МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
(МГС)
INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION
(ISC)
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ
СТАНДАРТ
УПАКОВКА СТЕКЛЯННАЯ. ДЕФЕКТЫ СТЕКЛА И ИЗДЕЛИЙ ИЗ НЕГОТермины и определения.Дефекты стекла
(ISO 7348:1992, NEQ)
Издание официальное
|
Москва
Стандартинформ
2015 |
Предисловие
Цели, основные принципы и порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены в ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены»
Сведения о стандарте
1 РАЗРАБОТАН Обществом с ограниченной ответственностью «Эксперт-Стандарт» (ООО «Эксперт-Стандарт»)
2 ВНЕСЕН Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 074 «Стеклянная тара и посуда»
3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 22 декабря 2014 г. № 73-П)
За принятие проголосовали:
|
Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004—97 |
Код страны по МК (ИСО 3166) 004—97 |
Сокращенное наименование национального органа по стандартизации |
|
Беларусь |
BY |
Госстандарт Республики Беларусь |
|
Казахстан |
KZ |
Госстандарт Республики Казахстан |
|
Киргизия |
KG |
Кыргызстандарт |
|
Россия |
RU |
Росстандарт |
|
Таджикистан |
TJ |
Т аджикстандарт |
4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 10 июня 2015 г. № 598-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 33204-2014 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2016 г.
5 Настоящий стандарт соответствует международному стандарту ISO 7348:1992 Glass containers — Fabrication — Vocabulary (Стеклянная тара. Выработка. Словарь).
Международный стандарт ISO 7348 разработан Международной организацией по стандартизации ISO при активном сотрудничестве с Международной Комиссией по стеклу (ICG).
Перевод с английского языка (еп).
Степень соответствия — неэквивалентная (NEQ)
6 Настоящий стандарт разработан на основе применения ГОСТ Р 54494-20111 с учетом основных положений ГОСТ 30005-93
7 Настоящий стандарт разработан для обеспечения соблюдения требований Технического регламента Таможенного союза 005/2011 «О безопасности упаковки»
8 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
УДК 001.4:621.798.147:006.354 МКС 55.100 NEQ
Ключевые слова: термины, определения, общие понятия, дефекты стекла, дефекты изделий, алфавитный указатель
7
Редактор Л.В. Коретникова Технический редактор В.Н. Прусакова Корректор Е.Д. Дульнева Компьютерная верстка А.Н. Золотаревой
Сдано в набор 23.07.2015. Подписано в печать 31.08.2015. Формат 60x84^. Гарнитура Ариал. Уел. печ. л. 1,40. Уч.-изд. л. 1,00. Тираж 37 экз. Зак. 2896.
Издано и отпечатано во ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ», 123995 Москва, Гранатный пер., 4. www.gostinfo.ru info@gostinfo.ru
ГОСТ 33204-2014
Содержание
1 Область применения...................................................1
2 Термины и определения................................................1
2.1 Общие понятия...................................................1
2.2 Дефекты, обусловленные сырьевыми материалами и процессами стекловарения........2
Алфавитный указатель терминов на русском языке.................................4
Алфавитный указатель терминов на немецком языке................................5
Алфавитный указатель терминов на английском языке...............................6
Введение
Настоящий межгосударственный стандарт разработан на основе ГОСТ Р 54494-2011 «Тара стеклянная. Дефекты стекла и изделий из него. Термины и определения» и с учетом основных положений международного стандарта ISO 7348:1992 «Glass containers — Fabrication — Vocabulary» (ИСО 7348:1992 «Стеклянная тара. Выработка. Словарь»), а также основных положений межгосударственного стандарта ГОСТ 30005-93 «Тара стеклянная. Термины и определения дефектов».
Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области дефектов стекла (стекломассы) и стеклянной упаковки из него. В первой части стандарта приводятся термины и дается определение дефектов, образующихся в стекломассе от использования сырьевых материалов, не соответствующих установленным требованиям, и от нарушения технологии стекловарения.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два термина, имеющих общие терминоэлементы.
Некоторые термины изданного стандарта могут быть использованы в стандартах на другие виды продукции из стекла и употребляться с другими значениями и определениями.
Приведенные определения можно при необходимости изменить, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.
В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de) и на английском (еп) языках.
После основной части настоящего стандарта приведен алфавитный указатель терминов на русском, немецком и английском языках с указанием номера статьи.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, иноязычные эквиваленты — светлым, а синонимы — курсивом.
IV
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
УПАКОВКА СТЕКЛЯННАЯ.ДЕФЕКТЫ СТЕКЛА И ИЗДЕЛИЙ ИЗ НЕГОТермины и определения.
Дефекты стекла
Glass package. Defects of glass and glass products. Terms and definitions. Defects of glass
Дата введения —2016—01—01
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения основных понятий дефектов стекла (стекломассы), образующихся в процессе изготовлении стеклянной упаковки.
Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы по производству стекла и стеклянной упаковки, входящих в сферу работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ.
de defect en defect de Glasdefekte en defects of glass
2 Термины и определения2.1 Общие понятия
2.1.1 дефект: Несоответствие требованиям нормативно-технической документации.
|
de |
Warendefekte |
|
en |
defect |
|
de |
zulassiger Defekt |
|
en |
admissible defect |
|
de |
unzulassiger Defekt |
|
en |
unacceptable defect |
|
de |
sichtbarer Defekt |
|
en |
obvious defect |
|
de |
versteckter Defekt |
|
en |
latent defect |
|
de |
produktionsbedingter
defect |
|
en |
production defect |
|
de |
nicht-produktionsbe-dingter Defekt |
|
en |
non-productive defect |
2.1.2 дефект стекла [стекломассы]: Дефект, возникший в результате отклонения от заданного состава и цвета стекла, неоднородности стекломассы, наличия кристаллических, стекловидных, инородных или газовых включений.
2.1.3 дефект изделия: Дефект стеклянной тары, образующийся в процессе ее изготовления.
2.1.4 допустимый дефект: Допустимое несоответствие требованиям нормативной и технической документации на стеклянную упаковку.
2.1.5 недопустимый дефект: Недопустимое несоответствие требованиям нормативной и технической документации на стеклянную упаковку.
2.1.6 явный дефект: Дефект, для обнаружения которого в нормативных документах по контролю качества стеклянной упаковки установлены соответствующие правила, методы и/или средства контроля.
2.1.7 скрытый дефект: Дефект, для обнаружения которого в нормативных документах по контролю качества стеклянной тары невозможно установить соответствующие правила, методы и/или средства контроля.
2.1.8 производственный дефект: Дефект, возникающий из-за нарушения технологического процесса.
2.1.9 непроизводственный дефект: Дефект, возникающий после завершения технологического процесса изготовления стеклянной тары во время транспортирования, хранения, эксплуатации или потребления.
Издание официальное
ГОСТ 33204-2014
|
de |
Inhomogenitat keit |
|
en |
heterogeneity |
|
de |
Blase |
|
en |
bubble |
|
de |
offene Blase |
|
en |
open bubble |
|
de |
geschlossene Blase |
|
en |
closed bubble |
|
de |
kleine Blase |
|
en |
small bubble |
|
de |
konvexe Blase |
|
en |
convex bubble |
|
de |
Kapillarartige Blase |
|
en |
narrow long bubble |
|
de |
Langliche Blase |
|
en |
elongated bubble |
|
de |
Sulfat-Luftblase |
|
en |
sulfate bubble |
|
de |
Sekundare Luftblase |
|
en |
reboil bubble |
|
de |
Feder-Luftblase |
|
en |
feather bubble |
|
de |
Partikel-einschluG |
|
en |
particle inclusion |
|
de |
Schlicht-Stein |
|
en |
batch stone |
|
de |
Feuerfeststein |
|
en |
refractory stone |
|
de |
Kristal 1 isationsstei n |
|
en |
crystallization stone |
|
de |
schwarze Flecken |
|
en |
black specks |
|
de |
Glasiger EinschluG |
|
en |
glass inclusion |
|
de |
Schwarzung |
|
en |
blackening |
|
de |
Streifen |
|
en |
string |
2.2 Дефекты, обусловленные сырьевыми материалами и процессами стекловарения
2.2.1 неоднородность: Дефект, возникающий в результате наличия в стекломассе стекловидных фаз с разными физико-химическими свойствами или посторонней нестекповидной фазы.
2.2.2 пузырь: Дефект в виде полости различного размера, круглой или продолговатой формы, прозрачный или непрозрачный, полностью или частично заполненной газом.
2.2.2.1 открытый пузырь: Пузырь, расположенный близко к поверхности стеклянной тары, одна из стенок которого нарушена.
2.2.2.2 закрытый пузырь: Пузырь, удаленный от поверхности стеклянной тары, целостность стенок которого не нарушена.
2.2.2.3 мелкий пузырь [мошка]: Пузырь диаметром не более 1,0 мм.
2.2.2.4 выпуклый пузырь: Пузырь, имеющий форму полумесяца.
2.2.2.5 пузырь в виде капилляра: Сильно удлиненный пузырь, до 25,0 мм включительно, диаметр которого меньше длины приблизительно в 10 раз.
2.2.2.6 вытянутый пузырь: Удлиненный пузырь от 2,0 до 5,0 мм.
2.2.2.7 сульфатный пузырь: Пузырь беловатого цвета, содержащий осадок соли сульфата натрия.
2.2.2.8 вторичный пузырь: Пузырь, появляющейся в стекломассе после осветления.
2.2.2.9 скопление пузырей: Сосредоточение пузырей, расположенных рядом друг с другом.
2.2.3 инородное включение: Дефект в виде твердого непрозрачного включения, отличающегося от основного состава стекла физико-химическими свойствами.
2.2.3.1 шихтный камень [непровар]: Инородное включение, представляющее собой не полностью растворенные частицы сырьевого материала.
2.2.3.2 камень из огнеупора: Инородное включение, представляющее собой частицу огнеупора.
2.2.3.3 камень кристаллизации: Инородное включение с кристаллической структурой.
2.2.3.4 черные [серые] вкрапления [точки]: Инородные тугоплавкие включения из огнеупоров или некоторых хромосодержащих сырьевых материалов.
2.2.3.5 стекловидное включение [шлир]: Инородное включение в стекле, которое влияет на изотропию стекла, локально изменяя его свойства, особенно оптические.
2.2.3.6 окалина [потемнение стекла]: Изменение цвета стекла около осколка металла в результате восстановления металлических соединений.
de Oberflachenstreifen en surface cord
2.2.4 свиль: Дефект в виде стекловидной неоднородности в стекле, имеющей вид прямой или волнистой, нитевидной или волосяной линии, в виде узла или жгута, отличающейся физико-химическими свойствами от основного состава стекла.
2.2.4.1 поверхностная свиль: Свиль любой формы и длины, не сопровождаемая внутренними напряжениями в поле зрения полярископа-поляриметра.
2
2.2.4.2 свиль с напряжениями: Свиль, сопровождаемая внутренними de
напряжениями, видимыми в поле зрения полярископа-поляриметра. еп
2.2.4.3 нитевидная свиль: Свиль в виде тонких четко ограниченных ни- de
тей разной длины и формы, единичных или групповых. еп
2.2.4.4 свиль в виде жгута: Свиль в виде утолщенной нити разной дли- de
ны. еп
2.2.4.5 волосяная свиль: Тонкая свиль разной длины нечеткой формы, de
еп
2.2.4.6 узловая свиль: Свиль в форме выступа с отходящими нитевид- de ными свилями.
еп
2.2.5 оттенок: Дефект в виде незначительного отклонения от заданного de
цвета. еп
2.2.6 цветные полосы: Дефект, представляющий собой участки стек- de ла, отличающиеся по цвету от цвета основной массы стекла, образую- еп щиеся в результате неравномерного распределения красителей или плохого растворения частиц некоторых сырьевых материалов в стекломассе.
2.2.7 несоответствующий отжиг: Дефект в виде остаточных напряже- de ний в изделии после завершения процесса отжига, превышающих допус- еп тимые напряжения в соответствии с требованиями технической документации.
Betonter Streifen stressed cord Fadenstreifen thread striae
Seil
string
wellige Schnur wavy cord knotchenartige Schnur nodular string
Tonung
tint
Farbstreifen colour streaks
schlecht ausgegluht badly annealed
|
Алфавитный указатель терминов на русском языке |
|
вкрапления черные |
2.2.3.4 |
|
дефект |
2.1.1 |
|
дефект допустимый |
2.1.4 |
|
дефект изделия |
2.1.3 |
|
дефект недопустимый |
2.1.5 |
|
дефект непроизводственный |
2.1.9 |
|
дефект производственный |
2.1.8 |
|
дефект скрытый |
2.1.7 |
|
дефект стекла |
2.1.2 |
|
дефективный |
2.1.6 |
|
инородное включение |
2.2.3 |
|
камень из огнеупора |
2.2.3.2 |
|
камень кристаллизации |
2.2.3.3 |
|
камень шихтный |
2.2.3.1 |
|
неоднородность |
2.2.1 |
|
окалина |
2.2.3.6 |
|
отжиг плохой |
2.2.7 |
|
оттенок |
2.2.5 |
|
полосы цветные |
2.2.6 |
|
пузырь |
2.2.2 |
|
пузырь в виде капилляра |
2.2.2.5 |
|
пузырь вторичный |
2.2.2.8 |
|
пузырь выпуклый |
2.2.2.4 |
|
пузырь вытянутый |
2.2.2.6 |
|
пузырь закрытый |
2.2.2.2 |
|
пузырь мелкий |
2.2.2.3 |
|
пузырь открытый |
2.2.2.1 |
|
пузырь сульфатный |
2.2.21 |
|
свиль |
2.2.4 |
|
свиль в виде жгута |
2.2.4.4 |
|
свиль волосяная |
2.2.4.5 |
|
свиль нитевидная |
2.2.4.3 |
|
свиль поверхностная |
2.2.4.1 |
|
свиль с напряжениями |
2.2.4.2 |
|
свиль узловая |
2.2.4.6 |
|
скопление пузырей |
2.2.2.Э |
|
стекловидное включение |
2.2.3.5 |
|
|
Алфавитный указатель терминов на немецком языке |
|
Betonter Streifen |
2.2.4.2 |
|
Blase |
2.2.2 |
|
defect |
2.1.1 |
|
Fadenstreifen |
2.2.4.3 |
|
Farbstreifen |
2.2.6 |
|
Feder-Luftblase |
2.2.2.Э |
|
Feuerfeststein |
2.2.3.2 |
|
geschlossene Blase |
2.2.2.2 |
|
Glasdefekte |
2.1.2 |
|
Glasiger EinschluB |
2.2.3.5 |
|
Inhomogenitatkeit |
2.2.1 |
|
Kapillarartige Blase |
2.2.2.5 |
|
kleine Blase |
2.2.2.3 |
|
knotchenartige Schnur |
2.2.4.6 |
|
konvexe Blase |
2.2.2.4 |
|
Kristallisationsstein |
2.2.3.3 |
|
Langliche Blase |
2.2.2.6 |
|
nicht-produktionsbedingter Defekt |
2.1.9 |
|
Oberflachenstreifen |
2.2.4.1 |
|
offene Blase |
2.2.2.1 |
|
Partikel-einschluB |
2.2.3 |
|
produktionsbedingter defect |
2.1.8 |
|
schlecht ausgegluht |
2.2.7 |
|
Schlicht-Stein |
2.2.3.1 |
|
schwarze Flecken |
2.2.3.4 |
|
Schwarzung |
2.2.3.6 |
|
Seil |
2.2.4.4 |
|
Sekundare Luftblase |
2.2.2.8 |
|
sichtbarer Defekt |
2.1.6 |
|
Streifen |
2.2.4 |
|
Sulfat-Luftblase |
2.2.21 |
|
Tonung |
2.2.5 |
|
unzulassiger Defekt |
2.1.5 |
|
versteckter Defekt |
2.1.7 |
|
Warendefekte |
2.1.3 |
|
wellige Schnur |
2.2.4.5 |
|
zulassiger Defekt |
2.1.4 |
|
5
|
Алфавитный указатель терминов на английском языке |
|
admissible defect |
2.1.4 |
|
badly annealed |
2.2.7 |
|
batch stone |
2.2.3.1 |
|
black specks |
2.2.3.4 |
|
blackening |
2.2.3.6 |
|
bubble |
2.2.2 |
|
closed bubble |
2.2.2.2 |
|
colour streaks |
2.2.6 |
|
convex bubble |
2.2.2.4 |
|
crystallization stone |
2.2.3.3 |
|
defect |
2.1.1,2.1.3 |
|
defects of glass |
2.1.2 |
|
elongated bubble |
2.2.2.6 |
|
feather bubble |
2.2.2.Э |
|
glass inclusion |
2.2.3.5 |
|
heterogeneity |
2.2.1 |
|
latent defect |
2.1.7 |
|
narrow long bubble |
2.2.2.5 |
|
nodular string |
2.2.4.6 |
|
non-productive defect |
2.1.9 |
|
obvious defect |
2.1.6 |
|
open bubble |
2.2.2.1 |
|
particle inclusion |
2.2.3 |
|
production defect |
2.1.8 |
|
reboil bubble |
2.2.2.8 |
|
refractory stone |
2.2.3.2 |
|
small bubble |
2.2.2.3 |
|
stressed cord |
2.2.4.2 |
|
string |
2.2.4, 2.2.4.4 |
|
sulfate bubble |
2.2.21 |
|
surface cord |
2.2.4.1 |
|
tint |
2.2.5 |
|
thread striae |
2.2.4.3 |
|
unacceptable defect |
2.1.5 |
|
wavy cord |
2.2.4.5 |
|
6
1
Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 10 июня 2015 г. № 598-ст ГОСТ Р 54494-2011 отменен с 1 января 2016 г.
©Стандартинформ, 2015
В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии
