Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

50 страниц

532.00 ₽

Купить ГОСТ Р МЭК 60050-482-2011 — бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль"

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает основные термины и определения понятий, используемых в области химических источников тока.

Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы по химическим источникам тока, входящих в сферу действия работ по стандартизации и использующих результаты этих работ

 Скачать PDF

Идентичен IEC 60050-482(2004).

Оглавление

1 Область применения

2 Термины и определения

Алфавитный указатель терминов на русском языке

Алфавитный указатель терминов на английском языке

Алфавитный указатель терминов на французском языке

 
Дата введения01.07.2012
Добавлен в базу01.10.2014
Актуализация01.01.2019

Этот ГОСТ находится в:

Организации:

08.12.2011УтвержденФедеральное агентство по техническому регулированию и метрологии757-ст
ИзданСтандартинформ2013 г.
РазработанАНО НТЦСЭ ИСЭЛ
РазработанОАО НИИСТА

Chemical sources of current. Terms and definitions

Стр. 1
стр. 1
Стр. 2
стр. 2
Стр. 3
стр. 3
Стр. 4
стр. 4
Стр. 5
стр. 5
Стр. 6
стр. 6
Стр. 7
стр. 7
Стр. 8
стр. 8
Стр. 9
стр. 9
Стр. 10
стр. 10
Стр. 11
стр. 11
Стр. 12
стр. 12
Стр. 13
стр. 13
Стр. 14
стр. 14
Стр. 15
стр. 15
Стр. 16
стр. 16
Стр. 17
стр. 17
Стр. 18
стр. 18
Стр. 19
стр. 19
Стр. 20
стр. 20
Стр. 21
стр. 21
Стр. 22
стр. 22
Стр. 23
стр. 23
Стр. 24
стр. 24
Стр. 25
стр. 25
Стр. 26
стр. 26
Стр. 27
стр. 27
Стр. 28
стр. 28
Стр. 29
стр. 29
Стр. 30
стр. 30

ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

ГОСТ Р мэк 60050-482— 2011


НАЦИОНАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ


ИСТОЧНИКИ ТОКА ХИМИЧЕСКИЕ

Термины и определения

IEC 60050-482:2004 International Electrotechnical Vocabulary Part 482: Primary and secondary cells and batteries (IDT)

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2013

Предисловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом «Научно-исследовательский проектноконструкторский и технологический институт стартерных аккумуляторов» (ОАО «НИИСТА») и Автономной некоммерческой организацией «Научно-технический центр сертификации электрооборудования «ИСЭП» (АНО «НТЦСЭ «ИСЭП») на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК44 «Аккумуляторы и батареи»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 8 декабря 2011 г. № 757-ст

4    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту МЭК 60050-482:2004 «Международный электротехнический словарь. Часть 482. Первичные элементы и вторичные аккумуляторы и батареи» (IEC 60050-482:2004 «International Electrotechnical Vocabulary — Part 482: Primary and secondary cells and batteries»)

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

©Стандартинформ,2013

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

ГОСТ Р МЭК 60050-482-2011

en activation polarization fr polarisation de transfert de charge, f

en anodic polarization fr polarisation anodique, f

en cathodic polarization fr polarisation cathodique,f

en concentration polarization, mass transfer polarization fr polarisation de concentration, f polarisation de transfert de masse, f

en ohmic polarization fr polarisation ohmique, f

en reaction polarization ff polarisation de reaction, f

en anodic reaction ff reaction anodique, f

en cathodic reaction ff reaction cathodique, f

en side reaction, secondary reaction, parasitic reaction ff reaction parallele, f reaction secondaire, f reaction parasite, f

en capacity (for cells or batteries) ff capacite (d’elements ou batteries), f

482-03-05

энергия поляризации: Часть электродной поляризации, происходящая на этапе перехода заряда в реакцию на электроде ХИТ.

482-03-06

анодная поляризация: Электродная поляризация, обусловленная электрохимической реакцией окисления.

482-03-07

катодная поляризация: Электродная поляризация, обусловленная электрохимической реакцией восстановления.

482-03-08

поляризация концентрации: Часть электродной поляризации, происходящая при перепаде концентрации продуктов и реагентов на электроде ХИТ.

482-03-09

омическая поляризация: Часть электродной поляризации, происходящая при протекании тока через электрод ХИТ и электролит без учета внутреннего сопротивления.

482-03-10

реакция поляризации: Часть электродной поляризации, происходящая при химической реакции, тормозящей реакцию на электроде ХИТ.

482-03-11

анодная реакция: Реакция на электроде ХИТ, заключающаяся в электрохимическом окислении.

482-03-12

катодная реакция: Реакция на электроде ХИТ, заключающаяся в электрохимическом восстановлении.

482-03-13

вторичная реакция: Дополнительная и нежелательная реакция, происходящая в химическом источнике тока, который недостаточно отформирован и теряет емкость в течение срока службы из-за некачественного исполнения.

482-03-14

емкость аккумулятора [элемента, батареи ХИТ]: Электрический заряд, который аккумулятор [элемент, батарея ХИТ] может отдать в установленном режиме разряда.

Примечание — В Международной системе СИ обозначение электрического заряда или количество электричества установлено в кулонах (1 К= 1 А-ч), но на практике емкость обозначают главным образом в ампер-часах (А-ч).

en rated capacity ff capacite assignee, f

482-03-15

назначенная емкость батареи ХИТ: Значение емкости батареи ХИТ, определенное в установленных условиях и заявленное изготовителем.

7

482-03-16

остаточная емкость ХИТ: Емкость, оставшаяся в химическом источнике тока еп после разряда, использования или хранения в установленных условиях при fr испытании.

482-03-17

объемная емкость ХИТ: Отношение емкости отдельного химического источ- еп ника тока или батареи ХИТ к его (ее) объему.    fr

Примечание — Объемная емкость обычно выражается в ампер-часах на дециметр в кубе (А-ч/дм3).

482-03-18

температурный коэффициент (для емкости): Расчет значения емкости хи- еп мического источника тока в зависимости от значения температуры.

fr


residual capacity capacite residuelle, f


volumetric capacity capacite volumique,f


482-03-19

емкость ХИТ по отношению к массе: Отношение емкости отдельного хими- еп ческого источника тока или батареи ХИТ к соответствующей массе.    fr

Примечание — Емкость по отношению к массе обычно выражается в ампер-часах на килограмм (А-ч/кг).

482-03-20

емкость ХИТ по отношению к площади: Отношение емкости отдельного хи- еп мического источника тока или батареи ХИТ к соответствующей занимаемой пло- fr щади.

Примечание — Емкость по отношению к площади обычно выражается в ампер-часах на метр квадратный (А-ч/м2).

482-03-21

энергия батареи ХИТ: Электрическая энергия, которую батарея ХИТ отдает в еп установленных условиях.    fr


temperature coefficient (of the capacity) coefficient de temperature (de la capacite), m

gravimetric capacity capacite massique, f


areic capacity capacite surfacique, f


battery energy energie d’une batterie, f


Примечание — В Международной системе СИ используемая энергия выражается в джоулях (1 Дж = 1 Вт-с), но на практике энергия батареи обычно выражается в ватт-часах (Вт-ч) (1 Вт-ч = 3600 Дж).

482-03-22

объемная энергия батареи ХИТ: Частное от деления энергии батареи ХИТ еп на ее объем.

fr


volumic energy (for batteries) energievolumique (d’une batterie), f


Примечание — Объемная энергия обычно выражается в ватт-часах на литр (Вт-ч/л).

482-03-23

разряд батареи ХИТ: Процесс, при котором электрическая энергия батареи ХИТ при определенных условиях поставляется во внешнюю электрическую цепь.

482-03-24

ток разряда: Электрический ток, отдаваемый батареей ХИТ в процессе ее разряда.


еп

fr

еп

fr


482-03-25

режим разряда батареи ХИТ: Электрический ток, при котором батарея ХИТ еп разряжается.    fr

Примечание — Режим разряда определяется делением номинальной емкости на время разряда, в течение которого протекает электрический ток.


discharge (of a battery) decharge (d’une batterie), f discharge current courantde decharge, m

discharge rate regime de decharge, m


ГОСТ Р МЭК 60050-482-2011

short-circuit current (related to cells or batteries)

courantde court-circuit (d’un element ou d’une batterie), m

482-03-26

ток короткого замыкания ХИТ: Максимальный ток, который может отдать еп отдельный химический источник тока или батарея ХИТ во внешнюю цепь при нулевом электрическом сопротивлении или когда напряжение на выводах отдельного источника тока или батареи ХИТ понижается приблизительно до нуля fr вольт.

Примечание — Электрическое сопротивление, равное нулю, является на практике пиковым током короткого замыкания, проходящим через цепь с сопротивлением гораздо ниже по отношению к внутреннему сопротивлению батареи.

self-discharge auto-decharge, f

482-03-27

саморазряд ХИТ: Процесс, при котором отдельный химический источник тока    еп

или батарея ХИТ теряет энергию иначе, чем разряд во внешнюю цепь.    fr

Примечание — См. также сохранность заряда.

discharge voltage (related to cells or batteries), closed circuit voltage tension de decharge (d’un element ou d’une batterie), f

initial discharge voltage, initial closed circuit voltage tension initiale en circuit ferme, f

end-of-discharge voltage, final voltage, cut-off voltage, end-point voltage tension finale, f tension d'arret, f

nominal voltage tension nominale, f

482-03-28

напряжение разряда ХИТ: Электрическое напряжение между выводами от- еп дельного химического источника тока или батареи ХИТ во время разряда.

fr

482-03-29

начальное напряжение в закрытой цепи ХИТ: Напряжение отдельного хи- еп мического источника тока или батареи ХИТ в начале разряда непосредственно после окончания переходного периода.

fr

482-03-30

конечное напряжение батареи ХИТ: Установленное напряжение, при кото- еп ром разряд батареи ХИТ прекращается.

fr

482-03-31

номинальное напряжение ХИТ: Установленное значение напряжения, ис- еп пользуемое для обозначения или идентификации электрохимической системы fr отдельного химического источника тока или батареи ХИТ.

open-circuit voltage (related to cells or batteries) tension en circuit ouvert (d’un element ou d’une batterie), f

temperature coefficient of the open-circuit voltage coefficient de temperature de la tension en circuit ouvert, m

482-03-32

напряжение разомкнутой цепи ХИТ: Электрическое напряжение на выво- еп

дах отдельного химического источника тока или батареи ХИТ, когда ток разряда равен нулю.

fr

482-03-33

температурный коэффициент напряжения разомкнутой цепи ХИТ: Из- еп

менение напряжения разомкнутой цепи отдельного химического источника тока или батареи ХИТ при соответствующем изменении температуры.

fr

9

482-03-34

en specific characteristic (related to cells or batteries) fr caracteristique specifique

(d’un element ou d’une batterie), f

en charge retention, capacity retention fr conservation de la charge, f

conservation de la capacite, f

en internal apparent resistance fr resistance interne apparente, f

en residual active mass fr masse active residuelle,f

en service mass fr masse en service, f

en parallel connection (related to cells or batteries) fr montage en parallele (d’un element ou d’une batterie), m

en parallel series

connection (related to cells or batteries) fr montage en parallele-serie (d’un element ou d’une batterie), m

en series connection (related to cells or batteries) fr montage en serie (d’un element ou d’une batterie), m

en series parallel

connection (related to cells or batteries) fr montage en serie-рага11ё1е (d’un element ou d’une batterie), m

удельные характеристики ХИТ: Значение электрической величины, заданное для отдельного химического источника тока и батареи ХИТ по массе, объему или площади.

Примечание — Удельные характеристики могут быть выражены в ампер-часах на дециметр в кубе (А-ч/дм3), ватт-часах на килограмм (Вт ■ ч/кг) и т. д.

482-03-35

сохранность заряда ХИТ: Способность отдельного химического источника тока или батареи ХИТ сохранять емкость при разомкнутой цепи в установленных условиях.

Примечание — См. также саморазряд.

482-03-36

внутреннее сопротивление батареи ХИТ: Изменение значения напряжения батареи ХИТ в зависимости от изменения соответствующего тока разряда в установленных условиях.

Примечание — Внутреннее сопротивление выражается в омах (Ом). 482-03-37

остаточная активная масса ХИТ: Избыток активной массы, остающийся в химическом источнике тока после разряда до установленного конечного напряжения.

482-03-38

рабочая масса батареи ХИТ: Общая масса батареи ХИТ в рабочем состоянии.

482-03-39

параллельное соединение ХИТ: Набор химических источников тока или батарей ХИТ, в котором все положительные выводы ХИТ и все отрицательные выводы ХИТ соединены друг с другом соответственно.

482-03-40

параллельно-последовательное соединение ХИТ: Набор параллельно соединенных отдельных химических источников тока или батарей ХИТ, смонтированных затем последовательно.

482-03-41

последовательное соединение ХИТ: Комплект отдельных химических источников тока или батарей ХИТ, в котором положительный вывод каждого химического источника тока и батареи ХИТ соединен с отрицательным выводом следующего химического источника тока или следующей батареи ХИТ.

482-03-42

последовательно-параллельное соединение ХИТ: Набор последовательно соединенных отдельных химических источников тока или батарей ХИТ, смонтированных затем параллельно.


482-03-43


номинальное значение: Значение величины, используемое для обозначения и идентификации состава, расположения, материала или системы.

Примечание — Номинальные значения являются в основном округленными значениями.

[МЭК 60050-151, статья 151-16-09]


en nominal value fr valeurnominale,f valeurde denomination, f


482-03-44


выносливость батареи ХИТ: Поведение батареи ХИТ, оцениваемое количественно при испытании, имитирующем условия работы.

482-03-45

испытание ХИТ на хранение: Испытания химического источника тока, проводимые для измерения значений потери емкости, напряжения разомкнутой цепи, тока короткого замыкания после хранения в заданных условиях. 482-03-46

срок службы ХИТ: Общая продолжительность работы отдельного химического источника тока или батареи ХИТ при функционировании.

Примечания

1    Для первичных элементов продолжительность срока службы зависит от общего времени разряда или общей емкости при разряде в заданных условиях.

2    Для аккумуляторов и аккумуляторных батарей продолжительность срока службы может определяться по времени, числу циклов заряд/разряд или емкости в ампер-часах (А-ч).


en battery endurance fr endurance de batterie, f

en storage test fr essai de

conservation, m

en service life fr duree de vie en service, f


482-03-47

длительность хранения батареи ХИТ: Время хранения батареи ХИТ в установленных условиях, по истечении которого хранящаяся батарея способна выполнять заданные функции.

482-03-48

непрерывное испытание ХИТ: Испытание при непрерывном разряде химического источника тока.

Раздел 482-04 —Термины, применяемые для элементов и батарей

482-04-01

металло-воздушная батарея: Батарея элементов с щелочным или солевым электролитом, в которой атмосферный кислород — активный материал положительного электрода, а металл — активный материал отрицательного электрода. 482-04-02

воздушно-цинковая щелочная батарея: Металло-воздушная батарея элементов с щелочным электролитом и цинковым отрицательным электродом. 482-04-03

марганцево-цинковая щелочная батарея: Батарея элементов с щелочным электролитом, положительные электроды которых содержат диоксид марганца, а отрицательные — цинк.


en storage life, shelf life fr duree de stockage, f duree

de conservation, f

en continuous service test fr essai continu, m


en air metal battery fr pile air-metal, f


482-04-04

серебряно-цинковая щелочная батарея: Батарея элементов с щелочным электролитом, положительные электроды которых содержат оксид серебра, а отрицательные — цинк.

482-04-05

воздушно-цинковая батарея с нейтральным электролитом: Батарея элементов с солевым электролитом, отрицательные — цинк.


en alkaline zinc air battery fr pile alcaline air-zinc, f

en alkaline zinc

manganese dioxide battery fr pile alcaline au bioxyde de manganese zinc, f

en zinc silver oxide battery fr pile a oxyde d’argent et zinc, f

en neutral electrolyte zinc air battery fr pile air-zinc a electrolyte neutre, f


11


482-04-06

en zinc chloride battery fr pile au chlorure de zinc, f

en zinc carbon battery fr pile saline, f

en Leclanche battery fr pile Leclanche, f

хлоридно-цинковая батарея: Батарея элементов с солевым электролитом, основой которых является хлорид цинка, положительные электроды содержат диоксид марганца, а отрицательные — цинк.

482-04-07

углеродно-цинковая батарея: Батарея элементов, подобная батарее Лек-ланше илихпоридно-цинковой батарее.

482-04-08

батарея Лекпанше: Батарея элементов с солевым электролитом, основой которых является хлорид аммония и хлорид цинка, положительные электроды содержат диоксид марганца, а отрицательные — цинк.

en lithium carbon

monofluoride battery fr pile au lithium et monofluorure de carbone, f

en lithium manganese dioxide battery fr pile au bioxyde de manganese et lithium, f

en lithium copper oxide battery fr pile a I’oxyde decuivre-lithium,f

en lithium iron disulphide battery fr pile au disulfure defer et lithium, f

en lithium thionyl chloride battery fr pileaudichlorurede thionyle et lithium, f

en dry cell fr pile seche, f

en paper-lined cell fr pile au papier, f

en paste-lined cell fr pile a gel, f

482-04-09

литий монофторид углеродная батарея: Батарея элементов с неводным электролитом, в которых положительные электроды содержат монофторид углерода, а отрицательные— литий.

482-04-10

литий-диоксид марганцевая батарея: Батарея элементов с неводным электролитом, в которых положительные электроды содержат диоксид марганца, а отрицательные—литий.

482-04-11

литий-оксидно-медная батарея: Батарея элементов с неводным электролитом, в которых положительные электроды содержат окись меди, а отрицательные— литий.

482-04-12

литий-дисульфид железная батарея: Батарея элементов с неводным электролитом, в которых положительные электроды содержат дисульфид железа, а отрицательные—литий.

482-04-13

литий-тионилхлоридная батарея: Батарея элементов с неводным неорганическим электролитом, в которых положительные электроды содержат тио-нилхпорид, а отрицательные — литий.

482-04-14

сухая батарея: Батарея элементов, содержащая иммобилизованный электролит.

482-04-15

бумажный элемент: Элемент, в котором в качестве сепаратора используют бумагу, пропитанную электролитом.

482-04-16

гелевый элемент: Элемент, в котором в качестве сепаратора используют влажный крахмальный гель с электролитом.

482-04-17

дисковый элемент: Элемент цилиндрической формы, в котором общая высо- en round cell та равна или больше его диаметра.    fr    pile    ronde,    f

Раздел 482-05 — Термины, применяемые для аккумуляторов и аккумуляторных батарей

en lead dioxide lead battery, lead acid battery fr batterie au plomb-bioxyde de plomb, f batterie au plomb, f

482-05-01

свинцово-кислотная батарея: Аккумуляторная батарея, состоящая из электролита на базе водного раствора серной кислоты, в которой положительные электроды содержат двуокись свинца, а отрицательные электроды — свинец.

Примечание — Свинцово-кислотные батареи часто называют аккумуляторами, что не рекомендуется.

ГОСТ Р МЭК 60050-482-2011

en nickel oxide cadmium battery, nickel cadmium battery fr batterie au

cadmium-oxyde de nickel, f batterie nickel-cadmium, f

en nickel oxide iron battery, nickel iron battery fr batterie a I’oxyde de nickel-fer, f batterie nickel-fer, f

en nickel oxide zinc battery, nickel zinc battery fr batterie a I’oxyde de nickel-zinc, f batterie nickel-zinc, f

en silver oxide cadmium battery fr batterie a I’oxyde d’argent-cadmium, f

en silver zinc battery fr accumulateur

argent-zinc, m

en lithium ion battery fr batterie ion-lithium, f

482-05-02

никель-кадмиевая батарея: Аккумуляторная батарея с щелочным электролитом, в которой положительные электроды содержат окись никеля, а отрицательные электроды — кадмий.

482-05-03

никель-железная батарея: Аккумуляторная батарея с щелочным электролитом, в которой положительные электроды содержат окись никеля, а отрицательные электроды — железо.

482-05-04

никель-цинковая батарея: Аккумуляторная батарея с щелочным электролитом, в которой положительные электроды содержат окись никеля, а отрицательные электроды — цинк.

482-05-05

серебряно-кадмиевая батарея: Аккумуляторная батарея с щелочным электролитом, положительные электроды которой содержат окись серебра, а отрицательные электроды — кадмий.

482-05-06

серебряно-цинковая батарея: Аккумуляторная батарея с щелочным

электролитом, в которой положительные электроды содержат окись серебра, а отрицательные электроды — цинк.

482-05-07

литий-ионная батарея: Аккумуляторная батарея с органическим электролитом, в качестве положительного и отрицательного электродов в которой используется интерколлированный состав, удерживающий литий.

Примечание — Литий-ионные батареи не содержат металлического лития.

en nickel-metal hydride battery fr batterie au sodium-chlorure de nickel, f batterie nickel-hydrure metallique, f

en battery base fr chantierde batterie, m

482-05-08

никель-металл-гидридная батарея: Аккумуляторная батарея с водным электролитом, содержащим гидроокись калия, в которой положительный электрод содержит никель в виде гидроокиси никеля, а отрицательный электрод — водород в виде металл-гидрида.

482-05-09

основание батареи [аккумулятора]: Опорное основание для стационарной аккумуляторной батареи или моноблока батареи [аккумулятора], обычно изготавливаемое из изоляционного материала.

en battery crate fr chassis, m

482-05-10

батарейная корзина: Контейнер с решетчатыми стенками, предназначенный для размещения нескольких аккумуляторов или аккумуляторных батарей.

13

482-05-11

flame arrestor vent fermeture anti-deflagrante, f

пламегаситель аккумулятора: Вентиляционное отверстие специальной кон- ел струкции, которое обеспечивает защиту от проникания пламени, как наружно- fr го, так и возникающего внутри аккумулятора.

Примечание — Источником пламени может быть внешняя искра или открытое пламя, воспламеняющее горючий газ, образовавшийся в результате электролиза.

safety vent event desecurite, m

482-05-12

клапан безопасности аккумулятора: Клапан специальной конструкции, обес- еп печивающий выпуск газа из аккумулятора во избежание чрезмерного внутрен- fr него давления и, таким образом, предотвращающий разрушение корпуса аккумулятора.

cell baffle deflecteur d’element, m

482-05-13

предохранительный щиток аккумулятора: Внутренняя деталь аккумулято- еп ра, предназначенная для предотвращения потерь электролита из-за разбрыз- fr гивания в результате газовыделения и/или выплескивания.

Примечание — Вторая функция предохранительного щитка — защита блока пластин от повреждения объектами, попадающими внутрь через заливочное отверстие.

vented cell element ouvert, m

482-05-14

открытый аккумулятор: Аккумулятор, закрытый крышкой с отверстием, че- еп рез которое свободно удаляются из аккумулятора в атмосферу продукты fr электролиза и испарения.

valve regulated lead acid battery VRLA (abbreviation) batterie etanche a soupapes, f VRLA (abreviation)

482-05-15

свинцово-кислотная батарея с регулирующим клапаном: Аккумулятор- еп ная батарея, в которой аккумуляторы закрыты, но имеют клапан, с помощью которого удаляют газ, если внутреннее давление превышает установленное значение.    fr

Примечания

1    Обычно не предполагается доливка электролита в подобные аккумуляторы или батареи.

non-spillable cell element renversable, m

2    В обозначении свинцово-кислотных батарей применяется аббревиатура VRLA. 482-05-16

непроливаемый аккумулятор: Аккумулятор, из которого не может вытекать еп электролит независимо от его ориентации в пространстве.    fr

Примечание — Конструкцией некоторых открытых аккумуляторов исключена возможность вытекания электролита в условиях, установленных изготовителем.

sealed cell element etanche, m

482-05-17

герметичный аккумулятор: Аккумулятор, который остается закрытым и не еп выпускает ни газ, ни жидкость в условиях эксплуатации, установленных изго- fr товителем.

Примечание — Герметичный аккумулятор может быть оснащен устройством безопасности для предотвращения опасно высокого внутреннего давления и проектируется для работы в течение всего срока службы в исходном герметичном состоянии.

mud ribs tasseaux, m, pi

482-05-18

шламовые призмы: Ребра, выступающие на дне аккумуляторного бака, ко- еп торые поддерживают блок пластин химического источника тока и создают fr пространство, позволяющее активной массе, отделяющейся от пластин, оседать на дно, не вызывая короткого замыкания между пластинами.

Примечание — Шламовые призмы используются только в свинцово-кислотных аккумуляторах и аккумуляторных батареях.


482-05-19

пластина Фора: Пастированная плоская пластина с токоотводом в виде решетки, используемая в свинцово-кислотных аккумуляторных батареях. 482-05-20

пластина Планте: Пластина, изготовленная из чистого свинца с большой рабочей поверхностью, используемая в свинцово-кислотных батареях.

Примечание — Активная масса формируется посредством электрохимического окисления в тонких слоях свинца.

482-05-21

ламельная пластина: Пластина никель-кадмиевого или никель-железного аккумулятора, состоящая из комплекта перфорированных стальных ламелей, содержащих актавную массу, которые могут быть никелированы.

482-05-22

спеченная пластина: Пластина щелочного аккумулятора, основа которой изготовлена из спеченного металлического порошка, в который введена активная масса.

482-05-23

вентиляционная пробка аккумулятора: Деталь, устанавливаемая на заливочное отверстие аккумулятора, не препятствующая выходу газа, образующегося в результате электролиза, из аккумулятора.

482-05-24

батарейный стеллаж: Подставка, состоящая из одной или нескольких полок или рядов для установки аккумуляторов или контейнеров моноблоков стационарной батареи.

482-05-25

безуходная батарея: Аккумуляторная батарея, которая не требует обслуживания во время всего срока службы при соблюдении установленных условий эксплуатации.

482-05-26

стартерная характеристика батареи ХИТ: Способность батареи ХИТ отдавать энергию для запуска двигателя в установленных условиях.


en Faure plate fr plaque Faure, f

en Plante plate fr plaque Plante, f


en pocket plate fr plaque a pochettes, f


en sintered plate fr plaque frittee, f


en vent cap fr bouchon, m


en battery rack fr etagere pour batterie, f


482-05-27

заряд батареи ХИТ: Процесс, во время которого аккумулятор или аккумуляторная батарея получает электрическую энергию от внешней цепи, в результате чего происходят химические изменения внутри аккумулятора, и получаемая электрическая энергия сохраняется в виде химической энергии.

482-05-28

циклирование аккумулятора [аккумуляторной батареи]: Последовательность операций, которым подвергают аккумуляторы [аккумуляторные батареи] и повторяют регулярно в той же последовательности.

Примечание — Для аккумуляторной батареи эти операции могут состоять в последовательности разряда, следующего за зарядом, или заряда следующего за разрядом в заданных условиях. Эта последовательность операций может включать в себя периоды покоя.

482-05-29

заряженная батарея со связанным электролитом: Заряженная аккумуляторная батарея, отдельные аккумуляторы которой содержат небольшое количество электролита, абсорбированного в пластинах и сепараторах. 482-05-30

сухозаряженная батарея: Определенное состояние аккумуляторной батареи, в аккумуляторах которой отсутствует электролит и пластины находятся в сухом заряженном состоянии и требуют активации.


en maintenance-free battery fr batterie sans entretien,f

en starting capability

fr pouvoirdedemarrage, m

en charging of a battery fr charge d'une batterie, f


en cycling (of a cell or battery) fr cycle (d'un element ou d'une batterie), m


en drained charged battery fr batterie chargee videe, f

en dry charged battery fr batterie chargee seche,f


15


482-05-31

en discharged empty battery, discharged unfilled battery fr batterie dechargee vide, f

en filled charged battery fr batterie prete a l’emploi,f

en filled discharged battery fr batterie dechargee remplie,f

en unformed dry cell fr accumulateur non forme sec, m

en battery on float (charge), floating battery (deprecated) fr batterie flottante, f

en charge acceptance fr aptitude a la charge, f acceptance de charge, f en boost charge fr charge rapide, f biberonnage

en constant current charge fr charge a courant constant, f

en charge efficiency fr rendement de charge, m

en equalization charge fr charge d’egalisation, f

полностью разряженная батарея без электролита: Разряженная аккумуляторная батарея, в отдельных аккумуляторах которой отсутствует электролит или из которых электролит слит, но они сохранили герметичность для доступа кислорода.

482-05-32

полностью заряженная батарея: Состояние аккумуляторной батареи, при котором отдельные аккумуляторы содержат электролит и пластины которых находятся в заряженном состоянии.

482-05-33

полностью разряженная батарея с электролитом: Состояние аккумуляторной батареи, при котором отдельные аккумуляторы батареи содержат электролит, а пластины находятся в разряженном состоянии.

482-05-34

сухая неформированная батарея: Состояние аккумуляторной батареи без электролита, активные материалы которой не подвергались процессу формирования.

482-05-35

флотирующая батарея: Аккумуляторная батарея, выводы которой постоянно соединены с источником постоянного напряжения, достаточного для поддержания батареи в состоянии почти полной заряженности, предназначенная для обеспечения питания электрической цепи при временном отключении обычного электроснабжения.

482-05-36

прием заряда аккумуляторной батареи: Способность аккумуляторной батареи получать заряд при заданных условиях.

482-05-37

ускоренный заряд: Заряд, характеризующийся применением больших, чем установленные нормальные значения электрических токов или напряжений, для сохранения времени заряда химического источника тока.

482-05-38

заряд батареи ХИТ при постоянном токе: Заряд, в процессе которого поддерживается постоянное значение тока независимо от значений напряжения батареи ХИТ и ее температуры.

482-05-39

эффективность заряда аккумуляторной батареи: Отношение количества электричества разряженной аккумуляторной батареи к количеству электричества, полученному во время предыдущего заряда.

482-05-40

уравнительный заряд аккумуляторов: Дополнительный заряд для обеспечения одинаковой степени заряженности всех аккумуляторов в составе аккумуляторной батареи.

en charge factor fr facteurde charge, m

482-05-41

коэффициент заряженности батареи ХИТ: Коэффициент, на который умножается количество электричества, полученное при разряде, для определения количества электричества, требуемого батарее ХИТ при заряде для приведения ее к первоначальной степени заряженности.

Примечание — Коэффициент заряда — величина, обратная эффективности заряда.

ГОСТ Р МЭК 60050-482-2011

Содержание

1    Область применения........................................ 1

2    Термины и определения....................................... 1

Алфавитный указательтерминов на русском языке.......................... 19

Алфавитный указатель терминов на английском языке........................ 23

Алфавитный указатель терминов на французском языке....................... 35


482-05-42

полный заряд батареи ХИТ: Состояние заряженности батареи ХИТ, при котором весь имеющийся активный материал находится в такой степени заряженности, что дальнейший заряд при выбранных условиях не приводит к существенному увеличению емкости.

482-05-43

начальный заряд аккумуляторной батареи: Первичный заряд новой аккумуляторной батареи в начале ее эксплуатации.

482-05-44

перезаряд аккумулятора [аккумуляторной батареи]: Продолжение заряда полностью заряженного аккумулятора [аккумуляторной батареи].

Примечание — Перезаряд — изменение условий заряда с нарушением пределов, установленных изготовителем.

482-05-45

режим заряда аккумулятора [аккумуляторной батареи]: Значение электрического тока, при котором проводится заряд аккумулятора [аккумуляторной батареи].

Примечание — Режим заряда выражается как значение электрического тока, полученное из формулы /,= Сг1п, гдеСг—номинальная емкость, установленная изготовителем; п — продолжительность времени в часах, для которого установлена эта номинальная емкость.

482-05-46

конечный ток заряда аккумулятора [аккумуляторной батареи]: Значение электрического тока, при котором прекращают заряд аккумулятора [аккумуляторной батареи].

482-05-47

буферный заряд аккумулятора [аккумуляторной батареи]: Метод заряда, который проводится длительно и непрерывно установленным регулируемым малым электрическим током для поддержания аккумулятора [аккумуляторной батареи] в состоянии заряженности.

Примечания

1    Подзаряд малым током компенсирует эффект саморазряда и поддерживает батарею в почти полностью заряженном состоянии.

2    Подзаряд малым током не подходит для вторичных аккумуляторных батарей некоторых типов, например литиевых аккумуляторов и батарей.

482-05-48

двухступенчатый заряд аккумуляторной батареи: Метод заряда аккумуляторной батареи, при котором применяется двухуровневый режим заряда с обратной связью для осуществления переключения с верхнего уровня режима заряда на нижний.

482-05-49

заряд при постоянном напряжении аккумулятора [батареи ХИТ]: Заряд, при проведении которого поддерживается постоянное значение напряжения аккумулятора [батареи ХИТ] независимо от зарядного тока или температуры.

482-05-50

модифицированный заряд при постоянном напряжении аккумулятора [батареи ХИТ]: Заряд при постоянном значении напряжения с установленным ограничением значения зарядного тока аккумулятора [батареи ХИТ]. 482-05-51

газовыделение аккумулятора: Выделение газа в результате электролиза воды в электролите аккумулятора.


ел full charge fr charge complete, f


en initial charge fr charge initiale, f

en overcharge fr surcharge, f


en charge rate (relating to secondary cells and batteries) fr regime de charge (relatifaux accumulateurs et batteries

d’accumulateurs, m

en finishing charge rate fr regime de fin de charge, m

en trickle charge fr charge d’entretien,f


en two step charge fr charge a deux courants, f


en constant voltage charge fr charge a tension constante, f

en modified constant voltage charge fr charge a tension constante modifiee, f en gassing of a cell fr bouillonnementd'un element, m


17


Введение

Установленные в стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области химических источников тока.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации. При этом не входящая в круглые скобки часть термина образует его краткую форму.

Краткие формы, представленные аббревиатурой или словосочетанием на базе аббревиатуры, приведены после стандартизованного термина и отделены от него точкой с запятой.

Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два и более терминов, имеющих общие терминоэлементы. В алфавитном указателе эти термины приведены отдельно с указанием номера статьи.

Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках светлым шрифтом после термина. Помета не является частью термина.

Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.

В стандарте приведены эквиваленты стандартизованных терминов на английском (еп) и французском (fr) языках.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой или словосочетанием на базе аббревиатуры, — светлым шрифтом.

IV

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ИСТОЧНИКИ ТОКА ХИМИЧЕСКИЕ Термины и определения

Chemical sources of current. Terms and definitions

Дата введения — 2012—07—01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает основные термины и определения понятий, используемых в области химических источников тока.

Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы по химическим источникам тока, входящих в сферу действия работ по стандартизации и использующих результаты этих работ.

2    Термины и определения

Раздел 482-01 — Основные понятия

en cell

fr element, m

482-01-01

химический источник тока; ХИТ: Основное функциональное устройство, состоящее из блока электродов, электролита, бака, выводов и сепараторов, в котором электрическая энергия получена путем прямого преобразования химической энергии.

en primary cell fr pile, f

en secondary cell fr accumulateur, m

482-01-02

элемент: Химический источник тока, в котором электрический заряд не восстанавливается после разряда.

482-01-03

аккумулятор: Химический источник тока, способный восстанавливать электрический заряд после разряда.

Примечание — Восстановление заряда осуществляется посредством обратимой химической реакции.

en battery fr batterie, f

482-01-04

батарея ХИТ: Несколько химических источников тока электрически соединенных между собой и снабженных необходимыми для работы устройствами.

Примечание — К устройствам относятся бак, выводы, маркировочные и защитные устройства.

482-01-05

en fuel cell fr pile a

combustible, f

топливный элемент: Химический источник тока, способный преобразовывать химическую энергию в электрическую энергию при электрохимических про-цесссах из постоянно поступающих активных веществ.

Издание официальное

482-01-06

литиевый химический источник тока: Химический источник тока, состоящий из безводного электролита и отрицательного литиевого или литийсодержащего электрода.

Примечание — В зависимости от выбранных особенностей конструкции литиевый химический источник тока может быть первичным или вторичным.

482-01-07

элемент с солевым расплавом: Элемент с электролитом, состоящим из одной или более безводных расплавленных солей.

Примечание — Расплавленная соль может быть в твердом (недействующем) состоянии и приводиться в действие путем нагревания.

482-01-08

щелочной химический источниктока: Химический источник тока, содержащий щелочной электролит.

482-01-09

химический источниктока с твердым электролитом: Химический источниктока с ионопроводящим твердым электролитом.

Примечание — В качестве электролита может быть, например, иодид серебра или полимерная соль.

482-01-10

аккумулятор с неводным электролитом: Химический источник тока с жидким электролитом, не содержащим источники химически реактивных протонов (Н+).

482-01-11

показательный аккумулятор [элемент]: Аккумулятор [элемент] в батарее ХИТ, выбранный в качестве объекта для оценки состояния или получения представления о средних параметрах батареи.

482-01-12

батарея для оригинального оборудования: Батарея ХИТ, поставляемая изготовителю оригинального оборудования для использования только с этим оборудованием или в составе этого оборудования.

482-01-13

заменяющая батарея: Батарея ХИТ, используемая вместо существующей батареи с такими же или подобными рабочими и эксплуатационными характеристиками.

482-01-14

резервный химический источник тока: Химический источник тока, хранящийся в сухом заряженном состоянии, при этом необходимый электролит обязательно хранят отдельно и помещают в химический источник тока для его активации.

Примечание - Активацию осуществляют путем заливки, нагрева и т. д. 482-01-15

аварийная батарея: Батарея ХИТ, подающая необходимую электрическую энергию в цепь при перерывах в работе нормального источника энергии. 482-01-16

буферная батарея: Батарея ХИТ, подключенная параллельно к постоянному источнику тока для уменьшения влияния колебаний энергии на источник.

482-01-17

элемент эталонного напряжения: Элемент, имеющий при заданной температуре определенное неизменное напряжение разомкнутой цепи и используемый в качестве эталонного напряжения.


еп

fr


lithium cell

element au lithium, m


еп

fr


еп

fr

еп

fr


еп

fr


еп

fr


еп

fr


еп

fr


еп

fr


еп

fr

еп

fr

еп

fr


molten salt cell pile a sel fondu, f


alkaline cell element alcalin, m

solid electrolyte cell element a electrolyte solide, m


non aqueous cell element non aqueux, m

pilot cell

element pilote, m


OEM battery batterie de premier equipement,f

replacement battery batterie de remplacement, f

reserve cell

element amorgable, m


emergency battery batterie de secours, f

buffer battery back-up battery batterie tampon, f

standard voltage cell element de reference de tension, m


2



482-01-18

элемент эталонного напряжения Вестона: Эталон напряжения элемента с солевым электролитом, содержащим насыщенный раствор сульфата кадмия, положительный электрод—из ртути и твердого сульфата ртути, отрицательный электрод — из соединений ртути с кадмием и твердым сульфатом кадмия. 482-01-19

активация химического источника тока: Завершающий процесс, при котором электрохимически активные компоненты химического источника тока приводятся в рабочее состояние, обеспечивающее отдачу электрической энергии.


en Weston standard voltage cell fr pile etalon Weston, f


en activation fr activation, f


Примечани e —Активация может заключаться, например, во введении электролита из жидких или газообразных активных материалов пиротехническим или другим способом.

482-01-20

инактивированный химический источниктока: Химический источниктока, en inactivated в котором электрохимические компоненты не доведены до завершающей функ- fr inactive, adj циональной стадии и отдача электрической энергии невозможна.

Раздел 482-02 — Части, компоненты, вспомогательное оборудование, форма


482-02-01

герметичный химический источник тока: Полностью герметизированный газонепроницаемый химический источниктока без устройства для выпуска газа.

482-02-02

пластина ХИТ: Электрод химического источника тока, состоящий изтокоотво-да и активного материала.

Примечание — Токоотвод может быть в виде ленты, решетки, ячейки сетки, стержня, волокна или металокерамического пористого материала и т. п.

482-02-03

пастированная пластина: Пластина ХИТ, в которой активный материал в виде пасты нанесен на токоотвод.

482-02-04

набор пластин ХИТ: Совокупность пластин ХИТ одной полярности, соединенных друг с другом электрически.

482-02-05

отрицательная пластина: Часть химического источника тока, содержащая активный материал, в котором во время разряда протекает реакция окисления.

482-02-06

положительная пластина: Часть химического источника тока, содержащая активный материал, в котором во время разряда протекает реакция восстановления.

482-02-07

трубчатая пластина: Положительная пластина, состоящая из комплекта пористых трубок из перфорированного металла или футляра из сетчатой ткани с или без проходящего в центре токоотвода и активного материала, помещенного внутри трубок.

482-02-08

блок пластин ХИТ: Готовая сборочная единица из набора положительных и отрицательных пластин с проложенными между ними сепараторами, с борна-ми или межэлементными соединениями.

482-02-09

пара пластин ХИТ: Комплект из одной положительной пластины и одной отрицательной пластины, с сепаратором между ними, если он предусмотрен.


en hermetically sealed cell

fr element hermetique, m

en plate fr plaque, f


en pasted plate fr plaque empatee,f

en plate group fr faisceau de plaques, m

en negative plate fr plaque negative, f


en positive plate fr plaque positive, f


en tubular plate fr plaque tubulaire, f


en plate pack fr bloc de plaques, m


en plate pair fr jeu de plaques, m


3


482-02-10

прокладка ХИТ: Деталь, изготовленная из изоляционного материала и пред- еп назначенная для поддержания зазора между пластинами ХИТ противополож- fr ной полярности или между блоком пластин ХИТ и аккумуляторным баком.

482-02-11

сепаратор ХИТ: Составная часть химического источника тока, изготовленная    еп

из ионопроницаемого материала и предотвращающая электрический контакт fr между пластинами противоположной полярности.

482-02-12

клапан ХИТ: Деталь химического источника тока, которая позволяет газу вы- еп ходить только в одном направлении.    fr

Примечание — Клапан ХИТ способен под давлением закрывать или открывать вентиляционное отверстие.

482-02-13


spacer espaceur, m


(plate) separator separateur, m


valve

soupape, f


аккумуляторный сосуд: Сосуд химического источника тока, кроме цилиндри- еп ческого, из материала с определенными свойствами.    fr

482-02-14

аккумуляторный бак: Сосуд, изготовленный из электролитостойкого матери- еп ала, для размещения набора пластин ХИТ и электролита, одного аккумулятора fr или нескольких.

482-02-15

аккумуляторная крышка: Деталь с отверстиями, закрывающая аккумулятор-    еп

ный бак.    fr


cell can

godetd'un element, m

case bac, m


Примечание — Аккумуляторная крышка может также закрывать отдельные камеры моноблочного сосуда.

482-02-16

герметизирующий компаунд: Материал, используемый для герметизации в еп местах соединения аккумуляторной крышки с аккумуляторным баком и в вы- fr водах аккумулятора.

482-02-17

моноблочная батарея: Батарея, состоящая из нескольких отдельных, но еп электрически соединенных химических источников тока, каждый из которых fr-состоит из блока электродов, электролита, выводов или соединителей и по мере необходимости сепараторов.

Примечание — Химические источники тока в моноблочной батарее могут соединяться последовательно и (или) параллельно.

482-02-18


cell lid couvercle d'element, m


lid sealing compound materiau d’etancheite, m

monobloc battery batterie monobloc, f


аккумуляторный моноблок: Аккумуляторный бак, разделенный на несколь- еп ко отдельных камер.    fr

482-02-19

боковой изолятор: Деталь, обеспечивающая изоляцию между блоком плас- еп тин ХИТ и стенками аккумуляторного бака.    fr

482-02-20

чехол ХИТ: Частичная или полная внешняя оболочка для химического источ- еп ника тока.    fr-


monobloc container bac monobloc, m

edge insulator isolateur lateral,m

jacket conteneur, f


Примечание — Чехол может быть изготовлен из металла (с отдельными аккумуляторными выводами), пластмассы, бумаги или других подходящих материалов.

482-02-21

электрод ХИТ: Токоведущая составная часть, электрически соединенная с еп выводом ХИТ, на которой при контакте с электролитом происходит электродная fr реакция.

Примечание — Активный материал может быть частью электрода.


(cell) electrode electrode (d’un element), f


4


ГОСТ Р МЭК 60050-482-2011

482-02-22

вывод: Токоведущая часть в электрической цепи, обеспечивающая электри-

еп

terminal

ческую связь с одним или несколькими внешними проводниками. [МЭК 60050-151, статья 151-12-12]

fr

borne, f

482-02-23

защита вывода ХИТ: Крышка из изолирующего материала, позволяющая пре-

en

terminal protector,

дотвратить электрический контакт между выводами ХИТ.

fr

terminal cover cache-bornes, m

482-02-24

отрицательный вывод ХИТ: Открытая проводящая часть, обеспечивающая

en

negative terminal

связь отрицательного электрода ХИТ с внешней электрической цепью. 482-02-25

fr

borne negative, f

положительный вывод ХИТ: Открытая проводящая часть, обеспечивающая

en

positive terminal

связь положительного электрода ХИТ с внешней электрической цепью. 482-02-26

fr

borne positive, f

активная поверхность электрода ХИТ: Поверхность между электролитом и

en

active surface of an

электродом ХИТ, на которой происходит электродная реакция.

fr

electrode

surface active d’une electrode, f

482-02-27

анод ХИТ: Электрод ХИТ, на котором обычно происходит реакция окисления.

en

anode

Примечание — Анод — отрицательный электрод во время разряда и положи-

fr

anode, f

тельный во время заряда.

482-02-28

катод ХИТ: Электрод ХИТ, на котором обычно происходит реакция восстанов-

en

cathode

ления.

fr

cathode, f

Примечание — Катод — положительный электрод во время разряда и отрицательный во время заряда.

482-02-29

электролит: Жидкая или твердая субстанция, содержащая подвижные ионы,

en

electrolyte

которые обеспечивают ионную проводимость.

fr

electrolyte, m

Примечание — Электролит может быть жидким, твердым или в виде геля. [МЭК 60050-111, статья 111-15-02]

482-02-30

en electrolyte creep fr remontee capillaire d’electrolyte, f

капиллярное просачивание электролита: Постепенное и медленное распространение пленки электролита на внешнюю поверхность отдельного химического источника тока или батареи ХИТ.

Примечание — Просачивание электролита определяется по наличию сплошных твердых отложений или мокрых пятен.

en electrolyte containment fr retention d’electrolyte, f

en leakage fr fuite, f

en active material fr matiere active, f

482-02-31

удержание электролита: Способность отдельного химического источника тока или батареи ХИТ удерживать электролит под влиянием определенных механических воздействий и условий окружающей среды.

482-02-32

утечка: Непредвиденная потеря материалов из отдельного химического источника тока или батареи ХИТ.

482-02-33

активный материал: Материал, вступающий в химическую реакцию для производства электрической энергии в химическом источнике тока при разряде.

Примечание — Во время заряда аккумулятора активный материал возвращается в свое исходное состояние.

5

482-02-34

en active material mix fr melange de matiere active, f

en battery tray fr caisse de groupement, f coffre de groupement, m

en output cable fr cable de sortie, m

en connector fr connexion, f

смесь активных материалов: Смесь, состоящая из материала, вступающего в химическую реакцию, и других материалов химического источника тока для производства электрической энергии.

482-02-35

батарейный поддон: Контейнер для размещения одного или нескольких отдельных аккумуляторов или батарей ХИТ.

482-02-36

выводной кабель: Кабель, обеспечивающий электрическое соединение между выводами батареи ХИТ и зарядным устройством.

482-02-37

перемычка: Электрический проводник, используемый для передачи тока между составными частями химического источника тока в электрической цепи.

Примечание — Например, электрический проводник для соединения двух аккумуляторов, элементов или вывода одного аккумулятора или элемента с выводом батареи, а также вывода батареи с внешней цепью и подобными устройствами.

en prismatic fr paralluelepipedique adj

en cylindrical cell fr element cylindrique, m

en button cell, coin cell fr element bouton, m

482-02-38

призматический ХИТ: Химический источник тока в форме параллелепипеда с прямоугольными сторонами.

482-02-39

цилиндрический ХИТ: Химический источник тока цилиндрической формы, общая высота которого больше или равна его диаметру.

482-02-40

пуговичный элемент: Химический источник тока цилиндрической формы, общая высота которого меньше его диаметра.

Примечание — На практике термин «пуговичный элемент» используется только для литиевых элементов.

Раздел 482-03 — Электрические свойства и процесс функционирования

en electrochemical reaction fr reaction

electrochimique, f

482-03-01

электрохимическая реакция: Химическая реакция, заключающаяся в окислении или в восстановлении химических компонентов с передачей электронов к или от активных материалов.

Примечание — Реакция на электроде может также включать в себя другие химические реакции, являющиеся побочными для этого электрода.

en electrode polarization fr polarisation d’electrode, f

en polarity reversal, cell reversal fr inversion de polarite, f

en crystallization polarization fr polarisation de cristallisation, f

482-03-02

электродная поляризация: Разница между потенциалом электрода ХИТ при протекании тока и потенциалом электрода ХИТ без протекания тока.

482-03-03

переполюсовка: Изменение полярности электродов ХИТ, возникающее чаще всего при глубоком разряде источников тока с низкой емкостью при серийной сборке.

482-03-04

кристаллическая поляризация: Часть электродной поляризации, происходящая при формировании и росте ядер кристаллов.