МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

ГОСТ

ISO 25239-1—

2020

СВАРКА ТРЕНИЕМ С ПЕРЕМЕШИВАНИЕМ. АЛЮМИНИЙ

Часть 1

Словарь

(ISO 25239-1:2011, ЮТ)

Издание официальное

Сшщчш«ф1чи

20»

Предисловие

Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным автономным учреждением «Научно-учебный центр «Сварка и контроль» при МГТУ им. Н.Э. Баумана» (ФГАУ «НУЦСК при МГТУ им. Н.Э. Баумана») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 364 «Сварка и родственные процессы»

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 29 мая 2020 г. N<? 130-П)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК(ИСО 3166) 004--97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004 - 97 Сокращенное наименование национальною органа по стандартизации Армения AM ЗАО «Национальный орган по стандартизации и метрологии» Республики Армения Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь Казахстан К2 Госстандарт Республики Казахстан Киргизия KG Кыргызсгандарт Россия RU Росстандарт Таджикистан TJ Таджикстандарт Узбекистан UZ Узстандарт

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 29 октября 2020 г. No 971-ст межгосударственный стандарт ГОСТ ISO 25239-1-2020 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 ноября 2020 г.

5    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ISO 25239-1:2011 «Сварка трением с перемешиванием. Алюминий. Часть 1. Словарь» («Friction stir welding — Aluminium — Part 1: Vocabulary». IDT).

Международный стандарт разработан подкомитетом SC 7 «Обозначения и термины» Технического комитета ISO/TC 44 «Сварка и родственные процессы» Международной организации по стандартизации (ISO)

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

а) Перед сваркой

Ь) После сварки

1 — деталь. 2 — сварной шов; а — стык (сопрягаемые поверхности). Ъ - непровар — пластическая деформация отсутствует; с-- непровар - сильная пластическая деформация (слипание)

Рисунок 7 — Внешний вид стыкового сварного шва, демонстрирующий непровар

16    боковое смещение (lateral offset): Расстояние от оси инструмента до сопрягаемой поверхности (применительно к сварке трением с перемешиванием).

Примечание — См. рисунок 8.

17    многопроходная сварка (multi-run welding): Сварка, при которой сварной шов выполняется более чем за один проход.

[ISO/TR 25901:2007 [7]. 2.236)

18    многошпиндельная система (multiple spindles): Система сварки трением с перемешиванием с двумя или более шпинделями.

19    управление положением инструмента (position control): Способ поддержания требуемого положения инструмента во время сварки (применительно к сварке трением с перемешиванием).

20    предпроизводственное испытание сварки (pre-production welding test): Испытание сварки, имеющее то же назначение, что и испытание процедуры сварки, но основанное на нестандартном испытательном образце, характерном для производственных условий.

[ISO/TR 25901:2007 [7]. 2.281)

21    наконечник (probe): Часть инструмента, погружаемая в основной материал для выполнения сварного шва (применительно к сварке трением с перемешиванием).

Примечание — Наконечник может быть как фиксированным, так и регулируемым, см. рисунки 1.2 и 9.

• — инструмент. 2 — загслсчик. 3 — канонечии» Рисунок 9 — Инструмент для сварки трением с перемешиванием

22    испытание образца сварной продукции (production sample welding test): Испытание сварного изделия, отобранного из производства.

Примечание — ISO/TR 25901:2007 (7). 2.283.

23    производственное испытание сварки (production welding test). Предпроизводственное испытание сварки, проводимое в условиях сварочного производства.

Примечание — ISO/TR 25901:2007(7]. 2.284.

24    сторона отставания (retreating side): Сторона сварного шва. где направление вращения инструмента противоположно направлению сварки.

Примечание — См. рисунок2.

25    заплечик (shoulder): Часть инструмента, соприкасающаяся с поверхностью основного материала во время сварки (применительно к сварке трением с перемешиванием).

Примечание — См. рисунок9.

26    боковой угол наклона (side tilt angle): Угол между осевой линией инструмента и линией, перпендикулярной поверхности детали, измеренный в плоскости, перпендикулярной направлению сварки.

Примечание — См. рисунок 5.

27    однопроходная сварка (single-run welding): Сварка, при которой сварной шов выполняется за один проход (применительно к сварке трением с перемешиванием).

Примечание — ISO 857-1:1998 [1]. 5.1.1.

28    одношпиндельная система (single spindle): Система для сварки трением с перемешиванием с одним шпинделем (применительно к сварке трением с перемешиванием).

29    стандартное испытание сварки (standard welding test): Сварка и испытание стандартного испытательного образца для аттестации сварщиков-операторов.

30    зона перемешивания (stirred zone): Область овальной формы в центре сварного шва. для которой характерна микроструктура с мелкими равноосными зернами.

31    угол наклона (tilt angle): Угол между осевой линией инструмента, противоположной направлению сварки, и линией перпендикулярной поверхности детали (применительно к сварке трением с перемешиванием).

Примечание 1 — См. рисунок5.

Примечание 2 — Как правило углы наклона составляют 0* — 5*.

32    грат (toe flash): Дефект, состоящий из излишнего металла, выступающего над границей наружной поверхности шва. или материала, выбрасываемого вдоль границы наружной поверхности шва в процессе сварки.

Примечание —См. рисунок 10.

33    инструмент (tool): Вращающийся узел, состоящий из эаплечика и наконечника (применительно к сварке трением с перемешиванием).

Примечание — Инструмент как правило имеет заллечик и наконечник, инструмент может иметь более одного заплечика или более одного наконечника. Кроме того, инструмент гложет не иметь заллечик или наконечник.

34    неполное заполнение (underfill): Углубление, возникающее когда поверхность сварного шва оказывается ниже примыкающей поверхности основного материала.

Примечание 1—См. рисунок 11.

2

h — глубина неполного заполнения. I — толщина

Рисунок 11 — Неполное заполнение

35    зона перекрытия сварного шва (weld overlap area; WOA): Зона, в которой конец сварного шва перекрывает начало сварного шва.

Примечание — Во время сварки труб существование зоны перекрытия сварного шва является распространенным явлением.

36    сварщик-оператор (welding operator): Лицо, которое, выполняет полностью механизированную или автоматическую сварку трением с перемешиванием (применительно к сварке трением с перемешиванием).

37    технические требования к процедуре сварки (welding procedure specification; WPS): Документ. в котором представлена аттестованная процедура сварки.

Алфавитный указатель терминов на русском языке

время выдержки в конце сварного шва    5

время выдержки в начале сварного шва    6

глубина погружения пятки    13

грат    32

заплечик    25

заполнение неполное    34

зона перекрытия сварного шва    35

зона перемешивания    30

инструмент    33

инструмент с двумя заплечиками    4

инструмент с регулируемым наконечником    1

испытание образца сварной продукции    22

испытание сварки предпроизводственное    20

испытание сварки производственное    23

испытание сварки стандартное    29

крюк    14

наконечник    21

наконечник фиксированный    9

непровар    15

отверстие выходное    7

поверхность сопрягаемая    8

пятка    12

сварка многопроходная    17

сварка однопроходная    27

сварка трением с перемешиванием    11

сварщик-оператор    36

система многошпиндельная    18

система одношпиндельная    28

смещение боковое    16

сторона набегания    2

сторона отставания    24

технические требования к процедуре сварки    37

угол наклона    31

угол наклона боковой    26

управление положением инструмента    19

управление усилием    10

усилие осевое    3

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке

adjustable probe tool 1 advancing side 2 axial force 3 bobbin tool 4 dwell time at end of weld 5 dwell time at start of weld 6 exit hole 7 faying surface 8 fixed probe 9 force control 10 friction stir welding 11 heel 12 heel plunge depth 13 hook 14 incomplete penetration 15 lateral offset 16 multi-run welding 17 multiple spindles 18 position control 19 pre-production welding test 20 probe 21 production sample welding test 22 production welding test 23 retreating side 24 shoulder 25 side tilt angle 26 single-run welding 27 single spindle 28 standard 'welding test 29 stirred zone 30 Ut angle 31 toe flash 32 tool 33 underfill 34 weld overlap area 35 welding operator 36 welding procedure specification 37

Библиография

Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1: Metal welding processes (Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металла)

Welding and allied processes — Classification of geometric imperfections in metallic materials — Part 1: Fusion welding (Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

Welding — Arc-welded joints in aluminium and its alloys — Quality levels for imperfections (Сварка. Сварные соединения из алюминия и его сплавов, полученные дуговой сваркой. Уровни качества)

Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules (Технические требования и аттестация процедур сварки металлических материалов. Общие правила)

Non-destructive testing of welds — Visual testing of fusion-wel-ded joints (Неразрушающий контроль сварных соединений. Визуальный контроль соединений, выполненных сваркой плавлением)

Welding — Multilingual terms for welded joints with illustrations (Сварка. Многоязычные термины для сварных соединений с иллюстрациями)

Welding and related processes — Vocabulary (Сварка и родственные процессы. Словарь)

УДК 621.791.14:006.354    МКС    01.040.25

25.160.10

Ключевые слова: сварка, словарь, сварка трением с перемешиванием, сварка алюминия

Редактор ЕВ. Зубарева Техническим редактор И.Е. Черепкова Корректор И А. Королева Компьютерная верстка Е.А. Кондрашовой

Сдано о набор 30.10.2020 Подписано в печать 02.11 2020.    Формат 60« 64V4.    Гарнитура Ариал

Уел. печ. л. 2.32 Уч.-изд. л. 1,90.

Подготовлено на основе электронной версии, предоставленной разработчиком стандарта

Создано в единичкой исполнении во ФГУП кСТАМДАРТИМФОРМ» для комплектования Федерального информационного фонда стандартов.

117416 Москва. Нахимовский лр-т, д. 31. к. 2. wivw.goslinfo.ru info@goslinfo.ru

Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и uat/e-нений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации.

В случав пересмотра, изменения или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге «Межгосударственные стандарты»

© ISO. 2011 — Все права сохраняются © Стандартинформ. оформление. 2020

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Содержание

1    Область применения.................................................................1

2    Термины и определения..............................................................1

Алфавитный указатель терминов на    русском языке............... 10

Алфавитный указатель эквивалентов    терминов    на английском языке..........................11

Библиография.......................................................................12

Введение

Серия стандартов ГОСТ ISO 25239 состоит из следующих частей под общим наименованием «Сварка трением с перемешиванием. Алюминий»:

-    часть 1. Словарь:

-    часть 2. Конструкция сварных соединений:

-    часть 3. Аттестация сварщиков-операторов;

-    часть 4. Технические требования и аттестация процедур сварки;

-    часть 5. Требования к качеству и контролю.

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СВАРКА ТРЕНИЕМ С ПЕРЕМЕШИВАНИЕМ.

АЛЮМИНИЙ

Часть 1

Словарь

Friction stir welding. Aluminium. Part 1. Vocabulary

Дата введения — 2020—11—01

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения основных понятий в области сварки трением с перемешиванием. В настоящем стандарте термин «алюминий» относится к алюминию и его сплавам.

Примечание — Помимо терминов на английском и французском языках (двух из трех официальных языков ISO), 8 данной части стандарта ISO 25239 даются эквивалентные термины на немецком языке; данные термины опубликованы под ответственностью национального органа по стандартизации Германии. Однако, только термины и определения, данные на официальных языках, могут считаться соответствующими ISO.

2 Термины и определения

1 инструмент с регулируемым наконечником (adjustable probe tool); Инструмент, у которого длина наконечника, скорость и направление вращения наконечника регулируются и могут отличаться от скорости и направления вращения заплечика во время сварки.

Примечание 1—См. рисунок 1.

Примечание 2 — Регулируемый наконечник может применяться как фиксированный наконечник.

Примечание 3 — Данный инструмент позволяет выполнить соединение без образования избыточного грата в начале сварки и в выходном отверстии.

1 — заппечик; 2 — свариваемая деталь; 3 — наконечник; 4 — наконечник, движущимся вниз; 5 — сваренная деталь; б — наконечник в требуемом положении для сварки. 7 — наконечник, движущийся вверх; в — направление вращения наконечника: Ь — направление вращения заппечикэ. с — направление сварки

Рисунок 1 — Инструмент с регулируемым наконечником

Издание официальное

2 сторона набегания (advancing side): Сторона сварного шва, на которой направление вращения инструмента совпадает с направлением сварки.

Примечание —См. рисунок2.

1 — деталь. 2 — инструмент; 3 — заллечик. 4 — наконечник; 5 — лицевая сторона шоа; 6 — сторона отставания и>ва; 7 — сторона набегания шва. в - выходное отверстие, а - направление вращения инструмента; Ь — движение инструмента вниз, с — осевое усилие, d — направление сварки; е — движение инструмента вверх

Рисунок 2 — Основной принцип сварки трением с перемешиванием

3    осевое усилие (axial force): Усилие, прилагаемое к детали вдоль оси вращения инструмента (применительно к сварке трением с перемешиванием).

Примечание — См. рисунок 2.

4    инструмент с двумя заплечиками (bobbin tool): Инструмент с двумя заплечиками, разделенными наконечником с фиксированной длиной или с регулируемой длиной.

Примечание 1 — Саморегулируемый инструмент с двумя заплечиками позволяет заплечикам автоматически поддерживать контакт с деталью.

Примечание 2 — См. рисунок3.

5    время выдержки в конце сварного шва (dwell time at end of weld): Интервал времени от остановки вращающегося инструмента после его линейного перемещения до начала выхода вращающегося инструмента из сварного шва (применительно к сварке трением с перемешиванием).

Примечание — См. /₅ на рисунке 4.

6    время выдержки в начале сварного шва (dwell time at start of weld): Интервал времени между моментом достижения инструментом максимальной глубины в основном материале и началом его линейного движения (применительно к сварке трением с перемешиванием).

Примечание — См. на рисунке4.

7    выходное отверстие (exit hole): Отверстие, остающееся в конце сварного шва после извлечения инструмента.

Примечание — См. рисунок2.

8    сопрягаемая поверхность (faying surface): Поверхность одной детали, которая предназначена для соединения с поверхностью другой детали для формирования соединения.

[ISO 17659:2002 [6]. 3.4]

9    фиксированный наконочник (fixed probe): Наконечник, выступающий из заплечика на фиксированную длину, направление и скорость вращения которого совпадает с направлением и скоростью вращения заплечика.

10    управление усилием (force control): Метод поддержания требуемого усилия на инструменте во время сварки (применительно к сварке трением с перемешиванием).

11    сварка трением с перемешиванием; СТП (friction stir welding. FSW): Процесс соединения, в результате которого выполняется сварной шов путем нагрева трениом и перемешивания материала в пластифицированном состоянии, вызванном вращением инструмента, который движется вдоль свариваемых деталей.

Примечание — См. рисунки 2и4.

12    пятка (heel): Часть заплечика инструмента, расположенная в его задней части относительно движения (применительно к сварке трением с перемешиванием).

Примечание — См. рисунок 5.

13    глубина погружения пятки (heel plunge depth): Расстояние, на которое пятка входит в металл

шва.

Т -- деталь. 2 — наконечник: 3 — инструмент. 4 — ааплечик (передний кран): 5 — пятка (задний край заплечика): а — глубина погружения пятки. Ь — направление вращения инструмента: с - осевое усилие: d— угол наклона: в — направление сварки: Г — боковой угол наклона

Рисунок 5 — Пятка, глубина погружения пятки и угол наклона

14 крюк (hook): Разделенные и изогнутые сопрягаемые поверхности на стороне набегания или на стороне отставания сварного шва нахлесточного соединения (применительно к сварке трением с перемешиванием).

Примечание — Крюк может быть направлен вверх или вниз. На рисунке 6 с) показан крюк, который направлен вверх.

Ь — ширина шва. ^ — исходная толщина осрхмои детали: 12 — толщина верхней детали после сварки на стороио отставания; t3 — толщина верхней детали после сварки на стороне набегания; 1 — верхняя деталь: 2 — нижняя деталь. 3 — сторона отставания, ориентация сопрягаемых поверхностей в сторону эаплечика инструмента (верхняя деталь); 4 — сторона набегания, ориентация сопрягаемых поверхностей (крюк) в сторону эаплечика инструмента (верхняя деталь). 5 - инструмент: а — направление вращения инструмента. Ь - направление сварки с — зазор между сопрягаемыми поверхностями

Рисунок 6 — Поперечное сечение сварного шва нахлесточного соединения, выполненного сваркой трением с перемешиванием, демонстрирующее крюк

15 непровар (incomplete penetration): Неполное соединение, глубина которого менее установленной.

[IS017659:2002 [б]. 3.6]

Примечание — Эта область как правило подвержена большой пластической деформации, несмотря на отсутствие соединения. Данный тип дефекта показан в примерах на рисунке 7.