ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ПРОТОЧНЫЕ ГАЗОВЫЕ БЫТОВЫЕ, ОБОРУДОВАННЫЕ АТМОСФЕРНЫМИ ГОРЕЛКАМИ

ВОДАНАГРАВАЛЬНIKI ПРАТОЧНЫЯ ГАЗАВЫЯ БЫТАВЫЯ, АБСТАЛЯВАНЫЯ АТМАСФЕРНЫМ1 ГАРЭЛКАМ1

(EN 26:1997, ЮТ)

Издание официальное

GS

УДК 697.328(083.74)(476)    МКС 91.140.65 КП 03    ЮТ

Ключевые слова: водонагреватель, горелка, розжиг, теплопроизводительность, тепловая мощность, КПД, требования, методы испытаний

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены Законом Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации».

1    ПОДГОТОВЛЕН открытым акционерным обществом «Испытания и сертификация бытовой и промышленной продукции «БЕЛЛИС»

ВНЕСЕН Госстандартом Республики Беларусь

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 2 сентября 2010 г. № 52

3    Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 26:1997 Gas-fired instantaneous water heaters for the production of domestic hot water, fitted with atmospheric burners (Водонагреватели проточные газовые бытовые, оборудованные атмосферными горелками) с изменениями А1:2000, А2:2004 и А3:2006.

Настоящий стандарт реализует существенные требования Директивы 90/396/ЕЕС, приведенной в приложении ZA.

Европейский стандарт разработан техническим комитетом CEN/TC 48 «Бытовые газовые водонагреватели» Европейского комитета по стандартизации (CEN).

Перевод с английского языка (ел).

Официальные экземпляры европейского стандарта, на основе которого подготовлен настоящий государственный стандарт, и стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Национальном фонде ТИПА.

В разделе «Нормативные ссылки» и тексте стандарта ссылки на европейские и международные стандарты актуализированы.

В настоящем стандарте в таблицах А.1, А.2, А.З, А.7, А.8 и А.9 дополнительно для Республики Беларусь введены национальные условия подачи газа для котлов в соответствии с государственным стандартом СТБ ЕН 437-2005.

Сведения о соответствии государственных стандартов ссылочным европейским стандартам приведены в дополнительном приложении Д.А.

Степень соответствия - идентичная (ЮТ)

4    Настоящий государственный стандарт взаимосвязан с техническими регламентами ТР 2010/019/BY «Оборудование, работающее на газовом топливе. Безопасность» и TP 2007/001/BY «Низковольтное оборудование. Безопасность» применительно к электрооборудованию, используемому в водонагревателях, и реализует их существенные требования безопасности.

Соответствие взаимосвязанному государственному стандарту обеспечивает выполнение существенных требований безопасности технических регламентов

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

© Госстандарт, 2011

Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

СТБ EN 26-2010

3.5 Стадии последовательности управления и безопасности

3.5.1    программа (programme): Последовательность операций управления, определяемых программным блоком, обеспечивающая включение, контроль функционирования и отключение горелки.

3.5.2    восстановление искры (spark restoration): Автоматический процесс, при котором после исчезновения сигнала о наличии пламени запальное устройство вновь включается без прерывания подачи газа.

3.5.3    повторение цикла (recycling): Автоматический процесс, при котором после погасания пламени подача газа прекращается по крайней мере на основную горелку и полная процедура запуска автоматически повторяется.

3.5.4    защитное отключение (safety shutdown): Процесс, заключающийся в отключении горелки после подачи сигнала, полученного от устройства ограничения температуры или датчика.

Водонагреватель возвращается в состояние запуска.

3.5.5    блокировка (locking out): Полное прекращение подачи газа с блокировкой.

3.5.6    энергонезависимая блокировка (non-volatile lock-out): Действие, при котором запуск возможен только путем возврата вручную.

3.5.7    энергозависимая блокировка (volatile lock-out): Действие, при котором запуск возможен либо при ручном вмешательстве, либо путем восстановления электропитания после его потери.

3.6 Горелки

3.6.1    сопло (injector): Деталь, через которую газ поступает в атмосферную горелку.

3.6.2    горелка (burner): Узел, обеспечивающий смешивание газовоздушной смеси и сгорание газа.

3.6.3    основная горелка (main burner): Горелка, предназначенная для обеспечения выполнения тепловой функции водонагревателя (обычно называемая горелкой).

3.6.4    запальная горелка (ignition burner): Горелка, предназначенная для розжига основной горелки.

3.6.4.1    постоянная запальная горелка (permanent ignition burner): Запальная горелка, остающаяся зажженной в течение периодов, когда водонагреватель готов к использованию или когда функционирует.

3.6.4.2    переменная запальная горелка (alternating ignition burner): Запальная горелка, пламя в которой гаснет в момент розжига основной горелки. Повторный розжиг этой горелки происходит от пламени основной горелки в момент его затухания.

3.6.4.3    периодическая запальная горелка (intermittent ignition burner): Запальная горелка, розжиг которой и затухание происходят одновременно с основной горелкой.

3.6.4.4    пусковая запальная горелка (interrupted ignition burner): Запальная горелка, которая работает только во время выполнения розжига.

3.6.4.5    периодическая запальная горелка безопасности (intermittent safety ignition burner): Запальная горелка, функционирующая, пока осуществляется подача воды и в процессе безопасного времени затухания.

Периодическая запальная горелка безопасности зажигается автоматическим запальным устройством при подаче газа.

3.6.4.6    горелка с полным предварительным смешением (fully premixed burner): Горелка, в которой смешение газа и воздуха в количестве не менее теоретически необходимого для полного сгорания происходит перед отверстиями для выхода пламени.

3.7 тракт сгорания (combustion circuit): Тракт, в состав которого входят тракт подачи воздуха для горения, камера сгорания, теплообменник, тракт отвода продуктов сгорания и который включает:

-    дефлектор для водонагревателей типа A_as;

-    выпускной патрубок для водонагревателей типов Вц и B_11Bs;

-    каналы отвода продуктов сгорания, а также или проходной патрубок (при наличии), или соединительный патрубок к терминалу для водонагревателей типов С, В₄ и В₅.

3.7.1    камера сгорания (combustion chamber): Камера, внутри которой происходит сгорание газовоздушной смеси.

3.7.2    дефлектор (deflector): Деталь водонагревателя типа A_as, предназначенная для отражения продуктов сгорания от стен, на которых он установлен.

3.7.3    выпускной патрубок (flue outlet): Часть водонагревателя типа В (см. 4.3), предназначенная для присоединения к газоходу.

3.7.4    стабилизатор тяги (draught diverter): Часть водонагревателя типа Вц или B_11Bs (см. 4.3), расположенная в тракте отвода продуктов сгорания, предназначенная для снижения влияния тяги и предотвращения влияния обратной тяги на стабильность пламени горелки и процесс горения. ¹

3.7.5    терминал (terminal): Устройство, установленное снаружи здания, к которому присоединяются:

-    каналы подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания для водонагревателей типов С₁ и С₃ (одно или два устройства);

-    каналы подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания для водонагревателей типов С₅ (два устройства);

-    каналы подачи воздуха для горения для водонагревателей типа С₈ (одно устройство);

-    каналы отвода продуктов сгорания для водонагревателей типов В₄ и В₅.

Данные устройства предназначены для поддержания качества горения при наличии потока воздуха.

3.7.6    защищенная камера сгорания (protected combustion chamber): Камера сгорания, конструкция которой такая, что воспламенение в камере сгорания не зажигает газовоздушную смесь вне камеры сгорания.

3.7.7    Тракты подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания

3.7.7.1    каналы подачи воздуха для горения и канал отвода продуктов сгорания (air supply and combustion products evacuation ducts): Канал подачи воздуха для горения в горелку и канал отвода продуктов сгорания в терминал или в канальный проходной патрубок.

Настоящий стандарт различает:

-    полностью окруженные каналы: канал отвода продуктов сгорания окружен каналом подачи воздуха для горения на протяжении всей длины;

-    раздельные каналы: канал отвода продуктов сгорания и канал подачи воздуха для горения не концентрический, а также канал отвода продуктов сгорания полностью не окружен каналом подачи воздуха для горения.

3.7.7.2    защитное ограждение терминала (terminal guard): Устройство, которое предохраняет терминал от механических повреждений при внешних воздействиях.

3.7.7.3    присоединительный патрубок (duct adapter): Устройство, которое позволяет присоединить:

-    каналы подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания к одному раздельному каналу для водонагревателей типа С₂;

-    каналы подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания к двум каналам раздельной системы для водонагревателей типа С₄;

-    систему подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания для водонагревателей типа С₆, которая соответствует стандарту и продается отдельно от водонагревателя;

-    канал отвода продуктов сгорания к дымоходу, являющемуся частью здания, для водонагревателей типа С₈.

Канальный проходной патрубок может быть частью водонагревателя или систем подачи воздуха для горения и (или) отвода продуктов сгорания.

3.7.7.4    чердак (roof space): Вентилируемая часть здания между самым верхним жилым этажом здания и крышей.

3.7.7.5    вторичный газоход (secondary flue): Часть газохода водонагревателя типа С₇ между стабилизатором тяги, расположенным на чердаке, и отверстием для выхода продуктов сгорания, расположенным выше уровня крыши.

3.8 водяной контур

3.8.1    регулятор предварительного расхода воды (preset water rate adjuster): Узел, позволяющий установить расход воды на заданное значение в соответствии с условиями подачи воды.

3.8.2    регулятор расхода или давления воды (water rate or water pressure governor): Устройство, поддерживающее контролируемое давление воды или расход независимо от отклонений давления подаваемой воды.

3.8.3    переключатель температуры воды (water temperature selector): Устройство, предназначенное для установки расхода воды для получения желаемой температуры.

3.8.4    переключатель «лето-зима» (summer-winter switch): Ручное или автоматическое устройство, предназначенное для компенсирования сезонного изменения температуры холодной воды.

3.8.5    давление подачи воды (water supply pressure): Относительное статическое давление воды при работе водонагревателя, измеренное во входном водяном патрубке водонагревателя.

Единица измерения: бар

Примечание - 1 бар = 10⁵ Па.

СТБ EN 26-2010

3.9    герметичность газового тракта

3.9.1    внешняя герметичность (external soundness): Герметичность корпуса, содержащего газ, по отношению к атмосфере.

3.9.2    внутренняя герметичность (internal soundness): Герметичность затвора в закрытом положении, отделяющего корпус, содержащий газ, от другого корпуса или выпускного отверстия клапана.

3.9.3    запорное усилие (sealing force): Сила, действующая на седло клапана при затворе, находящемся в закрытом положении, независимо от любых сил, обусловленных давлением газа.

3.10    функционирование

3.10.1    расход газа

3.10.1.1    объемный расход (volumetric rate): Объем газа, потребляемый водонагревателем при непрерывной работе в единицу времени.

Условное обозначение:

-    V (в условиях испытаний);

-    V_r (в стандартных условиях).

Единица измерения - кубический метр в час (м³/ч).

3.10.1.2    массовый расход (mass rate): Масса газа, потребляемая прибором при непрерывной работе в единицу времени.

Условное обозначение - М.

Единица измерения - килограмм в час (кг/ч).

3.10.1.3    номинальный расход газа (nominal gas rate): Расход газа, указанный изготовителем, в соответствии с номинальными условиями работы при стандарных условиях.

Условное обозначение - V_n или М_п.

3.10.2    минимальный расход воды (minimum water rate): Минимальный расход воды, указанный в инструкции изготовителя, при котором газ поступает на горелку.

Условное обозначение - D_m.

Единица измерения - л/мин.

3.10.3    Тепловая мощность

3.10.3.1    тепловая мощность (heat input): Произведение объемного или массового расхода и низшей теплоты сгорания газа, приведенное к стандартным условиям.

Условное обозначение - Q.

Единица измерения - киловатт (кВт).

Примечание - В настоящем стандарте тепловая мощность определяется исходя из низшей теплоты сгорания (Н,).

3.10.3.2    номинальная тепловая мощность (nominal heat input): Максимальное значение тепловой мощности, указанное изготовителем.

Условное обозначение - Q_n.

3.10.3.3    минимальная тепловая мощность (minimum heat input): Тепловая мощность, заявленная изготовителем, соответствующая минимальной теплопроизводительности водонагревателя с ручной регулировкой расхода газа или автоматическим изменением теплопроизводительности.

Условное обозначение - Q_m.

3.10.3.4    корректированная тепловая мощность (corrected heat input): Тепловая мощность, которая может быть достигнута, если к водонагревателю будет подключен сухой эталонный газ при нормальном давлении подачи и температуре 15 °С, с атмосферным давлением 1 013,25 мбар (см. 7.3.1.2).

Условное обозначение - Q_c.

3.10.4    Теплопроизводительность

3.10.4.1    теплопроизводительность (useful output): Количество теплоты, передаваемое теплоносителю в единицу времени.

Условное обозначение - Р.

Единица измерения - киловатт (кВт).

3.10.4.2    номинальная теплопроизводительность (nominal useful output): Теплопроизводительность, заявленная изготовителем, которая может быть достигнута, когда водонагреватель функционирует при номинальной тепловой мощности и температуре воды, указанной в 7.1.5.5.2, перечисление а).

Условное обозначение - Р_п. ²

3.10.4.3 минимальная теплопроизводительность (minimum useful output): Минимальная тепло-производительность, заявленная изготовителем, которая может быть достигнута при автоматическом или ручном уменьшении расхода газа.

Условное обозначение - Р_т.

3.10.5    коэффициент полезного действия (КПД) (efficiency): Отношение теплопроизводительности к тепловой мощности, выраженное в процентах.

Условное обозначение - ц_и.

3.10.6    Сгорание газа

3.10.6.1    сгорание (combustion): Сгорание считают полным при наличии в продуктах сгорания только следов горючих компонентов (водород, углеводороды, оксид углерода, углерод и т. д.).

Напротив, сгорание считают неполным, если в продуктах сгорания присутствует в значительном количестве хотя бы один горючий компонент.

Количество оксида углерода (СО) в сухих неразбавленных продуктах сгорания применяют в качестве критерия для отнесения сгорания к полному или неполному.

Настоящий стандарт устанавливает максимальные предельные значения СО, исходя из условий эксплуатации или испытаний. В каждом случае сгорание считают полным, если концентрация СО ниже или равна допустимому предельному значению, и неполным в случае превышения предельного значения концентрации.

3.10.6.2    стабильность пламени (flame stability): Способность пламени удерживаться на отверстии горелки или в зоне стабилизации пламени.

3.10.6.3    отрыв пламени (flame lift): Полный либо частичный отрыв основания пламени от отверстия горелки или зоны удержания пламени.

3.10.6.4    проскок пламени (lightback): Перемещение пламени внутрь корпуса горелки.

3.10.6.5    проскок пламени на сопло (lightback at the injector): Воспламенение газа на сопле в результате проскока пламени внутрь горелки или в результате распространения пламени вне горелки.

3.10.6.6    желтые языки пламени (yellow tipping): Появление желтого окраса в верхней части голубого конуса пламени при горении газовоздушной смеси.

3.10.6.7    сажеобразование (sooting): Появление отложений сажи на частях водонагревателя, соприкасающихся с продуктами сгорания или пламенем.

3.10.7    Время реакции

3.10.7.1    время срабатывания при розжиге (ignition opening time): Период времени между появлением контролируемого пламени и моментом установления затвора в открытое положение с помощью сигнала о наличии пламени.

Сокращение - Tj_A

Единица измерения - секунда (с).

3.10.7.2    безопасное время розжига (ignition safety time): Период времени между командой начала подачи газа в горелку и командой прекращения подачи в случае необнаружения датчиком пламени.

Сокращение -T_Sa

Единица измерения - секунда (с).

3.10.7.3    максимально безопасное время розжига (maximum ignition safety time): Безопасное время розжига, измеренное в наиболее неблагоприятных условиях температуры окружающей среды и изменений напряжения питания.

Сокращение -T_SA. max-

Единица измерения - секунда (с).

3.10.7.4    время запаздывания срабатывания при затухании (extinction delay time): Период времени между затуханием контролируемого пламени и прекращением подачи газа для термоэлектрических устройств контроля пламени.

Сокращение -Tj_E.

Единица измерения - секунда (с).

3.10.7.5    безопасное время затухания (extinction safety time): Период времени между затуханием контролируемого пламени и командой прекращения подачи газа в горелку.

Сокращение -T_Se-

Единица измерения - секунда (с).

СТБ EN 26-2010

3.10.8    относительная мощность розжига (ignition input): Отношение средней тепловой мощности в течение безопасного времени розжига и максимальной номинальной тепловой мощности, выраженное в процентах.

Условное обозначение - 0_Юы-

3.10.9    Отклонения температуры воды

3.10.9.1    изменение температуры в зависимости от расхода воды (variation of the temperature according to the water rate): Изменение средней температуры горячей воды, являющееся результатом изменения требуемой теплопроизводительности.

3.10.9.2    колебания температуры (temperature fluctuation): Разница между максимальной и минимальной температурами воды во время подачи воды с постоянным расходом.

3.10.10    устройство контроля подачи воздуха для горения или отвода продуктов сгорания (device monitoring the air supply or combustion products evacuation): Устройство, предназначенное для защитного отключения при ненормальном режиме подачи воздуха для горения или отвода продуктов сгорания.

3.10.11    устройство контроля соотношения «газ - воздух» (gas/air ratio control): Устройство, автоматически регулирующее расход воздуха для горения в зависимости от расхода газа или наоборот.

4 Классификация водонагревателей

Водонагреватели классифицируются:

-    на категории в зависимости от способности применения газов, приведенных в EN 437;

-    на типы в зависимости от способа подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания;

-    в зависимости от максимального давления в сетях водоснабжения.

4.1 Классификация газов

Газы подразделяются на три семейства, состоящие из групп, которые подразделяются на классы (см. приложение А) в зависимости от значений числа Воббе, указанных в таблице 1.

Таблица 1 - Классификация газов

Семейства и группы газов Число Воббе при 15 °С и 1 013,25 мбар, МДж/м3 низшее высшее Первое семейство: Группа а 22,4 24,8 Второе семейство: 39,1 54,7 Группа Н 45,7 54,7 Группа L 39,1 44,8 Группа Е 40,9 54,7 Третье семейство: 72,9 87,3 Группа В/Р 72,9 87,3 Группа Р 72,9 76,8

4.2 Категории водонагревателей

4.2.1 Общее

Водонагреватели подразделяются на категории в соответствии с используемыми газами и давлениями, для которых они предназначены.

Определение категорий приведено в 4.2.2 - 4.2.4.

Для каждой страны только некоторые из категорий, определенные в 4.2.2 - 4.2.4, поставляются на рынок в соответствии с местными условиями газоснабжения (состав газа и присоединительные давления).

Положения относительно поставки данных категорий водонагревателей в каждую страну и их соответствующие присоединительные давления приведены в таблицах А.1, А.2 и А.З (см. таблицу А.4 для отдельных категорий, поставляемых в национальном и местном масштабах, в соответствии с используемыми газами и присоединительными давлениями, приведенными в таблице А.4; таблица А.6 содержит особенности для некоторых стран).

4.2.2 Категория I

Водонагреватели категории I предназначены для использования газов одного семейства или одной группы.

4.2.2.1    Водонагреватели, предназначенные для использования газов первого семейства

Категория 1_1а- водонагреватели, использующие только газы группы а первого семейства с постоянным присоединительным давлением (эта категория не используется).

4.2.2.2    Водонагреватели, предназначенные для использования газов второго семейства

Категория 1_2Н - водонагреватели, использующие только газы группы Н второго семейства с постоянным присоединительным давлением.

Категория 1₂|_ - водонагреватели, использующие только газы группы L второго семейства с постоянным присоединительным давлением.

Категория 1_2Е- водонагреватели, использующие только газы группы Е второго семейства с постоянным присоединительным давлением.

Категория 1_2Е+ - водонагреватели, использующие только газы группы Е второго семейства и работающие с парой давлений без вмешательства в водонагреватель. Регулятор давления газа (при наличии) на водонагревателе не должен функционировать в диапазоне номинальных давлений пары давлений.

4.2.2.3    Водонагреватели, предназначенные для использования газов третьего семейства

Категория 1_ЗВ/Р - водонагреватели, использующие газы третьего семейства (пропан и бутан) с постоянным присоединительным давлением.

Категория 1₃₊ - водонагреватели, использующие газы третьего семейства (пропан и бутан) и работающие с парой давлений без вмешательства в водонагреватель. Регулятор давления (при наличии) на водонагревателе не должен функционировать в диапазоне номинальных давлений пары давлений.

Категория 1_ЗР - водонагреватели, использующие только газы группы Р третьего семейства (пропан).

4.2.3    Категория II

Водонагреватели категории II предназначены для использования газов двух семейств.

4.2.3.1    Водонагреватели, предназначенные для использования газов первого и второго семейства

Категория И_1а2Н - водонагреватели, использующие газы группы а первого семейства и газы группы Н второго семейства. Газы первого семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_1а. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_2Н.

4.2.3.2    Водонагреватели, предназначенные для использования газов второго и третьего семейства

Категория 11₂нзв/р - водонагреватели, использующие газы группы Н второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_2Н. Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_ЗВ/р.

Категория И_2НЗ+ - водонагреватели, использующие газы группы Н второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_2Н. Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1₃₊.

Категория И_2НЗр - водонагреватели, использующие газы группы Н второго семейства и газы группы Р третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_2Н. Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_ЗР.

Категория И₂|_₃в/р - водонагреватели, использующие газы группы L второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для категории l_2L. Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_ЗВ/Р.

Категория ll_2L3p - водонагреватели, использующие газы группы L второго семейства и газы группы Р третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для категории l_2L. Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_ЗР.

Категория М_2ЕЗВ/р - водонагреватели, использующие газы группы Е второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_2Е. Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_ЗВ/Р.

Категория М_2ЕЗВ/р - водонагреватели, использующие газы группы Е второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_2Е. Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_ЗВ/Р.

СТБ EN 26-2010

Категория М₂езр - водонагреватели, использующие газы группы Е второго семейства и газы группы Р третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_2Е. Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_ЗР.

Категория 11_2Е+3+ - водонагреватели, использующие газы группы Е второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1_2Е+. Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для категории 1₃₊.

4.2.4 Категория III

Водонагреватели категории III предназначены для использования газов трех семейств.

Эта категория не находит всеобщего применения.

Водонагреватели категории III, допускаемые к применению в некоторых странах, приведены в приложении А (см. А.З).

4.3 Способ подвода воздуха для горения и отвода продуктов сгорания (типы водонагревателей)

Водонагреватели классифицируются на несколько типов в зависимости от способа отвода продуктов сгорания и подвода воздуха для горения (см. примеры в справочном приложении L).

Классификация, используемая в настоящем стандарте, основана на техническом отчете CEN/TR 1749 «Европейская схема классификации газовых приборов по способу отвода продуктов сгорания (типы)».

4.3.1    Тип A_as

Водонагреватель не предназначен для подключения к газоходу или к другому устройству для отвода продуктов сгорания за пределы помещения, в котором водонагреватель установлен. Водонагреватель оснащен устройством для обнаружения загрязнения воздуха и корпуса водонагревателя ³.

4.3.2    Тип В

Водонагреватель предназначен для подключения к газоходу, который отводит продукты сгорания за пределы помещения. Воздух для горения подводится непосредственно из помещения, в котором установлен водонагреватель.

Водонагреватели типа В подразделяются на типы в зависимости от способа отвода продуктов сгорания.

Тип определяется двумя подстрочными индексами:

a)    первая цифра указывает на способ установки водонагревателя в зависимости от подвода воздуха для горения и отвода продуктов сгорания;

b)    вторая цифра указывает на наличие и расположение в водонагревателе встроенного вентилятора, см. ниже.

Водонагреватель типа В, предназначенный для работы с избыточном давлением в газоходе, обозначают дополнительным подстрочным индексом «Р». Этот подстрочный индекс «Р» используется, когда установка осуществляется в соответствии с инструкциями изготовителя водонагревателя на газоход, в которых изготовитель указывает, что водонагреватель функционирует с газоходом при избыточном давлении ⁴.

4.3.2.1    Тип Bi

Водонагреватель типа В со стабилизатором тяги в тракте продуктов сгорания.

4.3.2.1.1    Тип Вц

Водонагреватель типа В₁ без вентилятора в тракте продуктов сгорания или подвода воздуха.

4.3.2.1.1.1    Тип Bubs

Водонагреватель типа Вц сдатчиком тяги, установленным в заводских условиях.

4.3.2.2 Тип В₂

Водонагреватель типа В без стабилизатора тяги.

4.3.2.3    Тип В₃

Водонагреватель типа В без стабилизатора тяги, который соединен с общей системой воздуховодов. Общая система воздуховодов состоит из одного газохода с естественной тягой. Все части водонагревателя, находящиеся под давлением и содержащие продукты сгорания, полностью защищены от частей водонагревателя, подающих воздух для горения. Воздух для горения поступает в водонагреватель из помещения через коаксиальный воздуховод, защищенный от газохода. Воздух поступает через определенные отверстия, расположенные на поверхности воздуховода.

4.3.2.4    Тип В₄

Водонагреватель типа В со встроенным стабилизатором тяги, который предназначен для соединения канала газохода с собственным терминалом.

4.3.2.5    Тип В₅

Водонагреватель типа В без стабилизатора тяги, который предназначен для соединения канала газохода с собственным терминалом.

4.3.2.6    Наличие и расположение вентилятора

-    Водонагреватель типа В без встроенного вентилятора с маркировкой «1» второго подстрочного индекса (например, Вц).

-    Водонагреватель типа В со встроенным вентилятором, расположенным выше камеры сгорания (теплообменника) и ниже стабилизатора тяги (при его наличии), с маркировкой «2» второго подстрочного индекса (например, В₁₂).

-    Водонагреватель типа В со встроенным вентилятором, расположенным ниже камеры сгорания (теплообменника), с маркировкой «3» второго подстрочного индекса (например, В₁₃).

-    Водонагреватель типа В со встроенным вентилятором, расположенным выше камеры сгорания/ теплообменника и стабилизатора тяги (при его наличии), с маркировкой «4» второго подстрочного индекса (например, В-и)-

4.3.3 Тип С

К водонагревателям типа С относят водонагреватели, в которых тракт сгорания герметичен по отношению к жилому помещению, в котором он установлен.

Каналы подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания, а также терминал, включая канальный проходной патрубок, предназначенный для присоединения водонагревателя к газоходу или канальной системе, являются частью водонагревателя, если не указано иное. В таких водонагревателях воздух в горелку поступает извне жилого помещения, отвод продуктов сгорания производится также за его пределы.

Водонагреватели с герметичным трактом сгорания по отношению к жилому помещению классифицируются на несколько типов в зависимости от способа отвода продуктов сгорания и подвода воздуха для горения (см. примеры в справочном приложении L).

Для обозначения типа водонагревателя применяют два подстрочных индекса ¹⁾.

Первая цифра подстрочного индекса указывает на способ подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания в зависимости от установки водонагревателя.

4.3.3.1    Тип Ci

Водонагреватель типа С, который присоединен через собственные каналы к терминалу, установленному горизонтально на стене или крыше здания. Отверстия в каналах либо концентрические, либо расположены достаточно близко для того, чтобы обеспечивалось аналогичное воздействие потока воздуха.

4.3.3.2    Тип С₂

Водонагреватель типа С, каналы которого при необходимости с использованием присоединительного патрубка присоединены к общей системе, состоящей из одного канала, используемого как для подачи воздуха для горения, так и для отвода продуктов сгорания.

¹¹ Для водонагревателей с избыточным давлением в канале отвода продуктов сгорания, окруженном каналом подачи воздуха для горения, может потребоваться использование дополнительного подстрочного индекса в соответствии с национальными нормами, если эти водонагреватели предназначены для установки в невентили-руемых помещениях.

СТБ EN 26-2010

4.3.3.3    Тип С₃

Водонагреватель типа С, каналы которого присоединены к вертикально расположенному терминалу. Отверстия в каналах либо концентрические, либо расположены достаточно близко для того, чтобы обеспечивалось аналогичное воздействие потока воздуха.

4.3.3.4    Тип С₄

Водонагреватель типа С, каналы которого при необходимости с использованием присоединительного патрубка присоединены к общей системе, состоящей из канала подачи воздуха для горения и канала отвода продуктов сгорания. Отверстия в данной системе либо концентрические, либо расположены достаточно близко для того, чтобы обеспечивалось аналогичное воздействие потока воздуха.

4.3.3.5    Тип С₅

Водонагреватель типа С, присоединенный посредством отдельных каналов к двум терминалам, которые могут работать в зонах с разным давлением.

4.3.3.6    Тип С₆

Водонагреватель типа С, предназначенный для присоединения к системе подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания, испытываемой и поставляемой отдельно от него.

4.3.3.7    Тип С₇

Водонагреватель типа С, присоединенный ко вторичному газоходу посредством вертикально расположенных каналов и стабилизатора тяги, расположенного в чердаке. Забор воздуха для горения осуществляется с чердака.

4.3.3.8    Тип С₈

Водонагреватель типа С, каналы которого при необходимости с использованием присоединительного патрубка присоединены к каналу подачи воздуха для горения и подключены к газоходу индивидуального или коллективного пользования.

4.3.3.9    Наличие и расположение вентилятора

Второй индекс указывает на наличие и расположение встроенного вентилятора в водонагревателе:

-    водонагреватель типа С без встроенного вентилятора обозначаеся цифрой «1» второго подстрочного индекса (например, Сц);

-    водонагреватель типа С со встроенным вентилятором, расположенным выше камеры сгорания (теплообменника) обозначаеся цифрой «2» второго подстрочного индекса (например, С₁₂);

-    водонагреватель типа С со встроенным вентилятором, расположенным ниже камеры сгорания (теплообменника), обозначаеся цифрой «3» второго подстрочного индекса (например, С₁₃).

4.4 Давление воды

Водонагреватели различаются в зависимости от максимального давления в сетях водоснабжения.

4.4.1    Водонагреватели низкого давления

Максимальное давление в сетях водоснабжения составляет 2,5 бара.

4.4.2    Водонагреватели нормального давления

Максимальное давление в сетях водоснабжения составляет 10 бар.

4.4.3    Водонагреватели высокого давления

Максимальное давление в сетях водоснабжения составляет 13 бар.

5 Маркировка и инструкции

5.1    Маркировка водонагревателей

5.1.1    Маркировочная табличка

Каждый водонагреватель должен иметь маркировочную табличку с техническими данными, нанесенными способом, не допускающим их истирание. Маркировочная табличка должна располагаться таким образом, чтобы быть видимой на водонагревателе после возможного снятия части корпуса, должна быть жестко закреплена, долговечна и содержать следующую минимально необходимую информацию:

15

-    наименование изготовителя ^ и (или) его товарный знак;

-    серийный номер или год выпуска;

-торговую марку водонагревателя;

-    при необходимости СЕ-маркировку, включающую:

-    идентификационный номер водонагревателя;

-    последние две цифры года предоставления права СЕ-маркировки;

-    страну (ы) прямого и непрямого назначения ²⁾;

-    категорию по отношению к стране прямого назначения. Категория должна указываться в соответствии с 4.2;

-    давление газа в миллибарах, если для групп газов может быть использовано несколько номинальных давлений. Указывают числовые значения и обозначение единицы измерения «мбар»;

-тип (ы) водонагревателя. Тип водонагревателя должен быть указан в соответствии с4.3;

-    номинальную теплопроизводительность и (для водонагревателей с автоматическим изменением теплопроизводительности) минимальную теплопроизводительность в киловаттах, обозначаемые символом «Р» со знаком равенства, численным (ыми) значением (ями) и указанием единицы измерения «кВт»;

-    номинальную тепловую мощность и (для водонагревателей с автоматическим изменением тепло-производительности и для водонагревателей с регулируемой теплопроизводительностью) минимальную тепловую мощность в киловаттах, обозначаемые символом «Q» со знаком равенства, численным (ыми) значением (ями) и указанием единицы измерения «кВт»;

-    при необходимости степень защиты в соответствии с EN 60529;

-    тип и напряжение электрического подключения в вольтах (В), если применимо. Информация о числовых значениях согласно EN 60335-1.

Нестираемость маркировки проверяют испытанием по EN 60335-1:1994 (подраздел 7.14).

5.1.2 Дополнительная маркировка

Водонагреватель должен иметь дополнительную табличку, на которой нанесена информация, касающаяся состояния регулировки водонагревателя; эта информация должна быть видима для пользователя и должна обеспечиваться ее нестираемость:

-    страна (ы) прямого применения согласно обозначению, приведенному в 5.1.1;

-    группа или семейство газа с обозначением типа газа, давления газа и (или) пары давлений согласно графы «маркировка» таблицы 2 и А.5 (приложение А);

-    давление газа и (или) пара давлений (если применимо), на которые водонагреватель настроен изготовителем.

11 Под изготовителем понимают организацию или предприятие, несущие ответственность за данный водонагреватель. 2) Согласно EN 23166 для стран ЕС приняты следующие обозначения:

Австрия АТ Греция GR Бельгия BE Ирландия IE Швейцария СН Исландия IS Германия DE Италия IT Дания DK Люксембург LU Испания ES Нидерланды NL Финляндия FI Норвегия NO Франция FR Португалия PT Великобритания GB Швеция SE

16

СТБ EN 26-2010

Содержание

1    Область применения..............................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки.............................................................................................................................2

3    Определения...........................................................................................................................................4

4    Классификация водонагревателей.....................................................................................................11

4.1    Классификация газов.....................................................................................................................11

4.2    Категории водонагревателей........................................................................................................11

4.3    Способ подвода воздуха для горения и отвода продуктов сгорания

(типы водонагревателей)...............................................................................................................13

4.4    Давление воды...............................................................................................................................15

5    Маркировка и инструкции.....................................................................................................................15

5.1    Маркировка водонагревателей.....................................................................................................15

5.2    Инструкции......................................................................................................................................17

5.3    Представление информации.........................................................................................................21

6    Требования к конструкции...................................................................................................................21

6.1    Общие положения..........................................................................................................................21

6.2    Устройства регулировки, управления и    обеспечения    безопасности.........................................28

6.3    Основная горелка...........................................................................................................................32

7    Требования к рабочим характеристикам............................................................................................32

7.1    Общие положения..........................................................................................................................32

7.2    Герметичность................................................................................................................................40

7.3    Тепловые мощности.......................................................................................................................44

7.4    Температура ручек управления....................................................................................................46

7.5    Температура устройств регулировки, управления    и    обеспечения безопасности....................46

7.6    Температура корпуса водонагревателя, поверхности, на которую установлены

прилегающие поверхности, и внешняя    температура    каналов...................................................46

7.7    Розжиг. Перекрестный розжиг. Стабильность пламени.............................................................47

7.8    Устройства регулировки, управления и    обеспечения    безопасности.........................................56

7.9    Сгорание..........................................................................................................................................64

7.10    Сажеобразование.........................................................................................................................67

8    Рациональное использование энергии..............................................................................................68

9    Соответствие назначению...................................................................................................................68

9.1    Требования к конструкции.............................................................................................................69

9.2    Рабочие характеристики................................................................................................................69

Приложение А (справочное) Национальные условия..........................................................................86

Приложение В (справочное) Испытательная установка для водонагревателей

типов С-1, С₃, В₄, В₅.........................................................................................................95

Приложение С (справочное) Испытательная установка для водонагревателей типа C₂i...............99

III

Таблица 2 - Обозначения типов газа

Семейство газов Индекс категории Состояние настройки Маркировка для первой, второй и третьей категорий в соответствии с индексом к каждой категории, приведенным в 4.2 или приложении А.З Группа газа или класс газов Обозначение типа газа Давление газа (ов), мбар Первое 1а 1а G110 8 la - G110 - 8 мбар Второе 2Н 2Н G20 20 2H-G20-20 мбар 2L 2L G25 25 2L - G25 - 25 мбар 2Е 2Е G20 20 2Е - G20 - 20 мбар 2Е+ 2Е+ G20/G25 20/25 2Е+ - G20/G25 - 20/25 мбар Третье ЗВ/Р ЗВ G30 30 ЗВ - G30 - 30 мбар ЗВ G30 50 ЗВ - G30 - 50 мбар ЗР ЗР G31 37 ЗР - G31 - 37 мбар ЗР G31 50 ЗР - G31 - 37 мбар 3+ 3+ G30/G31 28-30/37 3+ - G30/G31 - 28-30/37 мбар 3+ G30/G31 50/67 3+ - G30/G31 - 50/67 мбар

а Приложение J приводит примеры пользования таблицей. ь Для маркировки типов газа согласно национальным или местным условиям газоснабжения см. таблицу А.5. с На приборе и упаковке может быть указано точное описание типа газа также, как и свой символ, в соответствии с заявленным применением (см. приложение К).

Эта информация может быть приведена на маркировочной табличке.

Нестираемость маркировки проверяют испытанием по EN 60335-1 (подраздел 7.14).

5.1.3    Упаковка

На упаковку должны быть нанесены следующие данные: категория (и), тип прибора и информация, указанная на дополнительной табличке (см. 5.1.2), а также предупредительные надписи в соответствии с 5.1.4.

5.1.4    Предупредительные надписи на водонагревателе и упаковке

Для пользователя должна быть нанесена одна (или более) хорошо различимая предупредительная надпись.

5.1.4.1    Для всех водонагревателей:

-    «Перед установкой водонагревателя следует ознакомиться с инструкциями по монтажу»;

-    «Перед розжигом водонагревателя следует ознакомиться с руководством по эксплуатации».

5.1.4.2    Для водонагревателей типа A_as:

-    «Водонагреватели оснащены атмосферными датчиками»;

-    «Внимание:

-    водонагреватель не должен присоединяться к газоходу;

-    водонагреватель следует использовать только на непродолжительные промужетки времени».

5.1.4.3    Для водонагревателей типов Вц, В₁₂и В₁₃:

-    «Водонагреватель следует устанавливать только вне помещения или в помещении, отделенном от жилых помещений, имеющем соответствующую вентиляцию».

5.1.4.4    Для водонагревателей типов A_as, B₁₁Bs. В₁₂вэИ B₁₃Bs:

-    «Водонагреватель допускается устанавливать в помещении, удовлетворяющем требованиям к вентиляции».

5.1.5 Дополнительная информация

Размещение на водонагревателе или упаковке любой другой информации не допускается, если это может привести к неправильному пониманию в отношении состояния регулировки прибора, соответствующей (их) категории (й) и стран (ы) прямого назначения.

5.2 Инструкции

5.2.1 Инструкции по монтажу

В комплект поставки водонагревателя должны входить инструкции по монтажу.

В инструкции должно быть:

17

СТБ EN 26-2010

Приложение D (обязательное) Описание герметичного помещения для водонагревателей

типа A_as........................................................................................................................100

Приложение Е (справочное) Испытание на герметичность газового тракта. Объемный метод....101

Приложение F (справочное) Основные условные обозначения, используемые в настоящем

стандарте......................................................................................................................102

Приложение G (справочное) Рекомендации по переходу к другим категориям..............................103

Приложение Н (справочное) Защита от поражения электрическим током для высоковольтных

запальных устройств...................................................................................................104

Приложение I (пробел)..........................................................................................................................106

Приложение J (справочное) Примеры маркировки на водонагревателе.........................................107

Приложение К (обязательное) Маркировка на водонагревателе и упаковке.

Обозначение типов газа в соответствии с применением в странах на официальном (ых) языке (ах)................................................................................108

Приложение L (справочное) Классификации водонагревателей типа С.........................................109

Приложение М (справочное) А-отклонения........................................................................................116

Приложение N (справочное) Схематическое представление классификации водонагревателей

типа В............................................................................................................................117

Приложение О (пробел)........................................................................................................................120

Приложение Р (справочное) Примеры применяемых материалов...................................................121

Приложение ZA (справочное) Соответствие разделов европейского стандарта

директивам ЕС...........................................................................................................122

Приложение Д.А (справочное) Сведения о соответствии государственных стандартов

ссылочным международным и европейским стандартам....................................125 ⁵

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ПРОТОЧНЫЕ ГАЗОВЫЕ БЫТОВЫЕ, ОБОРУДОВАННЫЕ АТМОСФЕРНЫМИ ГОРЕЛКАМИ

ВОДАНАГРАВАЛБН1К1 ПРАТОЧНЫЯ ГАЗАВЫЯ БЫТАВЫЯ, АБСТАЛЯВАНЫЯ АТМАСФЕРНЫМ1 ГАРЭЛКАМ1

Gas-fired instantaneous water heaters for the production of domestic hot water,

fitted with atmospheric burners

Дата введения 2011-01-01

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования и методы испытаний, касающиеся конструкции, безопасности, рационального использования энергии и соответствия назначению, а также классификацию и маркировку проточных газовых бытовых водонагревателей (далее - водонагреватели).

Настоящий стандарт распространяется на водонагреватели:

-    типов Aas, Bii, Bubs, В12, B12BS, B13, B13BS, B14, B22, B23, B32, Взз, B44, B52, B53, Си, С12, С13, С21, С22, С23, С32, Сзз, С42, С43, С52, С53, Сбг, Сбз, С72, С73, Свг и Свз; ⁶

-    оснащенные атмосферными горелками;

-    оснащенные атмосферными горелками и вентилятором для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания, а также оснащенные горелками с полным предварительным смешением;

-    использующие один (или более) горючий газ, относящийся к третьему семейству газов в соответствии с таблицей 5 в 7.1.3 с давлением, указанным в таблицах 6 и 7 в 7.1.4;

-    с номинальной тепловой мощностью не более 45 кВт;

-    с запальной горелкой или прямым розжигом основной горелки.

Настоящий стандарт распространяется на водонагреватели типа С ²⁾, перечисленные в 4.3.3:

-    типов Ci, С₃ и С₅, включая их каналы подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания и их терминал (ы);

-    типов С₂ и С₄, включая их присоединительные каналы, но без общей системы каналов (подводов); данная общая система каналов является частью здания;

-типа С₆ без каналов; каналы разрешены к применению и поставляются отдельно;

-типа С₇ со стабилизатором тяги/подвода воздуха, но без вторичного газохода;

-типа С₈ с присоединительными каналами, но без газохода, который является частью здания.

В настоящем стандарте тепловые мощности выражены относительно низшей теплоты сгорания (Н).

Настоящий стандарт не содержит всех требований, предъявляемых к:

-    водонагревателям с кипящей водой;

-    водонагревателям, предназначенным для присоединения к системе с механическим отводом продуктов сгорания;

-    водонагревателям, выполняющим двойную функцию: отопление помещений и подогрев воды для хозяйственных нужд;

-    водонагревателям, использующим дополнительное тепло от конденсации воды, содержащейся в продуктах сгорания;

-    водонагревателям типов В21, Вз-i, В41, В42, В43И Bsi.

¹¹ Национальные нормы по установке могут содержать дополнительные требования и могут ограничивать способы установки, разрешенные на территориях стран - членов CEN.

²⁾ Водонагреватели типа С продаются вместе с каналами отвода продуктов сгорания, за исключением водонагревателей типа Се. Каналы отвода продуктов сгорания на участках здания, где водонагреватель не установлен, или каналы или дымоходы, которые являются частью здания, подпадают под действие директивы строительных изделий. Национальные нормы по установке могут устанавливать дополнительные требования и могут ограничивать способы установки, разрешенные на территории стран - членов CEN. ⁷

Настоящий стандарт распространяется только на водонагреватели с вентилятором, если применимо, который является неотъемлемой частью водонагревателя.

Настоящий стандарт:

-    не распространяется на водонагреватели, не предназначенные для присоединения к газоходу, если они не оснащены атмосферным датчиком;

-    учитывает информацию, приведенную в техническом отчете CR 1472 относительно маркировки;

-    распространяется только на испытания типа.

Вопросы, касающиеся систем обеспечения качества, испытаний в процессе производства и сертификации применительно к вспомогательным элементам управления, в настоящем стандарте не рассматриваются.

Если изготовитель указывает, что водонагреватель испытан в соответствии с настоящим стандартом, водонагреватель обязан полностью соответствовать требованиям, установленным в настоящем стандарте.

Водонагреватели типа В должны быть оснащены защитным устройством для отвода продуктов сгорания, обеспечивающим соответствие основному требованию Директивы ЕС 90/396/ЕЕС (приложение 1, пункт 3.4.3). В настоящем стандарте такие водонагреватели идентифицируют как тип B_11Bs-Водонагреватели, предназначенные для установки на открытом воздухе или в помещении, отделенном от жилых помещений и обеспеченном соответствующей вентиляцией, не требуется оснащать защитным устройством для отвода продуктов сгорания. В этом случае соответствующие предупреждения на упаковке и в инструкциях должны четко определять допустимые границы использования водонагревателей данного типа. В настоящем стандарте такие водонагреватели идентифицируют как водонагреватель типа Вц.

Основные символы, используемые в настоящем стандарте, приведены в приложении F.

2 Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта. Для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного стандарта (включая все его изменения).

EN 88-1:2007 ^ Регуляторы давления и связанные с ними предохранительные устройства для газовых приборов. Часть 1. Регуляторы давления с давлением на входе до 500 мбар включительно EN 125:2010 Устройства контроля пламени для газовых приборов. Термоэлектрические устройства контроля пламени

EN 126:2004 Устройства регулирующие многофункциональные для газовых приборов EN 161:2007 Клапаны автоматические запорные для газовых горелок и газовых приборов EN 298:2003 Системы автоматического контроля для газовых горелок и газовых приборов с дутьевым устройством или без него

EN 437:2003 Газы испытательные. Испытательные давления. Категории приборов Изменение А1:2009

EN 549:1994 Материалы эластомерные для уплотнителей и мембран газовых приборов и газовых установок

EN 1057:2006 Медь и медные сплавы. Бесшовные круглые медные трубы для воды и газа в очистных и отопительных сооружениях Изменение А1:2010

EN 1443:2003 Трубы дымовые. Общие требования EN 1561:1997 Литье. Чугун с пластинчатым графитом

EN 1856-1:2009 Трубы дымовые. Требования к металлическим дымовым трубам. Часть 1. Детали дымовых труб

EN 1856-2:2009 Трубы дымовые. Требования к металлическим дымовым трубам. Часть 2. Металлическая футеровка и соединительные дымоходы

EN 1859:2009 Трубы дымовые. Металлические дымовые трубы. Методы испытаний EN 12067-1:1998 Устройства регулирования соотношения «воздух - газ» для газовых горелок и газовых приборов. Часть 1. Устройства пневматического типа Изменение А1:2003 ⁶

СТБ EN 26-2010

EN 60335-1:1994 Безопасность бытовых требования

EN 60335-1:2002 Бытовые и аналогичные требования

Изменение А1:2004 Изменение А11:2004 Изменение А12:2006 Изменение А2:2006 Изменение А13:2008 Изменение А14:2010

EN 60335-2-102:2006 ^{8 9} Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 2-102. Дополнительные требования к газовым, нефтяным горелкам и горелкам на твердом топливе с электрическими соединениями Изменение А1:2010

EN 60529:1991 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (1Р-код)

Изменение А1:2000

EN 60730-2-9:2010 Устройства автоматические электрические управляющие бытового и аналогичного назначения. Часть 2-9. Дополнительные требования к термочувствительным устройствам управления

EN 61558 (все части) ¹⁰ Безопасность силовых трансформаторов, блоков питания, реакторов и аналогичных изделий Изменение А1:2009

CR 1472:1997 Общее руководство по размещению в торговой сети газовых приборов CEN/TR 1749:2009 ¹¹ Европейская схема классификации газовых приборов по способу отвода продуктов сгорания (типы)

EN ISO 228-1:2003 Резьба трубная с герметизацией соединений вне резьбы. Часть 1. Размеры, допуски и обозначения

EN ISO 3166:2006 ¹² Коды для представления названий стран и единиц их административно-территориального деления. Часть 1. Коды стран

ISO 7-1:1994 Резьбы трубные, обеспечивающие герметичность соединения. Часть 1. Размеры, допуски и обозначения Поправка Cor 1:2007

ISO 262:1998 Резьбы метрические общего назначения по системе ISO. Выбранные размеры для винтов, болтов и гаек

ISO 274:1975 ¹³ Трубы медные круглого сечения. Размеры ISO 301:2006 Слитки из цинковых сплавов для литья

ISO 1817:2005 Резина вулканизированная. Определение воздействия жидкостей ISO 6976:1995 Газ природный. Расчет теплотворной способности, плотности и относительной плотности и числа Воббе по составу

ISO 7005 (все части) Фланцы металлические

IEC 335-2-14:1994 Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 2-14. Дополнительные требования к кухонным машинам

IEC/TS 60479-1:2005 ¹⁴ Воздействие тока на людей и домашних животных. Часть 1. Общие положения

Поправка 1:2006

IEC/TS 60479-2:2007 ¹⁵ Воздействие электрического тока на людей и домашних животных. Часть 2. Специальные аспекты

3 Определения

В настоящем стандарте применяют следующие определения:

3.1    проточный водонагреватель (instantaneous water heater): Водонагреватель, в котором температура нагрева воды непосредственно зависит от расхода воды.

3.1.1    проточный водонагреватель с постоянной теплопроизводительностью (instantaneous water heater with fixed output): Водонагреватель, в котором горелка функционирует с постоянной тепловой мощностью.

3.1.2    проточный водонагреватель с регулируемой теплопроизводительностью (instantaneous water heater with adjustable output): Водонагреватель, в котором тепловую мощность можно уменьшить регулировкой ручного устройства расхода газа, встроенного в водонагреватель.

3.1.3    проточный водонагреватель с автоматическим изменением теплопроизводительности (instantaneous water heater with automatic output variation (AVO): Водонагреватель, в котором расход газа изменяется автоматически так, чтобы поддерживать температуру воды в заранее определенном диапазоне, когда изменяется расход подаваемой воды.

В зависимости от метода автоматического контроля различают два вида водонагревателей с автоматическим изменением теплопроизводительности:

3.1.3.1    водонагреватель с термостатическим регулированием (thermostatic appliance): Водонагреватель, в котором расход газа изменяется термостатическим устройством, контролирующим температуру воды, которая может быть регулируемой или нерегулируемой.

3.1.3.2    водонагреватель с пропорциональным регулированием (proportioning appliance): Водонагреватель, в котором расход газа изменяется пропорционально расходу воды. Коэффициент пропорциональности может быть регулируемым.

3.1.4    диапазон автоматического изменения теплопроизводительности (range of automatic output variation): Заявленный изготовителем диапазон теплопроизводительности для водонагревателя с автоматически изменяемой теплопроизводительностью. Внутри данного диапазона сохраняется зависимость расхода газа от расхода воды и поддержание температуры горячей воды в заранее определенном диапазоне в соответствии с расходом воды.

3.2    параметры газа и электропитания

3.2.1    стандартные условия (reference conditions)^1}: Температура 15 °С и абсолютное давление 1 013,25 мбар для сухого газа.

3.2.2    испытательные газы (test gases): Газы, которые используются для проверки рабочих характеристик водонагревателей, работающих на газообразном топливе.

Различают эталонные и предельные газы.

В таблице 3 настоящего стандарта приведены характеристики эталонных и предельных газов.

3.2.2.1    эталонные газы (reference gases): Испытательные газы, при подаче которых при соответствующем номинальном давлении прибор работает в номинальном режиме.

3.2.2.2    предельные газы (limit gases): Испытательные газы, соответствующие предельным значениям параметров газов, на применение которых рассчитан водонагреватель.

3.2.3    теплота сгорания (calorific value): Количество теплоты, образуемое при полном сгорании единицы объема или массы газа при постоянном давлении, равном 1 013,25 мбар, и стандартных условиях компонентов горючей смеси и продуктов сгорания.

Различают два типа теплоты сгорания:

-    высшая теплота сгорания: при сгорании происходит конденсация водяного пара.

Условное обозначение - H_s;

-    низшая теплота сгорания: образующаяся при сгорании вода находится в парообразном состоянии.

Условное обозначение - Н\.

Единицы измерения:

-    мегаджоуль на кубический метр сухого газа при стандартных условиях (МДж/м³); или

-    мегаджоуль на килограмм сухого газа (МДж/кг).

3.2.4    относительная плотность (relative density): Отношение масс равных объемов сухого газа и сухого воздуха при стандартных условиях.

Условное обозначение - d. ¹⁶

СТБ EN 26-2010

3.2.5    число Воббе (Wobbe number): Отношение теплоты сгорания единицы объема газа к квадратному корню его относительной плотности при тех же стандартных условиях.

Различают высшее или низшее число Воббе в зависимости от того, рассчитывается ли оно на основе высшей или низшей теплоты сгорания.

Условное обозначение: высшее число Воббе - И/₅;

низшее число Воббе - И/|.

Единицы измерения:

-    мегаджоуль на кубический метр сухого газа при стандартных условиях (МДж/м³); или

-    мегаджоуль на килограмм сухого газа (МДж/кг).

3.2.6    давление газа (gas pressure): Статическое давление движущегося газа по отношению к атмосферному давлению, измеренное под прямым углом к направлению движения потока газа.

Условное обозначение -р.

Единица измерения: миллибар (мбар).

Примечание - 1 мбар = 10² Па.

3.2.6.1    пробные давления (test pressures): Давления газа, используемые для проверки рабочих характеристик водонагревателей, работающих на газообразном топливе.

Включают номинальное и предельное давления. Пробные давления приведены в таблицах 6 и 7.

3.2.6.2    номинальное давление (normal pressure): Давление, при котором водонагреватель работает в номинальном режиме при подаче в него соответствующего эталонного газа.

Условное обозначение -р_п.

3.2.6.3    предельные давления (limit pressures): Давления, соответствующие предельным значениям условий газоснабжения водонагревателя.

Условные обозначения: максимальное давление-р_тах;

минимальное давление - p_min.

3.2.6.4    пара давлений (pressure couple): Совокупность двух присоединительных давлений газа, которые используются при большом различии числа Воббе в пределах одного семейства или группы газов, в которых:

-    более высокое давление соответствует только газам с низким числом Воббе;

-    более низкое давление соответствует газам с высоким числом Воббе.

3.2.7    страна прямого назначения (direct country of destination): Страна, для которой произведена сертификация водонагревателя и которая указана изготовителем в качестве предполагаемой страны назначения.

При размещении на рынке и (или) монтаже водонагревателя должна быть обеспечена его работа без каких-либо регулировок или модификаций с использованием одного из газов распределительной системы данной страны при соответствующем давлении подачи газа.

Указание более чем одной страны допускается, если в каждой из этих стран возможна работа водонагревателя без дополнительных регулировок.

3.2.8    страна непрямого назначения (indirect country of destination): Страна, для которой водонагреватель был сертифицирован, но при существующей регулировке не может применяться.

Последующая модификация или регулировка особенно важна для безопасности и правильной работы при использовании водонагревателя в данной стране.

3.2.9    диапазон напряжения (rated voltage): Напряжение или диапазон напряжений, указанные изготовителем и обеспечивающие нормальную работу водонагревателя.

3.3    газовый тракт (gas circuit): Все части водонагревателя, переносящие или содержащие в себе горючий газ на участке между газоприемным соединением водонагревателя и горелкой (горелками).

3.4    Устройства регулировки, управления и обеспечения безопасности

3.4.1    дроссель (restrictor): Устройство с одним или несколькими отверстиями, расположенное в газовом тракте таким образом, чтобы создавать падение давления и тем самым обеспечивать заданное значение давления в горелке при установленных значениях давления и расхода газа.

3.4.2    регулятор предварительного расхода газа (preset gas rate adjuster): Узел, позволяющий установить расход газа на заданное значение в соответствии с условиями газоснабжения.

3.4.3    блокировка регулятора предварительного расхода газа (locking a preset adjuster): Фиксация регулятора предварительного расхода газа одним из способов (например, винтом) после регулировки.

3.4.4    опломбирование регулятора предварительного расхода газа (sealing a preset adjuster): Мероприятия для выявления любых попыток изменения регулировок (например, повреждение устройства или материала пломбы).

5

3.4.5    отключение регулятора предварительного расхода газа или устройства управления

(putting a preset adjuster or a control out of service): Отключение регулятора (расхода, давления и др.) или устройства управления и опломбирование их в данном положении.

Водонагреватель функционирует как будто данное устройство было удалено.

3.4.6    регулятор давления газа (gas pressure governor): Устройство, которое поддерживает давление газа на выходе на постоянном значении в пределах установленного диапазона вне зависимости от колебаний давления на входе внутри установленного диапазона и расхода газа.

3.4.7    регулятор расхода газа (gas volume governor): Устройство, которое поддерживает постоянным расход газа в установленных пределах независимо от изменения в установленном диапазоне давления газа на входе и расхода газа.

3.4.8    рукоятка управления (control knob): Элемент, перемещаемый вручную для воздействия на устройство управления водонагревателя (например, кран, переключатель температуры).

3.4.9    кран ручного выключения (manual shut off valve): Компонент, позволяющий вручную перекрывать расход газа на горелку и запальную горелку (при наличии).

3.4.10    ручной регулятор расхода газа (manual gas rate adjuster): Устройство, позволяющее пользователю уменьшать расход газа на горелку.

Таким устройством может быть клапан выключения.

3.4.11    автоматический клапан выключения (automatic shut off valve)¹’: Клапан, предназначенный открываться по электрическому сигналу.

Клапан автоматически закрывается при отсутствии электричества.

3.4.12    автоматический газоводяной клапан (automatic water-operated gas valve): Автоматическое устройство, в котором подача газа в основную горелку зависит от расхода воды через водонагреватель.

3.4.13    электрическое запальное устройство (electrical ignition device): Электрическое устройство, которое зажигает газовоздушную смесь в зоне сгорания горелки.

Различают следующие устройства:

-    ручное запальное устройство для запальной горелки;

-    автоматически контролируемое запальное устройство для запальной горелки;

-    автоматически контролируемое запальное устройство для основной горелки.

3.4.14    устройство контроля пламени (flame supervision device): Устройство, которое в ответ на сигнал о наличии пламени, подаваемый детектором пламени, обеспечивает подачу газа и прекращает ее при отсутствии пламени.

3.4.15    многофункциональное устройство управления (multifunctional control): Устройство, выполняющее не менее двух функций, одна из которых - отключение подачи газа, объединенных в одном корпусе, вследствие чего срабатывание функциональных элементов при их разделении невозможно.

3.4.16    программный блок (programming unit): Устройство, реагирующее на импульсы, подаваемые от устройств управления (расход воды) и обеспечения безопасности, контролирующее работу горелки и обеспечивающее управляемое отключение и при необходимости защитное отключение с блокировкой.

Работа программного блока обусловлена заранее заданной последовательностью действий и выполняется при соединении его с детектором пламени.

3.4.17    система автоматического контроля горелки (automatic burner control system): Система, включающая в себя программный блок и все элементы устройства контроля пламени.

3.4.18    атмосферный датчик (atmosphere sensing device): Устройство, предназначенное для прекращения подачи газа в горелку и постоянную запальную горелку водонагревателей типа A_as до того, как концентрация продуктов сгорания в помещении, в котором установлен водонагреватель, достигнет предельных значений.

3.4.19    датчик тяги (combustion products discharge safety device): Устройство, которое обеспечивает аварийное отключение основной горелки, когда происходит недопустимая утечка продуктов сгорания из стабилизатора тяги водонагревателей типа B_11Bs- ¹⁷

1

2

3

¹¹ Только водонагреватели с номинальной тепловой мощностью, не превышающей 11,7 кВт, могут быть типа Aas. Акцентировано, что присоединение и ввод в эксплуатацию водонагревателей типа Aas осуществляется в соответствии с настоящим стандартом и в соответствии с положениями по установке, характерными для стран, куда данные водонагреватели поставляются.

4

Маркировка «Р» указывается в соответствии с обозначением классов герметичности от избыточного давления, установленного CEN/TC 166 «Дымоходы», в зависимости от рабочего давления в канале (например, см. EN 1443).

13

5

6

Действует взамен EN 88:1991.

7

Издание официальное

8

¹¹ Действует только для датированной ссылки.

9

   Действует взамен EN 50165:1997.

10

   Действует взамен EN 60742:1995.

11

   Действует взамен CEN/CR 1749:2005.

12

   Действует взамен EN ISO 3166-1:1997.

13

   Действует только для применения настоящего стандарта.

14

   Действует взамен IEC 60479-1:1994.

15

   Действует взамен IEC/TR 60479-2:1987.

3

16

Данные условия применяются только для настоящего стандарта.

17

В соответствии с EN 161 автоматические запорные клапаны подразделяются на классы А (не рассматривается в настоящем стандарте), В и С. Автоматические запорные клапаны, которые соответствуют требованиям безопасности и эксплуатационным требованиям указанного стандарта и являются неотъемлемой составной частью водонагревателя, обозначаются соответственно В’ и С’.