МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

ГОСТ

ISO 4254-10— 2013

Машины сельскохозяйственные ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Часть 10 Барабанные сеноворошилки и грабли

(ISO 4254-10:2009, ЮТ)

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2014

Предисловие

1    ПОДГОТОВЛЕН Российской ассоциацией производителей сельхозтехники (Ассоциация «Рос-агромаш»)

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 05 ноября 2013 г. №61 -П)

За принятие стандарта проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИС0 3166) 004-97	Код страны no МК (ИСО 3166) 004-97	Софащенное наименование национального органа по стандартиза^и
Беларусь	BY	Госстандарт Республики Беларусь
Киргизия	KG	Кыргызстандарт
Молдова	MD	Молдова-Стандарт
Россия	RU	Росстандарт
Таджикистан	TJ	Таджикстандарт
Узбекистан	uz	Узстандарт

4. Настоящий межгосударственный стандарт идентичен международному стандарту ISO 4254-10:2009 Agricultural machinery Safety. Parti0. Rotary tedders and rakes (Машины сельскохозяйственные. Безопасность. Часть 10. Барабанные сеноворошилки и грабли)

Международный стандарт разработан Техническим комитетом CEN/TC 144 Европейского комитета по стандартизации (CEN) в сотрудничестве с Техническим комитетом ISO/TC 23 «Тракторы и машины для сельского и лесного хозяйства» Международной организации по стандартизации (ISO).

Перевод с английского языка (ел).

Официальные экземпляры международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, и международных стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Федеральном агентстве по техническому регулированию и метрологии Российской Федерации.

В разделе «Нормативные ссылки» и тексте стандарта ссылки на международные стандарты актуализированы.

Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным международным стандартам приведены в дополнительном приложении Д А.

Степень соответствия — идентичная (ЮТ)

5 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 17 марта 2014 г № 154-ст межгосударственный стандарт ГОСТ ISO 4254-10-2013 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 01 января 2015 г.

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

ГОСТ ISO 4254-10-2013

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в указателе «Национальные стандарты» (по состоянию на 1 января текущего года), а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация. уведомления и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

©Стамдартинформ, 2014

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен. тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

III

ГОСТ ISO 4254-10-2013

Содержание

1    Область применения.....................................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки....................................................................................................................................2

3    Термины и определения...............................................................................................................................2

3.1    ворошилка (tedder).................................................................................................................................2

3.2    грабли (rake)............................................................................................................................................2

3.3    ротационная сеноворошилка (rotary tedder)........................................................................................2

3.4    ротационные грабли (rotary rake)..........................................................................................................2

3.5    грабли-ворошилка (tedder-rake):...........................................................................................................2

3.6    цепные грабли (chain rake), ленточные грабли (endless belt type rake).............................................2

3.7    мотовильные (барабанные) грабли (parallel bar rake).........................................................................2

3.8    грабли для уборки подсолнечника (sun flower rake), колесно-пальцевые грабли (finger wheel

rake).......................................................................................................................................................2

3.9    ротационные барабанные грабли (rotary drum rake)...........................................................................2

3.10    машина, оборудованная подборщиком (machine equipped with a pick-up device)..........................2

4    Перечень существенных опасностей...........................................................................................................2

5    Требования и/или меры по обеспечению безопасности............................................................................9

5.1    Общие требования.................................................................................................................................9

5.2    Шум........................................................................................................................................................10

5.3    Защита от случайного контакта с зубцами и штангами....................................................................10

5.5    Машина в положении для хранения...................................................................................................17

5.6    Поворотные и подвижные элементы в транспортном положении...................................................21

5.7    Сцепка и/или рама шасси....................................................................................................................22

6    Контроль требований и/или мер по обеспечению безопасности............................................................22

7    Информация.................................................................................................................................................22

7.1    Руководство по эксплуатации.............................................................................................................22

7.2    Маркировка...........................................................................................................................................23

7.3    Предупреждающие и информационные знаки..................................................................................24

Приложение А (справочное) Сеноворошилки и боковые грабли — примеры..........................................25

Приложение В (обязательное) Испытания на прочность...........................................................................27

Приложение С (справочное) Устойчивость трактора в агрегате с ротационной сеноворошилкой и

граблями......................................................................................................................................................28

Библиография.................................................................................................................................................29

Приложение Д А (справочное).......................................................................................................................29

IV

ГОСТ ISO 4254-10-2013

Введение

ИСО 4254 состоит из частей, объединенных общим заголовком «Машины сельскохозяйственные. Требования безопасности»:

-    Часть 1: Общие требования

-    Часть 5: Почвообрабатывающие машины с механическим приводом

-    Часть 6: Опрыскиватели и машины для внесения жидких удобрений

-    Часть 7. Комбинированные уборочные машины, силосоуборочные комбайны и хлопкоуборочные машины

-    Часть 8: Машины для внесения твердых удобрений

-    Часть 9: Рядковые сеялки

-    Часть 10: Ротационные грабли-ворошилки

-    Часть 11: Пресс-подборщики

-    Часть 12: Ротационные дисковые и барабанные косилки, цепные косилки.

-    Часть 13: Большие ротационные косилки)

Часть 2 Машины для внесения безводного аммиака — исключена; Часть 3 Тракторы — исключена и заменена ISO 26322 (все части). Тракторы и машины для сельскохозяйственных работ и лесоводства. Требования безопасности: Часть 4 Лебедки, применяемые в лесоводстве — исключена и заменена ISO 19472 Оборудование, применяемое в лесоводстве Лебедки Размеры, производительность. безопасность

V

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ

Машины сельскохозяйственные ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Часть 10 Барабанные сеноворошилки и грабли

Agricultural machinery Safety Part 10 Rotary tedders and rakes

Дата введения — 2015—01—01

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности при проектировании и производстве навесных, полунавесных. прицепных и самоходных барабанных сеноворошилок, ротационных грабель и ротационных грабель-ворошилок, в том числе ротационных грабель, имеющих один или несколько роторов с механическим приводом и управляемых одним человеком (оператором), а также контроль указанных требований. В стандарте приведена также предоставленная производителем информация о безопасном производстве работ, включая остаточные риски.

Настоящий стандарт предназначен для совместного использования с ISO 4254-1.

Настоящий стандарт не применяется в отношении:

a)    машин с ходовым приводом непосредственно на зубцы или с приводом на зубцы от ходовых колес (грабли для уборки подсолнечника):

b)    ротационных (мотовильных) грабель:

c)    цепных грабель или ленточных (конвейерных) грабель;

d)    ворошилок и грабель с выносным управлением;

e)    машин, оборудованных подборщиком.

Положения настоящего стандарта имеют приоритет над положениями ISO 4254-1 для машин, спроектированных и изготовленных в соответствии с его требованиями

Настоящий стандарт и ISO 4254-1 содержат все существенные опасности, ситуации и события, относящиеся к ротационным сеноворошилкам, граблям и граблям-ворошилкам при их использовании по назначению, а также в условиях неправильного использования, предусмотренных производителем (см. п.4), кроме рисков, связанных с:

-    окружающей средой (кроме шума);

-    электромагнитной совместимостью;

-    вибрацией;

-    опрокидыванием самоходной машины;

-    движущимися частями механического привода, кроме требований прочности для защитных ограждений и барьеров (перил);

-    безопасностью и надежностью систем управления.

Примечание 1—В ISO 14982 приводятся методы проведения испытаний и критерии приемки для оценки электромагнитной совместимости всех видов мобильной сельскохозяйственной техники

Примечание 2 — Особые требования, касающиеся правил дорожного движения (например, освещения, габаритов, знаков ограничения скорости), не рассматриваются в настоящем стандарте

Настоящий стандарт не применяется в отношении барабанных сеноворошилок и граблей, произведенных до даты его публикации.

Издание официальное

2    Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные документы.

Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного документа.

ISO 3864-1:2002 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas (Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 1. Принципы проектирования для знаков безопасности на рабочих местах и в общественных местах).

ISO 4254-1:2008 Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements (Машины сельскохозяйственные. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования).

ISO/TR 11688-1:1995 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (Акустика. Рекомендуемая практика проектирования машин и оборудования с уменьшенным уровнем производимого шума. Часть 1. Планирование).

ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы проектирования. Часть 1. Основные термины, методология).

ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (Безопасность машин. Безопасные расстояния, предотвращающие попадание верхних и нижних конечностей оператора в опасные зоны).

3    Термины и определения

В настоящем документе применяются термины и определения, приведенные в ISO 12100-1, ISO 4254-1, а также следующие:

3.1    ворошилка (tedder): Машина, предназначенная для подъема и механического ворошения срезанных и уложенных на земле кормовых растений для ускорения их просушки.

3.2    грабли (rake): Машина, предназначенная для формирования в непрерывные валки срезанных и уложенных на земле кормовых растений для упрощения дальнейших работ.

3.3    ротационная сеноворошилка (rotary tedder): Ворошилка с одним или несколькими роторами в форме штанг, поворачивающимися на слегка наклонной по отношению к вертикали оси: каждая штанга оснащена гибкими зубцами.

3.4    ротационные грабли (rotary rake): Грабли с одним или несколькими роторами на вертикальной оси, оснащенные зубцами, представляющими собой гребенки с меняющимся при вращении углом наклона.

3.5    грабли-ворошилка (tedder-rake): Машина, предназначенная для незначительного ворошения кормовых растений или укладки в валки в зависимости от заданной позиции зубцов и наличия отклоняющих устройств.

3.6    цепные грабли (chain rake), ленточные грабли (endless belt type rake): Грабли, зубцы которых собраны в гребенки, установленные на двух параллельных цепях или лентах с механическим приводом перпендикулярно направлению движения.

3.7    мотовильные (барабанные) грабли (parallel bar rake): Грабли с ротором по горизонтальной оси, наклоненные в сторону направления движения, оснащенным собранными в гибкие гребенки зубцами, всегда располагающимися вертикально.

3.8    грабли для уборки подсолнечника (sun flower rake), колесно-пальцевые грабли (finger wheel rake): Грабли, оснащенные ротором с зубцами на горизонтальной оси, вращающимся при движении грабель и передающим кормовые культуры на следующий ротор.

3.9    ротационные барабанные грабли (rotary drum rake): Грабли, оснащенные ротором на горизонтальной оси. перпендикулярной направлению движения, с собранными в гребенки зубцами.

3.10    машина, оборудованная подборщиком (machine equipped with a pick-up device): Машина с подборщиком для перемещения кормовых культур на конвейер

4    Перечень существенных опасностей

Рассматриваемые в настоящем стандарте существенные опасности, ситуации и события перечислены в таблице 1. В ходе оценки рисков они были признаны существенными для машин данного типа, и разработчик или производитель оборудования должен принять определенные меры для их снижения или устранения.

ГОСТ ISO 4254-10-2013

Внимание: необходимо проверить, что указанные в настоящем стандарте требования безопасности применяются к каждой существенной опасности, представляемой конкретной машиной, и подтвердить. что риски оценены в полной мере.

Таблица 1 — Перечень существенных опасностей, связанных с роторными сеноворошилками и граблями с механическим приводом

М»п/п* Опасные ситуации и/nrv события Источник Пункт/ подпункт ИСО 4254-1 2006 Пума/ подпункт настоящего стандарта А.1 Механическая опасность А 1.1 Опасность сдавливания Расстояние до частей машины при работе с органами управления 443; 5.1.3.1; 5 133; 5.1.8; 61 5.4; 56 Передвижение средств доступа 4 51.1.2. 4.5.1.2.5; 4 52 3; 46 “ Конструкция платформ 4522 — Рабочие органы, контакт с движущимися зубцами и штангами 4.7 5.3; 5.4; 7.1; 7.3 Точки доступа для технического обслуживания, операции технического обслуживания, использование опор 4 8. 4 14 1 7.1 Движение складных компонентов 4.14.3; 4.14.5; 4.14.6 56; 7.1; 7.3 Режущие и сдавливающие предметы на рабочем месте оператора 5.1.4 5.1.2 Устройство домкратов, передвижение машины, операции подъема с помощью домкрата и фиксации 5.2 Неустойчивое положение 6.2 7.1 Навешивание оборудования 6 2 2; 6 2 3; 6.3 7.1 А 1.2. Опасность порезов и разрезания Расстояние до частей машины при работе с органами управления 44 3; 5.1.3.1; 5 133; 5.1.8; 6 1 5.4; 56 Передвижение средств доступа 4.5.1.1.2; 4 5.1.25; 4 5 2.3; 4 6 Конструкция платформ 4522 — Рабочие органы, контакт с движущимися зубцами и штангами 4.7 5.3; 5.4; 7.1; 7.3

Продолжение таблицы 1

№ п/п* Опаске ситуации и/или события Источник Пункт/ подлупа ИСО 4254-1 2006 Пункт/ подпункт настоящего стандарта Точки доступа для технического обслуживания, операции технического обслуживания, использование опор 4 8. 4 14 1 7.1 Движение складных компонентов 4.14.3; 4 145; 4.14.6 5.6; 7.1; 7.3 Режущие и колющие предметы на рабочем месте оператора 5.1.4 5.1.2 Устройство домкратов, передвижение машины, операции подъема с помощью домкрата, фиксации 5.2 Неустойчивое положение 62 7.1 Навешивание оборудования 6 2.2; 6 2 3; 63 — А 1 4 Опасность запутывания Рабочие органы, контакт с движущимися зубцами и штангами 4.7 5.3; 5.4; 7.1; 7.3 Запуск/остановка двигателя с одним или несколькими подключенными приводами 5.1.8 А 1 6 Опасность удара Передвижение средств доступа 4 5.1.25 — Движение складных компонентов 4.14.5; 4 14 6 5 6, 7.1; 7.3 Конструкция системы рулевого управления 51.32 — А. 1.7. Опасность укола или прокола Рабочие органы, контакт с движущимися зубцами и штангами 4.7 5.5; 7.1 А.1.8 Опасность трения, истирания Приведение в действие органов управления 4 4 3; 5132 54 Электрооборудование, расположение кабелей 49 1 — Расположение средств доступа 4.5.1.12 — А 1.9 Опасность впрыскивания или выброса жидкости под высоким давлением Гидравлические устройства и переходники (например, разрывы) 4.10; 6 5 — А.2 Опасности поражения электрическим током А2 1. Контакт людей (непосредственный контакт) с деталями под напряжением Неизолированное электрооборудование 4.9; 5 3; 6 5

ГОСТ ISO 4254-10-2013

Продолжение таблицы 1

№ п/п* Опасные ситуации и/или события Источник Пункт/ подпункт ИСО 4254-1 2006 Пужт/ подпункт настоящего стандарта А 2.2. Контакт людей с деталями, оказавшимися под напряжением вследствие неисправности (непрямой контакт) Электрооборудование 49 1 А.2.3. Приближение к деталям, находящимся под высоким напряжением Контакт с воздушными линиями электропередач 8.1.3; 821 А 2.4. Тепловое излучение или дру-гие явления, например, выделение расплавленных частиц, продуктов химической реакции вследствие короткого замыкания, перегрузок и т.д Авария электрооборудования 492 — Выход из строя аккумуляторных батарей 5.3.1 А.З Термическая опасность А 3.1. Ожоги, ошпаривание, прочие травмы при контакте людей с предметами или материалами, имеющими чрезвычайно высокую или низкую температуру, при контакте с пламенем, при взрывах или излучении от источников тепла Системы гидравлики, рабочие жидкости (например, топливо, гидравлическое масло, охлаждающая жидкость двигателя) 4.12 Материал кабины (при пожаре) 5.16 — Нагревающиеся поверхности (например, двигателя и соседних деталей) 55 А.4 Опасности, вызванные шумом А 4,1. Потеря слуха (глухота), другие психологические расстройства (например, потеря равновесия, утрата осознания происходящего). несчастные случаи из-за затрудненного восприятия речи и звуковых предупреждающих сигналов Работа машины 4.2; 8 13 5.2; 7.1 А.5 Опасности, вызванные материалами и веществами А 5.1. Опасности вследствие контакта с вредными жидкостями, газами. туманами, дымом, пылью или их вдыхания Контакт с рабочими жидкостями (топливный бак. гидравлические системы, система охлаждения двигателя) 4 10, 4 12; 5.4; 8 13 Материал кабины (при пожаре) 5.16 — Аккумуляторная батарея 531 — Выхлопная система 56 — А 5.2. Опасность пожара или взрыва Материал кабины 5.1.6 — А.6 Опасности, возникающие вследствие несоблюдения принципо тировании машин в эргономики при проек- А6 1. Неправильное положение оператора или чрезмерные усилия Расположение и конструкция органов управления 4 4; 8.1.3 5 4;5 6; 7.1 Расположение и конструкция средств доступа 4 5.1; 4.6; 8.1.3 —