Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

17 страниц

396.00 ₽

Купить официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает термины и определения понятий, относящихся к сахарной свекле

утратил силу на территории РФ в части терминов 15, 19, 40, 41, 51 - 54, 56, 57, с 01.01.2009 пользоваться ГОСТ Р 52647-2006

Оглавление

Общие понятия

Уход за посевами сахарной свеклы

Уборка и хранение урожая сахарной свеклы

Семена сахарной свеклы

Алфавитный указатель терминов на русском языке

Алфавитный указатель терминов на английском языке

Алфавитный указатель терминов на немецком языке

Алфавитный указатель терминов на французском языке

Показать даты введения Admin

Страница 1

ГОСТ 20578-85

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СВЕКЛА САХАРНАЯ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Издание официальное

Стандарта |фсрм

ВЛ    2009

Страница 2

УДК 001.4:635.116:006.354

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ

Группа С00 СТАНДАРТ


СВЕКЛА САХАРНАЯ

Термины и определения    ГОСТ

20578-85

Sugar beet. Terms and definitions

МКС 01.040.65 65.020.20

Дата введения 01.07.86

Настоящий стандарт устанавливает термины* и определения понятий, относящихся к сахарной свекле.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу действия стандартизации или использующих результаты этой деятельности.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены пометой «Ндп».

Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки. раскрывая значение используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте. В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приведено и в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качест ве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (Е), немецком (D) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и иноязычных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, а недопустимые синонимы — курсивом.

Определение

Термин

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

Однолетнее и многолетнее корнеплодное растение семейства маревых (Beta vulgaris L.)

1.    Свекла

L Beet

D.Rubc

F. Betteravc

2.    Сахарная свекла

E.    Sugar beet D. Zuckerriibc

F.    Bettcrave sucrifcre; bctteravc i sucre

Свекла, возделываемая преимущественно для получения сахара

* В части терминов 15. 19. 40. 41, 51—54, 56. 57 на территории Российской Федерации действует ГОСТ Р 52647-2006.

Перепечатка военрешена

Издание официальное

© Издательство стандартов. 1985 © СТАНДАРТИНФОРМ, 2009

Страница 3

С. 2 ГОСТ 20578-85

Термин

Определение

3. Фабричная сахарная с иск.! а

Сахарная свекла, предназначенная для промышленной перера

Е. Factory beet

ботки

D. Fabrikrube

F. Bclteravc industriellc

4. Сорная свскла

Свскла. выросшая ил семян или корнеплодов, нспрслнамерсно

E. Weed beet

попавших в почву

D. Unkrautrtlbc

F. Bctterave mauvaise hcrbc

5. Свекловодство

Отрасль растениеводства, занимающаяся производством сахар

E. Beet growing

ной свеклы

D. Riibcnanbau

F. Culture dc la bctterave

6. Индустриальная технология возде

Технология возделывания сахарной свеклы, основанная на ме

лывания сахарной свсклы

ханизированном выполнении всех операций

Е. Industry-like method of sugar beet

cultivation

D. Industricmiissigc Zuckcr-

rttbenanbautechnologie

F. Technique industriellc dc bct-

tcravc sucrii're

7. Сырьевая юна сахарной» швола

Совокупность свеклосеющих хозяйств, выращивающих фабрич

Е. Factory area

ную сахарную свеклу, предназначенную для переработки на данном

D. Einzugsgebiete dcr Fabnk

сахарном заводе

F. Secteur d'approvisionncment dc

sucre ric

8. Стсканис сахарной свеклы

Я мление этиолирования сахарной свеклы в результате загущен

E. Etiolation of sugar beet

ного размещения растений, сопровождающееся нарушением их нор

D. Etiolicrcn dcr Zuckcrrtlbc

мального роста и развития

F. Etiolcmcnt dc bctterave sucrifcrc

9. Линька корня сахарной свеклы

Процесс разрывов, отмирания и сбрасывания первичной коры

Е. «Moulting» of beet root

на корнях сахарной свеклы, вызванный изменением их анатомичес

D. Abwcrfcn dcr primitrcn Kindc bcim

кого строения в период росга

Dickcnwachstum der Rube

F. Decortication dc bctterave

10. Динамика роста листового аппа

Количественное изменение массы листьев сахарной свеклы за

рата сахарной свеклы

определенный интервал времени

Е. Dynamics of sugar beet leaf

system

D. Dynamik dcs Blattapparatcs

F. Dynamiquc du cmissance foliairc dc

bctterave

11. Динамика роста корнеплода са

Количественное изменение массы корнеплода сахарной свеклы

харной свск:1ы

за определенный интервал времени

Е. Dynamics of sugar beet root growth

D. Dynamik dcs Zuckerrtlben-

wurzclwachstum

F. Dynamiquc du croissancc dc racinc

12. Динамика накопления сахара

Количественное изменение содержания сахара в корнеплодах са

E. Dynamics of sugar accumulation

харной свеклы за определенный интервал времени

D. Dynamik dcs Zuckerspochcrung

F. Dynamiquc d’accumulation du

saccharose

13. Головка корнсп;юла сахарной

Верхняя часть корнеплода сахарной свеклы стеблевого происхож

свеклы

дения, несущая почки и листья

Е. Sugar bed crown

D. Robcnkopf

F. Collet dc la bctterave

Страница 4

ГОСТ 20578-85 С. 3

Термии

Определение

14. Шейка корнеплода сахарной

Часть корнеплода сахарной свеклы, расположенная ниже голов

свеклы

ки. свободная от почек, листьев и боковых корешков

Е. Root neck

D. Rilbenhafc

F. Col (collet) dc la racinc

15. Хвостик корнеплода сахарной

Нижняя чаегь корнеплода сахарной свеклы диаметром менее

свеклы

10 мм

E. Beet root tail

D. Rubenschwanz

F. Kadicclle de bctterave

16. Ось корнеплода сахарной свеклы

Условная прямая, проходящая через центры поперечных сече

Е. Root axis

ний головки и хвостика корнеплода сахарной свеклы

D. Rubenwur/.clachse

F. Axe dc racinc

17. Ьиолошчеекая спелость сахарной

Спелость сахарной свеклы первого года вегетации, характеризу

свеклы

ющаяся затуханием жизненных процессов растения, наблюдаемых к

Е. Biological maturity

концу вегетационного периода

D. NatUriichc Rcifc

F. Maturity biologiquc dc bctterave

sucrierc

18. Техническая спелость сахарной

Спелость сахарной свеклы, характеризующаяся достижением

свеклы

максимальной массы корнеплода и содержания в нем сахара при

Е. Industrial maturity

минимальном среднесуточном приросте массы и сахаристости кор

D. Tcchnische Reife

неплода

F. Maturity industrielle

19. Цвегушносгь сахарной свеклы

Образование на растении сахарной свеклы в первый год жизни

Иди. Цветуха

цветоносных побегов

Е. Bolting of sugar beet

D. Zuckerrttbcnschosscn

F. Montte л graincs

20. Ранняя ивстушноегь сахарной

Цветушность растений сахарной свеклы в первой половине веге

свеклы

тационного периода

Е. Early bolting

D. Frtlhschossen

F. Mont6e & graincs prdcoce

21. Поздняя цветушность сахарной

Цветушность растений сахарной свеклы во второй половине ве

свеклы

гетационного периода

Е. Late bolting

D. Spatschassen

F. Montde & graincs tardivc

УХОД ЗА ПОСЕВАМИ САХАРНОЙ СВЕКЛЫ

22. Посев на конечную густоту насаж

Посев сахарной свеклы, при котором обеспечивается распреде

дения сахарной свеклы

ление семян в рядках, исключающее необходимость последующего

Е. Sowing to a stand

формирования насаждения

D. Aullage auf cndgUltigcn

Pflanzenbestand

F. Semis en place

23. Довсходовая обработка почвы на

Обработка почвы на посевах сахарной свеклы до появления всхо

посевах сахарной свеклы

дов с целью уничтожения сорняков и улучшения условии прораста

Е. Pre-emergence cultivation

ния семян

D. Bodcnbearbeitung vor dcm

Zuckcrrubenaufiauf

F. Cultivation pnJ-lev^c du sol

Страница 5

С. 4 ГОСТ 20578-85

Термин

Определение

24. Послсвсходовая обработка почвы

Обработка почвы на посевах сахарной свеклы после поянления

на посевах сахарной свеклы

всходов с целью уничтожения сорняков, частичного прореживания

Е. Post-emergence cultivation

исходов и улучшения условий роста растений

D. Bodcnbcarbeilung nach dcm

Zuckerrubenauflauf

F. Cultivation post-levtfe du sol

25. Междурядная обработка почвы

По ГОСТ 16265

26. Густота всходов

По ГОСТ 16265

27. Равномерность размещения всхо

Показатель, характеризующий размещение единичных всходов

дов сахарной свеклы

сахарной свеклы по длине рядка

Е. Uniformity of seedling stand

D. Standgenauigkeit dcr Zuc-

kerrobenkeimpflanzcn

F. Regularity dc population it Icviic

28. Осевая диния рядка сахарной с век-

[| L)

Условная линия, проходящая посередине рядка сахарной свеклы

лы

Е. Axis line of a beet row

D. MittcllinicdcsZuckcrTUbcn-

reihc

F. Lignc axialc dc ligne dc bct-

terave

29. Густот* насаждения сахарной

Количество растений сахарной свеклы на единицу площади посе

свеклы

ва или 1 м рядка.

Е. Density of stand: plant stand

Примечание. Единицей плошали является 1 га или I м2.

D. Bestandesdichte;

Zuckemibenpflanzenbcstand

F. Population dc bcttcravc: peuplement

30. Формирование насаждения сахар

Обеспечение необходимой густоты и равномерности насаждения

ной свеклы

сахарной свеклы агротехническими приемами

Е. Plant stand correction

D. Zuckerrtibcnbcstandraumzu-

mcssung

F. Correction du peuplement

31. Прореживание сахарной свеклы

Удаление части всходов сахарной свеклы для обеспечения требу

E. Sugar beet thinning

емой густоты и равномерности насаждения

D. ZuckentlbcnvcrdDnncn

F. Dc manage dc bcttcravc sucrifcrc

32. Букетировка сахарной свеклы

Обработка всходов сахарной свеклы с оставлением в рядке буке

E. Blocking; bunching; gapping

тов из нескольких растений на одинаковом расстоянии

D. Vcrhackcn nach dem Blocksystcm

F. PnSdemariagc: poquetage

33. Букет сахарной свеклы

Одно или несколько растений сахарной свеклы, оставшееся в

E. Bunch

рядке между вырезами

D. Block

F. Poquet

34. Схема букетирования сахарной

Схема размеров вырезов и длины оставляемых букетов растений

свеклы

сахарной свеклы

3S. Прорывка всходов сахарной саек-

Ручное прореживание сахарной свеклы

ЛЫ

Е. Hand thinning of sugar beet

D. Zuckenubcnverziehen

F. Demanage i la main

Страница 6

ГОСТ 20578-85 С. 5

Термин

Определение

36. Проверка насаждения сахарной

Окончательная операции по формированию густоты насаждения

свеклы

путем ручного прореживания сахарной свеклы

Е. Hand singling; trimming

D. Vcreinzcln

F. Correction apits dcmariagc

УБОРКА И ХРАНЕНИЕ УРОЖАЯ САХАРНОЙ СВЕКЛЫ

37.    Поточный способ уборки сахарной СВСКЛЫ

E.    Flow-line harvesting; continuous harvesting

D.    Emtc in (nach dcr) Flicss-vcrfahrcn

F.    Rdcolte continue de betterave sucrifcre

38.    Перевалочный способ уборки сахарной свсклы

E.    Overloading harvesting

D.    Zuckerrtlbcnemlc nach L mschlagvc rfah re n

F.    Riicolte & transbordemcnt

39.    По10*1но-11срсвалочный способ уборка сахарной свеклы

E.    Flow-line method of harvesting with overloading

D.    Ernte nach der Flicss- und L mschlagvc rfah rcn

F.    Recolte continue avee transbordemcnt

40.    Паргня корнеплодов сахарной свеклы

E.    Root load

D.    Rubcnladung

F.    Lot dc racines

41.    ОГниая {агряшсниостьиаргиикорнеплодов сахарной свсклы

E.    Total tare

D.    Gesamtabzug

F.    Tare totale

42.    Конлнционная сахарная свекла

E.    Normal beet

D.    Normalc Robe

F.    Betterave normale

43.    Некондиционная сахарная свскла

E.    Abnormal beet

D.    Anormalc Robe

F.    Betterave anormalc

44.    Свсклоприсмный пункт

E.    Beet receiving station

D. RllbenabnahmcsJcllc

F.    Station dc reception dc betterave

Способ уборки сахарной свеклы, при котором выкопанные свеклоуборочными машинами корнеплоды грузят в идущий рядом транспорт и доставляют непосредственно или с последующей перегрузкой в другие транспортные средства на свеклоприемный пункт

Способ уборки сахарной свсклы. при котором выкопанные свеклоуборочными машинами корнеплоды грузят в идущий рядом транспорт. доставляют на край поля, разгружают, временно хранят до отправления на свеююприемный пункт

Количество корнеплодов сахарной свсклы. находящееся в одной транспортной единице и оформленное одним транспортным документом

Содержание в парши корнеплодов сахарной свсклы свободных и связанных примесей.

П р и м е ч а и и с. К свободным и связанным примесям относятся: земля, боковые корешки и хвостики, черешки, листья, ботва, сорняки и другие органические и минеральные примеси

Корнеплоды сахарной свсклы. соответствующие по качеству требованиям нормативно-технической документации

Корнеплоды сахарной свсклы. не соответствующие по качеству требованиям нормативно-технической документации

Структурное подразделение сахарного завода, предназначенное для приемки, хранения и последующей отгрузки корнеплодов фабричной сахарной свсклы в промышленную переработку, имеющее для этих целей специальную материально-техническую базу.

П р и м с ч а н и с. СвеклОПрисмные пункты бывают призаводскнс и периферийные


Страница 7

С. 6 ГОСТ 20578-85

Термин

Определение

45. Базисная сахаристость сахарной

Показатель, характеризующий среднее за предшествующие 5 лет

свеклы

содержание сахара и корнеплодах применительно к зоне свеклосея

Е. Basic sugar content

ния. являющийся исходным при расчетах за свекловичное сырье на

D. Basissaccharosegehalt

срок действия нятилетних планов

46. Сбор сахара

Масса сахара, содержащаяся в корнеплодах сахарной свеклы.

E. Sugar yield

убранных с единицы площади посева

D. Zuckcrertrag

F. Rcndement en sucre

47. Полевое кагатирование корнепло

Совокупность операций по укладке корнеплодов сахарной свек

дов сахарной свеклы

лы для временного хранения в полевых кагатах

Е. Field beet root clamping

D. Rubeneinlagerung in Feld-mietcn

F. Mise cn tas de betterave

dans champ

48. Полевой кагат сахарной свеклы

Насыпь корнеплодов сахарной свеклы определенной формы и

Е. Field clamp

размеров, размещенная на поле для временного хранения

D. Feldmietc

F. Tas de betterave das champ

49. Точечная проба корнеп.юдов са

Проба, отобранная в одной точке кагата или транспортной еди

харной свеклы

ницы

Е. Point sample

D. Sbchprobe

F. Echantillon a point

50. Объединенная проба корнеплодов

Проба корнеплодов сахарной свеклы, состоящая из серии точеч

сахарной свеклы

ных проб

Е. Combined sample of beet roots

D. Sarnmclmuster: Sammelprobe

F. Echantillon compost1

51. Корнеплод сахарной свеклы

Утолщенная часть главного корня, используемая для производ

E. Sugar beet root

ства сахара

D. Wurzclkflrpcr, Rube

F. Racine de betterave й sucre

52. I (одвяленный корнеплод сахарной

Корнеплод сахарной свеклы с пониженным тургором, наруше

свеклы

нием естественной твердости и хрупкости, изгибанием хвостиков без

Е. Withered beet root

отламывания

D. Angewelkte Rube

F. Betterave tetrie (mollc)

53. 11одмороженный корнеплол сахар

Корнеплод сахарной свеклы, у которого под воздействием низ

ной свеклы

ких температур произошли структурные изменения с проявлением

Е. Frozen beet root

стекловидной, отслаивающейся или почерневшей ткани

D. GefrierrUbcn: Frostrabe

F. Betterave gelde (congeWe)

54. Загнивший корнеплод сахарной

Корнеплод сахарной свеклы с явными признаками развития гни

свеклы

лостных процессов на поверхности и внутри, вызвавшими измене

Е. Rotten beet root

ния кожипы и ткани

D. Gcfaulte Rube

F. Betterave pourrie (moisie)

55. /lj-плистый корнеплод сахарной

Корнеплод сахарной свеклы с полостью или полостями, образо

СВСКЛЫ

вавшимися в результате разрушения его внутренних тканей

E. Hollow beet root

D. Rube mit Hohlraumbildung

F. Racine creuse

Страница 8

ГОСТ 20578-85 С. 7

Термин

Определение

56. Механически поврежденный кор

Корнеплод сахарной свеклы, у которого нарушена целостность

неплод сахарной свеклы

ткани орудиями производства. животными или вредителями

Е. Damaged beet root

D. Bcschiidigte Rube

F. Betteravc endommag£e

57. Мумифицированный корнеплод

Вялый корнеплод сахарной свеклы без восстановления тургора

сахарной свеклы

Е. Mummified beet root

D. Mumifiziertc Rube

F. Racine momifide

58. Ветвнсгый корненлод сахарной

Корнеплод сахарной свеклы, у которого вместо одного централь

свеклы

ного развились два и более корней

Е. Double-rooted beet:

forked beet root

D. Beinige Rube

F. Betteravc fourchuc

СЕМЕНА САХАРНОЙ СВЕКЛЫ

59. Семена сахарной свеклы

Плоды и клубочки сахарной свеклы

Е. Sugar beet seed

D. ZuckerrUbensaatgut;

Zuckerriibcnsamen

F. Graine de betteravc i sucre:

semence de bcttcravc й sucre

60. Клубочек сахарной свеклы

Сложный плод, образовавшийся в результате срастания двух или

E. Beet seed ball

более плодов сахарной свеклы в процессе их формирования

D. Rubenknauel

F. Glomerule de betteravc sucritfre

61. Односемянные семена сахарной

Семена сахарной свеклы, содержащие один зародыш

свеклы

Е. Sugar beet monogerm seed;

gcnctical monogcrm seed

D. Einfruchtigcs Saatgut;

Monokarpes Saatgut

F. Graine monogcnetiquc;

Graine monogermc genctique

62. Многосемянныс семена сахарной

Семена, содержащие два и более зародыша

свеклы

Е. Multigerm seed; seed balls;

clusters

D. Mchrfruchtigcs Saatgut

F. Graine plurigcrme

63. Одноростковые семена сахарной

Семена сахарной свеклы, даюшие при прорастании по одному

свеклы

ростку

Е. Monogerm(cd) seed

Е. Einkeimigcs ZuckerrUbcnsaatgut;

Monogermcs Saatgut

F. Graine monogermc

64. Многоросгковыс семена сахарной

Семена сахарной свеклы, даюшие при прорастании более одного

свеклы

ростка

Е. Multigcrm seed

D. Mchrkeimiges Saatgut;

Polygerroes Saatgut

F. Glomerule plurigcrme

Страница 9

С. 8 ГОСТ 20578-85

Термин

Определение

65. Диплоидные семена сахарной

Семена сахарной свеклы. содержащие зародыши с двумя гено

свеклы

мами.

Е. Diploid seed

П р и м с ч а н и с. Геном — основной одинарный набор хромосом

D.DipIoidcs Saatgut

с локализованными в нем генами

F.Graine diploidc

66. Полиплоидные семена сахарной

Семена сахарной свеклы, зародыши когорых содержат более двух

свеклы

геномов

Е. Polyploid seed

D. Polyploides Saatgut

F. Grainc polyplokle

67. Трмпяоидвые семена сахарной

Семена сахарной свеклы, содержащие зародыши с тремя гено

свеклы

мами

E.Triploid seed

D.Triploidcs Saatgut

F.Graine triploidc

68. Гетраплоидные семена сахарной

Семена сахарной свеклы, содержащие зародыш с четырьмя ге

свеклы

номами

Е. Tetraploid seed

D. Tetraploidcs Saatgut

F. Grainc tetraploide

69. Маточные семена сахарной свек

Семена сахарной свеклы, используемые для репродукционных

лы

посевов

Е. Mother seed

70. Фабричные семена сахарной свек

Семена, используемые для посева сахарной свеклы в промыш

лы

ленных целях

Е. Commercial sugar beet seed

D. Gebrauchssaatgut der Zuckcrrtibc

F. Grainc dc commerce

(commcrciallc)

71. Калиброванные семена сахарной

Семена сахарной свеклы, разделенные на фракции определен

свеклы

ных размеров

Е. Calibrated seed; graded seed

D. Kalibriertcs Saatgut

F. Grainc calibnSe

72. Шлифованные сечена сахарной

Семена сахарной свеклы с частично удаленным околоплодни

свеклы

ком

Ндп. Обрушенные семена

Шастанные семена

Шелушение семена

Е. Polished (rubbed) beet seed

D. Policrtcs Saatgut; Abgeriebenes

Saatgut

F. Grainc polic

73. Сегментированные семена сахар

Семена сахарной свеклы, полученные разрезанием или раздав

ной свеклы

ливанием клубочков и дающие при прорастании преимущественно

Ндп. Дробленые семена

по одному ростку

Е. Segmented sugar beet seed

D. Segmenticrtcs Saatgut

F. Grainc segments

74. 11оссвная единица семян сахарной

Единица поштучного учета семян сахарной свеклы.

свеклы

Е. Seed unit

П римечание. Принятая посевная единица равна 222000 urr.

D. Saatguteinhcit; Saatgutunit

семян

F. Unitlde scmence

Страница 10

ГОСТ 20578-85 С. 9

Термин

Определение

75. Показатель биологической всхо

Отношение числа проросших плодов к общему числу их в прора

жести семян сахарной свеклы

щиваемых плодах и клубочках сахарной свеклы

Е. Biological germination

D. Biologische Kciml':ihigkeit

F. Germination biotogiquc

76. Средневзвешенная всхожесть об

Всхожесть образца семян сахарной свеклы, вычисленная на ос

разца семян сахарной свеклы

нове данных о всхожести отдельных фракций обрата

77. Одиоссмаявость семян сахарной

Отношение числа односемянных семян сахарной свеклы к об

свеклы

щему числу семян сахарной свеклы

Е. Monogcrmity of sugar beet seed

D. Einsamigkeit; Einfrachtigkeit

F. Monogermie

78. Ростковостъ семян сахарной свек

Отношение общею числа ростков сахарной свеклы к общему

лы

числу проросших семян

D. Kcimzahl

79. Одноростковость семян сахарной

Отношение числа семян сахарной свеклы, давших при прораста

свеклы

нии по одному ростку, к общему числу проросших семян

Е. Monogcrmity: singleness

D. Einkcimigkcit;

Einkeimigkeitsgrad

F. Monogermie

SO. Многоростковоегь семян сахар

Отношение числа семян сахарной свеклы, давших при прораста

ной свеклы

нии по два и более ростков, к общему числу проросших семян

Е. Multigermity

D. Mehrkeimigkeh

F. Plurigermie

81.11лоилностъ семян сахарной свек

Содержание в семенах сахарной свеклы зародышей с двумя и бо

лы

лее геномами

Е. Sugar beet seed ploidy level

D. Genomstufe; Ploidiestufc

F. DegnJ de polyploid ie

82. Коэффнююнг формы семян сахар-

Отношение толщины к ширине у семян сахарной свеклы

ной свеклы

Е. Seed shape coefficient

D. Samenformkocffizient

F. Coefficient de forme de graine

83. Шлифование семян сахарной

Частичное удаление наиболее рыхлой части околоплодника се

свеклы

мян сахарной свеклы с целью улучшения сыпучести и повышения

Ндп. Обрушивание

стабильности размеров

Полирование

Шастанье

Шелушение

Е. Seed grinding; seed rubbing:

seed polishing

D. Saalgutreibung/-schliefen

F. Polissage de graine

84. Сегментирование семян сахарной

Разрезание или раздавливание клубочков сахарной свеклы на от

свеклы

дельные частицы, содержащие преимущественно по одному зароды

Ндп. Дро&кние

шу

Е. Seed segmenting

D. Samcnsegmcntierung

F. Segmentation de graine

Страница 11

С. 10 ГОСТ 20578-85

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Букет сахарной свеклы    33

Букетировка сахарной свеклы    32

Всхожесть образца семян сахарной свеклы средневзвешенная    76

Соловка корненлола сахарной свеклы    13

Густота всходов    26

Гусгота насаждения сахарной свеклы    29

Динамика накопления сахара    12

Динамика роста корнеплода сахарной свеклы    II

Динамика роста листового аппарата сахарной свеклы    10

Дро&тше    84

Единица семян сахарной свеклы посевная    74

Загрязненность партии корнеплодов сахарной свеклы обшая    41

Зона сахарного завода сырьевая    7

Кагатирование корнеплодов сахарной свеклы полевое    47

Кагат сахарной свеклы полевой    48

клубочек сахарной свеклы    60

Корнеплод сахарной свеклы    51

Корнеплод сахарной свеклы    ветвистый    58

Корнеплод сахарной свеклы    дуплистый    55

Корнеплод сахарной свеклы    загнивший    54

Корнеплод сахарной свеклы    механически поврежденный    56

Корнеплод сахарной свеклы    мумифицированный    57

Корнеплод сахарной свеклы    подвяленный    52

Корнеплод сахарной свеклы    подмороженный    53

Коэффициент формы семян сахарной свеклы    82

Линия рядка сахарной свеклы осевая    28

Линька корня сахарной свеклы    9

Многоростковость семян сахарной свеклы    80

Обработка почвы междурядная    25

Обработка почвы на посевах сахарной свеклы довсходовая    23

Обработка почвы на посевах сахарной свеклы послсвсходовая    24

Обрушивание    83

Одноростковостъ семян сахарной свеклы    79

Односемяиность семян сахарной свеклы    77

Ось корнеплода сахарной свеклы    16

Наргия корнеплодов сахарной свеклы    40

Ндоидность семян сахарной свеклы    81

Лашроваиие    83

Показатель биологической всхожести семян сахарной свеклы    75

Посев сахарной свеклы на конечную густоту насаждения    22

Проба корнеплодов сахарной свеклы объединенная    50

Проба корнеплодов сахарной свеклы точечная    49

Проверка насаждения сахарной свеклы    36

Прореживание сахарной свеклы    31

Прорывка всходов сахарной свеклы    35

Пункт свсклоприсмный    44

Равномерность размещения всходов сахарной свеклы    27

Ростковость семян сахарной свеклы    78

Сахаристость сахарной свеклы базисная    45

Сахарная свекла кондиционная    42

Сахарная свекла некондиционная    43

Сахарная свекла фабричная    3

Сбор сахара    46

Свекла    I

Свекла сахарная    2

Свекла сорная    4

Свекловодство    5

Сегментирование семян сахарной свеклы    84

Семена дробленые    73

Семена обрушенные    72

Страница 12

ГОСТ 20578-85 С.

Семена сахарной свеклы Семена сахарной свеклы диплоидные Семена сахарной свеклы калиброванные Семена сахарной свеклы маточные Семена сахарной свеклы многоростковые Семена сахарной свеклы многоссмянныс Семена сахарной свеклы однороегковые Семена сахарной свеклы односемянные Семена сахарной свеклы полиплоидные Семена сахарной свеклы сегментированные Семена сахарной свеклы тетранлоидные Семена сахарной секлы трнплоидные Семена сахарной свеклы фабричные Семена сахарной свеклы шлифованные Се.иена шастанные Семена шеяушеные

Спелость сахарной свеклы биологическая

Спелость сахарной свеклы техническая

Способ уборки сахарной свеклы перевалочный

Способ уборки сахарной свеклы поточно-перевалочный

Способ уборки сахарной свекш поточный

Сгеканис сахарной свеклы

Схема букетировки сахарной свеклы

Технология возделывания сахарной свеклы индустриальная Формирование насажлсния сахарной свеклы Хвостик корнеплода сахарной свеклы

Цветуха

Цветушность сахарной свеклы Цветушность сахарной свеклы потдняя Цветушность сахарной свеклы ранняя

Шастанье

Шейка корнеплода сахарной свеклы

Шелушение

Шлифование семян сахарной свеклы

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Abnormal beet Axis line of a beet row Basic sugar content Beet

Beet growing

Beet receiving station

Beet root tail

Beet seed ball

Biological germination

Biological maturity

Blocking

Bolting of sugar beet Bunch Bunching Calibrated seed Clusters

Combined sample of beet roots

Commercial sugar beet seed

Continuous harvesting

Damaged beet root

Density of stand

Diploid seed

Double-rooted beet

Dynamics of sugar accumulation

Dynamics of sugar beet leaf system

Dynamics of sugar beet root growth

Страница 13

С. 12 ГОСТ 20578-85

Earty bolting Etiolation of sugar beet Factory area Factory beet

FickI beet root clamping Fieki clamp Row-line harvesting

Flow-line method of harvesting with overloading Forked beet root Frozen beet root Gapping

Gcnctical monogerm seed Graded seed Hand singling

Hand thinning of sugar beet Hollow beet root Industrial maturity

Industry-like method of sugar beet cultivation Late bolting Monogerm (ed) seed Monogermity

Monogermity of sugar beet seed Mother seed «Moulting# of beet root

Multnigcrm seed    62,

Multigermity

Mummified beet root

Normal beet

Overloading harvesting

Plant stand

Plant stand correction Point sample

Polished (rubbed) beet seed

Polyploid seed

Post-emergence cultivation

Pre-emergence cultivation

Root axis

Root load

Root neck

Rotten beet root

Seed balls

Seed grinding

Seed polishing

Seed rubbing

Seed segmenting

Seed shape coefficient

Seed unit

Segmented sugar beet seed

Singleness

Sawing to a stand

Sugar beet

Sugar beet crown

Sugar beet monogerm seed

Sugar beet root

Sugar beet seed

Sugar beet seed ploidy level

Sugar beet thinning

Sugar yield

Tctraploid seed

Total tare

Trimming

Triploid seed

Страница 14

ГОСТ 20578-85 С. 13

Uniformity of seedling stand    27

Weed beet    4

Withered beet root    52

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abgericdcnes Saatgut    72

Abgcwelktc Rube    52

Abwerfen der primarcn Rinde beim Dickcnwachstum der Rube    9

Anormalc Rube    43

Auflage auf cndgulligcn Pllan/endestand    22

Basissaccharoscgehalt    45

Beinige Rube    58

Bcschudigte Rube    56

Bestandesdichte    29

Biologischc Keimfahigkcit    75

Block    33

Bodenbearbeitung nach dem Zuckernibenauflauf    24

Bodenbearbeitung vor dem Zuckcrrtlbenaullauf    23

Diploidcs Saatgut    65

Dynamik dcs Blattapparatcs    10

Dynamik dcs Zuckerrtibcmvurzclwachstum    11

Dynamik dcs Zuckerspeichcmng    12

Einfrachtiges Saatgut    61

EinfrUchtigkcit    77

Einkeimigcs Zuckerrubensaatgut    63

Einkeimigkeit    79

Einkeimigkeitsgrad    79

Einsamigkeit    77

Ein/ugsgebietc der Fabrik    7

Emte in (nach der) Fliessverfahren    37

Emtc nach der Fliess- und Umschlagvcrfahrtn    39

Etioliercn der Zuckerrtlbe    8

Fabrikrabe    3

Fcldmictc    48

Frost nibe    53

Frahschossen    20

Gcbrauchssaatgut der Zuckerribe    70

Gefaultc Rube    54

Gefricrruben    53

Gcnomstufe    81

Gcsamtabzug    41

Industriemiissige Zuckerrabenanbautechnologie    6

Kalibrieites Saatgut    71

Kcimzahl    78

Mehrfruchtiges Saatgut    62

Mehrkcimigcs Saatgut    64

Mehrkeimigkcit    80

Mittellinie dcs ZuckcrTUbcnreihc    28

Monogermcs Saatgut    63

Monokarpcs Saatgut    61

Mumifizierte Rube    57

NatUrliche Rcife    17

Normale Rube    42

Ploidiestufc    81

Policrtcs Saatgut    72

Polygermcs Saatgut    64

Polyploides Saatgut    66

Rube    1,    51

Rube mit Hohlraumbildung    55

Rube nabnahmcste lie    44

Rubcnanbau    5

Rubencinlagerung in Feldmietcn    47

Страница 15

С. 14 ГОСТ 20578-85

Rubcnhals    14

Rubcnknaucl    60

Rubenkopf    13

Rubcnladung    4<)

Rllbenschwanz    15

Rubcnwuizclachse    16

Saatgutcinhcit    74

Saatgutreibung/-schlicfcn    83

Saatgutunit    74

Samenformkocflmcnt    82

Samenscgmcnticnmg    84

Sammelmuster    50

Sammclprobe    50

Scgmcnlicrtcs Saatgut    73

Spilt schosscn    21

Standgcnauigkcit der Zuckerniibcnkcimpflanzen    27

Stichprobc    49

Tcchnischc Reifc    18

Tclraploidcs Saatgut    68

Triploidcs Saatgut    67

Lnkrautrtlbc    4

Vercinzcln    36

Vcrtiackcn nach dcm Blocksystcm    32

WurzclkOrper    51

Zuckcrcrtrag    46

ZuckcrrUbc    2

Zuckerrubenbcstandraumzumcssung    30

Zuckcrrtlbcncmte nach Umschlagvcrfahren    38

Zuckerrubcnpflanzcnbcstand    29

Zuckcrrilbcnsaatgut    59

ZuckcrrUbcnsamcn    59

Zuckcrrilbcnschosscn    19

ZuckcrrttbcnvcrdUnnen    31

Zuckcrrllbcnvcrzichcn    35

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Axe dc racinc    16

Betterave    1

Bcttcravc й sucre    2

Bcttcravc anormale    43

Betterave endommagcc    56

Bcttcravc iktric (molle)    52

Bcttcravc fourchue    58

Bcttcravc gcldc (congeIde)    53

Bcttcravc industriellc    3

Bcttcravc mauvaisc hcrbc    4

Bcttcravc normalc    42

Bcttcravc pourric (moisic)    54

Bcttcravc sucrriifc    2

Coefficient dc forme dc grainc    82

Co! (collet) dc la racinc    13

Collet dc la betterave    14

Correction apr£s dcinariagc    36

Correction du pcuplcment    30

Cultivation post-lcvdc du sol    24

Cultivation ргё-levfc du sol    23

Culture dc la betterave    5

Decortication dc bcttcravc    9

Degrtf dc polyploid ic    81

Dcmariagc a la main    35

Demariagc dc betterave sucriire    31

Dynamique d'accumulation du saccharose    12

Страница 16

ГОСТ 20578-85 С. 15

Dynamiquc du croissance dc racinc

11

Dynamiquc du croissance foliairc dc bettcravc

10

Echantillon 2i point

•W

Echantillon compost

50

Etiolcmcnt dc bcttcravc sucrtere

8

Germination biologiquc

75

Glome rule dc bcttcravc sucri^rc

60

Glomcrulc plurigcrme

64

Grainc calibnfe

71

Graine dc bettcrave i sucre

59

Grainc dc commerce (commerciallc)

70

Graine diploidc

65

Grainc monogcnetique

61

Grainc monogermc

63

Graine monogermc genctique

61

Grainc plurigermc

62

Grainc polic

72

Graine polyploide

66

Graine segments

73

Graine tetraploidc

68

Grainc triploidc

67

Ligne axialc dc ligne dc bcttcravc

28

Lot de racincs

40

Maturity biologiquc de bcttcravc sucri^rc

17

Maturity industriclle

18

Mise cn tas dc bcttcravc dans champ

47

Monogcrmic

77, 79

Montdc a graincs

19

Montcc & graincs pnfcocc

20

Montde й graincs tardivc

21

Peuplcmcnt

29

Plungcrmic

80

Polissagc dc grainc

83

Population dc bcttcravc

29

Poquct

33

Poquctagc

32

Prd-dcmariage

32

Racine crcusc

55

Racinc de bcttcravc i sucrc

51

Racine momifitfe

57

Radicellc dc bcttcravc

15

Rdcolte i transbordcmcnt

38

R&oltc continue de bcttcravc sucrifcre

37

Rdcolte continue avee transbordcmcnt

39

Regularity de population & lev&

27

Rcndcment cn sucrc

46

Sccteur d'approvisionncment de sucrcrie

7

Segmentation dc graine

84

Scmcncc dc bcttcravc ik sucrc

59

Semis cn place

22

Station de reception de bcttcravc

44

Tare totale

41

Tas dc bcttcravc dans champ

48

Technique industriclle dc belt crave sucritrc

6

Unity de scmcncc

74

Заменяет ГОСТ 20577-75 ГОСТ 20578-75