МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
ОБОРУДОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ДЛЯ ЛИТЕЙНОГО ПРОИЗВОДСТВА
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Издание официальное
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
Минск
Предисловие
1 РАЗРАБОТАН Госстандартом России
ВНЕСЕН Техническим секретариатом Межгосударственного Совета по стандартизации, метрологии и сертификации
2 ПРИНЯТ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации 21 октября 1993 г.
За принятие проголосовали:
|
Наименование государства |
Наименование национального органа стандартизации |
|
Республика Беларусь |
Белстандарт |
|
Кыр1ызская Республика |
Кыргызстандарт |
|
Республика Молдова |
Госдепартамент Молдовастандарт |
|
Российская Федерация |
Госстандарт России |
|
Республика Таджикистан |
Таджикгосстандарт |
|
Туркменистан |
Туркменглавгосинспекция |
|
Украина |
Госстандарт Украины |
3 Постановлением Комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 02.06.94 № 160 межгосударственный стандарт ГОСТ 18111-93 введен в Действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 01.01.95
4 ВЗАМЕН ГОСТ 18111-72
© ИПК Издательство стандартов, 1995
Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен на территории Российской Федерации в качестве официального издания без разрешения Госстандарта России
II
ГОСТ 18111-93 С. 9
на полку навстречу потоку отсасываемого запыленного воздуха
2.14 пневморегенератор: Установка,
очищающая зерна песка от пленки отработавшего связующего или загрязнений путем трения и соударений песчинок друг о друга и о преграду, на которую выбрасывается песчано-воздушная смесь
2.15 агитационный чан: Устройство,
состоящее из резервуара с вращающимся лопастным вертикальным валом, служащее для поддержания во взвешенном состоянии твердых частиц пульпы и ее перемешивания
de Formmaschine en molding machine fr machine a mouler
3. МАШИНЫ ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ФОРМ И СТЕРЖНЕЙ
3.1 формовочная машина: Машина
de Pressformmaschi-ne
en squeezer molding machine fr machine a mouler par pression
de Vibrationspress-maschine
для изготовления разовых песчаных по-луформ и форм
3.1.1 прессовая-формовочная машина:
Формовочная машина, в которой формовочная смесь уплотняется прессованием
de Ruttelformmas-chine en jolt molding machine fr secouer de mou-lage
de Riittelformmas-chine mit Nach-pressen
3.1.2 вибропрессовая формовочная машина: Прессовая формовочная машина с одновременной вибрацией
3.1.3 встряхивающая формовочная машина: Формовочная машина, в которой формовочная смесь уплотняется встряхиванием
3.1.4 встряхивающая с допрессовкой формовочная машина: Встряхивающая формовочная машина, в которой прессо-
ванием, практически не влияющим на уплотнение в зоне модели, доуплотняет-ся сторона набивки — контрлад полу-формы
de Riittel-Press-Formmaschine en jolt-squeeze molding machine fr machine a mouler a secousses et a pression combinee
de Riittel-Press-Wendeplatten-formmaschine en jolt-squeeze turnover molding machine fr machine a mouler a plateau tournaut
3.1.5 встряхивающе-прессовая формовочная машина: Встряхивающая фор
мовочная машина с одновременным или последующим прессованием
de Riittel-Press-Ab-hebeformmaschine en jolt-squeeze pin-lift molding machine fr machine a mouler de demoulage
de Riittel-Press-Formmaschine mit AbstreiFplatte en jolt-squeeze molding machine with stripping plate
de Riittel-Abhebe-formmaschine mit NachDressen
3.16 встряхивающая с допрессовкой формовочная машина с поворотным столом: Встряхивающая с допрессовкой формовочная машина, у которой стол с полуформой после встряхивания поворачивается вокруг горизонтальной оси на 180°, затем происходит прессование, а модель извлекается при опускании полуформы, см черт. 3
3.1.7 встряхирающе-прессовая формовочная машина со штифтовым съемом:
Встряхивающе-прессовая формовочная машина,- у которой модель извлекается подъемом полуформы на штифтах или опусканием модели, а полуформа остается на поднятых штифтах, см черт 3
3.1.8 встряхивающе-прессовая формовочная машина с протяжной рамкой:
Встряхивающе-прессовая формовочная машина, у которой модель извлекается подъемом полуформы на рамке или опусканием модели, а полуформа остается на поднятой рамке
3.1 9 встряхивающая с допрессовкой формовочная машина со штифтовым съемом: Встряхивающая с допрессовкой
формовочная машина, у которой модель извлекается подъемом полуфоомы на
Ю
штифтах или опусканием модели, а полу-форма остается на поднятых штифтах
3.1.10 встряхивающая с допрессовкой
формовочная машина с протяжной рамкой: Встряхивающая с допрессовкой
формовочная машина, у которой модель извлекается подъемом полуформы на рамке или опусканием модели, а полу-форма остается на поднятой рамке
3.1.11 встряхивающе-прессовая фор
мовочная машина с поворотной колонной: Встряхивающе-прессовая формо
вочная машина, у которой блок механизмов встряхивания и прессования поворачивается вокруг горизонтальной оси на 180°, а модель извлекается при обратном ходе прессового поршня, см. черт. 3
3.1.12 встряхивающая с допрессовкой формовочная машина с поворотной колонной: Встряхивающая с допрессовкой формовочная машина, у которой блок механизмов встряхивания и прессования поворачивается вокруг горизонтальной оси на 180°, а модель извлекается при обратном ходе прессового поршня.
3.1.13 встряхивающая формовочная машина с перекидным столом: Встряхи
вающая формовочная машина, у которой после уплотнения стол с полуформой переворачивается Г-образными рычагами на 180° вокруг горизонтальной оси, смещаясь в горизонтальном и вертикальном направлениях в положение под столом для приема полуформ, см. черт. 3
3.1.14 встряхивающе-прессовая формовочная машина с перекидным столом: Встряхивающе-прессовая формовочная машина, у которой после уплотнения стол с полуформой переворачивается Г-образными рычагами на 180° вокруг ro
de Riittelformmas-chine mit Nach-pressen und Abstreifplatte
de Riittel-Press-Wendegestell-formmaschine
de Riittel-Wendege-stellformmaschi-ne mit Nachpres-sen
de Riittel-Umroll-formmaschine en jolt-roll over molding machine
de Riittel-Press-Umrollformma-schine en jolt-squeeze rollover molding machine
ризонтальной оси, смещаясь в горизонтальном и вертикальном направлениях в положение над столом для приема полу-форм
de Riittel-Umlege-formmaschine en jolt roll-over draw molding machine fr machine mouler a table reuver-sable
3.1.15 встряхивающая формовочная ма-шина с поворотно-перекидным столом:
de kastenlose-Form-' maschine en flaskless molding: machine fr machine a mouler en mottes
Встряхивающая формовочная машина, у которой стол с уплотненной полуфор-мой переворачивается системой рычагов на 180° вокруг горизонтальной оси, смещаясь в горизонтальном и вертикальном направлениях в положение над столом для приема полуформы, см. черт. 4
3.1.16 безопочная формовочная машина: Машина для изготовления блоков полуформ, полуформ, форм в формовочных камерах, в съемных опоках, удаляемых после уплотнения
de Vibrotisch en jolt table
3.1.17 импульсная формовочная машина: Формовочная машина, уплотняющая смесь прессованием быстро нарастающим давлением воздуха или газа в замкнутом пространстве, одной из поверхностей которого является сторона набивки полу-форМы
3.1.18 вибрационный стол: Устройство, уплотняющее вибрацией холоднотвердеющие смеси в опоках или стержневых ящиках
3.1.19 вытяжное (литейное) устройство;
Устройство, извлекающее модель из полуформы
3.1.20 поворотно-вытяжное устройство: en roll-over draw
Устройство, извлекающее модель из molding machine
полуформы после поворота на 180°
12
ГОСТ 18111-93 С. 13
3.1.21 скребковое заравнивающее устройство: Устройство, срезающее с помощью скребка излишек смеси со стороны набивки опочной полуформы
de Sandslinger еп sand slinger molding machine fr sableur de mou-les
de Pendelslinger en pendulum type sand slinger
3.1.22 шнековое заравнивающее устрой, ство: Устройство, срезающее с помощью шнека излишек смеси со стороны набивки опочной полуформы
3.2 пескомет: Формовочная машина,
заполняющая и уплотняющая смесь в опоке или стержневом ящике последовательно выбрасываемыми пескометной головкой пакетами смеси
3.2.1 подвесной пескомет: Пескомет,
de Stationaer Slinger
en bracket-type sand slinger
de Mobiler Konsol-slinger en movable bracket-type sand slinger
de Lokomotivslinger en lokomotive type slinger
состоящий из подвесной пескометной головки, заполняющей смесью опоку или стержневой ящик, подводимые под нее транспортным устройством
3.2.2 стационарный пескомет: Песко
мет, у которого головка, установленная на консольной системе рычагов, с их помощью перемещается над опокой
3.2.3 передвижной консольный пескомет: Пескомет, перемещающийся на
тележке по рельсам, один из которых укреплен на уровне пола, а другой — на несущей конструкции
3.2.4 передвижной напольный пескомет-.
Пескомет, перемещающийся по двум рельсам в одном уровне, снабженный бункером для смеси
3.2.5 мостовой пескомет: Пескомет, у
которого головка расположена на тележке, перемещающейся по мостовой конструкции, которая в свою очередь может перемещаться
3*
3.2.6 ширококовшовый пескомет: Пескомет с головкой большой ширины, обеспечивающей заполнение и уплотнение смеси в опоке (стержневом ящике) на всю ширину
de Maskenformmas-chine еп sheel molding machine fr machine de moulescarapaces
3.3 машина Для изготовления оболочковых полу форм; Машина для изготовления тонкостенных полуформ из термореактивных или плакированных смесей
de Kernformmaschi-ne
en core machine de Kernblasmaschine en core blower fr machine a couffer les noyaux
3.4 машина для склейки оболочковых полуформ: —
3.5 стержневая машина: Машина для изготовления стержней
3.5.1 пескодувная стержневая машина:
de Kernschiessmas-chine en core shooting machine fr machine a trirer les noyaux
Стержневая машина для изготовления песчаных стержней путем подачи из трубопровода в резервуар со смесью сжатого воздуха, увлекающего ее в стержневой ящик, см. черт. 4
de Kernkastenwen-deund Trenngerat en core box turnover device
de Kernstopfma-schine en machine for extrusion of cores fr boudineuse a noyaux
3.5.2 пескострельная стержневая машина: Стержневая машина для изготовления песчаных стержней путем подачи быстродействующим клапаном из ресивера в резервуар-гильзу со смесью через большое количество отверстий в стенках гильзы сжатого воздуха, увлекающего смесь в стержневой ящик, см. черт. 4
3.5.3 поворотно-вытяжная стержневая машина: Машина, поворачивающая на 180° и извлекающая стержень из стержневого ящика
3.5.4 мундштучная стержневая машина: Стержневая машина для изготовления стержней путем выдавливания стержневой смеси через мундштук определенной формы
14
ГОСТ 18111— 93 С. 15
de Maskenkern-maschine
en shell core machine
fr noyauteuse a carapace
ФОРМ И СТЕРЖНЕЙ
de Hangeausleerrut-ler
en pneumatic vibratory
3.5.5 машина для изготовления оболочковых стержней: Пескодувная стержневая машина для изготовления стержней из сыпучих плакированных смесей
4. ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВЫБИВКИ ЛИТЕЙНЫХ
4.1 навесной вибратор; Вибратор, навешиваемый на поднятую подъемнотранспортным устройством опоку для выбивки из нее отливок и отработанной смеси
de Ausschlagrost en knock-out grid fr grille de deco-chage
4.2 выбивная траверса: Траверса с вибраторами, на которой подвешивают опоку для выбивки из нее отливок и отработанной смеси
4.3 выбивная решетка: Машина, выбивающая из опок отливки и отработанную смесь (или разрушающая безопочные формы) и отделяющая отливки и опоку от отработанной смеси путем встряхивания на решетчатом полотне
4.3.1 эксцентриковая выбивная решетка: Выбивная решетка с эксцентрико
вым вибровозбудителем
4.3.2 инерционная выбивная решетка:
Выбивная решетка с центробежным вибровозбудителем
4.3.3 инерционно-ударная выбивная решетка: Выбивная решетка с центробежным вибровозбудителем, у которой выбиваемая форма устанавливается на до-полнителньйе опоры
4.3.4 выбивной барабан: Вращающийся относительно горизонтальной или наклонной оси барабан длиной от 3 до 10
С. 16 ГОСТ 18111— 93
de Nassputzanlage en hydroblast chamber fr dessableuse hid-raulique
диаметров, в котором за счет падения и перекатывания форм происходит их разрушение и отделение отливок от формовочной смеси
4.4 гидравлическая установка: Установка, в которой от отливок, помещаемых в камеру, формовочную и стержневую смеси отделяют струей воды под высоким давлением
4.5 электрогидравлическая установка;
ЭГУ: Установка, в которой от отливок, помещаемых в емкость с жидкостью, формовочная и стержневая смеси отделяются под воздействием ударных волн и гидропотоков, возникающих при электрическом разряде в жидкости
4.5.1 электрогидравлическая установка
периодического [непрерывного] действия: Электрогидравлическая установка,
у которой отливки загружают, выбивают и выгружают последовательно, порциями непрерывно
4.5.2 тупиковая электрогидравлическая установка: Электрогидравлическая установка периодического действия, у которой отливки загружают и выгружают с одной стороны при челночном движении загрузочного устройства
4.5.3 проходная электрогидравлическая установка периодического действия: Электрогидравлическая установка, у которой отливки загружают и выгружают с различных сторон порциями
4.5.4 конвейерная электрогидравлическая установка периодического действия:
Электрогидравлическая установка, у которой отливки подают к установке и от нее конвейером
ГОСТ 18111-93 С. 17
4.5.5 конвейерная электрогидравличес-кая установка непрерывного действия:
Электрогидравлическая установка, работающая с конвейерным загрузочным устройством
de Scheuertrcmmel en tumbling barrel fr tambour de des-sablage
5. ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ОЧИСТКИ И ЗАЧИСТКИ ОТЛИВОК
5.1 галтовочный барабан: Машина периодического действия, очищающая отливки за счет их соударений и трения друг о друга во вращающемся вокруг горизонтальной или наклонной оси барабане цилиндрической или многогранной формы
de Schleuderrad-putztrommel en airless blast cleaning drum
5.2 галтовочный барабан непрерывного действия: Машина непрерывного действия, очищающая отливки за счет их соударений и трения друг о друга во вращающемся вокруг наклонной оси цилиндрическом барабане, загружающаяся и разгружающаяся во время работы
5.3 дробеметный барабан: Машина,
de Muldenband-Schleuderrad-Putztrommel en airless shot blasting machine
очищающая отливки и выбивающая стержни во вращающемся резервуаре или в рабочем пространстве, образованном подвижными элементами, потоком дроби, выбрасываемой одним или несколькими дробеметными аппаратами
5.3.1 конвейерный дробеметный барабан: Дробеметный барабан периодического действия, в котором очищаемые и отделяемые от стержней отливки поддерживаются пластинчатым или ленточным транспортером
5.3.2 дробеметный барабан периодического [непрерывного] действия: Дробеметный барабан, в котором загрузка, очистка и выгрузка отливок осуществляются периодически, порциями непрерывно
17
5.4 дробеметный очистной барабан; de
Schleuderrad-Putztrommel airless blast cleaning drum
Muldenband-Schleuderrad-Putztrommel airless shot blasting machine
Schleuderrad-Putzkammer airless shot blast cleaning plant
kontinuerlich ar-beitende Schleu-derrad-Putzkam-mer
periodisch arbei-tende Schleuder-
rad-Putzkammer
Машина, очищающая отливки во вращающемся резервуаре или в рабочем про- еп странстве, образованном подвижными элементами, потоком дроби, выбрасываемой одним или несколькими дробемет-ными аппаратами
5.4.1 конвейерный дробеметный очист- de
ной барабан: Дробеметный очистной барабан, в котором очищаемые отливки поддерживаются пластинчатым или лен- еп
точным транспортером
5.5 дробеметная камера; Установка de
для очистки отливок и частичной выбивки стержней потоком дроби от одного еп
или нескольких дробеметных аппаратов
5.5.1 дробеметная камера непрерыв- de
ного действия: Дробеметная камера, у
которой загрузка, обработка и выгрузка происходят непрерывно
5.5.2 дробеметная камера периодиче- de
Druckstrahl-Putzkammer wet-type fettling plant
ского действия: Дробеметная камера, у которой загрузка, обработка и выгрузка осуществляются порциями
5.6 дробеструйная камера: Установка de
для очистки отливок потоком дроби, выбрасываемой одним или несколькими еп
дробеструйными аппаратами, с периодической подачей отливок
5.7 дробеметно-дробеструйная камера;
Установка для очистки отливок и частичной выбивки стержней потоками дроби, выбрасываемой одним или несколькими дробеметными и дробеструйными аппаратами, периодической подачей отливок
18
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
ОБОРУДОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ДЛЯ ЛИТЕЙНОГО ПРОИЗВОДСТВА
Термины и определения
Technological foundry equipment Terms and definitions
ОКСТУ 3840
Дата введения 01.01.95
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области технологического оборудования для литейного производства.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы по данной научно-технической отрасли, входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этой работы.
1. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой «Ндп»,
2. Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.
Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два термина, имеющие общие термино-элементы.
В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера одной статьи.
3. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.
Издание официальное
ГОСТ 18111-93 С. 19
de Drehtisch-Schleu-derrad-Putz-maschine en turntable type airless shot blasting machine
5.8 дробеметный стол: Машина с круглым, вращающимся вокруг вертикальной центральной оси столом, на котором размещают отливки, очищаемые потоком дроби в рабочем пространстве, перекрывающем часть площади стола
5.9 вибрационная машина: Машина, в которой отливки очищаются вследствие вибрации камеры, колебательных перемещений и взаимного трения отливок
5.10 машина для зачистки отливок периферией абразивного круга:
5.11 механизированный комплекс для зачистки отливок периферией абразивного круга:
5.12 установка для зачистки отливок торцом абразивного круга:5.13 установка для абразивной отрезки(литников и прибылей):
6. МАШИНЫ ДЛЯ ЛИТЬЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
de Druckgiessmas-chine en die casting machine fr machine a mouler sous pression
6.1 машина (для) литья под давлением:
Машина, осуществляющая замыкание, прижим пресс-формы, запрессовку в нее жидкого металла под высоким давлением, выдержку отливки до затвердевания, размыкание пресс-формы и выталкивание отливки
6.1.1 машина (для) литья под давлением с холодной камерой прессования:
Машина для литья под давлением с камерой прессования, наружная поверхность которой не соприкасается с жидким металлом
de Kaltkammer-Druckgiessmas-chine en cold chamber die casting machine fr machine a cham-bre de pression froide
С. 2 ГОСТ 18111-93
В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится я вместо него ставится прочерк.
4. В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (еп) и французском (fr) языках.
5. В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.
6. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой, — светлым, а синонимы — курсивом.
7. В приложении к стандарту для ряда нуждающихся в иллюстративных пояснениях терминов приведены схемы, поясняющие принципы действия и конструктивные особенности оборудования. Они имеют номера, одинаковые с номерами терминов.
de GiessereiaiibrCb-tung сп foundry equipment fr equipment de fonderie
1. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
1.1 литейное (технологическое) оборудование:
de Giessereinlage en foundry plants fr installation de fonderie
Совокупность машин, автоматов, установок, плавильных печей, заливочных устройств, манипуляторов, предназначенных для выполнения процессов, операций и переходов изготовления отливок при различных переделах и способах литья, включая специальные средства транспортирования и управления
de Giessereimaschi-ne
en foundry machine fr machine de fonderie
1 2 литейная установка: Комплекс литейных машин и (или) автоматов, механизмов, манипуляторов, плавильных печей и заливочных устройств, включая специальные средства транспортирования и управления, выполняющий группы операций и (или) переходов, а также определенные процессы литейного производства
1.3 литейная машина: Машина, выполняющая определенные процессы, операции или переходы различных пределов или способов литья при управляющем участии человека
2
1.4 литейный автомат: Машина, выполняющая определенные процессы, операции или переходы различных переделов или способов литья без участия человека
de Olesserei&Utbmat еп foundry autottlBt ft ntdchihfe automa-tique de foriderie
2. СМЕСЕПРИГОТОВИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
de Mischkiihler еп cooling mixet fr melangeur refrigeant
de Bandkiihler en apron sand cooler fr refroidisseur a bande de sable
2.1 охладитель (формовочных матери- de Kuhler алов): Машина для охлаждения свежих еп cooler и отработанных формовочных материа- fr refroidisseur лов
2.1.1 смешивающий охладитель: Охладитель формовочных материалов, в котором материал охлаждается при перемешивании и продувке воздухом
2.1.2 ленточный охладитель: Охлади
de Vibro-Sand-kuhler en vibration sand cooler fr refroidisseur к vibratiorts de sable
тель формовочных материалов, в котором материал на транспортирующей ленте охлаждается увлажнением и продувкой воздухом
2.1.3 вибрационный охладитель: Охладитель формовочных материалов, в котором материал на вибрирующем полотне охлаждается и перемещается при продувке воздухом
de coolvayor en coolvayor fr coblvaydr
2.1 4 вертикальный противоточный охладитель: Охладитель формовочных материалов, в котором материал охлаждается, пересыпаясь с полки на полку навстречу потоку воздуха
2.1.5 элеваторный охладитель; Охладитель формовочных материалов, в котором материал охлаждается при подъеме элеватором и падении на сторону разгрузки навстречу потоку воздуха, см. черт. 1 (приложение)
2 Зак. 1213
С. * ГОСТ 18111-93
de Flufd-Bettkiihler en fluidised bed sand cooler fr refroidisseur a. turbulent de sable
2.1.6 охладитель в «кипящем слое»: Охладитель формовочных материалов, в котором материал охлаждается, находясь во взвешенном состоянии под действием продуваемого через него воздуха
2.1.7 бесконтактный трубчатый охладитель: Охладитель формовочных мате
de Sieb en screen fr tamis
de konisches [zy-lindrisches] Trommelsieb en tappered zylind-red trommel screen, fr tambour rotatif
риалов, в котором материал охлаждается, падая через систему оребренных змеевиков, по которым циркулирует холодная вода
2.2 сито (для формовочных материалов): Машина для просеивания формовочных песков и смесей
2.2.1 барабанное коническое [цилиндрическое] сито: Сито для формовоч
ных материалов с вращающимся вокруг горизонтальной или наклонной оси коническим цилиндрическим просеивающим барабаном
2.2.2 (барабанное) полигональное
призматическое сито: Сито для формо
de konisches Poli-gonaltrommelsieb en tappered poligon screen fr tamis poligonal
вочных материалов с вращающимся вокруг горизонтальной или наклонной оси многогранным просеивающим барабаном призматической формы
2.2.3 (барабанное) полигональное
(пирамидальное) сито: Сито для фор
de Vibrationssieb en vibration screen fr vibrotamis
мовочных материалов с вращающимся вокруг горизонтальной или наклонной оси многогранным просеивающим барабаном в форме усеченной пирамиды
2.2.4 плоское вибрационное сито: Сито для формовочных материалов с плоским просеивающим полотном, совершающим колебательные движения
4
2.3 (литейный) смеситель: Машина de
для смешивания компонентов при при- еп
готовлении формовочных и стержневых fr смесей
2.3.1 лопастной (литейный) смеси- de
тель: Литейный смеситель, осуществ- еп
ляющий перемешивание многолопаст- fr
ным валом или валами, вращающимися вокруг горизонтальной или наклонной
оси, см. черт. 1
2.3.1 Л шнеколопастной (литейный) смеситель: Литейный смеситель с рабочим пространством U-образного сечения, осуществляющий смешивание шнеком и лопастным валом, расположенными в разных уровнях, см. черт. 1.
2.3.2 чашечный смеситель: Смеситель de
с цилиндрическим чашеобразным рабо- еп
чим пространством, осуществляющий перемешивание вращающимися вокруг вертикальной оси рабочими органами
2.3.2.1 лопастной чашечный смеситель: de
Чашечный смеситель с рабочими органами в виде лопастей различной формы, еп
см. черт. 1
2.3.2.2 катковый (чашечный) смеси- de
тель (Ндп. бегуны): Чашечный смеси- еп
тель с рабочими органами в виде катков, вращающихся вокруг горизонтальной
оси, и скребков, см. черт. 2
2.3.2.3 центробежный (чашечный) сме- de
ситель (Ндп. центробежные бегуны): Ча- еп
шечный смеситель с рабочими органами fr
в виде катков, вращающихся относительно вертикальной оси, и скребков, см.
черт. 2
Schaufelmischer blade mixer melageur a con-tinu
Bottischmischer vessel mixer
Bottisch-Schau-felmischer vessel blade mixer
Mischkollergang sand mullor
Pendelmischer
speedmullor
speedmullor
2.3.3 сдвоенный (чашечный) смеситель:
Смеситель с двумя чашами, образующими единую емкость, в каждой из которых имеются рабочие органы, см. черт. 2
2.3.3.1 сдвоенный лопастной (чашечный) смеситель: —2.3.3.2 сдвоенный катковый (чашечный) смеситель: —
de Turbomischer en pacemaster fr meiangeur i turbulent
2.3.3.3 сдвоенный центробежный (чашечный) смеситель: —
2.3.4 турбосмеситель: Смеситель, в котором компоненты смешиваются быстро-вращающимся лопастным валом, придающим материалу вращательное движение, см. черт. 2
2.3.5 установка для приготовления и раздачи пластичных или жидких само-твердеющих смесей непрерывного [периодического] действия: —
2.3.6 смеситель холоднотвердеющих смесей; смеситель ХТС: Машина, предназначенная для приготовления и раздачи холоднотвердеющих смесей, представляющая собою поворачивающиеся на тумбе-станине один или два рычага-плеча с размещенными на них или внутри них лопастными смесителями
2.3.6.1 одноплечий смеситель ХТС: Смеситель холоднотвердеющих смесей, имеющий одно поворотное плечо со смесителем, заканчивающееся выпускным отверстием, перемещающимся по дуге окружности
б
2.3Д2 двуплечий смеситель ХТС:
Смеситель холоднотвердеющих смесей с двумя поворотными плечами; первое поворачивается относительно тумбы-станины, а второе — относительно оси на конце первого, вследствие чего выдача смеси возможна в любом месте зоны поворота плеч
2.4 разрыхлитель (формовочной смеси): Машина для разрыхления и аэрации формовочной смеси
2.4.1 аэратор (формовочной смеси):
Разрыхлитель формовочной смеси, в котором формовочная смесь обрабатывается с помощью многолопастного вала, бросающего ее на колеблющуюся завесу, см. черт. 2
2.4.1.1 надленточный аэратор: Аэратор формовочной смеси, у которого формовочная смесь подхватывается лопастями с ленты транспортера и возвращается разрыхленной на ту же ленту
2.4.1.2 подленточный аэратор: Аэратор формовочной смеси, у которого формовочная смесь подается ленточным транспортером через загрузочную воронку на ротор, а обработанная смесь падает ня другой транспортер, проходящий под кожухом аэратора
2.4.2 штифтовой разрыхлитель; дезинтегратор: Разрыхлитель, в котором смесь обрабатывается с помощью вращающихся в противоположных направлениях дисков, снабженных штифтами, см. черт. 2
2.5 дробилка (формовочной смеси): Машина для дробления комьев отработанной формовочной и стержневой смесей
Sandschleuder sand aerator diviseur
Flugelschleuder sand aerator
Schlagstiftschle-
uder
desintegrator
diviseur
Knollenbrecher sand lumo breaker
2.6 электромагнитный сепаратор (формовочной смеси): Машина или устрой
de Magnetabschei-der
еп magnetic separator
fr separateur mag-netique
ство, отделяющая ферромагнитные частицы от отработанной формовочной смеси
de Sandtrockner en sand drying stove fr casse-motte
2.7 гомогенизатор: Машина, выравнивающая свойства формовочного материала, например, отработанной смеси, по ее объему
2.8 сушило для песка: Оборудование, снижающее влажность формовочного песка до заданного предела
2.9 установка для сушки и охлаждения песка в «кипящем слое»: —
2.10 установка для приготовления плакированного песка: Установка для приготовления сыпучих плакированных формовочных смесей, представляющих собой зерна песка, покрытые оболочкой связующего материала
2.11 оттирочная машина: Машина, удаляющая с поверхностей зерен песка оболочки из примесей или связующих материалов за счет соударений песчинок во встречных потоках пульпы, создаваемых вращающимися валами с разнонаправленными лопастями
2.12 противоточный каскадный пыле-отделитель: Установка, в которой материал обеспыливается, пересыпаясь с полки на полку навстречу потоку воздуха, уносящего пыль
2.13 противоточный вибрационно-каскадный классификатор: Установка, в которой материал освобождается от кусков в вибрирующей камере с ситом и обеспыливается, пересыпаясь с полки
8
