ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Инструмент ручной электромеханический. Безопасность Часть 2-5

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ДИСКОВЫМ ПИЛАМ

1нструмент ручны электрамехатчны. Бяспека Частка 2-5

ДАДАТКОВЫЯ ПАТРАБАВАНН1 ДА ДЫСКАВЫХ П1Л

(IEC 60745-2-5:2003, ЮТ)

Издание официальное

as

УДК 621.934-78(083.74)(476)    МКС 13.110; 25.140.20    КП    03    ЮТ

Ключевые слова: инструмент ручной электромеханический, пилы дисковые, требования, безопасность, методы испытаний ОКП РБ 29.40.52

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены Законом Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации»

1    РАЗРАБОТАН ОАО «Испытания и сертификация бытовой и промышленной продукции «БЕЛЛИС» ВНЕСЕН отделом стандартизации Госстандарта Республики Беларусь

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 17 марта 2006 г. № 13

3    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 60745-2-5:2003 «Hand-held motor-operated electric tools. Safety. Part 2-5. Particular requirements for circular saws» (МЭК 60745-2-5:2003 «Инструмент ручной электромеханический. Безопасность. Часть 2-5. Дополнительные требования к дисковым пилам»).

Международный стандарт разработан подкомитетом 61F «Безопасность ручного электромеханического инструмента» технического комитета МЭКЛГК 61 «Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов».

Перевод с английского языка (еп).

Официальный экземпляр международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий стандарт, имеется в БелГИСС.

Степень соответствия - идентичная (ЮТ)

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ (с отменой на территории Республики Беларусь ГОСТ 30682-2000 (МЭК 745-2-5-93)

Настоящий стандарт не может быть тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

8.12.101.4 Инструкции по безопасности для пил, показанных на рисунке 104

8.12.101.5 Дополнительные инструкции no безопасности для всех пил с расклинивающим ножом

СТБ МЭК 60745-2-5-2006

9    Защита от доступа к частям, находящимся под напряжением

Применяют аналогичный раздел части 1.

10    Пуск

Применяют аналогичный раздел части 1.

11    Потребляемая мощность и ток

Применяют аналогичный раздел части 1.

12    Нагрев

Применяют аналогичный раздел части 1

13    Ток утечки

Применяют аналогичный раздел части 1.

14    Влагостойкость

Применяют аналогичный раздел части 1.

15    Электрическая прочность

Применяют аналогичный раздел части 1.

16    Защита от перегрузки трансформаторов и соединенных с ними цепей

Применяют аналогичный раздел части 1.

17    Износостойкость

Применяют аналогичный раздел части 1.

18    Ненормальный режим работы

Применяют аналогичный раздел части 1.

19    Механические опасности

Применяют аналогичный раздел части 1 со следующим изменением:

7

19.1    Замена

Пилы должны быть защищены так, чтобы свести до минимума риск случайного доступа к вращающемуся пильному диску, насколько это позволяют условия использования. Защитные системы не должны сниматься без помощи инструмента.

Обычно в пилах используются четыре типа защитных систем, показанных на рисунках 101 - 104. Защитные системы могут проектироваться с положением пильного диска на правой или левой стороне пилы. Эти защитные системы должны соответствовать требованиям 19.101 и 19.102. Каждая из этих защитных систем может проектироваться с расклинивающим ножом или без ножа (деталь 6 на рисунках).

Если защитная система спроектирована с расклинивающим ножом, то она должна удовлетворять дополнительным требованиям приложения АА.

Если защитная система спроектирована без расклинивающего ножа, то она должна удовлетворять дополнительным требованиям приложения ВВ.

Разрешаются другие средства достижения необходимой степени механической безопасности при условии, что они в равной степени эффективны и надежны, как приведенные средства.

Соответствие проверяется осмотром.

Дополнительные пункты

19.101 Защита над направляющей плитой

19.101.1    Пильный диск над направляющей плитой должен быть защищен с помощью верхнего защитного кожуха.

19.101.2    Отверстия в защитной системе над направляющей плитой, если другое не определено ниже, должны быть спроектированы таким образом, чтобы испытательный пробник «а», показанный на рисунке 105, не касался режущего края любого рекомендуемого пильного диска при проникновении его под любым углом на любую возможную глубину.

19.101.2.1 На верхнем защитном кожухе на стороне двигателя, расположенном над режущим краем на передней стороне пильного диска, может находиться отверстие для наблюдения за линией резания. Это смотровое отверстие должно либо удовлетворять требованиям 19.101.2, как показано на рисунке 106, либо оно должно удовлетворять ограничения по расстоянию и высоте.

•    Ограничение по расстоянию

Расстояние по прямой от определенной измерительной точки на поверхности вспомогательной рукоятки до режущего края любого рекомендуемого пильного диска должно быть не менее 120 мм, как показано на рисунке 107. Если вспомогательной рукоятки нет, то расстояние измеряется от корпуса двигателя.

Соответствие проверяют следующими измерениями, которые проводят при установке направляющей плиты на максимальную глубину пропила под углом 90°.

Для определения измерительной точки на вспомогательной рукоятке или корпусе двигателя используют приведенную ниже методику.

a)    Устанавливают наиболее приближенную (А) и наиболее удаленную (В) точки на вспомогательной рукоятке или корпусе двигателя от пильного диска. Для корпуса двигателя ближайшей (А) точкой к пильному диску считается точка на плоскости основной рукоятки, наиболее удаленной от пильного диска. На равном удалении между точками (А) и (В), но не дальше 45 мм от точки (А), проводят вертикальную линию пересечения плоскости, параллельной пильному диску, и поверхности вспомогательной рукоятки или корпуса двигателя в зависимости от применяемости.

b)    Устанавливают наиболее приближенную (С) и наиболее удаленную (D) точки на вспомогательной рукоятке или корпусе двигателя от плоскости направляющей плиты. На равном удалении между точками (С) и (D) проводят горизонтальную линию пересечения плоскости, параллельной направляющей плите, и поверхности вспомогательной рукоятки или корпуса двигателя в зависимости от применяемости.

c)    Пересечение вертикальной и горизонтальной линий на соответствующих поверхностях и определяет измерительную точку.

•    Ограничение по высоте

Высота смотрового отверстия (Н) над направляющей плитой, как показано на рисунке 108а, ограничивается точкой, где линия зрения из обычного положения головы оператора на вершину пильного диска пилы, режущей материал, пересекает внешнюю поверхность верхнего защитного кожуха.

СТБ МЭК 60745-2-5-2006

Максимальная допустимая высота Н, в миллиметрах, рассчитывается по формуле

848U

205+ S '

где U- максимальное расстояние от режущего края до внешней поверхности верхнего защитного кожуха в верхней точке смотрового отверстия, измеренное перпендикулярно плоскости пильного диска пилы (см. рисунок 108Ь), мм;

S - расстояние от плоскости пильного диска пилы к параллельной ей центральной плоскости рукоятки с выключателем (см. рисунок 108с), мм.

Соответствие проверяют измерением.

19.101.2.2    Верхний защитный кожух на стороне, противоположной двигателю, может не полностью закрывать пильный диск. Перпендикулярная проекция верхнего защитного кожуха на пильный диск должна закрывать, как минимум, режущий край наименьшего рекомендованного пильного диска. Пространство между верхним защитным кожухом и пильным диском должно быть спроектировано таким образом, чтобы испытательный пробник «а», приведенный на рисунке 105, не касался зубьев рекомендуемого пильного диска при проникновении его под любым углом на любую возможную глубину, как показано на рисунке 106.

19.101.2.3    В пилах, имеющих наклоняемую направляющую плиту, расстояние между направляющей плитой и верхним защитным кожухом в месте, расположенном на противоположной стороне двигателя, перед режущим краем пильного диска, не должно превышать приведенных ниже значений.

Соответствие проверяют осмотром.

При установке направляющей плиты на максимальную глубину резания и под углом 90* максимальное расстояние не должно превышать 38 мм, при измерении от боковой стороны верхнего защитного кожуха до ближайшего края направляющей плиты ниже верхнего защитного кожуха около режущей зоны, как показано на рисунке 109.

19.101.2.4    Для проверки доступности режущего края на передней части пилы выше направляющей плиты используют жесткий испытательный пробник «Ь». приведенный на рисунке 110. Пробник не должен контактировать с пильным диском при установке пильного диска под углом 90* и максимальной глубине пропила. Пробник «Ь» располагают симметрично в плоскости пильного диска и перемещают в плоскости, перпендикулярной пильному диску и параллельной направляющей плите, как показано на рисунке 111. Испытание повторяют при смещении пробника «Ь» на 13 мм в правую сторону и затем при смещении на 13 мм в левую сторону от плоскости пильного диска.

Соответствие проверяют осмотром и измерениями.

19.101.3 Пилы погружного типа (см. рисунок 104) должны быть оборудованы верхним защитным кожухом, которым любой рекомендуемый пильный диск должен автоматически закрываться в нерабочем положении. Отверстия в верхнем защитном кожухе для прохода пильного диска и расклинивающего ножа при его наличии должны соответствовать 19.101.2, как показано на рисунке 106. Верхний защитный кожух должен автоматически фиксировать пильный диск в закрытом положении, когда направляющая плита не находиться в контакте с рабочим участком и удерживается в любом положении, которое может быть при нормальном использовании.

Минимальное отверстие для нажимного движения двигателя в отношении верхнего защитного кожуха может обеспечиваться между направляющей плитой и нижней стороной двигателя.

Соответствие проверяют осмотром и измерениями.

19.102 Защита под направляющей плитой

19.102.1    У пил, показанных на рисунках 101 - 103, перпендикулярная проекция нижнего защитного кожуха на пильный диск должна закрывать, как минимум, режущий край наименьшего рекомендуемого пильного диска, за исключение пильных дисков, указанных в 19.102.4.

19.102.2    Нижний защитный кожух должен автоматически возвращаться в закрывающее положение, когда направляющая плита не находится в контакте с рабочим участком и удерживается в любом положении, которое может быть при нормальной эксплуатации.

Соответствие проверяют осмотром.

9

19.102.3    У пил с пильным диском диаметром менее 210 мм время закрытия нижнего защитного кожуха из полностью открытого положения в полностью закрытое положение не должно превышать 0,2 с. У пил с пильным диском диаметром 210 мм и более время закрытия нижнего защитного кожуха из полностью открытого положения в полностью закрытое положение, выраженное в секундах, должно быть менее числового эквивалента максимального рекомендуемого диаметра пильного диска, выраженного в метрах, но не более 0,3 с. При измерении пила устанавливается для пропила под прямым углом на максимальную глубину пропила с направляющей плитой в горизонтальном положении и рукояткой, направленной вверх.

Соответствие проверяют измерениями.

19.102.4    У пил, показанных на рисунках 101 и 102, при ненаклоненной направляющей пластине и установке на максимальную глубину резания Z АСВ открытия пильного диска, показанный на рисунке 112, не должен превышать:

•    0*. когда внешняя часть направляющей плиты не ограждает пильный диск со стороны, противоположной двигателю, или когда характерное расстояние Н направляющей плиты, как показано на рисунке 113, менее 0,1 D;

•    10*. когда внешняя часть направляющей плиты ограждает пильный диск со стороны плиты, противоположной двигателю, и когда характерное расстояние Н направляющей плиты, как показано на рисунке 113, находится в пределах от 0.1 до 0,15 О;

•    25*. когда внешняя часть направляющей плиты ограждает пильный диск со стороны, противоположной двигателю, и когда характерное расстояние Н направляющей плиты, как показано на рисунке 113, более 0,15 О.

Соответствие проверяют осмотром и измерением.

19.102.5    У пил с защитным кожухом тянущего типа (см. рисунок 103) нижний защитный кожух должен автоматически фиксироваться в закрытом положении, когда направляющая плита не находится в контакте с рабочим участком и удерживается в любом положении, которое может быть при нормальной эксплуатации.

Соответствие проверяют осмотром.

19.102.6    У пил, показанных на рисунках 102 и 103, оборудованных расклинивающим ножом, нижний защитный кожух которых должен позволять проход пильному диску, расклинивающему ножу и устройству его крепления. Отверстия в нижнем защитном кожухе должны быть минимальными настолько, насколько это возможно. Отверстие в нижнем защитном кожухе должно быть спроектировано таким образом, чтобы испытательный пробник «а», показанный на рисунке 105, не касался режущего края наибольшего рекомендуемого пильного диска при проникновении его под любым углом на любую возможную глубину, как показано на рисунке 106.

Соответствие проверяют осмотром.

19.103 Направляющая плита

19.103.1    Направляющая плита должна ограждать нижний защитный кожух (или пильный диск в случае пилы погружного типа) по крайней мере с передней стороны, задней стороны и стороны двигателя. Если внешняя часть направляющей плиты является съемной или закрепляется на шарнирах, то расстояние Н должно измеряться в самом неблагоприятном положении. Направляющая плита должна иметь следующие основные размеры, приведенные на рисунке 113:

F > 0.2 О.

Н> 0.

где D - диаметр пильного диска;

F - расстояние от внешнего края наибольшего рекомендуемого пильного диска до переднего края направляющей плиты, измеренное по нижней поверхности направляющей плиты при максимальной глубине пропила;

Н - расстояние от внешнего края направляющей плиты на стороне пильного диска до ближайшей поверхности рекомендуемого пильного диска наибольшей толщины при ненаклоненной направляющей плите.

Соответствие проверяют измерением.

19.103.2    Размеры направляющей плиты и распределение массы пилы должны быть такими, чтобы это не приводило к защемлению пильного диска.

Соответствие проверяют следующим испытанием.

СТБ МЭК 60745-2-5-2006

Пила устанавливается на максимальную глубину пропила при снятом пильном диске и расклинивающем ноже при его наличии. В пилах погружного типа (рисунок 104) направляющая плита закрепляется в положении получения максимальной глубины. Затем направляющую плиту пилы располагают на плоской горизонтальной поверхности, и нижний защитный кожух пил, показанных на рисунках 101 - 103, закрепляют в открытом положении. Пила не должна опрокидываться и направляющая плита должна быть единственной поддерживающей опорой. Испытание выполняют с направляющей плитой, установленной под углом 90*, и при максимальном наклоне.

19.104    Фланцы

Наружный диаметр прижимной поверхности должен быть не менее 0,15 части диаметра пильного диска, и как минимум один из фланцев должен быть застопорен или закреплен на шпинделе. Перекрытие прижимной поверхности между двумя фланцами должно быть шириной не менее 1.5 мм. как показано на рисунке 114.

Соответствие проверяют измерением и осмотром.

19.105    Рукоятки

Пилы с максимальным рекомендуемым пильным диском диаметром лезвия более 140 мм должны иметь не менее двух рукояток.

У пил с массой до 6 кг корпус двигателя, если он имеет соответствующую форму, может рассматриваться как вторая рукоятка.

Соответствие проверяют осмотром и измерением. Масса пилы определяется без пильного диска пилы и без гибкого кабеля или шнура.

19.106    Замена пильного диска

Замена пильного диска у оператора не должна вызывать затруднений.

Примерами таких конструкций являются: стопорение шпинделя, грани на внешнем фланце или другие средства, рекомендуемые производителем.

Соответствие проверяют осмотром.

20    Механическая прочность

Применяют аналогичный раздел части 1 со следующим дополнением.

20.1 Дополнение:

У пил с расклинивающим ножом деформацию нижнего защитного кожуха, снижающую соответствие 19.102.6, не принимают во внимание, и испытание на функционирование нижней защитной системы не выполняют после испытания падением с высоты 1 м. У пил без расклинивающего ножа испытание на функционирование нижнего защитного кожуха выполняют на отдельном образце в соответствии с приложением ВВ.

21    Конструкция

Применяют аналогичный раздел части 1 со следующими дополнением.

21.18 Дополнение

Сетевой выключатель должен автоматически отключать двигатель как только снимается усилие с рабочего органа выключателя.

Этот выключатель не должен иметь стопорящего устройства в положении «включено».

Сетевой выключатель пилы должен быть оборудован устройством, которое автоматически стопорит его в положении «выключено» при отпущенном рабочем органе. При этом требуются два действия для включения электроинструмента или ход части рабочего органа выключателя (имеющей наибольший ход) из положения «выключено» в положение «включено» должен быть не менее 6.4 мм.

Конструкция пилы без ее доработки или без дополнительных приспособлений не должна допускать ее использование в качестве стационарного электроинструмента в положении при перевернутом положении без использования дополнительных приспособлений или переделки.

Соответствие проверяют осмотром.

11

СТБ МЭК 60745-2-5-2006

Содержание

Введение ......................................................................... 1 Область применения .................................................. 1 3 Термины и определения............................................. 1 2 2 ........................................................................2 7 Классификация............................................................ ........................................................................2

8    Маркировка и инструкции ...................................................................................................................2

9    Защита от доступа к частям, находящимся под напряжением.......................................................7

10    Пуск.......................................................................................................................................................7

11    Потребляемая мощность и ток...........................................................................................................7

12    Нагрев...................................................................................................................................................7

13    Ток утечки.............................................................................................................................................7

14    Влагостойкость ....................................................................................................................................7

15    Электрическая прочность...................................................................................................................7

16    Защита от перегрузки трансформаторов и соединенных с ними цепей........................................7

17    Износостойкость ..................................................................................................................................7

18    Ненормальный режим работы....................................................... 19    Механические опасности ............................................................... 20    Механическая прочность ...............................................................	.....................................................7
21 Конструкция .....................................................................................	и
22 Внутренняя проводка .....................................................................	12
23 Компоненты.......................................................	...................................................12
24 Присоединение к источнику питания и внешние гибкие шнуры .	...................................................12
25 Клеммы для внешних проводников ..............................................	...................................................12
26 Обеспечение заземления ..............................................................	1 1 : : : : м

27 Винты и соединения..........................................................................................................................12

28    Зазоры, пути утечки и расстояние через изоляцию .......................................................................12

29    Теплостойкость, огнестойкость и трекингостойкость .....................................................................12

30 Стойкость к коррозии..........................................................................................................................12

31    Радиация, токсичность и подобные опасности................................................................................12

Рисунок 101 - Пила с наружным качающимся защитным кожухом....................................................12

Рисунок 102 - Пила с внутренним качающимся защитным кожухом.................................................12

Рисунок 103 - Пила с защитным кожухом тянущего типа ..................................................................13

Рисунок 104 - Пила погружного типа....................................................................................................13

Рисунок 105 - Испытательный пробник «а» ........................................................................................13

СТБ МЭК 60745-2-5-2006

кожухе и отверстие верхнего защитного кожуха ........................................................14

Рисунок 107- Расстояние от поверхности держания до режущего края пильного диска ..............14

Рисунок 108 - Ограничение по высоте смотрового отверстия (см. 19.102.2.1)................................15

Рисунок 109 - Расстояние от боковой стороны верхнего защитного кожуха

до направляющей плиты ..............................................................................................16

Рисунок 110-Испытательный пробник «Ь» ........................................................................................16

Рисунок 111- Доступность переднего режущего края ........................................................................16

Рисунок 112 - Угол открытия пильного диска нижнего защитного кожуха........................................17

Рисунок 113 - Основные размеры направляющей плиты..................................................................17

Рисунок 114 - Характеристика фланцев..............................................................................................18

Рисунок АА. 101- Испытание расклинивающего ножа на устойчивость...........................................23

Рисунок АА.102 - Регулирование расклинивающего    ножа ................................................................23

Приложение К (обязательное) Батарейные электроинструменты и батарейные блоки питания ..20

Приложение L (обязательное) Батарейные электроинструменты и батарейные блоки питания.

соединенные с сетью или с неизолированными источниками .................................21

Приложение АА (обязательное) Дополнительные требования для пил

с расклинивающим ножом.........................................................................................22

Приложение ВВ (обязательное) Дополнительные требования для нижних защитных кожухов

пил без расклинивающего ножа................................................................................24

Библиография.........................................................................................................................................25

IV

СТБ МЭК 60745-2-5-2006

Введение

Настоящий стандарт применяется совместно с СТБ МЭК 60745-1. Если в тексте настоящего стандарта встречается ссылка на «часть 1». то это соответствует СТБ МЭК 60745-1.

Настоящий стандарт дополняет и (или) изменяет пункты СТБ МЭК 60745-1 с учетом его назначения и области распространения на ручные электромеханические дисковые пилы.

В случае, если какой-либо пункт СТБ МЭК 60745-1 отсутствует в настоящем стандарте, требования этого пункта распространяются на настоящий стандарт там, где это применимо. Наличие в тексте настоящего стандарта слов-указателей «дополнение», «изменение» или «замена» указывает на необходимость изменения соответствующего текста СТБ МЭК 60745-1.

В тексте настоящего стандарта пункты, номера которых начинаются со 101, являются дополнительными по отношению к пунктам СТБ МЭК 60745-1.

В настоящем стандарте применяют следующие шрифтовые выделения:

-    требования - светлый шрифт;

-    методы испытаний - курсив;

Настоящий стандарт является модифицированным относительно регионального (европейского) стандарта ЕН 60745-2-5:2003, гармонизированного с Директивой Ne 98/37/ЕС от 22.06.1998 г., касающейся безопасности продукции машиностроения, так как в европейский стандарт включен раздел 6, устанавливающий требования к акустическому шуму и вибрации, воздействующим на оператора при работе с электрическими дисковыми пилами.

V

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Инструмент ручной электромеханический. Безопасность

Часть 2-5

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ДИСКОВЫМ ПИЛАМ

Ыструмент ручны электрамсхажчны. Бяспека Частка 2-5

ДАДАТКОВЫЯ ПАТРАБАВАНН1 ДА ДЫСКАВЫХ П1Л

Hand-held motor-operated electric tools. Safety Part 2-5. Particular requirements for circular saws

Дата введения 2007-01-01

1    Область применения

Применяют аналогичный раздел части 1 со следующим дополнением.

1.1 Дополнение

Настоящий стандарт распространяется на все типы дисковых пил (далее - пилы). Настоящий стандарт не применим к пилам, которые предназначены для использования абразивных кругов.

2    Нормативные ссылки

Применяют аналогичный раздел части 1.

3    Термины и определения

Применяют аналогичный раздел части 1 со следующими дополнениями.

Дополнительные термины и их определения:

3.101    дисковая пила (circular saw):Электроинструмент, предназначенный для распиливания различных материалов вращающимся зубчатым пильным диском.

3.102    режущий край (cutting edge zone): Внешние 20 % радиуса пильного диска.

3.103    направляющая плита (guide plate): Деталь, с помощью которой пила направляется по распиливаемому материалу (см. рисунок 113).

3.104    нижний защитный кожух (lower guard): Перемещаемое устройство для закрытия и открытия пильного диска, которое в закрытом положении в общем случае находится ниже направляющей плиты.

3.105    верхний защитный кожух (upper guard): Закрепленный и/или перемещаемый кожух для пильного диска, расположенный выше направляющей плиты.

3.106    расклинивающий нож (riving knife): Металлическая деталь, устанавливаемая на задней части и в одной плоскости пильного диска для предотвращения защемления его в распиливаемом материале.

3.107    пила с наружным качающимся защитным кожухом (saw with outer pendulum guard): Пила. имеющая нижний защитный кожух, который поворачивается вокруг верхнего защитного кожуха (см. рисунок 101).

3.108    пила с внутренним качающимся защитным кожухом (saw with inner pendulum guard): Пила, имеющая нижний защитный кожух, который поворачивается внутрь верхнего защитного кожуха (см. рисунок 102).

3.109    пила с защитным кожухом тянущего типа (saw with tow guard): Пила, имеющая нижний защитный кожух, который скользит вдоль верхнего защитного кожуха (см. рисунок 103).

Издание официальное

СТБ МЭК 60745-2-5-2006

3.110    отдача (kickback): Неожиданная реакция на защемление, на окончание пролила или на неровности пильного диска, приводящая к ухудшению контроля пилы с перемещением ее вверх и за пределы распиливаемого материала.

3.111    пила погружного типа (plunge type saw): Пила, имеющая только верхний защитный кожух, в который возвращается пильный диск после окончания работы пилы (см. рисунок 104).

4    Общие требования

Применяют аналогичный раздел части 1.

5    Общие условия проведения испытаний

Применяют аналогичный раздел части 1.

6    Пробел

7    Классификация

Применяют аналогичный раздел части 1.

8    Маркировка и инструкции

Применяют аналогичный раздел части 1 со следующими дополнениями.

8.1 Дополнение

Пилы должны иметь маркировку:

-    направления вращения пильного диска, отображаемого на электроинструменте гравированной или выступающей стрелкой или любым другим не менее различимым и понятным способом;

-    номинальной частоты вращения рабочего шпинделя на холостом ходу;

-    рекомендуемого диаметра пильного диска.

8.12.2    а) Дополнение

101)    Указания о недопустимости использования каких-либо абразивных кругов.

102)    Инструкция (руководство) по эксплуатации пил с расклинивающим ножом должна включать следующее.

Указания об обеспечении того, чтобы расклинивающий нож был отрегулирован таким образом, чтобы расстояние между расклинивающим ножом и окружностью пильного диска было не более 5 мм. а окружность пильного диска выступала не более чем на 5 мм от нижнего края расклинивающего ножа.

8.12.2    Ь) Дополнение

101) Указания о порядке замены пильного диска

Дополнительный пункт

8.12.101 Должны быть приведены следующие дополнительные инструкции по безопасности. Если они приведены на русском или английском языке, то инструкции должны быть дословными и должны быть изложены в приведенной последовательности. На любом другом языке инструкции должны быть эквивалентными приведенным. Эта часть инструкций может быть напечатана отдельно от общей инструкции по безопасности. Примечания приводиться не должны, они являются дополнительной информацией для разработчика.

2

СТБ МЭК 60745-2-5-2006

8.12.101.2 Дополнительные инструкции по безопасности для всех пил

Отдача и причины ее появления:

-    отдача является неожиданной реакцией на защемление, на окончание пропила или на неровности пильного диска, приводящая к ухудшению контроля над пилой и перемещению ее вверх и за пределы обрабатываемой заготовки навстречу оператору;

-    когда пильный диск защемляется или плотно зажимается в пропиле, пильный диск останавливается и реакция на это двигателя быстро перемещает электроинструмент назад к оператору;

-    если пильный диск поворачивается или перекашивается в разрезе, зубы на задней стороне пильного диска могут вонзаться в верхнюю поверхность материала, вызывая подъем пильного диска над пропилом и перемещения его назад к оператору.

Отдача является результатом неправильного использования пилы и/или неверного выполнения действий или условий и может быть предотвращена при соблюдении приведенных ниже условий.

СТБ МЭК 60745-2-5-2006

f) Устройства регулирования глубины и на-    f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

клона пильного диска должны быть надежно    must be tight and secure before making cut. If

зажаты до выполнения резания. Если эта ре- blade adjustment shifts while cutting, it may гулировка измениться во время резания, то это cause binding and kickback, может привести к защемлению и отдаче.

д) Будьте особенно осторожны при выполне- g) Use extra caution when making a "plunge cut" нии «врезок» в существующих стенах или в into existing walls or other blind areas. The pro-других закрытых зонах. Входящий пильный truding blade may cut objects that can cause диск может натолкнуться на предметы, приво- kickback, дящие к отдаче.

8.12.101.3 Инструкции по безопасности для пил, показанных на рисунках 101 -103

a)    Проверяйте работу нижнего защитного кожуха перед каждым использованием пилы. Не работайте с пильным диском, если нижний защитный кожух не свободно перемещается и не сразу закрывает пильный диск. Никогда не зажимайте и не закрепляйте нижний защитный кожух в открытом положении. Нижний защитный кожух может погнуться при случайном падении пилы. Поднимите нижний защитный кожух при отжатом пусковом устройстве и убедитесь, что он перемещается свободно и не касается пильного диска и других частей при всех углах и глубинах пропила Примечание - Выражение «при отжатом пусковом устройстве» может быть заменено на другое. b)    Проверяйте работу пружины нижнего защитного кожуха. Если защитный кожух и пружина не работают должным образом, то они должны быть отремонтированы до использования пилы. Нижний защитный кожух может работать замедленно из-за повреждения частей, смолистых отложений или собравшегося мусора. c)    Нижний защитный кожух может убираться вручную только при выполнении специальных пропилов, таких как «врезка» или комбинированный пропил. Поднимайте нижний защитный кожух при отжатом пусковом устройстве, и как только пильный диск войдет в материал, отпустите нижний защитный кожух. При выполнении других пропилов нижний защитный кожух должен работать автоматически. Примечание - Выражение «при отжатом пусковом устройстве» может быть заменено на другое. d)    Всегда следите за тем, чтобы нижний защитный кожух закрывал пильный диск перед помещением пилы на стол или на пол. Незакрытый пильный диск при движении по инерции приведет к перемещению пилы назад с разрезанием всего на этом пути. Учитывайте, что необходимо определенное время до полной остановки пильного диска после отпускания выключателя.

a) Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut. b) Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris. c) Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as "plunge cuts" and "compound cuts." Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, lower guard should operate automatically. d) Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch released. 5

---