ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

СИСТЕМЫ И УСТРОЙСТВА СМАЗОЧНЫЕ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 20765-75

Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ Москва

УДК С01.4 : 621.896 : 006.354

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СИСТЕМЫ И УСТРОЙСТВА СМАЗОЧНЫЕ

Термины и определения

Lubrication systems and lubricating devices. Terms and definitions

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 21 апреля 1975 г. № 1010 срок введения установлен

с 01.01.76

Проверен в 1983 г.

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий смазочных систем и устройств, работающих на жидком и пластичном смазочных материалах.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, учебной, справочной и технической литературе. В остальных случаях применять эти термины рекомендуется.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применять термины—синонимы стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены пометой «Ндп».

В определениях числа, заключенные в скобках, обозначают порядковый номер терминов, помещенных в настоящем стандарте- Если существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено и в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (/"') языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов.

Стандарт содержит справочные приложения:    приложение    1

«Термины общетехнического применения», приложение 2 «Пра-

Издание официальное    Перепечатка    воспрещена

★

* Переиздание (сентябрь 1984 г.) с Изменением № 1, утвержденным в апреле 1984 г. (ИУС М 8—84).

© Издательство стандартов, 1985

Продолжение Термин Определение 57. Смазочный блок переключения Ндп. Клапан давления D.    Umsteuerschmierversor-gungsaggregat E.    Reversing lubricating block F.    Unite de graissage a inversion Конструктивно оформленная в одно целое совокупность смазочных аппаратов для подачи команды на переключение потока в одну из смазочных магистралей двухмагистральной смазочной системы при достижении заданного давления в другой смазочной магистрали 58. Дроссельный смазочный блок Ндп. Маслораспргделитель D.    Drosselschmier-versongungsaggregat E.    Throttling lubricating block F.    Unite de graissage a etranglement Конструктивно оформленная в одно целое совокупность смазочных аппаратов для подачи смазочного материала к нескольким парам поверхностей трения через регулируемые смазочные дроссели

СМАЗОЧНЫЕ ЕМКОСТИ

Устройство, входящее в состав смазочной системы, предназначенное для содержания в нем смазочного материала

Смазочная емкость, из которой смазочный материал подается к поверхностям трения смазочным насосом.

Примечание. Смазочный материал в смазочном баке может находиться под атмосферным или избыточным давлением

Смазочная емкость, из которой смазочный материал подается к поверхностям трения непосредственно

Емкостная масленка, которая сообщается со смазываемым устройством

постоянно

Наливная масленка, позволяющая регулировать количество подаваемого

смазочного материала

Наливная масленка, не позволяющая регулировать количество подаваемого смазочного материала

Наливная масленка, у которой подача смазочного материала происходит за счет создания избыточного давления

Продолжение

Определение

66.    Механическая масленка D.    Mechanischer Oler E.    Mechanical oiler F.    Graisseur mecanique 67.    Пневматическая масленка D.    Pneumatischer Oler E.    Pneumatic oiler F.    Graisseur pneumauque 68-. Колпачковая масленка Ндп. Штауфер D.    Staufferbuchse E.    Grease cup F.    Graisseur staulfer 69.    Безнапорная масленка D.    Gefalleoler E.    Gravity-feed oiler F.    Graisseur a gravite 70.    Масленка непрерывной подачи D.    Oler mit kontimeierlicher Forderung E.    Continuous-feed oiler F.    Graisseur a debit continu 71.    Масленка периодической подачи D.    Oler mit intermittierender Forderung E.    Intermittent-feed oiler F.    Graisseur a debit intermittent 72.    Капельная масленка D.    Tropfenoler E.    Drop-feed oiler F.    Graisseur compte-gouttes 73.    Струйная масленка D.    Spriiholer E.    Spray-feed oiler F.    Graisseur a pulverisation 74.    Заправочная масленка D.    Fulloler E.    Filling oiler F.    Graisseur a remplissage 75.    Дозирующая масленка D.    Dosieroler E.    Metering oiler F.    Graisseur a dosage 76.    Недозирующая масленка D.    Nichtdosieroler E.    Non-metering oiler F.    Graisseur sans dosage

Напорная масленка, у которой избыточное давление создается усилием движущихся частей машин Напорная масленка, у которой избыточное давление создает подведенным к ней сжатым воздухом Напорная масленка, у которой избыточное давление создается вручную Наливная масленка, у которой подача смазочного материала происходит без создания избыточного давления Наливная масленка, которая подает смазочный материал к поверхностям трения непрерывно Наливная масленка, которая подает смазочный материал к поверхностям трения периодически Наливная масленка, из которой смазочный материал подается к поверхностям трения в виде капель Наливная масленка, из которой смазочный материал поступает к поверхностям трения в виде струи Емкостная масленка, которая сообщается со смазываемым устройством периодически Заправочная масленка, которая подает смазочный материал заданными порциями Заправочная масленка, которая подает смазочный материал произвольными порциями

---

Продолжение

Определение

СМАЗОЧНЫЕ ЛИНИИ

77. Смазочная линия D.    Schmierleitung E.    Lubrication line F.    Conduite de graissage 78.    Напорная смазочная линия D.    Schmierdruckleitung E.    Pressure lubrication line F.    Conduite de graissage sous pression 79.    Смазочная магистраль D.    Schmierhauptleitung E.    Lubrication manifold F.    Conduite principale de graissage 80.    Всасывающая смазочная линия D.    Schmiersaugleitung E.    Suction lubrication line F.    Conduite d’aspiration de graissage 81.    Сливная смазочная линия D.    Schmierriicklaufleitung E.    Return lubrication F.    Conduite de retour de graissage 82.    Дренажная смазочная линия D.    Schmierleckleitung E.    Leakage lubrication line F.    Conduite de fuite de graissage

Устройство для прохождения смазочного материала в процессе работы смазочной системы. Примечание, Конструктивно смазочные линии представляют собой трубы, рукава, каналы и соединения Смазочная линия, по которой смазочный материал под давлением движется от смазочного насоса к поверхностям трения Участок напорной смазочной линии в смазочной системе циклической подачи или между насосом и питателем, или между питателями (в одномагистральной смазочной системе), или между смазочным распределителем и питателями (в двухмагистральной смазочной системе) Смазочная линия, по которой смазочный материал движется от смазочного бака к смазочному насосу Смазочная линия, по которой использованный смазочный материал движется от поверхностей трения в смазочный бак или в другую емкость Смазочная линия, по которой отводятся утечки смазочного материала

---

КОНДИЦИОНЕРЫ СМАЗОЧНОГО МАТЕРИАЛА

83.    Кондиционер смазочного материала E.    Lubricant conditioner F.    Conditionneur de graissage 84.    Очиститель смазочного материала D.    Schmieneiniger E.    Lubricant purifier F.    Purificateur de graissage

Устройство для получения необходимых качественных показателей и состояния смазочного материала Кондиционер смазочного материала для очистки смазочного материала от загрязняющих примесей

---

( Измененная редакция, Изм. № 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Агрегат смазочный насосный

Аппарат смазочный

Бак смазочный

Блок смазочный дроссельный

Блок смазочный переключения

Дозатор

Емкость смазочная Клапан давления Клапан смазочный разгрузочный Клапан смазочный перепускной Кондиционер смазочного материала Линия смазочная Линия смазочная всасывающая Линия смазочная дренажная Линия смазочная напорная Линия смазочная сливная Лубрикатор Магистраль смазочная Масленка безнапорная Масленка дозирующая Масленка емкостная Масленка заправочная Масленка капельная Масленка колпачковая Масленка механическая Масленка наливная Масленка напорная Масленка недозирующая Масленка непрерывной подачи Масленка нерегулируемая Масленка периодической подачи Масленка пневматическая Масленка регулируемая Масленка струйная Маслораспределитель Нагнетатель смазочный Насос смазочный Очиститель смазочного материала Питатель двухлинейный Питатель однолинейный Питатель смазочный

Питатель смазочный двухмагистральный

Питатель смазочный импульсный

Питатель смазочный одномагистральный

Питатель смазочный последовательный

Пресс-масленка

Система смазки

Система смазочная

Система смазочная аэрозольная

Система смазочная без контроля подачи

Система смазочная двухлинейная

Система смазочная двухмагистральная

Система смазочная дроссельного дозирования

Система смазочная импульсная

Система смазочная индивидуальная

Стр. 14 ГОСТ 20765-75

Система смазочная капельная Система смазочная комбинированная Система смазочная многоточечная Система смазочная непрерывной подачи Система смазочная нераздельная Система смазочная объемного дозирования Система смазочная однолинейная Система смазочная одномагистральная Система смазочная одноточечная Система смазочная периодической подачи Система смазочная последовательная Система смазочная постоянной подачи Система смазочная проточная Система смазочная разбрызгивающая Система смазочная раздельная

Система смазочная с автоматическим контролем подачи

Система смазочная с визуальным контролем подачи

Система смазочная с жидким смазочным материалом

Система смазочная с контролем подачи

Система смазочная с пластичным смазочным материалом

Система смазочная струйная

Система смазочная централизованная

Система смазочная циклической подачи

Система смазочная циркуляционная

Солидолонагнетатель

Станция заправочная

Станция заправочная многоотводная

Станция заправочная одноотводная

Станция заправочная передвижная

Станция заправочная переносная

Станция заправочная стационарная

Станция смазочная

Станция смазочная двухмагистральная Станция смазочная одномагистральная Станция смазочная передвижная Станция смазочная переносная Станция смазочная стационарная Шприц заправочный Шприц смазочный Штауфер

ГОСТ 20765-75 Стр. IS

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Dosiereinheit    52

Dosieroler    75

Drosselschmierversorgungsaggregat    58

Druckoler    65

Einleitungsdosiereinheit    53

Einleitungsschmieranlage    22

Einleitungsschmierpumpe    mit Behalter    35

Einstelleschmieranlage    16

Einzelschmieranlage    18

Fiillanlage    41

Fiillanlage mit einen Auslass    42

Fiillanlage mit mehreren    Auslassen    43

Fulloler    62

Fulloler    74

Fiillpresse    47

Gefalleoler    69

Kapazitatsoler    61

Mehrstellenschmieranlage    17

Mechanisher Oler    66

Nichtdosieroler    76

Nichtregelbarer Oler    64

Oler mit intermittierender    Forderung    71

Oler mit kontimeierlicher    Forderung    70

Olnebelschmieranlage    6

Parallelschmieranlage    23

Paralleldosiereinheit    54

Pneumatischer Oler    67

Progressivdosiereinheit    55

Progressivschmieranlage    24

Regelbarer Oler    63

Schmieranlage    1

Schmieranlage mit AutomatikforderungskontroIIe    30

Schmieranlage mit Drosselregelung    11

Schmieranlage mit Forderungskontrolle    28

Schmieranlage mit kontimeierlicher Forderung    20

Schmieranlage mit Sichtforderungskontrolle    29

Schmieranlage mit Volumenregelung    10

Schmieranlage mit Zyklusforderung    21

Schmieranlage ohne Forderungskontrolle    27

Schmierbeh alter    60

Schmierdruckleitung    78

Schmierentlastungsventil    50

Sdimierhauptleitung    79

Schmierleckleitung    82

Sehmierleitung    77

Sohmiernippel    51

Schmierpresse    40

Schmierpumpe    31

Schmierpumpeneinheit    33

Schmierpumpe mit Behalter    34

Schmierreiniger    84

Schmierriicklaufleitung    81

Schmiersaugleitung    80

Schmierventil    48

Spritzschmieranlage    5

Стр. 16 ГОСТ 20765-75

Spruholer    73

Spruhschmieranlage    4

Stationare Fiillanlage    44

•Stationare Schmierpumpe mit Behalter    37

Staufferbiichse    68

Transportable Fullanlage    46

Transportable Schmierpumpe mit Behalter    38

Tropfenoler    72

Tropfenschmieranlage    3

Umlaufschmieranlage    8

Umsteuerschmierversorgungsaggregat    57

Verlustschmieranlage    9

Zentralschmieranlage    19

Zweileitungsschmieranlage    26

Zweileitungsschmierpumpe mit Behalter    36

Zweileitungsdosiereinheit    56

ГОСТ 20765-75 Стр. 17

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Adjustable oiler    63

Air-oil mist lubrication system    6

Capacity oiler    61

Centralized lubrication system    19

Circulating lubrication system    8

Continuous-feed oiler    70

Direct lubrication system    10

Drop-feed lubrication system    3

Drop-feed oiler    72

Feeder    52

Filler oiler    62

Fill»ngr gun    47

Filling oiler    74

Filling station    41

Fixed filling station    44

Fixed lubricating station    37

Fixed oiler    64

Force-feed oiler    65

Gravity-feed oiler    69

Grease cup    68

Grease fitting    51

Indirect lubrication system    11

Individual lubrication system    18

Intermittent-feed    oiler    71

Leakage lubrication line    82

Lubricant conditioner    83

Lubricant purifier    84

Lubricant reservoir    60

Lubricating by-pass valve    49

Lubricating gun    40

Lubricating pump    31

Lubricating pump unit    33

Lubricating station    34

Lubricating unloading valve    50

Lubricating valve    48

Lubrication line    77

Lubrication manifold    79

Lubrication system    1

Lubrication system with automatic performance control    30

Lubrication system with continuous delivery    20

Lubrication system with cyclic delivery    21

Lubrication system with performance control    28

Lubrication system with visual performance    control    29

Lubrication system without performance control    27

Mechanical oiler    66

Metering oiler    75

Method of applying grease    7

Method of applying liquid lubricant    2

Mobile filling station    45

Mobile lubricating station    38

Multi-outlet filling station    43

Multi-point lubrication system    17

Non-metering oiler    76

Parallel feeder    54

Parallel lubrication system    23

Pneumatic oiler	67
Pressure lubrication line	78
Return lubrication line	81
Reversing lubrication block	57
Series feeder	55
Series lubrication system	24
Single-line feeder	53
Single-line lubricating station	35
Single-line lubrication system	22
Single-outlet filling station	42
Single-point lubrication systdm	16
Splash lubrication system	5
Spray-feed oiler	73
Spray lubrication system	4
Suction lubrication line	80
Throttling lubricating block	58
«Total loss» lubrication system	9
Two-line feeder	56
Two-line lubricating station	36
Two-line lubrication system	25

ГОСТ 20765-75 Стр. 19

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Appareil de graissage

Conditionneur de graissage

Conduite d’aspiration de graissage

Conduit de fuite de graissage

Conduite de graissage

Conduite de graissage sous pression

Conduite de retour de graissage

Conduite principal de graissage

Graisseur a compression

Graisseur a debit continu

Graisseur a debit intermittent

Graisseur a dosage

Graisseur a gravite

Graisseur a pulverisation

Graisseur a remplissage

Graisseur capacitif

Graisseur compte- gouttes

Graisseur mecanique

Graisseur non-reglable

Graisseur pneumatique

Graisseur reglable

Graisseur sans dosage

Graisseur stauffer

Groupe de remplissage

Groupe de remplissage a departs multiples

Groupe de remplissage a seul depart

Groupe de remplissage fixe

Groupe de remplissage mobile

Groupe des pompes de graissage

Nourrice

Nourrice a double canalisation

Nourrice a simple canalisation

Nourrice parallele

Nourrice progressive

Pompe de graissage

Pompe de graissage avec reservoir

Pompe de graissage avec reservoir a double canalisation

Pompe de graissage avec reservoir a simple canalisation

Pompe de graissage fixe avec reservoir

Pompe de graissage mobile avec reservoir

Purificateur de graissage

Reservoir a graissage

Soupape de dicharge de graissage

Systeme de graissage

Systeme de graissage a debit continu

Systeme de graissage a debit cyclique

Systeme de graissage a deperdition d’huile

Systeme de graissage a dosage par etrangleimut

Systeme de graissage a dosage volumetrique

Systeme de graissage a double canalisation

Systeme de graissage a points multiples

Systeme de graissage a seul point

Systeme de graissage a simple canalisation

Systeme de graissage avec controls automatique du debit

Systeme de graissage avec controle du debit

Стр. 2 ГОСТ 20765-75

вила образования составных и кратких форм терминов», приложение 3 «Схема классификации смазочных систем», приложение 4 «Схемы классификации смазочных устройств».

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, а недопустимые термины-синонимы — курсивом.

Определение

СМАЗОЧНЫЕ СИСТЕМЫ

Совокупность устройств, обеспечивающих подачу смазочного материала к поверхностям трения, а также его возврат в смазочный бак.

Примечание. По виду смазочного материала различают масляные, водяные, эмульсионные, консталиновые и т. п. смазочные системы

2.    Смазочная система с жидким смазочным материалом Е. Method of applying liquid lubricant 3.    Капельная смазочная система D.    Тгорfenschmieran la ge E.    Drop-feed lubrication system F.    Systeme de graissage par gouttes 4.    Струйная смазочная система D.    Spruhschmieranlage E.    Spray lubrication system F.    Systeme de graissage par projection 5.    Разбрызгивающая смазочная система D.    Spritzschmieranlage E.    Splash lubrication system F.    Systeme de graissage par barbotage 6.    Аэрозольная смазочная система D.    Olnebelschmieranlage E.    Air-oil mist lubrication system F.    Systeme de graissage par brouillard d'huile 7.    Смазочная система с пластичным смазочным материалом Е. Method of applying grease

Смазочная система с жидким смазочным материалом, в которой смазочный материал к поверхностям трения подается в виде капель, образующихся под действием гравитационных сил Смазочная система с жидким смазочным материалом, в которой смазочный материал к поверхностям трения подается в виде струи Смазочная система с жидким смазочным материалом, в которой смазочный материал к поверхностям трения подается в виде брызг, создаваемых механическим устройством Смазочная система с жидким смазочным материалом, в которой смазочный материал к поверхностям трения подается в виде масляного тумана, создаваемого распылением смазочного материала струей воздуха

---

Стр. 20 ГОСТ 20765-75

Systeme de    graissage    avec controle visuel    du debit    29

Systeme de    graissage    centralise    19

Systeme de    graissage    parallele    23

Systeme de    graissage    par barbotage    5

Systeme de    graissage    par brouillard d’huile    6

Systeme de    graissage    par circulation    9

Systeme de    graissage    par gouttes    3

Systeme de    graissage    par projection    4

Systeme de    graissage    progressif    24

Systeme de    graissage    sans controle du    debit    27

Systeme de    graissage    separe    18

Unite de graissage a etranglement    58

Unite de graissage a inversion    57

Определение

Термин	Определение
16. Одноточечная смазочная система D.    Einstellenschmieranlage E.    Single-point lubrication system F.    Systeme de graissage a seul point	Раздельная смазочная система с одной точкой подвода смазочного материала к смазываемому устройству
17. Многоточечная смазочная система D.    Mehrstellenschmieranlage E.    Multi-point lubrication system F.    Systeme de graissage a points multiples	Раздельная смазочная система с двумя или более точками подвода смазочного материала к смазываемому устройству
18. Индивидуальная смазочная система D.    Einzelschmieranlage E.    Individual lubrication system F.    Systeme de graissage scpa-гё	Смазочная система, в которой смазочный насос или емкостная масленка подает смазочный материал к одной паре поверхности трения
19. Централизованная смазочная система D.    Zentralsehmieranlage E.    Centralized lubrication system F.    Systeme de graissage centralise	Смазочная система, в которой смазочный насос или емкостная масленка подаст смазочный материал к двум или более парам поверхностей трения
20. Смазочная система постоянной подачи D.    Schmieranlage mil konti-meierlicher Forderung E.    Lubrication system with continuous delivery F.    Systeme de graissage a debit continu	Централизованная смазочная система, в которой при постоянной подаче насоса за любые равные промежутки времени ее работы к поверхностям трения подается одинаковое количество смазочного материала
21. Смазочная система циклической подачи D.    Schmieranlage mit Zyklus-forderung E.    Lubrication system with cyclic delivery F Systeme de graissage a debit cvclique	Централизованная смазочная система, в которой при постоянной подаче насоса время и величина подачи смазочного материала, подаваемого к поверхностям трения, задаются циклом работы смазочных питателей, входящих в смазочную систему

Продолжение
Термин	Определение
22- Одномагистральная смазочная система Ндп. Однолинейная смазочная система D.    Einleitungsschmieranlage E.    Single-line lubrication system F.    Systeme dc graissage a simple canalisation	Смазочная система циклической подачи с одномагистральными смазочными питателями
23. Импульсная смазочная система D.    Parallelschmieranlage E.    Parallel lubrication system F.    Svsteme de graissage parallel	Одномагистральная смазочная система, в которой смазочный материал подается ко всем поверхностям трения одновременно
24. Последовательная смазочная система D.    Progressivschmieranlage E.    Series lubrication system F.    Systeme de graissage progress! f	Одномагистральпая смазочная система, в которой смазочный материал подается к поверхностям трения в заданной последовательности
25. Двухмагистральная смазочная система Идп. Двухлинейная смазочная система D.    Zweileitungsschmieranlage E.    Two-line lubrication system F.    Systeme de graissage a double canalisation	Смазочная система циклической подачи с двухмагистральными смазочными питателями
26 Комбинированная смазочная система	Смазочная система циклической подачи смазочного материала с одномагистральными и двухмагистральными смазочными питателями
27. Смазочная система без контроля подачи D.    Schmieranlage ohne Forderungskontrollc E.    Lubrication system without performance control F.    Systeme de graissage sans controle du debit	Смазочная система без специальных устройств для контроля подачи смазочного материала
28 Смазочная система с контролем псдачи D Schmieranlage mit Forderungskontrolle E.    Lubrication system with performance control F.    Systeme de graissage avec controle du debit	Смазочная система со специальными устройствами для контроля подачи смазочного материала

СМАЗОЧНЫЕ УСТРОЙСТВА Смазочные насосы и нагнетатели

Насос для подачи смазочного материала.

Пр имечание. (Исключено, Нзм,

№ 1).

Устройство для подачи смазочного материала под давлением, включающее смазочный насос

Смазочный нагнетатель, состоящий из одного или нескольких смазочных насосов и приводящего двигателя.

Примечание. В смазочный насосный агрегат могут дополнительно входить смазочные аппараты, кондицио-ры смазочного материала и приборы.

Смазочный нагнетатель, состоящий из смазочного насоса и смазочного бака, для подачи смазочного материала к поверхностям трения.

Примечания:

1.    В смазочную станцию могут дополнительно входить приводящий двигатель, смазочные аппараты, кондиционеры смазочного материала и приборы.

2.    По виду привода различают смазочные станции с ручным приводом, с механическим приводом, с электроприводом, с гидроприводом и пневмоприводом

Термин	Определение
35. Одномагистральная смазочная станция D.    Einleitungsschmierpumpe mit Behalter E.    Single-line lubricating station F.    Pompe de graissage avec reservoir a simple canalisation	Смазочная станция для подачи смазочного материала в одно магистральную смазочную систему
36. Двухмагистральная смазочная станция D.    Zweileitungsschmierpumpe mit Behalter E.    Two-line lubricating station F.    Pompe de graissage avec reservoir a double canalisation	Смазочная станция для подачи смазочного материала в двухмагистральную смазочную систему
37. Стационарная смазочная станция D.    Stationare Schmierpumpe mit Behalter E.    Fixed lubricating station F.    Pompe de graissage fixe avec reservoir	'
38. Передвижная смазочная станция D.    Transportable Schmierpumpe mit Behalter E.    Mobile lubricating station F.    Pompe de graissage mobile avec reservoir
39. Переносная смазочная станция	—
40. Смазочный шприц D.    Schmierpresse E.    Lubricating gun	Смазочный нагнетатель с ручным приводом, который во время работы оператор держит в руках, предназначенный для подачи смазочного материала к поверхностям трения
41. Заправочная станция D.    Fiillanlage E.    Filling station F.    Groupe de remplissage	Смазочный нагнетатель, состоящий из смазочного насоса и смазочного бака, для заправки смазочных емкостей смазочным материалом. Примечания: 1.    В заправочную станцию могут дополнительно входить приводящий двигатель, смазочные аппараты, кондиционеры смазочного материала и приборы. 2.    По виду привода различают заправочные станции с ручным приводом, с электроприводом и с пневмоприводом

Продолжение

Термин Определение 42. Одноотводная заправочная станция D.    Fiillanlage mit einen Aus-lass E.    Single-outlet filling station F.    Groupe de remplissage a seul depart 43. Многоотводная заправочная станция D.    Fiillanlage mit mehreren Auslassen E.    Multi-outlet filling station F.    Groupe de remplissage a departs multiples 44, Стационарная заправочная станция D.    Stationare Fiillanlage E.    Fixed filling station F.    Groupe de remplissage fixe 45.    Передвижная заправочная станция D.    Transportable Fiillanlage E.    Mobile filling station F.    Groupe de remplissage mobile 46.    Переносная заправочная станция 47. Заправочный шприц D.    Fullpresse E.    Filling gun Смазочный нагнетатель г ручным приводом, который во время работы оператор держит в руках, предназначенный для заправки смазочных емкостей смазочным материалом

СМАЗОЧНЫЕ АППАРАТЫ

Гидроаппарат для смазочного материала.

Примечания:

1.    (Исключено, Изм. № 1).

2.    В качестве собирательного названия смазочных аппаратов допускается применять термин «смазочная аппаратура»

Продолжение

Термин Определение 49. Перепускной смазочный клапан Е. Lubricating by-pass valve Напорный смазочный клапан для пропускания смазочного материала при повышении давления в смазочной линии, соединенной параллельно с ним 50. Разгрузочный смазочный клапан D.    Schmierentlastungsventil E.    Lubricating unloading valve F.    Soupape de dicharge de graissage Напорный смазочный клапан для быстрой разгрузки смазочной системы и поддержания в ней некоторого избыточного давления во избежании подсоса воздуха 51. Пресс-масленка D.    Schmiernippel E.    Grease fitting Смазочный обратный клапан для подвода смазочного материала в раздельных смазочных системах от смазочного насоса к поверхностям трения, а также для предотвращения вытекания смазочного материала 52. Смазочный питатель Ндп. Дозатор D.    Dosiereinheit E.    Feeder F.    Nourrice Направляющий смазочный аппарат для подачи смазочного материала к одной или нескольким парам поверхностей трения определенными порциями. Примечание. В зависимости от числа смазочных линий, отводящих смазочный материал от питателя, питатели могут быть одноотводными, двухотводными и т. д. 53. Одномагистральный смазочный питатель Ндп. Однолинейный питатель D.    Einleitungsdosiereinheit E.    Single-line feeder F.    Nourrice a simple canalisation Питатель, в который смазочный материал подается в один подвод 54. Импульсный смазочный питатель D.    Paralleldosiereinheit E.    Parallel feeder F.    Nourrice parallele Одно магистральный питатель, который подает смазочный материал во все отводы одновременно при появлении импульса давления в подводе 55. Последовательный смазочный питатель D.    Progressivdosiereinheit E.    Series feeder F.    Nourrice progressive Одномагистральный питатель, который подает смазочный материал в каждый отвод поочередно в определенной последовательности 56. Двухмагистральный смазочный питатель Ндп. Двухлинейный питатель D.    Zweileitungsdosiereinheit E.    Two-line feeder F.    Nourrice a double canalisation Питатель, в который смазочный материал подается поочередно в два подвода