Сертификация: тел. +7 (495) 175-92-77
Стр. 1
 

3 страницы

107.00 ₽

Купить официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Распространяется на второй список ботанических названий овощей и их эквивалентных общепринятых названий на английском, французском и русском языках

Данные о замене опубликованы в ИУС 5-2015

Действие завершено 30.06.2015

Показать даты введения Admin

Страница 1

УДК 635.1 <0в3.72> Ю06.354    Группа    COO

ГОСУДАРСТ ВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ОВОЩИ - НОМЕНКЛАТУРА - ВТОРОЙ СПИСОК VEGETABLES - NOMENCLATURE - SECOND LIST LEGUMES - NOMENCLATURE - DEUXJEME LISTE

ГОСТ

27524-87

(ISO 1991/2-1985 (E/F/R) ИCO 1991/2-1985 (А/Ф/Р)

ОКСТУ 9701

Дата введении 0l.06.RR

I Scope and field of application

This pert of ISO 1991 gives a second list of botanical names of vegetable plants, together with the common names of the vegetables in English, French and Russian.

NOTE The ttitm "vegetable" is used in the commcrclal sense, but the part used fa not alwaysa "vegetable" In the botanical sense.

Objet et domaine duplication

La presente partie de 14SO 1991 e'tab-lit une deuxifcme liste de nomenclature botanique de legumes, avec les noms communs des ldgumes en anglais, fran^ais et russe.

NOTE - Lc tctmc „legume" e$t utilise dans son acccption commciclak, mils ta partie utibse'e n’est pas toujour* botansqueraent an Jdgume”.

Объект и область применения

Настоящая часть ИСО 1991 приводит второй список ботанических названий овощей и их эквивалентных общепринятых названий на английском, французском и русском языках.

ПРИМЕЧАНИЕ Термин „оюим" используется в коммерческом смысле, о связи с атям используемая часть не всегда является овощами в ботаническом смысле.


NOMENCLATURE NOMENCLATURE НОМЕНКЛАТУРА

No.

Г

Botanical name of plant Nom botanique de la plante Ботаническое название растения

bngliih common name of vegetable

Nom common ' du llgume en franqait

Русское общепринятое название о нощей

1

«

Allium ampcbprcium Liniucus

Wild lee*

Ail d "Orient

Лук жемчужный Лук виноградный

2

Armorado rutticana Gaertnct, B. Meyer ct Sclietbiu*

Horse radish

Raifort

Хрен

3

Braisica rapa Linnaeus

Turnip

Navet Gros tuvet

Репа столовая Турнепс

4

Capsicum annuum Linnaeus

Pepper

Piment

Poivron

Перец стручковый

5

Chenopodium bonus - htnricuf Linnaeus

A^ieood

Good King Henry

Anserine Bon-Henrl

Марь Доброго Генриха

6

Cucurbila ftcifolUt ВоисЬё

Malabar gourd

Cosjrge de Siam Melon de Malabar

Тыква фмголистная

Издание официальное

Перепечатка воевреидаи

Страница 2

ГОСТ 27524-87 С. 2 (ISO 1991/2*1985 (E/P/R) НСО 1991/2 1985 (Л/Ф/Г)

No.

Г

Г

Botaaical name of plant Nom bataniquc d« la plante Ботаническое название растем**

Lngjieh common name of vegetable

Nom com mu n da Hgumc en fran^ais

Русское общепринятое япшие омошсА

7

Cucurbita maxima Duchesne

Squash Winter squash

Potiron

Courge

Giraumon

Тыква

крупноплодная Тыква гигантская

8

CucurbUa moschata Duchcsne

Cushaw

Courge musqufe

Тыква мускатная

9

Cucurbita pepo Linnaeus

Pumpkin

Courge рёроп Pattsson

Тыква твераокорая Тыква

обыкновенная

Var. giromontia Duch

Vegetable marrow, courgette

Courgette

Кабачок

10

Cyptrui nculentus Linnaeus

Rush nut Earth nut Chula

Souchet comestible Amende de terre

Чуфа

Сш* съедобная Миндаль эсмляиой

11

Lycoptrsleon fycoperstcvm (Linnaeus) Karsten ex FarweU syn. Lycopersicon eseuUnrum P. Miller syn, Solarium lycoptnicum Linnaeus

Tomato

Tom*te

Помидор

Томат

12

OxoHs tuberose Molina

syn. Oxalit crtnata N. 1. isequin

Oka

Oca

Oxalb tube'rene Oxalide cre'nelrfc

Кислица клубневая

13

Petroulinum erispum (P. Milkt) Nymann ex A. W. НШ *sr. tubtromm Schuebter et Martens syn. Petrotellnum hortrnst G. P. Hoffmann

Rooted parsley Hamburg parsley

*

Pereil a grosse radne

Петрушка корневая

14

Pttrosttinum crttpum (P. Miller) ex A. W, Hill con var. eritpum ,

Parsley

Persil

Петрушка листовая

15

Phateolut vulgaris Linnaeus «

Common bean French bean Kidney bean

Haricot

Фасоль обыкновенная

16

Porrutaca oltracca Linnaeus

Purslane.

Pourpier

Портулак огородный

17

Raphanut tativus Linnaeus va/. nigei (P. Miller) Kerner

Black radish

Radis noir

Решка посевная

18

Raphanut sal hut Linnaeus var. Mtlvus

Small radish

Radis de tous les mob

Petit radb Radbrose

Редис

19

Rumex patientia Linnaeus

Spinach dock Garden patience Herb patience «

Oseilk ^pinard Patience

Щавель шпинатный

79

Страница 3

С 3 ГОСТ 27524-87 (ISO 1991/2 1985 (E/F/R) ИСО 1991/2-1985 (А/•/*>

English alphabetical index of common names

Allgood................................ 5

Black radish..............................17

Chur».................................10

Common bean............................15

Cuahaw....................;......................8

Eanh nut..........................10

French bean..................................15

Garden patience........................... 19

Good King Henry ......................... 5

Hamburg parsley...........................13

Herb patience.............................19

Horse raduh.............................. 2

Kidney bean .............................15

Malabar gourd ...............................................6

Oka ..................................12

Parsley.................................14

Pepper................................. 4

Pumpkin................................ 9

Purslane................................16

Rooted рамку............................13

Ruih nut ...............................10

Small radish..............................18

Spinach dock ........... . .'...............19

Squash................................. 7

Tomato......................................11

Tumip................................. 3

Wfld leek ..............................................................1

Winter squxth............................. 7


Index alphabetique fran^ais des norm communs

OxalU tubfrene............................12

Ail dXJrient.....

Amande de terre . . Anserine Bon-Henri

Courge . .......

Courge de Siam . . Courge mu*)u& . . Courge plpon

Giraumon......

Gros nave!......

Haricot.......

Melon de malabar .

Navet........

Oca..........

OteiUc epin aid . . . Oxallde cr^neWe . .

Patience................................19

Patisson................................ 9

Persil..................................14

Persil i grosse tacine................................13

Petit radts...............................18

Pimcnt................................. 4

Pottaon ................................ 7

Pourpier................................16

Radis de tous let mois.........................18

Radis noir...............................17

Radis rose...............................18

Raifort................................. 2

Souchet comcstible . ........................10

Tomate.....‘...........................U

Предметный алфавитный указатель общепринятых русских названий

Кабажж....................

............ 9

Сыть съедобная................

...........10

............12

Лук виноградный..............

Турнепс.....................

Лук жемчужный..............

Тыква гигантская ..............

Мара Доброго Генриха..........

............ 5

Тыква крупноплодная............

Тыква мускатная...............

Петрушка листовая ............

............14

Тыква тв«рдокорая .............

Перец стручковый.............

Помидор ...................

............11

Фасоль обыкновенная............

Портулак огородный...........

Редис .....................

............18

Чуфа.......................

...........10

Репа столовая ...............

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1.    ВНЕСЕН Госагропроиом СССР

2.    Постановлением Государственного комитета'СССР по стандартам от 1S.12.87 N* 4540 международный стандарт ИСО 1991/2-85 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта СССР

3.    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

80