Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1 

107 страниц

Купить СТБ EN 89-2012 — бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Цена на этот документ пока неизвестна. Нажмите кнопку "Купить" и сделайте заказ, и мы пришлем вам цену.

Распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль"

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает требования и методы испытаний, касающиеся конструкции, безопасности, соответствия назначению и рационального использования энергии, а также классификации и маркировки емкостных газовых водонагревателей для бытового применения (водонагреватели). Требования к выбросам, устанавливаемые для модуляционных водонагревателей в стандарт не включены. Стандарт распространяется на водонагреватели: типов B11, B11BS, C11, С12, C13, C21, С31, C32, С33, C42, C43, C51, C52, C53, C62, С63, C72, C73, C81, присоединяемых к индивидуальному газоходу, а также С82 и С83; оснащенные атмосферными горелками; использующие один или несколько горючих газов, относящихся к трем семействам газов с давлением приведенным в EN 437; с номинальной тепловой мощностью (на основе низшей теплоты сгорания) не более 150 кВт; использующие или не использующие теплоту, выделяющуюся при конденсации воды, содержащейcя в продуктах сгорания; предназначенные для присоединения к водопроводу под давлением или открытой системе; оснащенные в газоходе механическими задвижками с электроприводом, устанавливаемыми перед теплообменником и испытываемыми как неотъемлемая часть водонагревателя. Стандарт не содержит всех требований, предъявляемых к водонагревателям: предназначенным для присоединения к системе с механическим отводом продуктов сгорания; выполняющим функции отопления помещений и подогрева воды для бытовых нужд; оснащенным датчиком тяги, отличающимся отдатчика, используемого в водонагревателях типа B11BS; с регулируемым расходом воздуха для горения. Стандарт также распространяется на водонагреватели с герметичным трактом сгорания, оснащенные дутьевым устройством встроенным в канал подачи воздуха для горения или канал отвода продуктов сгорания, либо оснащенные горелкой с полным предварительным смешением.

 Скачать PDF

Оглавление

1 Область применения

2 Нормативные ссылки

3 Термины и определения

4 Классификация емкостных водонагревателей

     4.1 Классификация газов

     4.2 Категории водонагревателей

     4.3 Способ подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания (типы водонагревателей)

5 Маркировка и инструкции

     5.1 Маркировка водонагревателя

     5.2 Инструкции

     5.3 Представление информации

6 Технические требования

     6.1 Общие положения

     6.2 Устройства регулировки, управления и обеспечения безопасности

7 Требования к рабочим характеристикам

     7.1 Проведение испытаний

     7.2 Герметичность

     7.3 Тепловая мощность

     7.4 Температура рукояток управления

     7.5 Температура устройств регулировки, управления и обеспечения безопасности

     7.6 Предельная температура стенок и испытательных панелей

     7.7 Розжиг. Перекрестный розжиг. Стабильность пламени

     7.8 Температура продуктов сгорания в конденсационных водонагревателях

     7.9 Устройства регулировки, управления и обеспечения безопасности

     7.10 Многократный слив воды

     7.11 Номинальный объем

     7.12 Сгорание

     7.13 Отсутствие конденсации в газоходе (водонагреватели типа В)

     7.14 Образование конденсата (для конденсационных водонагревателей)

     7.15 Предварительная продувка

     7.16 Устройство контроля потока воздуха

     7.17 Функционирование дутьевого устройства для водонагревателей типа С4

     7.18 Оксид азота

8 Рациональное использование энергии

     8.1 Коэффициент полезного действия (КПД)

     8.2 Потребляемая мощность

9 Соответствие назначению

     9.1 Время разогрева

     9.2 Коэффициент смешения температуры воды в водонагревателе

     9.3 Нормы объема сливаемой воды, обеспечивающего розжиг горелки

     9.4 Непрерывный слив воды

     9.5 Особый расход

Приложение A (справочное) Национальные условия

Приложение B (справочное) Испытательная установка для водонагревателей типа С11

Приложение C (справочное) Испытательная установка для водонагревателей типа С21

Приложение D (обязательное) Строение газового тракта

Приложение E (обязательное) Испытание на герметичность газового тракта. Объемный метод

Приложение F (справочное) Руководство по переходу на другие категории

Приложение G (справочное) Защита от поражения электрическим током для высоковольтных запальных устройств

Приложение H (справочное) Примеры маркировки водонагревателя

Приложение I (справочное) Пробел

Приложение J (обязательное) Маркировка на водонагревателе и упаковке. Обозначение типов газа, применяемых в отдельных странах, на официальном языке (ах) этих стран

Приложение K (справочное) А-отклонения

Приложение L (обязательное) Особые национальные условия

Приложение M (справочное) Расчет изменений Nox

Приложение N (справочное) Требования и методы испытаний для отдельных каналов для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания водонагревателей типа C6

Приложение O (справочное) Пробел

Приложение P (справочное) Примеры применяемых материалов

Приложение ZА (справочное) Соответствие разделов европейского стандарта Директивам ЕС

Библиография

Приложение Д.А (справочное) Сведения о соответствии государственных стандартов ссылочным европейским стандартам

 
Дата введения01.09.2013
Добавлен в базу01.01.2019
Актуализация01.01.2021

Организации:

13.12.2012УтвержденГосстандарт Республики Беларусь79
РазработанОАО Испытания и сертификация бытовой и промышленной продукции БЕЛЛИС
ИзданБелГИСС2013 г.

Gas-fired storage water heaters for the production of domestic hot water

Стр. 1
стр. 1
Стр. 2
стр. 2
Стр. 3
стр. 3
Стр. 4
стр. 4
Стр. 5
стр. 5
Стр. 6
стр. 6
Стр. 7
стр. 7
Стр. 8
стр. 8
Стр. 9
стр. 9
Стр. 10
стр. 10
Стр. 11
стр. 11
Стр. 12
стр. 12
Стр. 13
стр. 13
Стр. 14
стр. 14
Стр. 15
стр. 15
Стр. 16
стр. 16
Стр. 17
стр. 17
Стр. 18
стр. 18
Стр. 19
стр. 19
Стр. 20
стр. 20
Стр. 21
стр. 21
Стр. 22
стр. 22
Стр. 23
стр. 23
Стр. 24
стр. 24
Стр. 25
стр. 25
Стр. 26
стр. 26
Стр. 27
стр. 27
Стр. 28
стр. 28
Стр. 29
стр. 29
Стр. 30
стр. 30

СТБ EN 89-2012

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ЕМКОСТНЫЕ ГАЗОВЫЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ДЛЯ БЫТОВЫХ НУЖД

ВОДАНАГРАВАЛБН1К1 ЁМ1СТЫЯ ГАЗАВЫЯ ДЛЯ ВЫТВОРЧАСЦ1 ГАРАЧАЙ ВАДЫ ДЛЯ БЫТАВЫХ ПАТРЭБ

(EN 89:1999, ЮТ)

Настоящий государственный стандарт СТБ EN 89-2012 идентичен EN 89:1999 и воспроизведен с разрешения CEN/CENELEC, Avenue Marnix 17, В-100 Brussels. Все права на использование европейских стандартов в любой форме и любым способом сохраняются во всем мире за CEN/CENELEC и его национальными членами, а их воспроизведение возможно только при наличии письменного разрешения CEN/CENELEC в лице Государственного комитета по стандартизации Республики Беларусь.

Издание официальное

Госстандарт

Минск

УДК 683.974.5(083.74)(476)    МКС 91.140.65 КП 03    ЮТ

Ключевые слова: водонагреватель, горелка, розжиг, теплопроизводительность, тепловая мощность, КПД, требования, методы испытаний

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены Законом Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации».

1    ПОДГОТОВЛЕН открытым акционерным обществом «Испытания и сертификация бытовой и промышленной продукции "БЕЛЛИС"» (ОАО «БЕЛЛИС»)

ВНЕСЕН Госстандартом Республики Беларусь

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 13 декабря 2012 г. № 79

3    Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 89:1999 Gas-fired storage water heaters for the production of domestic hot water (Водонагреватели емкостные газовые для производства горячей воды для бытовых нужд), включая его изменения А1:1999, А2:2000, А3:2006 и А4:2006.

Европейский стандарт разработан техническим комитетом CEN/TC 48 «Бытовые газовые водонагреватели» Европейского комитета по стандартизации CEN.

Настоящий стандарт реализует существенные требования Директивы 90/396/ЕЕС, приведенные в приложении ZA.

Перевод с английского языка (ел).

Официальные экземпляры европейского стандарта, на основе которого подготовлен настоящий государственный стандарт, и стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Национальном фонде ТИПА.

В разделе «Нормативные ссылки» и тексте стандарта ссылки на европейские и международные стандарты актуализированы.

В настоящем стандарте в таблицах А.1, А.2, А.З, А.7 и п. 4.2 дополнительно для Республики Беларусь приведены национальные условия подачи газа.

Сведения о соответствии государственных стандартов ссылочным европейским стандартам приведены в дополнительном приложении Д.А.

Степень соответствия - идентичная (ЮТ)

4    Настоящий государственный стандарт взаимосвязан с техническим регламентом ТР ТС 016/2011 «О безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе» и реализует его существенные требования безопасности.

Соответствие взаимосвязанному государственному стандарту обеспечивает выполнение существенных требований безопасности технического регламента ТР ТС 016/2011 «О безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе»

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

© Госстандарт, 2013

Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

СТБ EN 89-2012

Различают:

-    каналы с полным окружением: канал для отвода продуктов сгорания по всей длине окружен воздухом для горения;

-    отдельные каналы: канал для отвода продуктов сгорания и канал для подачи воздуха для горения не являются концентрическими либо с полным окружением.

3.7.8    механическая заслонка газохода с электроприводом (electrically operated mechanical flue damper): Устройство, затвор которого перекрывает газовый путь при отключении основной горелки. Затвор приводится в действие автоматически при подаче электрического сигнала.

3.7.9    полный проход (total passage): Площадь поперечного сечения отверстия, через которое проходит газ при открытом затворе.

3.7.10    ограждение терминала (terminal guard): Устройство, обеспечивающее защиту терминала от механических повреждений, вызванных внешними воздействиями.

3.7.11    вторичный газоход (secondary flue): Часть газохода водонагревателя типа С7 между стабилизатором тяги/воздушным клапаном, расположенным на чердаке здания, и отверстием для выхода продуктов сгорания, расположенным выше уровня крыши.

3.7.12    чердак (roof space, loft): Вентилируемая часть здания между самым верхним жилым этажом здания и крышей.

3.8    Водный тракт

3.8.1    гидравлическая группа безопасности (hydraulic safety group): Группа безопасности, представляющая собой единый блок, расположенный по направлению потока воды, который в соответствии с EN 1487 включает в себя:

-    обратный клапан;

-    штуцер для подключения манометра для проверки работы обратного клапана;

-запорный клапан 1J;

-    предохранительный клапан;

-    устройство для слива воды;

-    воздухоотводчик;

-    штуцер для подключения манометра 1).

3.8.2    комбинированный температурно-гидравлический предохранительный клапан (combined temperature and pressure relief valve): Клапан в соответствии c EN 1490, активируемый под воздействием:

-    температуры, автоматически открывающийся для предотвращения нагрева воды до температуры более 100 °С; и

-    давления, осуществляющий сброс воды для предотвращения превышения максимального рабочего давления в водонагревателе.

3.8.3    водяной термостат (water temperature thermostat): Устройство, обеспечивающее автоматическое поддержание температуры воды на заданном значении.

3.8.4    регулируемый водяной термостат (adjustable water temperature thermostat): Водяной термостат, позволяющий пользователю устанавливать требуемые значения температуры в диапазоне от минимального до максимального.

3.8.5    давление подачи воды (water supply pressure): Давление, измеренное во входном водяном патрубке водонагревателя.

Условное обозначение: р.

Единица измерения: бар.

Примечание - 1 бар = 105 Па.

3.9    Герметичность

3.9.1    внешняя герметичность (external soundness): Герметичность корпуса, содержащего газ, по отношению к атмосфере.

3.9.2    внутренняя герметичность (internal soundness): Герметичность затвора в закрытом положении, отделяющего корпус, содержащий газ, от другого корпуса или выпускного отверстия клапана.

Необязательный элемент в соответствии с EN 1487.

3.10 Функционирование

3.10.1    Расход газа

3.10.1.1    объемный расход (volumetric rate): Объем газа, потребляемый водонагревателем при непрерывной работе в единицу времени.

Условное обозначение:

-    V (в условиях испытаний);

-    Vr (в стандартных условиях).

Единица измерения: кубический метр в час (м3/ч).

3.10.1.2    массовый расход (mass rate): Масса газа, потребляемая водонагревателем при непрерывной работе в единицу времени.

Условное обозначение: М.

Единица измерения: килограмм в час (кг/ч).

3.10.2    Тепловая мощность

3.10.2.1    тепловая мощность (heat input): Количество теплоты в единицу времени, соответствующее объемному или массовому расходу газа, исходя из его низшей теплоты сгорания, приведенное к стандартным условиям.

Условное обозначение: Q.

Единица измерения: киловатт (кВт).

3.10.2.2    номинальная тепловая мощность (nominal heat input): Тепловая мощность, указанная изготовителем.

Условное обозначение: Qn.

Единица измерения: киловатт (кВт).

3.10.2.3    корректированная тепловая мощность (corrected heat input): Тепловая мощность, получаемая при подаче в водонагреватель сухого эталонного газа при нормальном давлении и температуре 15 °С при атмосферном давлении 1013,25 мбар (см. 7.3.1.2).

Условное обозначение: Qc.

Единица измерения: киловатт (кВт).

3.10.2.4    мощность розжига (ignition heat input): Среднее значение тепловой мощности в течение безопасного времени розжига.

Условное обозначение: Qian.

Единица измерения: киловатт (кВт).

3.10.2.5    минимальная тепловая мощность (minimum heat input): Тепловая мощность (при наличии), указанная изготовителем, соответствующая минимальной тепловой мощности водонагревателя.

Условное обозначение: Qm.

Единица измерения: киловатт (кВт).

3.10.3    коэффициент полезного действия; КПД (efficiency): Отношение теплопроизводительности к тепловой мощности.

Условное обозначение: r|u.

Единица измерения: процент (%).

3.10.4    Сгорание газа

3.10.4.1    стабильность пламени (flame stability): Способность пламени удерживаться на выходном отверстии горелки или в зоне удержания пламени, обеспечиваемая конструкцией водонагревателя.

3.10.4.2    отрыв пламени (flame lift): Явление, характеризующееся полным либо частичным отрывом основания пламени от выходного отверстия горелки или зоны удержания пламени, обеспечиваемое конструкцией водонагревателя.

3.10.4.3    проскок пламени (lightback): Явление, характеризующееся перемещением пламени внутрь корпуса горелки.

3.10.4.4    желтые языки пламени (yellow tipping): Явление, характеризующееся появлением желтого окраса в верхней части голубого конуса пламени при горении газовоздушной смеси.

3.10.4.5    сажеобразование (sooting): Явление, появляющееся в ходе неполного сгорания и характеризующееся отложением сажи на частях водонагревателя, соприкасающихся с продуктами сгорания или пламенем.

3.10.5    Периоды времени

3.10.5.1 время срабатывания при розжиге (ignition opening time): Период времени между появлением контролируемого пламени и моментом установления затвора в открытое положение с помощью сигнала о наличии пламени для термоэлектрического устройства контроля пламени.

СТБ EN 89-2012

Условное обозначение: 7Д.

Единица измерения: секунда (с).

3.10.5.2    время запаздывания срабатывания при затухании (extinction delay time): Период времени между исчезновением пламени и прекращением подачи газа для термоэлектрического устройства контроля пламени.

Условное обозначение^.

Единица измерения: секунда (с).

3.10.5.3    безопасное время розжига (ignition safety time): Период времени между командой начала подачи газа в горелку и командой прекращения подачи в случае необнаружения датчиком пламени.

Условное обозначение: 7Sa-

Единица измерения: секунда (с).

3.10.5.4    максимальное безопасное время розжига (maximum ignition safety time): Безопасное время розжига, измеренное в наиболее неблагоприятных условиях температуры помещения и изменений напряжения питания.

Условное обозначение: 7Sa, max-

Единица измерения: секунда (с).

3.10.5.5    безопасное время затухания (extinction safety time): Период времени между затуханием контролируемого пламени и командой прекращения подачи газа в основную горелку.

Условное обозначение: 73е-

Единица измерения: секунда (с).

3.11    Характеристики водонагревателя

3.11.1    номинальный объем (nominal capacity): Объем воды в водонагревателе, указанный изготовителем.

Единица измерения: литр (л).

3.11.2    эксплуатационная мощность (maintenance consumption): Тепловая мощность, необходимая для поддержания заданной разности между температурой воды и температурой окружающей среды.

Условное обозначение: q.

Единица измерения: ватт (Вт).

3.11.3    время нагрева (heating up time): Время, необходимое для достижения заданного превышения температуры воды в условиях испытаний.

3.11.4    удельный расход (specific rate): Расход горячей воды для бытовых нужд, указанный изготовителем, соответствующий среднему превышению температуры 30 К и обеспечиваемый водонагревателем в течение двух периодов доставки воды.

Условное обозначение: D.

Единица измерения: литров в минуту (л/мин).

3.12    Страна назначения

3.12.1    страна прямого назначения (direct country of destination): Страна, для которой произведена сертификация водонагревателя и которая указана изготовителем в качестве предполагаемой страны назначения.

При размещении на рынке и/или монтаже водонагревателя должна быть обеспечена его работа без каких-либо регулировок или модификаций с использованием одного из газов распределительной системы данной страны при соответствующем давлении подачи газа.

Указание более чем одной страны допускается, если в каждой из этих стран возможна работа водонагревателя без дополнительных регулировок.

3.12.2    страна непрямого назначения (indirect country of destination): Страна, для которой произведена сертификация водонагревателя, но для безопасной и правильной его работы в которой требуются дополнительные регулировки или модификации.

4 Классификация емкостных водонагревателей

Емкостные водонагреватели подразделяются на:

-    категории в зависимости от используемых в работе газов в соответствии с EN 437;

-    типы в зависимости от способа подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания.

4.1 Классификация газов

Различают три семейства газов, которые в свою очередь подразделяются на группы в зависимости от значений числа Воббе в соответствии с EN 437.

9

4.2    Категории водонагревателей

Водонагреватели подразделяют на категории в зависимости от используемых в работе газов и давлений подачи газа, для которых они предназначены.

Определение категорий приведено в EN 437.

На рынок каждой страны поставляются водонагреватели только некоторых категорий, приведенных в EN 437, в зависимости от местных условий газоснабжения (состава газа и давлений подачи газа).

Сведения относительно поставки водонагревателей различных категорий в каждую страну приведены в таблицах А.1 и А.2, соответствующие значения давления подачи газа приведены в таблице А.З (для отдельных категорий водонагревателей, поставляемых на национальном и местном уровнях в зависимости от используемых в работе газов и давления подачи газа согласно EN 437, см. таблицу А.З; особые условия для некоторых стран приведены в таблице А.5).

Примечание - Применяемые в Республике Беларусь категории приборов:

Категория 12Н+ ■' Приборы, предназначенные для работы с газами группы Н второго семейства для эксплуатации с парой давлений. Настройка осуществляется установкой дроссельной шайбы или заменой сопла. Регулятор давления газа, если он имеется в приборе, не работает в диапазоне двух номинальных давлений пары давлений.

Категория Игн+зв/р■' Приборы, предназначенные для работы с газами группы Н второго семейства и с газами третьего семейства. Использование газов второго семейства происходит при таких же условиях, как и для категории 12Н+■ Использование газов третьего семейства происходит при таких же условиях, как и для категории 1ЗВ/р.

Категория Н2н+з+■' Приборы, предназначенные для работы с газами группы Н второго семейства и с газами третьего семейства. Использование газов второго семейства происходит при таких же условиях, как и для категории 12Н+. Использование газов третьего семейства происходит при таких же условиях, как и для категории 13+.

Категория Н2н+зр■' Приборы, предназначенные для работы с газами группы Н второго семейства и с газами группы Р третьего семейства. Использование газов второго семейства происходит при таких же условиях, как и для категории 12Н+. Использование газов третьего семейства происходит при таких же условиях, как и для категории 1ЗР.

4.3    Способ подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания (типы водонагревателей)

В соответствии с CR 1749 различают несколько типов водонагревателей в зависимости от способа отвода продуктов сгорания и подачи воздуха для горения:

4.3.1    Тип В

Водонагреватель предназначен для подключения к газоходу, через который продукты сгорания отводятся за пределы помещения, в котором находится водонагреватель. Воздух для горения подводится непосредственно из помещения, в котором установлен водонагреватель.

Тип В^ Водонагреватель типа В со стабилизатором тяги в тракте продуктов сгорания.

Тип Вц: Водонагреватель типа В1 без дутьевого устройства в тракте продуктов сгорания или канале для подачи воздуха для горения.

Тип B11Bs: Водонагреватель типа Вц сдатчиком тяги, установленным в заводских условиях.

4.3.2    Тип С

Водонагреватель, в котором тракт сгорания герметичен по отношению к жилому пространству здания, в котором он установлен.

4.3.2.1 Тип С,

Водонагреватель типа С, каналы которого присоединены к терминалу, горизонтально установленному на стене или крыше здания. Отверстия в каналах либо концентрические, либо расположены достаточно близко для того, чтобы обеспечивалось аналогичное воздействие ветра.

Тип Сц: Водонагреватель типа С1 с естественной тягой.

Тип С12: Водонагреватель типа С1 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на выходе камеры сгорания/теплообменника.

Тип С13: Водонагреватель типа С1 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на входе камеры сгорания/теплообменника.

СТБ EN 89-2012

4.3.2.2    Тип С2

Водонагреватель типа С, каналы которого присоединены к общей системе, состоящей из одного канала, используемого как для подачи воздуха для горения, так и для отвода продуктов сгорания.

Тип C2i: Водонагреватель типа С2 с естественной тягой.

4.3.2.3    Тип С3

Водонагреватель типа С, каналы которого присоединены к вертикально расположенному терминалу. Отверстия в каналах либо концентрические, либо расположены достаточно близко для того, чтобы обеспечивалось аналогичное воздействие потока воздуха.

Тип С31: Водонагреватель типа С3 с естественной тягой.

Тип С32: Водонагреватель типа С3 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на выходе камеры сгорания/теплообменника.

Тип С33: Водонагреватель типа С3 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на входе камеры сгорания/теплообменника.

4.3.2.4    Тип С4

Водонагреватель типа С, каналы которого присоединены к общей системе, состоящей из канала для подачи воздуха для горения и канала для отвода продуктов сгорания. Отверстия в данной системе либо концентрические, либо расположены достаточно близко для того, чтобы обеспечивалось аналогичное воздействие потока воздуха.

Тип С41: Водонагреватель типа С4 с естественной тягой. Настоящий стандарт не распространяется на водонагреватели данного типа.

Тип С42: Водонагреватель типа С4 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на выходе камеры сгорания/теплообменника.

Тип С43: Водонагреватель типа С4 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на входе камеры сгорания/теплообменника.

4.3.2.5    Тип С5

Водонагреватель типа С, присоединенный посредством отдельных каналов к двум терминалам, которые могут работать в зонах с разным давлением.

Тип С51: Водонагреватель типа С5 с естественной тягой.

Тип С52: Водонагреватель типа С5 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на выходе камеры сгорания/теплообменника.

Тип С53: Водонагреватель типа С5 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на входе камеры сгорания/теплообменника.

4.3.2.6    Тип С6

Водонагреватель типа С, предназначенный для присоединения к системе подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания, испытываемой и поставляемой отдельно от него.

Тип С61: Водонагреватель типа С6 с естественной тягой. Настоящий стандарт не распространяется на водонагреватели данного типа.

Тип С62: Водонагреватель типа С6 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на выходе камеры сгорания/теплообменника.

Тип С63: Водонагреватель типа С6 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на входе камеры сгорания/теплообменника.

4.3.2.7    Тип С7

Водонагреватель типа С, присоединенный ко вторичному газоходу посредством вертикально расположенных каналов и стабилизатора тяги, расположенного в чердаке. Забор воздуха для горения осуществляется с чердака.

Тип С72: Водонагреватель типа С7 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на выходе камеры сгорания/теплообменника.

Тип С73: Водонагреватель типа С7 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на входе камеры сгорания/теплообменника.

4.3.2.8    Тип С8

Водонагреватель типа С, каналы которого присоединены к системе каналов индивидуального или коллективного пользования \ Эта система включает каналы индивидуального пользования с естественной тягой (т. е. без встроенного дутьевого устройства), предназначенные для отвода продуктов

11 Указанная система каналов индивидуального или коллективного пользования является частью конструкции здания и не поставляется вместе с водонагревателем.

11

сгорания. Второй канал водонагревателя подключен к терминалу, предназначенному для подачи воздуха для горения из области за пределами здания.

Тип C8i: Водонагреватель типа С8с естественной тягой.

Тип С82: Водонагреватель типа С8 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на выходе камеры сгорания/теплообменника.

Тип С83: Водонагреватель типа С8 со встроенным дутьевым устройством, расположенным на входе камеры сгорания/теплообменника.

5 Маркировка и инструкции

5.1    Маркировка водонагревателя

5.1.1    Маркировочная табличка

Каждый водонагреватель должен иметь маркировочную табличку с техническими данными, нанесенными способом, не допускающим их истирание. Маркировочная табличка должна располагаться таким образом, чтобы быть видимой на водонагревателе после возможного снятия части оболочки, должна быть жестко закрепленной, долговечной и содержать следующую минимально необходимую информацию:

-    наименование изготовителя 2) и/или его товарный знак;

-    серийный номер или год изготовления;

-торговую марку водонагревателя;

-    при необходимости, СЕ-маркировку, включающую:

-    идентификационный номер водонагревателя;

-    последние две цифры года предоставления права СЕ-маркировки;

-    страну (ы) прямого и непрямого назначения 3);

-    категорию (и) водонагревателя по отношению к стране назначения. Категория должна указываться в соответствии с 4.2;

-    давление подачи газа в миллибарах, если для одной группы газов допускается использование несколько номинальных давлений. Для обозначения применяют их численное значение и единицу измерения «мбар»;

-тип (ы) водонагревателя (в соответствии с4.3);

-указание вида «конденсационный водонагреватель», если применимо;

-    номинальную тепловую мощность в киловаттах с указанием единицы измерения «кВт»;

-    номинальную емкость в литрах;

-    максимальное давление воды;

-    при необходимости степень защиты в соответствии с EN 60529;

-    тип и напряжение электропитания в вольтах (В), потребляемую мощность в ваттах (Вт), если применимо. Значения электрических величин должны соответствовать требованиям EN 60335-1;

11 Европейские стандарты на приборы, работающие на газообразном топливе, как правило, не распространяются на приборы типа Cei.

2)    Под изготовителем понимают лицо, ответственное за разработку и изготовление изделия, на которое распространяется директива, размещающее данное изделие на рынке ЕС от своего собственного имени.

3)    В соответствии с EN 23166 названия стран ЕС представляют с помощью следующих кодов:

Австрия

АТ

Нидерланды

NL

Бельгия

BE

Норвегия

NO

Венгрия

ни

Польша

PL

Германия

DE

Португалия

РТ

Г реция

GR

Румыния

RO

Дания

DK

Словакия

SK

Ирландия

IE

Словения

SI

Исландия

IS

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

GB

Испания

ES

Финляндия

FI

Италия

IT

Франция

FR

Кипр

CY

Чешская Республика

CZ

Латвия

LV

Швейцария

CH

Литва

LT

Швеция

SE

Люксембург

LU

Эстония

EE

Мальта

MT

СТБ EN 89-2012

-    указание, что водонагреватель предназначен для установки только с регулируемым счетчиком газа, если это применимо.

Нестираемость маркировки проверяют испытанием по EN 60335-1 (подраздел 7.14).

5.1.2 Дополнительная маркировка

Водонагреватель должен иметь дополнительную табличку, на которой видимым и нестираемым способом нанесена информация, касающаяся состояния регулировки водонагревателя:

-    страна (ы) прямого назначения в соответствии с условными обозначениями по 5.1.1;

-    группа или класс газа, обозначение типа газа, давление подачи газа и/или пара давлений в соответствии с правилами маркировки, приведенными в таблице 1 и А.6;

-    давление подачи газа и/или пара давлений (если применимо) в соответствии с регулировками изготовителя.

Указанная информация может быть приведена на маркировочной табличке.

Водонагреватель может иметь дополнительную маркировку по уровням выброса NOx.

Нестираемость маркировки проверяют испытанием по EN 60335-1 (подраздел 7.14).

Таблица 1 - Условные обозначения типов газа

Семейство

газа

Индекс

категории

Состояние регули

эовки

Маркировка

Группа или класс газов

Условное обозначение типа газа

Давление (я) газа, мбар

Первое

la, lab, lad

G 110

8

1a-G 110-8 мбар

lab, labd

1 b

G 120

8

1b-G 120-8 мбар

1c, lace, Ice

G 130

8

1c-G 130-8 мбар

lad, 1 abd

Id

G 140

8

1d-G 140-8 мбар

lace, Ice

G 150

8

1e-G 150-8 мбар

Второе

2H

G 20

20

2H-G 20-20 мбар

2L

2L

G 25

25

2L-G 25-25 мбар

2E, 2ELL

G 20

20

2E-G 20-20 мбар

2ELL

2LL

G 25

20

2LL-G 25-20 мбар

2E+

2Е+

G 20/G 25

20/25

2E+-G 20/G 25-20/25 мбар

2Esi

2Es

G 20

20

2Es-G 20-20 мбар

2Ei

G 25

25

2Ei-G 25-25 мбар

2Er

2Ег

G 20/G 25

20/25

2Er-G 20/G 25-20/25 мбар

Третье

3B/P

ЗВ

G 30

30

3B-G 30-30 мбар

ЗВ

G 30

50

3B-G 30-50 мбар

ЗР

G 31

30

3P-G 31-30 мбар

ЗР

G 31

50

3P-G 31-50 мбар

3P

ЗР

G 31

37

3P-G 31-37 мбар

ЗР

G 31

50

3P-G 31-50 мбар

3+

3+

G 30/G 31

28-30/37

3+-G 30/G 31-28-30/37 мбар

3+

G 30/G 31

50/67

3+-G 330/G 31-50/67 мбар

3+

G 30/G 31

112/148

3+-G 30/G 31-112/148 мбар

5.1.3    Упаковка

На упаковке водонагревателя должны быть указаны категория (и), тип водонагревателя, сведения, приведенные на дополнительной табличке (см. 5.1.2), а также предупредительные надписи по 5.1.4.

5.1.4    Предупредительные надписи, указываемые на водонагревателе и упаковке

Предупредительные надписи должны быть размещены в одном или нескольких местах таким образом, чтобы быть видимыми и легко читаемыми для пользователя, и должны содержать следующие предупреждения.

5.1.4.1 Для всех водонагревателей

-    «Перед монтажом водонагревателя прочтите инструкцию по монтажу»;

-    «Перед розжигом водонагревателя прочтите руководство по эксплуатации».

13

5.1.4.2    Для водонагревателей типа Вц

-    «Установка водонагревателяя допускается только за пределами здания или в помещении, изолированном от жилых помещений, с вентиляцией, обеспечивающей отвод воздуха за пределы здания».

5.1.4.3    Для аппаратов типа B11Bs

-    «Установка водонагревателя в помещении допускается только при соответствии помещения требованиям к вентиляции».

5.1.5    Другая информация

Размещение на водонагревателе или упаковке любой другой информации не допускается, если это может привести к неправильному пониманию в отношении состояния регулировки водонагревателя, соответствующей (их) категории (й) и стран (ы) прямого назначения.

5.1.6    Дополнительная маркировка для водонагревателей с заслонками газохода

Если водонагреватель

-    оснащен; или

-    может быть оснащен позднее

заслонкой газохода, то соответствующая информация должна быть приведена на маркировочной табличке водонагревателя или на дополнительной закрепленной, видимой табличке.

5.2 Инструкции

5.2.1    Инструкции по монтажу

К каждому водонагревателю должна прилагаться инструкция по монтажу, регулировке и обслуживанию водонагревателя в соответствии с требованиями, действующими в стране, для установки в которой он предназначен.

Указанная инструкция должна содержать по крайней мере сведения, приведенные в 5.2.1.1 -5.2.1.4.

5.2.1.1    Общие сведения

-    сведения, приведенные на маркировочной табличке, кроме серийного номера и года изготовления водонагревателя;

-    описание условных обозначений, применяемых в маркировке водонагревателя и его упаковки, по 5.1.1 и 5.1.2;

-    ссылки на конкретные стандарты и/или нормы, необходимые для правильного монтажа и эксплуатации водонагревателя;

-    сведения, касающиеся минимальных расстояний от горючих материалов, если применимо;

-    сведения о необходимости обеспечения соответствующей изоляции для стен, чувствительных к воздействию высоких температур, например деревянных, с указанием безопасного расстояния между стеной, на которой установлен водонагреватель и горячими внешними поверхностями водонагревателя;

-    общее описание водонагревателя с изображением основных съемных и заменяемых частей (сборочных узлов);

-    для электрических установок:

-указание об обязательности заземления водонагревателя, оснащенного электрическим оборудованием с питанием от сети;

- электромонтажная схема с указанием выводов (в том числе для внешних управляющих устройств);

-    рекомендуемые методы очистки водонагревателя;

-    необходимое техническое обслуживание.

5.2.1.2    Сведения по монтажу и регулировке газового тракта

-    указание о необходимости проверки соответствия информации по 5.1.2, приведенной на маркировочной или дополнительной табличке и касающейся состояния регулировок, местным условиям газоснабжения;

-    указания по осуществлению регулировок для водонагревателей, в которых допускается регулировка при монтаже, включая регулировочную таблицу, в которой должны быть приведены значения объемного расхода, м3/ч, или массового расхода, кг/ч, или значения давления в горелке по отношению к возможным положениям регулировки для различных категорий водонагревателя при стандартных условиях (температура 15 °С, давление 1013,25 мбар, сухой газ);

-    сведения о том, что водонагреватель предназначен только для подключения к газоснабжению регулируемым счетчиком газа, если применимо;

СТБ EN 89-2012

-    для водонагревателей, которые могут работать с несколькими газами, - информация по процедуре переключения с одного газа на другой, указание о том, что все изменения и регулировки должны проводиться только компетентным лицом, а также предупреждение о том, что, если регулировка осуществляется в ходе монтажа водонагревателя, после выполнения регулировки устройство должно быть опломбировано.

5.2.1.3    Сведения по монтажу бытового водонагревателя

-    необходимость установки обратного клапана на входе линии подачи холодной воды;

-    необходимость установки гидравлической группы безопасности и/или комбинированного температурно-гидравлического предохранительного клапана в соответствии с действующими нормами;

-    указание максимального давления воды, на которое рассчитан водонагреватель, с учетом того, что даже в случае объемного расширения воды давление воды в водонагревателе не должно превышать указанное значение.

5.2.1.4    Сведения по монтажу канала для отвода продуктов сгорания

a)    для водонагревателей типа

-    допустимые значения диаметра газохода, как указано в таблице А.6, к которому может подключаться водонагреватель, при необходимости, с использованием присоединительного патрубка;

-    минимальная длина газохода (1 м или 0,5 м для некоторых видов настенных водонагревателей, в соответствии с указаниями изготовителя);

-    массовый расход продуктов сгорания, г/с, а также среднее значение температуры продуктов сгорания, измеренное в условиях по 8.2.2, для расчета газохода;

b)    для водонагревателей типа Вц:

-    указание о том, что водонагреватели типа Вц предназначены для установки за пределами здания либо в помещениях, изолированных от жилых помещений, с вентиляцией, обеспечивающей отвод воздуха за пределы здания;

c)    для водонагревателей типа B11Bs:

-    техническое описание датчика тяги;

-    указание о недопустимости отключения датчика тяги;

-    указание об опасности вмешательства в работу датчика тяги;

-    сведения по монтажу датчика тяги и замене неисправных частей. Указание о необходимости использования только оригинальных частей, предоставляемых изготовителем, описание процедуры испытаний для проверки правильности функционирования датчика после технического обслуживания;

-    сведения о том, что в случае повторяющегося отключения водонагревателя могут понадобиться меры для устранения неисправности тяги;

-    указание времени ожидания для водонагревателей с автоматическим повторным запуском;

d)    для водонагревателей типа С:

-    указание типа системы подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания, к которой может подключаться водонагреватель;

-    существенные характеристики ограждения терминала, а также информация по его установке по отношению к терминалу;

-    максимальное допустимое количество изгибов, максимальная длина каналов для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания;

-    для водонагревателей типа

-    сведения по размещению терминала на стене и/или крыше здания;

-    информация о том, что отверстия, выходящие в терминал из отдельных каналов, должны умещаться в квадрат со стороной 50 см;

-    для водонагревателей типа С2:

-    характеристики системы газохода коллективного пользования, к которой может быть подключен водонагреватель;

-    для водонагревателей типа С2ь

-    минимальный размер общего газохода, к которому возможно присоединение;

-    для водонагревателей типа С3:

-    информация о том, что отверстия, выходящие в терминал из отдельных каналов, должны умещаться в квадрат со стороной 50 см;

-    для водонагревателей типа С4:

-    минимальные и максимальные допустимые потери давления в каналах для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания или минимальная и максимальная длина этих каналов;

15

-    температура продуктов сгорания и массовый расход при максимальной и минимальной тепловой мощности с каналами максимальной длины, если необходимо;

-    характеристики системы газохода коллективного пользования, к которой может быть подключен водонагреватель;

-    для водонагревателей типа С5:

-    сведения о том, что терминалы для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания не должны устанавливаться на противоположных стенах здания;

-    для водонагревателей типа С6:

-    минимальные и максимальные допустимые потери давления в каналах для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания или минимальная и максимальная длина этих каналов;

-температура продуктов сгорания и массовый расход при максимальной и минимальной тепловой мощности;

-    сведения о том, что водонагреватель должен устанавливаться только с терминалами, соответствующими требованиям EN 1856-1 (см. приложение N);

-    метод расчета потерь давления в каналах для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания, включая значения температуры и массового расхода продуктов сгорания относительно содержания С02;

-    для водонагревателей типа С7:

-    информация о том, что стабилизатор тяги и воздушный клапан должны устанавливаться в чердаке здания;

-    для водонагревателей С8:

-    характеристики системы газохода, к которой может быть подключен водонагреватель.

5.2.1.5    Для конденсационных водонагревателей

-    подробное описание методов отвода продуктов сгорания и удаления конденсата, в частности указание о необходимости избегать горизонтального расположения путей отвода продуктов сгорания и удаления конденсата;

-    в случае, если не соблюдаются требования к температуре продуктов сгорания, установленные в 7.8, указание, что водонагреватель не предназначен для подключения к каналам отвода, чувствительным к воздействию высоких температур (например, выполненным из пластмассы или имеющим пластмассовое покрытие);

-    если требования к температуре продуктов сгорания, установленные в 7.8, выполняются:

a)    указание о необходимости использования только материалов, поставляемых изготовителем водонагревателя;или

b)    перечень допустимых материалов.

5.2.1.6    Водонагреватели, оборудованные заслонками газохода

Инструкция по монтажу должна содержать все данные, необходимые для проверки функционирования водонагревателя и встроенной заслонки газохода, а также для осуществления технического обслуживания.

Водонагреватель может поставляться:

a)    без заслонки газохода;

b)    с заслонкой газохода;

c)    с возможностью установки заслонки газохода.

Если установка заслонки газохода возможна после мантажа водонагревателя, в инструкции по монтажу должны быть приведены следующие сведения:

1)    информация о том, что допускается использование только заслонки газохода, прошедшей ис-пытания/сертификацию вместе с водонагревателем;

2)    указание о необходимости соблюдения инструкций изготовителя при установке заслонки.

5.2.2 Руководство по эксплуатации

К каждому водонагревателю должно прилагаться руководство по эксплуатации, предназначенное для пользователя и содержащее необходимую информацию по эксплуатации и техническому обслуживанию водонагревателя, включая по крайней мере следующие сведения.

5.2.2.1 Общие сведения

-    указание о том, что монтаж и регулировку водонагревателя должен выполнять компетентный персонал, а также о том, что переключение на другие газы должен осуществлять квалифицированный монтажник, представитель газовой службы или другое компетентное лицо в соответствии с порядком, принятым в стране, для работы в которой предназначен водонагреватель;

СТБ EN 89-2012

Содержание

1    Область применения..............................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки.............................................................................................................................1

3    Термины и определения........................................................................................................................3

4    Классификация емкостных водонагревателей....................................................................................9

4.1    Классификация газов.......................................................................................................................9

4.2    Категории водонагревателей........................................................................................................10

4.3    Способ подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания (типы

водонагревателей).........................................................................................................................10

5    Маркировка и инструкции.....................................................................................................................12

5.1    Маркировка водонагревателя.......................................................................................................12

5.2    Инструкции......................................................................................................................................14

5.3    Представление информации........................................................................................................17

6    Технические требования......................................................................................................................18

6.1    Общие положения..........................................................................................................................18

6.2    Устройства регулировки, управления и обеспечения безопасности........................................24

7    Требования к рабочим характеристикам............................................................................................30

7.1    Проведение испытаний.................................................................................................................30

7.2    Герметичность................................................................................................................................33

7.3    Тепловая мощность.......................................................................................................................36

7.4    Температура рукояток управления...............................................................................................37

7.5    Температура устройств регулировки, управления и обеспечения безопасности....................38

7.6    Предельная температура стенок и испытательных панелей....................................................38

7.7    Розжиг. Перекрестный розжиг. Стабильность пламени.............................................................39

7.8    Температура продуктов сгорания в конденсационных водонагревателях...............................43

7.9    Устройства регулировки, управления и обеспечения безопасности........................................43

7.10    Многократный слив воды............................................................................................................50

7.11    Номинальный объем....................................................................................................................51

7.12    Сгорание.......................................................................................................................................51

7.13    Отсутствие конденсации в газоходе (водонагреватели типа В)..............................................53

7.14    Образование конденсата (для конденсационных водонагревателей)....................................54

7.15    Предварительная продувка........................................................................................................54

7.16    Устройство контроля потока воздуха.........................................................................................55

7.17    Функционирование дутьевого устройства для водонагревателей типа С4............................57

7.18    Оксид азота...................................................................................................................................58

8    Рациональное использование энергии..............................................................................................58

8.1    Коэффициент полезного действия (КПД)....................................................................................58

8.2    Потребляемая мощность..............................................................................................................60

9    Соответствие назначению...................................................................................................................60

9.1 Время разогрева............................................................................................................................60

III

СТБ EN 89-2012

-    разъяснения по процедуре запуска и отключения котла;

-    разъяснение о необходимости следовать предупреждениям;

-    разъяснения в отношении действий, необходимых для нормальной работы водонагревателя, его очистки и текущего обслуживания;

-    предупреждение о недопустимости неправильного использования;

-    разъяснения в отношений мер по предотвращению замерзания;

-    предупреждение о недопустимости манипулирования опломбированными частями водонагревателя;

-    информация о необходимости выполнения регулярных плановых проверок и технического обслуживания водонагревателя компетентным персоналом в соответствии с требованиями страны, для работы в которой он предназначен;

-    номинальная емкость водонагревателя.

5.2.2.2    Сведения для водонагревателей типа B11Bs

-    указание о том, что в случае нарушения отвода продуктов сгорания происходит срабатывание защитного устройства, перекрывающего подачу газа к горелке;

-    описание процедуры повторного запуска;

-    информация о том, что в случае повторного срабатывания защитного устройства для разрешения данной ситуации рекомендуется вызвать компетентного специалиста в соответствии с требованиями страны, для работы в которой предназначен водонагреватель.

5.2.2.3    Сведения для водонагревателей типа С

-    для водонагревателей типа С с ручным розжигом указание о мерах безопасности, которые необходимо соблюдать перед повторным розжигом;

-    указание о том, что установка водонагревателя типа С7 на чердаке допускается только в случае, если чердак не используется в качестве жилого помещения.

5.2.2.4    Сведения для конденсационных водонагревателей

-    указание о недопустимости модификации или блокирования отверстия (й) для выхода конденсата;

-    указания по очистке и техническому обслуживанию устройства нейтрализации конденсата, при его наличии.

5.2.2.5    Сведения для водонагревателей с заслонками газохода

В руководстве по эксплуатации должно быть указано, что правильность функционирования заслонки газохода должна быть проверена компетентным лицом в ходе технического обслуживания водонагревателя.

5.2.3    Инструкции по переключению

При поставке частей, предназначенных для переключения котла на другое семейство, группу, класс газа и/или давление подачи газа, должны быть приведены подробные инструкции по переключению, предназначенные для компетентного персонала.

Данные инструкции должны содержать:

-    перечисление частей, необходимых для выполнения переключения, и их средства идентификации;

-    четкое указание в отношении действий, необходимых для смены частей и корректного выполнения регулировок, если это применимо;

-    заявление о необходимости восстановления нарушенных пломб и/или опломбирования всех устройств регулировки;

-    заявление о том, что для водонагревателей, работающих с парой давлений, регуляторы либо не должны срабатывать в пределах диапазона номинальных давлений, либо должны быть отключены и опломбированы в отключенном положении.

Вместе с указанными частями и инструкциями по переключению должна поставляться самоклеющаяся этикетка, предназначенная для закрепления на водонагревателе. На данную этикетку должна быть нанесена дополнительная маркировка, указанная в 5.1.2, в части регулировки водонагревателя.

5.3    Представление информации

Вся информация, указанная в 5.1 и 5.2, должна быть приведена на официальном (ых) языке (ах) страны или стран, в которых водонагреватель будет установлен.

17

СТБ EN 89-2012

9.2    Коэффициенрт смешения температуры воды в водонагревателе...........................................61

9.3    Нормы объема сливаемой воды, обеспечивающего розжиг горелки.......................................62

9.4    Непрерывный слив воды...............................................................................................................62

9.5    Особый расход...............................................................................................................................62

Приложение А (справочное) Национальные условия..........................................................................73

Приложение В (справочное) Испытательная установка для водонагревателей типа Сц...............78

Приложение С (справочное) Испытательная установка для водонагревателей типа C2i...............79

Приложение D (обязательное) Строение газового тракта..................................................................80

Приложение Е (обязательное) Испытание на герметичность газового тракта. Объемный метод..81

Приложение F (справочное) Руководство по переходу на другие категории....................................82

Приложение G (справочное) Защита от поражения электрическим током для высоковольтных

запальных устройств.....................................................................................................83

Приложение Н (справочное) Примеры    маркировки водонагревателя...............................................85

Приложение I (справочное) Пробел.......................................................................................................86

Приложение J (обязательное) Маркировка на водонагревателе и упаковке. Обозначение типов

газа, применяемых в отдельных странах, на официальном языке (ах) этих стран....87

Приложение К (справочное) А-отклонения...........................................................................................89

Приложение L (обязательное) Особые национальные условия.........................................................90

Приложение М (справочное) Расчет изменений NOx...........................................................................91

Приложение N (справочное) Требования и методы испытаний для отдельных каналов

для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания водонагревателей типа С6............................................................................................................................92

Приложение О (справочное) Пробел.....................................................................................................96

Приложение Р (справочное) Примеры    применяемых материалов.....................................................97

Приложение ZA (справочное) Соответствие разделов европейского стандарта директивам ЕС...98

Библиография........................................................................................................................................101

Приложение Д.А (справочное) Сведения о соответствии государственных стандартов

ссылочным европейским стандартам....................................................................102

IV

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ЕМКОСТНЫЕ ГАЗОВЫЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ДЛЯ БЫТОВЫХ НУЖД

ВОДАНАГРАВАЛБН1К1 ЁМ1СТЫЯ ГАЗАВЫЯ ДЛЯ ВЫТВОРЧАСЦ1 ГАРАЧАЙ ВАДЫ ДЛЯ БЫТАВЫХ ПАТРЭБ

Gas-fired storage water heaters for the production of domestic hot water

Дата введения 2013-09-01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования и методы испытаний, касающиеся конструкции, безопасности, соответствия назначению и рационального использования энергии, а также классификации и маркировки емкостных газовых водонагревателей для бытового применения (далее - водонагреватели). Требования по выбросам NOx, определяемые для модуляционных водонагревателей, в настоящий стандарт не включены.

Настоящий стандарт распространяется на водонагреватели:

-    типов Bn, Bubs, Cii, С12, С13, С21, С31, С32, С33, С42, С43, С51, С52, С53, Сб2, Сбз, С72, С73, Cei, присоединяемых к индивидуальному газоходу, а также С82 и С8з;

-    оснащенные атмосферными горелками;

-    использующие один или несколько горючих газов, относящихся трем семействам газов с давлением, как указано в EN 437;

-    с номинальной тепловой мощностью (на основе низшей теплоты сгорания) не более 150 кВт;

-    использующие или не использующие теплоту, выделяющуюся при конденсации воды, содержащейся в продуктах сгорания;

-    предназначенные для присоединения к водяной магистрали под давлением или к открытой системе;

-    оснащенные механическими задвижками в газоходе с электроприводом, устанавливаемыми перед теплообменником и испытываемыми как неотъемлемая часть водонагревателя.

Настоящий стандарт не содержит всех требований, предъявляемых к водонагревателям:

-    предназначенным для присоединения к системе с механическим отводом продуктов сгорания;

-    выполняющим функции отопления помещений и подогрева воды для бытовых нужд;

-    оснащенным датчиком тяги, отличающимся от датчика, используемого в водонагревателях типа Bubs;

-    с изменяемым расходом воздуха для горения.

Настоящий стандарт также распространяется на водонагреватели с герметичным трактом сгорания, оснащенные дутьевым устройством, встроенным в канал для подачи воздуха для горения или канал для отвода продуктов сгорания, либо оснащенные горелкой с полным предварительным смешением.

2    Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта. Для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного стандарта (включая все его изменения).

EN 88-1:2007 ^ Регуляторы давления и связанные с ними предохранительные устройства для газовых приборов. Часть 1. Регуляторы давления сдавлением на входе до 500 мбар включительно

EN 125:2010 Устройства контроля пламени для газовых приборов. Термоэлектрические устройства контроля пламени

EN 126:2004 Устройства регулирующие многофункциональные для газовых приборов

EN 161:2007 Клапаны автоматические запорные для газовых горелок и газовых приборов

11 Действует взамен EN 88:1991.

Издание официальное

EN 298:2003 Системы автоматического контроля для газовых горелок и газовых приборов с дутьевым устройством или без него

EN 437:2003 Газы испытательные. Испытательные давления. Категории приборов Изменение А1:2009

EN 549:1994 Материалы эластомерные для уплотнителей и мембран газовых приборов и газовых установок

EN 60335-1:2002 Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 1. Общие требования

Изменение А1:2004 Изменение А11:2004 Изменение А12:2006 Изменение А2:2006 Изменение А13:2008 Изменение А14:2010

EN 60335-1:1988 Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования

EN 60335-2-102:2006 1 2 Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 2-102. Дополнительные требования к газовым, нефтяным горелкам и горелкам на твердом топливе с электрическими соединениями Изменение А1:2010

EN 60529:1991 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (код IP)

EN 60730-2-9:2010 Устройства автоматические электрические управляющие бытового и аналогичного назначения. Часть 2-9. Дополнительные требования к термочувствительным устройствам управления

EN 1487:2000 Арматура вентильная для зданий. Гидравлическая безопасная. Испытания и требования

EN 1490:2000 Арматура вентильная для зданий. Комбинированные термоклапаны и клапаны стравливания давления. Испытания и требования

EN ISO 3166:2006 Коды для представления названий стран и единиц их административно-территориального деления. Часть 1. Коды стран Поправка АС:2008

CR 1404:1994 Измерение выбросов оборудования, работающего на газовом топливе, во время типовых испытаний

ISO 7-1:1994 Резьбы трубные, обеспечивающие герметичность соединения. Часть 1. Размеры, допуски и обозначения Поправка Cor 1:2007

ISO 228-1:2000 Резьбы трубные, не обеспечивающие герметичность соединения. Часть 1. Размеры, допуски и обозначения

ISO 262:1998 Резьбы метрические общего назначения по системе ISO. Выбранные размеры для винтов, болтов и гаек

ISO 274:1975 3 Трубы медные круглого сечения. Размеры ISO 301:2006 Слитки из цинковых сплавов для литья ISO 7005 (все части) Фланцы металлические

IEC 60335-2-14:2006 Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 2-14. Дополнительные требования к кухонным машинам Изменение А1:2008

IEC/TS 60479-1:2005 4 Воздействие тока на людей и домашних животных. Часть 1. Общие положения

Поправка 1:2006

IEC/TS 60479-2:2007 5 Воздействие электрического тока на людей и домашних животных. Часть 2. Специальные аспекты

СТБ EN 89-2012

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применяют следующие термины с соответствующими определениями.

3.1    Водонагреватель

3.1.1    емкостный водонагреватель (storage water heater): Водонагреватель, оборудованный источником тепла внутри емкости, в которой осуществляется нагрев воды и поддержание ее температуры на заданном значении.

3.1.2    емкостный водонагреватель с постоянной теплопроизводительностью (fixed ternperature storage water heater): Водонагреватель, в котором температура воды поддерживается на заданном значении с помощью нерегулируемого термостата.

3.1.3    емкостный водонагреватель с регулируемой теплопроизводительностью (adjustable temperature storage water heater): Водонагреватель, в котором температура воды регулируется с помощью термостата в диапазоне значений от минимального до максимального.

3.1.4    емкостный водонагреватель открытого типа (open storage water heater): Водонагреватель с вентиляционным каналом, связанным с атмосферой.

3.1.5    емкостный водонагреватель закрытого типа (closed storage water heater): Водонагреватель без вентиляционного канала, связанного с атмосферой.

3.1.6    емкостный водонагреватель конденсационного типа (condensing storage water heater): Водонагреватель, в котором при нормальных рабочих условиях и при определенных значениях температуры происходит частичная конденсация водяного пара, что позволяет использовать скрытую теплоту водяного пара для осуществления нагрева.

3.2 Параметры газа и электропитания

3.2.1    стандартные условия (reference conditions): Сухой газ при температуре 15 °С и абсолютном давлении 1013,25 мбар.

3.2.2    испытательные газы (test gases): Газы, которые используются для проверки рабочих характеристик водонагревателей, работающих на газообразном топливе. Различают эталонные и предельные газы.

3.2.2.1    эталонные газы (reference gases): Испытательные газы, при подаче которых под соответствующим номинальным давлением водонагреватель работает в номинальном режиме.

3.2.2.2    предельные газы (limit gases): Испытательные газы, соответствующие предельным значениям параметров газов, на применение которых рассчитан водонагреватель.

3.2.3    теплота сгорания (calorific value): Количество теплоты, образуемое при полном сгорании единицы объема или массы газа при постоянном давлении, равном 1013,25 мбар; при этом компоненты горючей газовоздушной смеси и продукты сгорания приводятся к стандартным условиям.

Различают:

-    высшую теплоту сгорания: при сгорании происходит конденсация водяного пара.

Условное обозначение: Hs;

-    низшую теплоту сгорания: образующаяся при сгорании вода находится в парообразном состоянии.

Условное обозначение: /-/,.

Единица измерения:

-    мегаджоуль на кубический метр (МДж/м6) сухого газа при стандартных условиях; или

-    мегаджоуль на килограмм (МДж/кг) сухого газа.

В настоящем стандарте применяют только низшую теплоту сгорания.

3.2.4    относительная плотность (relative density): Отношение масс равных объемов сухого газа и сухого воздуха при стандартных условиях.

Условное обозначение: d.

3.2.5    число Воббе (Wobbe number): Отношение теплоты сгорания единицы объема газа к квадратному корню его относительной плотности при тех же стандартных условиях.

Различают высшее или низшее число Воббе в зависимости от того, рассчитывается ли оно на основе высшей или низшей теплоты сгорания.

Условное обозначение: высшее число Воббе - И/5;

низшее число Воббе - И/|.

Единица измерения:

-    мегаджоуль на кубический метр (МДж/м6) сухого газа при стандартных условиях; или

-    мегаджоуль на килограмм (МДж/кг) сухого газа.

3.2.6    давление газа (gas pressure)

Условное обозначение: р.

Единица измерения: миллибар (мбар).

Примечание 1 - 1 мбар = 102 Па.

Примечание 2 - Статическое давление движущегося газа по отношению к атмосферному давлению, измеренное под прямым углом к направлению движения потока газа.

3.2.6.1    пробные давления (test pressures): Давления газа, используемые для проверки рабочих характеристик водонагревателей, работающих на газообразном топливе. Различают номинальные и предельные давления.

3.2.6.2    номинальное давление (normal pressure): Давление, при котором водонагреватель работает в номинальном режиме при подаче в него соответствующего эталонного газа.

Условное обозначение: рп.

3.2.6.3    предельные давления (limit pressures): Давления, соответствующие предельным значениям условий газоснабжения водонагревателя.

Условные обозначения: максимальное давление: ртах;

минимальное давление: pmin.

3.2.6.4    пара давлений (pressure couple): Совокупность двух присоединительных давлений газа, применяемых при большом различии числа Воббе в пределах одного семейства или группы газов, в которой:

-    более высокое давление соответствует только газам с низким числом Воббе;

-    более низкое давление соответствует газам с высоким числом Воббе.

3.2.7    номинальное напряжение (rated voltage): Напряжение или диапазон напряжений, указанный изготовителем, при котором водонагреватель функционирует в нормальном режиме.

3.3 Строение газового тракта

3.3.1    газовый тракт (gas circuit): Узел, состоящий из частей водонагревателя, переносящих или содержащих в себе горючий газ на участке между газоприемным соединением водонагревателя и горелкой (горелками).

3.3.2    дроссель (restrictor): Устройство с одним или несколькими отверстиями, расположенное в газовом тракте таким образом, чтобы создавать падение давления и тем самым обеспечивать заданное значение давления в горелке при установленных значениях давления подачи газа и расхода газа.

3.3.3    сопло (injector): Часть котла, через которую газ поступает в атмосферную горелку.

3.3.4    регулятор давления газа (gas pressure governor): Устройство, которое поддерживает давление газа на выходе на постоянном значении в пределах заданного диапазона вне зависимости от колебаний давления на входе внутри заданного диапазона и расхода газа.

3.3.5    регулятор объема газа (gas volume governor): Устройство, которое поддерживает расход газа на постоянном значении в пределах заданного диапазона вне зависимости от колебаний давления на входе и выходе внутри заданного диапазона и расхода газа.

3.3.6    регулятор предварительного расхода газа (preset gas rate adjuster): Узел, позволяющий установить расход газа в горелке на заданное значение в соответствии с условиями газоснабжения. Действие, связанное сданным узлом, называют «регулировка расхода газа».

3.3.7    блокировка регулятора предварительного расхода газа (locking a preset adjuster): Фиксация регулятора предварительного расхода газа одним из способов (например, винтом) после регулировки.

3.3.8    опломбирование регулятора предварительного расхода газа (sealing a preset adjuster): Мероприятия для выявления любых попыток изменения настроек (например, повреждение устройства или материала пломбы).

3.3.9    отключение регулятора предварительного расхода газа или устройства управления

(putting a preset adjuster or a control out of service): Действие, направленное на отключение регулятора (расхода, давления и др.) или устройства управления и опломбирование их в данном положении.

Водонагреватель функционирует, как будто данное устройство было удалено.

3.4 Устройства управления и обеспечения безопасности

3.4.1    рукоятка управления (control knob): Элемент, перемещаемый вручную для воздействия на устройство управления водонагревателя (вентиль, переключатель температуры).

3.4.2    ручной запорный клапан (manual shut-off valve): Устройство, позволяющее вручную перекрывать расход газа в горелку и запальную горелку (при наличии). 7

СТБ EN 89-2012

3.4.3    автоматический запорный клапан (automatic shut-off valve): Клапан, который автоматически открывается при наличии тока в цепи и автоматически закрывается при отсутствии тока.

3.4.4    устройство контроля пламени (flame supervision device): Устройство, которое в ответ на сигнал о наличии пламени, подаваемый детектором пламени, обеспечивает подачу газа и прекращает ее при отсутствии пламени.

3.4.5    многофункциональное устройство управления (multifunctional control): Устройство, выполняющее не менее двух функций, одна из которых - отключение подачи газа, объединенных в одном корпусе, в силу чего срабатывание функциональных элементов при их разделении невозможно.

3.4.6    программный блок (programming unit): Устройство, реагирующее на импульсы, подаваемые системами управления и обеспечения безопасности, подающее команды управления, управляющее программой запуска, контролирующее работу горелки и обеспечивающее управляемое отключение, защитное отключение или блокировку, при необходимости. Работа программного блока обусловлена заранее заданной последовательностью действий и выполняется при соединении его с детектором пламени.

3.4.7    система автоматического контроля горелки (automatic burner control system): Система, включающая в себя программный блок и все элементы устройства контроля пламени.

3.4.8    датчик тяги (combustion products discharge safety device): Устройство, которое обеспечивает аварийное отключение основной горелки в случае недопустимой утечки продуктов сгорания из стабилизатора тяги водонагревателя (типа B11Bs)-

3.4.9    устройство защиты от перегрева воды (water overheat safety device): Устройство, обеспечивающее энергонезависимую блокировку водонагревателя прежде, чем произойдет его повреждение и/или возникнет опасность для пользователя.

3.4.10    ограничитель температуры продуктов сгорания (combustion products temperature limiter): Устройство в тракте сгорания, обеспечивающее отключение и энергонезависимую блокировку водонагревателя при достижении заранее заданного значения температуры продуктов сгорания.

3.4.11    отверстие сапуна (vent): Отверстие, обеспечивающее поддержание атмосферного давления в камере с переменным объемом.

3.4.12    устройство контроля подачи воздуха для горения или отвода продуктов сгорания (device for monitoring air supply or evacuation of combustion products): Устройство, вызывающее защитное отключение водонагревателя в случае аномального режима подачи воздуха для горения или отвода продуктов сгорания.

3.5 Операции, связанные с функционированием и обеспечением безопасности

3.5.1    программа (program): Последовательность операций управления, определяемых программным блоком: включение, контроль функционирования и отключение горелки.

3.5.2    восстановление искры (spark restoration): Автоматический процесс, при котором после прекращения сигнала о наличии пламени запальное устройство вновь включается без прекращения подачи газа.

3.5.3    повторение цикла (recycling): Автоматический процесс, при котором после затухания пламени подача газа прекращается и полная процедура запуска автоматически начинается повторно.

3.5.4    управляемое отключение (controlled shutdown): Процесс, при котором устройство управления (на водонагревателе или внешнее) незамедлительно прекращает подачу газа в горелку и водонагреватель возвращается в состояние запуска.

3.5.5    защитное отключение (safety shutdown): Процесс, заключающийся в незамедлительном отключении горелки в ответ на сигнал, полученный от устройства ограничения температуры или датчика. Водонагреватель возвращается в состояние запуска.

3.5.6    блокировка (locking out): Полное прекращение подачи газа.

3.5.7    энергонезависимая блокировка (non-volatile lock-out): Отключение, после которого повторный запуск возможен только при ручном снятии блокировки.

3.5.8    энергозависимая блокировка (volatile lock-out): Отключение, после которого повторный запуск возможен при ручном снятии блокировки либо путем восстановления электропитания после его потери.

3.5.9    устройство блокировки розжига (ignition lockout) (только термоэлектрическое устройство): Устройство, которое предотвращает срабатывание системы розжига при открытом газовом тракте.

3.5.10    устройство блокировки повторного запуска (restart lockout) (только термоэлектрическое устройство): Устройство, которое предотвращает повторное открытие подачи газа в основную горелку или в основную и запальную горелки до момента окончания времени запаздывания срабатывания при затухании.

3.5.11 предварительная продувка (prepurging): Механическое нагнетание воздуха в тракт сгорания для удаления любых возможных остатков газовоздушной смеси; осуществляется в период между командой запуска и включением запального устройства.

3.6    Горелки и запальные устройства

3.6.1    горелка (burner): Узел, в котором происходит смешивание газовоздушной смеси и сгорание газа.

3.6.2    основная горелка (main burner): Горелка, предназначенная для обеспечения выполнения тепловой функции водонагревателя (обычно называемая «горелка»).

3.6.3    запальное устройство (ignition device): Любое устройство (пламя, электрическое запальное устройство или иное устройство), используемое для розжига запальной или основной горелки.

3.6.3.1    ручное запальное устройство (manual ignition device): Устройство, осуществляющее розжиг горелки после ручного вмешательства.

3.6.3.2    автоматическое запальное устройство (automatic ignition device): Автоматическое устройство, которое осуществляет розжиг запальной горелки или непосредственно основной горелки.

3.6.4    запальная горелка (ignition burner): Горелка, предназначенная для розжига основной горелки.

Различают следующие виды запальных горелок:

a)    постоянная запальная горелка (permanent ignition burner): Запальная горелка, работающая непрерывно в течение всего периода эксплуатации водонагревателя;

b)    периодическая запальная горелка (intermittent ignition burner): Запальная горелка, розжиг которой происходит раньше, чем розжиг основной горелки, а затухание - одновременно с затуханием основной горелки;

c)    переменная запальная горелка (alternating ignition burner): Запальная горелка, пламя в которой гаснет в момент розжига основной горелки. Повторный розжиг этой горелки происходит от пламени основной горелки в момент его затухания;

d)    пусковая запальная горелка (interrupted ignition burner): Запальная горелка, которая работает только во время выполнения розжига.

3.6.5    горелка с полным предварительным смешением (total premixed burner): Горелка, в которой смешение газа и воздуха в количестве не менее теоретически необходимого для полного сгорания происходит перед отверстиями для выхода пламени.

3.7    тракт сгорания (combustion circuit): Тракт, в состав которого входят канал для подачи воздуха для горения, камера сгорания, теплообменник и канал, обеспечивающий отвод продуктов сгорания в газоход, включая:

-    выпускной патрубок для водонагревателей типа В;

-    каналы без терминала для водонагревателей типа С.

3.7.1    камера сгорания (combustion chamber): Камера, внутри которой происходит сгорание газовоздушной смеси.

3.7.2    выпускной патрубок (flue outlet): Часть водонагревателя типа В (см. 4.3.1), через которую осуществляется отвод продуктов сгорания в газоход.

3.7.3    стабилизатор тяги (draught diverter): Часть водонагревателя типа В1 (см. 4.3.1), расположенная в тракте продуктов сгорания, предназначенная для поддержания качества горения в определенных пределах, а также для поддержания стабильности горения в определенных условиях верхней и обратной тяги.

3.7.4    терминал (terminal): Устройство, установленное на внешней стороне здания, к которому присоединяются:

-    каналы для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания для водонагревателей типов С1 и С3 (одно или два устройства);

-    канал для подачи воздуха для горения и канал для отвода продуктов сгорания для водонагревателей типа С5 (два отдельных устройства);

-    канал для подачи воздуха для горения для водонагревателей типа С8 (одно устройство).

3.7.5    присоединительный патрубок (duct adapter): Устройство для водонагревателей типа С, позволяющее присоединить каналы для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания к независимой системе подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания.

3.7.6    конденсат (condensate): Жидкость, выделяющаяся из продуктов сгорания в процессе конденсации.

3.7.7    каналы для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания (air supply and combustion products evacuation ducts): Устройства, предназначенные для подведения воздуха для горения к горелке и отвода продуктов сгорания в терминал или присоединительный патрубок.

1

11 Действует только для датированной ссылки.

2

   Действует взамен EN 50165:1997.

3

   Действует только для применения настоящего стандарта.

4

   Действует взамен IEC 479-1:1984.

5

   Действует взамен IEC 479-2:1987.

6

7