Стр. 1
 

35 страниц

Купить официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Цена на этот документ пока неизвестна. Нажмите кнопку "Купить" и сделайте заказ, и мы пришлем вам цену.

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает термины и определения, относящиеся к магнитным компасам и нактоузам для морской навигации

Показать даты введения Admin

Страница 1

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

ГОСТ Р исо 1069-2006


КОМПАСЫ МАГНИТНЫЕ И НАКТОУЗЫ ДЛЯ МОРСКОЙ НАВИГАЦИИ

Термины и определения

ISO 1069:1973

Magnetic compasses and binnacles for sea navigation — Vocabulary

(IDT)

Издание официальное

Я

s

M

J,

CO

Ш


ct“*sF*°p"

Страница 2

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Предисловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Научно-исследовательским институтом по стандартизации и сертификации «Лот» ФГУП «ЦНИИ им. акад. А Н. Крылова» на основе аутентичного перевода стандарта, указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 5 «Судостроение»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерапьного агентства по техническому регулированию и метрологии от 27 декабря 2006 г. № 351-ст

4    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 1069:1973 «Компасы магнитные и нактоузы для морской навигации. Термины и определения» (ISO 1069:1973 «Magnetic compasses and binnacles for sea navigation — Vocabulary»).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного (регионального)стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ 1.5-2004 (подраздел 3.5)

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандартыа», а текст изменений и поправок — в ежегодно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случав переиютра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ. 2007

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Страница 3

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

КОМПАСЫ МАГНИТНЫЕ И НАКТОУЗЫ ДЛЯ МОРСКОЙ НАВИГАЦИИ

Термины и определения

Magnetic compasses and binnacles for sea navigation. Terms and definitions

Дата введения — 2007—07—01

Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения, относящиеся к магнитным компасам и нактоузам для морской навигации.

Примечание — 8 допопнение к терминам на русском языке в приложении А приведены эквивалентные термины еще на 10 языках, включенные в стандарт по предложению Технического комитета ИСО/ТК 8.

Термины и определения 1 Магнетизм

1.1    Теоретические определения

1.1.1    магнитные полюса: Две точки, расположенные вблизи противоположных концов намагниченного стержня, в которых сконцентрирован его магнетизм. Эти две данные точки полюсов обычно обозначаются красным цветом на конце стержня, обращенного к северу, и синим — на конце стержня, обращенного к югу.

1.1.2    постоянный магнетизм:

a)    Магнетизм, индуктированный в твердом железе, который остается постоянным после устранения намагничивающего поля.

b)    Часть судового магнетизма, которая остается приемлемо постоянной в течение ряда лет. если достигнута магнитная стабильность судна.

1.1.3    полупостоянный магнетизм:

a)    Магнетизм, индуктированный в полутвердом железе, который остается после устранения намагничивающего поля, но в дальнейшем постепенно исчезает.

b)    Часть судового магнетизма, которая индуктируется, если судно остается на одном курсе в течение длительного времени, и исчезает в течение короткого промежутка времени, если судно изменило свой курс.

1.1.4    магнетизм мягкого железа (индуктированный магнетизм):

a)    Магнетизм, индуктированный в мягком железе, помещенном в магнитном поле, который исчезает после устранения поля.

Примечание — Напряженность и направление магнетизма мягкого железа зависят от положения материала в магнитном поле.

b)    Часть судового магнетизма, которая изменяется в зависимости от изменения курса судна и магнитной широты.

Издание официальное

1

Страница 4

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

1.1.5    магнитная восприимчивость: Физическая величина, характеризующая способность материала изменять свой магнитный момент под воздействием внешнего магнитного поля.

Магнитные свойства

1.1.6    проницаемость: Способность магнитных материалов, помещенных в магнитном поле, приобретать магнетизм.

1.1.7    коэрцитивность: Способность магнита удерживать постоянный магнетизм, если магнит помещен в магнитное поле обратного направления. Коэрцитивность измеряется напряженностью обратного поля, требуемой для уменьшения намагниченности полностью намагниченного магнита до нуля.

1.1.8    остаточная магнитная индукция: Постоянный магнетизм, остающийся в полностью намагниченном ферромагнитном материале после устранения магнитного поля.

1.1.9    остаточный магнетизм: Магнетизм (индукция), удерживающийся в ферромагнитных телах после устранения намагничивающей силы.

Земной магнетизм

1.1.10    полная напряженность магнитного поля Земли: Величина полной напряженности магнитного поля Земли.

1.1.11    направление полной напряженности магнитного поля Земли: Направление, в котором устанавливается магнитная ось намагниченной стрелки, свободно подвешенной в ее центре тяжести в магнитном попе Земли.

1.1.12    Н: Обозначение горизонтальной составляющей попной напряженности магнитного поля Земли в данной точке. Это направляющая сила, которая воздействует на магнитный элемент компаса, если на него влияет только магнитное поле Земли.

1.1.13    Z: Обозначение вертикальной составляющей попной напряженности магнитного попя Земли в данной точке.

1.1.14    наклонение: Угол, образованный в вертикальной ппоскости между направлением полной напряженности магнитного попя Земли и горизонтальной плоскостью. Наклонение равно нулю у магнитного экватора и 90° — у магнитных полюсов. Наклонение является положительным, если конец свободно подвешенной намагниченной стрелки, обращенный к северу, опущен, и отрицательным. — если он поднят.

1.1.15    склонение (магнитное): Угол в горизонтальной ппоскости между истинным «севером» (географическим) и магнитным. Принято «восточнее» или «плюс», если магнитный «север» правее или восточнее истинного «севера», и «западнее» или «минус», если магнитный «север» левее или западнее истинного «севера».

Магнитные материалы

1.1.16    твердое железо: Ферромагнитный материал, обладающий свойством индуктировать постоянный магнетизм.

1.1.17    полутвердое железо: Ферромагнитный материал, обладающий свойством индуктировать попупостоянный магнетизм, который можно классифицировать (в соответствии с его магнитным поведением) между твердым и мягким железом.

1.1.18    мягкое железо: Ферромагнитный материал, обладающий свойством индуктировать магнетизм мягкого железа, если он помещен в магнитное попе, а также способный изменять свои магнитные свойства в зависимости от изменения напряженности и направпения магнитного попя или того и другого.

Примечание — Магнетизм, индуктированный в мягком железе, при устранении магнитного поля исчезает.

1.1.19    немагнитные материалы: Материалы, не обладающие свойством индуктировать магнетизм как временный, так и постоянный, находясь в магнитном попе или подвергаясь намагничиванию.

Магнитные характеристики относительно положения судового компаса

1.1.20    направляющая сила Н'\ Обозначение горизонтальной составляющей полной напряженности магнитного попя при положении компаса для любого направления курса судна.

2

Страница 5

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

1.1.21    средняя направляющая сила: Среднее значение горизонтальной составляющей вектора напряженности магнитного поля в магнитном меридиане при положении компаса, полученном из любого четного чиспа курсов, одинаково удаленных один от другого. Оно равно ХН или среднему значению К cos 6(девиация) для всех направлений курса судна.

1.1.22    /. (ламбда): Обозначение соотношения между средней направляющей силой и горизонтальной составляющей полной напряженности магнитного попя Земли.

1.2 Магнитный морской компас

Общие определения

1.2.1    компас: Прибор для опредепения направления по азимуту, способный втечение длительного времени сохранять данное направление.

1.2.2    магнитный компас: Компас, чувствительные свойства которого зависят от магнетизма Земли.

1.2.3    компас в жидкости: Магнитный компас, чувствительный элемент которого погружен в жидкость.

1.2.4    компас с сухой картушкой: Магнитный компас, чувствительный элемент которого не погружен в жидкость.

1.2.5    полусферический компас: Магнитный компас в жидкости с прозрачной верхней крышкой, имеющей полусферическую форму.

1.2.6    апериодический компас: Магнитный компас, в котором чувствительный элемент после отклонения от курса не подвергается колебаниям в течение попного периода до возвращения к прежнему курсу.

1.2.7    главный компас: Магнитный компас, служащий основным средством для судовождения.

1.2.8    путевой компас: Магнитный компас, применяемый рулевым для управления судном.

1.2.9    вспомогательный путевой компас: Магнитный компас, дающий ссыпку на вторичный курс (вторичное показание курса) для управления судном.

1.2.10    аварийный компас: Магнитный компас, пригодный для управления судном в том случае, если все другие средства управления вышли из строя.

1.2.11    потолочный компас: Магнитный компас с непосредственным отсчетом, обозреваемый снизу и обычно расположенный в верхней части палубы.

1.2.12    перископический компас: Магнитный компас с оптическими средствами, позволяющими видеть картушку компаса или ту ое часть, которая указывает на компасный курс, с места, находящегося ниже компаса.

1.2.13    рефлекторный компас: Перископический компас, в котором показания картушки можно видеть полностью или частично при помощи отражающей (рефлектирующей) системы.

1.2.14    проецирующий компас: Перископический компас, в котором изображение картушки посредством оптической системы проецируется попностью или частично на непосредственно видимый экран.

1.2.15    дистанционный компас: Магнитный компас, показания которого передаются на репитеры.

1.2.16    автоматический путевой компас: Магнитный компас, специально сконструированный для автоматической системы управления судном (автопилот) и используемый также в качестве главного или путевого компаса.

1.2.17    магнитный элемент управления (датчик сигнала): Магнитный элемент, специапьно предназначенный для автоматического управления судном или контроля сигнального устройства смещения с курса или же для передачи данных курса на репитеры, а также для питания других устройств.

Составные части

Котелок

1.2.18    котелок компаса: Сосуд, изготовленный из немагнитного материала и предназначенный для хранения чувствительного элемента компаса.

1.2.19    карданов подвес: Устройство, предназначенное для поддерживания котелка, которое позволяет последнему свободно перемещаться относительно продольной и поперечной осей судна.

3

Страница 6

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

вследствие чего компас сохраняет в подвешенном состоянии горизонтальное положение независимо от движения судна.

1.2.20    курсовая черта (курсовая линия): Указательная отметка, напротив которой следует читать компасный курс. Она находится внутри котелка компаса и обычно в вертикальной плоскости продольной и поперечной осей карданова подвеса.

1.2.21    шпилька: Устройство, расположенное в центре котелка компаса, на которое насаживается чувствительный элемент и которое позволяет последнему свободно вращаться.

1.2.22    кольцевая оправа верхнего стекла (компаса): Кольцо, которое удерживает крышку верхнего стекла. Оно может иметь градуировку в градусах для взятия курсовых углов.

Картушка

1.2.23    картушка компаса: Градуированный диск из соответствующего материала, прикрепленный к магнитному элементу компаса (компас в жидкости).

1.2.24    стрелка компаса: Специально сконструированный магнит, применяемый в магнитном элементе магнитного компаса.

1.2.25    магнитный элемент: Комплект компасных стрелок.

1.2.26    опора цапфы (топка картушки): Топка, обычно помещаемая в центре картушки компаса, которая располагается на шпильке котелка компаса. Изготовляется из природного или синтетического сапфирового камня, керамического или иного твердого материала с аналогичными свойствами.

1.2.27    поплавок: Полое тело, предназначенное для того, чтобы придать определенную плавучесть чувствительному элементу, погруженному в жидкость.

1.2.28    чувствительная система: Узел, состоящий из картушки компаса, магнитного элемента, шарнирной опоры и поплавка, который свободно держится на шпильке и который под влиянием магнитного поля постоянно устанавливается в направлении этого поля.

Градуировка картушки компаса

1.2.29    градуировка картушки компаса: Круговая шкала, расположенная на наружной кромке картушки компаса, снабженная делениями на градусы и обозначениями главных румбов. На шкале могут быть обозначены промежуточные румбы.

1.2.30    румб (компасный румб): Буквенное обозначение направления, указанного на картушках компаса, допускаемое, но не обязательное. На полной окружности имеется 32 румба, которые одинаково удалены одинот другого на картушке, в результате чего дуга между двумя соседними румбами составляет 11° 15'.

1.2.31    главные румбы: Обозначения севера, востока, юга. запада. Они обозначаются на картушке компаса заглавными буквами N—Е—S—W. Север может быть обозначен также соответствующим символом.

1.2.32    четвертные румбы: Обозначения северо-востока, юго-востока, юго-запада, северо-запада: могут обозначаться заглавными буквами NE—SE—SW—NW.

Испытание компаса

Оборудование для испытания

1.2.33    испытательный стенд: Установка или группа приборов, применяемых для испытания и определения погрешностей магнитного компаса.

Ошибки картушки

1.2.34    коллимационная ошибка: Ошибка, возникающая в результате неточностей расположения диаметра картушки «север — юг» относительно магнитной оси магнитной системы.

1.2.35    ошибка от эксцентриситета: Ошибка, возникающая в результате эксцентриситета топки на картушке.

1.2.36    ошибка градуировки (ошибка картушки): Ошибка, возникающая в результате неточностей в градуировке картушки.

4

Страница 7

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

1.2.37    ошибка чувствительной системы: Ошибка, которая представляет собой алгебраическую сумму коллимационной ошибки, ошибки от эксцентриситета и ошибки градуировки.

Картушка в котелке

1.2.38    курсовая ошибка: Угол между вертикальной плоскостью, проходящей через продольную ось карданова подвеса, и вертикальной плоскостью, проходящей через курсовую черту и центр вращения картушки.

1.2.39    ошибка от трения: Ошибка, возникающая в результате трения между топкой и шпилькой.

1.2.40    ошибка в показании компаса (магнитного) при повороте судна, вызываемая трением картушки о жидкость компаса: Ошибка, возникающая в результате трения, вызванного жидкостью, в которую погружен чувствительный элемент, и трением о шпильку при вращении котелка компаса.

1.2.41    индукционная ошибка: Ошибка, возникающая в результате магнитной индукции в корректорах мягкого железа, вызванной магнитной системой чувствительного элемента.

Разное

1.2.42    период: Промежуток времени, в течение которого происходит полное колебание чувствительной системы в горизонтальной плоскости.

1.2.43    полупериод: Промежуток времени, измеряемый между двумя последовательными возвращениями картушки в первоначальное положение после ее отклонения.

Ошибки компаса и их корректирование

Девиация и ошибки компаса

1.2.44    девиация: Угол в горизонтальной плоскости между магнитным «севером» и компасным «севером» по показаниям магнитного компаса, установленного на борту судна. Принято «восточнее» или «плюс», если компасный «север» расположен правее или восточнее магнитного «севера», и «западнее» или «минус», если компасный север расположен левее или западнее магнитного «севера».

1.2.45    общая ошибка компаса: Алгебраическая сумма магнитного склонения и девиации.

1.2.46    коэффициент А: Среднее алгебраическое девиаций компаса, по не менее чем восьми курсам. одинаково удаленным друг от друга на картушке компаса.

1.2.47    коэффициент В: Величина полукруговой девиации на компасном курсе «восток», вызванной продольной составляющей постоянного магнетизма судна, а также магнетизма, индуктированного в вертикальном мягком железе на судне.

Примечание — Данная девиация изменяется, как синус компасного курса.

1.2.48    коэффициент С: Величина полукруговой девиации на компасном курсе «север», вызванной поперечной составляющей постоянного магнетизма судна, а также магнетизма, индуктированного в вертикальном мягком железе на судне.

Примечание — Данная девиация изменяется, как косинус компасного курса.

1.2.49    коэффициент D: Величина четвертной девиации на компасном курсе «северо-восток», вызванной горизонтальной составляющей магнитного поля, индуктированного в продольном и поперечном мягком железе на судне, причем это железо расположено симметрично относительно компаса.

Примечание — Данная девиация изменяется, как синус двукратного компасного курса.

1.2.50    коэффициент Е: Величина четвертной девиации на компасном курсе «север», вызванной горизонтальной составляющей магнитного поля, индуктированного в продольной и поперечной частях мягкого железа на судне, расположенных несимметрично относительно компаса.

Примечание — Данная девиация изменяется, как косинус двойного компасного курса.

1.2.51    коэффициенты Ри 6: Величина шестерных девиаций на компасном курсе 30° и относительно севера, вызванных наличием магнитного поля (создаваемого горизонтальным и вертикальным магнитами-уничтожителями). которое неоднородно на участке расположения магнитов чувствительного элемента.

5

Страница 8

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Примечание — Данная девиация изменяется благодаря коэффициенту О. как синус тройного компасного курса, а благодаря коэффициенту Е — как косинус тройного компасного курса.

1.2.52    коэффициент Н: Величина восьмерной девиации на компасном курсе 22°30' (NNE), вызванной магнитной индукцией в корректорах мягкого железа магнитами в чувствительном элементе.

Примечание — Данная девиация изменяется, как синус четырехкратного компасного курса.

1.2.53    коэффициент К: Величина восьмерной девиации на компасном курсе «север», вызванной индукцией в корректорах мягкого железа магнитным полем Земли или магнитами чувствительного элемента.

Примечание — Данная девиация изменяется, как косинус четырехкратного компасного курса.

1.2.54    коэффициент J (коэффициент креновой девиации): Изменение в девиации компаса на каждый градус крена судна на правый борт, если судно идет по компасу курсом на север.

1.2.55    кроновая девиация: Девиация, вызванная креном судна от его нормального вертикального положения.

1.2.56    ошибка ускорения: Девиация, возникающая в результате действия ускорения при килевой и бортовой качке судна.

Примечание — Она возникает, когда существует различие а трении между осями карданова подвеса, или при наличии неравенства инерции картушки относительно горизонтальных осей.

Регулирование компаса

1.2.57    регулирование компаса (поправка компаса): Процесс противодействия влиянию магнетизма судна на положение компаса при помощи корректирующего устройства, снижающего девиацию компаса.

1.2.58    калибровка компаса: Определение и запись девиаций компаса на различных курсах, которые обычно проводятся после регулирования.

1.2.59    разворачивание судна с целью определения остаточной девиации магнитного компаса: Процесс маневрирования судна с целью корректирования девиации и определения остаточных девиаций.

1.2.60    остаточная девиация: Девиация компаса, которая остается после регулирования.

1.2.61    таблица девиации: Запись остаточной девиации компаса на курсах, одинаково удаленных друг от друга на картушке компаса, показания которой считываются по компасному курсу.

1.2.62    кривая девиации: Кривая, соединяющая остаточные девиации, записанные во время определения девиации, приведенная на диаграмме, на которой девиации показаны по компасным курсам.

1.2.63    дефлектор: Прибор, применяемый для сравнения горизонтальной составляющей полной напряженности магнитного поля (направляющей силы hf) на различных курсах по положению компаса.

1.2.64    прибор для уничтожения кроновой девиации: Прибор для измерения магнитного наклонения поля Земли и определения корректора креновой девиации.

1.2.65    размагничивание: Нейтрализация магнитного поля судна.

Примечание — Если судно размагничивается обмотками (катушками), то изменения в результирующем магнитном поле по положению компаса обычно компенсируются катушками девиационного прибора компаса, расположенного в нактоузе компаса и соединенного с оборудованием судна, предназначенным для размагничивания.

Управление судном (компас в море)

1.2.66    направление: Направление вертикальной проекции диаметральной плоскости корабля на горизонтальную плоскость. При измерении относительно истинного «севера», магнитного «севера» или компасного «севера» это направление соответственно определяется как истинное направление, магнитное направление или компасное направление и обычно выражается в градусах трехзначным числом, начиная с «севера» и по направлению часовой стрелки по картушке компаса. Направление можно выразить также в румбах, полурумбах или четвертных румбах, если картушка компаса имеет соответствующие деления.

1.2.67    курс: Направление, которое стремится сохранить движущееся судно.

6

Страница 9

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

1.3    Нактоуз

1.3.1    нактоуз: Подставка, на которой установлен котелок компаса и в которой могут находиться приспособления для размещения и установки устройств, предназначенных для регулирования и освещения компаса.

1.3.2    флиндерсбар: Цилиндрический брусок из мягкого железа, вертикально установленный на нактоузе в контейнере рядом с компасом, применяемый для противодействия влиянию магнетизма, индуктированного в мягком вертикальном железе на судне.

1.4    Устройство для отсчета по азимуту

1.4.1    устройство для отсчета по азимуту (азимутальный прибор, азимутальный круг, пеленгатор): Устройство, обычно устанавливаемое на котелке компаса или прикрепляемое к нему для измерения азимута небесного тела или взятия пепенга отдаленного предмета. Еспи кольцевая оправа верхнего стекла компаса имеет соответствующую градуировку, то можно попучить азимут (пеленг) относительно носа судна.

1.5    Местоположение компаса

1.5.1    безопасное расстояние: Минимальное расстояние между магнитным компасом и какой-либо частью магнитного или электрического оборудования или индуктивных цепей, которое необходимо для устранения или максимального уменьшения помех при работе компаса.

1.5.2    магнитное экранирование: Ограждение из магнитных материалов, которое окружает место установки магнитного компаса и значительно уменьшает магнитное попе на этом участке.

7

Страница 10

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Приложение А (справочное)

Алфавитный указатель терминов на других языках

В настоящем приложении приведен алфавитный указатель (см. таблицу А.1) терминов на других языках в следующей последовательности:

1)    английский.

2)    французский.

3)    голландский.

4)    немецкий:

5)    итальянский,

6)    польский.

7)    испанский;

8)    датский.

9)    норвежский;

10)    шведский.

Таблица А.1 — Алфавитный указатель терминов на других языках

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин ка других языках

Аварийный компас (1.2.10)

1)    Emergency compass

2)    Compas de secours

3)    Noodkompas

4)    Notkompass

5)    Bussola di emergenza

6)    Kompas awaryjny

7)    Compas de emergencla о de popa

8)    Reservekompass

9)    Nodstyreptasskompass

10)    Reservkompass

Автоматический путевой компас (1.2.16)

1)    Automatic steering compass

2)    Compas de pilotage automat»que

3)    Kompas voor automatische bestunng

4)    Selbststeuerkompass

5)    Bussola per pilotaggio automatico

6)    Kompas automatycznego sterowania

7)    Compos (o aguja) para goblorno automatico

8)    Selvstyrekompas

9)    Selvstyrekompass

10)    Automat»sk styrkompass

Авторулевой

1)    Autopilot

2)    Autopilote

3)    Stuurautomaat

4)    Selbststeuerantage

5)    Pilota automatico

6)    Automat sterujacy

7)    Autopiloto. Autotlmonel. Piloto automatico

8)    Selvstyrer

9)    Selvstyrer

10)    Autopilot

Азимут

1)    Azimuth

2)    Azimut

3)    Azimut

4)    Azimut

5)    Azimut

6)    Azymut

7)    Azimut

8)    Azimut

9)    Asimut

10)    Asimut

8

Страница 11

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А.1

Термин на русском языке (номер статьи}

Термин на других языках

Азимутальный круг (1.4.1)

1)    Azimuth circle

2)    CercJe azimutal

3)    Azlmutclrkel

4)    Rmgpellvorrichtung

5)    Cerchlo azlmutale

6)    Namiernik kolowy

7)    Circulo azimutal. circulo de marcar

8)    Azimut spejl

9)    Peilentstyr

10)    Astmutcirkel

Азимутальный прибор (1.4.1)

1)    Azimuth instrument

2)    Alidade (Instrument azimutal)

3)    Azimuttoestel

4)    Peilvorrlchtung (Pellaufsatz)

5)    Apparecchlo azlmutale

6)    Namiemlk

7)    Taximetro azimutal о do marcaciones

8)    Pejleanordnlng

9)    Peilentslyr

10)    Asimutinstrument

Амплитуда

1)    Amplitude

2)    Amplitude

3)    Amplitude

4)    Amplitude

5)    Amplitudlne

6)    Amplltuda

7)    Amplltud

8)    Amplitude

9)    Amplityde

10)    Amplltud

Апериодический компас (1.2.6)

1)    Aperiodic compass

2)    Compas apdnodique

3)    Apenodisch kompass

4)    Apenodischer Kompass

5)    Bussola aperiodica

6)    Kompas aperiodyczny

7)    Compas apenodico (o aguja aperiodica)

8)    Aperiodlsk kompas

9)    Apenodisk kompass

10)    Aperiodlsk kompass

Апериодическая чувствительная система

1)    Apenodic directional system

2)    Equipage magndtique ap6riodique

3)    Apertodisch richtinggevend system

4)    Apenodlsches Rosen-system

5)    Equlpaggiamento magnetico apenodico

6)    Aperiodyczny uklad kierujacy

7)    Sistema magndttco. apenodico

8)    Apenodlsk magnetsystem

9)    Apenodisk rosesystem

10)    Aperiodlsk sklva

Безопасное расстояние (1.5.1}

1)    Sate distance

2)    Distance de protection

3)    Velige afstand

4)    Magnetischer Schutzab-stand

5)    Distanza di sicurezza

6)    Odiegloso bezpieczna

7)    Distancia de segundad

8)    Sukkerftedsafstand

9)    Minimumsavstand

10)    Sakerhetsavstand

9

Страница 12

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А. 1

Термин иа русском языка (номер статьи)

Термин иа других языках

Вспомогательный путевой компас (1-2.9)

1)    Stand-by steering compass

2)    Compas auxillaire

3)    Hulpstuurkompas

4)    Hdfsyteuerkompass

5)    Bussola dl rotta di reserva

6)    Rezerwowy kompas sterowy

7)    Compas auxiiiar (compas de gobierno. de reserva о de respeto)

8)    Reservekompas (Reserve styrekompas)

9)    Hjelpekompass

10)    Hjalpstyrkompass

Гистерезис

1)    Hysteresis

2)    Hyst6r6sis

3)    Hysteresis

4)    Hysteresis

5)    Isteresi

6)    Htstereza

7)    Heteresis

8)    Hysterese

9)    Hysterese

10)    Hystensis

Главные румбы (1.2.31)

1)    Cardinal points

2)    Points cardinaux

3)    Hoofdstreken

4)    Hauptstrlche

5)    Punti cardinale

6)    Znaki rumbowe glowne

7)    Puntos cardmales

8)    Hovedstreger

9)    Hovedstreker

10)    Kardmalstreck

Главный компас (1.2.7)

1)    Standard compass

2)    Compas 6talon

3)    Standardkompas

4)    Standardkompass (Regel: Oder Peilkompasa)

5)    Bussola normale

6)    Kompas glbwny

7)    Aguja magistral (compas magistral)

8)    Hovedkompas

9)    Standardkompass

10)    Standardkompass

Градуировка (1.2.29)

1} Graduation

2)    Graduation

3)    Graadverdellng

4)    Gradteilung

5)    Graduaztone

6)    Podzialka

7)    Graduac:6n

8)    Gradnddeling

9)    Radinndeling

10)    Radering

Г радус

1)    Degree

2)    Degre

3)    Graad

4)    Grad

5)    Grado

6)    Stopien

7)    Grado

8)    Grad

9)    Grad

10)    Grad

10

Страница 13

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А.1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин на других языках

Девиация (1.2.44)

1)    Deviation

2)    Deviation

3)    Deviatie (Kompasfout)

4)    Deviation (Abienkune)

5)    Devlazione

6)    Dowiacja

7)    Desvie

8)    Deviation

9)    Devlasjon

10)    Deviation

Дефлектор (1.2.63)

1)    Deflector

2)    Deflecteur

3)    Deflector

4)    Deflektor

5)    Defletlore

6)    Deflektor

7)    Deflector

8)    Deflektor

9)    Kornngenngsdeflektor

10)    Deflector

Дистанционный компас (1.2.15)

1)    Transmitting compass

2)    Compas a transmission

3)    Moederkompas

4)    Mutterkompass<zurKursubertragung auf Tochterkompasse)

5)    Bussola transmettitrice

6)    Kompas przekaznikowy

7)    Compas transmisor

8)    Moderkompas

9)    Moderkompass

10)    Transmitterkompas

Естественный магнит

1)    Natural magnet

2)    Aimanf natural

3)    Natuurmagneet

4)    Naturllcher Magnet (Naturmagnet)

5)    Calamita

6)    Magnes naturalny

7)    1тйп natural

8)    Naturllg magnet

9)    Naturmagnet

10)    Naturhg magnet

Закаленное стекло

1)    Toughened glass

2)    Verre trempe

3)    Gehard glas

4)    Gehartetes Glass

5)    Vetro temperato

6)    Szklo hartowane

7)    Crlstai templado

8)    Haerdetglas

9)    Seigherdet glass

10)    Hardatglas

Земной магнетизм

1)    Earth's magnetism

2)    Magn6Usme terrestre

3)    Aardmagnetisme

4)    Erdmagnetismus

5)    Magnettsmo terrestre

6)    Magnetyzm ziemski

7)    Magnettsmo terrestre

8)    Jordmagnetisme

9)    Jordmagnetisme

10)    Geomagnetism (JordmagneUsm)

11

Страница 14

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А. 1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин на других языках

Индивидуальное испытание

1)    Individual testing

2)    Essai mdlviduel

3)    Indlviduele keuring

4)    Emzelprufung

5)    Collaudo individuale

6)    Badanle jednostkowe

7)    Prueba individual

8)    Normal prove

9)    Forstegangsprovnlng

10)    Individuell undersokmng

Индуктированный магнетизм

1)    Induced magnetism

2)    Magnetisme induit

3)    Gemduceerd magnetisme

4)    Induzierter Magnetismus

5)    Magnettsmo indotto

6)    Magnetyzm tnducowany

7)    Magnetismo mducldo

8)    Induceret magnetisme

9)    Flyktig magnetisme

10)    Inducerad magnetism

Индукционная ошибка (1.2.41)

1)    induction error

2)    Erreur dinduction

3)    Naatdlnducttefout

4)    Durch Nadelindnktion verursachte Deviation

5)    Errore di induzione

6)    Blad indukoji

7)    Error de induccidn

8)    Nalemduktion

9)    Induksjonsdeviasjon

10)    Nalinduktion

Искусственный МЭГНИТ

1)    Artificial magnet

2)    Almant artificiel

3)    Kunstmagneet

4)    Kunstlicher Magnet

5)    Magnete artificial

6)    Magnes sztyczny

7)    Imdn artificial

8)    Kunstig magnet

9)    Kunstmagnet

10)    Konstgjord magnet

Испытание и заполнение паспорта

1)    Testing and certification

2)    Essai et certification

3)    Keuring en certlficering

4)    Prufung und Attestie-rung

5)    Collaudo e documen-tazione

6)    Badania i atestacja

7)    Prueba у certification

8)    Afprovning og certlficering

9)    Provning og sertifiserlng

10)    Undersokning och certlfierlng

Испытание компаса

1)    Compass testing

2)    Essais du compae

3)    Keuren van het kompas

4)    Kompasspnifung

5)    Collaudo della bussola

6)    8adanie kompasu

7)    Pruebas del compas

8)    Kompasprovnlng

9)    Kompassprovnlng

10)    Kompassundersoknlng

12

Страница 15

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А.1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин на других языках

Испытание котелка на колебание

1)    Bowl oscillating test

2)    Essal d'oscillation do la cuvette

3)    Singerproef voor de kompasketel

4)    Komsche Schlingerpriifung

5)    Prova di oscillazlone del mortaio

6)    Proba oscylacji koclolka

7)    Prueba de oscilacibn del mortero

8)    Vippepn2ve

9)    Vippeprve

10)    Svangnlngsprov mod kompasskal

Испытание на вибрацию

1)    Vibration test

2)    Essal de vibration

3)    Trillingsproef

4)    Vibrationsprufung

5)    Prova delle vibrazioni

6)    Proba na drgania

7)    Prueba de vibracibn

8)    Vlbrationeprove

9)    Vlbrasjonsprovnlng

10)    Vibrationsprov

Испытательное оборудование

1)    Testing equipment

2)    Equipemcnt d'essai

3)    Keurlngsapparatuur

4)    Prufausriistung

5)    Apparecchiatura dl coRaudo

6)    Sprzet badawczy

7)    Equipo de pruebas

8)    Proveudstyr

9)    Provnlngsutstyr

10)    Uudersokmngsinstrument

Испытательный стенд (1.2.33)

1)    Testing stand

2)    Bane d’essai

3)    Keuringstafel

4)    Prufstand

5)    Banco di collaudo

6)    Stanowisko badanta

7)    Banco de pruebas

8)    Analysator

9)    Provningsstand

10)    Knngsvanqnmqsinst-rument

Калибровка компаса (1.2.58)

1)    Compass calibration

2)    Regulation du compas (Etalonnage)

3)    Bepalen van de devlaties

4)    Devtalionsbestimmung

5)    Catibrazione della bussoia

6)    Okreslenie dewiacji ostatecznej

7)    Cailbracion del compas

8)    Dev»enng

9)    Kompasskalibrenng

10)    Deviationsuttagning (Devierin5)

Карданов подвес (1.2.19)

1)    Gimbal

2)    Suspens.on a la cardan

3)    Cardamsche ophanglng

4)    Kardanieche Aufhangung

5)    Sospenswne cardanica

6)    Zawieszente kardanowe

7)    Suspension cardan

8)    Kardanophaengnmg

9)    Kardansk opphengning

10)    Kardansk upphangnmg

13

Страница 16

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А. 1

Термин иа русском языке (номер статьи)

Термин на других языках

Картушка компаса (1.2.23)

1)    Card

2)    Rose

3)    Roos

4)    Kompassrose

5)    Rosa

6)    R62a kompasowa

7)    Rosa

8)    Kompasrose

9)    Roseblad

10)    Kompassros

Коллимационная ошибка (1.2.34)

1)    Collimation error

2)    Erreurde collimation

3)    Collimatiefout

4)    KolilmaUonsfehler

5)    Errore dt collimazione

6)    В lad kolimacjl

7)    Error de colimacion

8)    Koliimasjonsfejl

9)    Kolllmasjonsfeil

10)    Kolllmationsfel

Колпак

1)    Helmet

2)    Couvercle d'habitable (Dome) 3} Nachthuiskap

4)    Kompasshaube

5)    Cuffia

6)    Kopula

7)    Cubichete

8)    Kompashjaelm

9)    Kompasshjelm

10)    Huv

Кольцевая оправа верхнего стекла (компаса) (1.2.22)

1)    Verge ring

2)    Cercle de fixation

3)    Dekring

4)    Oeckelring

5)    Anello, or cerchio supe-riore dt chlusura

6)    Piers clen dociskowy

7)    Aro de tapa

8)    Clashng

9)    Dekselring

10)    Glasnng

Компас (1.2.1)

1)    Compass

2)    Compas

3)    Kompas

4)    Kompass 5} Bussola

6)    Kompas

7)    Compas. aguja

8)    Kompas

9)    Kompass

10)    Kompass

Компас а жидкости (1.2.3)

1)    Liquid compass

2)    Compas liquide

3)    Vloeistolkompas

4)    Fliisslgkeitskompass

5)    Bussola a llquldo

6)    Kompas 2 plynem

7)    Aguja de alcohol (Compas llquido)

8)    Vaeskekompas

9)    Vaeskekompass

10)    Voeskekompass

14

Страница 17

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А.1

Термин иа русском языке (номер статьи)

Термин на других языках

Компас с сухой картушкой (1.2.4)

1)    Dry card compass

2)    Compas sec

3)    Droogkompas (kompas met droge roos)

4)    Trockenkompass

5)    Bussola a secco

6)    Kompas suchy

7)    Com pa 9 seco

8)    Torfcompas

9)    Luftkompass

10)    Luftkompass

Компасный румб (1.2.30)

1)    Point (of the compass)

2)    Ouart

3)    Kompaastreek

4)    Kompass-Strich

5)    Ouarta

6)    Rumb

7)    Cuarta

8)    Kompasstreg

9)    Kompasstreck

10)    Kompasstreck

Коррекционное устройство

1)    Correcting dev>ces

2)    Dispositlfs de compensation

3)    Compensatlemiddeln

4)    Kompenslermitteln

5)    Dlspositlvi per ta compensazione

6)    Urzadzenie kompen-sacyjne

7)    Disposltlvos de compensacibn

8)    Korrektionsrmdler

9)    Komgehagsmidler

10)    Kompenseringsmedel

Котелок

1)    Bowl

2)    Cuvette

3)    Ketel

4)    Kessel

5)    Mortalo

6)    Kociotek kompasu

7)    Cubeta

8)    Kompaskop

9)    Kompassbolte

10)    Kompasskal

Котелок компаса (1.2.18)

1)    Compass bowl

2)    Cuvette de compas

3)    Kompasketel

4)    Kompasskessel

5)    Mortalo

6)    Kociotek kompasu

7)    Cubeta del compas

8)    Kompaskop

9)    Kompass bolle

10)    Kompasskal

Коэрциметр

1)    Coercimeter

2)    Coercim6tre

3)    Coercimeter

4)    Koerzlmeter

5)    Coerclmetro

6)    Koercjometr

7)    Coercitimetro

8)    Coercimeter

9)    Koerslmeter

10)    Induktionsspole

15

Страница 18

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А. 1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин на других языках

Коэрцитивность (1.1.7)

1)

Coercrvity

2)

Coerctvite

3)

Coercrvltelt (Coercltlef vermogen)

4)

KoerzltlvfeWstarke

5)

Coerclbillta

6)

Koercja

7)

Coercitovidad

8)

Koercitivkraft

9)

Koersltlvfettstyrke

10) Koercitivkraft

Коэффициент А (1.2.46)

1)

Coefficient A

2)

Coefficient/*

3)

Coefficient A

4)

Koeffl2ient A

5)

Coefficlente A

6)

Wspoiczynnik A

7)

Coeficiente A

8)

Koefficient A

9)

Koefflsient A

10) Koefflclenten А

Коэффициент В (1.2.47)

1)

Coefficient В

2)

Coefficient в

3)

Coefficient В

4)

Koeffi2ient В

5)

Coefficlente В

6)

Wspofc2ynnlk В

7)

Coeficiente В

8)

Koefficient В

9)

Koeffis»ent В

10) Koefticlenten В

Коэффициент С (1.2.48)

1)

Coefficient С

2)

Coefficient С

3)

Coefficient С

4)

Koeffi2ient С

5)

Coefficlente С

6)

Wspolc2ynnik С

7)

Coeficiente С

8)

Koefficient С

9)

Koefflsient С

10) Koefflclenten С

Коэффициент О (1.2.49)

1)

Coefficient 0

2)

Coefficient D

3)

Coefficient D

4)

Koeffi2ient D

5)

Coefficlente D

6)

Wspolc2ynnik D

7)

Coeficiente 0

8)

Koefficient D

9)

Koefflsient D

10) Koefficlenten D

Коэффициент £ (1.2.50)

1)

Coefficient £

2)

Coefficient E

3)

Coefficient E

4)

Koeffi2»ent £

5)

Coefficlente £

6)

Wspolc2ynnik£

7)

Coeficiente £

8)

Koefficient £

9)

Koeffisient £

10) Koefflclenten E

16

Страница 19

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А.1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин иа друтх языках

Коэффициенты F и G (1.2.51)

1)    Coefficients F and G

2)    Coefficients F et G

3)    Coefficienten fen G

4)    Koeffiziente F und G

5)    Coeffictenli F e G

6)    Wspolczynnlki F I G

7)    Coeficientes F у G

8)    Koefficlenter F og G

9)    Koeffislent F og G

10)    Koefficienten F och G

Коэффициент Н (1.2.52 )

1)    Coefficient H

2)    CoeffictentH

3)    Coefficient H

4)    Koeffizient H

5)    Coefficiente H

6)    Wspolczynnik H

7)    Coeficiente H

8)    Koeffielent H

9)    Koeffislent H

10)    Koefficienten H

Коэффициент К (1.2.53)

1)    Coefficients

2)    Coefficient*

3)    Coefficient К

4)    Koeffizient К

5)    Coefficiente К

6)    Wspolczynnik К

7)    Coeficiente К

8)    Koeffielent К

9)    Koeffisient К

10)    Koefficienten К

Коэффициент J [коэффициент креновой

1) Coefficient J (Heeling error coefficient)

девиации (1.2.54))

2)    Coefficient J (Coefficient de 1 'erreur de bande)

3)    Coefficient J (Coefficient voor de hellingsfout)

4)    Koeffizient J (Krangungskoefflzlent)

5)    Coefficiente J (Coefficiente dell'erroro dl sbandamento)

6)    Wspolczynnik Kp

7)    Coeficiente J (Coeficiente del error de escore)

8)    Koeffielent J (Kraengnlngskoef-ficient)

9)    Koeffisient J

10)    Koefficienten J

Креновая девиация (1.2.55)

1)    Heeling error

2)    Erreur de bande

3)    Hellingsfout

4)    Krangungsfehler

5)    Errore di sbandamento

6)    Blad przechylu rozy

7)    Error de escore

8)    Kraengningsdeviation

9)    Krengnmgsdeviasjon

10)    Krangnlngsfel

Кренометр

1)    Clinometer

2)    Clmom6ter

3)    Hellmgmeter (Clinometer)

4)    Klinometer (Krangunganzeiger)

5)    Incllnometro

6)    Przechylomiers

7)    Cllnometro

8)    Kraengnlngs maler

9)    Slagside-indikator

10)    Klinometer

17

Страница 20

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А. 1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин на других языках

Кривая девиации (1.2.62)

1)    Deviation curve

2)    Corbe de deviation

3)    Deviatiekromme

4)    Deviationskurve

5)    Curva delle devla2lonl

6)    Wykres dewlacji

7)    Curva de desvios

8)    Deviationskurve

9)    Deviationskurve

10)    Devlationskurva

Курс (1.2.67)

1)    Course. Heading

2)    Route. Cap

3)    Koers. Voorliggendo koers

4)    Kurs. Rlchtung des Schiffs (Anliegender Kurs)

5)    Rotta. Prora (Direzlone della prora)

6)    Kurs. Kurs statku

7)    Rumbo. Proa (Direction de la proa)

8)    Kurs. Styrede kurs

9)    Kurs. Aniagt kurs

10)    Kurs. Stavad kurs

Курсовая ошибка (1.2.38)

1)    Lubber error

2)    Erreurdlndex

3)    Fout van de zeilstreep

4)    Steuerstrlchfehler

5)    Errore dindice

6)    Blad kreskl kursowej

7)    Error de la linea de fe

8)    Fejl pa styrestreg

9)    Styrestrekfell

10)    Styrstrecksfel

Курсовая черта (курсовая линия (1.2.20)]

1)    Lubber mark (or lubber line)

2)    Index (Ligne de foi)

3)    Zeilstreep

4)    Steuerstrlch

5)    Linea di fede

6)    Kreska kursowa

7)    Linea de fe

8)    Styrestreg

9)    Styrestrek

10)    Styrstreck

Курсовой угол

1)    Relative bearing

2)    Gisement

3)    Boordpeiling

4)    Seitenpellung

5)    Rilevamento polare

6)    Katkursowy

7)    Marcacion relative

8)    Relativ pijllng

9)    Relativ pellmg

10)    Relativ baring

Лупа

1)    Magnifying glass

2)    Loupe

3)    Vergrootgtas

4)    Vergrosserungsgias (Steuerlupe)

5)    Lente d’lngrandimento

6)    Szklo powlekszajace

7)    Lente amplificadora (Lupa)

8)    Forstorrelseglas

9)    Kompasslupe

10)    F6rstonngsglas

18

Страница 21

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А.1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин на других языках

Магнетизм

1)    Magnetism

2)    Magnetisme

3)    Magnetisme

4)    Magnetlsmus

5)    Magnetismo

6)    Magnetyzm

7)    Magnetismo

8)    Magnetisme

9)    Magnetisme

10)    Magnetism

Магнетизм мягкого железа (1.1.4)

1)    Transient magnetism

2)    Magn6tlsme transitoire

3)    Vluchtig magnetisme

4)    Fliichtiger Magnetismus

5)    Magnetismo transeunte. о transitorio

6)    Magnetyzm zmienny

7)    Magnetismo transitorio

8)    Transient magnetisme

9)    Flyktig magnetisme

10)    Flyktig magnetism

Магнетометр

1)    Magnetometer

2)    Magn6tometre

3)    Magnetometer

4)    Magnetometer

5)    Magnetometro

6)    Magnetomelr

7)    Magnetometro

8)    Magnetometer

9)    Magnetometer

10)    Magnetometer

Магнит

1)    Magnet

2)    Aimant

3)    Magneet

4)    Magnet

5)    Magnete

6)    Magnes

7)    Iman

8)    Magnet

9)    Magnet

10)    Magnet

Магнитная стрелка компаса

1)    Magnetic needle

2)    Arguille almantee

3)    Magneetnaald

4)    Magnetnadel

5)    Ago magnettco

6)    Igia magnetyczna

7)    Aguja imantada

8)    Magnetnal

9)    Nalmagnet

10)    Magnetnal

Магнитное наклонение (1.1.14)

1)    Dip

2)    Incllnason

3)    Inclinatie van de mag-neetnaatd

4)    Inklination (magnetlsche Inklination)

5)    Incllnazione magnetica

6)    Inklinaqa

7)    Incllnacidn de la agu>a (Incllnaci6n magnebca)

8)    Inklination

9)    Inkllnacjon

10)    Inklination

19

Страница 22

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А. 1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин иа других языках

Магнитное ПОЛО

1)    Magnetic field

2)    Champ magnetique

3)    Magnetisch veld

4)    Magnetisches Feld (Magnetfeld)

5)    Campo magnetico

6)    Pole magnetyczne

7)    Campo magnetico

8)    Magnetfelt

9)    Magnetisk felt

10)    Magnetisktfalt

Магнитное экранирование (1.5.2)

1)    Magnetic screening

2)    Ecran magnetique

3)    Magnetlsche afscheming

4)    Magnetlsche Abschlr-mung

5)    Schermatura magnetica

6)    Ekranowanie magnetyczne

7)    Pantalla magnetica

8)    Magnetisk afskaermmng

9)    Skjermlng

10)    Magnetisk avskarmning

Магнитные ПОЛЮСа (1.1.1)

1)    Magnetic poles

2)    dies magnetiques

3)    Magnetlsche polen

4)    Magnetlsche Pole (Magnetpole)

5)    Poll mahnetici

6)    Bieguny magnetyczne

7)    Polos magneticos

8)    Magnetpoier

9)    Magnetiske poler

10)    Magnetpoier

Магнитный компас (1.2.2)

1)    Magnetic compass

2)    Compas magnetique

3)    Magnetisch kompas

4)    Magnetkompass

5)    Bussola magnetica

6)    Kompas magnctyczny

7)    Compas magnetico (o aguja magn6t»ca)

8)    Magnetkompas

9)    Magnetkompass

10)    Magnetkompass

Магнитный элемент (1.2.25)

1)    Magnetic element

2)    Element magn^ttque

3)    Magneetsysteem

4)    Magnetsystem

5)    Elemento magnetico senslbile

6)    Magnes ukladu kterujacego

7)    Elemento magnetico

8)    Magnetsystem

9)    Magnetisk element

10)    Magnetsystem

Магнитный элемент управления или датчик сигнала (1.2.17)

1)    Magnetic control element or magnetic reference unit

2)    Etement magn6t»que de reference ou de controle

3)    Magnetisch controle element

4)    Magnetisches Kontrollelement

5)    Elemento magnetico di controllo. о di rlferlmento

6)    Magnetyczny uklad kontrolno przekazujacy

7)    Elemento magn6tico de referenda о de control

8)    Magnetusk kontrol element

9)    Magnetisk referenceelement

10)    Detektor (MagneUskt kontroll-element)

20

Страница 23

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А.1

Термин на русском языке {номер статьи)

Термин на других языих

Матит-уничтожитель

1)    Adjusting magnet

2)    Aimant compensateur

3)    Compensatlemagneet

4)    Kompenslermagnet

5)    Magnete compensator

6)    Magnes kompensacyjny

7)    Iman de compensacion

8)    Kompenserings magnet

9)    Korrigermgsmagnet

10)    Kompensenngsmagnet

Местоположение компаса (1.5)

1)    Siting of the compass

2)    Emplacement du compas

3)    Kompasopstellmg

4)    Kompassaufstellung

5)    Coilocazione delta bussola

6)    Umiejscowlenie kompasu

7)    Situscldn del compos

8)    KompasopstiHIng

9)    Kompasshlassering

10)    Kompassptacering

Морская навигация

1)    Maritime navigation

2)    Navigation maritime

3)    Navigatie op zee

4)    Navigation auf See (Seenavigation)

5)    Navtgazlone marittlma

6)    2egluga morska

7)    Navegacidn mantima

8)    Sonavigation

9)    Marltlm navigasjon

10)    Sjonavigenng

Мягкое железо (1.1.18)

1)    Soft iron

2)    Ferdoux

3)    Week^zer

4)    Welchelsen

5)    Ferro dolce

6)    Stal miekka

7)    Hierro dulce

8)    Blodtjem

9)    Flyktfgmagnetiserbart materiale

10)    Mjuktjarn

Нактоуз (1.3.1)

1)    Binnacle

2)    Habitacle

3)    Kompashuis (Nachthuls)

4)    Kompasshaus (Kompass-Stand) 5} Chiesuola

6)    Szafka kompasowa

7)    Bitacora

8)    Nathus

9)    Stativ

10)    Nakterhus

Направление полной напряженности магнитного поля Земли (1.1.11)

1)    Lme of total magnetic force of the earth

2)    Direction du champ magnetique terrestre

3)    Richtung van de totafe mtensiteit van het aardmagnetische veld

4)    Richtung der Totalmtensitat

5)    Direzidne del campo magn4tico terrestre

6)    Kierunek natazenia pola magnetycznego Ziemi

7)    Direccion del campo magn6tico terrestre

8)    Totallntensitetens retnlng

9)    Jordmagnetisk hovedfeltlmje

10)    Totaintensitetens riktnmg

21

Страница 24

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А. 1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин на других языках

Направляющая сипа Н' (1.1.20)

1)    Directive force (Н')

2)    Force directnce (н')

3)    Rlchtkracht (Н)

4)    Rlchtende-Feldstarke («*)

5)    Forza direttiva (W)

6)    Skladowa (H‘)

7)    Fuerza drectnz (W)

8)    Indstilimgskraft (W)

9)    Innstillingsfeltstryke (H1)

10)    Ricktkraft (H )

Немагнитные материалы (1.1.19)

1)    Non-magnetlc materials

2)    Matenaux amagnetiques

3)    A-magnetlsche materla-len

4)    Nlcht magnetisierbares Material

5)    Matenali amagnet>ci

6)    Matenaly nlemagnetyczne

7)    Matenales amagn6Ucos

8)    Umagnetiserbart matenale

9)    Umagnetisebart materiale

10)    Ej magntisebara material

Общая напряженность магнитного поля Земли (1.1.10)

1)    Total magnetic force of the earth

2)    Champ magnetique terrestre

3)    Totale intensiteit van het aardmagnetisme

4)    Totalmtensltat des mag-netischen Erdfeldes

5)    Campo magnetico terrestre

6)    Pole magnetyczne Ziemi T

7)    Campo magnetico terrestre

8)    Totalintensltet

9)    Jordmagnetisk hovedfett-styrke

10)    Toiaiintensitet

Общая ошибка компаса (1.2.45)

1)    Total compass error

2)    Variation (Erreur totale du compas)

3)    Mlswljzlng

4)    Fehlwelsung

5)    Errore totale (Varia-zione)

6)    Calkowlta poprawka kompasu

7)    Error total del comp&s

8)    Devierende misvisnlng

9)    Awik

10)    Totalfel

Опора цапфы (1.2.26)

1)    Pivot bearing

2)    Chape de rose

3)    Steen

4)    Stem (Lagerstein)

5)    Cappeiletto

6)    Lozysko ukladu kierujacego

7)    Chapltel

8)    Dup

9)    Dopp

10)    Sten

Остаточная девиация (1.2.60)

1)    Residual deviation

2)    Deviation residnelle

3)    Restdeviatie

4)    Restdeviation

5)    Deviazione residua

6)    Dewiacja ostateczna

7)    Deviaci6n residual

8)    Restdeviation

9)    Restdevies)on

10)    Restdeviation

22

Страница 25

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А.1

Термин на русской язысе (номер статьи)

Термин иа других тыках

Остаточная магнитная индукция (1.1.8)

1)    Remanence

2)    Remanence

3)    Remanentle

4)    Remanenz

5)    Rlmanenza

6)    Pozostalosc magnetyczna

7)    Remanencia

8)    Remanens

9)    Remanens

10)    Remanens

Остаточный магнетизм (1.1.9)

1)    Residual magnetism

2)    Aimantation residuelle

3)    Remanent magnetlsme

4)    Restmagnetismus

5)    Magnetismo reslduo

6)    Magnetyzm szczatkowy

7)    Magnetismo remanente

8)    Resterende magnetismo

9)    Restmagnetisme

10)    Restmagnetism

Ошибка в показании магнитного компаса при повороте судна, вызываемая трением картушки о жидкость компаса (1.2.40)

1)    Swirl error

2)    Erreurd'entrainement

3)    Sleepfout

4)    Scnleppfehler

5)    Errore dl trascmamento

6)    Biad wleczema

7)    Error de arrastre

8)    Medslaebsfejl

9)    Medslepmngsfeil

10)    Medslapningsfel

Ошибка градуировки (картушки) (1.2.36)

1)    Graduation error, Error of the card

2)    Erreur de graduation de la rose. Erreur de la rose

3)    Verdeiingsfout

4)    Teilungsfehler der Rose

5)    Errore dl graduazione (Errore della ros)

6)    Biad podzialki rozy

7)    Error de graduacion de la rosa

8)    Inddelingsfejl

9)    Inndellngsfeil

10)    Gradenngsfel

Ошибка от трения (1.2.39)

1)    Fnction error. Error due to friction

2)    Erreur de frottement. Erreur due au frottement

3)    Wrijvlngsfout

4)    Reibungsfehler

5)    Errore dl attnto

6)    Biad tarcia

7)    Error de rozamiento (pereza)

8)    FriktionsfeJI

9)    Innstillingsfeil 1 svekket felt

10)    Fnktionsfel

Ошибка картушки

См. Ошибка градуировки (1.2.36)

Ошибка компаса

1)    Compass error

2)    Erreur du compas

3)    Kompasfout (Deviatie)

4)    Kompassfehter (Anzesgefehler)

5)    Errore della bussola

6)    Btad kompasu

7)    Error del compos (o de la agujl (Desvlo)

8)    Devterende misvisnlng

9)    Sum av deviasjon og misvisning

10)    Kompassfei

23

Страница 26

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А. 1

Термин иа русском языке (номер статьи)

Термин иа других языках

Ошибка передачи

1)    Transmission error

2)    Erreur de transmission

3)    Overbrenglngsfout (transmissiefout)

4)    Ubertragungsfehler

5)    Errore di transmisstone

6)    Blad przekazywama

7)    Error de transmission

8)    Transmtssionsfejl

9)    Overforlngsfelt

10)    Transmlssionsfel

Ошибка ускорения (1.2.56)

1)    Acceleration error

2)    Erreur d'accdleratlon

3)    Versnellingsfout,

4)    Beschleumgungsfehler

5)    Errore di accelerazione

6)    Blad przyspieszenla

7)    Error de aceleracion

8)    Accelerations fejl

9)    —

10)Accelerat>onsfel

Ошибка чувствительной системы (1.2.37)

1)    Directional error

2)    Erreur de direction

3)    Rlchtmgsfout

4)    Richtungsfehler

5)    Errore di punteria

6)    Blad kierunkowy

7)    Error de direcci6n

8)    Retnlngsfejl

9)    Rosesystemfell

10)    Ricktmgsfel

Ошибка от эксцентриситета (1.2.35)

1)    Eccentricity error

2)    Erreur d'exceatricite

3)    Excentriciteitsfout

4)    Exzentnzitatsfehler

5)    Errore di eccentnclta

6)    Blad mlmosrodowosci rozy

7)    Error de excentriodad

8)    Ekscentncltetsfejl

9)    Eksentnsitetsfeil

10)    Excentrlcitetsfel

Паспорт испытания

1)    Test certiftcate

2)    Certificat d'essai

3)    Keurlngscertiflcaat

4)    Priifzeugnis

5)    Certtficato dl collaudo

6)    Zaswtadezeme badanla

7)    Certificado de pruebas

8)    Certifikat

9)    Provmngssertifikat

10)    Certifikat

Пеленг

1)    Bearing

2)    Relevement

3)    Pelling

4)    Pellung

5)    Rllevamento

6)    Namiar

7)    Marcac«6n

8)    Pejling

9)    Pelling (Retnine)

10)    Baring

24

Страница 27

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А.1

Термин иа русской языке (номер статьи)

Термин на других языках

Пеленгатор

1)    Azimuth sight

2)    Vlseur azlmutal

3)    Azimutvi2»er

4)    Pelldiopter

5)    Vlsore azlmutale

6)    Cetownik namiernlka

7)    Pinula. visor azimutal

8)    Diopter

9)    Pellentstyr

10)    Pe>ld>opter

Период (1.2.42)

1)    Period

2)    P6riode

3)    Slingerijd

4)    Vollschwlngungsdauer

5)    Periodo

6)    Okres

7)    Pen6do

8)    Svlngmngstld

9)    Penode

10)    Svangnlngstid (dubbell svangnlng)

Перископический компас (1.2.12)

1)    Perlscopic compass

2)    Compas p^riscopique

3)    Periscopisch kompas

4)    Penskopkompass

5)    Bussoia penscopica

6)    Kompas peryskopowy

7)    Comp&s periscopico

8)    Penscopkompas

9)    Periscopkompass

10)    Periscopkompass

Плавание по внутренним водным путям

1)    Inland navigation

2)    Navigation intdrleure

3)    Navigatie op bmnenwateren

4)    Navigation auf Binnengowlissern

5)    Navigazione interna

6)    Zegluga srodladowa

7)    Navegaci6n Interior

8)    Sejlads mdre farvand

9)    Innenrlksnavigasjon

10)    Inre fart

Полупериод (1.2.43)

1)    Half-period

2)    Demi-periode

3)    Halve slingertijd

4)    Halbschwlngungsdauer

5)    Semiperiodo

6)    Polokres

7)    Semiperiodo

8)    Halv svmgningstid

9)    Hatvperiode

10)    Svangnlngstid (enkel svangnlng)

Полупостоянный магнетизм (1.1.3)

1)    Sub-permanent magnetism

2)    Magnetisme sub-permanent

3)    Sub-permanente magnetisme

4)    Halbfester Magnetlsmus

5)    Magnetismo sub-permanente

6)    Magnetyzm pdlstaly

7)    Magnetismo semiper-manente

8)    Halvfast magnetisme

9)    Halvpermanent magneUsme

10)    Halvfast magneUsm

25

Страница 28

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А. 1

Термин иа русской языке (номер статьи)

Термин на других языках

Полусферический компас (1.2.5)

1)    Hemisphertcal compass

2)    Compas hemtsphertque

3)    Bolkompas

4)    Kugelkompass

5)    Sussola emtsferica

6)    Kompas sfcyczny

7)    Compas hem»sf£nco (Aguja hemlsferika)

8)    Kuglekompas

9)    Kulekompass

10)    Hatvsfansk kompass

Полутвердое железо (1.1.17)

1)    Intermediate iron

2)    Fer mtxte

3)    Gewoon ijzer

4)    Eisen mit halbfestem Magnetlsmus

5)    Ferro misto

6)    Stal posrednia

7)    Hterro mixto

8)    Halvhardt Jern

9)    Halvpermanent magne-tisk materiale

10)    Halvhartjarn

Поплавок (1.2.27)

1)    Float

2)    Flotteur

3)    Drijver

4)    Schwtmmer

5)    Gaileggiante

6)    Plywak

7)    Flotador

8)    Flydor

9)    Flottor

10)    Flottor

Поправка компаса (1.2.57)

1)    Compass adjustment

2)    Compensation du compas

3)    Het kompasregeln (Kompascompensatie)

4)    Kompens»emng (des Kompassortes)

5)    Componsazione della bussola

6)    Kompensacja dewiacjl kompasu

7)    Compensacion del compas (o de la aguja)

8)    Kompasretnlng (Kompaskorrtgering)

9)    Kompasskorrigering

10)    Kompasskompensenng

Постоянный магнетизм (1.1.2)

1)    Permanent magnetism

2)    Magnetisme permanent

3)    Permanent magnetisme

4)    Permanenter Magnetlsmus (fester Magnetis-mus)

5)    Magnetismo permanente

6)    Magnetizm staly

7)    Magnetismo permanente

8)    Permanent magnetisme 9 Permanentmagnetlsme 10) Permanent magnetism

Постоянный матит

1)    Permanentmagnet

2)    Aimant permanent

3)    Permanente magneet

4)    Permanentmagnet (Dauermagnet)

5)    Magneto permanente

6)    Magnes staly

7)    Iman permanente

8)    Permanent magnet

9)    Permanentmagnet

10)    Permanentmagnet

26

Страница 29

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А.1

Термин иа русском языке (номер статьи!

Термин на яру (их языках

Потолочный компас (1.2.11)

1)    Overhead compass

2)    Compas renvers6

3)    Dakkompas

4)    Deckenkompass 5} Sussola a cielo

6)    Kompas sufitowy

7)    Compas de reves. de camara

8)    Kompas for underaflae snlng

9)    Kompass avlesbart fra undersiden

10)    Takkompass

Прибор для уничтожения хреновой девиации (1.2.64)

1)    Heeling error Instrument

2)    Boussole d’inclinalson

3)    Magnetische balans 4} Vertikalfeldwaage

5)    Bussola d'incimazione (Bilancla magnetica)

6)    Inklinator

7)    lncim6metro (Aguja de incllnacion)

8)    Haeklnlngsnal

9)    Krengnmgsvekt

10)    Vertlkalkraftvag

Призматическая лупа

1)    Prismatic magnifying

2)    Loupe prismabque

3)    Prisma-vergrootglas

4)    Prismenlupe

5)    Prisma lenticolare

6)    Pryzmatyczne s2klo powiekszajace

7)    Lupa prlsmatica

8)    Prismatlsk forstdrrelsesglas

9)    Pnsmatlsk kompasslupe

10)    Prismatiskt fdrstor-mngsglas

Проецирующий компас (1.2.14)

1)    Projector compass

2)    Compas d projection

3)    Proektorkompas

4)    Projektionskompass

5)    Bussola a prolezione

6)    Kompas projekcyjny

7)    Compas de proyeccldn

8)    Projektorkompas

9)    Projeklorcompass

10)    Projektorkompass

Проницаемость (1.1.6)

1)    Permeability

2)    РегтбаЬНиё

3)    Permeabillteit

4)    Permeabilitet

5)    Permeability

6)    Przenlkalnosc magne-tyczna

7)    Permeabilidad

8)    Permeabilitet

9)    Permeabilitet

10)    Permeabilitet

Путевой компас (1.2.8)

1)    Steering compass

2)    Compas de route

3)    Stuurkompas

4)    Steuerkompass

5)    Bussola di rotta

6)    Kompas sterowy

7)    Aguja de goblerno (compas de gobiemo)

8)    Styrekompas

9)    Styrekom pass

10)    Styrfcompass

27

Страница 30

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А. 1

Термин на русском языке (номер статьи)

Териии на других языках

Разворачивание судна с цепью определения остаточной девиации магнитного компаса (1.2.59)

1)    Swinging schlp

2)    Compensation et regulation du compas

3)    Rondzsvaaien van het schip voor kompasstellen

4)    Herumschwojen eines Schiffes zum Zweck der Kompassre-gulierung

5)    Gin dl bussota

6)    Manewry dewiacyjne

7)    Bomear un buque para realizar la compeneacion у callb-racion del compas

8)    Deviationsomsvajning

9)    Korrigermg og kali-brenng

10)    Rundsvangning for kompassjustenng

Размагничивание (1.2.65)

1} Degaussing

2)    Demagnetisation (Degaussing)

3)    Demagnetiseren

4)    Magnetischer Eigenschutz (MES)

5)    Neutralizzazione del campo magnetico (Degaussing)

6)    Demagnetyzacja

7)    Desmagnetizaclon

8)    Afmagnetiserlng

9)    Degaussing

10)    Avmagnetisermg

Реакция опоры

1)    Supporting force

2)    Force d'appui

3)    Druk op de kompaspen

4)    Audlagekraft

5)    Forza d'appoggio

6)    Nacisk

7)    Fuerza de apoyo

8)    Anlaegstryk

9)    Trykk pa pmnen

10)    Tryck pa stiffet

Регупирование компаса

См. Поправка компаса (1.2.57)

Рефпекторный компас (1.2.13)

1)    Reflector compass

2)    Compas a reflexion

3)    Reflector kompas

4)    Reflexionfkompass

5)    Bussoia a riflessione 6} Kompas refleksyjny

7)    Compos (o agujl de reflexion

8)    Reflektorkompas

9)    Refiektorkompass

10)    Refiektorkompass

Силовая линия

1)    Lines of force

2)    Lignes de force

3)    Krachtlijnen

4)    Feldlimen

5)    Lmee di forza

6)    Lmie sily

7)    Lmeas do fuerza

8)    Kraftlmier (FeltretmnS)

9)    Feltllnjer

10)    Faltlmjer

28

Страница 31

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А.1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин иа других языках

Склонение (1.1.15)

1)    Variation

2)    D6clinatson

3)    Variatle

4)    Ortmtsswetsung (Deklmation)

5)    Declinazione magnetica

6)    Deklmacja

7)    Variac:6n

8)    Misvisning

9)    Misvisning

10)    Missvisning (Deklmatton)

Сравнительная таблица мер

1)    Conversion table

2)    Table de conversion

3)    Herleldingstabel

4)    Steuertafel

5)    Tabeila di rotta. о di conversione

6)    Tabeila dewiacjl

7)    Tabta de Conversion

8)    Styretabel

9)    Deviasjonstebell

10)    Styrtabell

Средняя направляющая сила (1.1.21)

1)    Mean directive force

2)    Force directrlce moyenne

3)    Gemiddelde richtkracht

4)    Mittlere rlchtende Feldstarke

5)    Forza dlrettlva media

6)    Srednia sila ustavviajaca

7)    Fuerza directriz media

8)    Middefcndstillsngskraft

9)    Midlere innstillmgsfeltslyrke

10)    Medelnktkraft

Стекло незакаленное

1)    Non-toughened glass

2)    Verre non tremp6

3)    Ongehard glas

4)    Ungehartetes Glas

5)    Vetro non temperato

6)    Szklo niehartowane

7)    Cristal no templado 8> Uhae rdet glas

9)    unae edet glas

10)    Icke hardat flas

Стрелка компаса (1.2.24)

1)    Compass needle

2)    Almant de la rose

3)    Kompasnaald

4)    Kompassnadel (Rosenmagnet)

5)    Ago della bussola

6)    Magnes ukladu kierujacego

7)    lm£n del compas (o de la aguja)

8)    Kompassnai

9)    Kompassnai

10)    Kompassnai

Таблица девиации (1.2.61)

1)    Deviation table

2)    Tableau des deviations

3)    Deviatietabel (Stuur-tafel)

4)    DeviatKjnstabelfe

5)    Tabeila delle devlazionl

6)    Tabela dewiacji 7} Tabla de desvios

8)    Deviationstabel

9)    Deviasjonstebell

10)    Deviationstabell

29

Страница 32

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Продолжение таблицы А. 1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин на других яэыгах

Твердое железо (1.1.16)

1)    Hard iron

2)    Ferdur

3)    Hardijzer

4)    Magnetlsch hartes Eisen

5)    Ferro duro

6)    Staltwarda

7)    Hierro magnetico

8)    Hardtjern

9)    Permanentmagnetlek matenale

10)    Hartjarn

Типовое испытание

1)    Type-testing

2)    Essal de type

3)    Type-keurlng

4)    Typpriifung (Baumu-sterorufung)

5)    Collaudo di prototlpo

6)    Badame typu

7)    Prueba del prototlpo

8)    Typeprovnlng

9)    Ptototypprovnlng

10)    Typundersokning

Топка картушки

См. Опора цапфы (1.2.26)

Точность (степень точности)

1)    Accuracy (Degree of accuracy)

2)    Justesse (Precision)

(Degre de precision)

3)    Namvkeurigheid

4)    Genaugkeit (Genaug-keilsgrad)

5)    Ргеозюпе (Grado di preclsione)

6)    Dokladnosc (Stopien dokladnosci)

7)    Precision (Grado de precision)

8)    N0]agughed (N0jag-tighedgrad)

9)    -

10)    Noggranhet (Grad av noggranhet)

Устройство для отсчета по азимуту (1.4.1)

1)    Azimuth reading device

2)    Alidade

3)    Peiltoestet (Alidade)

4)    Pellvomchtung (Pellaufsatz)

5)    Apparecchto azimutale

6)    Namiernik

7)    Alidada azimutal

8)    Pejleanordning

9)    Pelleskive pa kompassbotlen

10)    Aslmutinstrument

Флиндерсбар (1.3.2)

1)    Flinders's bar

2)    Barreau de Flinders

3)    Fllndersstaaf

4)    Fllnders-Stange

5)    Barra di Flinders

6)    Korektor Flmdersa

7)    Barra Flinders

8)    Flinders barre

9)    Flinders bar

10)    Flinders bar

30

Страница 33

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

Окончание таблицыА.1

Термин на русском языке (номер статьи)

Термин на других языках

Цапфы кардана

1)    Gimbal pivots

2)    Axes de cardan

3)    Cardanustappen

4)    Kardanzapten

5)    Pern! della sosnenstone cardanica

6)    Czopy zawieszenla kar-danowego

7)    Ejes del cardan

8)    Kardantappe

9)    Kardantapper

10)    Kardantappar

Четвертные румбы (1.2.32)

1)    Inter-cardlnal points

2)    Poents mtercardmaux

3)    Hoofdtussonstreken

4)    Hauptzwlschenstriche

5)    Punti tntercardmali

6)    Znaki rumbowe posredme

7)    Puntos Inlercardmales

8)    Mellemhovedstreger

9)    Hovedkvadrantstreker (Interkardmale kompassstreker)

10)    Interkardinaistreck

Четырехкорректорное испытание

1)    Four-corrector test

2)    Essai des quatre correcteurs

3)    Vlercorrectorenproet

4)    Vierkugel-Prufung

5)    Prova dei quattro cor-rettorl

6)    Proba czterema Korek-torami

7)    Prueba de los cuatro correctores

8)    Firkugleprove

9)    Meldaus provnmg

10)    Prov med 4-kulebord

Чувствительная система (1.2.28)

1)    Drectional system

2)    Equipage magnetique

3)    Rechtmggevend system

4)    Rosensystem

5)    Equlpaggtamento magnetico 6} Uktad kierujacy

7)    Sistema magneUco

8)    Magnetsystem

9)    Rosesystem

10)    Kompasskiva

Шпилька (1.2.21)

1)    Pivot

2)    Pivot

3)    Kompaspen

4)    Plnne (Kompasspinne)

5)    Punta di sospenslone

6)    Trzpien

7)    Estilo

8)    Pivot

9)    Kompaspmne

10)    Stift

31

Страница 34

ГОСТ Р ИСО 1069-2006

УДК 629.1.05:538.74:001.4:006.354    ОКС 47.020.70    П00    ОКП64    8730

Ключевые слова: судостроение, магнетизм, магнитные компасы, нактоузы, термины и определения

32

Страница 35

Редактор OS. Гспеиссва Технический редактор В.Н. Прусакова Корректор Р.А Мсчтоаа Компьютерная верстка И.Л. Нопеикиной

Сдано о набор 24.05.2007. Подписано о печать 25.06.2007. Формат 60 < 84Бумага офсетная. Гарнитура Ариал. Печать офсетная. Уел. печ. л. 4,18. Уч.-иэд. л. 4.00. Тираж 134 зо. Зак. 511-

ОГУП «СТАНДАРТИНФОРМ», 123995 Москва. Гранатный пер . 4 www.gostinio.ruinfo@gDsttnfo.nj Набрано оо ФГУП «СТАНДЛРТИМФОРМ. на ПЭВМ.

Отпечатано о филиале ФГУП нСТАНДАРТИНФОРМ» — тип. «Московский печатник». 105062 Москва. Лялин пер.. 6.