СТБ EN 54-11-2009
Системы пожарной сигнализации. Часть 11. Извещатели пожарные ручные

Системы пожарной сигнализации Часть 11

ИЗВЕЩАТЕЛИ ПОЖАРНЫЕ РУЧНЫЕ

С1стэмы пажарнай агнал1зацьм Частка 11

АПАВЯШЧАЛЬН1К1 ПАЖАРНЫЯ РУЧНЫЯ

заменить ссылку: «1ЕС 60068-2-6:1995» на « IEC 60068-2-6:1995 "» и дополнить сноской:

«_

^v На территории Республики Беларусь действует ГОСТ 28203-89 (МЭК 68-2-6-82)»;

заменить ссылку: «1ЕС 60068-2-27:1987» на « IEC 60068-2-27:1987 ³» и дополнить сноской:

«_

¹⁰¹ На территории Республики Беларусь действует ГОСТ 28213-89 (МЭК 68-2-27-87).».

заменить ссылки: «1ЕС 60068-2-30:1980» на « IEC 60068-2-30:1980 ^11>». «1ЕС 60068-2-30/А1:1985» на « IEC 60068-2-30/А1:1985 » и дополнить сноской:

«

¹⁴ На территории Республики Беларусь действует ГОСТ 28216-89 (МЭК 68-2-30-87).»;

заменить ссылку: «1ЕС 60068-2-42:1982» на « IEC 60068-2-42:1982    »    и    дополнить    сноской:

«_

¹²⁵ На территории Республики Беларусь действует ГОСТ 28226-89 (МЭК 68-2-42-72) ». заменить ссылку: «ISO 209-1:1989» на «ISO 209-1:1989 ’ » и дополнить сноской:

«

На территории Республики Беларусь действует ГОСТ 4784-97 *; заменить ссылку: «ISO 3098-0:1997» на «ISO 3098-0:1997 “' » и дополнить сноской:

«_

¹⁴⁾ На территории Республики Беларусь действует ГОСТ 2 601-2013 »;

заменить ссылку: «ISO 3864:1984» на «ISO 3864:1984 ' » и дополнить сноской:

«_

¹⁶⁾ На территории Республики Беларусь действует СТБ 1392-2003 »

Приложение Д.В исключить.

(ИУ ТИПА №10-2016)

Цвет рабочей поверхности, кроме символов и надписей, определенных в 4.7.3.3. должен быть белым. Цвет видимой части рабочего элемента (ручной пожарный извещатель типа В) должен быть черным.

Примечание - Соответствующие красные, белые и черные цвета определены в ISO 3864

4.7.3 Символы и надписи

4.7.3.1    Общие положения

Ручной пожарный извещатель должен быть промаркирован специальными символами, изображенными на рисунке 3. как указано в 4.7.3.2 и 4 7.3.3. Примеры размещения символов на ручных пожарных извещателях типов А и В предоставлены на рисунках 4 и 5 соответственно.

4.7.3.2    Символы и надписи на передней стороне

4.7.3.2.1    На передней стороне над рабочей поверхностью и в центре вертикальной центральной линии должен находиться символ согласно рисунку 3, а). Этот символ может быть дополнен словом «FIRE» или эквивалентными словами на государственном языке. Эта комбинация должна находиться на передней стороне и выше рабочей поверхности симметрично вертикальной центральной линии. Высота символа должна быть по крайней мере 0.15а и высота надписи не должна превышать высоту символа. Надпись должна отвечать ISO 3098-0:1997, «надпись для типа В. вертикальный (V)». Символы и надписи должны быть белыми согласно ISO 3864:1984.

4.7.3.2.2    Другая маркировка, отличная от определенной в 4.7.3.2.1 (например, логотип компании или контактный адрес), должна быть ограничена относительно области передней стороны, которая находится ниже горизонтальной центральной линии рабочей поверхности. Общая площадь для этой маркировки, отличной от красного цвета, не должна превышать 5 % площади передней стороны.

4.7.3.3 Символы и надписи на рабочей поверхности

4.7.3.3.1    Рабочая поверхность ручного пожарного извещателя типа А должна быть промаркирована специальным символом согласно рисунку 3. с). Рабочая поверхность ручного пожарного извещателя типа В должна быть промаркирована специальными символами согласно рисункам 3, Ь) и 3, d). Символ согласно рисунку 3. Ь) должен указывать на рабочий элемент и должен оставаться четко видимым, когда хрупкий элемент разбит или смещен. Эти символы могут быть дополнены соответствующими словами для инструкции. Там. где используют дополнительные слова, они должны указывать на положение и (или) на соответствующее действие (например, «НАЖАТЬ ЗДЕСЬ»).

Эти символы и надписи для любых дополнительных инструкций должны быть черного цвета, площадью, которая не превышает 10 % площади рабочей поверхности.

Примечание - Соответствующий черный цвет определен в ISO 3864 1984

4.7.3.3.2    Другая маркировка, отличная от определенного в 4.7.3.3.1 (например, логотип компании или контактный адрес), должна быть ограничена выше и (или) ниже 25 % области рабочей поверхности и не должна пересекаться с другими символами. Общая площадь этой маркировки, отличной от белого цвета, не должна быть больше 5 % от площади рабочей поверхности.

Ь) символ на рабочей поверхности

для активизирования рабочего элемента для

ручного пожарного извещателя типа В

Я

О AI :: или п о Л1 О ОФ Л

с) символ стрелок на рабочей поверхности, которая d) символ стрелок на рабочей поверхности для ручного

содержит виртуальную кнопку для ручного пожарного пожарного извещателя типа 8

извещателя типа А    (виртуальная    кнопка    также    может    быть    показана)

Примечание - Размеры и промежутки между символами должны быть пропорциональны указанной высоте а - высота рабочей поверхности, см таблицу 1

Рисунок 3 - Символы, используемые для ручных пожарных извещателей

а) пример использования квадратной рабочей    ь) пример использования прямоугольной рабочей

поверхности    поверхности

Рисунок 4 - Пример размещения символов на передней стороне и рабочей поверхности для ручных пожарных извещателей типа А

а) пример использования квадратной рабочей    ^ь> пример использования прямоугольной рабочей

поверхности    поверхности

Примечание - Пунктирный контур показывает видимую часть рабочего элемента

Рисунок 5 - Пример размещения символов на передней стороне и рабочей поверхности для ручных пожарных извещателей типа В

4.7.4    Защита от случайного срабатывания

Дополнительно, кроме использования хрупкого элемента, можно применять другие средства защиты. например прозрачную защитную заслонку.

В случае использования защита должна легко и мгновенно сниматься, а также должны быть в наличии четкие инструкции по его удалению, для того чтобы обеспечить работу ручного пожарного извещателя.

С установленным средством защиты внешний вид ручного пожарного извещателя, инструкции по работе с ним, нормальное и тревожное состояние ручного пожарного извещателя должны быть четковидимыми.

4.7.5    Категория окружающей среды

Категория окружающей среды (т. е. применение внутри и вне помещений, специальные условия окружающей среды) ручного пожарного извещателя должна быть определена производителем.

Ручной пожарный извещатель необходимо подвергать испытанию согласно определенной категории окружающей среды, как указано в плане испытания в таблице 2.

4.8 Дополнительные требования относительно программно-управляемых ручных пожарных извещателей

4.8.1    Общие сведения

Программно-управляемые извещатели для соответствия требованиям данного стандарта должны удовлетворять требованиям 4.8.2 - 4.8.4.

4.8.2    Документация на программное обеспечение

4.8.2.1    Производитель должен подать на рассмотрение документацию, которая дает общее представление о программном обеспечении. Эта документация должна быть довольно детальной для проверки соответствия данному стандарту и должна содержать по крайней мере:

a)    функциональное описание основной программы (например, блок-схему программы или струк-турограмму), в том числе:

1)    короткое описание модулей и выполняемых ими функций;

2)    способ взаимодействия между модулями;

3)    полную иерархию программы;

4)    способ взаимодействия программного и аппаратного обеспечения ручного пожарного извещателя;

5)    способ вызывания программных модулей, в том числе любой способ обработки прерывания;

b)    описание областей памяти, используемых для разных целей (например, программ, специфических данных объекта или текущих данных);

c)    обозначения, с помощью которых можно однозначно идентифицировать программное обеспечение и его версию.

4.8.2.2    Производитель должен иметь подробную конструкторскую документацию, которая должна предоставляться в случае необходимости испытательной организации. Она должна содержать по крайней мере:

a)    короткое описание конфигурации всей системы, в том числе всех компонентов программного и аппаратного обеспечения;

b)    описание какого модуля программы, в том числе по крайней мере:

1) название модуля;

2)    описание выполняемых задач;

3)    описание интерфейсов, в том числе способ передачи данных, диапазон возможных данных и проверка их достоверности;

c)    полную распечатку исходных кодов в виде печатной копии или в форме машинного кода (например. в коде ASCII - Американский стандартный код обмена информацией), в том числе все использованные глобальные и локальные сменные константы и метки и достаточные комментарии для распознания последовательности выполнения программы;

d)    детали любых программных средств, применяемых на этапах разработки и внедрения (например. средства CASE (автоматизированное проектирование и создание программ), компиляторы).

4.8.3    Построение программного обеспечения

Для гарантии надежной работы ручного пожарного извещателя необходимо выполнять такие требования относительно построения программного обеспечения:

a)    программное обеспечение должно иметь модульную структуру;

b)    построение интерфейса для ручного или автоматического формирования данных не должно разрешать, чтобы некорректные данные вызвали ошибку в работе программы;

c)    программное обеспечение должно быть построено так, чтобы сделать невозможным зависание программы.

4.8.4    Сохранение программ и данных

Программа, которая необходима для соответствия данному стандарту, и все предварительно установленные данные, такие как настройки производителя, должны сохраняться в энергонезависимой памяти. Записывание в области памяти, которое содержит эту программу и данные, должно быть возможно только в случае использования некоторого специального инструмента или кода и не должно быть возможно на протяжении нормальной работы ручного пожарного извещателя.

Специфические данные объекта должны содержаться в памяти, которая будет сохранять данные на протяжении по крайней мере двух недель без внешнего питания ручного пожарного извещателя, а с момента восстановления электропитания после его отключения должно быть обеспечено выполнение автоматического восстановления таких данных на протяжении 1 ч.

5 Испытания

5.1    Общие положения

5.1.1    Атмосферные условия во время испытания

Если методика испытания не устанавливает другое, то подвергать испытанию необходимо после того, как испытательный образец стабилизировался при нормальных атмосферных условиях для испытания согласно IEC 60068-1:1994, которыми являются;

a)    температура - от 15 °С до 35 °С;

b)    относительная влажность - от 25 % до 75 %;

c)    атмосферное давление - от 86 до 106 кПа.

Примечание - Если изменение этих параметров имеет значительное влияние на измерение, то такие изменения необходимо свести к минимуму во время ряда измерений, выполняемых как часть одного испытания

на одном образце

5.1.2    Состояние извещателя во время испытания

Если согласно методике испытания образец должен быть в рабочем состоянии, то его нужно подключить к соответствующему оборудованию электропитания и контролирования с характеристиками, указанными в сопроводительной документации. Если иное не указано в методике испытания, параметры электропитания, применяемые для образца, должны быть в пределах диапазона (ов). указанного (ых) производителем, и должны оставаться существенным образом постоянными во время испытания Величина, избранная для каждого параметра, должна иметь номинальное или среднее значение из указанного диапазона. Если методика испытания требует, чтобы образец контролировали на выявление любых сигналов тревоги или неисправности, тогда должно быть сделано подключение к любым необходимым дополнительным устройствам для распознавания сигнала неисправности (например. с помощью подключения проводов к конечному устройству для обычных извещателей).

Примечание - Детали об оборудовании электропитания и контролирования и примененные критерии

тревоги должны быть приведены в протоколе испытания

5.1.3    Установка

Образец необходимо устанавливать с помощью его штатных средств крепления согласно инструкциям производителя. Если эти инструкции отмечают больше чем один способ установления, тогда для кахадого испытания должен быть избран способ, который считают наиболее неблагоприятным.

5.1.4    Допустимые отклонения

Если не указано иное, допустимые отклонения параметров испытаний на влияние окружающей среды должны отвечать предоставленным в базовых стандартах для испытания, на которые есть ссылки (например, соответствующая часть IEC 60068).

Если требование или методика испытания не определяет допустимые отклонения или границы отклонения, тогда границы отклонения должны равняться ±5 %.

5.1.5    Измерение времени срабатывания

Если нужно, чтобы извещатель выдавал сигнал тревоги во время испытания, то сигнал тревоги должен быть отображен на оборудовании электропитания и контролирования (см. 5.1.2) не позднее 10 с после активизации рабочего элемента.

Это время срабатывания нужно измерять и заносить в протокол.

5.1.6    Обеспечение испытания

Для проведения испытаний на соответствие данному стандарту необходимо наличие:

a)    для ручных пожарных извещателей, которые являются простыми переключателями или содержат простые электронные компоненты:

-    8 образцов для использования внутри помещений:

-    9 образцов для использования снаружи зданий;

b)    для ручных пожарных извещателей с активными электронными компонентами:

-    13 образцов для использования внутри помещений или

-    14 образцов для использования снаружи зданий;

c)    30 дополнительных хрупких элементов, если для возвращения в исходное положение ручного пожарного извещателя необходимо заменить элемент;

d)    листов технических данных или спецификации согласно 4.2.2;

e)    дополнительной технической информаций, если нужно, например диаграммы, проектные чертежи с размерами, список деталей и данные о материалах.

Предоставленные образцы должны считаться типичными образцами серийного производства производителя в отношении их конструкции и настройки.

5.1.7    План испытания

Образцы нужно пронумеровать в произвольном порядке:

a)    от 1 до 8. если они предназначены для использования внутри помещений и являются простыми переключателями или содержат простые электронные компоненты;

b)    от 1 до 13. если они предназначены для использования внутри помещений и содержат активные электронные компоненты;

c)    от 1 до 8 и 14. если они предназначены для использования снаружи зданий и являются простыми переключателями или содержат простые электронные компоненты:

d)    от 1 до 14, если они предназначены для использования снаружи зданий и содержат активные электронные компоненты.

Любое изменение номера и нумерации образцов, например в строке таблицы 2. должно быть соответственно зарегистрировано в протоколе испытаний.

Все образцы должны быть сначала протестированы, как указано в испытании согласно 5.4. а потом испытаны согласно плану испытания, указанному в таблице 2.

Таблица 2 - План испытания

Испытание № образца Пункт Использование внутри зданий Использование снаружи зданий Изменение параметров электропитания 2 5.6 X X Сухое тепло (стойкость) 1 5.7 X X Сухое тепло (прочность) 1 5.8 — X

Окончание таблицы 2

Испытание № образца Пункт Использование внутри зданий Использование снаружи зданий Холод (стойкость) 2 5.9 X X Влажное тепло, циклическое (стойкость) 3 5.10 X X Влажное тепло, циклическое (прочность) 3 5.11 — X Влажное тепло, постоянный режим (прочность) 4 5.12 X X Коррозийное влияние диоксида серы (SO:) (прочность) 5 5.13 X X Толчок (стойкость) 6 5.14 X X Удар (стойкость) 7 5.15 X X Вибрация синусоидальная (стойкость) 8 5.16 X X Вибрация синусоидальная (прочность) 8 5.17 X X Электромагнитная совместимость (стойкость)а. т. е.: 5.18 X X а) влияние электростатического разряда 9 в~'~ Ь) влияние излучающих электромагнитных полей 10" с) влияние кондуктивных помех, вызванных электромагнитными полями 11 ь d) влияние перепадов напряжения, пачек кратковременных импульсов 12 ь е) влияние перепадов напряжения, медленных бросков напряжения большой энергии 13 ь Защита оболочки 14 5.19 — X ' Испытания только для ручных пожарных извещателей с активными электронными компонентами в С целью упрощения процедуры испытания разрешено использовать тот самый образец для нескольких испытаний по ЭМС В таком случае промежуточное функциональное испытание на образце (ах), которое используется для нескольких испытаний, можно изъять и функциональное испытание нужно проводить в конце такой серии испытания Однако следует отметить, что в случае отказа можеть не быть возможности определить, какое именно испытание вызвало это несоответствие (раздел 4 EN 50130-4:1995)

5.2 Эксплуатационное испытание

5.2.1    Цель

Доказать, что ручной пожарный извещатель способен противостоять небольшим нагрузкам на хрупкий элемент без срабатывания, функционировать при добавлении силы, которую прикладывает к хрупкому элементу пользователь и что устройство возвращения в начальное состояние и тестирующее устройство не повреждены.

5.2.2    Методика испытания

5.2.2.1    Испытание на несрабатывание

5.2.2.1.1    Состояние образца во время испытания

Образец необходимо установить в соответствии с 5.1.3 и подключить к соответствующему оборудованию электропитания и контролирования, как определено в 5.1.2.

5.2.2.1.2    Начальное состояние

В начале испытания образец должен находиться в нормальном состоянии.

5.2.2.1.3    Воздействие

К хрупкому элементу нужно прикладывать усилие в горизонтальной плоскости, которое возрастает со скоростью, что не превышает 5 Н/с до тех пор. пока не достигнет (22,5 ± 2.5) Н. Это усилие оставляют постоянным на протяжении 5 с. а потом уменьшают со скоростью, которая не превышает 5 Н/с. Точка, до которой это усилие должно быть приложено, находится в центре между стрелками, см. рисунки 3. с) и 3, d).

Пример соответствующего испытательного оборудования показан в приложении В.

5.2.2.1.4    Контроль во время воздействия

Образец нужно контролировать во время испытания на выявление любого сигнала тревоги или неисправности.

5.2.2.1.5    Завершающая проверка

a)    После влияния хрупкий элемент нужно осмотреть.

b)    Потом образец нужно проверять, как обозначено в испытании в соответствии с 5.4.

5.2.2.2 Испытание на срабатывание

5.2.2.2.1    Требование к нагрузке

Хрупкий элемент нужно подвергать удару в горизонтальном направлении в границах расстояния 5 мм от центральной точки между стрелками, см. рисунки 3. с) и 3. d).

Удар нужно выполнять с использованием испытательного устройства согласно приложению А.

Шар должен ударить образец только один раз.

Для ручных пожарных извещателей типа В рабочий элемент после этого нужно приводить в действие вручную.

5.2.2.2.2    Состояние образца во время испытания

Образец нужно устанавливать на испытательном устройстве (см. приложение А) в своем нормальном рабочем положении согласно 5.1.3 и подключать к соответствующему оборудованию электропитания и контролирования, как указано в 5.1.2.

5.2.2.2.3    Начальное состояние

В начале испытания образец должен находиться в нормальном состоянии.

5.2.2.2.4    Возвращение в начальное состояние

После срабатывания образец нужно возвращать в нормальное состояние при условии использования средства возвращения его в начальное состояние, указанное в 4 5.

5.2.2.2.5    Контролирование во время испытания

Образец нужно контролировать во время испытания и во время возвращения в начальное состояние на выявление любых сигналов тревоги или неисправности.

5.2.3    Требования испытания

Образец должен удовлетворять следующим требованиям:

a)    во время испытания согласно 5.2.2.1 хрупкий элемент не должен разрушаться, извещатель не должен выдавать сигнал тревоги или сигнал неисправности, за исключением указанного в

5.2.2.1.5 Ь). Во время испытания согласно 5.2.2.1.5 Ь) образец должен отвечать требованиям 5.4.3;

b)    для типа А - во время испытания согласно 5.2.2 2 хрупкий элемент должен разрушаться и сигнал тревоги должен быть выдан согласно 5.1.5. По возвращении образца в начальное состояние с помощью средства возвращения в начальное состояние, указанного в 4.5. извещатель не должен выдавать сигнал тревоги или сигнал о неисправности:

c)    для типа В - во время испытания согласно 5.2.2 2 хрупкий элемент должен разрушаться и сигнал тревоги должен быть выдан согласно 5.1.5 после активизации рабочего элемента. После возвращения образца в начальное состояние с помощью средства возвращения в начальное состояние, указанного в 4 5. извещатель не должен выдавать сигнал тревоги или сигнал неисправности.

5.3    Функциональное испытание

5.3.1    Цель

Доказать способность электрических частей ручного пожарного извещателя функционировать правильно.

5.3.2    Методика испытания

Подвергать испытанию нужно согласно 5.2.2 2 (испытание на срабатывание) или использовать тестирующее устройство, указанное в 4.6. или любые другие средства, которые активизируют рабочий элемент.

Примечание - Это может быть частью или комбинацией эксплуатационного испытания и испытания тестирующего устройства с соответствующими модификациями, которые помогают испытательным лабораториям проводить испытание на влияние окружающей среды

Во время испытания сухим теплом (стойкость) согласно 5.7 и во время испытания холодом (стойкость) согласно 5.9 для функциональных испытаний во время влияния (см. 5.7.2.4 Ь) и 5.9.2.4 Ь) соответственно) нужно использовать процедуру, при которой не происходит разбивки хрупкого элемента.

5.3.3    Требования испытания

Сигнал тревоги должен быть выдан согласно 5.1.5. если рабочий элемент был активизирован.

5.4 Испытание тестирующего устройства (стойкость)

5.4.1 Цель испытания

Доказать способность тестирующего устройства (см. 4.6) ручного пожарного извещателя функционировать правильно.

5.4.2 Методика испытания

5.4.2.1    Общие положения

Подвергать испытанию нужно согласно инструкциям производителя для стандартного тестирования с использованием тестирующего устройства, указанного в 4.6.

5.4.2.2    Состояние образца во время испытания

Образец нужно устанавливать согласно 5.1.3 и подключать к соответствующему оборудованию электропитания и контролирования, как указано в 5.1.2.

5.4.2.3    Контролирование во время испытания

Образец нужно контролировать во время испытания на выявление любых сигналов тревоги или неисправности.

5.4.3    Требования испытания

Должны быть выполнены следующие требования:

a)    сигнал тревоги должен быть выдан согласно 5.1.5 при условиях активизации тестирующим устройством;

b)    во время испытания не должен выдаваться сигнал неисправности;

c)    при условиях возвращения в начальное состояние согласно инструкциям производителя образец должен возвратиться в свое нормальное состояние.

5.5    Испытание на надежность (прочность)

5.5.1    Цель испытания

Доказать надежность рабочего элемента.

5.5.2    Методика испытания

5.5.2.1    Испытательное оборудование

Нужно использовать соответствующий метод активирования и возвращения в начальное состояние рабочего элемента, который для типа А моделирует тревожное состояние хрупкого элемента с дальнейшим возвращением в нормальное состояние, а для типа В активизирует и возвращает в начальное положение рабочий элемент с изъятым хрупким элементом.

Примечание - Для этого можно использовать тестирующее устройство, указанное в 4 6

5.5.2.2    Состояние образца во время испытания

Образец нужно устанавливать согласно 5.1.3 и подключать к соответствующему оборудованию электропитания и контролирования, как указано в 5.1.2. Параметры источника электропитания должны быть установлены в пределах технических рекомендаций производителя для условий, максимально подобных тем. которые вызывают неисправность.

5.5.2.3    Воздействие

Нужно жестко придерживаться условия:

- Рабочий элемент нужно активизировать и возвращать в начальное состояние 250 раз.

5.5.2.4    Завершающая проверка

a)    Образец нужно визуально проверять на наличие повреждений.

b)    Образец нужно подвергать эксплуатационному испытанию согласно 5.2.

5.5.3 Требования испытания

Следующие требования должны быть выполнены:

a)    не должно быть видимых повреждений образца, которые могут ухудшить его трудоспособность;

b)    во время испытания согласно 5.5.2 4 Ь) образец должен отвечать требованиям 5.2.3.

5.6    Изменение параметров электропитания

5.6.1    Цель испытания

Доказать, что в пределах верхних и нижних границ параметров электропитания, указанных производителем. способность ручного пожарного извещателя выдавать сигнал тревоги существенным образом не зависит от этих параметров.

5.6.2    Методика испытания

5.6.2.1 Состояние образца во время воздействия

Образец нужно подключать к соответствующему оборудованию электропитания и контролирования, как указано в 5.1.2.

5.6.2.2    Требование к воздействию

Параметры источника электропитания должны быть установлены в пределах рекомендаций производителя на уровень верхней границы на время 5 мин, а потом на уровень нижней границы на время 5 мин. Значение параметров должны быть внесены в протокол испытания.

5.6.2.3    Контролирование во время воздействия

a)    на протяжении периода воздействия образец нужно контролировать на выявление любых сигналов тревоги или неисправности;

b)    в конце каждого периода воздействия нужно выполнять функциональное испытание согласно

5.3 на верхней и нижней границе соответственно:

c)    после каждого функционального испытания образец нужно возвращать в начальное состояние.

5.6.3    Требования испытания

Должны быть выполнены следующие требования:

a)    во время влияния не должны выдаваться сигналы тревоги или неисправности, за исключением указанных в 5.6.2.3 Ь);

b)    во время испытания согласно 5.6.2.3 Ь) образец должен отвечать требованиям 5.3.3;

c)    по возвращении образца в начальное положение не должны выдаваться сигналы тревоги или сигналы неисправности.

5.7 Сухое тепло (стойкость)

5.7.1    Цель испытания

Доказать способность ручного пожарного извещателя правильно функционировать при высоких температурах окружающей среды, которые могут случаться на протяжении коротких периодов времени в ожидаемых условиях эксплуатирования.

5.7.2    Методика испытания

5.7.2.1    Ссылка на документ

Оборудование и методика испытания должны быть такими, как указано в IEC 60068-2-2:1974, IEC 60068-2-2/А1:1993 и IEC 60068-2-2/А2:1994. испытание ВЬ.

5.7.2.2    Состояние образца при воздействии

Образец нужно устанавливать согласно 5.1.3 и подключать к соответствующему оборудованию электропитания и контролирования, как указано в 5.1.2. Параметры источника электропитания должны быть установлены в пределах технических рекомендаций производителя для условий, максимально подобных тем, которые вызывают неисправность.

5.7.2.3    Воздействие

Нужно применять условия, приведенные в таблице 3.

Таблица 3 - Условия для испытания сухим теплом (стойкость)

Параметры Использование внутри зданий Использование снаружи зданий Температура, еС 55 ±2 70 ±2 Продолжительность, ч 16

5.7.2.4    Контролирование во время воздействия

a)    во время воздействия на образец нужно контролировать выявление любых сигналов тревоги или неисправности;

b)    на протяжении последнего получаса периода воздействия нужно выполнять функциональное испытание согласно 5.3.

5.7.2.5    Завершающая проверка

После периода восстановления на протяжении по крайней мере 1 ч при стандартных атмосферных условиях согласно 5.1.1 образец нужно вернуть в начальное состояние, а потом подвергнуть эксплуатационному испытанию согласно 5.2.

Испытание сухим теплом (стойкость) и испытание сухим теплом (прочность) можно комбинировать так. чтобы образцы для использования снаружи зданий сначала подвергались испытанию на стойкость, а потом (по возвращении в начальное состояние) - на прочность. Можно выполнять только одно завершающее измерение.

5.7.3 Требования испытания

Должны быть выполнены следующие требования:

а) во время воздействия не должны появляться сигналы тревоги или неисправности, за исключением указанных в 5.7.2.4;

b)    во время испытания согласно 5.7.2 4 Ь) образец должен отвечать требованиям, указанным в 5.3.3;

c)    во время испытания согласно 5.7.2 5 образец должен отвечать требованиям, указанным в 5.2.3.

5.8 Сухое тепло (прочность)

5.8.1    Цель испытания

Доказать способность ручного пожарного извещателя противостоять длительному эффекту старения.

5.8.2    Методика испытания

5.8.2.1    Ссылка на документ

Оборудование и методика испытания должны быть такими, как указано в IEC 60068-2-2:1974, IEC 60068-2-2/А1:1993 и IEC 60068-2-2/А2:1994, испытание ВЬ.

5.8.2.2    Состояние образца во время воздействия

Образец нужно устанавливать согласно 5.1.3. Во время влияния электропитание на образец подавать не нужно.

5.8.2.3    Требования к воздействию

Нужно применять условия влияния, приведенные в таблице 4.

Таблица 4 - Условия для испытания сухим теплом (прочность)

Параметры Использование внутри зданий Использование снаружи зданий Температура. °С Продолжительность, ч Нет испытания 70 ±2 21

5.8.2.4 Завершающая проверка

После периода восстановления на протяжении по крайней мере 1 ч при стандартных атмосферных условиях согласно 5.1.1 образец необходимо проверить, как указано в испытании, на надежность (прочность) согласно 5.5.

5.8.3 Требования испытания

Должны быть выполнены следующие требования:

a)    ни один сигнал о неисправности, который может быть вызван продолжительным воздействием, не должен появиться в случае подключения образца:

b)    во время испытания согласно 5.8.2 4 образец должен отвечать требованиям, указанным в 5.5.3.

5.9 Холод (стойкость)

5.9.1    Цель испытания

Доказать способность ручного пожарного извещателя правильно функционировать при низких температурах окружающей среды, ожидаемых во время эксплуатирования.

5.9.2    Методика испытания

5.9.2.1    Ссылка на документы

Оборудование и методика испытания должны быть такими, как указано в IEC 60068-2-1:1990. IEC 60068-2-1/А1:1993 и IEC 60068-2-1/А2:1994. испытание АЬ.

5.9.2.2    Состояние образца во время воздействия

Образец необходимо устанавливать согласно 5.1.3 и подключать к соответствующему оборудованию электропитания и контролирования, как указано в 5.1.2. Параметры оборудования электропитания должны быть установлены в пределах технических рекомендаций производителя для условий, максимально приближенных к тем. которые вызывают неисправность.

5.9.2.3    Требования к воздействию

Необходимо применять условия воздействия, приведенные в таблице 5:

Таблица 5 — Условия для испытания холодом (стойкость)

Параметры Использование внутри зданий Использование снаружи зданий Температура. °С -10 ±3 -25 ±3 * Продолжительность, ч 16

■* Для стран с особенно холодными условиями - (-40 ± 3) X

СИСТЕМЫ ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ Часть 11

Извещатели пожарные ручные

С1СТЭМЫ ПАЖАРНАЙ С1ГНАЛ13АЦЫ1 Частка11

Апавяшчальшм пажарныя ручныя

Введено в действие постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 16.05.2011 № 22

Дата введения 2011-09-01

Стандарт дополнить национальным приложением - Д.В.:

«Приложение Д.В

(справочное)

Сведения о соответствии государственных стандартов ссылочным международным стандартам (международным документам)

Таблица Д.В.1

Обозначение и наименование международного стандарта (международного документа) Степень соответствия Обозначение и наименование государственного стандарта EN 54-1:1996 Системы выявления пожара и сигнализирование о пожаре. Часть 1. Введение MOD СТБ 11.16.01-98 Система стандартов пожарной безопасности. Системы пожарной сигнализации. Общие требования EN 54-2:1997 Системы выявления пожара и сигнализирование о пожаре. Часть 2. Оборудование контролирования и индикации IDT СТБ EN 54-2-2009 Системы пожарной сигнализации. Часть 2. Приборы приемноконтрольные пожарные EN 50130-4:1995 Системы аварийной сигнализации. Часть 4. Совместимость электромагнитная. Стандарт на серию изделий. Требования относительно помехоустойчивости частей систем пожарной сигнализации, сигнализации излома и общего аварийного оповещения MOD СТБ МЭК 61000-4-2-2006 Электромагнитная совместимость. Часть 4-2. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к электростатическим разрядам СТБ МЭК 61000-4-4-2006 Электромагнитная совместимость. Часть 4-4. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к наносекундным импульсным помехам СТБ МЭК 61000-4-5-2006 Электромагнитная совместимость. Часть 4-5. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к микросекундным импульсным помехам большой энергии СТБ МЭК 61000-4-11-2006 Электромагнитная совместимость. Часть 4-11. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к провалам, кратковременным прерываниям и изменениям напряжения СТБ ЕН 55022-2006 Электромагнитная совместимость. Радиопомехи от оборудования информационных технологий. Нормы и методы измерений

5.3.2.4    Контролирование во время оказания воздействия

Необходимо:

a)    во время оказания воздействия образец контролировать на выявление любых сигналов тревоги или неисправности:

b)    на протяжении последнего получаса периода воздействия проводить функциональное испытание согласно 5.3.

5.9.2.5    Завершающая проверка

После периода восстановления на протяжении по крайней мере 1 ч при стандартных атмосферных условиях согласно 5.1.1 образец необходимо подвергать эксплуатационному испытанию согласно 5.2.

5.9.3 Требования к испытанию

Должны быть выполнены следующие требования:

a)    во время воздействия на испытуемый образец не должны появляться сигналы тревоги или неисправности. за исключением приведенных в 5.9.2.4;

b)    во время испытания согласно 5.9.2.4 Ь) образец должен отвечать требованиям 5.3.3;

c)    во время испытания согласно 5.9.2.5 образец должен отвечать требованиям 5.2.3.

5.10 Влажное тепло, циклическое (стойкость)

5.10.1    Цель испытания

Доказать способность ручного пожарного извещателя правильно функционировать при высокой относительной влажности, когда на извещатель оседает конденсат.

5.10.2    Методика испытания

5.10.2.1    Ссылка на документ

Оборудование и методика испытания должны быть такими, как указано в IEC 60068-2-30:1980. IEC 60068-2-30/А1:1985, испытание Db. используя вариант 1 испытательного цикла и контролируемые условия восстановления.

5.10.2.2    Состояние образца во время оказания воздействия

Образец необходимо устанавливать согласно 5.1.3 и подключать к соответствующему оборудованию электропитания и контролирования, как указано в 5.1.2. Параметры оборудования электропитания должны быть установлены в пределах технических рекомендаций производителя для условий, максимально подобных тем, что вызывают неисправность.

5.10.2.3    Воздействие

Нужно применять условия испытания, приведенные в таблице 6.

Таблица 6 - Условия для испытания влажным теплом, циклическим (стойкость)

Параметры Использование Использование внутри зданий снаружи зданий Нижняя температура, еС 25 ±3 Относительная влажность (нижняя температура). % >95 Верхняя температура, °С 40 ±2 | 55 ±2 Относительная влажность (верхняя температура). % 93 ±3 Количество циклов 2

5.10.2.4    Контроль во время воздействия

Во время воздействия образец необходимо контролировать на выявление любых сигналов тревоги или неисправности.

5.10.2.5    Завершающая проверка

После периода восстановления, определенного в IEC 60068-2-30:1980 и IEC 60068-2-30/А1:1985, образец необходимо подвергать эксплуатационному испытанию согласно 5.2.

Испытание влажным циклическим теплом (стойкость) и испытание влажным теплом (прочность) можно комбинировать так. чтобы образцы для использования снаружи зданий подвергались испытанию на стойкость, а потом испытанию на прочность. Можно выполнить только одну завершающую проверку.

Окончание таблицы Д.В.1

Обозначение и наименование международного стандарта (международного документа) Степень соответствия Обозначение и наименование государственного стандарта EN 60068-2-1:1993 Испытание на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание А. Холод (IEC 60068-2-1:1990) MOD ГОСТ 28199-89 (МЭК 68-2-1-74) Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание А: Холод EN 60068-2-1/А1:1993 Испытание на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание А. Холод (IEC 60068-2-1/А1:1993) MOD ГОСТ 28199-89 (МЭК 68-2-1-74) Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание А: Холод EN 60068-2-1/А2:1994 Испытание на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание А. Холод (IEC 60068-2- 1/А2:1994) MOD ГОСТ 28199-89 (МЭК 68-2-1-74) Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание А: Холо,д EN 60068-2-2:1993 Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание В. Сухое тепло (IEC 60068-2-2:1974 + IEC 68-2-2А:1976) MOD ГОСТ 28200-89 (МЭК 68-2-2-74) Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание В: Сухое тепло EN 60068-2-2/А1:1993 Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание В. Сухое тепло (IEC 60068-2-2/А1:1993) MOD ГОСТ 28200-89 (МЭК 68-2-2-74) Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание В: Сухое тепло EN 60068-2-2/А2:1994 Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание В. Сухое тепло (IEC 60068-2-2/А2:1994) MOD ГОСТ 28200-89 (МЭК 68-2-2-74) Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание В: Сухое тепло HD 323.2.3 S2:1987 Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание Са. Влажное тепло, постоянный режим MOD ГОСТ 28201-89 (МЭК 68-2-3-69) Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание Са: Влажное тепло, постоянный режим EN 60068-2-6:1995 Испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание Fc. Вибрация (синусоидальная) (IEC 60068-2-6:1995 + список печатных ошибок 1995) MOD ГОСТ 28203-89 (МЭК 68-2-6-82) Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание Fc и руководство: Вибрация (синусоидальная) HD 323.2.30 S3:1988 Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание Db и установки: Влажное тепло, циклическое (12 + 12-часовой цикл) IEC 60068-2-30/А1:1985 Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание Db и установки: Влажное тепло, циклическое (12 + 12-часовой цикл) MOD ГОСТ 28216-89 (МЭК 68-2-30-87) Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание Dd и руководство: Влажное тепло. циклическое (12 + 12-часовой цикл) IEC 60068-2-42:1982 Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание Кс. Испытание контактов и соединений на влияние диоксида серы MOD ГОСТ 28226-89 (МЭК 68-2-42-72) Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание Кс: Испытание контактов и соединений на воздействие двуокиси серы ISO 3864:1984 Цвета и знаки безопасности MOD ГОСТ 12.4.026-76 Система стандартов безопасности труда. Цвета сигнальные и знаки безопасности

(ИУ ТИПА №5-2011)

СИСТЕМЫ ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ Часть 11

Извещатели пожарные ручные

С1СТЭМЫ ПАЖАРНАЙ С1ГНАЛ13АЦЫ1 Частка 11

Апавяшчальшм пажарныя ручныя

Введено в действие постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 20.05.2010 № 23

Дата введения 2010-07-01

Стандарт дополнить приложениями Д А и Д Б.

«Приложение Д.А

(справочное)

Перевод европейского стандарта EN 54-11:2001 на русский язык

1    Область применения

Данный стандарт определяет требования и методики испытаний ручных пожарных извещателей систем пожарной сигнализации, которые устанавливаются внутри и снаружи зданий. Он учитывает внутренние и внешние условия использования, внешний вид и функционирование ручных пожарных извещателей типа А «прямого действия» и типа В «косвенного действия» и охватывает устройства, которые являются простыми механическими переключателями, а также устройства, которые оснащены простыми электронными компонентами (например резисторами, диодами), и устройства, которые содержат активные электронные компоненты и которые работают с контрольными панелями сигнализации и идентификации, которые, например, указывают адрес или местоположение.

Данный стандарт не распространяется на ручные пожарные извещатели для специальных применений, например на ручные пожарные извещатели, которые являются взрывобезопасными или для использования в опасных условиях, если такие применения требуют выполнения дополнительных или иных требований или испытаний, отличных от тех, которые приведены в данном стандарте.

2    Нормативные ссылки

Данный стандарт содержит положение из других публикаций через датированные и недатированные ссылки. Нормативные ссылки приведены в соответствующих местах текста, а перечень публикации приведен ниже. В случае датированных ссылок более поздние изменения или просмотр любой из этих публикаций касаются данного стандарта только в том случае, если они введены путем с изменений или пересмотра. В случае недатированных ссылок необходимо обращаться к последнему изданию соответствующей публикации.

Издания ISO/IEC:	Название	Издание EN/HD:
год издания		год издания
	Системы выявления пожара и сигнализирование о пожаре. Часть 1. Введение	EN 54-1:1996
	Системы выявления пожара и сигнализирование о пожаре. Часть 2. Оборудование контролирования и индикации	EN 54-2:1997
	Безопасность машин. Эргономические требования относительно конструкции устройств отображения и исполнительных механизмов. Часть 3. Исполнительные механизмы	EN 894-3:2000

Издания ISO/IEC:	Название	Издание EN/HD:
год издания		год издания
	Системы аварийной сигнализации. Часть 4. Совместимость электромагнитная. Стандарт на серию изделий. Требования относительно помехоустойчивости частей систем пожарной сигнализации, сигнализации излома и общего аварийного оповещения	EN 50130-4:1995
IEC 60068-1:1988	Испытание на влияние окружающей среды. Часть 1. Общие положения и установки (IEC 60068-1:1988 + список печатных ошибок 1988 +А1:1992)	EN 60068-1:1994
IEC 60068-2-1:1990	Испытание на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание А. Холод (IEC 60068-2-1:1990)	EN 60068-2-1:1993
IEC 60068-2-1/А1:1993	Испытание на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание А. Холод (IEC 60068-2-1 /А1:1993)	EN 60068-2-1/А1:1993
IEC 60068-2-1/А2:1993	Испытание на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание А. Холод (IEC 60068-2-1/А2:1994)	EN 60068-2-1/А2:1994
IEC 60068-2-2:1974	Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание В. Сухое тепло (IEC 60068-2-2:1974 + + IEC 68-2-2А: 1976)	EN 60068-2-2:1993
IEC 60068-2-2/А1:1993	Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание В. Сухое тепло (IEC 60068-2-2/А1:1993)	EN 60068-2-2/А1:1993
IEC 60068-2-2/А2:1994	Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание В. Сухое тепло (IEC 60068-2-2/А2:1994)	EN 60068-2-2/А2:1994
IEC 60068-2-3:1969	Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание Са. Влажное тепло, постоянный режим	HD 323.2.3 S2:1987
IEC 60068-2-6:1995	Испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание Fc. Вибрация (синусоидальная) (IEC 60068-2-6:1995 + список печатных ошибок 1995)	EN 60068-2-6:1995
IEC 60068-2-18:1989	Испытание на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание R и установки: Вода
IEC 60068-2-18/А1:1993	Испытание на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание R и установки: Вода (исправление 1)
IEC 60068-2-27:1987	Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание Еа и установки. Удар (IEC 60068-2-27:1987)	EN 60068-2-27:1993
IEC 60068-2-30:1980	Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание Db и установки: Влажное тепло, циклическое (12 + 12-часовой цикл)	HD 323.2.30 S3:1988
1ЕС60068-2-30/А1:1985	Основные методы испытания на влияние окружающей среды. Часть 2. Испытание. Испытание Db и установки: Влажное тепло, циклическое (12+12-часовой цикл)	-

3 Термины и определения

В данном стандарте сроки и определения, приведенные в EN 54-1:1996, применяют вместе со следующими пунктами:

3.1    тревожное состояние : Состояние ручного пожарного извещателя после активизации рабочего элемента

3.2    хрупкий элемент: Компонент, который является стеклом или имеет вид стекла и который после нанесения удара или прикладывания давления, как указано инструкцией, физически разрушается или заметно передвигается с изменением положения и остается в таком положении до тех пор, пока не будет сделана замена или возвращение в начальное состояние.

Примечание - Хрупкий элемент предназначен для защиты от неумышленного срабатывания и является сдерживающим средством от несанкционированного применения Заметное перемещение хрупкого элемента принимают за очевидную разбивку

3.2.1    невосстанавливаемый хрупкий элемент: Хрупкий элемент, который должен быть заменен после активизации ручного пожарного извещателя, для того чтобы ручной пожарный извещатель мог возвратиться в нормальное состояние.

3.2.2    восстанавливаемый хрупкий элемент: Хрупкий элемент, который можно возвратить в начальное положение без замены, для того чтобы ручной пожарный извещатель мог возвратиться в нормальное состояние.

3.3    передняя сторона: Область в пределах очертаний переднего вида ручного пожарного извещателя. кроме области рабочей поверхности.

Примечание - См рисунки 1 и 2. позиция 1.

3.4    ручной пожарный извещатель: Компонент системы пожарной сигнализации, предназначенный для подавания сигнала тревоги вручную (EN 54-1:1996].

Ручные пожарные извещатели разделяют на два типа в зависимости от принципа функционирования:

3.4.1    тип А - прямого действия: Ручной пожарный извещатель, в котором изменение на тревожное состояние происходит автоматически (т. е. нет необходимости в дальнейших ручных действиях). когда хрупкий элемент разбит или перемещен.

3.4.2    тип В - косвенного действия: Ручной пожарный извещатепь, в котором изменение на тревожное состояние требует от пользователя отдельного ручного действия над рабочим элементом после разбивки или перемещения хрупкого элемента.

3.5    нормальное состояние: Состояние, при котором хрупкий элемент не поврежден и ручной пожарный извещатель функционирует без издавания сигнала тревоги или сигнала о неисправности.

3.6    рабочий элемент: Механический и электрический переключательный элемент, часть ручного пожарного извещателя, который инициирует сигнал тревоги во время функционирования.

3.7    рабочая поверхность: Область ручного пожарного извещателя, которая может быть видимой частью хрупкого элемента или видимой областью за ним.

Примечание - См рисунки 1 и 2. позиция 2

3.8 специальный инструмент: Устройство, которое обычно не носит персонал (например, ключ), предоставленное производителем и используемое для замены или возвращения в начальное состояние хрупкого элемента.

Примечание - Принимается во внимание, что несанкционированный доступ к ручному пожарному извещателю будет ограничиваться, в то время как специальный инструмент будет доступен на объекте и будет находиться на месте, определенном ответственным лицом, ознакомленным с системой.

4 Требования

4.1    Соответствие

Для соответствия данному стандарту ручной пожарный извещатель должен удовлетворять требованиям данного раздела, которые должны быть подтверждены осматриванием или техническим оцениванием. Пожарный извещатель необходимо подвергать испытанию согласно разделу 5, и он должен отвечать требованиям этих испытаний.

4.2    Маркирование и данные

4.2.1    Маркировка

Каждый ручной пожарный извещатель должен иметь четкую маркировку, которая содержит следующую информацию:

a)    номер данного стандарта (EN 54-11);

b)    название или торговую марку производителя или поставщика;

c)    обозначение модели (тип А или В):

d)    категорию условий использования (внутренние/внешние, специальные условия окружающей среды);

e)    обозначение клемм;

О обозначение (я) или код (ы) (например, серийный номер или номер партии), за которыми производитель может определить по крайней мере дату или партию, и место изготовления и номер (а) версии программного обеспечения, которое содержится в ручном пожарном извещателе.

Если в маркировке на ручном пожарном извещателе используют символы или сокращение необщепринятого использования, тогда они должны быть разъяснены в сопроводительной документации, предоставляемой вместе с устройством.

Маркировка должна быть видима при установке ручного пожарного извещателя и доступна во время обслуживания.

Маркировку не нужно размещать на винтах или других легкоснимаемых частях.

4.2.2    Техническая документация

Ручные пожарные извещатели необходимо или поставлять с сопроводительной документацией, которая обеспечивает их правильное установление и работу, или. если все эти данные не предоставляются с каждым ручным пожарным извещателем, должна быть предоставлена ссылка на соответствующий (е) перечень (перечни) технических характеристик.

Для обеспечения правильной работы ручных пожарных извещателей эти данные должны описывать требования относительно правильного обрабатывания сигналов от ручного пожарного извещателя. Эта информация может быть в виде полного технического описания этих сигналов, ссылки на соответствующий протокол передачи сигналов или ссылка на соответствующие типы пожарного приемно-контрольного прибора и т. п.

Примечание - Для организаций, которые проводят работы по сертификации ручных пожарных извещателей

на соответствие требованиям данного стандарта, может понадобиться дополнительная информация

4.3 Хрупкий элемент

4.3.1    Нормальное состояние

Нормальное состояние должно быть легкораспознаваемым по внешнему виду рабочей стороны, как это подробно указано в 4.7. Хрупкий элемент должен быть плоским и не должен быть разбит, деформирован или перемещен.

4.3.2    Тревожное состояние

Переход от нормального состояния к тревожному состоянию должен быть легкораспознаваемым по изменению внешнего вида рабочей стороны. Его достигают:

а) для ручных пожарных извещателей типа А:

1)    разбитием хрупкого элемента;

2)    перемещением хрупкого элемента, что является результатом разбития;

3) перемещением хрупкого элемента без разбития вместе с изменением внешнего вида рабочей стороны;

Ь) для ручных пожарных извещателей типа В:

1)    разбитием и (или) перемещением хрупкого элемента, как указано в 4.3.2 а), для доступа к рабочему элементу;

2)    ручной активизацией рабочего элемента.

Кроме того, для ручных пожарных извещателей типа В должно быть возможным наблюдать, что рабочий элемент находится в активизированном состоянии и его невозможно активизировать без разбивания или перемещения хрупкого элемента ((4.3.2 Ь)] или без использования специального инструмента (4 6).

4.4    Индикаторы тревожного состояния

Тревожное состояние нужно определять:

a)    для типа А; состоянием хрупкого элемента, как указано в 4.3;

b)    для типа В: состоянием хрупкого элемента, как указано в 4.3, вместе с идентифицированным активизированным положением рабочего элемента.

Тревожное состояние дополнительно может быть отображено визуально с помощью других средств, например ламп или светодиодов (LED).

Если предусмотрен дополнительный визуальный индикатор, он должен быть расположен в пределах рабочей поверхности или в пределах передней стороны ручного пожарного извещателя. Визуальный индикатор должен быть красного цвета, с его помощью можно идентифицировать ручной пожарный извещатель, который выдал тревогу, пока тревожное состояние не будет снято. Индикатор должен быть видимым с расстояния 2 м перед ручным пожарным извещателем в условиях освещенности окружающей среды до 500 лк. Если визуально можно идентифицировать другие состояния ручного пожарного извещателя, они должны четко отличаться от индикации тревоги, кроме случая, когда ручной пожарный извещатель переведен в режим сервисного обслуживания.

4.5    Средство для возвращения в начальное состояние

Возвращать пожарный ручной извещатель в начальное состояние после срабатывания можно только с помощью специального инструмента:

a)    для невосстанавливаемого хрупкого элемента - установлением нового элемента;

b)    для восстанавливаемого хрупкого элемента - с помощью возвращения в начальное положение хрупкого элемента.

Кроме того, для ручных пожарных извещателей типа В возвращать рабочий элемент в нормальное положение можно только с помощью специального инструмента.

4.6    Тестирующее устройство

Ручной пожарный извещатель должен быть оборудован тестирующим устройством для стандартного тестирования. Тестирующее устройство должно:

a)    моделировать тревожное состояние активизированием рабочего элемента без разбивки хрупкого элемента;

b)    предоставлять возможность возвращать ручной пожарный извещатель в начальное состояние без разбивки хрупкого элемента.

Тестирование должно быть возможным только при условии использования специального инструмента.

4.7    Конструкция и дизайн

4.7.1    Аспекты безопасности

Во время работы с хрупким элементом оператору не должны быть нанесены поврехадения.

Для ручных пожарных извещателей типа В усилия приведения в действие рабочего элемента должны отвечать требованиям EN 894-3.

Углы и края ручных пожарных извещателей должны быть закруглены, чтобы снизить возможность повреждения, однако радиус кривизны не должен превышать 0,05а (см. таблицу 1).

4.7.2    Форма, размеры и цвета

4.7.2.1 Форма

Передняя сторона ручного пожарного извещателя должна быть приблизительно квадратной согласно таблице 1.

Рабочая поверхность должна быть или квадратной (см. рисунок 1), или прямоугольной (см. рисунок 2). Рабочая поверхность согласно таблице 1. рисункам 1 и 2:

а) должна быть в центре относительно вертикальной центральной линии передней стороны;

Ь) может быть разработана так, чтобы иметь вертикальный сдвиг относительно горизонтальной центральной линии передней стороны.

Рабочая поверхность должна находиться на одном уровне или быть углубленной в переднюю сторону; она не должна выступать за границы передней стороны.

4.7.2.2 Размеры

Размеры передней стороны и рабочей поверхности должны быть в пределах согласно рисункам 1 и 2 и таблице 1. Допустимые отклонения ±5 %. если не указано другое.

Ручные пожарные извещатели должны быть спроектированы с передней стороной, поднятой по крайней мере на 15 мм над окружающей поверхностью, так. чтобы их можно было устанавливать согласно инструкциям производителя.

f--

i

}

: ■ • ......»

ь •

Рисунок 1 - Ручной пожарный извещатель с квадратной рабочей поверхностью Рисунок 2 - Ручной пожарный извещатель с прямоугольной рабочей поверхностью Таблица 1 - Размеры ручных пожарных извещателей

Размер Литера на рисунке 1 или 2 Ручной пожарный извещатель с квадратной рабочей поверхностью Ручной пожарный извещатель с прямоугольной рабочей поверхностью Высота передней стороны а 85 мм < а < 135 мм 85 мм < а < 135 мм Ширина передней стороны Соотношение ширины к высоте передней сто- b 85 мм £ Ь £ 135 мм 85 мм < b < 135 мм роны b/a 0.95 < b/a < 1.05 0,95 < b/a < 1.05 Высота рабочей поверхности с 0,5а ± 5 мм 0,4а ± 5 мм Ширина рабочей поверхности d 0.5а ± 5 мм 0,8а ± 5 мм Соотношение ширины к высоте рабочей поверхности d/c 0.95 £ d/c<> 1.05 1.9 £ d/c<, 2.1 Максимальный вертикальный сдвиг рабочей поверхности е ±0.1 а ±0.1 а

4.7.2.3 Цвета

Цвет видимой поверхностной области ручного пожарного извещателя, смонтированного согласно 5.1.3. должен быть красным, за исключением:

a)    рабочее поверхности;

b)    символов и надписей на передней стороне, определенных в 4.7.3.2;

c)    специальных инструментов доступа, отверстий кабельных вводов и шурупов.