МКС 13.120; 97.030

к СТБ IEC 60335-1-2008 Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 1. Общие требования

В каком месте Напечатано Должно быть Раздел 1. Шестой абзац жизненного опыта опыта Пункт 7.12. Пятый абзац жизненного опыта опыта

(ИУ ТИПА N8 1 2009)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

БЫТОВЫЕ И АНАЛОГИЧНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ. БЕЗОПАСНОСТЬ

Часть 1

Общие требования

БЫТАВЫЯ I АНАЛАГ1ЧНЫЯ ЭЛЕКТРЫЧНЫЯ ПРЫБОРЫ. БЯСПЕКА

Частка 1

Агульныя патрабаванш

(IEC 60335-1:2006, ЮТ)

Издание официальное

CNJ

2

GS

СТБ IEC 60335-1 -2008

3.2.2    межсоединительный шнур (interconnection cord): Внешний гибкий шнур, входящий в комплект прибора и служащий для иных целей, чем подключение к сети питания.

Примечание - Межсоединительными шнурами являются, например, шнуры для ручного дистанционного переключающего устройства, наружного соединения двух частей прибора, подключения к прибору вспомогательного оборудования или отдельной цепи сигнализации.

3.2.3    шнур питания (supply cord): Гибкий шнур, предназначенный для подачи питания, который закреплен на приборе.

3.2.4    крепление типа X (type X attachment): Способ крепления шнура питания, при котором он может быть легко заменен.

Примечание - Шнур питания может быть специально подготовлен и иметься только у изготовителя или его представителя по обслуживанию. Специально подготовленный шнур может включать часть прибора.

3.2.5    крепление типа Y (type Y attachment): Способ крепления шнура питания, при котором он может быть заменен только изготовителем, его представителем по обслуживанию или соответствующим квалифицированным персоналом.

3.2.6    крепление типа Z (type Z attachment): Способ крепления шнура питания, при котором он не может быть заменен без разрушения или повреждения прибора.

3.2.7    провода питания (supply leads): Комплект проводов, предназначенных для подключения к стационарной проводке и расположенных в отсеке, который находится внутри прибора или прикреплен к нему.

3.3

3.3.1    основная изоляция (basic insulation): Изоляция частей, находящихся под напряжением, обеспечивающая основную защиту от поражения электрическим током.

3.3.2    дополнительная изоляция (supplementary insulation): Независимая изоляция, дополняющая основную изоляцию с целью обеспечения защиты от поражения электрическим током в случае повреждения основной изоляции.

3.3.3    двойная изоляция (double insulation): Система изоляции, состоящая из основной и дополнительной изоляций.

3.3.4    усиленная изоляция (reinforced insulation): Единая изоляция частей, находящихся под напряжением, которая при условиях, предусмотренных настоящим стандартом, обеспечивает такую же степень защиты от поражения электрическим током, как и двойная изоляция

Примечание - Это не означает, что она обязательно должна быть однородной частью. Она может состоять из нескольких слоев, которые нельзя испытать отдельно как дополнительную или основную изоляцию

3.3.5    функциональная изоляция (functional insulation): Изоляция между проводящими частями с различным потенциалом, которая необходима только для надлежащей работы прибора.

3.3.6    защитный импеданс (protective impedance): Полное электрическое сопротивление между частями, находящимися под напряжением, и доступными проводящими частями конструкций класса II. ограничивающее ток при нормальной эксплуатации и при возможных условиях неисправности в приборе до безопасного значения.

3.3.7    прибор класса 0 (class 0 appliance): Прибор, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается только основной изоляцией, отсутствуют средства для присоединения доступных проводящих частей (при их наличии) к защитному проводу в стационарной проводке. В случае повреждения основной изоляции защита от поражения электрическим током обеспечивается окружающей средой.

Примечание - Приборы класса 0 имеют либо кожух из изоляционного материала, который составляет часть или всю основную изоляцию, либо металлический кожух, который отделен от частей, находящихся под напряжением, соответствующей изоляцией. Если прибор с кожухом из изоляционного материала имеет устройство для заземления внутренних частей, он считается прибором класса I или класса 01.

3.3.8    прибор класса 01 (class 01 appliance): Прибор, имеющий повсюду по крайней мере основную изоляцию и зажим для заземления, но снабженный шнуром питания без заземляющего провода и штепсельной вилкой без заземляющего контакта.

3.3.9    прибор класса I (class I appliance): Прибор, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только основной изоляцией, но и дополнительными мерами безопасности, при которых проводящие доступные части соединены с проводом защитного заземления в стационарной проводке установки таким образом, что не могут оказаться под напряжением в случае повреждения основной изоляции.

Примечание - Эта мера безопасности предполагает наличие провода защитного заземления а шнуре питания.

5

3.3.10    прибор класса II (class II appliance): Прибор, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только основной изоляцией, но и дополнительными мерами безопасности, такими как двойная или усиленная изоляция, причем не предусмотрено защитное заземление, а условия установки не являются дополнительной гарантией.

Примечания

1    Такие приборы могут быть отнесены к одному из следующих типов:

-    прибор, имеющий прочный и практически сплошной кожух из изоляционного материала, внутри которого заключены все металлические части, за исключением небольших деталей, таких как табличка изготовителя, винты и заклепки, которые изолированы от частей, находящихся под напряжением, изоляцией, по крайней мере эквивалентной усиленной изоляции: такой прибор называют прибором класса II с изолирующим корпусом:

-    прибор, имеющий практически сплошной металлический кожух, в котором повсюду применена двойная или усиленная изоляция, такой прибор называют прибором класса II с металлическим корпусом;

-    прибор, являющийся комбинацией прибора класса II с изолирующим корпусом и прибора класса II с металлическим корпусом.

2    Кожух прибора класса II с изолирующим корпусом может образовывать дополнительную или усиленную изоляцию или часть ее.

3    Если прибор, имеющий повсюду двойную или усиленную изоляцию, оснащен устройством заземления, то его относят к приборам класса I или 01.

3.3.11    конструкция класса II (class II construction): Часть прибора, в которой защита от поражения электрическим током обеспечивается двойной или усиленной изоляцией.

3.3.12    прибор класса III (class III appliance): Прибор, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается питанием безопасным сверхнизким напряжением и в котором не возникает напряжение большее, чем безопасное сверхнизкое напряжение.

3.3.13    конструкция класса III (class III construction): Часть прибора, в которой защита от поражения электрическим током обеспечивается питанием безопасным сверхнизким напряжением и в которой не возникает напряжение большее, чем безопасное сверхнизкое напряжение.

3.3.14    зазор (clearance): Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя проводящими частями или между проводящей частью и доступной поверхностью.

3.3.15    путь утечки (сг ее page distance): Кратчайший путь по поверхности изоляции между двумя проводящими частями или между проводящей частью и доступной поверхностью.

3.4

3.4.1    сверхнизкое напряжение (extra-low voltage): Напряжение, получаемое от встроенного в прибор источника, которое при работе прибора на номинальном напряжении не превышает 50 В между проводниками и между проводниками и землей.

3.4.2    безопасное сверхнизкое напряжение (safety extra-low voltage): Напряжение, не превышающее 42 В между проводниками и между проводниками и землей; при этом напряжение холостого хода не превышает 50 В.

Если безопасное сверхнизкое напряжение получают от сети питания, то оно должно поступать через безопасный разделительный трансформатор или преобразователь с раздельными обмотками, изоляция которых соответствует требованиям к двойной или усиленной изоляции.

Примечания

1    Установленные предельные значения напряжений основаны на предположении, что безопасный разделительный трансформатор работает при своем номинальном напряжении.

2    Безопасное сверхнизкое напряжение обозначается как БСНН (SELV).

3.4.3    безопасный разделительный трансформатор (safety isolating transformer): Трансформатор. входная обмотка которого электрически отделена от выходной обмотки изоляцией, эквивалентной по крайней мере двойной или усиленной изоляции, и который предназначен для питания прибора или цепи безопасным сверхнизким напряжением.

3.4.4    защитная цепь сверхнизкого напряжения (protective extra-low voltage circuit): Заземленная цепь, работающая на безопасном сверхнизком напряжении, которая отделена от других цепей основной изоляцией и защитным экранированием, двойной изоляцией или усиленной изоляцией.

Примечания

1    Защитное экранирование - это отделение цепей от частей, находящихся под напряжением, посредством заземленного экрана.

2    Защитная цепь сверхнизкого напряжения обозначается как цепь ЗСНН (PELV).

СТБ IEC 60335-1 -2008

3.5

3.5.1    переносной прибор (portable appliance): Прибор, предназначенный для перемещения во время работы, или прибор, кроме закрепленного прибора, имеющий массу менее 18 кг.

3.5.2    ручной прибор (hand-held appliance): Переносной прибор, который при нормальной эксплуатации держат в руке.

3.5.3    стационарный прибор (stationary appliance): Закрепленный прибор или прибор, который не является переносным.

3.5.4    закрепленный прибор (fixed appliance): Прибор, который при эксплуатации крепится к опоре или прочно закрепляется в определенном положении.

3.5.5    встраиваемый прибор (built-in appliance): Закрепленный прибор, предназначенный для установки в шкафах, подготовленных нишах в стене или других подобных местах.

3.5.6    нагревательный прибор (heating appliance): Прибор, в состав которого входят нагревательные элементы, но отсутствуют двигатели.

3.5.7    электромеханический прибор (motor-operated appliance): Прибор, в состав которого входят двигатели, но отсутствуют нагревательные элементы.

Примечание - Приборы с магнитным приводом считают электромеханическими приборами

3.5.8    комбинированный прибор (combined appliance): Прибор, содержащий нагревательные элементы и двигатели.

3.6

3.6.1    несъемная часть (non-detachable part): Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента, или часть, выдерживающая испытание по 22.11.

3.6.2    съемная часть (detachable part): Часть, которая может быть снята или открыта без помощи инструмента; часть, которая может быть снята в соответствии с инструкцией по эксплуатации, даже если для этого потребуется инструмент, или часть, которая не выдерживает испытание по 22.11.

Примечания

1    Если какую-то часть необходимо снять при установке прибора, эту часть не считают съемной, даже если в инструкции указывается, что она должна быть снята.

2    Компоненты, которые могут быть удалены без помощи инструмента, считают съемными частями

3    Часть, которую можно открыть, считают съемной частью.

3.6.3    доступная часть (accessible part): Часть или поверхность, к которой можно прикоснуться с помощью испытательного пробника В no IEC 61032, и. если эта часть или поверхность металлические, любая проводящая часть, соединенная с ними.

Примечание - Доступные неметаллические части с проводящим покрытием считают доступными металлическими частями.

3.6.4    часть, находящаяся под напряжением (live part): Проводник или проводящая часть, которая может быть под напряжением при нормальной эксплуатации, в том числе нейтральный проводник, с условным исключением PEN-лроводника.

Примечания

1    Части, доступные или недоступные, соответствующие 8.1.4. не считают частями, находящимися под напряжением

2    PEN-лроводник является защитным заземляющим нейтральным проводником, совмещающим функции как защитного, так и нейтрального проводника.

3.6.5    инструмент (tool): Отвертка, монета или любой другой предмет, который можно использовать для воздействия на винт или аналогичные крепежные средства.

3.7

3.7.1    терморегулятор (thermostat): Термочувствительное устройство, рабочая температура которого может быть фиксированной или регулируемой и которое при нормальном режиме работы поддерживает температуру контролируемой части в определенных пределах путем автоматического размыкания и замыкания цепи.

3.7.2    термоограничитель (temperature limiter): Термочувствительное устройство, рабочая температура которого может быть фиксированной или регулируемой и которое при нормальном режиме работы срабатывает, размыкая или замыкая цепь, когда температура контролируемой части достигает заданного значения.

Примечание - Термоограничитель не срабатывает в обратном направлении во время нормального рабочего цикла прибора. Он может требовать или не требовать возврата в исходное положение вручную.

3.7.3    термовыключатель (thermal cut-out): Устройство, которое ограничивает температуру контролируемой части при ненормальном режиме работы путем автоматического размыкания цепи или уменьшения величины тока и которое сконструировано так, что его установка не может быть изменена потребителем.

3.7.4    термовыключатель с самовозвратом (self-resetting thermal cut-out): Термовыключатель, который автоматически восстанавливает подачу тока после того, как соответствующая часть прибора достаточно охладится.

3.7.5    термовыключатель без самовозврата (non-self-resetting thermal cut-out): Термовыключатель, в котором для возобновления подачи тока и возврата в исходное состояние требуется произвести действие вручную или замену его части.

Примечание - Действие вручную включает отключение прибора от сети питания.

3.7.6    защитное устройство (protective device): Устройство, срабатывание которого предотвращает опасную ситуацию в условиях ненормального режима работы.

3.7.7    термозвено (themial link): Термовыключатель, который срабатывает только однажды и требует частичной или полной замены.

3.8

3.8.1    отключение всех полюсов (all-pole disconnection): Отключение одним действием обоих питающих проводников или отключение одним действием трех питающих проводников для трехфазных приборов.

Примечание - В трехфазных приборах нейтральный проводник не считают питающим проводником.

3.8.2    положение «ВЫКЛ» (off position): Устойчивое положение выключающего устройства, при котором цепь, контролируемая выключателем, отключена от сети питания или обесточена (для электронного отключения).

Примечание - Это положение «ВЫКЛ» не означает отключение всех полюсов.

3.8.3    нагревательный элемент с видимым свечением (visibly glowing heating element): Нагревательный элемент, видимый снаружи прибора частично или полностью, температура которого не менее 650 *С после достижения стабильной работы прибора при нормальном режиме работы и номинальной потребляемой мощности.

3.8.4    нагревательный элемент PTC (PTC heating element): Элемент, предназначенный для нагревания, состоящий в основном из резисторов с положительным температурным коэффициентом сопротивления, имеющих такую термочувствительность, что при росте температуры в определенном диапазоне у них происходит быстрое нелинейное увеличение сопротивления.

3.8.5    обслуживание потребителем (user maintenance): Любое обслуживание, которое предназначено для выполнения потребителем в соответствии с инструкцией по эксплуатации или маркировкой на приборе.

3.9

3.9.1    электронный компонент (electronic component): Часть, в которой проводимость обеспечивается в основном движением электронов в вакууме, газе или полупроводнике.

Примечание - Неоновые индикаторы не считают электронными компонентами.

3.9.2    электронная цепь (electronic circuit): Цепь, в состав которой входит как минимум один электронный компонент.

3.9.3    защитная электронная цепь (protective electronic circuit): Электронная цепь, предотвращающая опасную ситуацию при ненормальных условиях работы.

Примечание - Части этом цепи могут использоваться также для функциональных целей.

3.9.4    программное обеспечение класса В (software class В): Программное обеспечение, включающее программу для предотвращения опасности при неисправности прибора, кроме неисправности программного обеспечения.

3.9.5    программное обеспечение класса С (software class С): Программное обеспечение, включающее программу для предотвращения опасности без использования других защитных устройств.

СТБ IEC 60335-1-2008

4    Общие требования

Приборы должны быть сконструированы таким образом, чтобы при нормальной эксплуатации они работали безопасно и не причиняли вреда лицам или окружающей среде даже в случае небрежного обращения, возможного при нормальной эксплуатации.

В основном этот принцип достигается путем выполнения соответствующих требований, содержащихся в настоящем стандарте, а проверку осуществляют путем проведения всех соответствующих испытаний.

5    Общие условия проведения испытаний

Если не указано иное, испытания проводят в соответствии с настоящим разделом.

5.1    Испытания по настоящему стандарту являются типовыми испытаниями.

Примечание - Контрольные испытания описаны в приложении А.

5.2    Испытания проводят на одном образце, который должен выдержать все соответствующие испытания. Однако испытания по разделам 20, 22 (кроме 22.11 и 22.18) - 26. 28. 30 и 31 могут быть проведены на отдельных образцах. Испытание по 22.3 проводят на новом образце.

Примечания

1    Дополнительные образцы могут потребоваться в случаях, вам прибор должен быть испытан при различных условиях, например если он рассчитан на различные напряжения питания

Если преднамеренно ослабленная часть размыкает цепь во время испытаний по разделу 19. может потребоваться дополнительный образец

Для испытания компонентов могут потребоваться дополнительные образцы этих компонентов Для проведения испытания по приложению С требуется шесть образцов двигателя

Для проведения испытания по приложению D может быть использован дополнительный образец прибора

Для проведения испытания по приложению G требуется четыре дополнительных трансформатора

Для проведения испытания по приложению Н требуется три выключателя или три дополнительных прибора

2    Следует избегать накопления перегрузок при положительных последовательных испытаниях электронных цепей Может оказаться необходимой замена компонентов или использование дополнительных образцов Количество дополнительных образцов должно сводиться к минимальному кол^еству методом анализа соответствующих электронных целей

3    Если прибор должен быть демонтирован для проведения определенного испытания, то после его сборки необходимо убедиться, что он собран так же. как при первоначальной поставке В случае сомнения последующие испытания могут быть проведены на отдельном образце.

5.3    Испытания проводят в последовательности, определяемой нумерацией разделов. Однако испытание по 22.11 проводят на приборе при комнатной температуре до испытаний по разделу 8. Испытания по разделу 14, 21.2 и 22.24 проводят после испытаний по разделу 29. Испытание по 19.14 проводят до испытаний по 19.11.

Если из конструкции прибора очевидно, что определенное испытание неприменимо, то это испытание не проводят.

5.4    Если испытываемый прибор питается и другими видами энергии, такими как газ, должно быть учтено влияние их потребления.

5.5    При проведении испытания прибор или любую его подвижную часть располагают в наиболее неблагоприятном положении, возможном при нормальной эксплуатации.

5.6    Приборы с переключающими или управляющими устройствами, регулировка которых может быть изменена потребителем, испытывают при самых неблагоприятных положениях этих устройств.

Примечания

1    Если средства регулировки управляющего устройства доступны без помощи инструмента, то настоящий пункт применяют независимо от того, может ли регулировка быть изменена вручную или с помощью инструмента. Если средства регулировки не доступны без помощи инструмента или если не предусмотрено изменение их положения потребителем, то настоящий пункт не применяют.

2    Опломбирование рассматривают как способ предотвращения изменения положения органов управления потребителем

5.7    Испытания проводят в местах, защищенных от сквозняков, при температуре окружающей среды (20 ± 5) °С.

Если температура какой-либо части ограничивается термочувствительным устройством или на нее влияет температура, при которой происходит изменение состояния, например кипение воды, то в случае сомнения окружающую температуру поддерживают в пределах (23 ± 2) “С.

9

СТБ1ЕС 60335-1-2008

5.8

5.8.1    Приборы, предназначенные для работы только на переменном токе, испытывают переменным люком при номинальной частоте, а приборы, предназначенные для работы как на переменном, так и на послюянном токе, испытывают при наиболее неблагоприятном питании.

Приборы, предназначенные для работы на переменном токе, на которых не указана номинальная частота или указан диапазон часлют от 50 до 60 Гц. испытывают при частоте 50 или 60 Гц, в зависимости от того, при какой часлюте создаются наиболее неблагоприятные условия.

5.8.2    Приборы, предназначенные для работы при нескольких номинальных напряжениях, испытывают при наиболее неблагоприятном напряжении.

Если для электромеханических и комбинированных приборов в маркировке установлен диапазон номинальных напряжений, а испытания необходимо проводить при номинальном напряжении, умноженном на коэффициент, то величина этого напряжения должна быть равна:

-    верхнему пределу диапазона номинальных напряжений, умноженному на коэффициент, если последний больше 1,0;

-    нижнему пределу диапазона номинальных напряжений, умноженному на коэффициент, если последний меньше 1,0.

Если коэффициент не указан, то приборы испытывают при наиболее неблагоприятном напряжении питания в пределах диапазона номинальных напряжений.

Примечания

1    Если нагревательный прибор рассчитан на диапазон номинальных напряжений, то верхний предел обычно будет наиболее неблагоприятным напряжением а пределах данного диапазона

2    Для электромеханических, комбинированных приборов и для приборов, рассчитанных на несколько номинальных напряжений или на несколько диапазонов номинальных напряжений, с целью определения наиболее неблагоприятного напряжения может возникнуть необходимость в проведении нескольких испытаний при минимальных, средних и максимальных величинах номинального напряжения или диапазонов номинальных напряжений

5.8.3    Если для нагревательных и комбинированных приборов в маркировке установлен диапазон номинальных потребляемых мощностей, а испытания необходимо проводить при номинальной мощности, умноженной на коэффициент, то прибор работает при:

-    верхнем пределе диапазона номинальных потребляемых мощностей, умноженном на коэффициент, если последний больше 1,0;

-    нижнем пределе диапазона номинальных потребляемых мощностей, умноженном на коэффициент, если последний меньше 1,0.

Если коэффициент не указан, потребляемая мощность должна быть равна наиболее неблагоприятному значению в пределах диапазона номинальных потребляемых мощностей.

5.8.4    Если в маркировке приборов установлены диапазон номинальных напряжений и номинальная потребляемая мощность, соответствующая среднему значению диапазона номинальных напряжений, а испытания необходимо проводить при номинальной потребляемой мощности, умноженной на коэффициент, то прибор работает при:

-    значении мощности, рассчитанной по верхнему пределу диапазона номинальных напряжений. умноженной на коэффициент, если последний больше 1,0;

-    значении мощности, рассчитанной по нижнему пределу диапазона номинальных напряжений, умноженной на коэффициент, если последний меньше 1,0.

Если коэффициент не указан, мощность должна соответствовать потребляемой мощности при наиболее неблагоприятном напряжении в пределах диапазона номинальных напряжений.

5.9    Если изготовитель прибора допускает использование различных нагревательных элементов или принадлежностей, то прибор испытывают с теми элементами или принадлежностями, которые дают наиболее неблагоприятные результаты.

5.10    Испытания проводят на приборе в состоянии поставки. Однако прибор, сконструированный как единый, но поставляемый частями, испытывают после сборки, выполненной в соответствии с инструкцией, прилагаемой к прибору.

Встраиваемые и закрепленные приборы до начала испытаний устанавливают в соответствии с инструкциями, прилагаемыми к приборам.

5.11    Приборы, предназначенные для подключения к стационарной проводке при помощи гибкого шнура, испытывают с соответствующим гибким шнуром, присоединенным к прибору.

5.12    Если указано, что комбинированные и нагревательные приборы должны работать при потребляемой мощности, умноженной на коэффициент, то это относится только к нагревательным элементам без значительного положительного температурного коэффициента сопротивления.

УДК621.31:64.06(083.74)(476)    МКС    13.120; 97.030    КП    03    ЮТ

Ключевые слова: приборы электрические бытовые, общие требования, требования безопасности, методы испытаний и части, находящиеся под напряжением, доступные части, зазоры, пути утечки, изоляция: основная, дополнительная, двойная, усиленная; приборы класса 0, 01, I, II и III, крепление типа X. Y и 2

ОКП РБ 29.71

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены Законом Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации».

1    ПОДГОТОВЛЕН ОАО «Испытания и сертификация бытовой и промышленной продукции «БЕЛЛИС» ВНЕСЕН Госстандартом Республики Беларусь

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 20 февраля 2008 г. № 8

3    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 60335-1:2006 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements (Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 1. Общие требования).

В стандарт внесены следующие редакционные изменения:

-    в настоящем стандарте исключен текст международного стандарта на французском языке (fr);

-    техническая поправка и разъяснение к международному стандарту, принятые после его официальной публикации, внесены в текст стандарта и выделены двойной вертикальной линией на полях слева (четные страницы) от соответствующего текста. Обозначение и год принятия технической поправки и разъяснение приведены после соответствующего текста.

Международный стандарт разработан техническим комитетом по стандартизации 1ЕСЛГС 61 «Безопасность бытовых и аналогичных электроприборов» Международной электротехнической комиссии (IEC).

Перевод с английского языка (еп).

Официальные экземпляры международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий государственный стандарт, и международных стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Национальном фонде ТИПА.

В разделе «Нормативные ссылки» ссылки на международные стандарты актуализированы.

Сведения о соответствии государственных стандартов ссылочным международным стандартам приведены в дополнительном приложении Д.А.

Степень соответствия - идентичная (ЮТ)

4    Настоящий государственный стандарт взаимосвязан с техническим регламентом ТР 2007/001/BY «Низковольтное оборудование. Безопасность» и реализует его существенные требования безопасности.

Соответствие взаимосвязанному государственному стандарту обеспечивает выполнение существенных требований безопасности технического регламента.

5    ВЗАМЕН СТБ МЭК 60335-1-2003

Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

СТБ IEC 60335-1-2008

Содержание

Введение.................................................................................................................................................V

1    Область применения............................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки...........................................................................................................................2

3    Термины и определения......................................................................................................................4

4    Общие требования...............................................................................................................................9

5    Общие условия проведения испытаний.............................................................................................9

6    Классификация...................................................................................................................................11

7    Маркировка и инструкции..................................................................................................................11

8    Защита от контакта с частями, находящимися под напряжением.................................................16

9    Пуск электромеханических приборов...............................................................................................17

10    Потребляемая мощность и ток..........................................................................................................17

11    Нагрев..................................................................................................................................................19

12    Пробел.................................................................................................................................................23

13    Ток утечки и электрическая прочность при рабочей температуре................................................23

14    Перенапряжения переходного процесса..........................................................................................25

15    Влагостойкость...................................................................................................................................25

16    Ток утечки и электрическая прочность.............................................................................................27

17    Защита от перегрузки трансформаторов и соединенных с ними цепей.......................................29

18    Износостойкость.................................................................................................................................29

19    Ненормальный режим работы...........................................................................................................29

20    Устойчивость и механические опасности.........................................................................................36

21    Механическая прочность...................................................................................................................37

22    Конструкция.........................................................................................................................................38

23    Внутренняя проводка.........................................................................................................................46

24    Компоненты.........................................................................................................................................47

25    Присоединение к источнику питания и внешние гибкие шнуры.....................................................50

26    Зажимы для внешних проводов........................................................................................................55

27    Средства для заземления.................................................................................................................57

28    Винты и соединения...........................................................................................................................59

29    Зазоры, пути утечки и сплошная изоляция......................................................................................61

30    Теплостойкость и огнестойкость.......................................................................................................66

31    Стойкость к коррозии..........................................................................................................................69

32    Радиация, токсичность и подобные опасности................................................................................69

Приложение А (рекомендуемое) Контрольные испытания..................................................................77

Приложения В (обязательное) Приборы, питающиеся от перезаряжаемых батарей......................79

Приложение С (обязательное) Испытание двигателей на старение..................................................81

Приложение D (обязательное) Устройства тепловой защиты двигателей........................................82

Приложение Е (обязательное) Испытание игольчатым пламенем....................................................83

Приложение F (обязательное) Конденсаторы......................................................................................84

Приложение G (обязательное) Безопасные разделительные трансформаторы..............................85

Приложение Н (обязательное) Выключатели.......................................................................................86

III

СТБ1ЕС 60335-1-2008

Приложение I (обязательное) Двигатели с основной изоляцией, которая не соответствует

номинальному напряжению прибора.............................................................................87

Приложение J (обязательное) Печатные платы с покрытием............................................................89

Приложение К (обязательное) Категории перенапряжения................................................................90

Приложение L (справочное) Руководство по измерению зазоров и путей утечки............................91

Приложение М (обязательное) Степень загрязнения..........................................................................93

Приложение N (обязательное) Испытание на трекингостойкость......................................................94

Приложение О (справочное) Выбор и последовательность испытаний по разделу 30...................95

Приложение Р (справочное) Руководство по применению настоящего стандарта к приборам,

используемым в теплом влажном равномерном климате.........................................97

Приложение Q (справочное) Последовательность испытаний по оценке электронных цепей.......98

Приложение R (обязательное) Оценка программного обеспечения................................................101

Библиография........................................................................................................................................102

Приложение Д А (справочное) Сведения о соответствии государственных стандартов

ссылочным международным стандартам .............................................................105

Алфавитный указатель терминов на русском языке..........................................................................110

IV

СТБ IEC 60335-1-2008

Введение

Настоящий стандарт подготовлен на основе международного стандарта IEC 60335-1:2006 (IEC 60335-1:2001 + поправка 1:2002 + А1:2004 + поправка 1:2005 + А2:2006 + поправка 1 (А2):2006 и техническая поправка 1 (2006) к изменению А2 (2006) и разъяснение I-SH01 (2007) к изменению А1 (2004).

Настоящий стандарт будет действовать одновременно с аналосичньвли стандартами ГОСТ 27570.0-87 (МЭК 335-1-76) и ГОСТ 30345.0-95 (МЭК 335-1-91) и соответствующими сериями стандартов части 2. устанавливающих дополнительные требования к конкретным приборам.

Каждый из перечисленных стандартов первой части должен применяться в соответствии со ссылками на него в действующих стандартах дополнительных требований на конкретные приборы. При отсутствии стандарта дополнительных требований на вновь разрабатываемый прибор должны применяться требования настоящего стандарта, насколько это применимо.

После пересмотра всех стандартов дополнительных требований серий ГОСТ 27570 и ГОСТ 30345 будут отменены ГОСТ 27570.0-87 (МЭК 335-1-76) и ГОСТ 30345.0-95 (МЭК 335-1-91).

По всему тексту настоящего стандарта и стандартов части 2 вместо «инструкция по эксплуатации» следует читать «руководство по эксплуатации» в соответствии с ГОСТ 2.601-2006.

В настоящем стандарте применяют следующие шрифтовые выделения:

-    текст требований - светлый шрифт;

-    методы испытаний - курсив;

-    примечания - петит;

-    термины - полужирный шрифт.

V

СТБ IEC 60335-1 -2008

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

БЫТОВЫЕ И АНАЛОГИЧНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ. БЕЗОПАСНОСТЬ

Часть 1 Общие требования

БЫТАВЫЯ I АНАЛАГ1ЧНЫЯ ЭЛЕКТРЫЧНЫЯ ПРЫБОРЫ. БЯСПЕКА

Частка 1 Агульныя патрабаванж

Household and similar electrical appliances. Safety Part 1 General requirements

Дата введения 2009-01-01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности к электрическим приборам бытового и аналогичного применения (далее - приборы), номинальное напряжение которых не превышает 250 В для однофазных приборов и 480 В для других приборов.

Настоящий стандарт распространяется также на приборы, не предназначенные для обычного применения в быту, но которые могут быть источником опасности для людей, не являющихся специалистами, но пользующихся приборами в магазинах, в легкой промышленности и на фермах.

Примечание 1 - Такими приборами являются, например, оборудование для общественного питания, чистящие приборы для промышленного и коммерческого использования, приборы для парикмахерских.

Насколько это возможно, в настоящем стандарте учтены общие опасности, возникающие при эксплуатации приборов всеми лицами внутри и вне помещений. Однако во внимание не принимаются случаи:

-эксплуатации приборов лицами (включая детей), которым:

-    физические, чувственные или умственные способности; или

-    отсутствие жизненного опыта или знаний

мешают безопасному использованию приборов без контроля над ними или без наставления;

-    использования приборов детьми для игр.

Примечания

2    Следует учитывать, что:

-    для приборов, предназначенных для использования в автомобилях, судах и самолетах, могут быть установлены дополнительные требования;

-    во многих странах национальные органы здравоохранения, охраны труда, водоснабжения и подобные органы предъявляют к приборам дополнительные требования.

3    Настоящий стандарт не распространяется на:

-    приборы, предназначенные исключительно для промышленных целей;

-    приборы, предназначенные для применения в местах с особыми условиями, такими как коррозионная или взрывоопасная среда (пыль, пар или газ);

-    аудио-, видео- и аналогичную электронную аппаратуру (IEC 60065);

-    приборы для медицинских целей (IEC 60601);

-    ручные электромеханические инструменты (IEC 60745);

-    персональные компьютеры и аналогичное оборудование (IEC 60950);

-    переносные электромеханические инструменты (IEC 61029).

Издание официальное

2 Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие документы. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного документа, для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного документа (включая все его изменения).

IEC 60061-1:2005 Цоколи и патроны ламповые, а также калибры для проверки их взаимозаменяемости и безопасности. Часть 1. Цоколи ламповые

IEC 60068-2-2:2007 Испытания на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытания В. Сухое тепло

IEC 60068-2-32:1975 Испытания на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание Ed. Свободное падение

IEC 60068-2-75:1997 Испытания на воздействие внешних факторов. Часть 2-75. Испытания. Испытание Eh. Испытания молотком

IEC 60083:1997 Вилки и штепсельные розетки бытового и аналогичного общего применения, принятые в странах - членах IEC

IEC 60085:2004 Изоляция электрическая. Классификация по термическим свойствам IEC 60112:2003 Метод определения контрольного и сравнительного индексов трекингостойкости твердых изоляционных материалов

IEC 60127 (все части) Предохранители миниатюрные

IEC 60227 (все части) Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450/750 В включительно

IEC 60238:2004 Патроны ламповые с резьбой Эдисона

IEC 60245 (все части) Кабели с резиновой изоляцией. Номинальные напряжения до 450/750 В включительно

IEC 60252-1:2001 Конденсаторы для двигателей переменного тока. Часть 1. Общие требования. Рабочие характеристики, испытания и номинальные параметры. Требования безопасности. Руководство по монтажу и эксплуатации

IEC 60320-1:2007 Соединители электроприборов бытового и аналогичного общего назначения. Часть 1. Общие требования

IEC 60320-2-2:1998 Соединители электроприборов бытового и аналогичного общего назначения. Часть 2-2. Межсоединительные приспособления для бытового и аналогичного оборудования

IEC 60320-2-3:2005 Соединители электроприборов для бытового и аналогичного общего назначения. Часть 2-3. Соединители электроприборов со степенью защиты выше IPXO

IEC 60384-14:2005 Конденсаторы постоянной емкости для использования в электронном оборудовании. Часть 14. Групповые технические условия. Конденсаторы постоянной емкости для подавления электромагнитных помех и для подключения к сети питания

IEC 60417-DB:2002¹' Графические обозначения, применяемые на оборудовании IEC 60529:2001 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (IP Code)

IEC 60598-1:2003 Светильники. Часть 1. Общие требования и испытания

IEC 60664-1:1992 Координация изоляции для оборудования низковольтных систем. Часть 1. Принципы, требования и испытания Изменение 1 (2000)

Изменение 2 (2002)^2>

IEC 60664-3:2003 Координация изоляции для оборудования низковольтных систем. Часть 3. Использование покрытий, герметизации или формовки для защиты от загрязнения IEC 60691:2002 Термозвенья. Требования и руководство по применению

IEC 60695-2-11:2000 Испытания на пожароопасность. Часть 2-11. Методы испытаний раскаленной проволокой. Испытание готовых изделий раскаленной проволокой на горючесть

IEC 60695-2-12:2000 Испытания на пожароопасность. Часть 2-12. Методы испытаний раскаленной проволокой. Испытание материалов раскаленной проволокой на горючесть

IEC 60695-2-13:2000 Испытания на пожароопасность. Часть 2-13. Методы испытаний раскаленной проволокой. Испытание материалов раскаленной проволокой на воспламеняемость

DB - текущая on-line-версия на сайте IEC. ^г) Действует также объединенная редакция 1.2 (2002). включающая редакцию 1 и изменения 1 и 2. ¹

СТБ IEC 60335-1-2008

IEC 60695-10-2:2003 Испытания на пожароопасность. Часть 10. Руководство и методы испытаний для минимизации последствий ненормального нагрева электротехнических приборов, вызванного горением. Раздел 2. Метод испытания изделий, изготовленных из неметаллических материалов, на стойкость к нагреву с использованием метода давления шариком

IEC 60695-11-5:2004 Испытания на пожароопасность. Часть 11-5. Испытательное пламя. Метод испытания игольчатым пламенем. Аппаратура, руководство и порядок испытания на подтверждение требованиям и методика выполнения

IEC 60695-11-10:2003 Испытания на пожароопасность. Часть 11-10. Испытательное пламя. Методы испытаний горизонтальным и вертикальным пламенем мощностью 50 Вт

IEC 60730-1:1999 Автоматические электрические управляющие устройства бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования Изменение 1 (2003)¹¹

IEC 60730-2-8:2000 Автоматические электрические управляющие устройства бытового и аналогичного назначения. Часть 2-8. Частные требования к электрическим водяным клапанам, включая требования к механическим характеристикам Изменение 1 (2002)¹’

IEC 60738-1:2006 Терморезисторы. Терморезисторы прямого подогрева с положительным ступенчатым температурным коэффициентом. Часть 1. Основные характеристики

IEC 60906-1:1996 Система IEC вилок и штепсельных розеток для бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Вилки и штепсельные розетки на 16 А и напряжением 250 В переменного тока IEC 60990:1999 Методы измерений тока прикосновения и тока защитного проводника IEC 60999-1:1999 Устройства соединительные. Провода электрические медные. Требования безопасности для винтовых и невинтовых фиксирующих элементов. Часть 1. Общие и дополнительные требования к фиксирующим элементам проводников с поперечным сечением от 0.2 до 35 мм¹ (включительно)

IEC 61000-4-2:2001 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-2. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к электростатическим разрядам

IEC 61000-4-3:2006 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-3. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю

IEC 61000-4-4:2004 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-4. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к наносекундным импульсным помехам

IEC 61000-4-5:2005 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-5. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к микросекундным импульсным помехам большой энергии

IEC 61000-4-6:2006 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-6. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к воздействию кондуктивных помех, наведенных радиочастотными полями IEC 61000-4-11:2004 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-11. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к провалам, кратковременным прерываниям и изменениям напряжения

IEC 61000-4-13:2002 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-13. Методы испытаний и измерений. Испытания на помехоустойчивость к воздействию гармоник и межгармоник, включая передачу сигналов от сети питания переменного тока

IEC 61032:1997 Защита персонала и оборудования с помощью ограждений. Пробники для проверок IЕС 61058-1:2000 Выключатели для электроприборов. Часть 1. Общие требования Изменение 1 (2001 )^э>

IEC 61180-1:1992 Технические высоковольтные испытания для низковольтного оборудования. Часть 1. Определения, испытания и требования к процедурам

IEC 61180-2:1994 Технические высоковольтные испытания для низковольтного оборудования. Часть 2. Оборудование для испытания

IEC 61558-1:1997 Безопасность силовых трансформаторов, блоков питания и аналогичных устройств. Часть 1. Общие требования и испытания.

Изменение 1 (1998)²’

IEC 61558-2-6:1997 Безопасность силовых трансформаторов, блоков питания и аналогичных устройств. Часть 2-6. Дополнительные требования к безопасным разделительным трансформаторам общего применения

¹¹ Действует также объединенная редакция 3.1 (2003), включающая редакцию 3 и изменение 1.

²⁾    Действует также объединенная редакция 2.1 (2003), включающая редакцию 2 и изменение 1.

³⁾    Действует также объединенная редакция 3.1 (2001), включающая редакцию 3 и изменение 1.

⁴¹ Действует также объединенная редакция 1.1 (1998), включающая редакцию 1 с изменением 1. ³

IEC 61770:2006 Приборы электрические, соединенные с системами водоснабжения. Предотвращение обратного сифонирования и повреждения гибких шлангов

IEC 62151:2000 Безопасность оборудования, электрически соединенного к телекоммуникационным сетям

ISO 2768-1:1989 Общие допуски. Часть 1. Допуски на линейные и угловые размеры без специального обозначения допуска

ISO 7000-DB:2004 Графические символы, используемые в оборудовании. Индекс и краткий обзор ISO 9772:2001 Пористые пластмассы. Определение характеристик горизонтального горения малых образцов в слабом пламени Изменение 1 (2003)

3 Термины и определения

Алфавитный указатель терминов на русском языке приведен в конце настоящего стандарта.

3.1    При отсутствии иных указаний под терминами «напряжение» и «ток» подразумевают их среднеквадратические значения.

3.1.1    номинальное напряжение (rated voltage): Напряжение, установленное изготовителем для прибора.

3.1.2    диапазон номинального напряжения (rated voltage range): Диапазон напряжения, установленный изготовителем для прибора, выраженный верхним и нижним пределами.

3.1.3    рабочее напряжение (worldng voltage): Максимальное напряжение, под которым находится рассматриваемая часть при нормальном режиме работы прибора и номинальном напряжении питания.

Примечания

1    Учитывают различные положения органов управления и переключателей.

2    В рабочем напряжении учитывают резонансные напряжения.

3    При определении рабочего напряжения не принимают во внимание влияние переходных напряжений.

3.1.4    номинальная потребляемая мощность (rated power input): Потребляемая мощность, установленная изготовителем для прибора.

3.1.5    диапазон номинальных потребляемых мощностей (rated power input range): Диапазон потребляемых мощностей, установленный изготовителем для прибора, выраженный верхним и нижним пределами.

3.1.6    номинальный ток (rated current): Ток, установленный изготовителем для прибора. Примечание - Если ток для прибора не указан, то номинальным током считают:

-    для нагревательных приборов - ток, рассчитанный по номинальной потребляемой мощности и номинальному напряжению:

-    для электромеханических и комбинированных приборов - ток. измеренный при работе прибора, питаемого номинальным напряжением и при нормальном рехсиме работы.

3.1.7    номинальная частота (rated frequency): Частота, установленная изготовителем для прибора.

3.1.8    диапазон номинальных частот (rated frequency range): Диапазон частот, установленный изготовителем для прибора, выраженный верхним и нижним пределами.

3.1.9    нормальный режим работы (normal operation): Условия нормальной эксплуатации прибора, присоединенного к сети питания.

3.1.10    номинальное импульсное напряжение (rated impulse voltage): Напряжение, получаемое из номинального напряжения и категории перенапряжения прибора, характеризующей установленную сопротивляемость его изоляции напряжениям переходного процесса.

3.1.11    опасное срабатывание (dangerous malfunction): Непреднамеренное поведение прибора, ухудшающее его безопасность.

3.1.12    дистанционный режим работы (remote operation): Управление прибором посредством команд, поступающих на прибор при использовании таких средств, как телекоммуникационные системы, системы управления звуком или системы передачи информации.

Примечание - Считается, что управление инфракрасным излучением само по себе не является дистанционным режимом работы. Однако оно может являться составной частью таких систем, как телекоммуникационная система, система управления звуком или система передачи информации.

3.2

3.2.1 съемный шнур (detachable cord): Гибкий шнур для питания или межсоединения, предназначенный для соединения с прибором посредством соответствующего приборного ввода. ²

1

2

3