государственный стандарт    С7Б    МЭК    60730-1-2004

РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ УПРАВЛЯЮЩИЕ УСТРОЙСТВА БЫТОВОГО И АНАЛОГИЧНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

Часть 1

Общие требования

АУТАМАТЫЧНЫЯ ЭЛЕКТРЫЧНЫЯ К1РУЮЧЫЯ УСТРОЙСТВУ БЫТАВОГА I АНАЛАГ1ЧНАГА НАЗНАЧЭННЯ

Частка 1

Агульныя патрабаванж

(IEC 60730-1:2003, ЮТ)

Издание официальное

1

3

(ОБ

УДК 621.3.002.5:006.354    МКС    97.120    ЮТ

Ключевые слова: устройства управляющие автоматические электрические, общие требования, требования безопасности, совместимость электромагнитная, методы испытаний ОКП 42 1800 ОКП РБ 33.20.70

Предисловие

1    ПОДГОТОВЛЕН ОАО «Испытания и сертификация бытовой и промышленной продукции «БЕЛЛИС» ВНЕСЕН отделом стандартизации Госстандарта Республики Беларусь

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 28 июня 2004 г. № 28

3    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 60730-1:2003 «Automatic electric controls for household and similar use - Part 1: General requirements» (МЭК 60730-1:2003 «Автоматические электрические управляющие устройства для бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования»).

Международный стандарт разработан МЭК/ТК 72 «Автоматические управляющие устройства бытового назначения».

Перевод с английского языка (еп).

Официальные экземпляры международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий стандарт, и стандартов, на которые даны ссылки, имеются в БелГИСС.

Сведения о соответствии международных стандартов, на которые даны ссылки, государственным стандартам, принятым в качестве идентичных и модифицированных государственных стандартов, приведены в дополнительном приложении АА.

Степень соответствия - идентичная (ЮТ)

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Настоящий стандарт не может быть тиражирован и распространен без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

СТБ МЭК 60730-1-2004

2.3.3    Срабатывание (operation): изменение в той фазе управления, которая меняет потребляемую мощность оборудования или его части.

2.3.4    Автоматическое действие (automatic action): действия автоматического управляющего устройства, при котором фазы передачи и срабатывания не являются результатом ручного воздействия.

2.3.5    Автоматическое действие с медленным замыканном/медленным размыканием (slowчпако/ slow-break automatic action): способ действия управляющего устройства, при котором скорость размыкания и (или) замыкания контакта прямо пропорциональна скорости изменения воздействующей величины или скорости движения первичного двигателя.

Примечание - Это действие может быть применено для размыкания, замыкания или обеих операций совместно.

2.3.6    Ручное действие (manual action): действие автоматического или ручного управляющего устройства, при котором фазы передачи и срабатывания являются результатом включения, осуществляемого вручную.

2.3.7    Приведение в действие (actuation): перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое пользователем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом.

2.3.8    Установленное положение (located position): положение органа управления, в которое он возвращается, будучи отпущенным, если его слегка переместить.

2.3.9    Промежуточное положение (intermediate position): любое положение любого органа управления, смежное с фиксированным положением, в котором приводной элемент будет оставаться и в котором режим работы управляющего устройства является промежуточным.

2.3.10    Воздействующая величина (activating quantity): физическая характеристика среды, изменение или устойчивость которой измеряют.

2.3.11    Значение срабатывания (operating value): значение температуры, давления, тока и т. п., при котором управляющее устройство с чувствительным элементом срабатывает при повышении или снижении значения воздействующей величины.

2.3.12    Время срабатывания (operating time): продолжительность времени или разность времени между любыми двумя электрическими или механическими функциями, выполняемыми управляющим устройством на временной основе в течение автоматического действия.

2.3.13    Последовательность срабатывания (operating sequence): заданная последовательность, порядок или модель, по которой срабатывание электрических или механических функций управляющего устройства должно происходить в результате автоматического или ручного включения управляющего устройства.

Примечание - Последовательность срабатывания включает в себя программу размыкания или замыкания

контактов в любом установленном положении: промежуточном или положении, установленном изготовителем или пользователем.

2.3.14    Величина реакции (response value): значение срабатывания, время срабатывания или последовательность срабатывания, которые связывают управляющее устройство с определенным оборудованием.

2.3.15    Свободное расцепление (trip-free): автоматическое действие с возвратом органа управления, в котором автоматическое действие не зависит от движения или положения механизма возврата.

2.3.16    Ток утечки (leakage current): любые токи, включая емкостные токи, которые могут протекать между незащищенными проводящими поверхностями устройства и землей или другими незащищенными проводящими поверхностями устройства.

2.3.17    Настройка (setting): механическая установка в заданное положение части управляющего устройства, позволяющая выбрать значение срабатывания.

2.3.18    Настройка изготовителем управляющего устройства (setting by the control manufacturer): любая настройка, выполняемая изготовителем управляющего устройства, которую не должен изменять изготовитель оборудования, монтажник или пользователь.

2.3.19    Настройка изготовителем оборудования (setting by the equipment manufacturer): любая настройка, проводимая изготовителем оборудования, которую не должен изменять монтажник или пользователь.

2.3.20    Настройка монтажником (setting by the installer): любая настройка, проводимая монтажником по инструкции изготовителя оборудования или управляющего устройства, которую не должен изменять пользователь.

2.3.21    Настройка потребителем (setting by the user): выбор значения срабатывания потребителем, производимый вручную.

2.3.22    Заданные значения регулируемой величины (set point): значение, выбранное при настройке.

7

2.3.23    Регулируемое значение (adjustable set point): множество значений внутри указанного диапазона, которые могут быть выбраны при настройке.

2.3.24    Рабочий цикл (duty cycle): все автоматические и ручные действия, проводимые в течение одного периода работы управляемого оборудования от запуска до остановки.

2.3.25    Цикл работы контакта (cycle of contact operation): одно срабатывание и одно последующее размыкание контакта или одно размыкание и одно последующее замыкание контакта.

2.3.26    Отклонение срабатывания (operating differential): разность между верхним и нижним значениями срабатывания.

2.3.27    Регулируемое отклонение (adjustable differential): отклонение срабатывания, которое может быть изменено или заменено в номинальных пределах путем приведения в действие механизма, управляемого вручную.

2.3.28    Постоянное отклонение (fixed differential): отклонение срабатывания, установленное изготовителем, которое невозможно изменить.

2.3.29    Максимальное рабочее давление (максимальное номинальное давление) (maximum working pressure (maximum rated pressure): указанное изготовителем максимальное рабочее давление линии или системы, которому может быть подвергнуто управляющее устройство или его часть.

2.3.30    Г*** (Т^У- обозначение заявленного максимального длительного значения температуры окружающей среды, которой будет подвержена переключающая головка при нормальном режиме работы.

2.4 Определения, относящиеся к отключению и прерыванию цели

Некоторые управляющие устройства могут осуществлять более одного вида отключения или прерывания цели.

2.4.1    Отключение всех полюсов (all-pole disconnection): отключение обоих питающих проводов в однофазных приборах переменного и постоянного тока одним выключающим действием, а в приборах, подключаемых более чем двумя питающими проводами, отключение одним действием всех питающих проводов, кроме провода заземления.

Примечание - Защитный провод заземления не считают питающим проводником.

2.4.2    Полное отключение (full-disconnection): разъединение контактов на всех полюсах питания, кроме заземления, осуществляемое так. чтобы обеспечить эквивалент основной изоляции между питающей электрической сетью и частями, которые предназначены для отключения.

Примечания

1    Сюда относятся требования к размерам и электрической прочности.

2    Если число полюсов на управляющем устройстве равно числу питающих полюсов прибора, с которым оно соединено, полное отключение обеспечивается при отключении всех полюсов.

3    См. также приложение Н.

2.4.3    Микрооткпючение (micro-disconnection): разьединение контактов (по меньшей мере одного полюса питания) таким образом, чтобы обеспечить функциональную безопасность.

Примечания

1    Сюда относятся требования, касающиеся электрической прочности зазора между контактами, но не касающиеся размеров.

2    Микроотключением достигается такое состояние, при котором для нечувствительных управляющих устройств функция, управляемая разрывом, безопасна, а для чувствительных управляющих устройств она безопасна в пределах значений воздействующей величины, указанной в таблице 7.2. требование 36.

3    См. также приложение Н.

2.4.4    Микропрерывание (micro-interruption): прерывание цепи путем разъединения контактов циклическим или нециклическим действием, которое не обеспечивает полное отключение или микроотключение.

Примечания

1    Для контактного промежутка не установлены требования, касающиеся электрической прочности или размеров.

2    См. также приложение Н.

2.4.5    Положение «ВЫКЛ.» (OFF position): положение, которое очевидным способом или с помощью указателя определяет полное отключение или микроотключение.

2.4.6    См. приложение Н.

8

СТБ МЭК 60730-1-2004

2.5 Определения, касающиеся типов управляющих устройств в соответствии с их конструкцией

2.5.1    Неотъемлемое управляющее устройство (integrated control): управляющее устройство, работа которого зависит от правильного монтажа и закрепления в оборудовании и которое может быть испытано только вместе с соответствующими частями этого оборудования.

Примечания

1    Оборудование может использовать электричество, газ. жидкое или твердое топливо или их сочетания.

2    Неотъемлемым управляющим устройством является также устройство, которое служит составной частью

другого, более сложного управляющего устройства (электрического или неэлектрического).

2.5.2    Встроенное управляющее устройство (incorporated control): управляющее устройство, предназначенное для встраивания в (на) оборудование, но которое может быть испытано отдельно.

Примечания

1    То, что встроенное управляющее устройство можно испытывать отдельно, не означает, что его нельзя

испытывать в оборудовании, как указано в 4.3.1.1.

2    Оборудование можот использовать электричество, газ. твердое и жидкое топливо или их сочетания.

3    Встроенным управляющим устройством является также устройство, предназначенное для встраивания

в (на) более сложное управляющее устройство (электрическое или нвэлектричвеков).

2.5.3    Управляющее устройство, встроенное в шнур (in-line cord control): управляющее устройство с отдельным корпусом, подключаемое к источнику питания и оборудованию с помощью гибких шнуров, розеток или приборных вводов и предназначенное для приведения в действие вручную.

2.5.4    Отдельно стоящее управляющее устройство (free-standing control): управляющее устройство, встроенное в сетевой шнур и предназначенное для размещения на столе или на полу. Его может приводить в действие человек рукой, ногой или любым другим подобным способом.

2.5.5    Управляющее устройство с независимым монтажом (independently mounted control): управляющее устройство, предназначенное для постоянного подключения к стационарной электропроводке, устанавливаемое вне управляемого оборудования.

Устройство может быть также предназначено для монтажа:

-    на поверхности, например на стене;

-    заподлицо, например в пустом пространстве в стене; в этом случае возможна установка спереди;

-    на панели, например на (в) панели управления, в этом случае возможна установка сзади.

2.5.6    Устройство, управляемое натяжением шнура (pull-cord actuated): управляющее устройство, предназначенное для монтажа на (в) оборудовании и приводимое в действие путем натяжения шнура.

2.5.7    - 2.5.10 См. приложение Н.

2.5.11 Двухступенчатое приведение в действие (two-step actuation): два независимых последовательных перемещения органа управления.

2.6    Определения типов автоматического действия управляющих устройств в соответствии с методикой испытаний

2.6.1    Действие типа 1 (type 1 action): автоматическое действие, для которого производственный допуск и отклонение значений срабатывания, времени срабатывания или последовательности срабатывания не были заявлены и проверены в соответствии с настоящим стандартом.

Примечание - Действие типа 1 делят на подклассы в соответствии с 6.4.

2.6.2    Действие типа 2 (type 2 action): автоматическое действие, для которого производственный допуск и отклонение значений срабатывания, времени срабатывания или последовательности срабатывания заявлены и проверены в соответствии с настоящим стандартом.

Примечание - Действие типа 2 делят на подклассы в соответствии с 6.4.

2.7    Определения, касающиеся защиты от поражения электрическим током

2.7.1    Часть, находящаяся под напряжением (live part): проводящая часть, предназначенная для подключения к напряжению при нормальной эксплуатации, в том числе нейтральный проводник, кроме PEN-проводника.

2.7.1.1    Часть, находящаяся под опасным напряжением (hazardous live part): часть, находящаяся под напряжением, которая при определенных условиях внешнего воздействия может вызвать поражение электрическим током.

9

2.7.2    Управляющее устройство класса 0 (class 0 control): управляющее устройство, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается основной изоляцией. Это означает, что в нем отсутствуют средства для присоединения доступных проводящих частей, если они имеют место, к защитному проводу стационарной проводки; в случае повреждения основной изоляции защита обеспечивается только окружающей средой.

Примечания

1    В Австрии, Бельгии, Великобритании, Германии и Франции управляющие устройства класса 0 не разрешены.

2    Зажим заземления допускается только для обеспечения непрерывности или для функциональных (в отличие от защитных) целей.

2.7.3    Управляющее устройство класса 01 (class 01 control): управляющее устройство, встроенное в сетевой шнур, имеющее по крайней мере везде основную изоляцию и зажим заземления, но оснащенное несъемным шнуром без заземляющего провода и с вилкой без заземляющего контакта, которая не может быть введена в розетку с заземляющим контактом.

Примечания

1    В Австрии. Бельгии, Великобритании. Германии и Франции управляющие устройства класса 01 не разрешены.

2    Зажим заземления допускается только для обеспечения непрерывности или для функциональных (в отличие от защитных) целей.

2.7.4    Управляющее устройство класса I (class I control): управляющее устройство, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только основной изоляцией, но и дополнительными мерами безопасности, при реализации которых доступные токопроводящие части, соединенные с защитным (заземляющим) проводом стационарной проводки, не могут оказаться под напряжением в случае повреждения основной изоляции.

Примечания

1    Дополнительной мерой служит защитный провод, являющийся частью гибкого шнура или кабеля. Если управляющее устройство класса I оснащено двужильным гибким шнуром или кабелем, имеющим вилку, которая не может быть введена в розетку с заземляющим контактом, защита его эквивалентна устройству класса 0. Однако обеспечение заземления оборудования во всех других отношениях должно полностью соответствовать требованиям к классу I.

2    Управляющие устройства класса I могут иметь части с двойной изоляцией или части, работающие при безопасном сверхнизком напряжении.

2.7.5    Управляющее устройство класса II (class II control): управляющее устройство, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только основной изоляцией, но и дополнительными мерами безопасности, например двойной или усиленной изоляцией. Эти меры не включают в себя средства защитного заземления и не зависят от условий установки. Такое управляющее устройство может принадлежать к одному из следующих типов.

Примечание - Управляющие устройства класса II могут иметь части, работающие при безопасном сверхнизком напряжении.

2.7.5.1 Управляющее устройство класса II с изолирующим кожухом (insulation-encased class II control): управляющее устройство, имеющее прочный и практически сплошной кожух из изоляционного материала, который покрывает все металлические части, за исключением мелких деталей, таких как маркировочные таблички, винты и заклепки, которые изолированы от частей, находящихся под напряжением, изоляцией, по крайней мере эквивалентной усиленной изоляции. Такое устройство называют управляющим устройством класса II с изолирующим кожухом.

27.5.2 Управляющее устройство класса II с металлическим кожухом (metal-encased class II control): управляющее устройство, имеющее практически сплошное металлическое покрытие, в котором повсюду применена двойная изоляция, за исключением тех частей, где применена усиленная изоляция, поскольку применение двойной изоляции там неосуществимо. Такое устройство называют управляющим устройством класса II с металлическим кожухом.

Z7.5.3 Управляющее устройство класса П с комбинированным (изолирующим и металлическим) кожухом (insulation-encased [metal-encased class II control]): управляющее устройство, которое сочетает в себе оба типа устройств no 2.7.5.1 и 27.5.2.

Примечание - Кожух управляющего устройства класса II. полностью изготовленный из изоляционного материала, может образовывать часть или всю дополнительную или усиленную изоляцию. Устройство с полной двойной и (или) усиленной изоляцией, имеющее заземляющий зажим или заземляющий контакт, рассматривают как конструкцию класса 01 или I.

СТБ МЭК 60730-1-2004

2.7.6    Управляющее устройство класса III (class III control): управляющее устройство, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается питанием безопасным сверхнизким напряжением (БСНН) и в котором не возникают напряжения, превышающие БСНН.

Примечание - Заземляющий зажим разрешается использовать исключительно для обеспечения непрерывности или для функциональных (в отличие от защитных) целей.

2.7.7    Съемная часть (detachable part): Часть управляющего устройства, которую можно снять или открыть без применения инструмента и которая не соответствует испытаниям по 11.11.1.5.

2.7.8    Доступная часть или поверхность (accessible part or surface): часть или поверхность управляющего устройства, к которой можно прикоснуться испытательным пальцем, приведенным на рисунке 2, когда управляющее устройство смонтировано как при нормальном использовании и после удаления всех съемных частей.

2.7.9    Рабочая изоляция (operational insulation): изоляция между находящимися под разным потенциалом частями, которая необходима для правильной работы управляющего устройства или управляемого им оборудования (L-L).

Примечания

1    Рабочая изоляция ранее являлась частью функциональной изоляции.

2    В 2.7.9 - 2.7.12 используют следующие обозначения:

L - часть, находящаяся под напряжением:

А - доступная часть (проводящая или изолирующая поверхность):

I - промежуточная часть.

2.7.10    Основная изоляция (basic insulation): изоляция частей, находящихся под напряжением, обеспечивающая основную защиту от поражения электрическим током (L-A или Ы).

Основная изоляция включает в себя изоляцию между частями, находящимися под напряжением, и:

-    промежуточными проводящими частями или металлической фольгой, покрывающей изолирующие промежуточные поверхности (для класса II);

-доступными проводящими частями (для классов 0, 01,1);

-    проводящими частями, соединенными с доступными проводящими частями (для классов 0.01 и I);

-    металлической фольгой, покрывающей доступные изолирующие поверхности (для класса 0).

Примечание - Ранее части с такой изоляцией относились к функциональной изоляции.

2.7.11    Дополнительная изоляция (supplementary insulation): независимая изоляция, дополняющая основную изоляцию и обеспечивающая защиту от поражения электрическим током в случае повреждения основной изоляции (1-А). Эта изоляция включает в себя изоляцию между промежуточными проводящими частями или металлической фольгой, покрывающей промежуточные изолирующие поверхности, и:

-доступными проводящими частями (для класса II);

-токопроводящими частями, соединенными с доступными проводящими частями (для класса II);

-    металлической фольгой, покрывающей доступные изолирующие поверхности (для класса II).

2.7.12    Усиленная изоляция (reinforced insulation): единая система изоляции частей, находящихся под напряжением, которая в условиях, предусмотренных настоящим стандартом, обеспечивает степень защиты от поражения электрическим током, эквивалентную двойной изоляции (L-(l)-A). Эта изоляция включает в себя изоляцию между частями, находящимися под напряжением, и:

-доступными проводящими частями (для класса II);

-    проводящими частями, соединенными с доступными проводящими частями (для класса II);

-    металлической фольгой, покрывающей доступные изолирующие поверхности (для класса II).

Примечание - Термин «система изоляции» не означает, что изоляция должна быть однородной.

Она может состоять из нескольких слоев, которые не могут быть испытаны отдельно как дополнительная или

основная изоляция.

2.7.13    Двойная изоляция (double insulation): изоляция, состоящая как из основной, так и дополнительной изоляции (для класса II).

2.7.14    См. приложение Н.

2.8 Определения, касающиеся компонентов управляющих устройств

2.8.1 Чувствительный элемент (sensing element): часть управляющего устройства, предназначенная для восприятия воздействующей величины, на которую автоматически реагирует чувствительное управляющее устройство.

11

2.8.2    Переключающая головка (switch head): комплектное управляющее устройство, кроме чувствительного элемента.

Примечание - Если конструкция управляющего устройства не позволяет делать различие между чувствительным элементом и переключающей головкой, то все управляющее устройство рассматривают как чувствительный эломонт.

2.8.3    Орган управления (actuating member): часть, которую перемещают вручную посредством оттягивания, нажатия или поворота, для того чтобы инициировать начало работы управляющего устройства или для его настройки пользователем.

Примечание - Термин сорган управления» но распространяется на приспособление, такое, например, как регулировочный винт, используемый для настройки управляющего устройства изготовителем, если это приспособление соответствующим образом заблокировано от последующего перемещения или если оно требует применения инструмента для настройки изготовителем.

2.8.4    Средство управления (actuating means): любая часть, которая связывает орган управления с механизмом управляющего устройства.

2.8.5    Шнур натяжения (pull-cord): гибкий орган управления, который необходимо натянуть для включения управляющего устройства.

2.8.6    Первичный двигатель (prime mover): любое устройство, обеспечивающее создание механической энергии, необходимой для выполнения управляющим устройством функции передачи; таким устройством может быть электрическое управляющее устройство, электроклапан, механизм с электрическим действием или управляющее устройство с отсчетом времени.

Примечание - Это может быть устройство, накапливающее механическую энергию (например, часовая пружина), электромагнитное устройство (например, электромотор или шаговый соленоид), электротермическое устройство (например, нагревательный элемент регулятора энергии) или любой другой механизм, создающий механическую энергию.

2.8.7    Сцепление (муфта) (clutch): механическое устройство, с помощью которого орган управления управляет первичным двигателем либо воздействующей величиной, вызывая или допуская запуск или прекращение действия.

2.8.8    Крышка или накладка (cover or cover plate): часть, доступная тогда, когда управляющее устройство смонтировано как при нормальной эксплуатации, которая может быть удалена только с помощью инструмента. Однако удаление этой части не требует применения специального инструмента.

2.8.9    Часть (или компонент) с безвинтовым креплением (screwless fixed part [or component]):

доступная часть (или компонент), которая после крепления, установки, монтажа или сборки в (на) оборудовании, или другом компоненте, или на специально подготовленном основании удерживается на месте с помощью определенных средств, независимых от применения винтов. Разборка или снятие может потребовать использования инструмента, который применяют непосредственно к этой части (или компоненту) или используют для получения доступа к средствам крепления.

Примечание - Примеры частей, которые не рассматривают как части или компоненты с безвинтовым креплением:

-части компонентов, закрепляемые с помощью заклепок, клея или подобных средств;

-    плоские втычные соединители;

-    безаинтовые зажимы;

-стандартные вилки и розетки;

-    стандартные приборные вводы, даже если они имеют дополнительные замковые устройства, предотвращающие разьединение одним действием;

-сменные лампы с патроном байонетного типа;

-    конструкции с вращающимся наконечником;

-    конструкции с фиксацией трением.

2.9    Определения, касающиеся различных типов зажимов и соединений в управляющих устройствах

2.9.1 Колонковый зажим (pillar terminal): зажим с отверстием или углублением, предназначенный для вставки проводника, который затем зажимают ножкой одного или нескольких винтов. Давление сжатия осуществляется либо непосредственно ножкой винта, либо через промежуточный прижимной элемент, давление на который передается от ножки винта (см. рисунок 11).

СТБ МЭК 60730-1-2004

Содержание

Введение

1 Область применения и нормативные ссылки.......................................... 1 2 Определения............................................................................................... 4 3 Общие требования..................................................................................... ....16 4 Общие условия испытаний........................................................................ ........................................16 .. .19 6 Классификация........................................................................................... ........................................19 7 Информация............................................................................................... ........................................25 8 Защита от поражения электрическим током............................................ ........................................31 10 Зажимы и соединения................................................................................ ........................................37 11 Требования к конструкции........................................................................ .....43 12 Влаго- и пылестойкость............................................................................. ........................................55 13 Сопротивление изоляции и электрическая прочность............................ .........57 14 Нагрев.......................................................................................................... ........................................59 15 Производственный допуск и отклонение.................................................. .......................................64 16    Климатические воздействия...................................................................... 17    Износостойкость......................................................................................... 18    Механическая прочность........................................................................... ........................................65 19 Резьбовые части и соединения................................................................. ........................................79 20 Пути утечки, зазоры и расстояния через сплошную изоляцию.............. ........................................82

21    Теплостойкость, огнестойкость и трекингостойкость......................................................................89

22    Стойкость к коррозии..........................................................................................................................92

23    Требования к электромагнитной совместимости    (ЭМС-излучение)..............................................93

24    Компоненты.........................................................................................................................................93

25    Нормальная работа............................................................................................................................94

26Требования к электромагнитной совместимости (ЭМС-устойчивость)..........................................94

27    Ненормальная работа..........................................................................................

28    Руководство по применению электронного отключения..................................

Рисунки.....................................................................................................................................................96

Приложение А Стойкость маркировки к истиранию.........................................................................111

Приложения В Измерение путей утечки и зазоров...........................................................................113

Приложение С Вата, используемая для испытания ртутного выключателя...................................117

Приложение D Теплостойкость, огнестойкость и трекингостойкость..............................................118

Приложение Е Схема цепи для измерения тока утечки...................................................................140

Приложение F Категории тепло-и огнестойкости............................................................................141

Приложение G Испытания на тепло- и огнестойкость......................................................................142

Приложение Н Требования к электронным управляющим устройствам.........................................144

Приложение J Требования к управляющим устройствам с терморезисторами............................185

Приложение К Номинальные напряжения систем электропитания для различных режимов

Приложение ДА Сведения о соответствии международных стандартов, на которые даны ссылки, государственным стандартам, принятым в качестве идентичных и модифицированных государственных стандартов..........................................

III

Введение

Настоящий стандарт является прямым применением международного стандарта МЭК 60730-1:2003 и регионального стандарта ЕН 60730-1:2000, гармонизированного с Директивами ЕС Nfi 73/23/ЕЕС от 19.02.1973 г. по уравниванию правовых норм государств - членов ЕС, касающихся электрооборудования, применяемого в определенных пределах напряжения, № 89/336 от 03.05.1989 г. и № 92/31 от 28.04.1992 г. по сближению законов государств - членов ЕС. касающихся электромагнитной совместимости.

Настоящий стандарт будет действовать совместно с ГОСТ МЭК 730-1-95, введенным путем прямого применения МЭК 60730-1:1986 с изменениями Ne 1 (1990), № 2 (1991) и № 3 (1991), и стандартами, устанавливающими дополнительные требования к конкретным электрическим управляющим устройствам. В случав различия требований приоритет отдается положениям настоящего стандарта.

После пересмотра всех стандартов части 2, устанавливающих дополнительные требования к конкретным электрическим управляющим устройствам, будет отменен ГОСТ МЭК 730-1-95.

Если в тексте настоящего стандарта указано, что «испытывают или устанавливают требования по стандарту части 2» или другая подобная фраза, то это означает, что применяется стандарт, устанавливающий дополнительные требования к конкретной группе электрических управляющих устройств.

В настоящем стандарте приняты следующие шрифтовые выделения: текст требований - светлый шрифт; методы испытаний - курсив; примечания - петит.

IV

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ УПРАВЛЯЮЩИЕ УСТРОЙСТВА ДЛЯ БЫТОВОГО И АНАЛОГИЧНОГО НАЗНАЧЕНИЯ Часть 1 Общие требования

АУТАМАТЫЧНЫЯ ЭЛЕКТРЫЧНЫЯ К1РУЮЧЫЯ УСТРОЙСТВЫ ДЛЯ БЫТАВОГА I АНАЛАГ1ЧНАГА НАЗНАЧЭННЯ Частка 1 Агульныя патрабаванн!

AUTOMATIC ELECTRIC CONTROLS FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE Part 1 General requirements

Дата введения с 2005-01-01

1 Область применения и нормативные ссылки

1.1    Настоящий стандарт распространяется на автоматические электрические управляющие устройства (далее - управляющие устройства) или устройства, предназначенные для использования в (на) оборудовании бытового или аналогичного применения или совместно с ним, включая устройства управления нагревом, кондиционирования воздуха и подобного применения. Оборудование может использовать различные виды энергии, например электрическую, энергию газа, жидкого или твердого топлива, солнечную энергию и их комбинации.

1.1.1    Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности управляющего устройства, значения срабатывания, время срабатывания и последовательность срабатывания, если эти параметры влияют на безопасность связанного с управляющим устройством оборудования, а также методы испытаний управляющих устройств, которые используют в бытовых или аналогичных электроприборах или совместно с ними.

Настоящий стандарт распространяется также на управляющие устройства приборов, входящих в область распространения МЭК 60335-1.

Примечание - В настоящем стандарте термин «оборудование» означает «прибор и оборудование».

Настоящий стандарт не распространяется на управляющие устройства, предназначенные исключительно для промышленных целей, если специально не указано в стандартах части 2.

Настоящий стандарт распространяется также на отдельные устройства, используемые как часть системы регулирования, или устройства, которые в свою очередь составляют механически неотъемлемую часть многофункциональных управляющих устройств, имеющих неэлектрические выходные сигналы.

Управляющие устройства для оборудования, не предназначенного для использования в быту, но которые тем не менее могут быть источником опасности для людей, являющихся неспециалистами, такие, например, как устройства, предназначенные для использования в магазинах, на предприятиях легкой промышленности и на фермах, входят в область распространения настоящего стандарта.

См. также приложение J.

1.1.2    Настоящий стандарт распространяется на автоматические электрические управляющие устройства, включаемые механически или электрически, которые чувствительны к таким характеристикам, как температура, давление, время, влажность, освещенность, электростатическое воздействие, расход или уровень жидкости, электрический ток. напряжение, ускорение или их сочетание.

1.1.3    Настоящий стандарт распространяется на пусковые реле, которые являются специфическим типом автоматического электрического управляющего устройства и применяются для включения пусковой обмотки двигателя. Такие устройства могут быть встроенными в двигатель или отдельными.

Издание официальное

1.1.4 Настоящий стандарт распространяется на ручные управляющие устройства, которые электрически и (или) механически связаны с автоматическими управляющими устройствами.

Примечание - Требования к ручным выключателям, не являющимся частью автоматического управляющего устройства, установлены в МЭК 61058-1.

12 Настоящий стандарт распространяется на управляющие устройства с номинальным напряжением. не превышающим 690 В, и номинальным током, не превышающим 63 А.

1.3    Настоящий стандарт не принимает во внимание значение реакции автоматического действия управляющего устройства, если на него влияет способ монтажа управляющего устройства в оборудовании. В случаях когда значение реакции определяет защиту пользователя или окружающей среды, оно должно быть указано в стандарте на конкретное оборудование или должно быть применено установленное изготовителем значение.

1.4    Настоящий стандарт распространяется также на устройства управления со встроенными электронными элементами, требования к которым приведены в приложении Н.

Настоящий стандарт распространяется также на управляющие устройства, в которых используются терморезисторы с NTS и PTS. Требования к указанным терморезисторам приведены в приложении J.

1.5    Нормативные ссылки

Следующие нормативные документы содержат положения, которые посредством ссылок на них в данном тексте составляют положения настоящего стандарта. На ссылочные датированные стандарты последующие дополнения или исправления любых из этих нормативных документов не распространяются. Тем не менее сторонам по соглашениям, основанным на настоящем стандарте, предлагается исследовать возможность применения последних редакций нормативных документов, указанных ниже. МЭК 60038:1983 Стандартные напряжения МЭК

МЭК 60050(604):1987 Международный электротехнический словарь. Глава 604. Получение, передача и распределение энергии. Эксплуатация

МЭК 60065:1998 Аудио-, видео- и аналогичная электронная аппаратура. Требования безопасности МЭК 60068-2-75:1997 Испытания на воздействие внешних факторов. Часть 2-75: Испытания. Испытание Eh: Испытания на удар молотком

МЭК 60085:1984 Оценка нагревостойкости и классификация систем электрической изоляции МЭК 60099-1:1991 Разрядники грозовые. Часть 1. Разрядники с нелинейными резисторами для систем переменного тока

МЭК 60112:1979 Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингост ой кости твердых изоляционных материалов во влажной среде

МЭК 60127(все части) Предохранители миниатюрные плавкие

МЭК 60216-1:1990 Руководство по определению нагревостойкости электроизоляционных материалов. Часть 1. Общее руководство, относящееся к методам испытаний на старение и оценке результатов испытаний

МЭК 60227(всв части) Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальное напряжение до 450/750 В включительно

МЭК 60245 (все части) Кабели с резиновой изоляцией на номинальное напряжение 450/750 В включительно

МЭК 60249 (все части) Материалы для оснований печатных плат МЭК 60269 (все части) Предохранители низковольтные МЭК 60326 (все части) Платы печатные

МЭК 60326-3:1991 Платы печатные. Часть 3. Конструирование и применение печатных плат МЭК 60335-1:1991 Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования

МЭК 60384-14:1993 Конденсаторы постоянной емкости для электронной аппаратуры. Часть 14. Групповые технические условия. Конденсаторы постоянной емкости для подавления электромагнитных помех и для подключения к сети питания

МЭК 60384-16:1982 Конденсаторы постоянной емкости для электронной аппаратуры. Часть 16. Групповые технические условия. Металлизированные полипропиленовые пленочные конденсаторы постоянной емкости, предназначенные для работы в цепях постоянного тока

МЭК 60384-17:1987 Конденсаторы постоянной емкости для электронной аппаратуры. Часть 17. Групповые технические условия. Металлизированные пленочные конденсаторы постоянной емкости, предназначенные для работы в цепях переменного и импульсного тока

2

СТБ МЭК 60730-1-2004

МЭК 60423:1993 Трубопроводы для электрического назначения. Наружные диаметры трубопроводов для электроустаново и размеры резьб трубопроводов и фитингов МЭК 60529:1989 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (1Р-код)

МЭК 60536:1976 Классификация электрического и электронного оборудования по способу защиты от поражения электрическим током

МЭК 60539:1976 Терморезисторы прямого подогрева с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления

МЭК 60664-1:1992 Координация изоляции для оборудования в низковольтных системах. Часть 1. Принципы, требования и испытания

МЭК 60664-3:1992 Координация изоляции для оборудования в низковольтных системах. Часть 3. Использование покрытий для координации изоляции в печатных платах в сборе

МЭК 60695-2-1/1:1994 Испытания на пожароопасность. Часть 2. Методы испытаний. Раздел 1-1. Испытание раскаленной проволокой для готовой продукции и общее руководство

МЭК 60695-2-2:1991 Испытания на пожароопасность. Часть 2. Методы испытаний. Раздел 2. Испытания горелкой с игольчатым пламенем

МЭК 60707:1981 Воспламеняемость твердых неметаллических материалов, подверженных воздействию источников воспламенения. Перечень методов испытаний

МЭК 60738-1:1998 Терморезисторы прямого подогрева с положительным температурным коэффициентом. Часть 1. Общие технические условия

МЭК 60738-1-1:1998 Терморезисторы прямого подогрева с положительным температурным коэффициентом. Часть 1-1. Типовая форма технических условий. Применение с ограниченным потреблением тока. Уровень оценки EZ

МЭК 60998-2-2:1991 Устройства соединительные низковольтных цепей для бытового и аналогичного назначения. Часть 2-2. Дополнительные требования к соединительным устройствам как отдельным элементам с безвинтовыми зажимами

МЭК 61000-3-2:1998 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Ограничения. Ограничения для эмиссий гармонических составляющих тока (ток потребления оборудования £ 16 А в одной фазе) МЭК 61000-3-3:1994 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3. Ограничения. Раздел 3. Ограничения колебания напряжения и фликера в низковольтных системах питания для оборудования с потребляемым током £ 16 А

МЭК 61000-4-2:1995 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4. Испытания и измерение технических средств. Раздел 2. Устойчивость к электростатическим разрядам

МЭК 61000-4-3:1995 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4. Испытания и измерение технических средств. Раздел 3. Испытание на помехоустойчивость к воздействию радиочастотного электромагнитного поля

МЭК 61000-4-4:1995 Электромагнитная совместимость ЭМС). Часть 4. Испытания и измерения технических средств. Раздел 4. Испытание на устойчивость к наносекундным импульсным помехам МЭК 61000-4-5:1995 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4. Испытания и измерения технических средств. Раздел 5. Испытание на устойчивость к микросекундным импульсным помехам большой энергии

МЭК 61000-4-6:1996 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4. Испытания и измерения технических средств. Раздел 6. Устойчивость к кондуктивным помехам, наведенным радиочастотными электромагнитными полями

МЭК 61000-4-8:1993 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-8. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к воздействию силового частотного магнитного поля

МЭК 61000-4-11:1994 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4. Испытания и измерения технических средств. Раздел 11. Испытание на устойчивость к пониженному напряжению, коротким прерываниям и изменению напряжения

МЭК 61000-4-28:2002 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-28. Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к изменению частоты питающего напряжения МЭК 61058-1:1996 Выключатели для электроприборов. Часть 1. Общие требования МЭК 61210:1993 Соединительные устройства. Плоские быстросоединяемые зажимы для медных проводников. Требования безопасности

МЭК 61558-2-6:1997 Безопасность силовых трансформаторов, блоков питания и аналогичных устройств. Часть 2. Частные требования к безопасным защитным разделительным трансформаторам общего назначения

3

СИСПР 14-1:1993 Ограничения и методы измерений уровней индустриальных радиопомех электромеханических и нагревательных приборов для бытового и аналогичного применения, электрического инструмента и электрической аппаратуры

СИСПР 22:1997 Оборудование информационной технологии. Индустриальные радиопомехи. Ограничения и методы измерений

2 Определения

В настоящем стандарте применяют следующие термины с соответствующими определениями. Если в тексте отсутствуют другие указания, то под терминами «напряжение» и «ток» подразумевают их среднеквадратические значения.

2.1    Определения, касающиеся номинальных значений напряжения, тока, частоты и потребляемой мощности

2.1.1    Номинальные напряжение, ток, частота или мощность (rated voltage, current, frequency or wattage): напряжение, ток, частота или мощность, установленные изготовителем для управляющего устройства. Для трехфазного питания номинальным напряжением является линейное напряжение.

2.1.2    Диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности (rated voltage, current, frequency or wattage range): диапазоны напряжения, тока, частоты или мощности, установленные изготовителем для управляющего устройства и выраженные нижними и верхними пределами.

2.1.3    Рабочее напряжение (working voltage): максимальное среднеквадратическое значение напряжения переменного или постоянного тока, которое может быть приложено к рассматриваемой части изоляции, когда оборудование работает при номинальном напряжении.

Примечания

1    Переходные напряжения не принимают во внимание.

2    Учитывают условия разрыва цепи и нормальное рабочее состояние.

2.1.4    Сверхнизкое напряжение (extra-low voltage): номинальное напряжение, не превышающее 42 В между проводниками и между проводниками и землей, или для трехфазных цепей - не превышающее 42 В между линейными проводниками и 24 В между линейными проводниками и нейтралью.

2.1.5    Безопасное сверхнизкое напряжение (БСНН) (safety extra-low voltage (SELV): номинальное напряжение, не превышающее 42 В между проводниками и между проводниками и землей, или для трехфазных цепей - не превышающее 24 В между проводниками и нейтралью; при этом напряжение холостого хода не должно превышать 50 В и 29 В соответственно.

Безопасное сверхнизкое напряжение, подаваемое от питающей электрической сети с более высокими напряжениями, должно поступать через безопасный защитный разделительный трансформатор или преобразователь с раздельными обмотками, обеспечивающий эквивалентную иэог Примечания

1    Установленные предельные значения напряжения основаны на предположении, что безопасный защитный

разделительный трансформатор работает при номинальном напряжении.

2    В Канаде и США предельное значение безопасного сверхнизкого напряжения составляет 30 В.

2.1.6    Безопасный защитный разделительный трансформатор (safety isolating transformer):

трансформатор, у которого первичная обмотка отделена электрически от вторичной обмотки изоляцией, по меньшей мере эквивалентной двойной или усиленной изоляции, и который предназначен для питания цепей безопасного сверхнизкого напряжения.

2.1.7    Одинаковая полярность (same polarity): взаимосвязь, существующая между частями, находящимися под напряжением, при которой соединение последних позволяет протекать току через нагрузку, а сам ток, таким образом, ограничивается нагрузкой.

2.1.8    Противоположная полярность (opposite polarity): взаимосвязь, существующая между двумя частями, находящимися под напряжением, при которой соединение последних позволяет протекать току, значение которого ограничено значением импеданса электрической питающей цепи.

2.1.9    Ограниченная вторичная изолированная цепь (isolated limited secondary circuit): цепь, образованная со стороны изолированной вторичной обмотки трансформатора с предельной мощностью 100 В • А и номинальным напряжением вторичной разомкнутой цепи, не превышающим 1 000 В.

2.1.10    Контрольный режим (pilot duty): класс работы управляющего устройства, при котором предельной электрической нагрузкой управляют вспомогательными средствами, такими как реле или контактор.

4

СТБ МЭК 60730-1-2004

2.1.11    Переходное перенапряжение (transient overvoltage) [IEV 604-03-13]: кратковременное перенапряжение длитепьностью несколько миллисекунд или меньше, колебательное или не колебательное, обычно быстро затухающее.

2.1.12    Номинальное импульсное напряжение (rated Impulse voltage): импульсное допустимое напряжение, установленное для оборудования или для его части изготовителем, характеризующее способность изоляции выдерживать перенапряжения.

2.1.13    Категория перенапряжения (overvoltage category): числовая характеристика условий переходного перенапряжения.

Примечание - Используют категории перенапряжения I. II, III и IV. См. приложение L.

2.2 Определения, касающиеся различных типов управляющих устройств в зависимости от назначения

2.2.1    Электрическое управляющее устройство (electrical control) (далее - управляющее устройство): управляющее устройство, используемое в (на) оборудовании или совместно с ним для изменения выходных характеристик этого оборудования, реализуемого путем включения, передачи и срабатывания. По меньшей мере одно из этих положений осуществляется электрическим или электронным путем.

2.2.2    Ручное управляющее устройство (manual control): управляющее устройство с ручным включением, у которого передачи и срабатывания осуществляются непосредственно и без любой преднамеренной задержки.

2.2.3    Автоматическое управляющее устройство (automatic control): управляющее устройство, у которого хотя бы одна из функций осуществляется не в ручном режиме.

2.2.4    Управляющее устройство с чувствительным элементом (sensing control): автоматическое управляющее устройство, включаемое с помощью элемента, чувствительного к определенной заявленной воздействующей величине, например температуре, току, влажности, освещенности, уровню жидкости, положению, давлению или скорости.

2.2.5    Термически срабатывающее управляющее устройство (thermally operated control): автоматически управляющее устройство, в котором передача осуществляется посредством первичного теплового расширения (сжатия).

2.2.6    Терморегулятор (термостат) (thermostat): управляющее устройство с термочувствительным элементом циклического действия, предназначенное для поддержания значения температуры между двумя установленными значениями при нормальных рабочих условиях, которое может иметь средства для настройки пользователем.

2.2.7    Термоограничитель (temperature limiter): управляющее устройство с термочувствительным элементом, предназначенное для поддержания значения температуры ниже или выше заданного при нормальных рабочих условиях, которое может иметь средства для настройки пользователем.

Примечание - Термоограничитель можот быть с автоматическим или ручным возвратом. Он не осуществляет обратного срабатывания во время нормального рабочего цикла прибора.

2.2.8    Термовыключатель (thermal cut-out): управляющее устройство с термочувствительным элементом, предназначенное для поддержания значения температуры ниже или выше заданного при ненормальном режиме работы, которое не может иметь средств настройки пользователем.

Примечания

1    Термовыключатель может быть с автоматическим или ручным возвратом.

2    Обычно термовыключатель производит действие типа 2.

2.2.9    Пробел

2.2.10    Регулятор энергии (energy regulator): управляющее устройство с циклическим действием, которое регулирует энергию, подаваемую на нагрузку, и которое может включать в себя средства для установки пользователем среднего количества потребляемой энергии.

Примечание - Отношение периода замыкания цепи и периода «замыкание плюс размыкание» цепи для

определения средней потребляемой энергии.

2.2.11    Управляющее устройство с отсчетом времени (time-based control): автоматическое управляющее устройство, в котором фазу передачи осуществляют с помощью первичного двигателя с отсчетом времени или электрической цепи с отсчетом времени.

5

2.2.12    Управляющее устройство электрического действия (electrically operated control):

автоматическое управляющее устройство, в котором фаза передачи осуществляется с помощью первичного электродвигателя, который управляет электрической цепью без преднамеренного значительного запаздывания.

Примечания

1    Примером такого устройства является реле.

2    Ииерциомноо роле может быть либо управляющим устройством элоктричосхого действия, nvtio управляющим устройством на временной основе, в зависимости от соглашения между лицом, ответственным за испытания, и изготовителем.

2.2.13    Таймер (timer): управляющее устройство с отсчетом времени, которое требует воздействия для начала следующего цикла.

Примечание - В течение цикла управляющему устройству может потребоваться внешний электрический или механический сигнал, чтобы это устройство работало после паузы и продолжало цикл. Примером такого устройства является программатор.

2.2.14    Реле времени (time switch): управляющее устройство с отсчетом времени, которое начинает следующий цикл после завершения предыдущего.

Примечание - Примером устройства такого типа является 24-часовое устройство аккумулирующего нагревателя.

2.2.15    Устройство защиты двигателя (motor protector): автоматическое управляющее устройство, специально предназначенное для защиты обмоток электродвигателя от перегрева.

2.2.16    Устройство для тепловой защиты двигателя (thermal motor protector): автоматическое управляющее устройство, встроенное в двигатель или закрепленное на двигателе, которое специально предназначено для защиты двигателя от перегрева, связанного с перегрузкой, или при неисправностях пуска. Ток двигателя протекает через управляющее устройство, которое чувствительно к температуре и току двигателя.

Примечание - Управляющее устройство может быть включено повторно (вручную или автоматически), если значение его температуры падает до значения температуры возврата.

2.2.17    Электроклапан (electrically operated valve): автоматическое управляющее устройство, в котором фаза передачи осуществляется с помощью первичного электродвигателя и которое регулирует расход жидкости или газа.

2.2.18    Механизм с электрическим действием (electrically operated mechanism): автоматическое управляющее устройство, в котором фаза передачи осуществляется с помощью первичного электродвигателя и в котором рабочим управляющим устройством является механическое устройство.

Примечания

1    Примером такого устройства является электрическая блокировка крышки центрифуги.

2    Электрический двигатель не входит в это определение.

2.2.19    Рабочее управляющее устройство (operating control): управляющее устройство, которое запускает или регулирует оборудование при нормальной работе.

2.2.20    Защитное управляющее устройство (protective control): управляющее устройство, предотвращающее возникновение опасной ситуации при ненормальной работе оборудования.

2.2.21    Многоцелевое управляющее устройство (multi purpose control): электрическое управляющее устройство, которое может быть классифицировано и использовано для выполнения более чем одной функции.

Примечание - Примером многоцелевого управляющего устройства является терморегулятор, который может также использоваться в качестве термоограничителя.

2.2.22    Многофункциональное управляющее устройство (multi functional control): электрическое управляющее устройство, которое выполняет более чем одну функцию.

Примечание - Примером многофункционального управляющего устройства является сочетание терморегулятора и регулятора влажности.

2.3 Определения, касающиеся функций управляющих устройств

2.3.1    Включение (initiation): изменение в той фазе управления, которая необходима для осуществления фаз передачи и срабатывания.

2.3.2    Передача (transmission): основная промежуточная фаза между фазами включения и работы, необходимая для того, чтобы управляющее устройство могло выполнять предназначенную ему функцию.