Предисловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом «Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации» (ОАО «ВНИИС») на основе русской версии Руководства ИСО/МЭК 74:2004, указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК079 «Оценка соответствия»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 11 июля 2012 г. № 157-ст

4    Настоящий стандарт идентичен международному документу Руководство ИСО/МЭК 74:2004 «Знаки графические. Технические руководящие указания для учета нужд потребителя» (ISO/IEC GUIDE 74:2004 «Graphical symbols — Technical guidelines for the consideration of consumers'needs»)

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ, 2013

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

УДК 658.562.014:006.354    ОКС    97.020    Т59    ОКСТУ0025

01.080.01

Ключевые слова: знаки графические, технический комитет по стандартизации, проектирование графического знака, знаки для оповещения публики, предупреждающие знаки (знаки безопасности), графические знаки для использования на оборудовании

Редактор Н. О. Грач Технический редактор В.Н. Прусакова Корректор Р.А. Ментова Компьютерная верстка И.А. Налейкиной

Сдано в набор 27.02.2013. Подписано в печать 13.03.2013. Формат 60 х 84/_а. Гарнитура Ариал.

Уел. печ. л. 1,40. Уч.-изд. л. 0,85. Тираж 131 экз. Зак. 277.

ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ», 123995 Москва, Гранатный пер., 4. www.gostinfo.ru    info@gostinfo.ru

Набрано во ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» на ПЭВМ.

Отпечатано в филиале ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» — тип. «Московский печатник», 105062 Москва, Лялин пер., 6.

ГОСТ Р 54935-2012/Руководство ИСО/МЭК 74:2004

Введение¹*

Недостаточно исследованные и плохо разработанные графические знаки, а также рост числа графических знаков с одинаковым предписанным значением может ввести потребителя в заблуждение. При увеличении количества международных поездок и развитии торговли между странами, возникают проблемы, которые станут обычными, если не разрабатывать графические знаки, не оценивать и не стандартизировать их в соответствии с процедурой, установленной соответствующими международными стандартами.

Международная организация по стандартизации (ИСО) и Международная электротехническая комиссия (МЭК) совместно опубликовали международные стандарты, устанавливающие процедуры, которым необходимо следовать при производстве и стандартизации графических знаков.

Без сомнения, графические знаки могут иметь существенные преимущества в области коммуникаций, например, они имеют визуальное воздействие, могут представить информацию в сжатой форме, могут сообщать информацию в наглядной (визуальной) форме, т. е. независимо от языка, и они могут привести потребителя кжелаемому результату или соответствующему решению.

Однако эти преимущества не всегда достижимы на практике, и цель данного руководства заключается в том, чтобы при рассмотрении возможной необходимости в новом графическом знаке обеспечить его адекватное соответствие требованиям потребителя. Если знак должен быть эффективным и понимаемым в различных местах, он должен применяться часто и для одной и той же функции. Это будет способствовать осведомленности пользователя. В случае использования графических знаков на изделиях или оборудовании для потребителя снизится необходимость в неоднократном обращении к соответствующему руководству. Однако могут возникнуть случаи, когда оптимальных результатов можно достичь только путем приложения вспомогательного текста.

Для потребителей важно, чтобы графические знаки четко и успешно передавали подразумеваемую информацию. В частности, должны учитываться различия между информацией, относящейся ктре-бованиям безопасности (включая информацию, связанную с неправильным или опасным применением продукции или оборудования), и информацией, не касающейся безопасности. Поэтому техническим комитетам при рассмотрении вопросов и разработки графических знаков, предназначенных для передачи информации потребителю, рекомендуется вовлекать в процесс разработки компетентные группы. Это можно осуществить путем представительства от потребителей в комитете путем исследования полезности для потребителя или того и другого.

^ Введение к международному руководству ИСО/МЭК 74:2004 «Знаки графические. Технические руководящие указания для учета нужд потребителя».

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЗНАКИ ГРАФИЧЕСКИЕ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ УЧЕТА НУЖД ПОТРЕБИТЕЛЯ

Graphical symbols. Technical guidelines for the consideration of consumers’needs

Дата введения — 2013—01—01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает методы разработки графических знаков для: общественной информации (оповещения публики); использования в предупреждающих знаках (знакахбезопасности), этикетках по безопасности изделия; применения на оборудовании и изделиях. Такие графические знаки можно включать в документацию для потребителя.

Стандарт не распространяется на дорожные знаки и графические символы, применяемые в технической документации. Правила оформления графических знаков приведены в различных международных стандартах.

В стандарте содержится информация, которая поможет техническим комитетам по стандартизации и разработчикам руководствоваться «установившейся практикой» при рассмотрении необходимости создания нового графического знака.

2    Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:

ИСО 3864-1 Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 1. Принципы проектирования для знаков безопасности на рабочих местах и в общественных местах

ИСО 17724 Знаки графические. Словарь

3    Термины и определения

В настоящем стандарте применены термины по ИСО 17724.

4    Соответствующие международные технические комитеты¹)

4.1    Общие положения

Международные технические комитеты, несущие ответственность за разработку международных стандартов по проектированию, стандартизации и регистрации графических знаков, подпадающих под действие данного стандарта, включают ИСО/ТК 145 и МЭК/ПК ЗС. Данные комитеты отвечают за установление принципов разработки графических знаков и их стандартизацию.

Примечание — Кроме того, Международный союз телекоммуникаций ITU-T занимается международными символами для пользователей услугами телефонных сетей.

4.2    ИСО/ТК 145

ИСО/ТК 145 имеет три подкомитета:

- ПК1 —Условные обозначения для информации публики;

1)

' Раздел 4 не содержит требований, а представлен для информации.

Издание официальное

-    ПК 2 — Безопасность, идентификация, знаки, формы, условные обозначения и цвета;

-    ПК 3 — Графические символы для применения на оборудовании.

4.3 МЭК/ПКЗС

МЭК/ПК ЗС охватывает графические знаки для применения на электротехническом оборудовании.

5 Предварительное рассмотрение

5.1    Передача информации

Информация должна включать идентификацию объекта (изделия или оборудования), указание статуса объекта или восприятие пользователей. Поэтому разработчикам графических знаков следует:

а) идентифицировать причину опасности или сообщение, которое необходимо передать, и в частности определить, относится ли оно к пользователю или только к оборудованию;

-    решить, какую информацию необходимо передать целевой аудитории и каким образом это следует сделать [например, существует необходимость в графическом знаке для общественной информации, который будет применяться как предупреждающий знак (знак безопасности) и этикетка безопасности изделия или применяться на оборудовании и изделиях].

В случаях графических знаков для общественной информации и графических знаков для применения на оборудовании идентификация объекта или указание состояния или операции могут быть наиболее важными аспектами сообщения, которое необходимо довести до потребителей.

В случае графических знаков, используемых в качестве предупреждающих знаков (знаков безопасности), и этикеток безопасности изделий критическим моментом становится связь соответствующего сообщения с одной или более из следующих категорий:

-    запрещение;

-    обязательное (предписывающее) действие;

-    предупреждение;

-    безопасное условие/маршрут эвакуации/оборудование, обеспечивающее безопасность;

-    размещение пожарного оборудования.

5.2    Оценка рисков

В большинстве случаев характер рассматриваемых вопросов безопасности будет определен по официальной оценке рисков. Процедуры осуществления оценки рисков могут быть установлены в национальных стандартах или сводах правил. Они могут быть оговорены в национальном законодательстве.

5.3    Целевая аудитория

Рассматривают конкретные коммуникационные потребности целевой аудитории (например, дети, пожилые люди и люди особой категории) и действуют соответствующим образом. Это может повлечь применение концепций, которые будут знакомы целевой аудитории, например, учет ограниченности понимания и остроты зрения.

Примечание — Руководство ИСО/МЭК 71 содержит указания в отношении потребностей пожилых людей и людей, потерявших трудоспособность.

Некоторые графические знаки проектируются для применения в таких местах, которые одновременно являются рабочим местом и зоной, открытой для широкой публики. В подобных ситуациях публику будут составлять люди, которые закономерно получили некоторые знания по здравоохранению и вопросам безопасности, и члены общества, у которых такие знания отсутствуют. Одним из таких примеров является офисное здание, в которое пускают посетителей: сотрудники офиса будут обучены в отношении своего рабочего места, тогда как посетители нет. Важно обеспечить, чтобы вторая группа была учтена при проектировании графических знаков в таких местах.

Необходимо убедиться, что графический знак не имеет случайного или неоднозначного смысла. В этом контексте применения буквенных символов в графических знаках следует избегать, если не существует уверенности, что смысл такого графического знака будет понят однозначно.

5.4    Проверка существующих знаков, которые передают одинаковый смысл

Необходимо удостовериться в наличии в международном стандарте (см. таблицу 1) графического знака, подходящего для назначенной цели. Если такой знак существует, его необходимо использовать. В любой области применения созданный графический знак следует использовать только для передачи одного сообщения.

2

Таблица 1 — Международные стандарты, в которых перечислены стандартизованные и зарегистрированные графические знаки и предупреждающие знаки (знаки безопасности)

Тип графического символа/знака Международный стандарт Знаки для оповещения публики ИСО 7001 Предупреждающие знаки (знаки безопасности) ИСО 7010 Графические знаки для использования на оборудовании ИСО 7000 МЭК 60417

6 Проектирование нового графического знака

6.1 Основные процедуры

Если подходящего знака не существует, выполняют процедуры проектирования, осмысления и стандартизации, установленные в соответствующих международных стандартах (см. таблицу 2).

Там, где графический знак предполагается использовать как предупреждающий знак (знак безопасности) или как этикетку безопасности изделия, важно, чтобы сигнальные цвета на знаке или этикетке соответствовали стандарту ИСО-3864-1-2002.

Таблица 2 — Международные стандарты по основам проектирования и требованиям к графическим знакам

Тип графического символа/знака Международный стандарт Знаки для оповещения публики ИСО/ТО 7239 Предупреждающие знаки (знаки безопасности) ИСО 3864-1, ИСО 3864-2, ИСО 3864-3, ИСО 17398 Графические знаки для использования на оборудовании МЭК 80416-1, ИСО 80416-2, МЭК 80416-3, ИСО 80416-4

Примечание — Другие стандарты, представляющие интерес, перечислены в библиографии.

6.2 Контекст применения

6.2.1    Для разработчиков графических знаков

Для разработчиков графических знаков и предупреждающих знаков (знаков безопасности) важно понимать обстоятельства (окружение) их применения, чтобы руководствоваться этим в процессе принятия конструкторских решений. В частности, наряду с принципами разработки, сфокусированными на человеке, следует определить деятельность, осуществляемую потребителем, и детали физического, непосредственного и социокультурного окружения (см., например, ИСО 13407).

Критические факторы обстоятельств применения могут включать следующее:

-    окружающую среду, в которой будет применяться графический знак или комбинация графический знак/символ (которые могут сопровождаться вспомогательным текстом);

-    расстояние от наблюдателя до знака;

-    подсветка и условия окружающего освещения (которые могут включать аварийные ситуации);

-    взаимосвязь с применением других знаков.

6.2.2    Установка и применение графических знаков и предупреждающих знаков (знаков безопасности)

Факторы обстоятельств применения необходимо учитывать при применении или установке графи-ческихзнаков и предупреждающихзнаков на практике. Обсуждение примеров выходит за рамки области применения данного стандарта, однако эти примеры включены, чтобы подчеркнуть тот факт, что иной отлично сконструированный, исследованный графический знак может потерять свою эффективность, если плохо репродуцирован или используется несоответствующим образом.

Следовательно, чтобы максимизировать эффективность графического знака, может потребоваться (в зависимости от типа графического знака и применения) учет следующих дополнительных факторов:

-    исключение применения лишних и неподходящих цветов;

-    возможное смешение фоновых цветов и цветов безопасности, контраст между графическим знаком и фоном;

-    размер;

3

-    свойства материала и конструкции (например, отражательная способность и износостойкость);

-    влияние используемой технологии по воспроизведению графических знаков;

-    расположение (например, высоко, низко) и чистые оси зрения, освещенность (самого знака и его окружения);

-    необходимость использования вспомогательного текста для улучшения понимания;

-    уровень блеска, который может влиять на способность некоторых людей к прочтению знака;

-    потребности людей с плохим зрением, включая дальтонизм.

7    Соответствующие международные стандарты

7.1    Международные стандарты на графические знаки и предупреждающие знаки (знаки безопасности)

Чтобы проверить, наличие графического знака для установленной цели, следует сделать ссылку на стандарты, приведенные в таблице 1, в зависимости от назначения.

Примеры стандартизованных и зарегистрированных графическихзнаковипредупреждающихзна-ков (знаков безопасности) приведены в приложении А.

7.2    Международные стандарты по основам проектирования и требованиям к графическим знакам

При разработке нового графического знака ссылаются на стандарты, приведенные в таблице 2, в зависимости от назначения.

8    Оценка понимания предупреждающих знаков (включая знаки безопасности изделий) и знаков для оповещения публики

Общепринято, что наилучшим способом оценки эффективности графического символа в передаче установленного сообщения является некоторая форма контролируемой и беспристрастной оценки с привлечением отдельных представителей целевой аудитории.

Такая объективная оценка должна включать следующее:

a)    тщательную и последовательную подготовку образцов вариантов графического знака для использования в процедуре тестирования;

b)    цель и компетентный выбор группы людей, представляющих целевую аудиторию; в процессе выбора следует учитывать возраст, пол и специальные потребности; респонденты должны быть жителями более чем одной страны и культуры;

c)    последовательное администрирование и наблюдение за процедурой испытания;

d)    валидацию и записанный анализ данных испытания.

ИСО 9186 устанавливает процедуры оценки удобной для понимания графических знаков.

9    Подтверждение, стандартизация и регистрация графических знаков

Целью валидации, стандартизации и регистрации является обеспечение того, чтобы графические знаки и предупреждающие знаки (знаки безопасности) соответствовали основным принципам проектирования; не дублировали уже существующие знаки, удовлетворяли приемлемым критериям удобным для понимания, где необходимо, и могли быть введены в базу данных для последующего информационного поиска.

Процедуры валидации графических знаков меняются в зависимости от их типа и предназначения. Информацию по этим процедурам и о том, как графические знаки могут быть предоставлены соответствующему комитету для валидации и регистрации, можно получить путем просмотра вебсайта подходящего комитета в соответствии с разделом 4.

Информация по этим процедурам также включена в Директивы ИСО/МЭК и, в частности, в приложение SQ Дополнения к Директивам ИСО/МЭК — Процедуры ИСО и в приложение J Дополнения к Директивам ИСО/МЭК — Процедуры МЭК.

4

ГОСТ Р 54935-2012/Руководство ИСО/МЭК 74:2004

Приложение А (справочное)

Примеры стандартизованных и зарегистрированных графических знаков и предупреждающих знаков (знаков безопасности)

ИСО 7001-0011 Лестница (информация для публики)

ИСО 7001-0033 Канатная подвесная дорога с большими кабинами (информация для публики)

ИСО 7010-W007 Предупреждение, препятствия (предупреждение)

ИСО 7010-Р002 Не курить! (запрещение)

ИСО 7010-F001 Огнетушитель (пожарная безопасность)

ИСО 7010-Е005 Стрелка, указывающая направление (условие безопасности)

ИСО 7010-М001 Общий знак обязательного действия

5

ГОСТ Р 54935-2012/Руководство ИСО/МЭК 74:2004

ИСО 7000-0086 Дворники (стеклоочистители)

ИСО 7000-0423 Ручная очистка

МЭК 60417-5002 Позиционирование элемента питания

МЭК 60417-5012 Лампа

Примечание — Примеры из ИСО 7010 иллюстрируют форму, цвета и основные типы предупреждающих знаков в соответствии с ИСО 3864-1.

6

ГОСТ Р 54935-2012/Руководство ИСО/МЭК 74:2004

Библиография

Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 2. Принципы проектирования для этикеток безопасности на изделиях

Знаки графические. Сигнальные цвета и знаки безопасности. Часть 3. Критерии проектирования графических знаков, используемых в знаках безопасности Защита от пожара. Знаки безопасности

Графические символы, наносимые на оборудование. Перечень и сводная таблица Информационные знаки для общественных мест

Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Знаки безопасности, используемые на рабочих и в общественных местах

Разработка и принципы применения информационных условных знаков для населения

Обозначения графические. Методы оценки всеобъемлемости и понятности Процессы проектирования для интерактивных систем, ориентированные на человека

Цвета и знаки безопасности. Классификация, эксплуатация и долговечность знаков безопасности

Обозначения графические для оборудования. Основные принципы. Часть 1. Создание оригиналов символов

Основные принципы разработки графических обозначений, применяемых на оборудовании. Часть 2. Форма и использование стрелок

Обозначения графические для оборудования. Основные принципы. Часть 3. Руководящие указания по применению графических символов

Основные принципы разработки графических обозначений, применяемых на оборудовании. Часть 4. Руководство по приспособлению графических символов к использованию на экранах и дисплеях Обозначения графические для оборудования

[16]    ITU-T Рекомендации Руководящие указания для разработчиков стандартов, направленные на удовлет

ворение потребностей пожилых людей и инвалидов

[17]    ITU-T Рекомендация F 910 (02/95) Процедуры проектирования, оценки и выбора символов, пиктограмм и знаков

[18]    ITU-T Рекомендация Е 121 (07/96) Пиктограммы, символы и знаки для пользователей телефонной службы

7