МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ. МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ (МГС) INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION (ISC)
	ГОСТ
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ	31604—
СТАНДАРТ	2020
	(IEC 61545:1996)

Соединительные устройства

УСТРОЙСТВА ДЛЯ ПРИСОЕДИНЕНИЯ АЛЮМИНИЕВЫХ ПРОВОДНИКОВ К ЗАЖИМАМ ИЗ ЛЮБОГО МАТЕРИАЛА И МЕДНЫХ ПРОВОДНИКОВ К ЗАЖИМАМ ИЗ АЛЮМИНИЕВЫХ СПЛАВОВ

Общие требования и методы испытаний

(IEC 61545:1996, Connecting devices — Devices for the connection of aluminium conductors in clamping units of any material and copper conductors in aluminium

bodied clamping units, MOD)

Издание официальное

Москва Стаидартинформ 2020

Предисловие

Цепи, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Акционерным обществом «Диэлектрические кабельные системы» (АО «ДКС») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 29 мая 2020 г. Nt> 130-П)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по MK (ИСО 3166 ( 004 - 97 Код страны по МК (ИСО 3166)004-97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации Армения AM Минэкономики Республики Армения Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь Киргизия KG Кыргызсгандарт Россия RU Россгандарт Таджикистан TJ Таджикстандарт Узбекистан UZ Узстандарт

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 4 августа 2020 г. № 444-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 31604-2020 (IEC 61545:1996) введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 марта 2021 г.

5    Настоящий стандарт модифицирован по отношению к международному стандарту IEC 61545:1996 «Устройства соединительные. Устройства для соединения алюминиевых проводов в зажимных приспособлениях из любого материала и медных проводов в зажимных приспособлениях из алюминия» («Connecting devices — Devices for the connection of aluminium conductors in damping units of any material and copper conductors in aluminium bodied clamping units», MOD) путем внесения дополнительных требований, объяснение которых приведено во введении к настоящему стандарту.

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения его в соответствие с ГОСТ 1.5 (подраздел 3.6).

Международный стандарт разработан Подкомитетом SC 23F «Соединительные устройства» Технического комитета ТС 23 «Электрическое вспомогательное оборудование» Мехеду на родной электротехнической комиссии (IEC).

Сведения о соответствии ссылочных межгосударственных стандартов международным стандартам. использованным в качестве ссылочных в примененном международном стандарте, приведены в дополнительном приложении ДБ

6 ВЗАМЕН ГОСТ 31604-2012 (IEC 61545:1996)

3.15    эталонный проводник (reference conductor): Отрезок проводника того же типа и размера, что и проводник, присоединяемый к испытательному контактному зажиму и включенный в ту же последовательную цепь, позволяющий определить эталонную температуру и. если потребуется, эталонное сопротивление.

3.16    коэффициент устойчивости S (stability factor S): Мера стабильности температуры контактного зажима в процессе циклического испытания под токовой нагрузкой.

3.17    пластина (palm): Соединительная токопроводящая часть контактного зажима.

4    Общие требования

Зажимы должны иметь конструкцию, обеспечивающую при нормальной работе надежные эксплуатационные характеристики, не представляющую опасность для потребителей и окружающей среды.

Соответствие проверяют проведением всех указанных испытаний.

5    Общие требования к испытаниям

5.1    Испытания в соответствии с настоящим стандартом являются периодическими.

5.2    Зажимы должны удовлетворять требованиям к испытаниям согласно таблице 1. При этом испытаниям подвергают отдельные комплекты образцов.

Таблица 1 — Последовательность испытаний контактных зажимов

Номер комплекта обраэиоа Сечение проводника Пункт стандарта Последовательность испытаний 1 11.1 Вставление в зажим проводника 2 11.4 Повторное использование 11.5 Испытание на превышение температуры (N1) За (отдельные Наибольшее 11.2 Зажим проводника без чрезмерного повреждения элементы) 11.5 Испытание на превышение температуры (N2) 11.3 Испытание на натяжение 11.6 Изгиб (безвинтовые контактные зажимы) 11.2 Испытание прочности изоляции при кручении 4а (отдельные элементы) Наименьшее 11.3 Испытание на натяжение 11.6 Изгиб (безвинтовые контактные зажимы) 5а (отдельные Наибольшее 11.7 Циклическое испытание под токовой нагрузкой элементы) ЗЬ (неотъемлемые части изделия) Согласно стандарту на соответствующее изделие1* То же. что и для комплекта За То же. что и для комплекта За 4Ь (неотъемлемые Наибольшее2* и То же, что и для То же. что и для комплекта 4а части изделия) наименьшее комплекта 4а 5Ь (неотъемлемые части изделия) Согласно стандарту на соответствующее изделие1* То же, что и для комплекта 5а То же. что и для комплекта 5а

Руководство приведено в приложении D. 2> В случае, если данный проводник еще испытывали в составе комплекта ЗЬ.

5.2.1 Испытания с использованием алюминиевого провода являются предпочтительными при проверке алюминиевого провода с медным покрытием.

5.3    Образцы испытывают в состоянии поставки в рабочем положении при температуре окружающей среды (20 ± 5) °С. если иное не указано в технических условиях на зажимы конкретных типов. за исключением испытания по 11.7.7.10.

5.4    Испытуемый проводник

5.4.1    Для контактных зажимов, обозначенных AI или Al-Си. алюминиевые испытуемые проводники должны быть класса А и/или В.

Класс А — однолроволочные проводники из сплава серии 8000 {в том числе марок 8030 и 8176) с прочностью при растяжении для проводников, изготовленных из нетермообработаиной катанки. 115—140 МПа, для проводников, изготовленных из термообработанной катанки. — 60—110 МПа. относительным удлинением не менее 10 % и максимальным удельным сопротивлением 0.0287 Ом мм²/м. а также многопроволочные проводники из сплавов 1350-Н16,1350-Н19.1350-Н26 с прочностью при растяжении 114—200 МПа, относительным удлинением не менее 1,5 % и максимальным удельным сопротивлением 0,0282 Ом мм²/м.

Класс В — одно- и многопроволочные проводники из сплава 1370 с прочностью при растяжении 90—180 МПа. относительным удлинением 1—4 % и удельным сопротивлением 0,0283 Ом • мм²/м.

Примечание — В приложении G приведены типы алюминиевых проводников.

5.4.2    Медный испытуемый проводник должен соответствовать требованиям ГОСТ IEC 60227-3 или требованиям, установленным изготовителем.

5.4.3    Испытания следует проводить, используя проводники типов, для которых предназначен зажим, то есть гибкий, жесткий (одно- или многопроволочный) алюминиевый или медный проводник, как указано в 11.7.4.

Для каждой комбинации следует испытывать отдельные образцы.

Примечание — Гибкие кабели не изготавливают из алюминия.

5.4.4    Подготовка проводника

Непосредственно перед вставлением проводника в зажим с целью его правильного присоединения следует аккуратно удалить изоляцию на достаточной длине. Провод должен быть размещен таким образом, чтобы 6—13 мм неизолированного проводника находились между плоскостью ввода провода в зажим и началом изоляции. Не допускается удаление окисной пленки с поверхности проводника механическим или химическим способом, если иное не установлено изготовителем согласно 6.2.

5.5    Выдержка испытуемых образцов

5.5.1    Образцы изделий, классифицированные согласно 6.1. испытывают в состоянии поставки.

5.5.2    Образцы изделий, классифицированные согласно с 6.2. испытывают в обработанном состоянии в соответствии с рекомендациями изготовителя.

5.6    Для каждого комплекта, приведенного в таблице 1. следует использовать отдельные образцы.

5.7    Каждый комплект должен состоять минимум из четырех образцов для зажима каждого вида. В случав большего числа комбинаций проводников количество образцов в комплекте достаточно для проверки наиболее неблагоприятной(ых) комбинации(й) контактных зажимов и испытуемого(ых) проводника(ов).

5.8    Если хотя бы один из образцов не удовлетворяет требованиям испытания из-за дефекта при сборке или изготовлении, что не является характерным для данной конструкции, это испытание и любью предшествующие испытания, которые могут повлиять на результаты данного испытания, должны быть проведены на другом полном комплекте образцов, все из которых должны соответствовать требованиям повторных испытаний.

Вместе с комплектом N1 (см. таблицу 1) может поставляться дополнительный комплект из четырех образцов, который может потребоваться для повторного проведения какого-либо испытания. Если дополнительный комплект не представлен, все испытания должны быть проведены повторно.

5.9    Крутящий момент, прикладываемый при затягивании винтов и гаек, должен быть установлен изготовителем, в противном случае следует пользоваться приложением А для винтов с резьбой по ГОСТ 8724 (см. ГОСТ IEC 60998-2-1) или приложением В для винтов, рекомендуемых Обществом автомобильных инженеров (SAE).

Крутящий момент, используемый при испытании винтов под токовой нагрузкой, приведен в 11.7.3.

Не допускается осуществлять повторное затягивание винтов и гаек в промежутке между испытаниями. Соединительные устройства с зажимными винтами, предусматривающими различные способы затягивания (например, винт с шестигранной головкой со шлицем), должны испытываться согласно количеству методов затягивания с приложением соответствующих крутящих моментов. Для каждого прилагаемого крутящего момента используют отдельные комплекты образцов.

В процессе испытания контактный зажим не должен быть поврежден (излом винтов или повреждение шлицев у головок, резьб, шайб или скоб) настолько, что невозможно дальнейшее его ис-пиПЬзивание.

Форма лезвия испытательной отвертки должна соответствовать размеру испытуемых винтов. Крутящий момент следует прикладывать плавно и без рывков до достижения установленного значения крутящего момента.

5.10    S результате испытаний не должно быть излома проводника или какой-либо проволоки у многопроволочного провода, повреждения резьбы, отрыва деталей или других повреждений контактного зажима. Излом проводника или какой-либо проволоки у многопроволочного проводника должен определяться осмотром контактного зажима в собранном виде с присоединенным проводником. Если визуально установлено, что проводник или проволока у многопроволочного проводника отсоединены, считают, что произошел излом проводника.

Примечание — Конструкция [см. рисунок F.3a)] зажимов для алюминиевых проводников требует высокой степени внимания. Использование гибких медных проводников приводит к большей деформации гибкого проводника, что способствует излому его жил. Допускается излом 5 % жил у гибкого медного проводника. Это определяют подсчетом числа сломанных жил проводника после его отсоединения.

5.11    Ни одна жила проводника не должна выходить за пределы зажима.

6    Классификация

| Проводники и контактные зажимы классифицируют по следующим критериям.

6.1    Необработанные проводники и контактные зажимы.

6.2    Обработанные проводники и/или контактные зажимы.

Компаунд, применяемый для обработки, должен быть указан в каталоге изготовителя.

7    Маркировка

|    7.1 На зажимы должна быть нанесена следующая маркировка, приведенная в таблице 2.

Таблица 2 — Маркировка и места ее нанесения

Вид маркировки Место маркировки Пункт На соеди нительном устройстве На упаковке минимального размера (или указывается в инструкции, прилагаемой х зажиму) Элементы маркировки: - наименование, товарный или отличительный знак предприятия- • А • • 7.1.1 изготовителя: - обозначение типа, которое может быть каталожным номером: Ь • • 7.1.2 - обозначение типа присоединенных проводников: • • • 7.3 - сечение присоединенных проводников » • • 7.4 Метод обработки проводника • • 7.5 Длина изоляции, которую необходимо удалить перед закреплением • • 7.6 проводника в безвинтоеом зажиме (если она невидима) Крутящий момент • • 7.7 Специальные инструменты для безвинтовых контактных зажимов • • 7.8 Номинальный ток. А А • • 7.9

Окончание таблицы 2

7.1.1    На соединительных устройствах в виде отдельных элементов должна наноситься маркировка. включающая наименование, товарный или отличительный знак предприятия-изготовителя.

7.1.2    Обозначение типа (там. где это возможно) должно указываться на отдельном элементе изделия или упаковке минимального размера.

7.1.3    Соединительные устройства, являющиеся неотъемлемой частью изделия, не требуют маркировки.

Примечание — Соединительные устройства, на которые не нанесено название изготовителя или тип и удовлетворяющие требованиям настоящею стандарта, должны быть испытаны или иметь документацию, свидетельствующую о том. что они соответствуют требованиям настоящего стандарта.

7.2    В документации изготовителя должны быть указаны класс(ы) алюминиевого проводника и вид сплава согласно 5.4.1.

7.3    Типы проводников, которые могут быть присоединены к контактному зажиму, должны быть указаны на упаковке минимального размера или в сопроводительной документации. Там. где это возможно. маркировка должна быть нанесена на соединительном устройстве. В таблицах ЗА и ЗВ приводится маркировка для необработанных и обработанных проводников соответственно.

Таблица ЗА — Маркировка необработанных проводников

Материал проводника А1 AI и Си2* Cu Материал контактного зажима AI Си ♦ другой AI Си ♦ другой AI Co1* ♦ другой Тип прово-дника одюпроеогснный Al s AI S AI s/Cu s AI s/Cu s Cu s S жесткий многопроволочный Air AI г AI r/Cu г AI r/Cu г Cu r г гибкий — — Cuf Cuf Cuf f все типы AI AI Al/Си Al/Cu Cu Маркировка отсутствует

Таблица ЗВ — Маркировка обработанных проводников

Материал проводника А1 AI и Си2* Cu Материал контактного зажима AI Си + другой А1 Си + другой AJ Cu1* + другой Тип проводника однопроволочный AI s-t Als-t AI s-t/Cu s AI s-t/Cu s Cu s s жесткий много-проволочный Alr-t Alr-t AI r-t/Cu г AI r-t/Cu r Cu r г гибкий — — Cuf Cuf Cuf t все типы АН АН Al-t/Cu Al-t/Cu Cu Маркировка отсутствует

Окончание таблицы ЗВ

^ См. ГОСТ 31602.

²⁾ Если не предусмотрены другие комбинации материалов и типов проводников, следует использовать комбинацию сплавов, например для жестких алюминиевых проводников и медных проводников всех типов используют маркировку Al s-t/Cu.

Примечание — В таблице используют следующие условные обозначения типов проводников: t — обработанный. s — однопроволочный, г — жесткий многопроволочный, f — гибкий.

7.4    Размер проводников, присоединенных к контактному зажиму, должен быть указан на упаковке минимального размера или в сопроводительной документации к ней. Когда это возможно, маркировка должна наноситься на соединительное устройство.

7.5    Метод обработки проводника и/или контактного зажима пользователем, включая идентификацию комлаунда(ов). если это необходимо, согласно 3.13 должен быть также указан на упаковке минимального размера или в сопроводительной документации к ней.

7.6    Длина изоляции, удаляемой перед вставлением проводника в контактный зажим, если она невидима, должна быть указана на упаковке минимального размера или в сопроводительной документации к ней.

7.7    Крутящий момент, если он указан изготовителем (см. 5.9). должен быть приведен на упаковке минимального размера или в сопроводительной документации к ней.

7.8    Для безвинтовых контактных зажимов специальный и инструмент общего назначения должен быть указан на упаковке минимального размера или в сопроводительной документации к ней.

7.9    Для соединительных устройств как отдельных элементов номинальный ток зажима должен быть указан на упаковке минимального размера или в сопроводительной документации к ней. Если это возможно, маркировка должна быть также указана на соединительном устройстве.

8    Основные характеристики

Стандартные номинальные соединительные способности:

0.50; 0.75; 1,00; 1.50; 2.50; 4.00; 6.00; 10.00; 16.00; 25,00: 35,00 и 50.00 мм.

Минимальное сечение алюминиевых проводников — 2,50 мм. а максимальное сечение медных проводников — 35,00 мм.

9    Соединение проводников

9.1    Контактные зажимы должны обеспечивать присоединение только одного проводника. Зажимы некоторых типов могут также использоваться, если это указано изготовителем, для присоединения двух или более проводников с одинаковыми и различными номинальными сечениями или их комбинациями. Контактные зажимы должны обеспечивать присоединение неподготовленных проводников (обработанных и необработанных).

Соответствие проверяют испытанием по 11.1.

9.2    Соотношение номинальной соединительной способности контактных зажимов и присоединяемых проводников, а также диаметры проводников приведены в таблице 4.

q Та б л и ца 4 — Со от ношена номинальной соединительной способности контактных зажимов и присоединяемых проводников

В миллиметрах

Номинальная соединительная способность, мм' Сечение и теоретический диаметр проводников Метрическая система AWG Жесткие Гибкие Жесткие Гибкие Сечение проводников.мм2 Диаметр Сменив проводников. мм2 Диэметр Калибр Диаметр ♦ 5 % Калибр Диаметр ♦ 5 % Однолросю- лсмиме Многолрово- лочиыв Однопроео- лочные Много проволочные класса 811 Диаметр многолро-п пленных проводников клаосов 1. К.М 050 0.50 0.9 1.' 050 1.' 20.0 0.85 0.97 20.0 1.02 0.75 0.75 1.0 1.2 0.75 1.3 18.0 1.07 1,23 18.0 1,28 1.00 1.00 1.2 1.4 1.00 1.5 — — — — — 150 1.50 1.5 1.7 1.50 1.8 16.0 1,35 1.55 16,0 1,60 250 2,50 1.9 2.2 2,50 2.3 14.0 1.7' 1.95 14,0 2.08 4,00 4.00 2.4 2.7 4,00 2.9 12,0 2.15 2.45 12.0 2.70 6.00 6.00 2.9 3.3 4.00 2.9 10.0 2.72 3.09 — — 10.00 10.00 3.7 4.2 6.00 3.9 8.0 3.43 3.89 10,0 З.Э6 16.00 16.00 4.6 5.3 10.00 5/ 6.0 4.32 4.91 8.0 4.32 25.00 25.00 — 6.6 16.00 6.3 4.0 5,45 6.18 6.0 5.73 35.00 35.00 — 7.9 25,00 7.8 2.0 6,87 7.78 4.0 7.26

11 Размеры относятся только к гибким проводникам класса 5 по ГОСТ 22463.

9.3    Если иное не указано изготовителем, контактные зажимы должны обеспечивать присоединение жестких и гибких проводников согласно таблице 4, в соответствии с их номинальной соединительной способностью. Маркировка приведена в разделе 7.

Соответствие проверяют осмотром и испытанием согласно 11.1.

9.4    У безвинтовых контактных зажимов присоединение проводников должно осуществляться:

-    для универсальных контактных зажимов — с помощью инструмента общего назначения или соответствующего устройства, составляющего единое целое с контактным зажимом и предназначенного для открывания его с целью вставления или извлечения проводников:

-    для контактных зажимов — простым вставлением. Для отсоединения проводников необходимо осуществить операцию, отличную от натяжения проводника.

Допускается использование инструмента общего назначения или соответствующего устройства для открывания контактного зажима с целью вставления или извлечения проводника.

Примечание — См. 3.5.

Соответствие проверяют осмотром и испытанием согласно 11.1.

10 Требования к конструкции

10.1    Токоведущие части должны быть изготовлены из металла, который в условиях, встречающихся в изделии, обладает механической прочностью, устойчивостью к коррозии и электропроводностью, соответствующими их предполагаемому использованию.

Соответствие проверяют осмотром и. если необходимо, с помощью химического анализа или испытанием на коррозию, которое должно быть приведено в стандарте на конкретное изделие.

Токоведущие части, которые могут подвергаться механическому износу, не следует изготавливать из стали с гальваническим покрытием.

Примечания

1    На корпус контактного зажима из меди, сплава меди, алюминия и сплава алюминия гложет быть нанесено токопроводящее покрытие, препятствующее окислению и коррозии. Олово является приемлемым для использования в качестве покрытия. Другие покрытия могут быть использованы, если исследование показывает, что они допустимы для данной цели.

2    Нет необходимости наносить покрытие на контактный зажим, у которого при поставке полость для размещения проводника предварительно заполняется компаундом, предотвращающим окисление.

3    Нет необходимости наносить покрытие на контактный зажим с алюминиевым корпусом, не предусматривающий фиксацию проводника и предназначенный для присоединения только алюминиевого проводника, покрытого медью.

4    Считают, что латунь, содержащая не менее 80 % меди, является достаточно устойчивой к коррозионному растрескиванию (межкристаллитная коррозия).

10.2    Контактные зажимы должны быть разработаны и сконструированы таким образом, чтобы усилие зажима передавалось только через такой изоляционный материал, как керамика или чистая слюда, если металлические части не обладают достаточной упругостью, позволяющей компенсировать любую возможную усадку и пластическую деформацию изоляционного материала.

Примечание — Использование неметаллов для компенсации любой возможной деформации (например. усадки) находится на рассмотрении.

Соответствие проверяют осмотром.

Примечание — Проверка эффективности упругих металлических частей находится на рассмотрении.

10.3    Металл(ы), выбранный(ые) для заземляющего контактного зажима, должен(ны) быть пригодеи(ны) для использования с другими металлами проводников и соединительных устройств без чрезмерного разрушения из-за гальванической реакции или окисления.

Соотввпютвив проверяют осмотром.

Примечания

1    Метод проверки устойчивости к коррозии находится на рассмотрении.

2    Рекомендуется не использовать алюминий в случаях, когда предусматривается прямое вставление проводника в зажим.

10.4    Винты и гайки, обеспечивающие зажим проводника, не должны использоваться для крепления какой-либо другой детали, хотя они могут удерживать контактный зажим на месте или препятствовать его проворачиванию.

Соответствие проверяют осмотром.

10.5    Винты или гайки заземляющих контактных зажимов должны быть соответствующим образом зафиксированы, чтобы исключить случайное их ослабление, и не должно быть возможным ослабить их без помощи инструмента.

Примечание — Может возникнуть необходимость в использовании упругой детали (например, прижимной планки), если конечное изделие предназначено для использования в условиях вибрации.

10.6    У безвинтовых контактных зажимов присоединение и отсоединение проводников должны осуществляться в соответствии с инструкциями изготовителя. Отсоединение проводника должно предусматривать операцию, исключающую натяжение проводника, что может иметь место при нормальной эксплуатации. при этом данную операцию осуществляют вручную как с помощью инструмента, так и без него.

Отверстия для инструмента, применяемого для ввода и разъединения жил проводников, должны четко отличаться от отверстия, предназначенного для инструмента.

Соответствие проверяют осмотром.

10.7    Безвинтовые контактные зажимы, предназначенные для осуществления межсоединений между двумя или более проводниками, должны быть сконструированы таким образом, чтобы:

-    зажим каждого проводника осуществлялся раздельно;

-    при присоединении и отсоединении проводников их можно было присоединять и отсоединять одновременно или раздельно.

Должна быть возможность надежного зажима любого количества проводников, в том числе максимального. установленного изготовителем.

Соответствие проверяют осмотром и испытаниями согласно 11.4.2.

10.8    Безвинтовые контактные зажимы должны иметь такую конструкцию, чтобы исключить неправильное введение лривидника.

Соответствие проверяют осмотром.

10.9    Контактные зажимы должны обладать соответствующей механической прочностью.

Соответствие проверяют испытаниями согласно 11.2—11.4.

10.10    Контактные зажимы должны быть разработаны и сконструированы таким образом, чтобы они зажимали проводник, не вызывая чрезмерного повреждения, исключающего его дальнейшее использование.

Соответствие проверяют осмотром после проведения испытаний, приведенных в таблице 1.

10.11    Контактные зажимы должны иметь конструкцию, обеспечивающую надежное зажатие проводника.

Проводник должен быть зажат между металлическими поверхностями, за исключением контактных зажимов для медных проводников сечением до 0.75 мм² включительно, когда одна из поверхностей может быть неметаллической.

Соответствие проверяют осмотром в процессе испытаний согласно 11.2 и 11.3.

Примечание — Испытания контактных зажимов, в которых медный проводник не зажимают между металлическими поверхностями, находятся на рассмотрении.

10.12    Контактные зажимы должны иметь такую конструкцию, чтобы ни один провод многопроволочного жесткого или гибкого проводника не мог выходить из соединительного устройства.

Соответствие проверяют испытаниями согласно 11.2—11.4.

10.13    Контактные зажимы должны иметь такую конструкцию, чтобы превышение температуры в условиях нормальной эксплуатации было не более значений, соответствующих температуре материалов. используемых в контактном зажиме, и материалов, с которыми они контактируют.

Соответствие проверяют испытанием согласно 11.5.

10.14    Безвинтовые контактные зажимы должны иметь такую конструкцию, чтобы в условиях нормальной эксплуатации их электрические характеристики были надежными и не влияли на их дальнейшее использование.

Соответствие проверяют испытанием согласно 11.4.2.

10.15    Контактные зажимы должны иметь такую конструкцию, чтобы обеспечивалось вставление проводника наибольшего сечения в соответствии с 9.3.

Соответствие проверяют испытанием согласно 11.1.1.

10.16    Следует принять меры предосторожности с тем. чтобы контактные зажимы не подвергались натяжению, создаваемому присоединенными проводниками, образующими часть кабелей или шнуров (например, кабели и шнуры портативного оборудования).

Стандарты на конкретное изделие должны предусматривать снятие напряжений и соответствующие испытания.

10.17    Безвинтовые контактные зажимы должны иметь такую конструкцию, чтобы их характеристики не изменялись при сгибе вставляемого проводника (см. 11.6).

11 Испытания

11.1    Присоединение и зажим проводников

11.1.1    Присоединение проводника наибольшего сечения следует проверять путем вставления его в зажим после удаления изоляции и придания концу проводника новой формы, если ото необходимо.

Зачищенный конец проводника должен предусматривать возможность его вставления в зажим на полную глубину полости (для провода в контактном зажиме) без чрезмерного усилия.

11.1.2    В контактные зажимы вставляют проводник наибольшего сечения, тип которого соответствует номинальной соединительной способности и инструкции изготовителя согласно 9.3.

Перед вставлением в контактный зажим проводам многопроволочных жестких проводников и гибким проводникам может быть придана новая форма.

Проводник вставляют в контактный зажим до тех пор. пока он слегка не выйдет с противоположного конца зажима, если это возможно, или примет положение, при котором наиболее вероятен его выход из контактного зажима.

Затем зажимные винты (при их наличии) затягивают, прикладывая крутящий момент, приведенный в 5.9.

После данного испытания ни один провод проводника не должен выходить из контактного зажима, так как это снижает пути утечки и воздушные зазоры, предусмотренные стандартом на соответствующее изделие.

11.2    Испытание на прочность изоляции при кручении (зажим проводника без

чрезмерного его повреждения)

Даннов испытание следует проводить следующим образом.

Для проверки требования 10.10 (зажим проводника без чрезмерного повреждения) к контактному зажиму присоединяют проводники, тип. наибольшее и наименьшее сечения которых соответствуют 9.3 и таблице 1. и вставляют зажим в устройство, приведенное в приложении С.

Длина испытуемого проводника должна быть на 75 мм больше высоты, указанной в таблице 5.

Таблица 5 — Значения при испытании на прочность изоляции при кручении

Сечение проводника Диаметр отверстия высота Н2), мм мм2 AWG втулки1), УН Масса, иг 0.50 20 0.3 0.75 18 R ООП 0.4 1.00 1.50 16 ZOU 0.4 2.50 14 0.7 4.00 12 9.5 ООП 0.9 6.00 10 ZOU 1.4 10.00 8 2.0 16.00 25.00 6 4 13.0 300 2.9 4.5

Окончание таблицы 5

Сечение проводника Диаметр отверстия Высота Н2>. мм Mtcct, кг втулки1), мм мм2 AWG 35.00 3 2 14.5 320 5.9 6.8 _ 1 8.6 50.00 0 16,0 340 9.5

Если диаметр отверстия втулки недостаточен для свободного введения проводника, то можно использовать втулку большего диаметра. 2) Допуск по высоте Н ± 15 мри.

Затем испытуемый проводник присоединяют к контактному зажиму, при этом зажимные винты или гайки (при их наличии) затягивают крутящим моментом в соответствии с 5.9.

Каждый из проводников подвергают следующему испытанию.

Сначала испытывают проводники наименьшего, а затем наибольшего сечений. Конец проводника пропускают через втулку соответствующего размера в пластине, установленной под устройством на высоте (см. таблицу 5). Втулка должна быть установлена в горизонтальной плоскости таким образом, чтобы ев средняя линия описывала круг диаметром 75 мм. концентричный центру зажима в горизонтальной плоскости. Дальше пластину поворачивают с частотой (10 ±2) мин.

Расстояние между зажимом и верхней поверхностью втулки должно быть в пределах, указанных в таблице 5. Для предотвращения заедания, скручивания или вращения проводника втулку смазывают.

К концу проводника подвешивают груз, масса которого указана в таблице 5. Продолжительность испытания — 15 мин.

Во время испытаний проводник не должен выскальзывать из зажима или повреждаться до такой степени, чтобы его нельзя было в дальнейшем использовать.

В процессе испытания проводник не должен выходить из контактного зажима или ломаться вблизи него.

11.3 Испытание на натяжение

Даннов испытание следует проводить, как указам ниже, на комплектах образцов номеров За или ЗЬ и 4а или 4Ь. указанных в таблице 1.

К каждому проводнику прикладывают усилия натяжения, значения которых приведены в таблице 6. Усилив натяжения прикладывают без рывков в течение 1 мин в направлении оси проводника.

Таблица б — Усилия натяжения

Сечение, мм2 0.50 0.80 1.00 1.50 2.50 4.00 6.00 10.00 16.00 25.00 — 35.00 — 50.00 Американский сортамент проводов (AWG) 20 18 — 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0 Усилие натяжения, И 30 30 35 40 50 60 80 90 100 135 160 190 240 285

Проводник не должен обламываться, выходить из контактного зажима или иметь повреждения. исключающие его дальнейшее использование.

11.4 Испытание на возможность повторного использования

11.4.1 Испытание проводят на винтовых контактных зажимах с проводниками, имеющими диаметры наибольшего сечения и вставленными в контактные зажимы. С контактными зажимами. которые могут обеспечивать присоединение медных и алюминиевых проводников, следует

Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изменений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации.

В случае пересмотра, изменений или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована на официалыюм интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге «Межгосударственные стандарты»

© IEC. 1996 — Все права сохраняются ©Стандартинформ. оформление. 2020

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

использовать только медные проводники наибольшего сечения. При каждом ослаблении винта или гайки следует использовать по-новому подготовленный конец проводника.

Винты и гайки затягивают пять раз с помощью соответствующей испытатвлыюй отвертки или гаечного ключа, используя крутящий момент согласно 5.9.

11.4.2 Испытание проводят на безвинтовых контактных зажимах с проводниками наибольшего сечения согласно 9.3 и 9.4.

-    однопроволочные — пять присоединений/отсоединений:

-    жесткие (одно-, многопроволочные) и жесткие, если зажим может обеспечить присоединение более одного типа проводника, испытания проводят на проводнике каждого типа, подвергая их пятикратному присоединению и отсоединению (см. приложение F).

Каждый раз следует использовать новые проводники, за исключением пятого раза, когда проводник. использованный для четвертого соединения, зажимают в том же месте. При каждом вставлении проводники или вводят как можно дальше в контактный зажим, или располагают их таким образом, чтобы была уверенность в получении соответствующего соединения.

Жесткие (одно- и многопроволочныв) проводники сечением 6 мм² и болев подвергают следующему испытанию на кручение. После каждого соединения проводник скручивают в обоих направлениях на 180° на длине от его ввода в контактный зажим, а затем отсоединяют. Значения длины приведены в таблицах 7А и 7В. После испытаний контактный зажим не должен быть поврежден настолько, чтобы исключалось его дальнейшее использование.

Примечание — Пересмотр данного испытания находится на рассмотрении.

Таблица 7 А — Длина проводника при испытании на скручивание

Сечение испытуемого проводника, мм2 Длина i. ми 6 150 10 150 16 200 25 200 35 200 50 200

Таблица 7В — Длина проводника при испытании на скручивание

Калибр испытуемого проводника в соответствии с AYVG	Длина L. мм
(Американский сортаментом проводов)
10 И 8	150
6 и более	200

11.5 Испытание на превышение температуры

Электрические характеристики винтовых и безвинтовых контактных зажимов проверяют с помощью следующего испытания. В случае, когда контактные зажимы являются неотъемлемой частью изделия, они могут подвергаться испытанию отдельно или в составе изделия.

Испытание на превышение температуры N1 проводят, используя новые изолированные алюминиевые и/или медные проводники с сечением в соответствии с 9.3:

-    жесткие однопроволочные — для контактных зажимов, которые обеспечивают присоединение только однопроволочных проводников:

-    жесткие одно- и многопроволочныв — для контактных зажимов, которые обеспечивают присоединение проводников зтих двух типов;

-    жесткие одно- и многопроволочныв, а также гибкие проводники — для контактных зажимов, которые обеспечивают присоединение проводников всех типов.

Для соединительных устройств с неустановленным номинальным током следует выбрать испытуемый проводник наибольшего сечения. Испытательный ток следует определять по таблице 8 (см. в качестве примера случай А приложения J).

Для соединительных устройств с установленным номинальным током размер испытуемого проводника следует выбирать на основе этого номинального тока, определяемого в соответствии

Содержание

1    Область применения..................................................................1

2    Нормативные ссылки..................................................................1

3    Термины и определения...............................................................2

4    Общие требования...................................................................5

5    Общие требования к испытаниям.......................................................5

6    Классификация......................................................................7

7    Маркировка.......... 7

8    Основные характеристики.............................................................9

9    Соединение проводников..............................................................9

10    Требования к конструкции............................................................11

11    Испытания........................................................................13

12    Коррозиеустойчивость...............................................................20

Приложение А (обязательное) Значения крутящих моментов, прикладываемых к винтам

с резьбой по ГОСТ 8724...................................................22

Приложение В (обязательное) Значения крутящих моментов, прикладываемых к винтам.

используемым Обществом автомобильных инженеров (SAE)....................23

Приложение С (обязательное) Устройство для испытания прочности изоляции проводников

при кручении............................................................25

Приложение D (обязательное) Определение сечения алюминиевого проводника в соответствии

с номинальным током и сечением медного проводника.........................26

Приложение Е (обязательное) Расположение образцов при циклических испытаниях под токовой

нагрузкой...............................................................28

Приложение F (справочное) Примеры винтовых зажимов....................................30

Приложение G (справочное) Типы алюминиевых проводников................................33

Приложение Н (справочное) Примерное соотношение сечений в метрической системе и AWG.....34

Приложение J (справочное) Примеры испытаний на превышение температуры и циклического

испытания под токовой нагрузкой...........................................35

Приложение ДА (обязательное) Дополнительные требования к зажимам, устанавливаемые

в стандартах и технических условиях на зажимы конкретных серий или типов и учитывающие потребности экономик стран, упомянутых в предисловии как

проголосовавшие за принятие настоящего стандарта.........................36

Приложение ДБ (обязательное) Сведения о соответствии ссылочных межгосударственных

стандартов международным стандартам, использованным в качестве ссылочных

в примененном международном стандарте..................................37

Библиография........................................................................38

Введение

В настоящем стандарте методы испытаний выделены курсивом.

В настоящем стандарте раздел «Нормативные ссылки» изложен в соответствии с ГОСТ 1.5, а в тексте добавлены абзацы для учета потребности национальных экономик стран, указанных в предисловии, которые выделены вертикальной линией, расположенной слева от приведенного текста. В тексте стандарта соответствующие ссылки выделены подчеркиванием сплошной горизонтальной линией.

В настоящий стандарт введено дополнительное приложение ДА, устанавливающее дополнительные требования к зажимам, учитывающие потребности экономик стран, упомянутых в предисловии как проголосовавшие за принятие настоящего стандарта.

МКС 29.120.20

Поправка к ГОСТ 31604-2020 (IEC 61545:1996) Соединительные устройства. Устройства для присоединения алюминиевых проводников к зажимам из любого материала и медных проводников к зажимам из алюминиевых сплавов. Общие требования и методы испытаний

8 какой месте Напечатано Должно бы гь Таблица 8. Графа «Испытательный ток проводника. А». подзаголовок «алюминие- вого». девятая строка — 26 десятая строка (перед значением «35») — 30

<ИУС № 11 2021 г.)

ГОСТ 31604-2020 (IEC 61545:1996)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Соединительные устройства

УСТРОЙСТВА ДЛЯ ПРИСОЕДИНЕНИЯ АЛЮМИНИЕВЫХ ПРОВОДНИКОВ К ЗАЖИМАМ ИЗ ЛЮБОГО МАТЕРИАЛА И МЕДНЫХ ПРОВОДНИКОВ К ЗАЖИМАМ ИЗ АЛЮМИНИЕВЫХ СПЛАВОВ

Общие требования и методы испытаний

Connecting devices. Devices for the connection of aluminium conductors in clamping units of any material and copper conductors in aluminium bodied clamping units. General requirements and test methods

Дата введения — 2021—03—01

1    Область применения

Настоящий стандарт распространяется на винтовые и безвинтовые контактные зажимы соединительных устройств из любого материала, выполненных как заодно с прибором, так и встроенными в прибор (далее — зажимы), предназначенные для присоединения алюминиевых проводников (в том числе из сплавов марок 8030 и 8176) без специальной подготовки (с изолированными или неизолированными концами), плакированных медью (в соответствии с ГОСТ 22483) жестких (одно- и многопроволочных) номинальным сечением от 2.5 до 50 мм² включительно и эквивалентных проводников AWG на номинальное переменное напряжение до 1000 В частотой до 1000 Гц включительно и постоянное напряжение до 1500 В.

Настоящий стандарт распространяется также на зажимы с корпусом из алюминиевых сплавов для присоединения жестких (одно- и многопроволочных) и гибких медных проводников (в соответствии с ГОСТ 22483) номинальным сечением от 0.5 до 35 мм² включительно и эквивалентных проводников AWG.

Настоящий стандарт устанавливает минимальные требования к обжимным элементам для соединительных устройств.

Стандарт не распространяется на зажимы:

a)    присоединяемые методом обжатия, пайкой твердым и мягким припоями, сваркой;

b)    цифровых или сигнальных цепей;

c)    с плоскими штыревыми соединителями (оконцевателями) по ГОСТ IEC 61210. обеспечивающие прямой контакт с жилой проводника путем прокалывания изоляции по ГОСТ 31195.2.3. требующие скручивания жил соединяемых Проводников, напримир, со скрученными стыками пи ГОСТ 1ЕС 60998-2-4.

Примечание — Требования к гибким алюминиевым проводникам после освоения их промышленного изготовления будут включены в настоящий стандарт.

2    Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие межгосударственные стандарты:

ГОСТ 9.005 Единая система защиты от коррозии и старения. Металлы, сплавы, металлические и неметаллические неорганические покрытия. Допустимые и недопустимые контакты с металлами и неметаллами

ГОСТ 15.001¹¹ Система разработки и постановки продукции на производство. Продукция производственно-технического назначения

’l В Российской Федерации действует ГОСТ Р 15.301-2016 «Система разработки и постановки продукции на производство. Продукция производственно-технического назначения. Порядок разработки и постановки продукции на производство».

Издание официальное

ГОСТ 8724 (ИСО 261—98) Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба метрическая. Диаме-ФЫ и шаги

ГОСТ 15150 Машины, приборы и другие технические изделия. Исполнения для различных климатических районов. Категории, условия эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов внешней среды

ГОСТ 15543.1 Изделия электротехнические и другие технические изделия. Общие требования в части стойкости к климатическим внешним воздействующим факторам

ГОСТ 16504 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения

ГОСТ 17516.1 Изделия электротехнические. Общие требования в части стойкости к механическим внешним воздействующим факторам

ГОСТ 22483 (IEC 60228:2004) Жилы токопроводящие для кабелей, проводов и шнуров ГОСТ 23216 Изделия электротехнические. Хранение, транспортирование, временная противокоррозионная защита, упаковка. Общие требования и методы испытаний

ГОСТ 31195.1 (IEC 60998-1:1990) Соединительные устройства для низковольтных цепей бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования

ГОСТ 31195.2.3 (IEC 60998-2-3:1991) Соединительные устройства для низковольтных цепей бытового и аналогичного назначения. Часть 2-3. Дополнительные требования к контактным зажимам, прокалывающим изоляцию медных проводников для их соединения

ГОСТ 31602 (IEC 60999) (все части) Соединительные устройства. Требования безопасности к контактным зажимам

ГОСТ IEC 60227-3 Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальное напряжение до 450/750 В включительно. Кабели без оболочки для стационарной прокладки

ГОСТ IEC 60898-1 Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока

ГОСТ IEC 60947-7-1 Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 7-1. Электрооборудование вспомогательное. Колодки клеммные для медных проводников

ГОСТ IEC 60998-2-1 Соединительные устройства для низковольтных цепей бытового и аналогичного назначения. Часть 2-1. Дополнительные требования к соединительным устройствам с резьбовыми зажимами, используемыми в качестве отдельных узлов

ГОСТ IEC 60998-2-4 Соединительные устройства для низковольтных цепей бытового и аналогичного назначения. Часть 2-4. Дополнительные требования к устройствам соединения скруткой

ГОСТ IEC 61210 Устройства присоединительные. Зажимы плоские быстросоединяемые для медных электрических проводников. Требования безопасности

Примечание — При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов и классификаторов на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации (vnMW.easc.by) или по указателям национальных стандартов, издаваемым в государствах, указанных в предисловии, или на официальных сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации. Если на документ дана недатированная ссылка, то следует использовать документ, действующий на текущий момент, с учетом всех внесенных в него изменений. Если заменен ссылочный документ, на который дана датированная ссылка, то следует использовать указанную версию этого документа. Если после принятия настоящего стандарта в ссылочный документ, на который дана датированная ссылка, внесено изменение, затрагивающее положение, на которое дана ссылка, то это положение применяется без учета данного изменения. Если ссылочный документ отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями.

3.1_

зажимной (обжимной) элемент (clamping unit): Часть(и) зажима, необходимая для механического прижима и электрического соединения проводника(ов), включая части, которые требуются для обеспечения надлежащего давления контакта.

iracTimaaj. душ 2.61

Примечание — Пример зажимного элемента приведен на рисунке 1 и в приложении F.

3.2 _

зажим (terminal): Однополюсный проводящий элемент, состоящий из одного или нескольких зажимных элементов и. если необходимо, изоляции.

ГГОСТ 31195.1. пункт 3.61

3.3 _

соодинительное устройство (connecting device): Устройство для электрического соединения двух или нескольких проводников, содержащих один или несколько выводов, и. если необходимо, изоляцию и/или вспомогательные элементы.

[ГОСТ 31195.1. пункт 3.41

3.4    винтовой контактный зажим (screw-type clamping unit): Зажим для присоединения одного или нескольких проводников, осуществляемого с помощью прижимных резьбовых устройств.

[ГОСТ IEC 60998-2-1. пункт 3.101]

3.4.1 _

торцевой контактный зажим (pillar clamping unit): Зажим, в котором проводники вводятся в отверстие или полость и зажимаются одним или более винтами; давление зажима может передаваться непосредственно винтом или через промежуточный зажимной элемент, прижимаемый винтом.

Примечание — Примеры торцевых контактных зажимов приведены на рисунках F.3 и F.4.

3.4.2 _

зажим с крепежной головкой (screw clamping unit): Зажим, в котором проводники зажимаются под головкой одного или нескольких винтов; зажимное давление может передаваться непосредственно от головки винта или через промежуточный элемент типа шайбы, зажимной пластины или устройства, препятствующего выскальзыванию проводников.

ГГОСТ IEC 60998-2-1. пункт 3.101.21

Примечание — Примеры контактных зажимов с крепежной головкой приведены на рисунках F.1 nF.2.

3.4.3 _

зажим с крепежной гайкой (stud damping unit); Зажим, в котором проводники зажимаются под гайкой: зажимное давление может передаваться непосредственно от гайки соответствующей конфигурации или через промежуточный элемент типа шайбы, зажимной пластины или устройства, препятствующего выскальзыванию проводников.

ГГОСТ IEC 60998-2-1. пункт 3.101.31

Примечание — Пример контактного зажима с крепежной гайкой приведен на рисунке F.2e).

3.4.4 _

зажим с прижимной пластиной (saddle clamping unit): Зажим, в котором проводники зажимаются под пластиной двумя или более винтами или гайками.

ГГОСТ IEC 60998-2-1. пункт 3.101.41

Примечание — Пример контактного зажима с прижимной планкой приведен на рисунках F.2c) и F.2d).

3.4.5 _

колпачковый зажим (mantle clamping unit): Зажим, в котором проводник прижимается к вырезу в резьбовом болте с помощью гайки или шайбой особой формы при помощи гайки с центральным штифтом, если гайка колпачковая, или другим равно эффективным средством для передачи давления от гайки к проводнику в пределах лаза.

inOCI,l£C.6Q8,aa:2-.l.JlVHlg.3J.QLa

Примечание — Пример колпачкового контактного зажима приведен на рисунке F.5.

3.5 _

безвинтовой контактный зажим (screwless-type clamping unit): Зажим для присоединения и последующего отсоединения двух или нескольких проводников, осуществляемого прямо или косвенно пружинами, клиньями и т. п.

(ГОСТ IEC 60998-2-2. пункт 3.1011

Примечание — Примеры безвинтоеых контактных зажимов приведены на рисунке F.6.

3.5.1 _

универсальный контактный зажим (universal clamping unit): Зажим для присоединения и отсоединения всех типов проводников (жестких и гибких).

[ГОСТ IEC 60998-2-2. пункт 3 101.11

3.5.2 _

неуниверсальный контактный зажим (non-universal clamping unit): Зажим для присоединения и отсоединения проводника только определенного вида [например, только однопроволочных проводников или только жестких {однопроволочных и скрученных) проводников].

[ГОСТ IEC 60998-2-2. пункт 3.101.21

3.6    контактный зажим с корпусом из алюминиевых сплавов (aluminium bodied clamping unit): Контактный зажим, у которого один элемент или более, осуществляющий механическую функцию, изготовлен из алюминиевых сплавов.

3.7 _

номинальная соединительная способность (rated connecting capacity): Площадь поперечного сечения наибольшего жесткого проводника(ов). соединяемого в соответствии с указаниями изготовителя соединительного устройства.

[ГОСТ 2Ш5Л.ДУШ.2.Ш

Примечание — Номинальная соединительная способность эквивалентна верхнему пределу диапазона номинальных сечений согласно ГОСТ IEC 60947-7-1 или соответствующему размеру по AWG. 3.8

3.11    проводник без специальной подготовки (unprepared conductor): Отрезанный проводник, с конца которого снята на определенную длину изоляция для подсоединения его к выводу.

3.12    проводник со специальной подготовкой (prepared conductor): Проводник, конец жилы которого имеет фигурную форму (например, в виде петельки) или снабжен кабельным наконечником.

3.13    обработанный контактный участок проводника [treated contact area of a conductor (treated conductor)]: Контактный участок проводника, на котором с наружной поверхности жил удалена окисная пленка (например, механическим способом) и/или на который нанесен защитный компаунд для уменьшения коррозии и повышения качества соединения.

3.14    компенсатор (equalizer): Устройство, используемое в испытательной петле, чтобы обеспечить получение эквипотенциальной точки (и тока одной и той же величины) в многожильном проводнике без нежелательного влияния на температуру проводника(ов).