Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

62 страницы

548.00 ₽

Купить официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает эквивалентные термины понятий в области конвейерных лент

Показать даты введения Admin

Страница 1

ГОСТ 28826-90 (ИСО 5284-86)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

ЛЕНТЫ КОНВЕЙЕРНЫЕ

СПИСОК ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ

Издание официальное

БЗ 6-2004


СГАНДАРТИНФОРМ

Москва

Страница 2

УДК 001.4:621.867.2-418.2:006.354    Группа    .100

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

ЛЕНТЫ КОНВЕЙЕРНЫЕ

ГОСТ

Список эквивалентных терминов    28826_90

Conveyer belts. List of equivalent terms

(ИСО 5284-86)

МКС 01.040.53 53.040.20 ОКСТУ 0090

Дата введения 01.01.92

Настоящий стандарт устанавливает эквивалентные термины понятий в области конвейерных

лент.

В таблице приведены термины на трех официальных языках ИСО — риском, английском и французском. В качестве справочных в таблице приведены также термины на немецком, испанском и итальянском языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на французском, русском, немецком, испанском и итальянском языках.

Издание официальное    Перепечатка воспрещена

£> Издательство стандартов. 1991 £> Стандартинформ, 2(Ю5

Страница 3

С. 2 ГОСТ 28826-90

Список эквивалентных терминов

Английский

Русский

Французски»

Л1

А

abrasion

истирание

abrasion

А2

abrasion tester

прибор для определения сопротивления истиранию

abrasimetre

АЗ

accelerated ageing test

испытание на ускоренное старение

essai de vieillisscinent accclere

А4

acid resistant

кислостойкий

resistant aux acidcs

А5

adhesion: bond; friction pull

прочность связи

adherence

А6

adhesion failure

нарушение

прочности

связи

defaut d'adherence

А7

adhesive

адгезив

adhesif

AS

adhesive coating

адгезионный слой

couche adhesive

А9

adhesive fabric

ткань с адгезивным покрытием

tissu adhesif

АЮ

aftercure; post-cure; post-vulcanization

последующая вулканизация

post-vulcanisation

All

afterglow

точка воспламенения

point d'incandescence

AI2

ageing

старение

vieillissement

AI3

air bomb ageing

старение в воздушной бомбе

vieillissement a la bombe d'air

AI4

air checks; air trap

дефект поверхности, вызываемый воздухом

depression de surface due a Pair

AI5

air cure

вулканизация в воздушной среде

vulcanisation a I'air

А16

air oven ageing

старение в термостате с циркуляцией воздуха

vieillissement cn etuve a air

А17

air trap; air checks

дефект поверхности, вызываемый воздухом

depression de surface due a I'air

AI8

ambient temperature

температура окружающей среды

temperature ambiante

AI9

angle of repose; repose angle

угол естественного откоса

talas naturcl

А20

angle of slkle

угол динамического откоса

talus d'eboulcment dynamiquc

А21

antioxidant

антиоксидант

antioxydant

А22

antiozonant

антиозонант

antio/onant

А23

antislip surface

нескользящая поверхность

surface antiderapante

А24

anti-run-back; backstop; holdback

устройство, предотвращающее обратный ход

antidcrivcur; antirctour

А25

antistatic

антистатический

antistatiquc

А26

arc of contact

дуга контакта

arc de contact

А27

armoured belt

армированный ремень

courroie armec

А28

army duck

полотно

toile

А29

atmospheric cracking

трещины, вызываемые атмосферным старением

craquelure due aux intempcries

АЗО

automatic take-up

автоматическое натяжение

tension automatique

А31

automatic tracking device

устройство для центрирования ремня

dispositif de centragc de la courroie

Страница 4

ГОСТ 28826-90 С. 3

Немецкий

Испанский

Итальянский

AI

Abricb

abrasion

abrasione

А2

Abriebprtifgerfit

mcdidor dc abrasion; abrasimclro

misuratorc di abrasione

АЗ

Prtlfung auf bcs-chlcuniglc Aliening

ensayo dc cnvejccido acelerado

prova di invccchi-amento acccl-crato

А4

sdurebcstdndig

rcsistcntc a los acidos

rcsistcntc agli acidi

А5

Haftung

adhcrcncia

adcsionc

Аб

Hafiungs mangel; Haftungsversagen

folios dc adhcrcncia

difctto di adcsionc

А7

Klcbcr

adhesivo

adesivo

AS

Bindcschicht

pclicula adhcsiva

rivestimcnto adesivo

А9

Bindcgcwcbe

icjido adhesive

tessuto aderizzato

А10

Nachvulkanisation

post vulcanizacion

postvulcanizzazione

All

NachglUhcn

rcsiduo incandcsccnlc

punto di incandcsccnza residua

А12

Aliening

cnvejccido

invecchiamcnto

AI3

Luftofenalterung

cnvejccido con bomba dc airc

invecchiamcnto con bomba d'aria

AI4

Luflblascncinschlup:

Luftblasen

airc atrapado en supcrficie

bollc d'ana

А15

Luftvulkanisation

vulcanizacion al airc

vulcanizzazionc in aria

Л16

Luftofcnaltcning

cnvejccido cn cslufa dc airc

invecchiamcnto con fomo ad aria

Л17

Lullblaseneinschlup;

Luftblasen

airc atrapado cn superficic

bollc d'aria

А18

Umgcbungstcmpcratur

tcmpcratura ambicntc

tcmpcratura ambicntc

AI9

SchQttwinkel

angulo dc talud; angulo dc rcposo

angolo di riposo

А20

Glcitwinkcl

angulo dc deslizamiento

angolo di attrito; angolo di sliltamcnto

А21

Allc rungsschu tzmittel

antioxidantc

antiossidantc

А22

Ozonschulzmittcl

antiozonantc

antiozonantc

А23

mtschfcstc Oberfldchc

supcrficie antidcslizante

superficic antiscorrimcnto

А24

Rucklaufsperrc:

Rucklaulbrcmsc

bloqueo dc rctroccso; frcno dc rctroccso

blocco di rctromarcia; arresto di rctromarcia

А25

antistatisch

anticstatico

antistatico

А26

Umschlingungsbogen

arco abrazado; arco dc contacto

arco di contatto

А27

gcpanzcrtcr Gurt; armiertcr Gurt

banda armada

cinghia rinforzata

А28

Segcltuch; Drillich

Icjido dc armado

tela

А29

Wittcnmgsrip; Bcwellerungsrip

agrictado debido a agcntcs atmos-fericos

screpolatura dovuta ad agcnti at-moslerici

АЗО

automatischc Spannvorrkhlung

tensor automatico

ncupcro automatico

A3I

Gurtluhrungscinrichtung:

Schictlaufschaltcr

dispositivo dc ccntrado dc la banda

dispositivo di ccntraggio

Страница 5

С. 4 ГОСТ 28826-90

Лшлнйский

Русский

Французский

А32

average modulus В

backstop; anti-runback; lioklback

средний модуль

module moyen

В1

устройство, предотвращающее обратный ход

antideriveur; antiretour

В2

back covcr; bottom cover

нерабочая обкладка

revctement non porteur

ВЗ

balata

балата

balata

В4

bare back

поверхность бел покрытия

face nue

В5

bare duck

суровое полотно

toile apparcnte

В6

bare duck belt

ремень из сурового полотна

courroie avec toile apparcnte

В7

bare pulley

барабан без фугеровки

tambour non garni

В8

bare; irons; side irons

прокладки

calcs

В9

beading

бортовая ленточка

bandelcttc talon

ВЮ

belt

ремень

courToic

BI1

belt carcase

каркас ремня

carcasse d'une courroie trans-portcusc

В12

belt conveyor

конвейерная лента

transporter a courroie

BI3

belt drive

ременный привод

entraincmcnt par courroie

BI4

belt duck

ПОЛОТНО для ремня

toile pour courroie

BI5

belt fastener

соединитель для ремня

agrafe pour courroic

BI6

belt grade

класс ремня

classe de la courroie

В17

belt misalignment

нарушение прямолинейности ремня

defaut d'aligncmcnt de la courroie

BI8

belt modulus

модуль ремня

module dc la courroic

В19

belt pitch line

расчетная линия ремня

plan dc tension dc la courroie

В20

belt sag

стрела прогиба ремня

ficche de la courroie

В21

belt sag factor

коэффициент прогиба ремня

coefficient de la flcchc de la courroie

В22

belt slip

проскальзывание ремня

glisscmcnt dc la courroie

В23

belt slope tension

натяжение, вызываемое массой

ремня

tension due a la masse de la courroie

В24

belt turnover system: belt twist system

поворот ремня

retoumemcnt dc counoic

В25

belt twist system; belt turnover system

поворот ремня

rctourocmcnt dc courroic

В26

belt with reinforced edge; step ply

лента с усиленным боргом

courroic a bord rcnforcc

В27

bench lest

испытание на стенде

cssai au banc

В28

bend pulley

отклоняющий барабан

tambour d'inflexion

В29

bending modulus

модуль изгиба

module d'inflexion

ВЗО

bias angle

угол скоса

angle dc biais

Страница 6

ГОСТ 28826-90 С. 5

Продолжение

Немецкий

Испанский

И та.1ьяпскиП

АЗ 2

Modul-Mhtdweit

modulo medio

modulo medio

BI

RucklauCspcrrc:

Rucklaufbremsc

bloqueo dc rctroceso; I'reno dc rctroccso

blocco di rctromarcia; arresto di rctromarcia

В2

unlcrc Deckplattc: laufscitigc Deckplattc

rccubrimiento inferior

rivestimcnto inferiore

ВЗ

Balata

balata

balata

В4

unbcdcckte Scitc

cara sin rccubrimiento

supcrficic infcriorc nuda

В5

Rohgcwebe

tejido visible

tela nuda

В6

Gcwcbcgurt ohnc Dcckplattc

banda sin rccubrimiento

nastro con supcrficic in tela

В7

blankc Trommel

tambor sin rccubrimiento

pulcggia nuda

В8

Bcilege-Eiscn

rcglas; reglas pcira vulcanizar

fcrri; barrc

В9

Nahtstreifen: umgclcgtc Kantc

rcfuer/o dc borde

bandino

вю

Gurt

banda

nastro (cinghia)

ви

Gurtkarkassc

nucleo dc la banda

carcassa del nastro (cinghia)

В12

Gurtftrdcrer

transportador por banda

nastro trasportatorc

BI3

Gurtantricb; Ricmcnantricb

accionamicnto dc la banda

azionamcnto nastro (cinghia)

В14

Fordcrgurtgcwebe

capa textil

tela per nastro

BI5

Gurtverbindcr

cmpalmc grapado dc banda

giunto per nastro (cinghia)

BI6

Gurtklaftc

tipo dc banda

classc di qualita del nastro (cinghia)

В17

Gurtschicflauf

dcsalincaci6n dc la banda

disallincamento del nastro (cinghia)

В18

Gurt mud ul

modulo dc la banda

modulo della cinghia

В19

ncutralc Fascr dcs Gurtes

linca ncutra de la banda

circonfercnza pnmitiva del nastro (cinghia)

В20

Gurtdurchhang

flccha dc la banda

frcccia del nastro

B2I

Gurtdurchhangfaktor

factor dc artcsa dc la banda

coefficicntc di inficssione del nastro (catcnaria)

В22

Gurtschlupf

dcslicimicnto de la biinda

slittamcnto del nastro (cinghia)

В23

Hangabtricbsspannung im Gurt

tension por contra peso

tensione dovuta alia niassa lincica del nastro

В24

Gurtwende-System

sisicma dc volteo de la banda

invcrtitorc di nastro (cinghia)

В25

Gurtwendc-System

sistcma dc volteo de la banda

invertitorc di nastro (cinghia)

В26

Gurt mu verst&rkten Kantcn

banda con bordes refor/ados; nucleo escalonado

carcassa a bordi rinfor/ati

В27

Pnifstandsvcrsuch

ensayo en banco dc prucbas

prova al banco

В28

Umlcnktrommcl

rodillo curvo

pulcggia curva

В29

Bicgcmodul

modulo dc flexion

modulo di picgamcnto; modulo di flessionc

ВЗО

SchrSgungswinkel

anguk> dc cortc

angolo di flessionc

Страница 7

С. 6 ГОСТ 28826-90

Л МГЛIIIIС К ИЙ

Русский

Франиузскии

В31

bias cord breaker

диагонально-раскроенный корд (защитная ткань)

tissu protectcur coupe en biais

В32

bias cut

косой разрез

coup biaisc

ВЗЗ

bias joint

косой стык

joint dc biats

В34

bias laid

укладка под углом

pose en biais

В35

bite: nip

зазор

jeu

В36

blanket conveyor; hugger belt convcyor

элеваторная установка

clevatcur a courroies parallclcs

ВЗ?

blister

пузырь

cloque

B3S

bloom

выцветание

repousse

В39

blooming

выцветание, исчезающее при трении

repousse disparaissant par frottc-ment

В40

bond: adhesion; friction pull

прочность связи

adherence

В41

boot

поддон-фартук

carter

В42

bottom cover: back cover

нерабочая обкладка

rcvetement non portcur

В43

bow

отклонение

ecart

В44

brand

фабричная марка

marque

В45

breaker ply

защитный слой

pli dc protection

Мб

bucket elevator

элеваторная лента с ковшами

clevatcur a godcts

В47

bucket pad

подкладка поршня

semclle pour godets

B4S

bucket side cover

обкладка элеваторной ленты с ковшами

rcvetement dc courroic clcvatricc a godcts

В49

buffing

чистка щеткой

brassage

BS0

buffing marks

следы чиегки щеткой

marques dc brossagc

В51

bumping

дегазация

dcga/age

В52

bushed bolt holes

отверстия для болтов с покрытием

trous dc boulons rcvetus

В53

butt joint

соединение встык

joint bout a bout

В54

butt strap: saddle

С

ленточка для перекрытия стыка

courroic pour rccouvrcmcnt dc joint

С1

calculated centre distance

рассчитанное мсжосевое расстояние

cntr'axc calculc

С2

calender

каландр

calandre

СЗ

calender stop

останов качандра

arret dc calandre

С'4

capacity-

производительность

capacitc

С5

capped edge

борт

talon

С6

cappcd end

заделанный коней

protection dc I'cxtncmite

С7

carcase

каркас-

carcassc

CS

carcase; reinforcement

арматура

armature

С9

carrying idler

несущий ролик

rouleau portcur

Страница 8

ГОСТ 28826-90 С. 7

Продолжение

Немсикнй

Испанский

Итальянский

В31

schriiglaufendcs Cordgcwcbc

tejido de arrnado en disposition diagonal

antistrappo di tortiglia in diagonalc

В32

Schagschnitt

corte diagonal

taglio in diagonalc

ВЗЗ

Sthriigvcrbindung

junta diagonal

giunzione diagonalc

В34

Abschragcn

insertion diagonal

rivcstimcnto diagonalc

В35

Spalt

juego

giuoco

В36

Deckhand- Fordercr

elevador de bandas paralelas

tonvogliatorc a nastri ravvicinati

В37

Blase

delusion de airc; ampollu

bolla

B3S

Ausschlag

afloramiento; migration exterior

cftloresccnza

В39

Ausbliihcn; Rcilbiklung

alloramiento; migration exterior

chiazzc di clflorcscenza

В40

Haftung

adhere ntia

adcsionc

В41

Schutzhiillc

tubierta de protection

protezionc

В42

unlcrc Deckplatte: laufseitigc Dec kpl.it le

retubrimiento inferior

rivcstimcnto inferiors

В43

Kurvc; Kriimmung

tuna

incurvature

В44

Kcnnzeichnung. Markc

marca

marca

В45

Breaker-Einlage; Panzcr-Oinlagc

caps de arrnado protector

tela antistrappo

В46

Bcchcrwcrk

elevador de tangilones

clevatorc a tazzc

В47

Bccherpolstcr

tojln para cangiton

cuscinctto per le tazzc

B4S

Bcchcrausklcidung

retubrimiento de banda para tangilones

rivcstimcnto della tazza

В49

Aufrauhcn

raspado; cardado

lucidatura; pulitura

В50

Schlcifspurcn

martas de pulido

scgni di pulitura

B5I

Liiften

dcsgasificatton

degassaggio

В52

ausgcklcidctc Schraubenlothcr

agujcros de sujcci6n revest idos

fori nvcstiti

В53

stumpier Stop

junta de empalme

giunzione di testa

В54

Stopubcrbriickung

tapajuntas

coprigiunto

CI

emxhncter Achsabstand

distantia taltulada entrc tentros

intcrassc caltolalo

С2

Kalandcr

talandra

talandra

СЗ

Kalanderbalt

parada de talandra

impronta di talandra

С4

Kapa/itat: Fordcriieistung

tapacklad

porta ta

С5

Kantcnschutz

borde cubierto, tanto cubic it о

bordo rivcslito

С6

Endenschutz

extremidad cubicrta

cstremita nvestita

С7

Karkasse

mkleo

carcassa

С8

Vcrstarkung; Zugtragcr

rcfuer/.o

rinforzo

С9

T ragrollc

rodillo portantc

pulcggia folle (portantc)

Страница 9

С. 8 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Французский

СЮ

carrying side

несущая вонь

brin porteur

СИ

carrying side covcr, top side cover

рабочая обкладка

revctcment porteur

С12

catenary idler

ролик псиной подвески

rouleau catenairc

CI3

cement

раствор

dissolution

CI4

cemented edge

борт, пропитанный раствором

bord dissolutionne

С15

centre-to-ccntrc

межосевое расстояние

entr'axe

CI6

centrifugal bucket elevator

ковшовый элеватор

elevateur a godets centrifuge

CI7

chalking

онудриванис

fannagc

CIS

checking; crazing

трещина

craquelure

CI9

chum (mixer)

мешалка

malaxeur

С20

elected belt; raised nb belt

лента с перегородками

courroie a tasseaux

С21

cloth impression; fabric impression

набивка ткани

impression du tissu

С22

cold check

трещины, вызываемые низкой температурой

craquelure due au frnid

С23

cold ends of press

холодные концы пресса

ext remites froides dc la prcssc

С24

cold feed

холодное питание

alimentation a froid

С25

cold flex; low temperature flexing

изгиб при низкой температуре

flexion a basse temperature

С26

cold flow

текучесть на холоде

fluage a froid

С27

cold resistant; freeze resistant

морозостойкий

resistant au froid

С28

commercially smooth

достаточно гладкий

etat dc surface commercial

С29

compound; mix

смесь

melange

сзо

compression member

слой сжатия

element dc compression

С31

compression set

остаточная деформации сжатия

deformation rtmanente a la compression

С32

continuous bucket elevator

непрерывный .элеватор с ковшами

elevateur continu a godets

СЗЗ

control

контрольный

temoin

С34

conveyor belt

конвейерная лента

courroie transportcuse

С35

conveyor belt stretch

удлинение конвейерной ленты

allongement d'une courroie trans-porteusc

С36

conveyor cover

обкладка конвейерной ленты

revctcment du transporteur

С37

conveyor width

ширина конвейера

largcur du transporteur

С38

cord belt

ремень кордшнуровой конструкции

courroie en cables

С39

cord breaker

защитный слей из корда

protcctcur en cables

С40

count

номер

litre

Страница 10

ГОСТ 28826-90 С. 9

Продолжение

Немецкий

Испанский

Итальянский

СЮ

Tragscitc, Lasttrum

ramal dc carga

tratto portantc

СП

tragscitigc Dcckplatte; obcrc Dcckplatte

rccubnmiento portantc: rccubnmiento superior

rivcstimcnto portantc

С12

Girlandcnrollc

rodillos cn guirnalda

rulli portanti a catcnaria

С13

Losung; Kleber

cemcnto

soluzionc adcsiva

CI4

mit Losung cingcstrichcnc Kantc

bordc ccmentado

bordo solu/.ionato

CIS

Achsabstand; Mittcnabstand

distancia cntre ccntros; distancia cntrc ejcs

intcrassc

С16

Fliehkraftbccherweric

clcvador centrifugo dc cangilones

clcvatorc centrifugo a tazzc

CI7

Talkicren

supcrficic pulvcrulenta; entalcado

intalcatura

CIS

Haarrifibildung: Ri[}biklung

agrielamiento

screpolatura

CI9

Mischcr

mezclador

zangola

С20

Gurt mit Qucrstollen

banda con pcrfiles transvenialcs

nasiro a listclli; cinghia con nervaturc in rilicvo

C2I

Gcwcbcabdruck

imprc&ion del tcjido

impresskmc del tessuto

С22

Kaltcn|J

grieta produckla por frio

screpolatura dovuta al frcddo

С23

Kiihlzonen der Prcssc

extremes fries dc la prcnsa

cstrcmita frcddc della prcssa

С24

Kaltlutterung

alimcntacion cn frio

alimenta/.ionc a frcddo

С25

Kaltbiegcn: Kaltbicgung

flexion cn frio: flexion a bajas tcmpcraturas

ficssione a bassa temperature; flcssionc a frcddo

С26

kaltcr Flu(J; Kncchcn

flujo frio

dcformazionc a frcddo

С27

kaltebcstandig

resistcntc al frio

rcsistente at frcddo: rcsistentc al gclo

C2S

ausreichend glatt

acabado comcrcial

lucido commercialc

С29

Mist hung

compucsto: mc/cla

mcscola

СЗО

Drucktdigcr

clcmcnto de compression

clcmento di compressionc

С31

Druckverformungsrcst

dcformacion permancnte por compresion

dcformazionc pcrmancnte a compressionc

С32

cndloscs Bccherwerk

clcvador continuo dc cangilones

clcvatorc continuo a tazze

СЗЗ

Kontiollc Prufung

control

attcstato di controllo

С34

Fordcrgurt

banda transportadora

nastro trasportatore

С35

Gurtdchnung

alargamicntodc la banda transpor-tadora

stiramento del nastro trasportatore

С36

Fordcrcr-Abdeckung

rccubnmiento dc una banda trans-portadora

rivestimcnto del nastro trasporta-torc

С37

Brcitc dcs Fordcrers

ancho del transportador

larghczza del nastro trasportatore

C3S

Cordcwcbcgurt

banda con nuclco dc cables

nastro con cordc (cavi)

С39

Cord - Panze reinlagc: Cord-Breaker

caps de armado dc cables

antistrappo a tortiglia

С40

Zahl

cucnta

titolo

Страница 11

С. 10 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Французский

C4I

counterweight; gravity weight

противовес

contrcpoids

С42

cover

обкладка

revetemcnt

С43

cover joint; cover splice

стык по обкладке

joint du rcvetcment

С44

cover splice: cover joint

стык по обкладке

joint du revetemcnt

С45

cover wear

и зное обкладки

usurc du revetemcnt

С46

crack (ing)

образование трещин

formation dc craquelure

С47

crazing; checking

трещина

craquelure

С48

creep

текучесть

fluage

С49

creep speed drive

вспомогательный привод

entraincmcnt auxiliaire

С50

crimp

усадка по утку

cmbuvagc

С51

crown

бомбировка

bombe

С52

crowned pulley

барабан с бомбировкой

tambour bombe

С53

cure temperature

температура вулканизации

temperature de vulcanisation

С54

cure time

время вулканизации

temps dc vulcanisation

С55

cure; vulcanization

нулканизаиия

vulcanisation

С56

cushion breaker

амортизационный защитный слой

coussin amort Lsseur

С57

cut edge; raw edge

нарезной борт

bold tranche

С58

cut resistant

I)

стойкий к надрезам

resistant aux coupurcs

D1

damping

амортизация

amortissement

D2

date code

дата

code de date

D3

decking

защитный кожух ремня

carter protcctcur

D4

dip coat

обкладка, полученная маканием

rcvetcment par trcmpagc

D5

dipped fabric

ткань, обработанная методом макания

tissu enduit par trcmpagc

D6

discharge

разгрузка

dcchurgemcnt

D7

distorted ply; wrinkled ply

деформированный слой

pli dctormc

D8

dog leg; misalignment

нарушение центровки

dcccntragc

D9

double warp fabric

ткань с двойной основой

tissu a chaine double

D10

drive

привод

entraincmcnt

Dll

drive factor

коэффициент привода

factcur d'entraincmcnt

DI2

drive pulley

приводной барабан

tambour d'entraincmcnt

DI3

drum cure

вулканизация на барабане

vulcanisation sur tambour

Г) 14

dry

сухой

sec

D15

dual drive

привод с двумя барабанами

entraincmcnt a deux tambours

Страница 12

ГОСТ 28826-90 С. 11

Продолжение

Немецкий

Испанский

И тальямский

С41

Spanngcwicht

contrapcso

contrappeso

С42

Dcckplaltc

rccubrimicnto

rivestimcnto

С43

DcckplattenstofS

empalmc del rccubrimiento

giunzione del rivestimcnto

С44

Dcckplattcnstoji

cmpalme del rccubrimiento

giunzionc del rivestimcnto

С45

Deckplattcnvcrschlcip;

Deckplattcnabricb

dcsgaste del rccubrimiento

usura del rivestimcnto

С46

Ri[Jbildung

lormacion dc gricta

formazione di scrcpolaturc

С47

Haarrifibiklung: Kipbiklung

agrietamiento

scrcpolatura

С48

Kriechen

arrastre, deslizamicnto

ccdimcnto

С49

Kricchgangantrieb

accionamiento por arrastre

azionamcnto ausiliario

С50

Crimp

crimp

arricciatura

С51

Balligkcit; Bombierung

abombado

corona

С52

balligc Trommel; bombicrlc Trommel

tambor abombado

pulcggm a corona

С53

Vulkanisationstcmperalur

tempcratura dc vulcanizacion

tcmpcratura di vulcanizzazionc

С54

Vulkantsations/cit

ticmpo dc vulcanizacion

tempo di vulcanizzazione

С55

Vulkanisation

vulcanizacion

vulcanizzazionc

С56

Schulzeinlagc. Dampfungscin-lage

cojin amortiguador

strato di teuuto antistrappo

С57

geschniitene Kantc

bordc cortado

bordo tagliato: bordo grczzo

C5S

kerb/ah

resLstente a cortcs

rcsistentc al taglio

D1

Dampfung

amortiguacion

smorzamento

D2

Datcnschliissel

codigo dc datos

codice per la data

D3

Gurtabdeckung

rccubrimiento

copcrtura

D4

Tauchschicht

rccubrimicnto por imprcgnacion

nvestimcnto per immcisionc

D5

gctauchtes Gcwcbc

tcjido imprcgnado

tcssuto imprcgnato

D6

Auslauf: Abwurt'

dcscarga

scarico

D7

gcfaltctc Einlagc

capa dcformada, capa plcgada

tela dcformata; tela arricciata; tela picgata

D8

Schieflauf

dcsviacion; dcsalineacion

deviatorc; disallincamcnto

D9

zwcikcttigcs Gcwcbc

tcjido dc doblc urdimbre

tcssuto a doppio ordito

DI0

Antricb

accionamiento

azionamcnto

DI1

Antriebsfaktor

factor dc accionamicnto

costante di azionamcnto

DI2

Antricbstrommel

tambor dc accionamiento

pulcggia motrice

D13

Trommclvulkanisation

vulcanizacion cn tambor

vulcani/zazionc su tamburo

014

trockcn

scco; no pegajoso

sccco

D15

Doppeltrommel-Antrieb

doble accionamicnto

doppio azionamcnto

Страница 13

С. 12 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Французский

DI6

duck

ткань для ремня

tissu pour courroies

D17

duck weight

масса ткани

такс du tissu

D18

duromcter

твердомер

duromctrc

DI9

dynamometer

p

динамометр

dynamomctre

El

edge wear

износ бортов

usurc des bords

Е2

effective tension

общее тангенциальное усилие

effort tangenlicl total; tension effective

ЕЗ

elastic limit

предел упругости

limite d'elasticitc

Е4

elastomer

эластомер

clastomere

Е5

elevator belt

элеваторная ле!гга

courroie clcvatrice

Е6

elongation

удлинение

allongcmcnt

Е7

elongation at break

относительное удлинение при разрыве

allongement a la rupture

ES

embossing

гофрирование

gaufragc

Е9

ends: warp threads

нити

fils

ЕЮ

endurance test

испытание на усталость

essai dc fatigue

Е11

exposed fabric

ткань с нарушением покрытия

tissu mis a nu

Е12

extensibility

растяжимость

cxtcnsibilite

Е13

extraction test

V

экстрагирование

essai d‘extraction

F1

г

fabric

■кань

tissu

F2

fabric count

артикул ткани

litre du tissu

F3

fabric finish

отделка ткани

appret du tissu

F4

fabric impression; cloth impression

набивка ткани

impression du tissu

F5

fabric picks

количество уточных нитей

nombrc dc fils dc trame

F6

fabric slab

XIногослойный каркас-

carcasse multiplis

F7

face; side

поверхность

face

F8

fastener

соединитель

agrafe

F9

fatigue

усталость

fatigue

F10

filler seam

герметизированны й шов

couture ctancheiscc

F1I

filler: fillet; insert rubber

прокладочная резина

caoutchouc dc remplissage

FI2

fillet; insert rubber; filler

прокладочная резина

caoutchouc dc remplissage

F13

fire resistant

огнестойкость

resistant au feu

FI4

flame resistant

стойкий к действию пламени

resistant a la llamme

FI5

flange

боковая поверхность

fianc

FI6

flanged edge; raised edge; Vanner edge

фланиевый край

bord dc contenance

Страница 14

ГОСТ 28826-90 С. 13

_Продолжение

Немецкий

Испанский

Итальянский

DI6

Gurtgewebc; Gcwcbe

tejido para bandas transportadoras

tela pcsantc

DI7

Gcwebcgewicht

peso del tejido

peso del tcssuto

D18

Hart cmes.se г; Hartcprufgeriit

durometro

durometro

019

Dynamometer; К raft mcs.sc r

dinamomctro

dinamomctro

EI

Kantenverschlcip

desguvte del bordc

usura del bordo

Е2

(atsachlichc Spannung; effektive Spannung

tension dc referenda, tension elect iva

tcnsionc elTettiva

ЕЗ

Elastizitatsgrenzc

limitc elastico

limitc elastico

Е4

Elastomer

clastomero

clastomcro

Е5

Elevatorgurt: Bechcrwerisgurt

banda elevadora

nastro clevatorc

Е6

Dchnung

alargamiento

allungamcnto

Е7

Bruclidchnung

alargamiento a rotura

allungamcnto a rottura

ES

Priigung

impresi<Sn. marcado

imprcssionc

Е9

Kctttadcn

fibras dc urdimbrc

cstremita

ЕЮ

Dauervcrsuch

ensayo de fatiga

prova di durata

EI1

offene Einlage

Capa al descubierto

tcssuto messo a nudo

Е12

Dehnbarkeit

cxtensibilidad

cstcnsibilita

EI3

Ausrcippnifung

ensayo de cxtraccion

prova di cstrazionc

F1

Gcwcbc

tejido

tcssuto

F2

Fadcnzahl

numero dc hilos

titolo del tcssuto

F3

Apprctur. Gcwehe-Ansrustung

acabado del tejido

finitura del tcssuto

F4

Gewcbcabdruck

impresion del tejido

imprcssionc del tcssuto

F5

Schu|iladen

numero dc hilos cn trama

fili per pollicc del tcssuto; numero di fili di trama per pollicc

F6

Einlagenpaket: Gewebeplatte

nucleo multicapa

nucleo tele del nastro

F7

Stimflachc; Seite

superficic; cara

faccia

F8

Verbinder

clcmento mccanico dc cmpalmc; grapa

giunto (per nastro)

F9

Ermiidung

fatiga

fatica

FI0

Nahtstreifen

tapa junta, rcllcno de union

giunzione con apporto

F1I

Fullgummi

goma de insercion

gomma di inscrto

F12

FQIlgummi

goma de insertion

gomma di inscrto

FI3

fcucrbcstandig

rcsistcntc al fucgo

rcsistcntc al fuoco

F14

flammwidrig

rcsjstcntc a la llama

rcsistcntc alia fiamma

FI5

Ransch

flanco; conte nc ion

flangia

F16

Wulstkante

bordc flanqucado. bordc dc contcncion

bordo flangiato; bordo rin for/a to; bordo alcttato

Страница 15

С. 14 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Французский

FI7

flanged pulley

барабан с фланцами

tambour a joucs

FIS

flash; spew: rind

заусенеп

bavure

FI9

flat belt

плоский ремень

courToie plate: courroic travaillant a plat

F20

flat cure

материал с большим плато вулканизации

vulcanisation a grand plateau

F2I

flat face pulley

барабан без бомбировки

tambour non bombe

F22

flex cracking

трещины при изгибах

craquelure par flexion

F23

flex life

срок службы при изгибе

dunce de vie a la flexion

F24

flex life test

испытание на изгибоустойчи-вость

essai de resistance a la flexion

F25

flexing

изгибы

flexions

F26

float

боковое отклонение

deporter lateralement

F27

floating breaker

защитный слой на резиновой подушке

pli de protection sur coussin en caoutchouc

F28

floating idler pulley

иолвижной натяжной барабан

tambour de tension mobile

F29

flow crack

трешина, вызываемая иодвул-канизацией

craquelure due a une fixation precoce

F30

flow line: flow mart:

дефект поверхности, вызываемый подвулканизацией

defaut de surface <Ju a une fixation precoce

F3I

flow mark: flow line

дефект поверхности, вызываемый подвулканизацией

defaut de surface dua une fixation precoce

F32

folded edge

завернутый борг

bord enroule

F33

freeze resistant: cold resistant

морозостойкий

resistant au froid

F34

frequency factor

частота прохождения

frequence de passage

F35

friction compound

смесь для промазки

melange friction

F36

friction: static friction

сопротивление трению

resistance au frottement

F37

friction pull; adhesion: bond

прочность свя зки

adherence

F38

friction surface

фрикционная обкладка

rcvctcincnt par friction; surface frictionnec

F39

frictioncd fabric

прорезиненная ткань

tissu frictionne

F40

fungicide

ri

фунгииид

fongicide

Gl

V*

grab test

испытание на вырыв

essai d'arrachement

G2

gradient: slope

наклон

pente

G3

gravity take-up

натяжное устройство с использованием противовеса

dispositif de tension par contrc-poids

G4

gravity weight: counterweight

противовес

contrepoids

G5

ground finish

отшлифованная поверхность

surface rcctiflec

G6

guide idler

направляющий ролик

rouleau de guidage

G7

guide pulley

направляющий барабан

poulie de guidage

Страница 16

ГОСТ 28826-90 С. 15

Продолжение

Немецкий

Испанский

Итальянский

F17

Trommel mil Bordschcibcn

tambor dc discos latcralcs

pulcggia fiangiata

FI8

Austricb

rcgistro; rcbaba

crosta; bava

FI9

ungcmuldeter Gun: Flachgurt

banda plana, com» plana

cinghia piatta; nastro: nastro chc lavora piatto

F20

V'ulkantsationsplateau

vulcanizacion cn placa

vulcanizzazionc su supcrficic piana

F2I

zylindnschc Trommel

tambor cilindrico

pulcggia a taccia diritta

F22

Bicgcrip

grictas dc flexion

scrcpolatura da flcssionc

F23

Daucrbicgcfcstigkcit

rcsistcncia a llcxioncs continuas

durata alia flcssionc

F24

Priifung dcr Daucrbicgcfes-tigkeit

ensayo dc rcsistcncia a flcxioncs continuas

prova di durata alia flcssionc

F25

Bicgung

flexion

flcssionc

F26

Schicflauf

dcsviacion lateral

dcviarc

F27

Drchcrgcwcbc im Dampfungsgummi

tcjido dc armado flotanic

tcssuto antistrappo anncgato

F28

bcwcglichc Spanntrommcl

rodillo portantc movil

pulcggia oscillantc

F29

Flicpbruch

gricta dc moldco

scrcpolatura da scottatura

F30

Flicplinie; FlicfJmarkicrung

linca dc moldco; marca dc moldco

difctto supcrficialc per scottatura

F31

Flicpmarkicrung: Flicplinic

marca dc moldco; linca dc moldco

difctto supcrficialc per scottatura

F32

gcbucktc Kantc; umgclcgtc Kante

bordc vuelto

bordo picgato

F33

kiiltcbcstandig

rcsistcntc al frio

rcsistcntc al frcddo; rcsistcntc al gclo

F34

Umlaufhaufigkcit: Frcqucnzfak-tor

frccuencia dc paso

fattorc di frequenza

F35

Friktionsmishung

compucsto dc friccion

mcscola di frizione

F36

Haftreibung

agarrc

friz к» nc: attnto statico

F37

Haftung

adhcrcncia

adesionc

F38

friktionicrtc Oberflache

supcrficic friccionada

gommatura a frizione; supcrficic di attrito

F39

friktiomcrtcs Gcwebc

tcjido friccionado

tcssuto frizionato

F40

vcrrottungsfcst

fungicida

funghicida

GI

Klaucntcst

ensayo dc arrancamicnto

prova di trazione del tcssuto

G2

Stcigung

inclination

pendenza (grado di inclinazione)

G3

Gcwichts-Spannvorrichtung

tensor por contrapeso

ncupcro a gravity

G4

Spanngcwicht

contrapcso

contrappeso

G5

nachgcarbcitctc Obcrflachc

supcrficic rcctificada

finitura smcrigliata

G6

FQhnmgsrolle; Lcnkrollc

rodillo guia

mllo di guida

G7

Fuhrungstrommcl;

Lcnktrommcl

tambor guia

pulcggia di guida

Страница 17

С. 16 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Французский

HI

II

hardening

отверждение

durcissement

Н2

hardness

твердость

durcte

НЗ

hazing

потускнение

tcmissage

Н4

head

головка

tele

Н5

head and tail drive

головной и хвостовой привод

entrainement cn tcte ct en queue

Н6

heal resistance

теплостойкость

resistance a la chaleur

Н7

holdback; anti-runback: baskstop

устройство. 11 рсдотвра таю шее обратный ход

antideriveur; antiretour

HS

Holland cloth

голландское полотно

toile de Hollandc

Н9

horizontal curve; radius belt; turn belt

горизонтальная кривая

courroic a courbure honzontale

НЮ

horseshoe breaker

усиление края

renfort de bordure

НИ

hot air cure

вулканизация горячим воздухом

vulcanisation a I'air chaud

Н12

hugger belt conveyor, blanket conveyor

элеваторная установка

elcvateur a courroics paralleles

HI3

hugger drive

вспомогагельный ременный привод

entrainement par courroic aux-iliaire

Н14

hysteresis

гистерезис

hysteresis

Н15

hysteresis loop

1

idler; roll

петля гистерезиса

bouclc d’hysteresis

II

ролик

rouleau

12

idler pulley

ведомый барабан

tambour mene

13

impact

удар

impact: choc

14

impact idler

амортизирующий ролик

rouleau amortisseur

15

impregnation

пропитка

impregnation

16

impression

набивка

impression

17

impulse

импульс

impulsion

18

indentation

отпечаток

cmprcmtc: indentation

19

insert rubber; fillet: filler

прокладочная резина

caoutchouc de rempli«agc

110

inside idler

отклоняющий ролик

rouleau d‘inflexion

111

inside length

внутренняя длина

longueur interieure

112

installation allowance

регулирование межосевого расстояния

reglage d'cntr'axc

113

instantaneous modulus

мгновенный модуль упругости

module d‘elasticite instantane

114

interstice

зазор

interstice

115

irons; side irons; bars 1

прокладки

calcs

J1

•V

joint; scam

стык

joint

Страница 18

ГОСТ 28826-90 С. 17

Продолжение

Немецкий

Испанский

Итальянский

HI

Hartcn

cuduFccimiento

indurimcnto

Н2

Hartc

dureza

durczza

НЗ

Triibung

cnturbiamicnto

opacizzazionc

Н4

Abwurfende; Kopf, Kopfcndc

cabeza

testa

Н5

Kopf- und SchlufSantricb

accionamientO cn cabcza у cola

azionamcnto in testa с coda

Н6

Hitzcbcstandigkcit

resistensia al calor

rcsistenza al calorc

Н7

Riicklaufspcrrc; Riicklauf-brcmsc

bloquco dc rctroceso; Ireno dc rctroccso

blocco di retromarcia; ancsto di rctroinarcia

Н8

Rohgcwcbc

tcjido dc Holanda

tcssuto di Olanda

Н9

hori/ontalc Kurve

transportador cn curva honzontal

curva orizzontalc cinghia

НЮ

Gcwcbc- Kantcnschutz

lejido protcclor cnvolvcnlc dc bordc

tcssuto antistrappo a ferro di cavallo

НИ

Hci^luftvulkanisation

vulcanizacion por airc calicntc

vulcanizzazionc ad aria calda

HI2

Dcckband-Fordercr

clcvador dc bandas paralclas

convogjiatorc a nastn ravvicinati

HI3

Dcckba ndant ricb: Si iitzgurtan-tncb

accionamientO por banda auxiliar

azioniimento a nastri ausiliari

Н14

Hystcrcsc

hisicrcsis

istcrcsi

Н15

Hystcrescschlcife

ciclo dc hisicrcsis

ciclo di istcrcsi

II

T ragrollc

rodillo porlantc

portantc

12

'Г ragrollc

rodillo portantc

pulcggia folle

13

Aufschlag: Schlag: Stop

impacio

urto

14

PulTcrrollc

rodillo amorliguador

rnllo ammortizzatore

IS

Impriigniming

impregnation

impregnazione

16

Abdruck

imprcsion

imprcssionc

17

Impuls

impulso

impulso

18

Eindruck

sella do

intaccatura

19

Fiillgummi

goma dc insertion

gomma di inscrto

110

inncnlicgcndc Tragrollc

rodillo portanlc mtcrno

pulcggia intcma

III

inncre Liiiigc

longitud interna

lunghczza interna

112

Langentolcranz: Embautolcranz

tolcrancia cn longitud

tolleranza di installazionc

113

Elastizitatsmodul

nuxJulo dc clasticidad

modulo istantanco

114

ZwLschcnraum

intcrslicio

intcretizio

115

Bcilcgc-Eisen

rcglas dc vutcanizar

fcrri; barrc

J1

Vcrbindung: Naht

cmpalmc

giunto: giunzionc

Страница 19

С. 18 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Фраииузскии

К1

К

kinking

сгибание

pliure

LI

и

lacing

натяжное устройство

tcndcur

L2

lagged pulley

барабан с обкладкой

tambour garni

и

lagging

обкладка

garnissage

L4

laminated covcr

каланлрованная обкладка

revctcmcnt calandre

L5

lap joint

стык внахлестку

joint par recouvrement

L6

lateral misalignment

боковое отклонение

deport lateral

L7

lay

набивка

commettage

LS

layer

слой

couche

L9

Leno breaker

защитный слой с ажурным переплетением

pli de protection a armurc gaze

L10

Leno weave

ажурное пере плетен не

armure gaze

LII

life test

испытание на долговечность

essai de durec

LI2

lift

подъем

elevation

L13

light resistance

светостойкость

resistance a la lumierc

LI4

liner

прокладка

intercalairc

L15

live storage

длительное хранение

reserve de courroic: stockage a l’anciennete

L16

live rolls

подвижной ролик

rouleau mobile

LI7

load

напашшель

charge

L18

longitudinal joint

продольный стык

joint longitudinal

LI9

loop edge

петлеобразная кромка

lisierc bouclce

L20

loose covcr

отслоившаяся обкладка

revctcmcnt dccollc

L21

loose edge

отслоившийся борт

bord dccolle

L22

loose ply

отдельный слой

pli dccolle

L23

low temperature flexibility

гибкость после выдержки при низкой температуре

flexibility aprcs conditionnemcnt abase temperature: flexibility aux basses temperatures

L24

low temperature flexing; cold flex M

изгиб при низкой температуре

flexion a bassc temperature

Ml

make up piecc

избыточная длина стыка

surlongueur de jonction

М2

manufacturer's identification; trade mark

фирменный знак изготовления

identification du labricant

М3

masterbatch

маточная смесь

melange maitrc

М4

maximum horsepower

максимальная мощность

puissance maximale

М5

maximum operating belt tension

максимальное рабочее натяжение

tension maximale d'utilisation

Страница 20

ГОСТ 28826-90 С. 19

Продолжение

Немсикнй

Испанский

Итальянский

KI

Knickung

plicguc

piegature

L1

Gurtvcibindcr

mordazas

laccio

L2

bclcgtc Trommel

tambor recubicito

pulcggia con guarnizionc

L3

Bclag

rccubrimicnto

guarnizionc

L4

kalandricrtc Dcckplattc; doublicrtc Dcckplattc

rccubrimicnto calandrado

nvcstimcnto laminato

L5

Laschcnvcrbmdung

tapajuntas

giunzione della falda

L6

scitlichcs Ablaufcn; Schicflauf

dcsalincamicnto

disallincamtnto latcrale

L7

Scilschlag; Schlaglange

paso: paso dc torsion

dirczione

L8

Lagc; Schicht

capa

st rat о

L9

Lcnobrcakcr

capa dc armado dc lino

tcssuto di cotone leggcro antis-trappo

LI0

Lcnogcwcbc

tcjido dc lino

armatura di cotonc leggero

L1I

Lcbcnsdauerprufung

ensayo de duracion

prova di durata

L12

Aufzug: Fordcrhohc

с Ic vac ion

dislivcllo

L13

Lichtbcstandigkcit

rcsistcncia a la luz

rcsistenza alia luce

LI4

Mitlaufcr

tela dc proccso

tela di scrvizio

LI5

Bandrcscrve; Rescrvcschlcifc

longitud adicional. longitud dc rcscrva

immagazzinamento mobile

LI6

angetriebenc Rolle

rodillos accionados

rulli mobili

L17

Fullstoff

carga

carica: banco

LIS

Langsnaht

junta longitudinal

giunta longitudinalc

L19

gcschlossene Wcbkantc

bordc vuclto

bordo a maglia

L20

abgclostc Dcckplattc

rccubrimicnto separado

nvcstimento staccato

L2I

abgclostc Kantc

bordc separado, canto separado

orlo staccato

L22

abgclostc Lagc: abgclostc Einlagc

capa scparada

tela staccata

L23

Kaltbiegclahigkcit

flexibilidad a bajas tempcraturas

flcssibilita a freddo: llessibilita a bassa tcmpcratura

L24

Kaltbiegcn; Kaltbicgung

flexion a baja tcmperatura

flcssione a bassa tcmpcratura; flcssionc a freddo

Ml

herausnchmbarcs Gurtzwis-chenstuck

pieza suplcmentaria rctirablc

sovraspcssorc

М2

Hcrstcllcrkcnnzcichcn

idcntificacion del tabricante

identificazionc del fabbricantc

М3

Grundmischung

mczcla mad re

mcscola madre

М4

maximalc Leistung

potcncia maxima

potenza massima

М5

maximalc Gurtbetricbsspan-nung

tension maxima dc funciona-micnto dc la banda

tensionc massima di funziona-mcnto del nastro

Страница 21

С. 20 ГОСТ 28826-90

Фрипиузскмп

Английский

Русский

Мб maximum number of plies M7    maximum tension

MS    migration

M9    mirgation stain

M10    mildew inhibited

M11    mildew resistance

M12    mill

M13 minimum accelerating time M14    minimum number of plies

M15    minimum tension

M16    minimum braking time

M17    mirror finish

MIS misalignment: dog leg

M19    mix; compound

M20    modulus

M21    moisture regain

M22    Mooney scorch

M23    Mooney viscosity

M24 mould lubricant: mould release

M25    mould mark

M26    mould registers

M27    mould release: mould lubricant

M2S    moulded edge; square edge

N

NI    necking down

N2    nerve

N3    net cndlesi length

N4    nip: bite

N5    nominal

N6    non-blooming

О

01    olT gauge

02    oil resistant

03    oil swelling

04    open scam

максимальное число слоев

максимальное натяжение миграция

миграиионное пятно противогрибковая обработка стойкость к действию плесени смеситель

минимальное время ускорения

минимальное число слоев

минимальное натяжение

минимальное время торможения

зеркальная чистовая отделка нарушение иентронки смесь модуль

равновесная влажность подвулканизаиия по Муни пластичность но Муни смазка для пресс-формы

марка «|>ормы ограничители формы

смазка для пресс-формы

формованный борт

сужение

нерв

бесконечная длина зазор

номинальный

невыцветающий

вне допусков маслостойкий набухание в масле открытый шов nombre maximal dc plis

tension maximale

migration

lache dc migration

traitc anticrvptogamiquc

resistance a la moisissurc

melangcur

duree minimale d'acceleration nombre minimal dc plis tension minimalc duree de freinage minimalc

fini miroir dcccntragc melange module

reprise d'humidite precocite Mooney consistance Mooney lubrifiant dc moulc

marque de moulc

moyens utilises pour aligner les pieces du moulc

lubrifiant dc moulc bord moulc

striction

ncrf

longueur cn sans fin nette jcu

nominal sans repousse

hors tolcrance rccsistant aux huilcs gonficmcnt dans I’huilc couture ouvcrtc


Страница 22

ГОСТ 28826-90 С. 21

Продолжение

Немсикнй

Испанский

Итальянский

Мб

maximale Einlagcnzahl

numero maximo de capas

numero massimo dei teli (strati)

М7

maximalc Zugspannung

tension maxima

tensione massima

М8

Wanderung

migracion

migrazione

М9

Wandcrungs-Vcrlarbung

mancha de migracion

segno di migrazkme

М10

gcschut/t gcgcn Verrottung

tratamicnto anlimoho

trattamento antimufTa

МП

Vcrrottungsbestandigkeit

rcsistencia al moho

rcsistenza antimufla

М12

Walzwerk

molino: mezclador abierto

mescolatore

М13

Mindcst-Anlaufzeit

t»empo minimo de aceleracion

tempo minimo di accelcrazione

М14

M indcst - Ei nlagenza 111

numero minimo do capas

numero minimo dei teli (strati)

М15

minimalc Zugspannung

tension minima

tensione minima

М16

kttrzeste Brcmszeit

tiempo minimo de frenado

tempo minimo di frenata

М17

hochglanzende Oberflache; Spicgelglanz

puiido espejo

finitura a specchio

MI8

SchieOauf

desalineamiento

deviatore: disallineamento

MI9

Mischung

mezcla; compucsto

mcscola

М20

Modul

modulo

modulo

M2I

Feuchtigkeitsaufnahme

ahsorcion de humedad

ricupero di umidita

М22

Mooney-Anvulkanisation

prevulcanizacion scgiin Mooney

scottatura Mooney

М23

Mooney-Viskosit at

viscosidad Mooney

viscosita Mooney

М24

Formtrcnnmittcl

desmoldeante, lubricante

lubrificante; antiadcsivo per stampo

М25

Formkennzeichen

marca del molde

segno di stampaggio

М26

Forme nfuhrung

sistema dc alincamiento del molde

registro dello stampo

М27

Formtrcnnmittel

lubricante; desmoldeante

lubrificante; antiadcsivo per stampo

M2S

geformte Kantc; Vollgummi-kante

borde moldeado. bonJe recto

bordo stampato; bordo squadrato

N1

Einschnilren

cstriccion: cstrechamicnto

nduzione della sezione

N2

Nerv

ncrvio

ncrvosita

N3

end lose Lange oline Zuschlag

longitud del sin fin

lunghezza continua netta

N4

Spalt

picadura

giuoco

N5

Nennwert

nominal

nominate

N6

nicht ausbliihend

no elforcscentc

non effloresccnte

01

nicht mapgerccht

fucra dc tolcrancias

fuori tolleranza

02

olbeslandig

resistente a aceites

a prova d'olio

03

Olquellung

hinchamiento en aceite

ngonfiamento in olio

04

ofl'cne Naht

junta abierta

giunta aperta

Страница 23

С. 22 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Французским

05

open steam cure

вулканизация острым паром

vulcanisation en vapeur librc

Об

operating tension

рабочее натяжение

tension dc service

07

optimum cure

оптимальная вулканизация

vulcanisation optitnale

OS

outside diameter eccentricity

эксцентриситет наружного диаметра

excentricite du diamctre cxterieur

09

overture

перевулканизация

survulcanisation

010

overlap

соединение внахлестку

recouvrement

Oil

oxidation

окисление

oxydation

012

oxygen bomb

кислородная бомба

bombe a oxygene

013

oxygen bomb ageing

старение в кислородной бомбе

vieillissement a la bombe a oxygene

014

ozone cracking

озонное растрескивание

craquelun: due a I'ozone

015

ozone resistance p

озоностой кость

resistance a I’ozone

PI

package conveyor

конвейер для пакетированных грузов

convoyeur pour charges isolecs

Р2

passenger conveyor

конвейер для людей

trottoir roulant

РЗ

performance test: service test

испытание в условиях эксплуатации

essai en service

Р4

permanent set

остаточная деформация сжатия

deformation remancnte

PS

permeability

проницаемость

permeabilite

Р6

pick

уточная нить

duite

Р7

pitch line

расчетная линия

fibre ncutre

Р8

plasticity

пластичность

plasticity

Р9

plasticizer

пластификатор

plastifiant

Р10

plastometer

пластометр

plastometrc

Р11

plate finish

обработка пластины

fini plaque

Р12

platen finish

обработка плиты

fini plateau

Р13

plied yam

кручение нити

fils retors

Р14

ply

слой

pli

Р15

ply adhesion

прочность связи между слоями

adherence entre plis

Р16

ply arrangement

расположение слоев

disposition dcs plis

Р17

ply blister

воздушный карман

poche d'air

Р18

ply separation

отслаивание

dccollement entre plis

Р19

ply tensile strength

рабочее натяжение слоя

tension dc service du pli

Р20

porosity

пористость

porosite

P2I

portable conveyor

подвижной конвейер

convoyeur portable

Р22

post-cure: aftercure; post-vulcanization

последующая вулканизация

post-vulcanisation

Р23

prcproduction inspection: prcproduction test

изучение или испытание до изготовления

examcn avant fabrication: essai avant fabrication

Страница 24

ГОСТ 28826-90 С. 23

Продолжение

lit'MCUKHM

Испанский

Итальянский

05

dircktc Dampfvulkanisation

vulcanizacion directa cn vapor

vulcanizzazionc a vaporc diretto

06

Bctricbsspannung

tension dc servicio

tensione di funzionamcnto

07

Vulkamsations-optimum

optima vulcanizacion

vulcanizzazionc ottimalc

08

Exzcntrizitiit des Aupcn-durchmcsicrs

cxccntncidad del diamctro exterior

eccentricita del diamctro cstcmo

09

Obervulkanisation

sob rt vulcanizacion

sovravulcanizzazionc

010

Uberiappung

solapc: recubrimiento por solape

sovrapposizione

011

Oxidation

oxidation

ossidazionc

012

Sauerstoftbombe

bomba de oxigcno

bomba ad ossigcno

013

SauendofTalterung

cnvcjccido pi>r bomba de oxigcno

invecchiamcnto con bomba ad ossigcno

014

Ozonripbildung

grictas dc ozono

scrcpolatura da ozono

015

Ozonbcstiindigkcit

rcsistcncia al ozono

rcsistenza all’ozono

Р1

StUckgutfordcrcr

transportador dc paquctcria

convoghatorc di pacchi

Р2

Pcrsonenlordcrcr; Fahrsteig

transportador dc personas

nastro per transporto pcrsonc

РЗ

Gcbrauchstcst

ensayo dc servicio: ensavo dc uso

prova di prcstazionc; prova di scrvizio

Р4

bleibendc Vcrformung

deformation permanente

scostamcnto: dcformazione per-mancntc

Р5

DurchliLssigkcit

permcabilidad

permcabilita

Р6

Schup

hilo dc trama

filo di trama

Р?

ncutrale Fascr

linca ncutra

linca primitive; fibra ncutra

Р8

Plastizitat

plasticidad

plasticitu

Р9

NVcichmachcr

plastificantc

plastificantc

Р10

Plastizi talsmcsscr

plastimctro

plastomctro

РП

glattc Obcrfliichc

supcrficic brillantc

finitura liscia

Р12

giatte Obcrtlachc

supcrficic brillantc

finitura a piano macchina

PI3

gedrchtes Gam

cordon torsionado

filato ritorto

Р14

Lagc: Einlagc

capa

strato; tclo

Р15

Lagcnhalking

adhcrcncia cntrc capas

adesionc del tclo (dcllo strato)

Р16

Lagcnausfuhrung

disposition dc las capas

disposizione sui tcli (dcgli strati)

PI7

Blase

oclusion dc aire cntrc capas

ngonfiamcnto

Р18

Lagcnablosung

separation de capas

scparazkmc dei tcli (dcgli strati)

PI9

Lagcnfcstigkeit

solicitation dc traction dc la capa

rcsistenza alia trazione dei tcli

Р20

Porositat

porosidad

porosita

Р21

fahrbarcr Fondercr

transportador movil

convoghatorc mobile

Р22

Nachvulkanisation

post vulcanizac ion

postvulcanizzazionc

Р23

Vorpriitung: Eingangsprul'ung

inspection previa a fabrication: ensayo prcvio a fabrication

ispczionc di prcproduzionc: prova di prcproduzionc

Страница 25

С. 24 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Французский

Р24

prcproduction test: preproduction inspection

изучение или испытание ло изготовления

cxamen avant fabrication: cssai avant fabrication

Р25

press

пресс

prcsse

Р26

press length

длина пресса

longueur dc la prcsse

Р27

press mark

марка пресса

marque de prcsse

Р28

press overlap

перекрытие хода пресса

recouvrement dc coup de prcsse

Р29

pre-cure

подвулканизация

pre-vulcanisation

Р30

printed brand

нанесенная марка

marque imprimcc

P3I

progressive ply separation

постепенное отслаивание

decoUemcnt progrcssif

Р32

pulley cover

обкладка со стороны барабана

revctemcnt cdtc tambour

РЗЗ

pulley lagging

футеровка барабана

garnissage tambour

Р34

pulley wrap

намот ка на барабан

enroulement sur tambour

Р35

pure gum

0

ненаполненная резиновая смесь

pure gommc

01

qualification inspection; qualification test

квалификационное испытание или контроль

cssai en vuc de Г homologation; controlc en vuc dc Г homologation

02

qualification test; qualification inspection

квалификационное испытание или контроль

cssai en vuc de I'homologation; controle en vuc dc I'homologation

03

quality conformance inspection: quality conformance test

контроль или испытание по приемке

controle pour acceptation: cssai pour acceptation

04

quality conformance test; quality conformance inspection

контроль или испытание по приемке

cssai pour acceptation; controle pour acceptation

Q5

quarter turn

возвратное устройство

dispositif de retoumement

RI

К

radius belt; horizontal curve; turn belt

горизонтальная кривая

courToic a courbure horizontal

R2

raised edge: flanged edge; Vanncr edge

фланисвый край

bord de contcnancc

R3

raised rib belt; cleated belt

лента с перегородками

courroic a tasseaux

R4

rating

номинальное рабочее напряжение

tension dc service nominate

R5

ravel test; strip test

испытание на образце тхани (в форме ленты)

cssai sur cprouvettc dc tisui en forme de bandc

R6

raw edge; cut edge

нарезной борт

bord tranche

R7

recover)1

упругое восстановление

reprise clast iquc

R8

reinforced centre

усиленный центр

centre renlorcc

R9

reinforced cover

усиленная обкладка

revctemcnt rcnforcc

R10

reinforcement; carcase

арматура

armature

RI1

reinforcing agent

активный наполнитель

chargc renforcantc

R12

repairs

ремонт

reparations

R13

repose angle: angle of repose

угол естественного откоса

talus nature!

Страница 26

ГОСТ 28826-90 С. 25

Продолжение

lit'MCUKHM

Испанский

Итальянский

Р24

Vorpriifung: Emgangspriifung

ensayo prcvio a fabrication; inspection previa a fabrication

ispezionc di prcproduzionc; prova di prcproduzione

Р25

Vulkamsicrprcssc

prensa

prcssa

Р26

Prcsscnliingc

longitud dc prensa

lunghczza della prcssa

Р27

Prcsscnabdruck

marca dc prensa

segno di prcssa

Р28

Ubcrgangszone

solapamicnto dc prensa

sovrapposizione di pressa

Р29

Vorvulkanisation

prc vulcanization

prcvulcani/yazionc

РЗО

cngepragtcs Zeichcn

marca imprcsa

marca imprcssa; stampata

Р31

fortgcschrittcnc Lagcnablosung

separation progrcsiva entre capas

sfogliatura

Р32

Trommel-Dcckplattc

rccubrimiento dc rodadura

rivcstimcnto della puleggia

РЗЗ

Trommclbclag

rccubrimiento del tambor

guarnizione della puleggia

Р34

Umschlingungsbogcn

arco abra/ado. arco dc contatto

angolo di awolgimcnto sulla puleggia

Р35

Transparent-Gummi

goma pura

gomma pura

QI

Giitcpriifung

ensayo de caliticacion: ensayo de calidad

prova di qualificazionc: ispczionc di qualificazione

02

Giitcpriifung

ensayo dc calidad: ensayo do calificackSn

prova di qualificazionc; ispczionc di qualificazionc

03

Abnahmcpriifung

ensayo de aceptacion; ensayo dc conformidad

prova di conformity controllo di acccttazionc

04

Abnahmcpriifung

ensayo dc conformidad; ensayo dc aceptacion

prova di conformity; controllo di acccttazionc

05

Vicrtclbogen

accionamicnto (dcsvio) a cuarto dc vuclta

dispositivo di ribaltamcnto: nastro a 90°

RI

horizontale Kurvc

transportador cn curva horizontal

curva orizzontalc della cinghia

R2

Wulstkantc

boidc de contention

nastro flangiato: bordo rinforzato; bordo alcttato

R3

Gurt mit Qucrstollcn

banda con pcrfiles transvcrsalcs

nastro a listclli; cinghia con ncrvaturc in rilicvo

R4

Bcmcssung; Kcnnung: Kcnnzahl

tension nominal dc scrvicio

prcstazione di cscrcizio

R5

Abrcipprufung

ensayo a traction dc tcjido

prova su provino ad asse rcttilinco

R6

geschnittcnc Kante

borde cortado; canto cortado

bordo tagliato: bordo grczzo

R7

clastischc Rikkdchnung

rccupcracion cldstica

ncupcro

R8

verst arktc Gurtmittclzone

ccntro dc barra reforzado

ccntro rinforzato

R9

vcrslarktc Dcckplattc

rccubrimiento rcforzado

nvcstimento rinforzato

R10

Vcrstarkung: Zugtriiger

rcfucrzo; nuclco

nnforzo

R1I

Vcn>tarkungsmittcl; Festigkeit-stragcr

agentc rcforzante

agcntc di rinforzo

R12

Rcparaturcn

rcparaciones

nparazioni

RI3

Schiittwinkcl

angulo dc reposo

angolo di riposo

Страница 27

С. 26 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Французским

R14

return run: return side

обратная ветвь

brin de retour

R15

return side; return run

обратная ветвь

brin de retour

R16

reverse step ply

реверсивная лента с усиленным бортом

pli retourne rcnforce

R17

reversion

реверсия

reversion

R18

rind: flash; spew

заусенец

bavure

RI9

roll of belting

ролик ремня

rouleau de courroie

R20

roll: kller

несущий ролик

rouleau portcur

R21

rotary press

ротационный пресс

prcsse rotative

R22

rough cover

шероховатая обкладка

revetcmcnt rugueux

R23

rough top

рельефная обкладка

revctemcnt a relief

R24

rough trim

суммарная обрезка заусенцев

ebaibage sommairc

R25

rubber

каучук

caoutchouc

R26

rubber adhesive solution

подвулканизованный раствор каучука

solution de caoutchouc fixec

R27

rubber cement

расгвор каучука

dissolution de caoutchouc

R28

rubberized

прорезиненный

caoutchoutc

R29

run

с

ход

course

SI

О

saddle; butt strap

ленточка для перекрыт ия стыка

courroie pour recouvrcment de Joint

S2

safety factor

коэффициент безопасности

coefficient de securite

S3

sag

стрела прогиба

flee he

S4

sag belt tension

натяжение прогиба

tension de flechc

S5

sampling

отбор проб

cchantillonnage

S6

scorching

подвулканизация

grillage

S7

screw take-up

натяжное устройство винтового типа

dispositif de tension a vis

SS

sealed end

конец, пропитанный раствором

extrrmite dis-solutionnee

S9

seam: joint

стык

joint

S10

seaming strip

ленточка для соединения стыка внахлестку

bandelette de recouvrcment d'un joint

Sll

self-curing

самопроизвольная вулканизация

auto-vulcanisation

S12

self-tracking idler

самоцентрируюший ролик

rouleau auto-centreur

S13

selvedge

кромка

lisierc

S14

semi-cure

подвулканизация

pre-vulcanisation de fixage

S15

service test; performance test

испытание в условиях эксплуатации

essai en service

S16

set

остаточная дес{>ормация

remanence

Страница 28

ГОСТ 28826-90 С. 27

Продолжение

Немсикнй

Испанский

Итальянский

RI4

Rucktrum; Lecrtrum

ramal dc rctorno

tratto di ritomo

R15

Rucktrum; Lccrtrum

ramal dc rctorno

tratto di ritomo

RI6

abgcstufte Einlagcn

capas escalonadas a lo апс1н> dc la banda

tela risvoltata

RI7

Reversion; Umkehrung

reversion

invcrsione

RIS

Austricb

rcgistro

crosta; bava

RI9

Gurtwickcl

rollo dc banda. bobina dc banda

matenale per cinghia in rotoli

R20

T ragrolle

rodillo portantc

portantc

R2I

Rotations-Vulkanisiervonich-tung

prcnsa rotatoria

prcssa rotantc

R22

rauhe Dcckplattc

rccubrimicnto rugoso

rivestimcnto grczzo

R23

gcrauhtc Dcckplattc

supcrficic rugosa: supcrtkic dc agarre

lato supcriorc di trazionc; lato supcriorc grczzo

R24

grobe Rcinigung; grobes Bcsch-ncidcn

limpicza pnmaria: limpicza basica

rifilatura bavc

R25

Gummi; Kautschuk

goma

gomma

R26

Gummi-Klcbcldsung

disoluciyn adhcsiva dc goma

sol u л one coagulata

R27

Gunimilosung; Gummiklebcr

ccmento dc goma

soluzionc adcsiva di gomma

R28

gummicrt

cngomado

gommato

R29

Lauf, Tnim

trayccto

corsa

SI

StoPubcibrikkung

tapajuntas

coprigiunto

S2

Sichcrhcitsfaktor

cocficicntc dc scguridad

fattorc di sicurczza

S3

Durchhang

Пес ha

frcccia

S4

Gurtdurchhangsspannung

tension dc flccha

tensione di frcccia del nasiro

S5

Probenahmc; Bemustcrung

toma dc mucstras

campionamento

S6

Anvulkanisation

prevulcanizacion

scot tat ura

S7

Spindcl-Spannvorrichtung

tensor por husillo

ncupcro a vile

S8

gcschiirztcs Ende

final cemcntado; cxtrcmo ccmcntado

cstrcmit^ soluzionata

S9

Vcibindund; Naht

cmpalmc: union

giunto: giunzionc

S10

Nahtstreifen

tapajuntas

striscui di giunzionc

S11

Scibstvulkanisation

autovulcanizacion

autovulcanizzazione

S12

automatLschc Lcnkrollc

rodillo autocentrantc

rullo autocentrantc

S13

Wcbrand: Wcbkantc

orillo

cimossa

S14

Anvulkanisation

pre vu Icanizac ion; sc mi vulcan i-zacion

semivulcanizzazione

S15

Gcbrauchstcst; Gebrauch-spriifung

ensayo dc servicio; pnieba dc funcionamiento

prova di prcstazionc; prova di scrvizio

S16

blcibcndc Vcrformung

dcformacion permancntc

dcforma/юпе pcrmancntc

Страница 29

С. 28 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Фрлниуккий

S17

shock load

ударная нагрузка

cffet de choc

S18

side; face

поверхность

facc

S19

side irons: bars; irons

прокладки

calcs

S20

simulated service test

испытание, воспроизводящее условия эксплуатации

cssai cn service simule

S2I

single drive

привод с одним барабаном

cntrainement a un scul tambour

S22

sink; void

раковина

bulle de surface eclatee

S23

skim coat

слой резинового покрытия

couchc de gommage

S24

skimmed fabnc

каландрованная ткань

tissu calandrc

S25

skirt boards

направляющие груза

rives de guidage de la chatgc

S26

skive

скашивание

coupe cn biseau

S27

slab

каландровый лист

feuille calandrce

S28

slab belting

полотно ремня

nappe de courraie

S29

slack side

ведомая ветвь

brin mou

S30

slack side tension

натяжение ведомой ветви

tension du brin mou

S31

slider bed

плита

sole

S32

slip

проскальзывание на барабане

glissement sur tambour

S33

slope tension

напряжение при изменении угла наклона

tension due a la deniveilation

S34

slope; gradient

наклон

pente

S35

smooth cover

гладкая обкладка

rcvetcment lisse

S36

solid woven conveyor belt

однослойная конвейерная лента

counoie transporteuse monopli

S37

specific gravity

плотность

masse volumique: densite

S38

spew; flash; rind

•заусенец

bavure

S39

splice

ступенчатая стыковка

jonctionnement cn ctagc

S40

spread

промазать

enduirc

S4I

spread fabric

прорезиненная ткань

tissu enduit

S42

spring take-up

восстановление натяжения с помощью пружинного устройства

reprise de tension a ressort

S43

sguarc edge; moulded edge

формованный борт

bord moule

S44

stacker

устройство для складирования

appareil de mise au stock

S45

staple fibre

штапельное волокно

fibre discontinue

S46

starting tension

начальное натяжение

tension de dcmarrage

S47

static conducting

проводник статического электричества

conductcur d'electricitc statique

S48

static friction; friction

сопротивление трению

resistance de frottcmcnt

S49

steel cord conveyor belt

конвейерная лента с основой из стальных тросиков

courroie transporteuse a cable acier

Страница 30

ГОСТ 28826-90 С. 29

Продолжение

Немецкий

Испанский

Итальянский

S17

Aufschlagkrafi; StoPkraft

fuerza de impacto

carico d'urto

S18

Scitc: Stirnflachc

superficic; cara

lato: faccia

S19

Beilcge-Eiscn

rcgias de vulcanization

fern; barre

S20

Model 1 vc reuch

ensayo de servicio simulado

prova simulata di servizio

S21

Einzelantricb; Eintrommclan-tricb

accionamiento рог un solo tambor

azionamcnto singolo

S22

Loch

hendidura: agujero

bolla di superficic scoppiata (cratcrc)

S23

Skimschicht

lamina de insertion; lamina de engomado

foglictta di gommatura

S24

gcskimmtcs Gewebc

tejido con insertion; tcjido engomado

tcssuto foglicttato

S25

Lcitblcchc; Schurrlcistcn

guias de carga

bavcttc di tcnuta latcralc del carico

S26

AbschriJgung

corte diagonal

smusso

S27

Platte

placa

placca

S28

Fordcrgurt-Rollcnwarc

banda matriz

nastro ricavato in altczza multipla

S29

Lecrtriim; ablaufendes Trum

ramal de rctorno

lato lento

S30

Spannung im Kiicklaul: Spannung im Lccrtrum

tension en cl retomo

tensione lato lento

S31

Gleitunterlagc

superficic de deslizamiento: mesa de deslizamiento

Ictto di scorrimcnto

S32

TrammckchJupf

deslizamiento del tambor

slittamcnto

S33

Hangabtnebsspannung

tension por dcsmvel

tensione dovuta alld pendenza del nastro

S34

Stcigung

dcsnivel, inclination

pendenza (grado di inclinazione)

S35

glattc Gurtobcrflachc

recubnmiento liso

nvestimcnto liscio

S36

durchgewebtcr Gurt

banda monocapa

nastro trasportatore a tcssuto multiplo monostrato: nastro a nuclco monotcla

S37

spezifisches Gewicht; Dichtc

peso espccifico

densita: massa volumica

S38

Auslrieb

registro

crosta; bava

S39

ubcrlappte Vcrbindung

cmpalmc

giunta

S40

vcrteilen; bestreichen

csparcin aplicar disolucioncs

spalmatura

S4I

gcstrichencs Gcwcbc

tcjido imprcgnado

tcssuto spalmato

S42

Fcderspannstation

tensor por rcsortes

ricupcro a molla

S43

geformte Kantc

bordc moldeado: bordc recto

bordo stampato; bordo squadrato

S44

Absclzer

apiladora

impilatore

S45

Stapellascr

fibra cortada; fibra discontinua

fibra discontinua: fiocco

S46

Anfalmpannung

tension de arranquc

tensione di avviamento

S47

antistatisch

antiestitico

staticamentc conduttivo

S48

Haftreibung

rozamiento cstatico; agaric

frizione; attrilo statico

S49

Stahlscillordcrgurt

banda con cables de acero

nastro trasportatore con cavi d'acciaio

Страница 31

С. 30 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Французский

S50

step pad

лента с усиленным центром

courroic a centre renforce

S5I

step plv: belt with reinforced edge

лента с усиленным бортом

courroie a hord renforce

S52

stitched belt

сшитая ленга

courroic confcctionnec par molctagc

S53

stitched carcase

сшитый каркас

carcase confcctionnec par molctagc

S54

stitching

сшивка

molctagc

S55

stock

сырая смесь

melange cru

S56

stress-strain relationship

отношение напряжение — деформация

reUition tension—allongcment

S57

stretch

рабочее удлинение

allongcmcnt cn service; ctiragc

S58

striated cover

рифленая обкладка

rcvetement stric

S59

strike through

проникновение

penetration

S60

strip test; ravel test

испытание на образце ткани (в форме ленты)

cssai sur cprouvctte de tissu en forme de bundc

S61

sun crazing

растрескивание, вызываемое солнечными лучами

craquelure due au st>lcil

S62

swelling; volume swell T

набухание

gonilement

TI

ж

tack

конфекционная клейкость

collant de confection

Т2

tail end

хвостовая часть

extrcmitccn queue

ТЗ

take-up

восстановление натяжения

reprise de tension

Т4

take-up belt tension

усилие по восстановлению натяжения

force de reprise de tension

Т5

take-up device

устройство для натяжения

dispositif de tension

Тб

tandem drive

тандем-привод

cntrainemcnt tandem

Т7

tape line measurement (maximum length)

измерение максимальной длины

mesure de la longueur maximalc

TS

tape line measurement (minimum length)

измерение минимальной длины

mesure de la longueur minimalc

T9

tear resistance

сопроти&тение разлнру

resistance a la dechtrure

Т10

teeth

зубья

dents

Т11

template

шаблон

gabarit

Т12

tensile member

прочностной СЛОЙ

element resistant

Т13

tensile strength: ultimate strength

сопроти&тение разрыву

resistance a la rupture

Т14

tensile stress

усилие растяжения

effort de traction

Т15

tension ratio

степень натяжения

taux de tension

Т16

terminal of belt conveyor

конец конвейерной ленты

extremidc d'un transporteur a courroie

Т17

textile

текстиль

textile

Страница 32

ГОСТ 28826-90 С. 31

Продолжение

Немецкий

Испанский

Итальянский

S50

vcrstarkte Gurtmittelzonc

ccntro relorzado

cuscinetto a gradino

S5I

Gurt mil vcrstiirfcten Kantcn

banda con bordcs reforzados

carcassa a bordi nnl'or/ati

S52

gcniihter Gurt

handa dc capas cosidas

nastro trasportatorc gralTato

SS3

gcniihtc Karkassc

nuclco cosido

carcassa cucita

S54

Nahcn

costura

cucitura

S55

Vorrat; Lager

compucsto crudo

mcscola

S56

Spannungs-Dchnungs-Vcrhaltnis

rclacion-tcnsion-alargamicnto

sollccitazione-deformazione

S57

Dchnung

cstiramicnto

stiramcnto

S58

gcrillte Deckplatte

rccubrimicnto cstriado

rivcstimento scanalato

S59

Durchschlag

pcnctracion

pcnctrazionc per prcssionc

S60

Abreippriiliing

ensayo a t me с ion dc tcjido

prova su provino ad asse rcttilinco

S61

Lichtrip

grictas dc luz solar

scrcpolatura dovuta al sole

S62

Qucllung: Volumenquellung

hinchamicnto

rigonfiamcnto; volume del rigonfiamcnto

Т1

Ancinandcrhaftcn

pegajosidad

appiccicosita

Т2

Heck: Schlup

cxtrcmo dc cola

cstrcmita (zona di caricamcnto)

ТЗ

Spannvorrichtung

tensor

ricupcro nastro

Т4

Spannung an dcr Spannstation

tension cn cl tensor

tenditore per ricupcro tensione del nastro

Т5

Spannvorricluung

dispositivo tensor

dispositivo di ricupcro

Тб

Tandcmantrieb: Zwcitrommclantrieb

accionamiento cn tandem

a/jonamento in tandem

Т7

Messung dcr maximalcn Gurtliingc

longitud maxima de la banda

lunghezza massima del nastro

Т8

Messung dcr minimalcn Gurtlangc

longitud minima dc la banda

lunghczza minima del nastro

T9

Wertcrreipfcstigkcit

resistcncia al dcsgarre

rcsistenza alio strappo

Т10

Zahnc

dientes

dcntatura

ТП

Schablonc

guia dc cortc

sagoma

Т12

Zugtragcr

clcmcnto resistcntc

clcmcnto resistcntc

TI3

Zugfcstigkcit

tension dc rotura: tension ultima

rcsistenza alia trazionc; carico di rottura

Т14

Zugbcanspnjchu ng

solicitacion dc traccion

sollccitazione a trazionc

TI5

Spannungsverhaltnis

grado dc solicitacion

rapporto di tensione

Т16

Kopf dcs Gunfordcrcrs; Hcck dcs Gurtfordercrs

cxtrcmo dc un transportador de banda

terminate di un nastro trasportatorc

TI7

Gcwcbe

tcjido

tcssile

Страница 33

С. 32 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Французский

TIS

thickncss gauge

измерение толщины

mesure d'cpaisseur

TI9

thin cover

тонкая обкладка

revctcment mince

Т20

tic gum

связующий резиновый клей

gommc dc liaison

Т21

tight side (belt) tension

натяжение ведущей ветви

tension du brin lendu

Т22

time cycle

продолжительность цикла

durec du cycle

Т23

top cover

верхняя обкладка

revctcment supeneur

Т24

top side cover; carrying side cover

рабочая обкладка

revctcment poitcur

Т25

trade mark: manufacturer's Identification

фирменный знак изготовителя

identification du fabricant

Т26

training

центровка

ccntrage

Т27

trajectory

траектория

trajectoire

Т28

transfer system

система перемещения

systcmc de transfer!

Т29

transition distance

переходное расстояние

distance dc transition d'auge

ТЗО

transition idler

переходная роликоопора

rouleau dc transition d'auge

T3I

transverse breaker

зашкгная поперечная ткань

tissu protcctcur transversal

Т32

transverse cord breaker

защитное поперечное полотно

nappe protect rice transversalc

ТЗЗ

transverse joint

поперечный стык

joint transversal

Т34

trapped air

воздушный пузырь

air cmprisonnc

Т35

tripper

опрокидывающаяся тележка

chariot vcrseur

Т36

troughabiliiy

способность к лоткообразова-нию

aptitude a la mise cn auge

Т37

tubular belt conveyor

трубчатый ленточный конвейер

courroie tubulaire

Т38

turn belt; horizontal curve; radius belt

горизонтальная кривая

courroic a courbure horizontalc

Т39

twist

U

ultimate strength; tensile strength

кручение

torsion

U1

сопротивление разрыву

resistance a la rupture

U2

undcrcurc

нсдовулканизаиия

sous-vulcanisation

из

unit tension

v

натяжное устройство

unite dc tension

VI

Vanner edge: llanged edge; raised edge

фланцевый кран

bord dc contcnancc

V2

vertical curve

зона изгиба

zone dc courbure

V3

vulcanization; cure

вулканизация

vulcanisation

V4

vulcanized splice

вулканизованный стык

joint vulcanise; joint vulcanise en ctage

Страница 34

ГОСТ 28826-90 С. 33

Продолжение

Немецкий

Испанский

Итальянский

Т18

Dickenmessung

mcdicion dc cspcsor

calibro

TI9

diinnc Dcckplattc

rccubrimicnto dclgado

rivcstimcnto sottile

Т20

Gummiplatte

goma dc union

masticc

Т21

(Gurt-> Spannung im Obcrtnim

tension del lado tirantc dc la banda

tensionc lato teso; tensione del nastro lato tcso

Т22

Umlaufzcit

duration dc un ciclo

durata del ciclo

Т23

obcrc Dcckplattc

rccubrimicnto superior

rivcstimcnto superiors

Т24

tragscitige Dcckplattc

rccubrimicnto superior, сага portantc

rivcstimcnto portantc

Т25

Hcrstellcrkcnnzcichcn

identification del fabricantc

idcntificazionc del fabbricante

Т26

Ausrichten; Gcradfuhrung

almcamicnto

allincamcnto

Т27

Wurfparabcl: Abwurfturve

traycctoria

traicttoria

Т28

Obcrgabcsystcm

sistcma dc transl'ercncia

sistcma di trasfcnmento

Т29

Ubcrgangsabstand

distancia dc transition dc artcsa

distanza di transizionc

ТЗО

Tragrollc im Gurtubcrgang; Obcr^angsrollc

rod ilk> dc transition

rulli portanti di transizionc

Т31

qucrverlaufcndc Schutzcinlagc

capa protcctora transversal

tcssuto antistrappo trasversale

Т32

Cordschutzlagc

capa protcctora transversal de tejido cord

tcssuto cord antistrappo trasversale

ТЗЗ

Quemaht

cmpalmc transversal

giunta trasversale

Т34

cingcschlosscnc Luft

aire atrapado

aria imprigionata

Т35

Abwurtwagcn

carro dc dcscarga

carrcllo scancatorc

Т36

Muldungsiahigkcit

capacidad de artcsa

adattabilita

Т37

Schlauchbandfordercr

banda tubular

nastro trasportatorc tubolare

Т38

hori/ontalc Kurvc

banda con curvatura horizontal

curva orizzontalc della cinghia

Т39

Drall

torsion

torsionc

U1

Zugfcstigkcit

tension ultima; tension dc rotura

rcststenza alia trazionc; carico di rottura

U2

Untcrvulkanisation

subvulcanizacion

sottovulcanizzazionc

из

Spunnungscinhcit

unidad dc tension

tensione unitaria

VI

Wubakante

bordc dc contention

bordo flangiato: bordo rinfor-zato; bordo alcttato

V2

vcrticalc Kurvc

curva vertical

curvatura vcrticalc

V3

Vulkanisation

vulcanization

vulcanizzazionc

V4

vulkani&icrtc Vcrbindung

cmpalmc vulcanizado

giunto vulcanizzato: giunta vulcanizzata

Страница 35

С. 34 ГОСТ 28826-90

Английский

Русский

Французский

V5

vulcanized splicc bias angle

вулканизованный скошенный стык

joint vulcanise cn biais

V6

void: sink

раковина

bulle de surface eclatee

V7

void

раковина

vide

VS

volume swell: swelling W

набухание

gonflement

Wl

wander

боковое отклонение

deviation laterale

W2

waф

основа

chaine

W3

warp threads; ends

нити

fils

W4

water absorption

волопоглошенис

absorption d'eau

WS

water resistant

водостойкий

resistant a I’eau

W6

weathering

атмосферное старение

vieillissemcnt aux inicmperies

W7

weave

ткань

tisser; armure

W8

weft

уток

trame

W9

weft threads

уточные нити

fils de trame

W10

wcftlcss cord fabric

безуточное кордное полотно

nappe cablee sans trame

Wll

winged pulley

сегментированный барабан

tambour segmente

W12

woven fabric-

ткань

tissu croisc a plusieurs epaisseurc

W13

wrinkled ply; distorted ply

деформированный слой

pli deforme

Y!

Y

yarn

нить

fit

Y2

yam number

линейная масса

masse lineique

Y3

yield point

порог текучести

seuil de fluage

Y4

Young’s modulus Z

модуль Юнга

module de Young

Z1

/его load

предварительная нагрузка

precharge

Страница 36

ГОСТ 28826-90 С. 35

Продолжение

Немецкий

Испанский

Итальянский

V5

Vc rbi nd ungssc h rage

cmpalmc cn diagonal vulcanizado

giunto vulcanizzato in diagonalc

V6

Loch: Einfallstellc

agujcro; hendidura

bolla di supcrficic scoppiata (cratcre)

V7

Schwundstellc; Lunkcr

hueco; cavidad

non ncmpito: vuoto

VS

Volumenqucllung: Qucllung

hinchamicnto volumctrico, hinchamicnto

rigonfiamcnto; volume del rigonfiamcnto

WI

horizontal Abweichung

desv iacion lateral

ondulazioni

W2

Kcttc

urdimbrc

ordito

W3

Kcttfadcn

hilos dc urdimbrc

cstrcmita

W4

Wasscraufnahme

absorcion dc agua

assorbimcnto d’acqua

W5

Wasscrbcstandigkcit

rcsistcntc al agua

rcsistcntc all'acqua

W6

Bewitterung

cnvcjccido a la intcmpcric

azione dcllc intcmpcric

W7

Wcbait; Gewcbc

tcjido

tcsscre; tcssuto

W8

Schup

tram a

trama

W9

Schupfadcn

hikvs dc trama

fili di trama

W10

Hcft-ConJ

tcjido dc cablc sin trama

tcssuto sen/л trama

WII

Doppelkonustrommcl

tambor dc doblc cono

puleggia ad alette

WI2

Gewcbc

tcjido

strultura tcssile; tcssuto quadro

W13

gcfaltctc Einlagc

capa dcformada

tela deformata: tela picgata: tela arricciata

Y1

Garn

hik)

1'ilato

Y2

Gam-Nummcr

titulo dc un hilo

titolo di un filato

Y3

Flicpgrenzc

limitc dc flucncia

carico di snervamcnto

Y4

Llastizitatsmodul

modulo dc Young

modulo di Young

Z1

Null-Last

carga nula

canco zero

Страница 37

С. 36 ГОСТ 28826-90

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

А

адгезив

А7

амортизация

D1

антиозонант

А22

антиоксидант

А21

антистатический

А25

арматура

CS. R10

Б

балата

ВЗ

барабан без бомбировки

F21

барабан с бомбировкой

С52

барабан, ведомый

12

барабан, направляющий

G7

барабан с об кладкой

L2

барабан, отклоняющий

В28

барабан, подвижной натяжной

F28

барабан, приводной

D12

барабан, сегментированный

W11

барабан с фланцами

FI7

барабан без футеровки

В7

бомба, кислородная

012

бомбировка

С51

борт

С5

борт, завернутый

F32

борт, нарезной

С57, R6

борт, отслоившийся

L21

борг. пропитанный раствором

С14

борт, формованный

М28, S43

В

ветвь, ведомая

S29

ветвь. HecyuiaH

СЮ

ветвь, обратная

RI4. R15

влажность, равновесная

М21

вне допусков

01

водопоглошение

W4

водостойкий

W5

волокно, штапельное

S45

воспламенение, точка

АП

восстановление натяжения восстановление натяжения с помошью

ТЗ

пружинного устройства

S42

восстановление, упругое

R7

время вулканизации

С54

время торможения, минимальное

MI6

время ускорения, минимальное

М13

вулканизация

С55. V3

вулканизация на барабане

DI3

вулканизация в воздушной среде

A1S

вулканизация горячим воздухом

НИ

вулканизация, оптимальная

07

вулканизация острым паром

05

вулканизация, последующая

А10. F22

вулканизация, самопроизвольная

S11

выцветание

В38

выцветание, исчезающее при трении

В39

Г

гибкоегь после выдержки при низкой

температуре

L23

гистерезис

Н14

гладкий, достаточно

С 28

головка

Н4

горизонтальная кривая

Н9. RI.T3S

гофрирование

ES

д

дата

D2

дегазация

В51

дефект поверхности, вызываемый

воздухом

А14. А17

деформация, остаточная

S16

деформация сжатия, остаточная

С31. Р4

динамометр

D19

длина, бесконечная

N3

длина, внугренняя

111

длина пресса

Р26

длина стыка, избыточная

Ml

дуга контакта

А26

дефект поверхности, вызываемый

подвулканизапией

F30. F3I

3

зазор

В35, 114. N4

заусенец

FIS. R18, S38

зона изгиба

V2

зубья

TIO

И

изгиб при низкой температуре

C25. L24

изгибы

F25

износ бортов

El

изучение или испытание до изготовле

ння

P23. P24

измерение максимальной длины

T7

измерение минимальной длины

TS

измерение толщины

T1S

импульс

17

испытание на вырыв

Gl

испытание, воспроизводящее условия

эксплуатации

S20

испытание на изгибоустойчивость

F24

испытание на долговечность

Lll

испытание на образце ткани

(в (|юрме ленты)

R5. S60

испытание на стенде

B27

испытание в условиях эксплуатации

P3. S15

испытание на усталость

ЕЮ

истирание

Al

К

каландр

C2

каландр, останов

C3


Страница 38

ГОСТ 28826-90 С. 37

каркас    С7

каркас, многослойный    F6

каркас ремня    В    И

каркас, сшитый    S53

карман, воздушный    Р17

каучук    R25

квалификационное испытание или контроль    Ql. Q2

кислостойкий    А4

класс ремня    В16

клей, резиновый связующий    Т20

клейкость, конфекционная    Т1

кожух ремня, зашитый    D3

конвейер для людей    Р2

конвейер для пакетированных грузов    Р1

конвейер, подвижной    Р21

конвейер, трубчатый ленточный    Т37

конвейер, ширина    С37

коней, заделанный    С6

коней конвейерной ленты    Т16

коней, пропитанный раствором    S8

контроль или испытание по приемке    Q3, Q4

контрольный    СЗЗ

концы пресса, холодные    С23

корд, диагонально-раскроенный    В31

коэффициент безопасности    S2

коэффициент привода    Dll

коэффициент прогиба ремня    В21

край, фланцевый    R2. VI

кромка    SI3

кромка, петлеобразная    L19

кручение    Т39

кручение нити    Р13

Л

лента, конвейерная    Bl2, С34

лента, конвейерная однослойная    S36

лента, конвейерная с основой из стальных тросиков    S49

лента конвейерная, удлинение    С35

лента с перегородками    С20, R3

лента, реверсивная с усиленным бортом    R16

лента, сшитая    S52

лента с усиленным бортом    В26. S51

лента с усиленным центром    S50

ленточка, бортовая    В9

ленточка для перекрытия стыка    В54, S1

ленточка для соединения стыка

внахлестку    S1Q

линия, расчетная    Р7

линия ремня, расчетная    В19

лист, каландровый    S27

М

марка, нанесенная    РЗО

марка пресса    Р27

марка формы    М25

масса, линейная    Y2

масса ткани    DI7

маслостойкий    02

материал с большим плато вулканизации    F20

мешалка    С19

миграция    М8

модуль    М20

модуль изгиба    В29

модуль ремня    В18

модуль, средний    А32

модуль упругости, мгновенный    113

модуль Юнга    Y4

морозостойкий    С27,    F33

мощность, максимальная    М4

II

набивка    16,    L7

набивка ткани    С21,    F4

набухание    S62,    V8

набухание в масле    03

нагрузка, предварительная    Z1

нагрузка, ударная    S17

наклон    G2,    S34

намотка на барабан    Р34

наполни гель    L17

наполнитель, активный    R1I

направляющие груза    S25

напряжение при изменении угла наклона    S33

напряжение, номинальное рабочее    R4

нарушение центровки    DS.    М18

натяжение, автоматическое    АЗО

натяжение ведомой ветви    S30

натяжение ведущей ветви    T2I

натяжение, вызываемое массой ремня    В23

натяжение, максимальное    М7

натяжение, минимальное    М15

натяжение, начальное    S46

натяжение прогиба    S4

натяжение, рабочее    06

натяжение, рабочее максимальное    М5

натяжение слоя, рабочее    Р19

натяжное устройство с использованием

противовеса    G3

невыцветающий    N6

недовулканизацпя    U2

нерв    N2

нити    Е9.    W3

нити, уточные    W9

нить    YI

нить, уточная    Р6

номер    С'40

номинальный    N5

О

обкладка    С42,    L3

обкладка, верхняя    Т23

обкладка, гладкая    S35

обкладка, износ    С45

обкладка, каландрованная    L4

обкладка конвейерной ленты    С'36

обкладка, нерабочая    В2.    В42

обкладка, отслоившаяся    L20


Страница 39

С. 38 ГОСТ 28826-90

полотно кордное безуточное    W10

обкладка, напученная маканнем    D4

обкладка, рабочая    СИ,    Т24

обкладка, рельефная    R23

обкладка, рифленая    S58

обкладка со стороны барабана    Р32

обкладка, тонкая    Т19

обкладка, усиленная    R9

обкладка, фрикционная    F38

обкладка, шероховатая    R22

обкладка элеваторной ленты с ковшами    B4S

обработка пластины    PI1

обрабогка плиты    PI2

обратный ход, устройство предотвращающее А24. ВI обработка. противогрибковая    М10

обрезка заусенцев. суммарная    R24

огнестойкий    F13

ограничители формы    М26

озоностой кость    015

окисление    011

опулрнванис    С17

основа    W2

отбор проб    S5

отверждение    НI

отверстия для болтов с покрытием    В52

отделка ткани    F3

отделка, чистовая зеркальная    М17

отклонение    В43

отклонение, боковое    F26.    L6.    W1

отношение напряжение-деформация    S56

полотно для ремня    В14. S28

полотно, суровое    В5

пористость    Р20

порог текучести    Y3

потускнение    НЗ

пресс    Р25

пресс, ротационный    R21

предел упругости    ЕЗ

привод    D10

привод, вспомогательный    С49

привод, головной и хвостовой    Н5

привод с двумя барабанами    D15

привод с одним барабаном    S21

проводник статического

электричества    S47

продолжительность никла    Т22

производительность    С4

прокладка    LI4

прокладки    В8.    115.    S19

промазать    S40

проникновение    S59

проницаемость    Р5

пропитка    15

прорези ненныи    R28

проскальзывание на барабане    S32

проскальзывание ремня    В22

противовес    C41.G4

прочность связи    А5,    В40.    F37

прочность связи, нарушение    Аб

отпечаток

18

прочность связи между слоями

Р15

отслаивание

PIS

прямолинейность ремня, нарушение

В17

отслаивание, постепенное

Р31

пузырь

В37

П

пузырь. ВОЗДУШНЫЙ

Т34

пятно, миграционное

М9

перевулканизаиия

09

перекрытие хода пресса

Р28

переплетение, ажурное

LI0

Р

петля гистерезиса

Н15

D6

питание, холодное

С24

разгрузка

пластификатор

Р9

разрез, косой

В32

пластичность

Р8

раковина

S22. V6,

пластичность по Муни

М23

V7

пласгамегр

РЮ

расположение слоев

Р16

плита

S3I

расстояние, межосевое

С15

плотность

S37

расстояние, межосевое рассчитанное

С1

поверхность

F7. S18

расстояние, межосевое. регулирова

112

поверхность, боковая

FI5

ние

поверхность, нескользящая

А23

расстояние, переходное

Т29

поверхность, отшлифованная

G5

раствор

С13

поверхность без покрыт ия

В4

раствор каучука

R27

поворот ремня

В24. В25

раствор каучука, подвулканизо-

R26

подвулканизация

Р29. S6, S14

ванный

полвулканизация по Муни

М22

растрескивание, вызываемое солнеч

S61

поддон-фартук

B4I

ными лучами

подкладка поршня

В47

растрескивание, озонное

014

польем

L12

растяжимость

Е12

полотно

А28

реверсия

R17

полотно,голландское

Н8

резина, прокладочная

FII. F12, 19

полотно, зашитое поперечное

Т32

ременный привод

В13

Страница 40

ременный при вол. вспомогательный

Н13

ремень

ВЮ

ремень, армированный

А27

ремень кордшнуровой конструкции

C3S

ремень, плоский

FI9

ремень из суровою полотна

В6

ремонт

R12

ролик

И

ролик, амортизирующий

14

ролик, несущий

С9, R20

ролик. напраачяюший

G6

ролик, отклоняющий

ПО

ролик подвижной

L16

ролик ремня

R19

ролик, самоиентрируюший

S12

ролик цепной подвески

С12

роликооиора. переходная

ТЗО

С

светостойкость

L13

сгибание

KI

система перемещения

T2S

скашивание

S26

следы чистки щеткой

В50

слой

L8. Р14

слой, адгезионный

AS

слой, деформированный

D7, W13

слой, защигный

В45

СЛОЙ, защигный с ажурным переплетением L9

слой, защигный амортизационный

С 56

слой, защитный из корда

С39

слой, отделенный

L22

сой. прочностной

Т12

слой резинового покрытия

S23

слой на резиновой подушке, защитный

F27

слой сжатия

СЗО

смазка лля пресс-формы

М24. М27

смеситель

М12

смесь

С29. М19

смесь, маточная

М3

смесь для промазки

F35

смесь, резиновая ненаполненная

Р35

смесь, сырая

S55

соединение внахлестку

OIO

соединение вегык

В53

соединитель

FS

соединитель для ремня

В15

сопротивление истиранию, прибор

для определения

А2

сопротивление раздиру

T9

сопротивление разрыву

Т13, L1

сопротивление трению

F36. S48

способность к логкообразованию

Т36

срок службы при изгибе

F23

старение

А12

старение, атмосферное

W6

старение в воздушной бомбе

А13

старен не в кислородной бомбе

013

старение в тсрмосгате с циркуляцией воздуха А16

степень натяжения

115

ГОСТ 28826-90 С. 39

стойкий к действию пламени

F14

стойкий к надрезам

С58

стойкость к действию плесени

МП

стрела прогиба

S3

стрела прогиба ремня

В20

стык

J1. S9

стык внахлестку

L5

стык, вулканизованный

V4

стык, вулканизованный скошенный

V5

стык, косой

ВЗЗ

стык по обкладке

С43, 044

стык, поперечный

ТЗЗ

стык, продольный

L18

стыковка, ступенчатая

S39

сужение

N1

сухой

D14

сшивка

S54

Т

тангенциальное усилие, общее

Е2

тандем-привод

Тб

твердомер

D18

твердость

Н2

текстиль

Т17

текучесть

С48

текучесть на холоде

С26

тележка, опрокидывающаяся

Т35

температура вулканизации

С53

температура окружающей среды

А18

теплостойкость

Н6

ткань

FI, W7.

WI2

ткань с адгезивным покрытием

А9

ткань с двойной основой

D9

ткань, защитная

B3I

ткань, защитная поперечная

Т31

ткань, каланлрованная

S24

ткань, обработанная методом макания

D5

ткань, прорезиненная

F39. S41

ткань для ремня

D16

ткань с нарушением покрытия

EI1

траектория

Т27

трещина

С18. С47

трещины, вызываемые атмосферным

старением

А29

трещины, вызываемые низкой темпера

турой

022

трещины, вызываемые подвулканизацией

F29

трещины при изгибах

F22

трещины, образование

С46

У

угол динамического огкоса

А20

угол естественного откоса

А19. R13

угол скоса

ВЗО

удар

13

удлинение

Е6

удлинение, рабочее

S57

удлинение при разрыве, относительное

Е7


Страница 41

С. 40 ГОСТ 28826-90

укладка под углом    В34

усадка по утку    С50

усиление кроя    НЮ

усилие по воссгано&кмшю натяжении    Т4

усилие растяжения    Т14

ускоренное Старение, испытание    АЗ

усталость    F9

устройство, возвратное    05

усгройсгво для натяжения    Т5

устройство. натяжное    LI,    U3

устройство, натяжное винтового типа    S7

устройство, предотвращающее обратный ход Н7 устройство для складирования    S44

уток    W8

уточные нити, количество    F5

Ф

фабричная марка    В44

фирменный знак изготовителя    Т25

фирменный знак изготовления    М2

фланцевый край    FI6

фунгицид    F40

футеровка барабана    РЗЗ

X

хвостовая часть    Т2

ход    R29

хранение, длительное    L15

Ц

центр, усиленный    RS

центрирование ремня, устройство    A3I

центровка    Т26

Ч

частота прохождения    F34

число слоев, максимальное    Мб

число слоев, минимальное    М14

чистка щеткой    В49

111

шаблон    Т11

шов. герметизированный    F10

шов. открытый    04

Э

экстрагирование    Е13

эксцентрицитет наружного диаметра    08

эластомер    Е4

элеватор, ковшовый    С16

элеватор, непрерывный с ковшами    С32

элеваторная лсига    Е5

элеваторная лента с ковшами    В46

элеваторная установка    ВЗб.    Н12


АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

А

armature

C8, RIO

armurc gaze

LIO

abrasimetre

A2

armure: tisser

W7

abrasion

Al

arret de calandre

C3

absorption d’eau

W4

auto-vulcanisation

Sll

adherence

A5. B40, F37

adherence entrc plis

PI5

В

adhesif

A7

agrafe

F8

balata

B3

agrafe pour courroic

В15

bandclettc dc recouvrement d'un Joint

SIO

air empnsonne

T34

bandelet te talon

B9

alimentation a froid

C24

bavurc

FIS. RI8,

allongement

E6

S38

allongement a la rupture

E7

bombe

C5I

allongement d'une cour-roie transport eusc

C35

bombc a oxygenc

012

allongement en service: etirage

S57

bord de contenancc

F16. R2. VI

amortissement

Dl

bord dccollc

L2I

angle dc biais

B3<)

bord dissolutions:

C14

antideriveur. antiretour

A24, Bl. H7

bord cnroule

F32

antioxydanl

A2I

bord moule

M28. S43

antiozonant

A22

bord tranche

C57. R6

antiretour; antideriveur

A24. Bl, H7

boucle d'hysteresis

H15

antistatique

A25

brin dc rctour

RI4. R15

appareil dc mise en stock

S44

brin mou

S29

appret du tissu

F3

brin porteur

CIO

aptitude a la mise en auge

T36

brassage

B49

arc de contact

A26

bulle de surface eclatee

S22. V6

Страница 42

ГОСТ 28826-90 С. 41

С

calandre

C2

calcs

BS, 115, SI9

caoutchouc

R25

caoutchouc de remplissagc

FI 1, F12, 19

caoutchoutc

R2S

capacite

C4

carcassc

C7

carcafsc confectionnce par molctage

S53

carcassc d’unc courroie transportcuse

Bll

carcassc multiplis

F6

carter

B4I

carter protectcur

D3

ccntrage

T26

ccntre renforcc

RS

chainc

charge

L17

charge renfonjantc

Rll

chariot vcrseur

T35

choc; impact

13

elasse de la courroie

B16

eloque

B37

code dc date

D2

coefficient dc la flee he dc la courroie

B2I

coefficient dc sccuritc

S2

collant de confection

Tl

commettage

L7

conductcur d'electricitc statiquc

S47

consistancc Mooney

M23

contrepoids

C4I.G4

controlc cn vuc dc I'homologation; cssai

cn vue dc I'homologation

Ql. 02

controlc pour acceptation: csai pour ac

ceptation

03. 04

convoyeur portable

P21

con voyeur pour charges isolecs

PI

couchc

L8

couchc adhesive

AS

couchc de gommagc

S23

coup biaise

B32

coupe cn biseau

S26

courroie

BIO

courroie a bord renforcc

B26. SSI

courroie a centre repforcc

S50

courroie a courburc hori/.ontale

H9. Rl. T3S

courroie a tavscaux

С 20. R3

courroie armcc

A27

courroie avee toile apparentc

B6

courroie confectionnce par molctage

S52

courroie clcvatricc

£5

courroie cn cables

C3S

courroie plate: courroie travaillant a plat

FI9

courroie pour recouvrcment dc joint

B54, SI

courroie transportcuse

C34

courroie transportcusc a cable acier

S49

courroie transportcusc monopli

S36

courroie travaillant a plat: courroie plate

F19

courroie tubulairc

T37

course

R29

coussin amortisscur

C56

couture ctanchciscc    F10

couture о u vert с    04

craquclure    CIS,    C47

craquelure due а Го/опс    014

craquclure due a une fixation precocc    F29

craquelure due au froid    C22

craquelure due au soleil    S6I

craquelure due aux intempcrics    A29

craquclure par flexion    F22

D

dcccntrage    DS.    MIS

dcchargemcnt    D6

dccolleinent entre plis    PIS

dccollement progrcssif    P31

dcfaut de surface dii a une fixation

precocc    F30,    F3I

dcfaut d'adherence    A6

dcfaut d'aligncmcnt de la courroie    В17

deformation remanentc    P4

deformation remanentc a la compression    C31

dcgazage    B5I

densitc; mas>c volumique    S37

dents    TIO

deport lateral    L6

deporter latcralcmcnt    F26

depression de surface due    a    Pair    A14.    A17

deviation latcralc    W1

dispositif dc ccntrage de la counroic    A31

dispositif de retoume ment    Q5

dispositif de tension    T5

dispositif de tension a vis    S7

dispositif de tension par contrepoids    G3

disposition dcs plis    P16

dissolution    C13

dissolution dc caoutchouc    R27

distance dc transition d'augc    T29

duitc    P6

durcisscmcnt    HI

durce dc freinage minimale    M16

durcc de vie a la flexion    F23

durcc du cycle    T22

durce minimale d'accelcration    M13

duretc    H2

duromctrc    DIS

dynamomctre    DI9

E

cbarbagc sommaire    R24

ccart    B43

cchantillonnage    S5

elTet dc choc    S17

effort dc traction    T14

effort tangcnticl total; tension effective    E2

elastomcrc    E4

element dc compression    C30

element resistant    Tl2

elcvatcur a courroies paralleles    B36,    H12

elcvatcur a godets    B46


Страница 43

С. 42 ГОСТ 28826-90

clcvatcur a godcts ccntrifugc

CI6

clcvateur continu a godcls

C32

elevation

L12

cmbuvagc

C50

empreintc; indentation

18

enduire

S4<)

cnroulemcnt sur tambour

P34

cntrainemcnl

DIO

entralnement a deux tambours

D15

cntrainemcnl a un seul tambour

S2I

cntrainemcnl auxiliaire

C49

cntrainemcnl en tele et cn queue

H5

cntrainemcnt par courroie

BI3

cntrainemcnl par courroie auxiliaire

HI3

cntrainemcnl tandem

T6

cntr'axe

C15

cntr'axe calculi*

Cl

cssai au banc

B27

cssai avant fabrication; examcn avant

fabrication

P23. P24

cssai dc durec

Lil

cssai dc fatigue

ЕЮ

cssai dc resistance a la flexion

F24

cssai dc vieillissemcnt accclcre

A3

cssai d’arrachcmcnt

Gl

cssai d’exttaction

E13

cssai cn service

P3. S15

cssai cn service simulc

S20

cssai cn vuc dc l’homologation;

contrdle cn vue de (‘homologation

01-02

cssai pour acceptation: controle pour

acceptation

03.CK

esai sur cprouvettc dc tissu cn forme

de bandc

R5. S60

ctat dc surfacc commercial

C28

ctirage; allongcmcnt cn service

S57

cxamen avant fabrication; cssai avant

fabrication

P23, P24

cxcentricitc du diamctrc cxtcrieur

08

cxtcnsibilitc

EI2

cxtrcmitc dissolutionnec

S8

cxtrcmitc d'un transportcur a courroic

T16

cxtrcmitc cn queue

T2

extrcmitcs froidcs dc la prcssc

C23

F

facc

F7, Si8

face nuc

B4

factcur d'cntraincmcnt

Dll

farinagc

CI7

fatigue

F9

fcuillc calandrce

S27

fibre discontinue

S45

fibre ncutre

P7

fil(s)

E9, W3. Yl

fils de tramc

W9

fils rctors

P13

fini miroir

M17

fini plaque

Pll

fini plateau

P12

flanc

F15

flee he

S3

llcchc dc la courroie

B20

flcxibilitc aprcs conditionnemcnt a basse temperature; flcxibilitc aux

basses temperatures

L23

flcxibilitc aux basses temperatures: flcxibilitc aprcs conditionnemcnt

a biissc temperature

L23

flexion a bassc temperature

C25. L24

flexions

F25

fluage

C48

linage a froid

C26

fongicidc

F40

force de reprise de tension

T4

formation dc craquclure

C46

frequence de passage

F34

G

gabarit

Til

gambsagc

L3

garnLssagc tambour

P33

gaufrage

E8

glissemcnt de la courroie

B22

ghsscmcnt sur tambour

S32

gommc dc liaison

T20

gonflcmcnt

$62, VS

gonflemcnt dans 1‘huile

03

grilTage

S6

II

hors tolerance

01

hysteresis

1

identification du tabricant

H14

М2. T25

impact; choc

13

impregnation

15

impression

16

impression du tissu

C2I. F4

impulsion

17

indentation: cmpremtc

18

intcrcalairc

LI4

intcrsticc

114

J

jcu

B35. N4

joint

J1.S9

joint bout a bout

B53

joint dc biais

B33

joint du rcvctcmcnt

C43, C44

joint longitudinal

L18

joint par rccouvrcmcnt

L5

joint transversal

T33

joint vulcanise; joint vulcanise cn ctagc

V4


Страница 44

ГОСТ 28826-90 С. 43

joint vulcanise cn biaLs    V5

joint vulcanise cn ctagc;

joint vulcanisc

V4

jonctionncment cn ctagc

S39

L

largeur du transportcur

C37

limitc d'clasticitc

E3

lisicrc

S13

lisicrc bouclcc

LI9

longueur de la prcsse

P26

longueur cn sans fin ncttc

N3

longueur intcrieurc

III

lubrifiant de moule

M24, M27

M

malaxcur

С19

marque

B44

marque de moule

M25

marque de ргежс

P27

marque imprimcc

P30

marques de brassage

B50

masse du tissu

DI7

masse lincique

Y2

masse volumique; dcnsitc

S37

melange

С29, MI9

melange cru

S55

melange friction

F35

melange maitre

М3

mclangcur

M12

mcsurc de la longueur maximale

T7

mesuit de la longueur minimale

та

mcsurc d’cpaisseur

Т18

migration

MS

module

М20

module de la courroic

BIS

module de Young

Y4

module d'clasticitc instantanc

113

module d'infiexion

B29

module moycn

Л32

molctage

S54

moyens utilises pour aligner Ics pieces du moule M26

N

nappe cab Ice sans trame

W10

nappe de courroic

S28

nappe protect rice transvcrsale

T32

nerf

N2

nombrc de fils de trame

F5

nombrc maximal de plis

Мб. M14

nominal

N5

О

oxvdatjon    Oil

P

penetration

S59

pcntc

G2, S34

permcabilitc

PS

plan dc tension dc la courroic

BI9

plasticitc

P8

plastifiant

P9

plastomctrc

PIO

pli

PI4

pli dc protection

B45

pli dc protection a armurc ga/c

L9

pli dc protection sur coussin en caoutchouc

F27

pli dccollc

L22

pli dcformc

D7. WI3

pli rctoumc renforcc

R16

pliure

Kl

pochc d'air

P17

point d'incandcsccncc

All

porositc

P20

pose cn biais

B34

post-vulcanisation

AlO, P22

poulic de guidage

G7

prcchargc

Zl

prccocitc Mooney

M22

prcsse

P25

prcsse rotative

R21

pre-vulcanisation

P29

prc-vulcanisation dc fixagc

SI4

protcctcur cn cables

С 39

protection de fcxtrcmite

C6

puissance maximale

M4

pure gommc

P35

К

recouvrcmcnt

OlO

recouvremcnt dc coup de prcsse

P28

rcglagc d'cntr'axc

112

relation tension-allongcmcnt

S56

rcmancncc

S16

renlort dc bordurc

H10

reparations

RI2

repousse

B38

repousse disparaissant

par frottcment

B39

reprise dc tension

T3

reprise de tansion a rcssort

S42

reprise d'humiditc

M2I

reprise clastiquc

R7

reserve dc courroic: stockagc a l'ancicnnetc

LI 5

resistance a la chaleur

H6

resistance a la dcchirurc

T9

rcsistancc a la lumicrc

L13

resistance a la moisissurc

Mil

resistance a la rupture

T13, Ul

resistance a I'ozonc

OIS

resistance au frottcment

F36

resistance dc frottcment

S48

resistant a la fiammc

F14

resistant a l'cau

W5


Страница 45

С. 44 ГОСТ 28826-90

resistant au feu

F13

resistant au froid

C27, F33

resistant aux acides

A4

resistant aux coupurcs

CSS

resistant aux huilcs

02

retournement dc courroie

B24. В25

reversion

R17

revctcmcnt

C42

revctement a relief

R23

revctcmcnt ealandre

L4

revctcmcnt cote tambour

P32

revctcmcnt dc courroie clcvatrice a godcts

B48

revctement dccollc

L20

revctement du transporteur

C36

revctcmcnt lisse

S35

revctcmcnt mincc

T19

revctcmcnt non porteur

B2. B42

revctcmcnt par friction; surface frictionncc

F38

rcvctcmcnt par trempagc

D4

revctcmcnt porteur

CII.T24

revctcmcnt renforcc

R9

rcvctcmcnt rugucux

R22

revctcmcnt stric

SS8

rcvctcmcnt supcricur

T23

rives de guidagc dc la charge

S25

rouleau

II

rouleau amortisscur

14

rouleau auto-ccntrcur

S12

rouleau catcnaire

CI2

rouleau dc courroie

RI9

rouleau dc guidagc

G6

rouleau dc transition d’auge

T30

rouleau d'inflexion

110

rouleau mobile

L16

rouleau porteur

C9, R20

S

sans repousse

N6

sec

014

semcllc pour godcts

B47

seuil de tillage

Y3

sole

S3I

solution dc caoutchouc fixce

R26

sous-vulcanisat ion

U2

stockagc a I'ancicnnctc; reserve dc courroie

LIS

strict ion

N1

surface antidcrapantc

A23

surface frictionncc; revctement par friction

F38

surface rcctificc

G5

suriongueur dc jonction

Ml

survulcanisation

09

systeine dc transfert

T28

T

tache dc migration

M9

talon

C5

talus d'cboulcment dvnamique

A20

talas nature!

AI9, KI3

tambour a joucs

F17

tambour bombc

C52

tambour de tension mobile

F2S

tambour d’cntraincmcnt

D12

tambour d'inflexion

B28

tambour garni

L2

tambour menc

12

tambour non bombc

F21

tambour non garni

B7

tambour segmente

Wll

taux dc tension

T15

tcmom

C33

temperature ambiantc

A18

temperature de vulcanis<ition

C53

temps du vulcanisation

C54

tendeur

LI

tension automatiquc

A30

tension de dcmarragc

£46

tension de flcche

S4

tension dc service

06

tension de servicc du pli

P19

tension dc service nominate

R4

tension du brin mou

S30

tension du brin tendu

T21

tension due a la dcnivcllation

S33

tension due a la masse dc la courroic

B23

tension effective; effort tangcntie! total

E2

tension maximalc

M7

tension maximalc d'utilisation

M5

tension minimalc

MI5

tcmissagc

H3

tctc

H4

textile

T17

tisscr. armure

\V7

tissu

FI

tissu a chainc double

09

tissu adhciif

A9

tissu ealandre

S24

tissu croisc a plusieurs cpaisscurs

W12

tissu enduit

S4I

tissu enduit par trempagc

05

tissu frictionne

F39

tissu mis a nu

Ell

tissu pour courroies

016

tissu protccteur coupe cn biais

B3I

tissu protccteur transversal

T3I

titre

C40

litre du tissu

F2

toile

A28

toile apparentc

B5

toile de Hollandc

H8

toile pour courroic

B14

torsion

T39

traitc anticrvptogamiquc

MIO

trajectoire

T27

tramc

W8

transporteur a courroie

B12

trottoir roulant

P2

trous dc boulons revctus

B52


Страница 46

ГОСТ 28826-90 С. 45

unite dc tension usurc dcs bonds usurc du revctement

vicillisscment cn ctuve a vair vulcanisation

Л16 C55, V3 F20 A15 Hll 05 07 DI3

U3

El

C45

vulcanisation a grand plateau vulcanisation a 1’air vulcanisation a Pair chaud vulcanisation cn vapour librc vulcanisation optimalc vulcanisation sur tambour


V7

A12

013

A13

W6


V2


zone dc courburc


vide

vicillisscmcnt

vieillLsscment ii la bombc a oxygenc vicillisscment a la bombc d'air vieillLsscment aux intcmpcrics


АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

А

Abdeckung, Fordcrcr

C36

Abdrnck

16

abgelostc Deckplatte

L20

abgclciste Einlage

L22

abgelostc Kantc

L2I

abgclciste Lagc

L22

abgcstufte Einlagcn

R16

Ablaufcn. seitlichcs

L6

ablaufcndcs Trum

S29

Abnahmcpriifung

03. 04

Abrcippriifung

R5. $60

Abrieb

A1

Abricbprnfgeriit

A2

Abschragcn

B34

Abschragung

S26

Absctzer

S44

Abwcichung. ht>rizontalc

Wl

Abwurf

D6

Abwurfende

H4

Abwurlkurvc

T27

Abwurfwagen

T35

Achsabstand

C15

Achsabsland, crrechnctcr

Cl

Alterung

A12

Aliening. Priifung auf beschlcunigte

A3

Alterungsschutzmittcl

A21

Ancinandcrhaftcn

T1

Anfahrspannung

S46

angctnebcnc Rolle

L16

Anlaufzeit. Mindcst

Mia

antislat bsch

A25, S47

Antricb

DIO

Antricb. Doppeltrommcl

D15

Antricb. Kopf und Scliliifi

H5

Antricbsfaktor

Dll

Antricbstrommel

D12

Anvulkanisation

S6. SI4

Anvulkanisation, Mooney

M22

Apprctur

F3

armierter Guit

A27

Aufrauhcn

B4‘)

Aufschlag

13

Aufschlagkraft    S17

Aufzug    LI 2

Ausbluhcn    B39

ausbliihcnd. nicht ausgekleidctc    N6

Schraubcnlochcr    B52

Auslauf    D6

ausreichcnd gjatt    C28

Ausrcijiprulung    E13

Ausrichtcn    T26

Ausriistung. Gcwebe    F3

Ausschlag    B38

Austricb    FI8. R18, S38

Aupcndurchmcsser. Exzcntnzitat    08

automatischc Lcnkrollc    ^12

automatische Spannvorrichtung

В

Balata    B3

ballige Trommel    C52

Balligkei    C5I

Band reserve    LI 5

Bccherausklcidung    B48

Bcchcrpolster    B47

Bcchcrwcrk    B46

Bcchcrwcrk. cndloscs    C32

Bechcrwerksgurt    E5

Bcilegc-Eiscn    B8,    115.    S19

Be lag    L3

bcicgtc Trommel    L2

Bemcssung    R4

Bemustcning    S5

bcschlcunigtc Aliening, Priifung    A3

Bcschncidcn. grobes    R24

bcstreichcn    S40

Bctriebsspannung    06

bcwcgliche Spanntrommel    F28

Bcwcttemngsrip    A29

Bcwittcrung    W6

Biegcmodul    B29

Biegcrip    F22

Biegung    ^25

Bindcgcwcbc    A9


Страница 47

С. 46 ГОСТ 28826-90

Bindcschicht Ыапкс Trommel Blase

bleibcndc Verl'ormung bombicrtc Trommel Bombierung

Bordscheiben. Trommel mit Breaker. Cord Breaker-Einlage Breite des Fordercrs Bremszeit, kurzeste Bruchdehnung

С

Cord. Heft

Cord-Breaker

Cord- Panzereinlage

Cordgcwcbe. schriiglaufcndes

Cordgewebegurt

Cordschutzlagc

Crimp

D

Diimpfung

Dampfungseinlage

Diimpfungsgummi, Drchcigewcbe im

Dampfvulkanisation, direkte

Datenschlussel

Daucrbicgcfestigkeit

Daucrbicgetestigkcil, Priifung

Dauerversuch

Dcckband - Forderer

Dcckbandantrieb

Deckplatte

Deckplatte. abgeloste

Deckplatte. doublierte

Deckplatte, dunne

Deckplatte. gerauhte

Deckplatte. gerillte

Deckplatte. kalandrierte

Deckplatte. laurseitige

Deckplatte. obere

Deckplatte. rauhe

Deckplatte. tragseitige

Deckplatte. untere

Deckplatte. verstarkte

Deckplatte. Trommel

Deckplattenabrieb

Deckplattenstofl

Dcckplattcnvcrschlci|i

Dehnbarkeit

Dehnung

Dehnungs-Spannungs-Verhaltnis

Dichte

Dickcnmessung

direkte Dampfvulkunisation

Doppelkonustrommel

Doppcltrommel-Antrieb

A8    doublierte Deckplatte    L4

B7    Drall    T39

B37, PI7    Drehergewebc im Dainpfungsgummi    F27

P4. SI6    Drillich    A28

C52    Drucktrager    C30

C5I    Druckvcrformungsrest    C31

F17    dunne Deckplatte    TI9

C39    durchgewcbter Gurt    S36

B4S    Dutch hang    S3

C37    Durchlassigkcit    P5

MI6    Durchschlag    SS9

E7    Dynamometer    DI9

E

WIO    Einbautoleranz    112

C39    Eindruck    18

C39    Einfallstelle    V6

B3I    Eingangspnlfung    P23. P24

C38    cingepragtes Zeichen    P30

T32    cingcschlossene Luft    T34

C50    eingestrichene Kante, mit Losung    C14

Einlage    PI4

Einlage, abgeloste    L22

Einlage, abgestufte    RI6

Dl    Einlage, gcfaltcte    D7, W13

C56    Einlage, ofTcne    Ell

F27    Einlage. Breaker    B45

05    Einlage. Panzer    B45

D2    Einlagcnpakct    F6

F23    Einlagenzahl, maximale    \16

F24    Einlagenzahl, Mindest    MI4

ЕЮ    Einschnuren    N1

B36. HI2    Eintrommelantrieb    S21

H13    Einzelantrieb    S21

C42 Eiscn. Beilege    B8.    115,    SI9

L20    dfcktive Spannung    E2

L4    elastischc Riickdehnung    R7

T19    Elastizitatsgrenze    E3

R23 Elastizitatsmodul    113,    Y4

S58    Elastomer    E4

L4    Elevatorgurt    E5

B2. B42    Ende, gcschuzles    S8

Cl I, T23    Endcnschutz endlose Langee ohne    C6

R22    Zuschlag    N3

CII,T24    end loses Bcchcrwcrk    C32

B2, B42    Ermudung    F9

R9    errechnetcr Achsabstand    Cl

P32    Exzentrizitat des Aupendurchmcsscn;    08

C45

C43, C44    F

C45

El 2    Fadenzahl    F2

E6, S57    fahrbarer Forderer    P21

S56    Fahisteig    P2

S37    Faser. neutrale    P7

T18    Faser des Gurtcs, neutrale    B19

05    Federspannstation    S42

W11    Festigkcitstrager    R11

D15    Feuchtigkeitiaufnahmc    M21


Страница 48

ГОСТ 28826-90 С. 47

fcucrbcstandig

FI3

Gcwcbc, gcskimmtcs

S24

Flachgurt

F19

Gcwcbc, gcstrichcncs

S4I

Па in mw id rig

FI4

Gcwcbc, gctauchtcs

D5

Flansch

FI5

Gcwcbc, zweikettiges

D9

Fliehkraflbcchcrwerk

CI6

Gcwcbc-Ausriistung

F3

Ricpbruch

F29

Gcwcbc-Kantcnschutz

H10

Flicpgrcnzc

Y3

Gewcbcabdruck

C2I, F4

Flicplinic

F30, F3I

Gcwcbcgewicht

D17

Flicpmarkicrung

F30, F31

Gcwcbcgurt ohnc Dcckplattc

B6

Flu|i. kaltcr Fordcrcr. Brcitc

C26

Gewebcplattc

F6

C37

Gcwicht. spczifischcs

S37

Fordcrcr. Dcckband

B36. HI2

Gcwichts-Spannvorrichtung

G3

Fordcrcr, fahrbarcr

Fordcrcr-Abdcckung

Fordcrgurt

Fordcrgurt- Rollcnwarc

Forderguitgcwcbc

Fordcrhohe

Fordcrlcistung

Formcnluhrung

Form kcnnzcichc n

P21

C36

C34

S28

BI4

L12

C4

M26

M25

Girlandcnrollc glatt. ausrcichcnd glattc Gurt obcrllachc glattc Obcrllachc Glcituntcrlagc Glcitwinkcl grobc Rcinigung grobcs Bcschncidcn Grundmischung

C12 C28 S35 Pll. PI2 S3I A20 R24 R24 М3

Formtrcnnmittcl fortgcschrittcnc Lagcnablosung Frcqucnzfaktor

M24. M27 P31 F34

Gummi

Gummi, Transparcnt-Gummi-Klcbeldsung

R25

P35

R26

friktionicrtc Obcrllachc

F38

gummicrt

R28

friktionicrtcs Gcwcbc

Fnktionsmischung

Fiihrungsrollc

Fiihrungstrommcl

Fiillgummi

F39

F35

G6

G7

Fll. FI2,

Gummiklcbcr

Gummilosung

Gummiplattc

Gurt

Gurt. armicrtcr

R27

R27

T20

BIO

A27

19

Gurt. durchgewebter

S36

FiillstofF

L17

Gurt, gchiihtcr

S52

Gurt, gcpanzcrtcr

A27

G

Gurt. neutrale Fascr

В19

Gurt, ungcmuldctcr

FI9

Gam

Y1

Gurt, mil Qucrstollcn

C20. R3

Gam. gcdrchtcs

P13

Gurt. mit vcrstarktcn Kantcn

B26. SSI

Gam-Nummcr

Y2

Gurtabdcckung

D3

Gcbrauchsprufung

SI5

Gurtantricb

BI3

Gcbrauchstcsi

P3, SI5

Gurtbctricbspannung. maximalc

M5

gcbucktc Kantc

F32

Gurtdchnung

C'35

gcdrchtcs Gam

PI3

Gurtdurchhang

B20

gcfaltctc I:mlagc

D7. NV13

Gurtdurchhangfaktor

B2I

geformte Kantc

M28. S43

Gurtdurchhangspannung

S4

gendhte Karkassc

S53

Gurtlordcrcr

BI2

gendhter Gurt

S52

Gurtlordcrcr, Hcck

T16

gcpanzcrtcr Gurt

A27

Gurtlordcrcr. Kopf

T16

Gcradluhrung

T26

Gurtfuhrungscinrichtung

A31

gcrauhtc Dcckplattc

R23

Gurtgcwcbe

DI6

gcrilltc Dcckplattc

S58

Gurt karkassc

Bll

gcschlosscnc Wcbkantc

L19

Gurtklasse

BI6

gcschnittcnc Kantc

C57, R6

Gurtlangc. Mc^ung

T7, T8

gcschtltzt gegen Vcrrottung

MIO

Gurtmittelzone. vcrstarktc

R8. S50

gcschiitztcs Endc

S8

Gurtmodul

BI8

gcskimmtcs Gcwcbc

S24

Gurtobcrflachc. glattc

S35

gcstrichcncs Gcwcbc

S41

Gurtschidlauf

BI7

gctauchtcs Gewcbc

D5

Gurtschlupf

B22

Gcwcbc

D16. FI.

Gurtspannung im Obcrtrum

T21

T17. W7. WI2

Gurtiibcrgang, Tragrollc im

T30

Gcwcbc. friktionicrtcs

F39

Gurtvcrbindcr

BIS. LI

Страница 49

С. 48 ГОСТ 28826-90

Gurtwendc-Systcm

B24. B25 RI9 Ml 01-02

C4 C7 S53 R25 R4 R4 B44 058 W2 E9. W3 G1 R26 A7, CI3 K1 C33 H4 TI6 H5 H4 D19 C26, C48 C49 B43 C23 B43

H9, Rl. T38

V2

Gurtwickel

Gurtzwischcnstuck. hcrausnehmbarcs Gfitcpnilung

II

Haarripbildung

С18, C47 F36, S48 A5, B40, F37 A6 A6 S33 B23 H2 DI8 HI DI8 T2 T16 W10 HU Ml М2, T25 H6 M17 Wl

Haftreibung

Haftung

Haftungsmangel

Haftungsvcrsagcn

Hangabtriebspannung

Hangabtricbspannung im Gurt

Hartc

Hiirtemcsser

Harten

Hartcpriifgcrat

Heck

Hcck ties Guitlordercrs Heft-Cord

Hciftluflvulkanisation hcrausnchmbarcs

Gurlzwischcnstuck

Hcrstcllcrkcnnzcichcn

Hitzebestandigkcit

hochglanzcndc Oberflache

horizontalc Abweichung

horizontalc Kurve

Hystcrcsc

Hystcrescschlcifc

I

Impragnicrung

Impuls

inncnlicgendc Tragrolle inncrc Lange

К

Kaiandcr

Kalandcrhalt

kalandncrtc Deckplattc

Kaltbicgcfahigkeit

Kaltbicgcn

Kaltbicgung

kaltcbestandig

kaltcr Rup

Kaltcri|J

Kaltfiuttcrung

Kantc, abgclostc

Kantc, gcbucktc

Kantc, geformte

Kantc, gcschnittcnc

Kantc, mil Liming cingcstrichcnc

Kantc, umgcicgtc

Kantcn, Gurt mil vcrstarktcn

Kantcnschutz

Kantcnschutz, Gcwcbc

Kantcnvcrschlcifi

Kapazitiit

Karkassc

Karkassc, gcnahte

Kautschuk

Kennung

Kcnnzahl

Kcnnzcichnung

kcrb/ah

Kcttc

Kctttadcn

Klaucntcst

Klcbclosung, Gummi-

Klcbcr

Knickung

Kontrollc

Kopf

Kopf dcs Gurttoidcrcre Kopf- und Schlupantricb Kopfcndc Kraftincsscr Kricchcn

Kricchganganlricb Kmmmung Kiihlzoncn dcr Prcsse Kurve

Kuivc. horizontalc

>. Rl, T38 HI4

kiirzeste Brcmszcit

M16

H15

L

Lagc

L8. PI4

15

Lagc. abgclostc

L22

Lagenablosung

P18

17

Lagenablosung. fortgcschrittcnc

P31

110

Lagcnausfuhrung

P16

III

Lagenfcstigkcit

P19

Lagenhaftung

PI5

Lager

S55

C2

Liingc. inncrc

III

Lange ohnc Zuschlag, end lose

N3

C3

Langentolcranz

112

L4

Langsnaht

LI8

L23

Laschcnvcrbindung

L5

C25, L24

Last, Null

Z1

C25, L24

Lasttrum

CIO

C27, F33

Lauf

R29

C26

laufscitige Dcckplattc

B2, B42

C22

Lcbc nsdaucrpriilu ng

Lll

C24

Lecrtrum

RI4, R15, S29

L2I

Lccrtrum, Spannung im

S30

F32

Lenkrollc

G6

M28, S43

Lcnkrollc. automatischc

SI2

C57, R6

Lcnktrommcl

G7

C14

Lcistung, maximalc

M4

B9, F32

Lcitblcchc

S25

B26. S5I

Lcnobrcaker

L9

C5

Lcnogewebe

LIO

HIO

Lichtbcstandigkcit

LI3

El

Lichtrip

S61


Страница 50

ГОСТ 28826-90 С. 49

Loch    S22. V6

Losung    C13

Losung, cingcstrichonc Kante    CI4

Lull, cingcschlosscne    T34

Luftblascn    A14,    A17

Luftblascncinschlup    Л14,    A17

Luftcn    B51

Luftofcnaltcrung    A13,    A16

Luftvulkanisation    AI5

Lunkcr    V7

M

Магке    B44

mapgcrccht, nichl    01

maximate Einlagen/ahl    M6

maxi male Gurtbctricbsspannung    M5

ma.ximalc GurtUingc. Mcssung    T7

maximate Lcistung    M4

maximale Zugspannung    M7

Messung der Gurtlangc    T7, T8

Mindcst-Anlaufzcit    MI3

Mindcst-Emlagcnzahl    M14

minimalc Curtlangc, Mcssung    T8

minimale Zugspannung    M15

Mischcr    CI9

Mischung    M19,    С29

Mitlaufcr    L14

Mittcnabstand    Cl    5

Modcllvcrsuch    S20

Modul    M20

Modul. Elaslizitats-    Y4

Modul-Mittclwcrt    A32

Mooney-AnvulkanLsation    M22

Mooncv-Viskositat    M23

Muldungslahigkcil    T36

N

nachgearbcitete Obcrflache    G5

Nachgliihcn    All

Nachvulkanisation    A10.    P22

Nahcn    S54

Naht    J1.S9

Naht, offcne    04

Nahlsircifcn    B9,    FlO,    S10

Ncnnwcrt    N5

Ncrv    N2

ncutrale Fascr    P7

ncutrale Faser dcs Gurtes    B19

nicht ausbliihcnd    N6

nicht mapgerccht    01

Null-Last    Z1

Nummcr, Garn    Y2

О

obcrc Dcckplattc    CU.T23

Oberfliichc, friktionicrtc    F3S

Oberfliichc. glatte    P11.P12

Obcrflache. hochglanzcnde    M17

Obcrflachc, nachgearbcitete    G5

Obcrflachc. rutschfcstc    A23

Obcrtmm. Spannung im Gurt    T21

oflfenc Einlagc    Ell

oflfcne Naht    04

olbcstandig    02

Olqudlung    03

Oxidation    Oil

Ozonbcstiindigkcit    015

Ozonriflbildung    014

Ozonschutzmittel    A22

P

Panzer-Einlagc    B45

Panzcreinlagc. Cord    C39

Pcnvoncnfordcrer    P2

Plastizitat    P8

Plastizitatsmcsscr    P10

Platte    S27

Poro&itat    P20

Pragung    E8

Prcsse. Kiihlzoncn    C23

Prcsscnabdruck    P27

Prcssenlangc    P26

Probcnahmc    S5

Priifung    C33

Priifung auf bcschleunigtc Alterung    A3

Priifung der Daueibicgcfcstigkcit    F24

Priifstandsvcniuch    B27

Puflcrrollc    14

Q

Quel lung    S62, V8

Quernaht    T33

Qucrstollen. Gurt mit    C20, R3

qucrveriaufendc Schutzcinlagc    T3I

К

rauhc Deckplattc    R22

Kcilbildung    B39

Rcinigung. grobe    R24

Rcparaturcn    R12

Rescrveschleife    LI 5

Reversion    R17

Ricmcnantricb    В13

Ripbildung    CI8.C46.C47

Rohgcwcbc    B5. H8

Rollc, angctricbcnc    L16

Rollcnware. Fordeigurt    S28

Rotations-Vulkanisier-vorrichtung    R21

Ruckdehnung, clastische    R7

Riicklauf, Spannung    S30

Riicklaulbrcmsc    A24, Bl. H7

Riicklaut'spcrrc    A24, Bl. H7

Riickscitc unbcdecktc    B4


Страница 51

С. 50 ГОСТ 28826-90

Rucktrum

R14, R15

Spindel-Spannvomchtung

S7

rutschfestc Obcrflachc

A23

Stahlseillordergurt

Stapelfaser

S49

S45

S

Steigung

Stimflache

G2, S34 F7, SIS

SaucrstolYaltcrung

013

Stop

13

Saucnttoflbombc

012

Stop, stumpfcr

B53

saurebcstandig

A4

Stopkraft

SI7

Schablonc

Schicht

Til

L8

Stopube ibriicku ng

B54S1

PI

B53

Schiotlauf

D8, F26,

Stikkgutforderer

L6. MIS

stumpier Stop

HI3

Schieflaufsc halter

A3I

Stiitzgurtantricb

Schlag

13

Schlaglange

L7

T

Schlauchbandlordcrcr

T37

C17

Schleifspuren

B50

Talkieren

Schlup

T2

Tandemantrieb

T6

Schlupantrieb. Kopf und schragtaulendcs Coidgcwebe Schragschnitl

H5

B31

B32

tatsachliche Spannung

Tauchschicht

Tragrolle

E2 D4 C9, II.

Schragungswinkcl

Schragverbindung

B30

B33

Tragrolle im Gurttibergang

12. R20 T30

Schraubenlochcr, ausgekleidete

B52

Tragrolle, inncnlicgcndc

110

Schurrleisten

S25

Tragscite

CIO

Schup

P6, W8

tragxeitige Deckplatte

CI1.T24

Schupfaden

F5, W9

Transparent-Gummi

P35

Schiittwinkel

A19, RI3

trockcn

D14

Schutzeinlage

Schutzhullc

C56

B4I

Trommel ballige Trommel, belegte

C52

L2

Schutzlage, querverlaufende Schwundstelle

T31

V7

Trommel, blanke Trommel, bombicrte

B7

C52

Segeltuch

A28

Trommel, zylindrische

F21

Seilschlag

Seite

L7

Trommel mit Bordscheiben

FI7

F7. S18

Trommcl-Dcckplatte

P32

seitliches. Ablautcn

L6

Trommelbclag

P33

Selbstvulkanisation

Sll

Trommclschlupf

S32

Sichcrheitsfaktor

S2

Trommclvulkanisation

D13

Skimschicht

S23

Trubung

H3

Spall

B35, N4

Trum

R29

Spanngewicht

C41, G4

Trum, ablaulcndcs

S29

Spannstation. Spannung an der

T4

Spanntrommel, bcwegliche

F28

U

Spannung, Bctriebs

06

Spannung. eflcktive

E2

Ubeigabcsystem

T28

Spannung. Hangabtricbs

S33

Obeigangsabstand

T29

Spannung. tatsachliche

E2

Obergangsrolle

T30

Spannung an der Spannstation

T4

Obergangszone

P28

Spannung im Gurt-Obertrum

T21

iibcrlappte Vcrbindung

S39

Spannung im Leertrum

S30

Oberlappung

OIO

Spannung im Rucklauf

S30

Obervulkanisation

09

Spannungs-Dchnungs-Verhalt nis

S56

Umgebungstcmperatur

AIS

Spannungscinheit

из

umgelegte Kante

B9. F32

Spannungsverhaltnis

T15

Umkchrung

R17

Spannvorrichtung

ТЗ, T5

UmlauOi&uftgkeit

F34

Spannvorrichtung, aut omati.se he

A30

Umlaufzcit

T22

Spannvorrichtung, Gcwichts

G3

Umlenktrommcl

B2S

Spannvorrichtung. Spindcl

S7

Umschlingungsbogen

A26. P34

spczifischcs Gcwicht

S37

unbedeckte Riickscitc

B4

Spicgelglanz

M17

ungemuldeter Gurt

F19

Страница 52

ГОСТ 28826-90 С. 51

untcre Deckplatte    В2,    В42

Untcrvulkanisation    U2

V

Vcrbinder

FS

Vcrbindung

Jl. S9

Vcrbindung. ubcrlapptc

S39

Vcrbindung. vulkanisicrtc

V4

Vcrbind u ngsschrage

V5

Vcrfarbung. Wandcrungs

.V19

Vcrformung, blcibcndc

P4, SI6

Vcrhaltnis. Spannungs-Dchnungs

S56

Vcrrottung. gcschiitzt gegen

M10

Vc rrot tungsbestandigkei t

Mil

vcrrottungsfcst

F40

vcnitarkte Dcckplattc

R9

vcrstarktc Gurtmittclzonc

RS. SSO

vcrstarktc Kanten. Gurt mit

B26. SSI

Vcrstarkung

C8. RIO

Veistarkungsmiuel

Rll

vcrtcilcn

S40

vertikale Kurve

V2

Vicrtelbogcn

05

Viskositat. Mooney

M23

Vollgummikantc

M28

Volumenquellung

S62, V8

Vorpriifung

P23. P24

Von-at

S55

Vorvulkanisation

P29

Vulkanisation

CS5. V3

Vulkamsationsoptimum

07

Vulkanisationsplatcau

F20

Vulkamsationstcmpcratur

C53

Vulkanisationszcit

C54

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕ А

abombado

C5I

abrasimctro: mcdidor dc abrasion

A2

abrasion

Al

absorcion dc agua

W4

absorcion dc humcdad

M2I

acab;ido comercial

C28

acahado del tcjido

F3

accionamiento

DIO

accionamicnto (dcsvio) a cuarto de vuelta

05

accionamicnto de la banda

B13

accionamiento cn cabcza у cola

H5

accionamicnto cn tandem

T6

accionamicnto por arrastrc

C49

accionamiento por banda auxiliar

H13

accionamiento por un solo tambor

S2I

adhcrencia

A5, B40.

F37

adhcrencia cntre capas

P15

adhesivo

A7

alloramiento; migracion exterior

B38, B39

Vulkanisicrprcsse    Р25

Vulkanisicrtc Vcrbindung    V4

Vulkanisicrvorrichtung. Rotations    R21

W

Walzweric    MI2

Wandcrung    M8

Wanderungs-Vcriarbung    M9

Wasscraufnahmc    W4

Wasscrbcstandigkcit    W5

VVcbart    W7

Webkante    S13

Wcbkantc, gcschlo»cnc    L19

Wcbrand    SI3

W'cichmacher    P9

Weiterrcipfcstigkcit    T9

NVittcrungsrip    A29

Wulstkantc    I716. R2. VI

Wurfparabcl    T27

Z

Zahl    C'40

Zahnc    T10

Zcichcn. cingcpriigtcs    P30

Zugbcanspruchung    T14

Zugfcstigkeit    TI3, Ul

Zugspannung. maximalc    M7

Zugspannung. minimalc    M15

Zugtriigcr    C8,    RIO,    T12

zweikcttigcs, Gcwebe    Г)9

Zwcitrommelantricb    T6

Zwischenraum    114

zylindrischc Trommel    F2I

НОВ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

agarrc    F36

agarrc: rozamicnto cstatico    S48

agcntc reforzantc    R11

agrictado dcbido a agcntes atmostcricos    A29

agrictamicnto    С18, C47

agujcro; hendidura    S22, V6

agujcros dc sujccion rcvcstidos    BS2

airc atrapado    T34

airc atrapado cn supcrticic    A14. A17

alargamicnto    E6

alargamiento a rot ига    E7

alargamiento de la banda tnmsportadora    C35

aiimcntacion cn frio    C24

alincamicnto    T26

amortiguacion    D1

ampolla; oclusion dc airc    B37

ancho del transportador    C37

angulo dc cortc    B30

angulo dc dcslizamicnto    .-\20

angulo dc repo so    R13

angulo de reposo: angulo dc talud    A19

angulo dc talud; angulo dc reposo    A19


Страница 53

С. 52 ГОСТ 28826-90

antiestatico

A25, S47

antioxidantc

A2I

antiozonantc

A22

apiladora

$44

aplicar disolucioncs: esparcir

S40

arco abrazado; arco dc contacto

A26, P34

arco dc contacto; arco abrazado

A26

arrastre, dcslizamicnto

C48

autovulcanizacion

В

batata

Sll

B3

banda

BIO

banda armada

A27

banda con bordcs reforzados

S5I

banda con bordcs reforzados; niiclco cscanolado B26

banda con curvatura horizontal

T38

banda con nuclco dc cablcs

C38

banda con pcrfilcs transvcrsalcs

R3

banda dc capas cosidas

S52

banda clcvadora

ES

banda matriz

S28

banda monocapa

S36

banda plana, corrca plana

FI9

banda sin rccubrimicnto

B6

banda transportadora

C34

banda tubular

T37

bandas con cablcs dc acero

S49

bandas con pcrfilcs transvcrsalcs

C20

bloquco dc rctroccso; frcno dc rctroccso

A24. Bl, H7

bomba dc oxigeno

012

bordc ccmcntado

CI4

bordc cortado

C57

bordc cortado; canto cortado

R6

bordc cubicrto; canto cubicrto

C5

bordc dc contcncion

R2, VI

bordc flanqucado; bordc dc contcncion

F16

bordc moldcado; bordc recto

VI28. S43

bordc recto; bordc moldcado

S43

bordc scparado; canto scparado

L21

bordc vuclto

F32, LI9

С

cabcza

H4

calandra

C2

canto cortado; bordc cortado

R6

canto cubicrto: bordc cubicrto

C5

capa

L8, PI4

capa al dcscubicrto

Ell

capa dc armado dc cablcs

C39

capa dc armado dc lino

L9

capa dc armado protector

B45

capa dcformada

WI3

capa dcformada: capa plcgada

D7

capa protcctora transversal

T31

capa protcctora transversal dc tcjido cord

T32

capa scparada

L22

capa text il

BI4

capacidad

C4

capacidad dc artcsa

T36

capas cscalonadas a k> ancho dc la banda

RI6

capa portantc: rccubrimicnto superior

T24

cara sin rccubrimicnto

B4

cara; superficic

F7, S18

cardado; raspado

B49

caiga

LI7

carga nula

Zl

carro dc dcscarga

T35

cavidad; hucco

V7

ccmcnto

C13

ccmcnto dc goma

R27

centra dc barra rcforzado

RS

centra rclorzado

S50

ciclo dc histcresis

H15

codigo dc datos

D2

coeficientc dc scguridad

S2

cojin amortiguador

C56

cojin para cangiion

B47

compucsto crudo

S55

compucsto dc fnccion

F35

compucsto; mczcla

C29. M19

contcncion; Oanco

FI5

contra peso

C41; G4

control

C33

cordon toisionado

P13

cortc diagonal

B32. S26

costura

S54

crimp

C50

cubicrta dc prtMcccion

B41

cucnta

C40

curva

B43

curva vertical

V2

D

dcformacion permanente

P4. S16

delormacion permanente por comprcsion

C31

dcsalincacion dc la banda

B17

dcsalincacion; desviacion

D8

desalincamiento

L6, MIS

dcscarga

D6

desgasificacion

B5I

dcsgastc del bordc

El

dcsgastc del rccubrimicnto

C45

deslizamicnto dc la banda

B22

dcslizamtcnto del tambor

S32

desmoldcantc: lubricante

VI24, M27

dcsnivcl, inclination

S34

desviacion lateral

F26 W1

desviacion; dcsalincacion

D8

dicntcs

T10

dinamomctro

DI9

disolucion adhesiva dc goma

R26

disposicion dc las capas

P16

dispositivo dc centrado dc la banda

A3!

dispositive tensor

T5

distancia calculada cntrc ccntros

Cl

distancia dc transicion dc artcsa

T29


Страница 54

ГОСТ 28826-90 С. 53

distancia cntrc ccntros; distancia    entrc ejcs    С15

distancia cntrc ejcs; distancia cntrc    ccntros    C15

doblc accionamicnto    D15

duration dc un cielo    T22

durcza    H2

durometro    D1S

E

dastomcro

E4

clcmcnto dc compresion

C30

clcmcnto mccanico dc cmpalmc: grapa

F8

clcmcnto rcsiscntc

Tl 2

elevation

L12

clcvador tcntrifugo

CI6

elcvador tcntrifugo dc cangiloncs

C16

clcvador continue dc cangiloncs

C32

clcvador dc bandas paralclas

B36. H12

clcvador dc cangiloncs

B46

cmpalmc

Jl, S39

cmpalmc del rccubnmicnto

C43, C44

cmpalmc cn diagonal vulcanizado

V5

cmpalmc grapado dc banda

B15

cmpalmc transversal

T33

cmpalmc vulcanizado

V4

cmpalmc; union

S9

endurecimiento

HI

cngomado

R28

ensayo a traction de tcjido

R5. S60

ensayo dc aceptation; ensayo dc conformidad

Q3. 04

ensayo dc arrancamiento

G1

ensayo dc calidad; ensayo de califitation

01.02

ensayo de califitation; ensayo dc calidad

01.02

ensayo de conformidad: ensayo

dc accptation

03, 04

ensayo de duration

LI 1

ensayo de cnvcjctido acclcrado

A3

ensayo de cxtracci6n

E13

ensayo dc fatiga

EIO

ensayo de resistcncia a flexioncs continuas

F24

ensayo de scrvicio simulado

S20

ensayo dc scrvitio; ensayo dc uso

P3

ensayo dc scrvicio: prucba dc funcionamicnto

S15

ensayo de uso: ensayo de scrvitio

P3

ensayo cn banco dc prucbas

B27

ensayo prcvio a fabrication: inspection previa

a fabrication

P23. P24

cntalcado: supcrficie pulvcrulenta

C17

cnturbiamicnto

H3

cnvcjccido

A12

envcjccido a la intempcrie

W6

cnvcjccido con bomba dc aire

A13

cnvcjccido cn cstufa dc aire

A16

cnvcjccido por bomba dc oxigcno

013

cspacir: aplicar disolucioncs

S40

estiramicnto

S57

cstrcchamicnto; cstriccion

N1

estriccion; cstrcchamicnto

N1

cxccntricidad del diamctro exterior

OS

cxtcnsibilidad

E12

cxtrcmidad cubicrta

C6

cxtrcmo ccmcntado: final ccmcntado    S8

cxtrcmo dc tola    T2

cxtrcmo dc un transportador de banda    T16

cxtrcmos frios dc la prensa    C23

F

factor dc accionamicnto    D11

factor dc art csa dc la banda    B21

fallos dc adhcrcncia    A6

fatiga    F9

fibra cortada; fibra discontinua    S45

fibra discontinua; fibra cortada    S45

fibrac dc urdimbrc    E9

final ccmcntado: cxtrcmo ccmcntado    S8

flanco: contcncion    FIS

flccha    S3

flccha dc la banda    B2<)

flcxibilidad a bajas tcmpcraturas    L23

flexion    F25

flexion a baja tcmpcratura    L24

flexion a bajas tcmpcraturas: flexion en frio    C2S

flexion cn frio; flexion a bajas tcmpcraturas    C25

flujo frio    C26

formation dc gricta    C46

frccucncia dc paso    F34

frcno dc rctroccso;

bloqueo dc rctroccso    A24. Bl, H7

fuera dc tolcrancias    01

fucrza dc impacto    S17

fungicida    F40

G

goma    R25

goma dc insertion    Fll, FI2, 19

goma dc union    T20

goma pura    P35

grado dc solicitation    T15

grapa; clcmcnto mccanito dc cmpalmc    F8

gricta dc moldeo    F29

gricta producida por frio    C22

grictas dc flexion    F22

grictas dc luz solar    S61

grictas dc ozono    014

guia dc cortc    Til

guias dc caiga    S25

I!

hendidura: agujcro    S22,    V6

hilo    Yl

hilo dc trama    P6

hilos dc trama    W9

hilos dc urdimbrc    W3

hinchamicnto    S62

hinchamiento cn accitc    03

hinchamicnto volumctnco, hinchamicnto    V8

hLstorcsis    H14

hucco; cavidad    V7


Страница 55

С. 54 ГОСТ 28826-90

I

Klcntificacion del afbncante    М2, T25

impacto    13

impregnation    15

impresion    16

impresion del tcjido    C21,    F4

impresion. marcado    E8

impuLso    17

inclination    G2

insertion diagonal    B34

inspection previa a fabrication;

ensayo prcvio a fabrication    P23, P24

intcrsticio    114

inversion    R17

J

B35

juego

junta abierta junta de empalmc junta diagonal junta longitudinal

04

B35

B33

LIS

L

lamina de cngomado; lamina de insertion

S23

lamina de insertion; lamina de cngomado

S23

llmite de flucncia

Y3

limitc clast ico

E3

limpieza primaria: limpic/a basita

R24

linea de moldco: marca de moldco

F30. F31

linca ncutra

P7

linea ncutra de la banda

В19

longitud aditional; longitud de rcserva

LI5

longitud de prensa

P26

longitud del sin fin

N3

longitud interna

III

longitud maxima dc la banda

17

longitud minima dc la banda

T8

lubricante; dcsmoldcante

M27

M

mancha dc migration

M9

marca

B44

marca dc moldco; linca dc moldco

F30, F3I

marca dc prensa

P27

marca del moldc

M25

marca impresa

P30

marcas dc pulido

B50

medicion dc espesor

T1S

mcdidor dc abrasion; abrasimetro

A2

mesa dc dcslizamiento; superficie

dc dcslizamiento

S3I

mezcla madre

М3

mezcla; compuesto

C29, MI9

mezclador

CI9

migracion

MS

migracion exterior; afloramicnto

B38. В39

modulo

M20

modulo dc elasticidad

113

modulo dc flexion

B29

modulo dc la banda

BIS

modulo dc Young

Y4

modulo medio

A32

tnolino; mezclador abierto

M12

mordazas

LI

N

ncrvio

N2

no cfloresccntc

N6

no pegajoso; seco

DI4

nominal

miclco

N5

miclco cosido

C7

miclco dc la banda

S53

nuclco escanolado; banda ton bonks

Bll

reforzados

B26

nuclco multicapa

F6

nuclco; rcfucrzo

RIO

niimero dc hilos

F2

numcro de hilos en trama

F5

niimero maximo dc capas

M6

numcro minimo dc capas

M14

О

oclusion de aire entrc capas

PI 7

oclusion de aire; ampolla

B37

optima vulcanization

07

orillo

S13

oxidacion

Oil

P

pamda dc calandta

C3

paso dc torsion; paso

L7

paso; paso dc torsion

L7

pegajosidad

T1

pcltcula adhesive

AS

penetration

S59

pcrmcabilidad

P5

peso del tcjido

DI7

peso especifico

S37

picadura

N4

pieza suplemcntaria nctiraWe

Ml

placa

S27

plastic id ad

PS

plastificantc

P9

plastlmctro

PIO

plicguc

Kl

porosidad

P20

post vulcanization

AlO

postvu Icanizac ion

P22

potcntia mixima

M4

prensa

P25

prensa rotatoria

R2I

prevulcanization

P29. S6

prevultanization scgiin Mooney

M22

prevulcanizacion; scmivulcanizacion

SI4

prucba dc funcionamiento; ensayo

SIS

de servicio pulido espejo

MI7


Страница 56

ГОСТ 28826-90 С. 55

К

rodillo portante intcmo

110

rodillo portante movil

F28

ramal dc carga

CIO

rodillos accionados

LI6

ramal ck rctorno

R14. RI5

rodillos cn guimalda

С12

S29

rollo de banda; bobina de banda

RI9

raspado; cardado

B4‘)

rozamiento estatico; agarrc

S48

rccubrimicnto

C42, 03. L3

rccubrimicnto calandrado

L4

S

rccubrimicnto dc banda para cangiloncs

B48

rccubrimicnto dc rodadura

P32

seco; no pegajoso

014

rccubrimicnto dc una banda

sellado

18

transport adora

C36

semivulcanizacion; prcvulcanizacion

S14

rccubrimicnto del tambor

P33

separation de capas

P18

rccubrimicnto dclgado

T19

separation progrcsiva entre capas

P3I

rccubrimicnto cstriado

S58

sistema dc alincamicnto del molde

M26

rccubrimicnto inferior

B2, B42

sistema dc transfcrcncia

T28

rccubrimicnto liso

S35

sistema de voltco dc la banda

B24. B25

rccubrimicnto por impregnation

D4

sobrcvulcanizacion

09

rccubrimicnto por solape; solapc

OIO

solapamicnto dc prcnsii

P28

rccubrimicnto portante;

solape; rccubrimicnto por solape

OIO

rccubrimiento supenor

Cll

solicitacion dc traccion

T14

rccubrimicnto rcforzado

R9

solicitacion de traccion de la capa

P19

rccubrimicnto rugoso

R22

subvulcanizacion

U2

rccubrimicnto scparado

L20

supcrficic antideslizante

A23

rccubrimicnto superior

T23. T24

supcrficie brillantc

PI I. Pi2

rccubrimicnto superior: сага portante

T24

supcrficic de agarrc; supcrficic rugosa

R23

rccubrimicnto superior; rccubrimicnto

supcrficie dc desiizamiento;

portante

Cll

mesa de desiizamiento

S31

rccupcracion clastica

R7

supcrficie friccionacLi

F38

rcfucrzo

C8

supcrficic pulvcrulcnta; cntalcado

C17

rcfuerzo dc borde

B9

supcrficie rectificada

G5

rcfuerzo, micleo

RIO

supcrficic rugosa: supcrficic de agarrc

R23

rcgistro

R18, S38

supcrficic: cara

F7. SI8

rcgistro: rebaba

FI8

rcglas de vulcanization

S19

T

rcglas de vulcanizar

IIS

rcglas: reglas para vulcanizar

BS

tambor abombado

C52

rcglacion-tcnsion-alargamicnto

S56

tambor cilindrico

F2I

rcparacioncs

RI2

tambor dc accionamicnto

012

rcsiduo incandcscentc

All

tambor de discos late rales

FI7

rcsistencia a flcxiones continuas

F23

tambor de doblc cono

Wll

rcsistencia a la luz

LI3

tambor guia

G7

rcsistcncia al calor

H6

tambor rccubicrto

L2

rcsistencia al dcsgarrc

T9

tambor sin rccubrimicnto

B7

rcsistcncia al moho

Mil

tapa junta; reilcno de union

F10

rcsistencia al ozono

015

tapajuntas

B54. L5.

rcsistcntc a accitcs

02

S1.S10

rcsistente a cortcs

C58

tejido

FI.T17.

rcsistcntc a la llama

F14

W7, W12

rcsistente a los acidos

A4

tcjido adhcsivo

A9

rcsLstente al agua

W5

tejido con insercion: tcjido cngomado

S24

rcsistente al (no

C27. F33

tcjido de armado

.Л28

rcsLstente al lucgo

FI3

tcjido de armado cn disposicion diagonal

B3I

rod ilk) amortiguador

14

tcjido dc armado fiotantc

F27

rodillo autoccntrantc

SI2

tcjido de cable sin trama

WIO

rodillo curvo

B2S

tcjido de doblc urdimbre

09

rodillo de transici6n

T30

tcjido de Holanda

H8

rodillo gula

G6

tcjido de lino

L10

rodillo portante

C9. II, 12.

tejido cngomado; tcjido con insercion

S24

R20

tcjido friccionado

F39

Страница 57

С. 56 ГОСТ 28826-90

tcjido imprcgnado

D5. S41

tipo dc banda

B16

tejido para bandas transportadoras

DI6

titulo dc un hilo

Y2

tcjido protector cnvolvcntc dc bonk

1110

tolcrancia en longitud

112

tcjido visible

B5

toma de muestras

S5

tela de protest»

LI4

torsion

T39

temperatura ambicntc

A18

trama

W8

tempcratura de vulcanization

C53

transportador dc paquctcria

PI

tension de arranque

S46

transportador dc personas

P2

tension dc flccha

S4

transportador cn curva horizontal

H9, Rl

tension de refcrencia:

Iransportador movil

P2I

tension cfectiva

E2

transportador por banda

B12

tension dc rotura; tension ultima

из. ui

tratamicnto antimoho

M10

tension dc scrvicio

06

trayccto

R29

tension del lado tirante de la banda

T21

traycctoria

T27

tension en cl rctomo

S30

tension en el tensor

T4

tension maxima

M7

U

tension maxima dc functonamknto dc la banda

M5

tension minima

MIS

unidad dc tension

U3

tension nominal dc scrvicio

R4

union; cmpalmc

S9

tension par contrapcso

B23

urdimbrc

\V2

tension par desnivel

S33

tension ultima: tension de rotura

T13, Ul

V

tensor

T3

tensor automatico

A30

viscosidad Mooney

M23

tensor por contrapcso

G3

vukanizacion

CSS, V3

tensor por resortes

S42

vukanizacion al aire

A1S

tensor por usillo

S7

vukanizacion dirccta cn vapor

05

tiempo dc vulcani/acion

C54

vukanizacion cn placa

F20

ticmpo minimo dc acekracion

MI3

vukanizacion en tambor

D13

ticmpo minimo dc frenado

MI6

vukanizacion por aire caliente

Hll

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

A

aria imprigionata

T34

armatura di cotonc lcggcro

L10

abrasionc

Al

arrcsto di rctromarcia

A24. Bl, H7

adattabilita

T36

arricciatura

C50

adcsionc

AS. B40, F37

assorbimcnto d'acqua

W4

adcsionc del telo (dcllo strato)

PIS

attcstato di controllo

C33

adcsivo

A7

attrito statico

F36. S4S

agentc di rinforzo

Rl 1

autovukanizzazionc

Sll

alimentazione a frcddo

C24

azionamento

DIO

allincamcnto

T26

azionamcnto ausiliario

C49

allungamento

E6

azionamcnto nastro (cmghia)

B13

allungamcnto a mttura

E7

azionamcnto a nastri ausiliari

H13

angolo di attrito

A20

azionamcnto singolo

S21

angolo di avvolgimcnto sulla pukggia

P34

azionamcnto in tandem

T6

angolo di flcssionc

B30

azionamcnto in testa с coda

HS

angolo di riposo

A19. RI3

azione ddlc intemperic

\V6

angolo di slittamcnto

A20

antiadcsivo per stampo

M24. M27

В

antiossidante

A2I

antiozonante

A22

balata

B3

antistatico

A25

banco

L17

antistrappo a tortiglia

C39

bandino

B9

antistrappo di tortiglia in diagonalc

B31

barrc

ВЯ. IIS, S19

appiccicosita

Tl

bava

F18. RI8. S38

a prova d’olio

02

bavettc di tcnuta latcralc del carico

S25

arco di contatto

A26

blocco di rctromarcia

A24. Bl, H7

Страница 58

ГОСТ 28826-90 С. 57

bolla

B37

curvatura verticale

V2

bolla di supcrficic scoppiata (cratcre)

S22, V6

cuscinetto a gradino

SSO

bollc d'aria

A14, A17

cuscinetto per le tazzc

B47

bomba ad ossigeno

012

bordo alctlato

FI6. R2.V1

D

bordo flangiato

FI6, VI

bordo grezzo

C57. R6

deformazione a freddo

C26

bordo a maglia

L19

deformazione permanente

P4, SI6

bordo picgato

F32

deformazione permanente a compressione

C3I

bordo rinforzato

F16. R2.

dcgassaggio

B51

VI

densita

S37

bordo rivcslito

C5

dcntatura

TIO

bordo soiuzionato

C14

deviare

F26

bordo squad rat о

M28 S43

deviatore

DS. M18

bordo dtampato

M28 S43

difetto di adcsionc

A6

bordo tagliato

C57, R6

difetto superficiale per scottatura

F30, F31

dinamometro

D19

С

direzione

L7

disallincamcnto

DS. M18

calandra

C2

disallincamcnto laterale

L6

calibro

T18

disallincamcnto del nastro (cinghia)

B17

campionamcnto

S5

dislivello

L12

carcassa

C7

dispositivo di centraggio

A3I

carcacca a bordi rinforzati

B26. SSI

dispositivo di ribaltamento

05

carcassa cucita

S53

dispositivo di ricupcro

TS

carcassa del nostro (cinghia)

Bll

disposizione sui teli (degli strati)

P16

carica

LI7

distanza di transizione

T29

carico d'urto

S17

doppio azionamcnto

D1S

carico di rottura

TI3, U1

durata del ciclo

T22

carico di sncrvamento

Y3

durata alia flessione

F23

carico zero

21

durezza

H2

carrel lo scaricatorc

T35

durometro

DI8

cedimento

C48

centro rinforzato

RS

E

chiazze di etTlorcscenza

B39

ciclo di istcrexi

HI5

eccentricita del diametro esterno

08

cimossa

S13

cfflorcscenza

В 38

cinghia con nervature in rilievo

C20. R3

elastomero

E4

cinghia piatta

F19

elemento di compressione

C30

cinghia rinfbrzata

A27

elemcnto rcslstente

T12

circonferenza primitiva del nastro

elevatorc ccntnfugo a tazzc

C16

(cinghia)

B19

elevatorc continue a tazzc

C32

с lasso di qualita del nastro (cinghia)

B16

elevatorc a tazzc

B46

codice per la data

D2

estensibilitii

E12

coefficiente di inflcssione del nastro

est remits

E9, W3

(catenaria)

B2I

estremita (zona di caricamento)

T2

contrappeso

C41. G4

cstrcmita fredde della prcssa

C23

control lo di acccttazione

Q3. Q4

estremita rivestita

C6

convogliatore mobile

P2I

cstrcmita soluzionata

S8

convogliatore a nastri ravvicinati

B36, H12

convogliatore di pacchi

PI

F

copertura

D3

coprigiunto

B54, Si

faccia

F7. S18

corona

C51

fatica

F9

corsa

R29

fattorc di frcquenza

F34

costante di azionamcnto

Dll

fattorc di sicurczza

S2

crosta

Fl8, RI8, S38

fcrri

B8. 115. S19

cucitura

S54

fibra discontinua

S45

curva orizzontale della

H9, Rl,

fibra ncutra

P7

cinghia

T38

filato

Yl

Страница 59

С. 58 ГОСТ 28826-90

filato ritorto

PI3

fili per pollicc del tcssuto

F5

fili di trama

W9

filo di trama

P6

finilura tiscia

Pll

finitura a piano macchina

PI2

finilura smcrigliata

G5

finitura a specchio

M17

finitura del tcssuto

F3

fiocco

S45

flangia

FIS

fles»ibilita a bassa tempcratura

L23

flexsibilita a frcddo

L23

flessione

F25

flesione a bassa tempcratura

C25, L24

flessione a frcddo

C25. L24

foglictta di gommatura

S23

fori rivcstiti

B52

formazionc di scrcpolaturc

C46

freccia

S3

freccia del nastro

B20

frizione

F36. S48

funghicida

F40

fuori tollcranza

01

G

giunta

S39

giunta apcrta

04

giunta longitudinale

L18

giunta trasvcrsale

T33

giunta vulcamzzata

V4

giunto

JI, S9

giunto (per nastro)

F8

giunto per nastro (cingliia)

BIS

giunto vulcaniz/ato

V4

giunto vulcanizzato in diagonale

V5

giunzionc

JI. S9

giunzione con appoito

F10

giunzionc diagonale

B33

giunzionc della falda

L5

giunzionc del rivestimento

C43, C'44

giunzionc di testa

BS3

giuoco

B35. N4

gomma

R25

gomma di insert о

FI 1, FI2, 19

gomma pura

P35

gommato

R28

gommatura a frizione

F38

guamizione

L3

guamizione della pulcggia

I

Klcntificazionc del fabbricantc

P33

М2. T25

immagazzinamcnto mobile

L15

impilatore

S44

impregnazione

15

imprcssione

E8. 16

imprcssione del tcssuto

C2I, F4

impronta di calandra

03

impulso

17

incurvatura

B43

indurimento

HI

intaccatura

18

intalcatura

CI7

intcrassc

CIS

interasse calcolato

Cl

intcrsitizio

114

invecchiamcnto

A12

invecchiamcnto con bomba ad ossigeno

013

invecchiamcnto con bomba d'aria

A13

invecchiamcnto con form» ad aria

A16

inversione

RI7

invertitorc di nastro (cinghia)

B24. B25

ispczionc di prcproduzionc

P23. P24

ispczione di qualificazionc

QI.Q2

istenrsi

H14

L

laccio

LI

larghczza del nastro tmsportatorc

C37

lato

SIS

lato lento

S29

lato supcriore grczzo

R23

lato supcriore di trazionc

R23

lctto di scorrimcnto

S3I

limitc dastico

E3

linea primitiva

P7

lubrificantc

M24. M27

lucidatura

B49

lucido commercialc

C28

lunghczza continua nctta

N3

lunghczza interna

111

lunghczza massima del nastro

T7

lunghczza minima del nastro

T8

lunghczza della prcssa

P26

М

marca

B44

marca impressa

P30

massa volumica

S37

masticc

T20

matcriale per cinghia in rotoli

R19

mcscola

C29. MI9. S55

mcscola di frizione

F35

mcscola mad re

М3

mcscolatorc

M12

migrazione

M8

misuratorc di abrasionc

A2

modulo

M20

modulo della cinghia

B18

modulo di flessione

B29

modulo istantaneo

113

modulo medio

A32

modulo di piegamcnto

B29

modulo di Young

Y4


Страница 60

ГОСТ 28826-90 С. 59

N

naslro

FI9

nasi го а 90'

05

naslro (cinghia)

BIO

naslro con cordc (cavi)

C38

naslro elevatorc

E5

naslro flangiato

R2

naslro chc lavora piallo

F19

naslro a listelli

С 20. R3

naslro a nuclco monolcla

S36

naslro ricavato in allczza mullipla

$28

naslro con superfine in tela

B6

naslro trasportatore

В12, C34

naslro trasportatore con cavi d’acciaio

S49

naslro trasportatore graffato

S52

nastro trasportatore a tessuto multiplo monostrato S36

nastro trasportatore tubolare

T37

nastro per trasporto persone

P2

nervosita

N2

nominate

N5

non cfflorescente

N6

non riempito

V7

nuclco tele del nastro

F6

numero di fili di trama per pollice

F5

numero massimo dci teli (strati)

M6

numero minimo dci teli (strati)

M14

О

ondulazioni

W!

opacizzazionc

H3

ordito

W2

orlo staccato

L21

ossidazionc

Oil

P

pendenza (grado di inclinazione)

G2, S34

penctrazionc per prcssione

S59

pcrmeabilita

P5

peso del tessuto

D17

piegature

Kl

placca

S27

plastic ita

PS

plastificantc

P9

plastometro

P10

porosita

P20

portante

11. R20

porta ta

C4

postvulcamzzazione

A10, P22

potenza maxsima

M4

pressa

P25

pressa rotanlc

R2I

prestazione di csercizio

R4

prevulcanizzazione

P2l)

protezione

B41

prova al banco

B27

prova di conformita

03. 04

prova di durata

ЕЮ. LI 1

prova di durata alia flcssione

F24

prova di estrazione

EI3

prova di invecchiamcnto accelerato

A3

prova di preproduzionc

P23. P24

prova di prestazione

P3. S15

prova su provino ad assc rcttilineo

R5. S60

prova di qualificazione

0U02

prova di servizio

P3. S15

prova simulata di servizio

S20

prova di trazionc del tessuto

GI

puleggia ad alette

Wll

pulcggia a corona

C52

pullcggia curva

B2S

puleggia a faccia dintta

F2I

puleggia flangiata

F17

pulcggia folle

12

puleggia folle (portante)

C9

pulcggia con guamizionc

L2

pulcggia di guida

G7

pulcggia interna

110

puleggia mot rice

DI2

puleggia nuda

B7

puleggia osdllantc

F28

pulitura

B49

punto di incandescenza residua

All

R

reppi>rto di tcnsioiK*

T15

regislro dello stampo

M26

resistcntc agli acidi

A4

resistcntc all’acqua

W5

resistcntc alia fiamma

FI4

resislcntc al frcddo

C27, F33

resistcntc al fuoco

F13

resislcntc al gelo

C27, F33

resistcntc al taglio

C58

resistenza antimuffa

M11

resistenza al calore

H6

resistenza alia luce

L13

resistenza all’ozono

015

resistenza alio strappo

T9

resistenza alia trazionc

TI3. Ul

resistenza alia trazionc dci teli

PI9

ricupero

R7

ricupcro automatico

A30

ricupero a gravita

G3

ricupcro a mol la

S42

ricupero nastro

T3

ricupero di umidita

М2!

ricupero a vite

S7

riduzionc della sezione

N1

rifilatura bave

R24

rigonfiamcnto

PI7, S62, V8

rigonfiamento in olio

03

rinforzo

C8, RIO

riparazioni

RI2

rivcstimento

C42

rivestimcnto adcsivo

AS

rivcstimento diagonalc

B34

rivestimcnto grezzo

R22


Страница 61

С. 60 ГОСТ 28826-90

rivcstimcnto per immcrsionc

ГМ

rivcstimcnto infcriorc

B2. B42

rivcstimcnto laminato

L4

rivcstimcnto liscio

S3S

rivcstimcnto del nastro trasportatorc

C36

rivcstimcnto portantc

Cl 1. T24

rivcstimcnto della puleggia

P32

rivcstimcnto rinforzato

R9

rivcstimcnto scanalato

S58

rivcstimcnto sottile

TI9

rivcstimcnto staccato

L20

rivcstimcnto supcriorc

T23

rivcstimcnto della tazza

B48

mlli mobili

L16

rulli portanti a catenaria

C12

rulli portanti di transizionc

T30

rullo ammortizzatore

14

rullo autoccntrantc

SI2

rullo di guida

G6

S

sagoma

Til

scarico

D6

scostamcnto

P4

scottatura

S6

scottatura Mooney

M22

scrcpolatura

С18, C47

scrcpolatura dovuta ad agcnti atmosfcrici

A29

scrcpolatura dovuta al frcddo

C22

scrcpolatura dovuta al sole

S6I

scrcpolatura da flcssionc

F22

scrcpolatura da ozono

014

scrcpolatura da scottatura

F29

secco

D14

segni di pulitura

B50

segno di migrazionc

M9

segno di pressa

P27

segno di stampaggio

M25

semivulcanizzazione

SI4

scparazione dei tcli (dcgli strati)

PIS

sfbgliatura

P3I

sistcma di transfcrimcnto

T2S

slittamcnto

S32

slittamento del nastro (cinghia)

B22

smorzamento

DI

smusso

S26

sollecitazionc-dcformazionc

S56

sollccitazionc a trazione

TI4

soluzionc adesiva

C13

soluzionc adesiva di gomma

R27

soluzionc coagulata

R26

sottovulcanizzazionc

U2

sovrapposizionc

010

sovrapposizionc di pressa

P28

sovraspcssorc

Ml

sovravulcanizzazionc

09

spalmatura

S40

stamps ta

P30

staticamente conduttivo

S47

stiramcnto

S57

stiramcnto del nastro trasportatorc

C35

st rat о

L8. PI4

strato di tcssuto antistrappo

C56

st riseia di giunzionc

S10

struttura tessile

W12

supcrficic aniiscorrimento

A23

supcrficic di attrito

F3S

supcrficic infcriorc nuda

B4

T

taglio in diagonalc

B32

tela

A28

tela antistrappo

B45

tela arricciata

D7. W13

tela dcformata

D7. WI3

tela per nastro

BI4

tela nuda

B5

tela pcsantc

D16

tela picgata

D7. W13

tela risvoltata

RI6

tela di scrvizio

LI4

tela staccata

L22

tclo

PI4

tempcratura ambicntc

A18

tcmpcratura di vulcani/zazionc

C53

tempo minimo di accclcrazionc

MI3

tempo minimo di frcnata

MI6

tempo di vulcanizzazione

C54

tenditorc per ricupcro tensions del nastro

T4

tensionc di avviamcnto

$46

tensione clTcttiva

E2

tensionc di freccia del nastro

S4

tensionc di funzionamcnto

06

tensione lato lento

S30

tensionc lato tcso

T2I

tensionc masdma

M7

tensione maxima di funzionamcnto

M5

del nastro

tensionc minima

M15

tensione del nastro lato tcso

T21

tensione dovuta alia massa lincica del nastro

B23

tensionc dovuta alia pendenza del nastro

S33

tensione unitaria

из

terminate di un nastro transportatorc

T16

tcsscre

W7

tessile

TI7

tcssuto

FI, W7

tcssuto aderizzato

A9

tcssuto antistrappo anncgato

F27

tcssuto antistrappo a ferro di cavallo

H10

tcssuto antistrappo trasveisale

T31

tcssuto cord antistrappo trasversale

T32

tcssuto di cotonc leggcro antistrappo

L9

tcssuto a doppio ordito

D9

tcssuto loglicttato

S24

tcssuto frizionato

F39

tcssuto imprcgnato

D5

tcssuto mcsso a nudo

Ell

tcssuto di Olanda

H8

tcssuto quadro

W12


Страница 62

V

ГОСТ 28826-90 С. 61

tessuto senza trama

WIO

tessuto spalmato

S41

testa

H4

(ilolo

C40

titolo di un filato

Y2

titolo del tessuto

F2

tolleranza di installazione

112

torsione

T39

traicttoria

T27

trama

W8

trattamento antimuOa

MIO

tratto portantc

CIO

tratto di ritomo

R14. R15

И

urto    13

usura del bordo    El

usura del rivcsiimento    C45

viscosit a Mooney    M23

volume del rigonfiamento    S63, V8

vulcanizzazionc    CSS. V3

vulcanizzazionc ad aria calda    H11

vuleanizzazione in aria    A15

vulcanizzazionc ottimalc    07

vulcanizzazionc su superficie piana    F20

vulcanizzazionc su tamburo    DI3

vulcanizzazionc a vapore diretto    OS

vuoto    V7

Z

zangola    С19


ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1.    ПОДГОТОВЛЕН И ВНЕСЕН Всесоюзным научно-исследовательским институтом эластомерных мак-риалов и изделий (ВНИИЭМИ)

2.    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 27.12.90 № 3421

Настоящий стандарт подготовлен методом прямого применения международного стандарта ИСО 5284—86 «Конвейерные лешти. Список эквивалентных терминов» и полностью ему соответствует

3.    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

4.    ПЕРЕИЗДАНИЕ. Март 2005 г.

Редактор М.И. Макеимола Технический редактор О.И. Власова Коррекюр В. И. Варенцова Компьютерно перс!ка Л.Ч. Зо.ютареяои

Слано п набор 27.01.2005. Подписано н печать 04.04.2005. Усл.печ.д. 6.98. Уч.-и:ш.Л. 7.10. Тираж 60 экз. С 906. Зак. 209.

ФГУП «Станлартинформ123995 Mockiu. Гранатный пер.. 4. www.goitiiilb.ruinfol0soitinfo.ru Набрано во ФГУП «Станлартинформ» на ПЭВМ Отечаглно и филиале ФГУП «Сттдартмифоры» — тип. "Московский печатник-. 105062 Москва, Лилин пер.. 6.