МКС 97.190; 97.200.40 к СТБ ЕН 1176-1-2006 Оборудование детских игровых площадок. Часть 1. Общие требования безопасности и методы испытаний

В каком месте Напечатано Должно быть Подпункт 4.2.7.4. Таблица 1 Открытый с одной стороны Открытый с двух сторон Открытый с одной стороны Открытый с двух сторон Наклон < 5° и более (только на входе) < 15° > 15° Наклон < 5° и более (только на входе) < 15° > 15° Минимальный внутренний диаметр1* > 750 >400 > 500 > 750 > 750 Минимальный внутренний диаметр1* > 750 >400 >500 > 750 > 750 Длина <2 000 < 1 000 <2 000 Нет Нет Длина <2 000 < 1 000 <2 000 Нет Нет Другие требования Нет Нет Нет Нет Нет Другие требования Нет Нет Нет Нет Нет 1> Измеряется в самом узком месте Примечание - Тоннельные горки по ЕН 1176-3. 11 Измеряется в самом узком месте. Примечание - Тоннельные горки по ЕН 1176-3.

(ИУ ТИПА №12-2017)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Оборудование детских игровых площадок Часть 1

ОБЩИЕ ТРЕБ ВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ

Абсталяванне дзщячых пляцовак для гульш Частка 1

АГУЛЬНЫЯ ПАТРАБАВАНН1 БЯСПЕК1 I МЕТАДЫ ВЫПРАБАВАННЯУ

(EN 1176-1:1998, ЮТ)

Издание официальное

GS

4.1.2    Воспламеняемость

Во избежание возникновения пожара и связанных с ним опасностей не допускается использовать вещества, способствующие поверхностному возгоранию. Особое внимание следует уделять новым материалам, качество и характеристики которых еще недостаточно изучены.

Примечание 1 - Поверхностное возгорание - быстрое распространение пламени по поверхности материала без одновременного сгорания основы конструкции.

В процессе проведения испытания в соответствии с ЕН 1021-1 и ЕН 1021-2 с испытуемого образца не должны падать горящие фрагменты.

Примечание 2 - Требования к проемам, обеспечивающим возможность эвакуации при возгорании, приведены в 4.2.3.

Примечание 3 - Необходимо соблюдать строительные нормы и правила пожарной безопасности для оборудования, устанавливаемого как внутри, так и снаружи помещения.

Примечание 4 - Воспламеняемость материалов, кроме текстильных, также имеет существенное значение, но для них в настоящее время отсутствуют приемлемые методы испытания.

4.1.3    Древесина и детали из древесины

Детали из дерева должны быть изготовлены таким образом, чтобы выпадающие осадки могли свободно стекать с них без скапливания воды.

При контакте с землей необходимо соблюдать следующие рекомендации (по отдельности или в совокупности):

a)    использовать строительные породы древесины с достаточной природной устойчивостью к внешним воздействиям согласно классам долговечности 1 и 2 в соответствии с классификацией ЕН 350-2:1994 (пункт 4.2.2).

b)    использовать конструктивные методы защиты (например, стойка с опорной плитой);

c)    использовать древесину, обработанную защитными средствами по ЕН 351-1:1995 (рисунок А. 1) согласно классу опасности 4 по ЕН 335-2.

При наличии определенных дефектов (например, повреждение, заражение) древесина не может быть использована для изготовления игрового оборудования.

Все элементы конструкции, обеспечивающие надежность, изготавливаемые из пород древесины и деревянных изделий, не указанных в перечислении а) и находящихся в постоянном контакте с землей, должны быть обработаны в соответствии с перечислением с).

При выборе металлических крепежных изделий следует учитывать опасность появления коррозии металлических частей при контакте с определенными породами древесины и средствами защиты древесины.

Фанера должна соответствовать ЕН 636-3 и быть устойчивой к атмосферным воздействиям.

4.1.4    Металлы

Металлические части должны быть защищены от атмосферных воздействий.

Металлы, образующие токсичные слои окиси, которые могут осыпаться или отслаиваться, должны иметь нетоксичное защитное покрытие.

4.1.5    Синтетические материалы

При проведении испытаний по ИСО 5470 не допускается отсутствие покрытия под наружным отделочным слоем пластмасс, армированных стекловолокном.

Примечание - Данное требование предусматривается для того, чтобы предотвратить возможность контакта детей со стекловолокном.

При проведении испытаний по ЕН 59 полимерное покрытие на поверхности синтетических материалов, армированных стекловолокном, должно иметь твердость по Барколю, установленную изготовителем.

Синтетические материалы должны быть устойчивы к воздействию ультрафиолетовых лучей.

Если при техническом обслуживании трудно установить состояние материала, когда он становится хрупким, то изготовитель должен указать, по истечении какого срока эксплуатации деталь или оборудование необходимо заменить.

СТБ EH 1176-1-2006

4.1.6 Опасные вещества

При изготовлении оборудования не допускается применять опасные вещества, которые могут отрицательно влиять на состояние здоровья пользователя.

Примечание - К таким материалам относятся, например: асбест, свинец, формальдегид, дёготь, карболин и полихлорированный бифенил (ПХБ). Необходимо учитывать требования Директивы 79/769/ЕЕС.

4.2 Конструкция и изготовление

4.2.1    Общие положения

Размеры и степень сложности оборудования должны соответствовать установленной возрастной группе пользователей. Оборудование следует конструировать таким образом, чтобы возможный риск при игре был очевиден и легко распознаваем ребенком.

Примечание - Дополнительные меры безопасности для оборудования, доступного детям младше трех лет, должны быть приняты:

-    в местах защемления головы (4.2.7.2 и D.2);

-    для предотвращения падения:

-    к поручням (4.2.4.3);

-    к ограждениям (4.2.4.4);

-    к лестничным маршам (4.2.9.2);

-    к рампам (4.2.9.3).

Закрытые пространства, в том числе тоннели, следует конструировать таким образом, чтобы там не скапливалась вода.

4.2.2    Несущая способность конструкции

Оценка несущей способности конструкции, включая устойчивость, должна проводиться по одному из следующих методов:

a)    методом расчета в соответствии с приложениями А и В;

b)    испытанием под нагрузкой в соответствии с приложением С;

c)    комбинированным методом а) и Ь).

При проведении расчетов в соответствии с приложением В не допускается превышение предельного состояния при сочетаниях нагрузок, указанных в В.2.

При проведении испытаний в соответствии с приложением С не допускается наличие у оборудования трещин, повреждений или недопустимых остаточных деформаций.

Для некоторых видов оборудования не всегда применимы данные методы расчета или испытаний, но от этого несущая способность их конструкции не должна быть ниже.

Несущая способность конструкции группы однородной продукции проверяется путем воздействия на конструкцию наиболее неблагоприятного сочетания нагрузок.

Каждая конструкция должна выдерживать как постоянные, так и переменные нагрузки, оказываемые на оборудование или его части, в соответствии с приложением С.

Примечание 1 - Не следует учитывать нагрузки, которые могут возникнуть в результате чрезвычайных ситуаций, например пожаров, наезда механического транспортного средства или землетрясения. Примечание 2 - Расчетная нагрузка в сочетании с используемыми факторами согласно В.2 намного больше, чем нагрузка в сочетании с усталостью. Поэтому для оборудования не требуется проведение испытания на усталость.

1 - удаляемая часть нагрузки

7

4.2.3    Доступ для взрослых

Оборудование должно быть сконструировано таким образом, чтобы взрослые имели возможность доступа внутрь оборудования для оказания помощи детям.

Замкнутое оборудование, такое как тоннели и игровые домики, с внутренним расстоянием, превышающим 2000 мм от входа, допустимы только при условии наличия не менее двух независимых друг от друга и расположенных по разные стороны оборудования проемов для доступа. Эти проемы для доступа не должны запираться и должны быть доступны без применения вспомогательных средств (например, лестницы, которые не являются одним целым с оборудованием). Такие проемы должны быть не менее 500 мм.

В чрезвычайных ситуациях проемы для доступа должны обеспечить пользователю возможность покинуть оборудование и различными способами оказаться на земле.

4.2.4    Предотвращение падения

4.2.4.1 Общие положения

Должно быть предусмотрено ударопоглощающее покрытие игровой поверхности согласно ЕН 1177:1997 (пункт 4.2).

Примечание - Ударопоглощающие материалы приведены в EH 1177.

На рисунке 8 приведена зависимость степени защиты от высоты оборудования.

При установлении на рампах перил, поручней или ограждений следует начинать с самого низкого уровня рампы.

а) легкодоступное оборудование для любого возраста; б) труднодоступное оборудование для детей старше (включая детей до трех лет)    трех    лет    (см.    3.26)

1    - требуется покрытие, поглощающее удар;

2    - требуется ограждение;

3    - требуется поручень

Рисунок 8 - Предотвращение падения

4.2.4.2    Перила

Перила должны быть не ниже 600 мм и не выше 850 мм от уровня, где расположена площадка для стояния (см. рисунок 9).

4.2.4.3    Поручни

Оборудование, являющееся труднодоступным для маленьких детей (младше трех лет), должно иметь поручни, если уровень площадки для стояния располагается на высоте от 1000 мм до 2000 мм над игровой поверхностью. Высота расположения поручней должна составлять не менее 600 мм и не более 850 мм при проведении измерения от поверхности платформы, лестничного марша или рампы до верхнего края поручней. В соответствии с ЕН 1177:1997 (пункт 4.2) должно быть ударопоглощающее покрытие.

СТБ EH 1176-1-2006

4.2A4 Ограждения

Оборудование, которое может быть доступно для детей младше трех лет, должно иметь ограждения, если уровень площадки для стояния располагается более чем на 600 мм над игровой поверхностью. Оборудование, являющееся труднодоступным для маленьких детей (младше трех лет), должно иметь ограждение, если уровень площадки для стояния располагается на высоте более чем 2000 мм над игровой поверхностью. Высота ограждения должна быть не менее 700 мм при проведении измерения от поверхности платформы, лестничного марша или рампы до верхнего края ограждения. Если уровень площадки для стояния находится более чем на 600 мм над игровой поверхностью, то должно быть предусмотрено наличие ударопоглощающего покрытия.

Не допускается наличие промежуточных горизонтальных или имеющих небольшой уклон элементов, которые могут использоваться детьми в качестве ступеней для лазания. Конструкция верхних элементов ограждений не должна позволять детям стоять или сидеть на них. В конструкции ограждения не должно быть элементов, позволяющих детям взбираться по ним.

4.2.4.5    Требования к прочности

Поручни и ограждения должны удовлетворять 4.2.2.

4.2.4.6    Требования к захватам

Поперечное сечение захвата должно быть не менее 16 мм и не более 45 мм (см. 3.14 и рисунок 5) при проведении измерений во всех направлениях через его центр.

4.2.4.7    Требования к рукояткам

Поперечное сечение рукоятки, предназначенной для захвата (см. 3.15 и рисунок 6), должно быть шириной не более 60 мм.

1    - площадка для стояния (ступень);

2    - перила

9

4.2.5 Поверхность оборудования

Деревянное оборудование должно быть изготовлено из древесины, не склонной к растрескиванию. Поверхности готового оборудования из другого материала (например, из стекловолокна) не должны иметь трещин.

Не допускается наличие выступающих гвоздей, незащищенных выступающих концов проволочных канатов или острых частей.

Шероховатые поверхности не должны создавать риск травмирования.

Выступающие концы резьбовых соединений доступных частей оборудования должны быть защищены, например, колпачковыми гайками. Гайки и головки болтов, выступающие не более чем на 8 мм, не должны иметь заусенцев. Сварные швы должны быть зачищены.

Примечание - На рисунке 10 приведены способы защиты элементов резьбовых соединений.

Доступные углы, края, а также выступающие более чем на 8 мм части, которые не могут быть защищены ближайшей поверхностью, расстояние от которой до конца выступающей детали составляет не более 25 мм, должны быть скруглены. Радиус скругления должен быть не менее 3 мм.

У доступных частей оборудования не допускается наличие твердых и острых деталей.

Рисунок 10 - Примеры защиты резьбовых соединений

4.2.6    Подвижные части

Между подвижными и/или неподвижными частями оборудования не допускается наличие мест раздавливания и отреза, которые должны соответствовать 4.2.7.

Ударные нагрузки должны быть амортизированы.

Между землей (полом) и подвижным оборудованием, которое закреплено над пользователем на жестких подвесах, должно быть свободное пространство не менее 400 мм.

4.2.7    Защита от защемления

4.2.7.1    Общие положения

При выборе материалов изготовитель должен учитывать возможные риски защемления в связи с деформацией материала при эксплуатации.

Примечание 1 - Методы испытания мест защемления приведены в приложении D.

Примечание 2 - Возможные ситуации, при которых может произойти защемление, описаны в приложении F.

Угол между стенками V-образных зазоров должен быть менее 60°.

4.2.7.2    Защемления головы и шеи

Оборудование должно быть сконструировано таким образом, чтобы не создавать риска защемления головы и шеи, независимо от того, в какой последовательности конструкцией предусмотрено движение человека - головой или ногами вперед.

Примечание - Опасные варианты, при которых может возникнуть защемление:

a)    полностью замкнутые проемы, через которые пользователь может перемещаться головой или ногами

вперед;

b)    частично замкнутые проемы или V-образные зазоры;

c)    места отреза или подвижные проемы.

Если доступные полностью замкнутые проемы, нижний край которых находится от пола (земли) или уровня площадки для стояния на высоте более 600 мм, способны пропускать малый щуп, то через проем должен пройти и большой щуп при проведении испытания в соответствии с D.2.I.

СТБ EH 1176-1-2006

Частично замкнутые проемы и V-образные зазоры, начало которых находится на высоте 600 мм или более от пола (земли), должны быть сконструированы таким образом, чтобы выполнялось одно из условий:

a)    при испытании в соответствии с D.2.2 зазор был недоступным;

b)    если при испытании в соответствии с D.2.2 зазор будет доступным, то:

-    при испытании шаблон должен доходить до дна зазора (см. рисунок D.4 а);

-    шаблон должен касаться сторон зазора на высоте не более 600 мм над уровнем пола (земли) (см. рисунок D.4 Ь).

Для оборудования, доступного для детей до трех лет, жесткие проемы, находящиеся на высоте более чем 600 мм над землей или над уровнем площадки для стояния, не должны пропускать щуп диаметром 130 мм, аналогичный по конструкции щупу D (см. рисунок D.1), раньше большого щупа D.

Подвижные части (например, канаты) не должны переплетаться, если при этом они образуют проемы, не соответствующие требованиям, предъявляемым к полностью замкнутым проемам.

Проемы между гибкими элементами подвесных мостиков и неподвижными боковыми частями конструкции при самом неблагоприятном сочетании нагрузок (см. 4.2.2) должны иметь диаметр не менее 230 мм. Необходимо учитывать как состояние с нагрузкой, так и состояние без нагрузки.

4.2.7.3    Защемление одежды

Оборудование следует конструировать таким образом, чтобы избегать опасных ситуаций, особенно удушения вследствие защемления одежды:

a)    в щелях и V-образных зазорах, в которых могут быть защемлены части одежды перед или непосредственно в момент совершения пользователем движения;

b)    в выступах;

c)    во вращающихся частях.

Примечание 1 - Испытания пуговицей проводятся только в свободном пространстве, что обусловлено практическим опытом, ввиду того, что исходные материалы и соединения различных частей оборудования с течением времени подвержены изменению. Определение свободного пространства (см. 3.4) не включает трехмерное пространство, в котором происходит падение.

При использовании элементов с круглым поперечным сечением, необходимо обращать особое внимание на необходимость предотвращения наматывания частей одежды в зоне падения.

Примечание 2 - Примером предотвращения такой опасности может служить использование распорных деталей и аналогичных приспособлений.

Горки и оборудование для лазания должны быть сконструированы таким образом, чтобы при проведении испытаний в соответствии с D.3 пуговица не застревала в зазорах, находящихся в свободном пространстве.

При наличии в оборудовании детских игровых площадок крыши ее конструкция не должна допускать застревание пуговиц при проведении испытаний в соответствии с D.3.

Вращающиеся части должны предусматривать устройства, предохраняющие от наматывания одежду и волосы.

Примечание 3 - Предотвращение наматывания можно достичь при помощи специального покрытия или защиты.

4.2.7.4    Защемление всего тела

Оборудование следует конструировать таким образом, чтобы не возникали опасные ситуации, при которых может произойти защемление всего тела, в частности:

a)    в тоннелях, в которых дети могут ползать;

b)    между тяжелыми висящими частями либо частями на жесткой подвеске.

Тоннели должны соответствовать требованиям, приведенным в таблице 1.

Таблица 1 - Требования к тоннелям Размеры в миллиметрах

Открытый с одной стороны Открытый с двух сторон Наклон < 5° и более (только на входе) < 15° >15° Минимальный внутренний диаметр1’ >750 >400 >500 >750 >750 Длина <2 000 < 1 000 <2 000 Нет Нет Другие требования Нет Нет Нет Нет Нет ’’ Измеряется в самом узком месте. Примечание - Тоннельные горки по ЕН 1176-3.

4.2.7.5 Защемление стопы или ноги

Оборудование должно быть сконструировано таким образом, чтобы не возникали риски, при которых возможны такие защемления, в том числе:

a)    в полностью замкнутых неподвижных проемах в поверхностях, по которым дети могут ходить или взбираться;

b)    в опорах для ног, стойках перил и т. д., выступающих из этих поверхностей.

Примечание - В случае Ь) защемленная голень или щиколотка при падении пользователя могут быть серьезно повреждены.

Поверхности с углом наклона до 45°, кроме подвесных мостиков, не должны иметь щелей более 30 мм при измерении в одном направлении (см. рисунок 11).

Ровные поверхности, предусмотренные для бега или ходьбы, не должны иметь щелей, в которых может застрять стопа или нога.

Рисунок 11 - Изображение щелей на поверхности размером не более 30 мм

4.2.7.6 Защемление пальцев

Оборудование должно быть сконструировано таким образом, чтобы не возникали опасности защемления, в том числе:

a)    в щелях, в которых могут застрять пальцы в то время, когда остальная часть тела перемещается или находится в движении по инерции, например скольжение, качание, падение;

b)    в трубах с открытыми концами;

c)    в подвижных щелях (кроме цепей).

При проведении испытаний в соответствии с D.4 проемы в пределах свободного пространства, в которых пользователь совершает принудительное движение, и проемы, нижний край которых находится на расстоянии не менее 1200 мм над возможной поверхностью опоры, должны соответствовать одному из следующих требований:

1)    стержень-палец (имитирующий форму пальца) диаметром 8 мм (см. рисунок D.8) не должен проходить через минимальное поперечное сечение проема, а профиль проема должен быть выполнен таким образом, чтобы палец-стержень при вращении согласно D.4.2 не мог застрять ни в каком из положений;

2)    если стержень-палец диаметром 8 мм проходит через проем, то и 25-ти миллиметровый стержень-палец (см. рисунок D.8) должен проходить через проем, но при условии, что в этом случае проем не создаст новых мест защемления.

Концы труб должны быть закрыты, чтобы предотвратить возможный риск защемления пальцев.

Ограждения не должны сниматься без использования специальных инструментов.

Щели между элементами оборудования, размеры которых при эксплуатации изменяются, должны иметь размеры не менее 12 мм при любом положении этих элементов.

4.2.8 Зоны

4.2.8.1    Определение зон

4.2.8.1.1    Минимальное пространство

Минимальное пространство (см. рисунок 1) включает следующие элементы:

a)    пространство, занимаемое оборудованием;

b)    свободное пространство (если оно имеется);

c)    пространство падения.

12

СТБ EH 1176-1-2006

4.2.8.1.2 Размеры свободного пространства

Если не установлено иное, свободное пространство определяется как последовательный ряд цилиндров, в которых находится пользователь (см. рисунок 12), перпендикулярных к игровой поверхности и расположенных вдоль направления принудительного движения пользователя.

Размеры цилиндра приведены в таблице 2 и на рисунке 13. При определении свободного пространства необходимо учитывать возможные перемещения игрового оборудования и пользователя.

Таблица 2 - Размеры цилиндра для определения свободного пространства Размеры в миллиметрах

Положение эксплуатации Радиус, а Высота, h Стоя 1 000 1 800 Сидя 1 000 1 500 Висячее 500 300 над подвеской 1800 ниже подвески Высота 1 800 мм допускается ниже положения висящей рукоятки Примечание - В положении «вися» h = 300 мм, поскольку пользователь может подтянуться.

Примечание - В определенных случаях размеры свободного пространства могут быть изменены. Для некоторых случаев данные размеры уточняются в соответствующих частях настоящего стандарта относительно отдельных видов игрового оборудования.

а-радиус; h - высота

13

4.2.8.1.3 Размеры пространства падения

Размеры зоны падения показаны на рисунке 14.

В метрах

у = (1,5)х-0,75,

если у > 0,6 < 1,5, то х = 1,5, если у > 1,5, то х = 2/3 у + 0,5

у- высота свободного падения; х- минимальный размер зоны падения

Рисунок 14 - Размер зоны падения

При определении зоны падения необходимо учитывать возможные перемещения элементов оборудования и пользователя.

В определенных случаях, например для каруселей, где пользователь получает горизонтальную скорость, может потребоваться увеличение зоны падения для обеспечения безопасности от возможных повреждений.

Примечание - Дополнительные требования устанавливаются в соответствующих частях настоящего стандарта на конкретные виды игрового оборудования.

Примеры пространства падения приведены на рисунках 15 и 16.

1    - пространство, занимаемое оборудованием;

2    - пространство падения

СТБ EH 1176-1-2006

1    - пространство, занимаемое оборудованием;

2    - пространство падения;

3    - свободное пространство; а - см.таблицу 2

Рисунок 16 - Пример пространства падения с оборудования для лазания 4.2.8.1.4 Высота свободного падения

Если не установлено иное, высота свободного падения определяется в соответствии с таблицей 3. При определении высоты свободного падения необходимо учитывать возможные передвижения элементов игрового оборудования и пользователя. Из этого следует, что расстояние должно устанавливаться максимальным.

Таблица 3 - Определение высоты свободного падения в зависимости от положения пользователя

Положение пользователя Высота свободного падения Стоя От опорной поверхности для ног до зоны падения Сидя От сиденья до зоны падения Висячее От уровня захвата руками до зоны падения (опорной поверхности для ног)

4.2.8.2    Меры защиты от травмирования в свободном пространстве пользователя, осуществляющего вынужденное движение, переданное ему оборудованием

Если не установлено иное, смежные свободные пространства или свободные пространства и пространства падения не должны перекрываться.

Примечание 1 - Данное требование не распространяется на общее пространство между отдельным оборудованием, относящимся к одной группе однородной продукции.

В свободном пространстве не должно быть никаких препятствий. Допускается наличие в свободном пространстве частей игрового оборудования, предназначенного для поддержания или обеспечения доступа пользователя или помогающих ему сохранять равновесие, например платформы с шестом для лазания.

Примечание 2 - Соответствующие части настоящего стандарта, устанавливающие требования к отдельным

видам игрового оборудования, конкретизируют данное требование.

Основные пешеходные маршруты (например, пешеходные дорожки) не должны пересекать свободное пространство на игровой поверхности.

4.2.8.3    Пределы пространства падения

Если не установлено иное, размер пространства падения должен составлять 1,5 м, измеренный от проекции на зону падения любой точки оборудования, непосредственно приподнятой над игровой поверхностью.

15

УДК 712.256.002.5(083.74)(476)    МКС    97.190;    97.200.40    КП    03    ЮТ

Ключевые слова: игровое оборудование, требования безопасности, опасность, маркировка, нагрузки, метод испытания

ОКП 96 8582 ОКП РБ 36.40.14.909

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены Законом Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации».

1    ПОДГОТОВЛЕН научно-производственным республиканским унитарным предприятием «Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации (БелГИСС)»

ВНЕСЕН отделом стандартизации Госстандарта Республики Беларусь

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 17 марта 2006 г. № 13

3    Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 1176-1:1998 + А1:2002 + А2:2003 «Playground equipment. Part 1. General safety requirements and test methods» (EH 1176-1:1998 «Оборудование детских игровых площадок. Часть 1. Общие требования безопасности и методы испытаний» с изменениями А1:2002 и А2:2003.

Европейский стандарт разработан техническим комитетом СЕН/ТК 136 «Спортивное оборудование, оборудование для открытых детских площадок и другое оборудование для досуга».

Перевод с английского языка (еп).

Официальные экземпляры европейских стандартов, на основе которых подготовлен настоящий государственный стандарт и на которые даны ссылки, имеются в БелГИСС.

Сведения о соответствии европейского стандарта, на который дана ссылка, государственному стандарту, принятому в качестве модифицированного государственного стандарта, приведены в дополнительном приложении Д.А

Степень соответствия - идентичная (ЮТ)

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Настоящий стандарт не может быть тиражирован и распространен без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

Данное требование может в определенных случаях быть изменено, например может быть увеличено при совершении принудительного перемещения или уменьшено, когда игровое оборудование монтируют на стену или устанавливают возле стены.

В основном допускается взаимное перекрытие пространств падения. В некоторых случаях, например для каруселей или качелей, перекрытие пространств падения не допускается: данное требование установлено в частях 2-6, которые распространяются на конкретные виды игрового оборудования.

4.2.8.4 Меры защиты от травмирования в пространстве падения

Высота свободного падения h не должна превышать 3 м (см. рисунок 17).

Если высота свободного падения более 600 мм, то пространство падения и зона падения должны удовлетворять указанным ниже требованиям.

Пространство падения с приподнятых частей, включая те, которые не предназначены для удержания пользователя, но являются легко доступными, должно удовлетворять следующим требованиям:

a)    пространство падения не должно иметь препятствий, на которые может натолкнуться пользователь и получить травму;

b)    зона падения должна удовлетворять требованиям по поглощению удара таким образом, чтобы критическая высота, рассчитанная по ЕН 1177, равнялась или была больше высоты свободного падения с игрового оборудования;

c)    если не установлено иное, размеры зоны падения должны соответствовать указанным на рисунке 14.

Примечание - Рекомендуемые виды ударопоглощающих материалов приведены в ЕН 1177.

Примеры используемых ударопоглощающих материалов и максимальная высота падения приведены в таблице 4.

Если высота свободного падения между прилегающими платформами, входящими в группу однородной продукции, составляет более 1 м, то ударопоглощающие свойства поверхности должны соответствовать ЕН 1177.

Таблица 4 - Примеры ударопоглощающих материалов и максимальной высоты падения

Материал покрытия Размер частиц, мм Минимальная толщина слоя2) Максимальная высота падения, мм Дерн/верхний слой земли < 1 000 Покрытие из коры 20-30 300 <3 000 Деревянные опилки 5-30 Песок3) 0,2-2 Г равий3) 2-8 Другие материалы Согласно испытаниям по определению HIC* (см. ЕН 1177) Критическая высота падения согласно испытаниям 4 Материалы, предназначенные для использования на детских игровых площадках. 2)    См. ЕН 1177:1997 (пункт 4.1.3, примечание). 3)    Без шламовых (заиленных) или глинистых составляющих.

HIC - критерий травмирования головы.

СТБ EH 1176-1-2006

Содержание

Введение..................................................................................................................................................IV

1    Область применения..............................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки.............................................................................................................................1

3    Термины и определения........................................................................................................................2

4    Требования безопасности.....................................................................................................................5

4.1    Материалы........................................................................................................................................5

4.2    Конструкция и изготовление............................................................................................................7

5    Методы испытаний и протоколы испытаний......................................................................................21

6    Информация, предоставляемая изготовителем/поставщиком........................................................21

6.1    Общая информация о продукции..................................................................................................21

6.2    Предварительная информация.....................................................................................................22

6.3    Информация по установке.............................................................................................................22

6.4    Информация для контроля и технического обслуживания.........................................................22

7    Маркировка............................................................................................................................................23

Приложение А (обязательное) Нагрузки...............................................................................................24

Приложение В (обязательное) Метод расчета несущей способности...............................................29

Приложение С (обязательное) Испытания    несущей способности......................................................37

Приложение D (обязательное) Методы испытаний мест защемления..............................................39

Приложение Е (справочное) Винтовые и спиральные лестницы........................................................47

Приложение F (справочное) Примеры возможных опасностей, создаваемых

местами защемления....................................................................................................48

Приложение Д.А (справочное) Сведения о соответствии европейского стандарта, на который дана ссылка, государственному стандарту, принятому в качестве модифицированного государственного стандарта..............................49

III

СТБ EH 1176-1-2006

Введение

Настоящий стандарт - один из комплекса стандартов на оборудование детских игровых площадок. ЕН 1176 состоит из следующих частей, имеющих групповой заголовок «Оборудование детских игровых площадок»:

Часть 1. Общие требования безопасности и методы испытаний.

Часть 2. Дополнительные требования безопасности и методы испытаний качелей.

Часть 3. Дополнительные требования безопасности и методы испытаний горок.

Часть 4. Дополнительные требования безопасности и методы испытаний канатных дорог.

Часть 5. Дополнительные требования безопасности и методы испытаний каруселей.

Часть 6. Дополнительные требования безопасности и методы испытания качалок.

Часть 7. Руководство по установке, контролю, техническому обслуживанию и эксплуатации. Настоящий стандарт применяют совместно с ЕН 1177:1997 «Покрытия ударопоглощающие игровых площадок. Требования безопасности и методы испытания».

IV

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Оборудование детских игровых площадок Часть 1

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ

Абсталяванне дз1цячых пляцовак для гульш Частка 1

АГУЛЬНЫЯ ПАТРАБАВАНН1 БЯСПЕК1 I МЕТ АДЫ ВЫПРАБАВЯННЯУ

Playground equipment Part 1. General safety requirements and test methods

Дата введения 2007-01-01* 2008-01-01**

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает общие требования безопасности оборудования детских игровых площадок, учитывающие современный опыт расчета факторов риска. Дополнительные требования безопасности, предъявляемые к отдельным разновидностям оборудования детских игровых площадок, устанавливаются в других частях стандарта.

Настоящий стандарт распространяется на оборудование детских игровых площадок (далее -оборудование), предусмотренное для индивидуального или коллективного пользования детьми, за исключением игровых площадок с аттракционами¹’. Стандарт также распространяется на оборудование, которое размещается на детских игровых площадках в качестве игрового оборудования, хотя оно не разработано для этих целей, за исключением оборудования, которое в соответствии с ЕН-71²’ и Директивой ЕС на игрушки установлено для применения в качестве игрушек.

Настоящий стандарт устанавливает требования, обеспечивающие защиту детей от опасностей, которые они не в состоянии предвидеть, в условиях, когда оборудование используется в соответствии с его назначением и соблюдением условий эксплуатации.

Настоящий стандарт не рассматривает полезность игры.

Примечание - Настоящий стандарт разработан с учетом того, что дети в возрасте младше трех лет находятся под присмотром взрослых. В целях повышения безопасности оборудования, которым могут пользоваться дети младше трех лет, должны предусматриваться специальные требования. См. примечание к 4.2.1.

2    Нормативные ссылки

Настоящий стандарт содержит датированные и недатированные ссылки на стандарты и положения других документов. Нормативные ссылки, перечисленные ниже, приведены в соответствующих местах в тексте. Для датированных ссылок последующие их изменения или пересмотр применяются в настоящем стандарте только при внесении в него изменений или пересмотре. Для недатированных ссылок применяют их последние издания.

ЕН 59 Пластмассы армированные стекловолокном. Определение твердости с помощью твердомера Барколя

ЕН 335-2 Долговечность дерева и деревянных изделий. Определение классов опасности биологического поражения. Часть 2. Использование натурального дерева

ЕН 350-2:1994 Долговечность дерева и деревянных изделий. Природная долговечность дерева. Часть 2. Руководящие указания по природной долговечности и пропитке отборных пород древесины, имеющих особое значение в Европе

’’ Огороженные, защищенные игровые площадки, эксплуатируемые и обслуживаемые персоналом, подобранным в соответствии с педагогическими принципами, которые способствуют развитию детей, и зачастую, с использованием игрушек-конструкторов.

²⁾ ЕН 71 Игрушки. Требования безопасности

* Для вновь разрабатываемого и модернизируемого оборудования.

** Для оборудования, разработанного до 1 января 2007 г.

Издание официальное

EH 351-1:1995 Долговечность дерева и деревянных изделий. Дерево, обработанное защитными средствами. Часть 1. Классификация проникновения и впитываемость защитных средств

ЕН 636-3 Фанера. Технические требования. Часть 3. Требования к фанере, применяемой на открытом воздухе

ЕН 701 Канаты общего назначения. Общие требования

ЕН 919 Канаты общего назначения. Определение отдельных физических и механических свойств ЕН 1021-1 Мебель. Оценка воспламеняемости мягкой мебели. Часть 1. Источник возгорания: тлеющая сигарета (ИСО 8191-1:1987)

ЕН 1021-2 Мебель. Оценка воспламеняемости мягкой мебели. Часть 2. Источник возгорания: аналог горящей спички (ИСО 8191-2:1988)

ЕН 1177:1997 Покрытия ударопоглощающие игровых площадок. Требования безопасности и методы испытаний

ЕН 45001 Общие требования к деятельности испытательных лабораторий

EHV 1991 -2-2 Еврокод 1. Основы проектирования несущих конструкций и воздействия на несущие конструкции. Часть 2-2. Воздействие на несущие конструкции - воздействие в случае пожара

EHV 1991-2-3 Еврокод 1. Основы проектирования несущих конструкций и воздействия на несущие конструкции. Часть 2-3. Воздействие на несущие конструкции - снеговые нагрузки

EHV 1991-2-4 Еврокод 1. Основы проектирования несущих конструкций и воздействия на несущие конструкции. Часть 2-4. Факторы, воздействующие на несущие конструкции - ветровые нагрузки ИСО 1834 Цепи короткозвенные грузоподъемные. Общие условия приемки ИСО 5470 Ткани с резиновым или пластмассовым покрытием. Определение износостойкости ИСО 8793 Канаты стальные проволочные. Петли с зажимными устройствами

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применяют термины с соответствующими определениями:

3.1    оборудование детских игровых площадок (playground equipment): Оборудование и конструкции, состоящие из деталей и составных частей, на которых или с которыми могут самостоятельно или группами играть дети на открытом воздухе или в помещении по своему усмотрению и правилам.

3.2    оборудование для лазания (climbing equipment): Оборудование игровой площадки или части оборудования, не имеющие поверхности, на которой можно стоять без поддержки, и, следовательно, их использование возможно только при удерживании пользователем себя силой обеих рук.

3.3    игровая поверхность (playing surface): Поверхность детской площадки, с которой начинается эксплуатация игрового оборудования.

3.4    свободное пространство (free space): Пространство внутри оборудования, вокруг него или на нем, которое может быть занято пользователем, находящимся в движении, создаваемом самим оборудованием (например, скольжение, качание, колебание).

3.5    пространство падения (falling space): Пространство внутри оборудования, вокруг него или на нем, которое может быть занято пользователем при падении с приподнятой части оборудования (см. рисунок 1). Пространство падения начинается с высоты свободного падения (см. 3.6.).

3.6    высота свободного падения (free height of fall): Наибольшее расстояние по вертикали от поверхности удерживания тела до зоны падения (см. рисунок 17).

Примечание - Поверхность удерживания тела включает в себя те поверхности, на которых можно размещаться и к которым обеспечен доступ.

3.7    общее использование (collective use): Одновременное использование оборудования двумя и более пользователями.

3.8    место раздавливания (crushing point): Место, в котором элементы оборудования движутся по отношению друг к другу или по отношению к зафиксированной поверхности таким образом, что существует опасность раздавливания человека или частей его тела.

3.9    место отреза (shearing point): Место, где часть оборудования может двигаться мимо зафиксированной или другой движущейся части или мимо зафиксированной зоны таким образом, что пользователи или части их тела могут быть отрезаны.

3.10    лестница (ladder): Средство доступа, состоящее из перекладин, по которым может подниматься или спускаться пользователь.

Примечание - Лестница имеет, как правило, угол наклона к горизонтали от 60° до 90° (см. рисунок 2)

СТБ EH 1176-1-2006

3.11    лестничный марш (stairs): Средство доступа, состоящее из ступеней, по которым пользователь может подниматься или спускаться.

Примечание - Лестничный марш, как правило, имеет угол наклона к горизонтали от 15° до 60° (см. рисунок 3).

3.12    рампа (ramp): Средство доступа в форме наклонной плоскости, по которой пользователь может подниматься или спускаться.

Примечание - Рампа, как правило, имеет угол наклона к горизонтали не более 38° (см. рисунок 4).

1    - пространство, занимаемое оборудованием;

2    - пространство падения;

3    - свободное пространство;

1 +2+3= минимальное пространство

Рисунок 1 - Минимальное пространство

Рисунок 2 - Лестница

Рисунок 3 - Лестничный марш

3

СТБ EH 1176-1-2006

Рисунок 6 - Рукоятка

3.13    зона падения (impact area): Поверхность, о которую может удариться пользователь после падения в пространстве падения (см. 3.5).

3.14    захват (grip): Опора для руки, за которую можно держаться сомкнув пальцы (см. рисунок 5).

3.15    рукоятка (grasp): Опора для руки, за которую можно держаться не смыкая пальцы.

3.16    защемление (entrapment): Опасность, при которой тело, или его часть, или одежда пользователя могут быть защемлены.

Примечание - Пользователь не может освободить») самостоятельно, и возможно ранение из-за защемления.

3.17    минимальное пространство (minimum space): Пространство, необходимое для безопасной эксплуатации оборудования (см. рисунок 1).

4

СТБ EH 1176-1-2006

3.18    препятствие (obstacle): Предмет или часть предмета, которые попадают в оборудование или оказываются на траектории его движения.

3.19    семейство продукции (family of products): Блочные системы или части конструкции, которые можно собирать (скреплять) различными способами.

3.20    комплекс (cluster): Два или более отдельных видов оборудования, размещающихся вблизи друг от друга и предназначенных для продолжения игровой активности.

3.21    платформа (platform): Возвышенная горизонтальная площадка для стояния.

3.22    перила (handrail): Опора для рук, позволяющая перемещать руку без отрыва от нее.

3.23    поручень (guardrail): Опора для рук, предназначенная для захвата и препятствующая падению пользователя.

3.24    ограждение (barrier): Поручень, препятствующий падению пользователя.

3.25    зона (zone): Двух- и трехмерное пространство, которое занимает игровое оборудование и его пользователь.

3.26    труднодоступный (not easily accessible): Предусмотренный уровень сложности доступа к оборудованию.

Примечание - Для детей младше трех лет ограничение доступа обеспечивается посредством свободного пространства 400 мм между игровой поверхностью и самой нижней опорой для ног или посредством создания свободного пространства 600 мм от верхней поверхности платформы.

3.27    периодический визуальный контроль (routin visual inspection): Проверка с целью установления очевидных источников опасности, возникающих вследствие вандализма, эксплуатации или воздействий окружающей среды.

Примечание - Типичными источниками опасности могут быть сломанные части оборудования или битые бутылки.

3.28    контроль функционирования (operational inspection): Более детальная проверка для подтверждения прочности оборудования и его пригодности к дальнейшей эксплуатации.

Примечание - Такие проверки предусматривают также оценку износа.

3.29    ежегодный контроль (annual main inspection): Проверка, проводимая с периодичностью не менее одного раза в год, для установления общего уровня безопасности оборудования, включая фундаменты и поверхности.

4 Требования безопасности

4.1    Материалы

4.1.1    Общие положения

Материалы должны соответствовать требованиям 4.1.2 - 4.1.6.

Следует применять материалы, изготовленные промышленным способом.

Примечание 1 - Установление в настоящем стандарте требований к конкретным материалам не означает, что другие аналогичные материалы для изготовления игрового оборудования не допускаются.

Рекомендуется выбор материалов и их применение производить в соответствии с европейскими стандартами.

Особое внимание необходимо обращать на потенциальную токсичность покрытий поверхности. Выбор и защиту материала следует проводить таким образом, чтобы целостность конструкции обеспечивалась до проведения очередного контроля.

Примечание 2 - EH 1176-7 содержит рекомендации по проведению технического обслуживания.

Особое внимание следует уделять выбору материалов для оборудования, подвергаемого экстремальным климатическим и природным воздействиям.

При воздействии очень низких или очень высоких температур материал следует выбирать таким образом, чтобы предотвратить опасности, возможные при его контакте с кожей пользователя.

При выборе материала для изготовления оборудования необходимо учитывать возможность последующей утилизации и возможные негативные воздействия на окружающую среду.

5