экспертами) факторов производственной среды по показателям факторов, оказывающих влияние на здоровье и работоспособность человека в процессе трудовой деятельности

Examination of working conditions by experts

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

450

Электрические метки («метки тока»)

Следы входа и выхода электрического тока при электротравме, представляющие собой резко очерченные пятна серого или бледно-желтого цвета размером от 1 до 5 мм с углублением в центре.

Electrical shock marks («marks of electrocution»)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

451

Электрический ожог

Повреждение кожи, слизистой оболочки, а также подлежащих тканей в результате воздействия электротока.

Electric burn

Большая советская энциклопедия

452

Электробезопасность

Система организационных и технических мероприятий и средств, обеспечивающих защиту людей от вредного и опасного воздействия электрического тока, электрической дуги, электромагнитного поля и статического электричества.

Electric safety

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения».

453

Электроизмерительные клещи

Прибор, предназначенный для измерения электрических величин без разрыва токовой цепи и нарушения ее работы.

Clip-on (tong-test) instrument

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

454

Электромагнитное экранирование помещений

Локализация электромагнитного поля в определенной части помещения и более или менее полное освобождение от него остальной среды.

Electromagnetic screening

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

455

Электрооборудование взрывозащищенное

Электрооборудование, в котором предусмотрены конструктивные меры по устранению или затруднению возможности воспламенения (при эксплуатации) окружающей его взрывоопасной смеси.

Explosionproof (flameproof) electrical equipment

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

456

Электрооборудование водозащищенное

Оборудование, соответствующее существующим нормам защиты от попадания воды.

Waterproof electrical equipment

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

457

Электрооборудование защищенное (электротехническое изделие, электротехническое устройство)

Электрооборудование (электротехническое изделие, электротехническое устройство), снабженное оболочкой, обеспечивающей защиту персонала от прикосновения к движущимся или токоведущим частям, находящимся внутри оболочки, защиту от проникновения твердых инородных тел и/или жидкости в количестве, вызывающем нарушение нормальной работы изделия.

Protected electrical equipment (electrical product, electric equipment)

Российская энциклопедия по охране труда. В 3 т. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2006

458

Электропомещения

Помещения или отгороженные (например, сетками) части помещения, в которых расположено электрооборудование, доступное только для квалифицированного обслуживающего персонала.

Electrical premises

Правила устройства электроустановок. Утв. Приказом Минэнерго РФ от 08.07.02 № 204

459

Электротравма

Травма, вызванная воздействием электрического тока или электрической дуги.

Electrical injury

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения»

460

Электротравматизм

Явление, характеризующееся совокупностью электротравм.

Electrical traumatism

ГОСТ 12.1.009-76 «Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения»