ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ОБОРУДОВАНИЕ ИГРОВОЕ НАДУВНОЕ

Требования безопасности и методы испытаний

АБСТАЛЯВАННЕ ДЛЯ ГУЛЬН1 НАД31МАНАЕ

Патрабаванш бяспем i метады выпрабаванняу

(EN 14960:2006, ЮТ)

Издание официальное

ОБ

УДК 688.727.35(083.74)(476)    МКС    97.190; 97.200.50    КП    03    ЮТ

Ключевые слова: оборудование надувное, требования безопасности, маркировка, метод испытаний

ОКП РБ 36.63.10.000

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены Законом Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации».

1    ПОДГОТОВЛЕН научно-производственным республиканским унитарным предприятием «Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации» (БелГИСС)

ВНЕСЕН Госстандартом Республики Беларусь

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 22 декабря 2011 г. № 94

3    Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 14960:2006 Inflatable play equipment- Safety requirements and test methods (Оборудование игровое надувное. Требования безопасности и методы испытаний).

Европейский стандарт разработан техническим комитетом по стандартизации CEN/TC 136 «Спортивное, игровое и другое оборудование для отдыха» Европейского комитета по стандартизации (CEN).

Перевод с английского языка (еп).

В стандарт внесено редакционное изменение, выделенное в тексте курсивом: в разделе 4 приведена информация, уточняющая гигиеническую безопасность пользователей в соответствии с законодательством Министерства здравоохранения Республики Беларусь.

Официальные экземпляры европейского стандарта, на основе которого подготовлен настоящий государственный стандарт, и европейских стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Национальном фонде ТИПА.

В разделе «Нормативные ссылки» и тексте стандарта ссылки на европейские стандарты актуализированы.

Сведения о соответствии государственных стандартов ссылочным международным и европейским стандартам приведены в дополнительном приложении Д.А.

Степень соответствия - идентичная (ЮТ)

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

© Госстандарт, 2012

Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

СТБ EN 14960-2011

Игровая зона мягких горок должна быть полностью окружена надувной зоной безопасности. Эта зона безопасности должна иметь минимальную глубину протектора 1,6 м или 0,5 высоты игровой зоны, измеренной от грунта, в надутом и в ненадутом состоянии, в зависимости от того, что является большей величиной.

В случае отказа источника питания оборудования время выпускания воздуха должно быть достаточным для того, чтобы пользователи могли быть безопасно эвакуированы.

Примечание - Время выпускания воздуха может быть увеличено установкой обратного клапана на выходной насадке компрессора или на стыке соединительной трубы и конструкции.

Оборудование должно быть сконструировано таким образом, чтобы взрослые могли получить доступ к пользователям и оно могло выдерживать их нагрузку.

Высота свободного падения должна быть не более 630 мм от грунта на любой открытой стороне в ненагруженном состоянии.

На любой открытой стороне протяженность зоны падения должна быть не менее 1,2 м. Поверхность зоны падения должна соответствовать требованиям по поглощению удара таким образом, чтобы критическая высота падения, рассчитанная по EN 1177, была не менее 630 мм.

Примечание - Применяемые материалы, такие как почва, дерн и песок, должны иметь свойства, которые соответствуют ударопоглощающим матам (см. рисунок 7).

5

1    - перекрытие;

2    - открытая сторона;

3    - высота прилегающей зоны игровой платформы;

4    - длина ступени;

5    - ступень;

6    - рампа

Рисунок 6 - Ступени или рампы

7

СТБ EN 14960-2011

Места крепления не должны находиться в зонах падения, если это возможно, они должны располагаться рядом с днищем по периметру кромки или швом оборудования и находиться на минимальном расстоянии от оборудования (см. рисунок 8).

1    - сторона оборудования; 2    - зона падения; 3    - анкер располагается близко, насколько это возможно к стороне оборудования; 4    - уровень грунта

Рисунок 8 - Крепления в зоне падения

Полностью закрытое оборудование должно иметь опознавательные знаки выходов, которые должны быть хорошо видны. Если оборудование предназначено для более 15 пользователей, то оно должно иметь несколько выходов, а пользователи должны находиться на расстоянии не далее 5 м от выхода.

4.2.4    Компрессоры

Степень защиты компрессора должна быть как минимум IP23B по EN 60529, при этом стержень-палец диаметром 8 мм (см. рисунок 2) должен быть использован вместо стержня-пальца диаметром 12 мм.

Компрессор должен располагаться не менее 1,2 м от стороны со стенкой и 2,5 м от открытой стороны. Соединительная труба должна иметь необходимую для этого длину.

Если компрессор расположен внутри элементов оборудования, то он должен располагаться не менее 2,5 м от игровой зоны, зоны безопасности ступени и/или рампы.

К компрессору, включая кабели и органы управления, доступ для пользователей должен быть затруднен.

Примечание - См. также электрическое оборудование в 4.2.7.

4.2.5    Защемление

4.2.5.1 Защемление головы и шеи

Оборудование должно быть сконструировано таким образом, чтобы любые проемы не создавали опасности защемления головы и шеи при движении пользователя головой или ногами вперед.

Примечание - Опасные ситуации, при которых может возникнуть защемление:

a)    полностью замкнутые проемы, через которые пользователь может перемещаться головой или ногами

вперед;

b)    частично замкнутые проемы или V-образные зазоры;

c)    режущие или подвижные проемы.

Если доступные полностью замкнутые проемы, нижний край которых находится от уровня площадки для стояния на высоте более 600 мм, способны пропускать малый щуп, то через проем должен пройти и большой щуп (см. рисунок D.1).

Частично замкнутые проемы и V-образные зазоры, начало которых находится на высоте 600 мм или более над платформой, должны быть сконструированы так, чтобы выполнялось одно из условий:

а) при испытании в соответствии с D.3 зазор был недоступным;

9

b) если при испытании в соответствии с D.2.2 зазор будет доступным, то:

-    при испытании шаблон должен доходить до дна зазора [см. рисунок D.4 а)];

-    шаблон должен касаться сторон зазора на высоте не более 600 мм над поверхностью платформы [см. рисунок D.4 Ь)].

Усилие, прикладываемое к испытательным щупам, должно быть 222 Н.

Подвижные части (например, канаты) не должны переплетаться, если при этом они образуют проемы, не соответствующие требованиям, предъявляемым к полностью замкнутым проемам.

4.2.5.2 Защемление одежды

Оборудование должно быть сконструировано таким образом, чтобы не возникли опасные ситуации, включая:

a)    щели и V-образные зазоры, в которых могут быть защемлены части одежды перед или непосредственно в момент совершения пользователем движения;

b)    выступы.

Надувные горки должны быть сконструированы таким образом, чтобы при проведении испытаний в соответствии с D.4 пуговица не могла застревать в зазорах, находящихся в свободном пространстве (см. рисунок 9).

Если не установлено иное, свободное пространство определяется как последовательный ряд цилиндров, в которых находится пользователь, перпендикулярных к игровой поверхности и расположенных вдоль направления принудительного движения пользователя.

Ь) Рисунок 9 - Свободное пространство

10

СТБ EN 14960-2011

Таблица 1 - Размеры цилиндра для определения свободного пространства

Положение пользователя Радиус а Высота h Стоя 1000 1800 Сидя 1000 1500 Висячее 500 300 Примечание - В положении «висячее» h = 300 мм, поскольку пользователь может подтянуться.

Примечание - В определенных случаях размеры свободного пространства могут меняться. В отдельных

случаях данные размеры уточняются в соответствующих разделах настоящего стандарта относительно отдельных видов оборудования.

4.2.5.3 Защемление пальцев

Оборудование должно быть сконструировано таким образом, чтобы не возникло опасности защемления пальцев рук в случае, когда основная часть тела перемещается или находится в движении по инерции, например при скольжении, качании, падении.

При проведении испытаний в соответствии с приложением D (D.5) проемы в пределах свободного пространства, в которых пользователь совершает принудительное движение, и проемы, нижний край которых находится на расстоянии более 1,2 м над платформой, должны соответствовать одному из следующих требований:

a)    стержень-палец (см. рисунок 2) диаметром 8 мм, приложенный с усилием 30 Н, не должен проходить через поперечное сечение проема, а профиль проема должен быть выполнен таким образом, чтобы стержень-палец при вращении, как показано на рисунке D.7, не мог застрять ни в каком из положений, или

b)    если стержень-палец диаметром 8 мм проходит через проем, то 25-миллиметровый стержень-палец (см. рисунок 10), приложенный с усилием 30 Н, должен также проходить через проем при условии, что в этом случае проем не создаст новых мест защемления пальцев.

Рисунок 10 - Стержень-палец диаметром 25 мм 4.2.5.4 Защемление всего тела Смежные надутые поверхности должны быть на расстоянии более 120 мм друг от друга, если щель имеет глубину более 200 мм (см. рисунок 11).

11

1    - замок со стенами, вид сверху; 2    - сечение игровой зоны; 3    - место соединения стены с башней; 4    - щель глубиной более 200 мм; 5    - щель глубиной менее 120 мм; 6    - место соединения стенки с башней; 7    - менее 200 мм

а) позиция А образует место защемления,    Ь)    позиция    В    образует место защемления,

позиция В не образует места защемления    позиция    А    не образует места защемления

Рисунок 11 - Защемление

Надувные туннели:

-    в соответствии с требованиями настоящего стандарта надувной туннель длиной не более 75 см рассматривается как сжимающий элемент;

-    туннель длиной более 75 см и менее 2,0 м должен иметь внутренний диаметр не менее 50 см;

-    туннель длиной не более 2,0 м должен иметь внутренний диаметр не менее 75 см.

Надувной сжимающий элемент:

-    длина должна быть не более 75 см;

-    диаметр проема должен быть не менее 40 см;

-    наименьшая щель сжимающего элемента должна позволять большому щупу проходить через нее с приложением усилия 222 Н;

-    по всей длине внутренний диаметр должен быть не менее 40 см.

4.2.6    Твердые предметы, острые углы и кромки

Не должно быть твердых и/или острых углов или кромок в любой части оборудования, доступной для пользователей (например, внутренние швы, стыки с необработанной кромкой, квадратные надутые углы, конусы с острой вершиной).

Пользователи не должны соприкасаться с любым твердым предметом, размещенным внутри или около надувных элементов во время его использования или во время случайного выпуска воздуха.

Любой твердый предмет, расположенный над игровой зоной и поддерживаемый давлением воздуха, должен иметь дополнительную независимую систему опоры.

4.2.7    Электрическое оборудование

Электрическое оборудование должно соответствовать действующим национальным стандартам/ регламентам.

Органы управления электрического оборудования должны быть защищены от возможного контакта с пользователями.

Электрические кабели должны быть установлены вдали от пользователей и посетителей.

СТБ EN 14960-2011

4.2.8 Размещение

Оборудование должно быть расположено вдали от возможных опасностей, таких как воздушные линии электропередач, или других опасных препятствий (например, ограждений и/или деревьев).

Оборудование не должно быть размещено на площадке с уклоном более 5 % в любом направлении.

Площадка под оборудованием должна быть очищена от мусора и/или острых предметов, имеющихся в грунте.

Если для ограничения доступа пользователей по периметру используется ограждение, то оно должно быть расположено не менее 1,8 м от стороны, обнесенной стеной, и не менее 3,5 м от открытых сторон. Ворота должны быть шириной 1,0 м (см. рисунок 12).

не менее 1,8 м;

сторона, обнесенная стенкой;

не менее 3,5 м;

открытая сторона;

ворота 1,0 м

Рисунок 12 - Расположение внешней границы ограждений

Вокруг оборудования должна быть предусмотрена зона, свободная от любых препятствий, которые могут привести к травмированию. Расширение этой зоны должно быть установлено делением высоты наивысшей платформы на два. Минимальная зона должна составлять 1,8 м (см. рисунок 13).

Допускается располагать оборудование непосредственно напротив сплошной стенки или стен, например стен здания. В таком случае сплошная стена (ы) должна (ы) быть на 2,0 м выше, чем самая высокая точка платформы. Данное допущение не должно приводить к созданию дополнительных опасностей.

13

х- высота наибольшей платформы; у - расширение зоны

Рисунок 13 - Свободная зона вокруг оборудования

4.2.9 Ограждающие стены

Высота ограждающей стены должна измеряться от поверхности платформы до ее верха под углом 90° к платформе.

Наличие ограждающей стены (внешние стены) необходимо, в случае когда платформа имеет высоту свободного падения более 60 см.

Оборудование с высотой платформы от 0,6 до 3,0 м должно иметь ограждающую стену высотой не менее роста пользователя. Ограждающие стены высотой 1,8 м достаточны для пользователей любого роста.

Оборудование с высотой платформы от 3,0 до 6,0 м должно иметь ограждающую стену высотой не менее 1,25 роста пользователя, или конструкция платформы должна иметь стационарную крышу.

Оборудование с высотой платформы свыше 6,0 м должно иметь ограждающие стены и стационарную крышу (см. рисунок 14).

Минимальная внутренняя высота таких ограждающих стен и стационарной крыши, измеренная от поверхности платформы до внутренней стороны крыши, должны быть не менее 75 см.

14

СТБ EN 14960-2011

Размеры в миллиметрах

1    - не требуются ограждающие стены; 2    - требуются ограждающие стены высотой, равной не менее роста пользователя; 3    - требуются ограждающие стены высотой, равной 1,25 роста пользователя; 4    - альтернативно 3 м, необходима стационарная крыша; 5    - необходимы ограждающие стены и стационарная крыша

Рисунок 14 - Высоты ограждающих стен на платформах

4.2.10 Высоты стен на горках

Примечание - Склоны горки менее 30° считаются платформами.

Высота ограждающих стен на склонах горки должна быть измерена от поверхности склона до верха стены под углом 90° к склону.

Высота ограждающих стен на склоне надувной горки или подъемной рампы с углом наклона более 30° на первом метре участка скольжения от вершины должна быть не менее роста пользователя, а для остальной части - не менее 50 % роста пользователя (см. рисунок 15).

Склон или подъемная рампа с высотой платформы более 6,0 м должны быть оборудованы ограждающими стенами и стационарной крышей. Минимальная внутренняя высота таких ограждающих стен и стационарной крыши, измеренной от поверхности склона к внутренней стороне крыши, должна быть 75 см.

15

7    1

1    - первый метр участка скольжения;

2    - высота ограждающей стены стартового участка;

3    - высота ограждающей стены, равная росту пользователя;

4    - высота ограждающей стены, равная 50 % роста пользователя;

5    - высота свободного падения;

6    - угол склона более 30°;

7    - ограждающая стена стартового участка;

8    - поверхность стартового участка;

9    - участок скольжения;

10    - конечный участок

Рисунок 15 - Высоты ограждающих стен на горках

4.2.11 Конечный участок

Все надувные горки должны иметь конечный участок со средним углом наклона не более 10°. Длина конечного участка должна определяться с учетом высоты от грунта стартового участка горки и измеряться от конца радиуса или угла участка скольжения до конца надувной горки.

Таблица 2 - Длина конечного участка надувной горки Размеры в метрах

Высота стартового участка горки Конечный участок До 1 1 От 1 до 3 1,5 Св. 3 50 % поверхности стартового участка

Если конечный участок оборудован стеной останова, то к длине конечного участка должно быть добавлено 50 см. Высота стены останова должна быть не менее роста пользователя. Высота ограждающих стен на сторонах конечного участка, если установлены, должна быть не менее 50 % роста пользователя.

4.2.12 Вентиляция

Игровые пространства должны хорошо вентилироваться.

4.3 Количество пользователей

Для определения максимального безопасного количества пользователей, допускаемых к одновременной игре на оборудовании, при проектировании должны быть рассмотрены все обстоятельства, которые могут повлиять на безопасность.

СТБ EN 14960-2011

Содержание

Введение..................................................................................................................................................IV

1    Область применения..............................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки.............................................................................................................................1

3    Термины и определения........................................................................................................................2

4    Требования безопасности.....................................................................................................................3

4.1    Материалы........................................................................................................................................4

4.2    Конструкция......................................................................................................................................5

4.3    Количество пользователей...........................................................................................................16

4.4    Надзор.............................................................................................................................................17

5    Методы испытаний и протоколы испытаний......................................................................................17

6    Информация, предоставляемая изготовителем/поставщиком........................................................17

6.1    Общая информация о продукции.................................................................................................17

6.2    Предварительная информация....................................................................................................17

6.3    Информация по установке............................................................................................................18

6.4    Инструкция по эксплуатации.........................................................................................................18

6.5    Информация для контроля и технического обслуживания........................................................18

7    Контроль, техническое обслуживание и переоборудование............................................................18

7.1    Контроль.........................................................................................................................................18

7.2    Техническое обслуживание...........................................................................................................19

7.3    Переоборудование.........................................................................................................................19

8    Маркировка............................................................................................................................................19

9    Документация........................................................................................................................................20

Приложение А (обязательное) Расчет количества мест креплений...................................................21

Приложение В (обязательное) Сила ветра по шкале Бофорта..........................................................22

Приложение С (обязательное) Метод определения касания о грунт.................................................23

Приложение D (обязательное) Метод определения мест защемления.............................................24

Приложение Е (обязательное) Метод определения раздирающей нагрузки....................................31

Библиография..........................................................................................................................................36

Приложение Д.А (справочное) Сведения о соответствии государственных стандартов

ссылочным международным и европейским стандартам......................................37

III

СТБ EN 14960-2011

Они включают:

a)    рост пользователя;

b)    размер игровой зоны;

c)    вид игры, например прыжки, скатывание;

d)    надувные формы, закрепленные на игровой зоне;

e)    вход и выход.

Данный перечень не является полным.

4.4 Надзор

Оборудование не должно использоваться без присмотра обслуживающего персонала.

Когда оборудование находится без обслуживающего персонала, то оно должно быть спущено, а источник питания отключен.

Администратор должен определить количество и компетентность обслуживающего персонала, требуемого для безопасной работы оборудования, путем рассмотрения таких данных, как максимальное число пользователей, указанных на оборудовании, возраст пользователей, территория, на которой оборудование будет использоваться, и информация, поставляемая изготовителем/постав-щиком. Администратор определяет состав обслуживающего персонала, состоящего из одного или нескольких операторов. Обслуживающий персонал должен иметь легкораспознаваемые отличительные знаки.

5    Методы испытаний и протоколы испытаний

Перед испытанием оборудование должно быть установлено в соответствии с инструкциями изго-товителя/поставщика. Испытания должны быть проведены, используя наиболее соответствующий метод, например измерение, визуальный осмотр, натурные испытания.

Протоколы испытания должны быть оформлены в соответствии с EN ISO/IEC 17025 и должны включать следующее:

a)    обозначение настоящего стандарта;

b)    характеристики испытуемого оборудования;

c)    особенности состояния оборудования, в том числе все дефекты;

d)    результаты испытания.

По требованию заказчика изготовитель/поставщик должен предоставлять копии протоколов испытания.

6    Информация, предоставляемая изготовителем/поставщиком

6.1    Общая информация о продукции

Изготовитель/поставщик должен прилагать информацию на языке той страны, в которой оборудование будет устанавливаться и эксплуатироваться.

Информация должна:

a)    быть четко сформулированной и доступной;

b)    быть понятной, используя иллюстрации, где необходимо;

c)    включать особенности установки, эксплуатации, контроля и технического обслуживания оборудования.

6.2    Предварительная информация

Изготовитель/поставщик перед сдачей в эксплуатацию должен предоставлять информацию о безопасной установке надувного оборудования.

Данная информация должна содержать следующие сведения:

a)    минимальное пространство, требуемое для безопасной работы надувного оборудования;

b)    требования к покрытию;

c)    габаритные размеры упаковки и массу;

d)    возрастную адресованность или рост;

e)    подтверждение соответствия настоящему стандарту.

17

Введение

Игровое оборудование - это средство, позволяющее детям открывать и познавать окружающий мир, которое является существенным элементом в их физическом и умственном развитии.

Для детского развития важно, чтобы через игровое оборудование к ним пришло понимание того, что такое опасность и как она может быть использована ими для оценки безопасности в различных ситуациях. Важным является установка баланса между возможностями оборудования и его безопасностью.

Надувное игровое оборудование согласно настоящему стандарту обеспечивает различное сочетание получаемых возможностей и эмоций. Требования настоящего стандарта помогут минимизировать уровень риска и серьезных повреждений во время игры детей на надувном игровом оборудовании и обеспечить получение ими положительных эмоций.

Настоящий стандарт признает наличие затруднений при классификации требований безопасности, связанных с возрастной адресованностью детей, так как способность в познании зависит не только от возраста, но и от индивидуальных способностей детей.

Требования настоящего стандарта также учитывают, что надувное игровое оборудование могут использовать пользователи с другой возрастной адресованностью.

IV

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ОБОРУДОВАНИЕ ИГРОВОЕ НАДУВНОЕ Требования безопасности и методы испытаний

АБСТАЛЯВАННЕДЛЯ ГУЛБН1 НАД31МАНАЕ Патрабаванш бяспем i метады выпрабаванняу

Inflatable play equipment Safety requirements and test methods

Дата введения 2012-07-01

1    Область применения

Настоящий стандарт распространяется на игровое надувное оборудование (далее - оборудование), предназначенное для индивидуального или коллективного использования детьми в возрасте до четырнадцати лет (далее - пользователи).

Стандарт устанавливает требования безопасности к конструкции и методы испытаний оборудования, в котором прыжки и скатывание являются основными действиями пользователей.

Настоящий стандарт устанавливает требования к конструкции оборудования при проектировании, изготовлении, установке и эксплуатации оборудования с целью сведения к минимуму несчастных случаев для пользователей.

Настоящий стандарт устанавливает требования к информации, поставляемой с оборудованием. Требования настоящего стандарта основаны на данных установившейся практики с учетом факторов риска.

Настоящий стандарт устанавливает требования, которые будут предохранять пользователя от опасностей, которые они не могут предусмотреть при использовании оборудования по назначению.

Настоящий стандарт не распространяется на игровое и развлекательное водное оборудование, надувные игровые конструкции, в которых прыжки и скатывание не являются основными действиями, домашние надувные игрушки, надувные защитные конструкции для индивидуального пользования, надувные конструкции для проведения спасательных работ, надувные ангары.

2    Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного стандарта (включая все его изменения).

EN 71-3:1994 * Безопасность игрушек. Часть 3. Миграция элементов

EN 1177:2008 Покрытия ударопоглощающие игровых площадок. Определение критической высоты падения

EN 60529:1991 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (1Р-код)

EN ISO 1421:1998 Ткани с резиновым или пластмассовым покрытием. Определение прочности на разрыв и удлинения при разрыве

EN ISO 2307:2010 Канаты волоконные. Определение физических и механических характеристик

EN ISO 2411:2000 Ткани с резиновым или пластмассовым покрытием. Определение адгезии покрытия

EN ISO 9554:2010 Канаты волоконные. Общие технические требования

EN ISO/IEC 17025:2005 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий

* На территории Республики Беларусь действует ГОСТ ИСО 8124-3-2001.

Издание официальное

СТБ EN 14960-2011

3.2    компрессор (blower): Устройство, используемое для непрерывной подачи воздуха к конструкции.

3.3    соединительная труба (connection tube): Часть надувной конструкции, к которой присоединяется компрессор.

3.4    администратор (controller): Ответственное лицо, организация или арендатор (т. е. те, которые нанимают других), несущие ответственность за общее управление, контроль и техническое обслуживание оборудования.

3.5    оператор (operator): Ответственное лицо, назначенное администратором, отвечающее за работу оборудования на протяжении времени его непосредственного использования пользователями.

3.6    обслуживающий персонал (attendant): Ответственное лицо (лица), назначенное проводить работы под контролем или непосредственно в качестве оператора для оказания помощи при эксплуатации оборудования.

3.7    инспектирующий орган (inspection body): Организация, часть организации или независимое лицо, имеющее соответствующую компетенцию для проведения одного (или более) обследования (ий):

-    экспертизу конструкции;

-    определение соответствия конструкции;

-    первичное испытание;

-    ежегодный контроль.

3.8    высота свободного падения (free height of fall): Наибольшее расстояние по вертикали от поверхности удерживания тела до зоны падения [EN 1176-1:1998].

3.9    критическая высота падения (critical fall height): Верхний предел высоты свободного падения, для которой покрытие обеспечивает необходимый уровень поглощения удара.

3.10    открытая сторона (open side): Сторона оборудования, не имеющая стенки.

3.11    ступень (step): Элемент оборудования, по которому пользователь может спускаться или подниматься, находясь между игровой зоной и грунтом.

3.12    рампа (ramp): Средство доступа к игровой зоне надувного оборудования, по которому пользователь может подниматься или спускаться, если игровая поверхность оборудования размещена выше уровня грунта.

3.13    платформа (platform): Любая поверхность, на которой пользователь может стоять.

3.14    сжимающий элемент (squeeze): Игровой элемент, который плотно присоединен к оборудованию и является его частью, функция которого заключается в зажимании пользователя, но при этом не происходит захват его, что позволяет ему с определенной степенью сложности пройти через зазор.

3.15    защемление (entrapment): Опасность, при которой тело или часть тела или одежда могут быть защемлены.

3.16    зона падения (impact area): Зона, окружающая открытую сторону (ы) оборудования.

3.17    конечный участок (run-out): Зона, находящаяся в нижней части желоба и предназначенная для торможения.

3.18    система анкерного крепления (anchorage system): Метод закрепления оборудования к грунту с помощью анкеров.

3.19    система балласта (ballast system): Метод закрепления оборудования к грунту с помощью грузов.

3.20    вентилятор (fan): Устройство, используемое для обеспечения непрерывного воздухообмена.

3.21    рост пользователя (user height): Максимальный рост пользователя, которому разрешено использовать оборудование.

4 Требования безопасности

Оборудование должно быть безопасно для здоровья пользователей при использовании по назначению.

Гигиеническая безопасность оборудования и используемых для его изготовления материалов обеспечивается выполнением требований настоящего стандарта, а также санитарно-гигиенических требований.

Материалы не должны обладать кожно-раздражающим действием.

Из материалов не должны выделяться вредные химические вещества в концентрациях, превышающих гигиенические нормативы, установленные в законодательных актах Министерства здравоохранения Республики Беларусь.

Оборудование и используемые материалы должны быть устойчивы к действию дезинфицирующих и моющих средств.

3

4.1    Материалы

4.1.1    Ткани

Ткани должны быть трудногорючими.

Ткани и их соединения должны иметь необходимую разрывную нагрузку и сопротивление раздиранию, достаточные для определенной массы пользователя, и сохранять рабочее положение оборудования при давлениях, указанных в руководстве по эксплуатации, обеспечивать восстановление своей первоначальной формы после деформации под действием прикладываемой нагрузки.

В элементах конструкции оборудования, на которые действует нагрузка, создаваемая пользователями, должны применяться ткани со следующими характеристиками:

a)    минимальной прочностью на разрыв 350 Н (метод испытания по приложению Е);

b)    минимальной прочностью на растяжение 1850 Н по EN ISO 1421;

c)    минимальной адгезией покрытия 100 Н по EN ISO 2411.

4.1.2    Нитки

Нитки должны быть изготовлены из качественной пряжи и иметь прочность при растяжении не менее 88 Н. Стачивание швов должно быть выполнено закрытыми стежками. Длина стежков должна быть не менее 3 и не более 8 мм.

4.1.3    Сетки

Для удерживания пользователей и для сохранения мобильных элементов игрового оборудования (таких как мячи) вокруг игровой зоны обычно используются ограждающие сетки. Ограждающие сетки не должны существенно ухудшать обзор.

Ограждающие сетки должны выдерживать нагрузку от самого высокого/самого тяжелого пользователя, для которого спроектировано оборудование.

Для того чтобы пользователь не мог залезть на ограждающую сетку высотой более 1 м, размер ее ячейки должен быть не более 30 мм (для исключения попадания ног).

Если сетки используются в качестве крыш, доступных для пользователей, то размер ячейки сетки должен быть достаточно малым, чтобы стержень-палец диаметром 8 мм не мог проходить через нее (см. рисунок 2).

Ю0±1

Рисунок 2 - Стержень-палец диаметром 8 мм

Сетки для лазанья (обычно располагаются на склонах и предназначены для удержания ног и рук) должны быть надежно закреплены для предохранения пользователя при подъеме. Диаметр каната, из которого изготовлены сетки для лазанья, должен быть не менее 12 мм, узлы его должны быть надежно завязаны. Концы каната должны быть соответствующим образом обработаны для предотвращения их раскручивания. При термостабилизации не должно образовываться твердых и острых кромок.

4.1.4 Канаты

Канаты должны быть закреплены с обоих концов, общая амплитуда раскачивания не должна превышать 20 % от расстояния между точками крепления.

Примечание - Данное требование направлено на предотвращение риска удушения.

Диаметр каната должен быть от 18 до 45 мм.

Волоконные канаты (текстильная структура) должны соответствовать EN ISO 9554 или EN ISO 2307. Изготовитель должен предоставить свидетельство с информацией о применяемом материале и о безопасной рабочей нагрузке в качестве альтернативы. Не допускается применять мононитевые пластиковые канаты.

4

СТБ EN 14960-2011

4.1.5    Застежки-молнии

Застежки-молнии должны выдерживать избыточное давление и растяжение, создаваемые в конструкции. Застежки-молнии, используемые для входа и выхода, должны быть надежными, легкими в использовании, способными открываться с обеих сторон и быть доступными изнутри и снаружи. Застежки-молнии, используемые для выпускания воздуха, должны быть закрыты (например, клапаном или карманом).

4.1.6    Опасные вещества и декоративное покрытие

При изготовлении оборудования не допускается применять опасные вещества, которые могут отрицательно влиять на состояние здоровья пользователя. Краски и другие декоративные покрытия должны соответствовать EN 71-3.

Примечание - Необходимо учитывать требования Директивы 79/769 EEC. К таким материалам относятся,

например: асбест, свинец, формальдегид, деготь, карболин и полихлорированный бифенил (ПХБ).

4.2 Конструкция

4.2.1 Крепления

Оборудование должно быть обеспечено анкерной и/или балластной системой крепления, а также всеми необходимыми элементами, дающими возможность оборудованию быть надежно прикрепленным к грунту. Каждое оборудование должно иметь не менее шести точек крепления.

Количество мест крепления должно рассчитываться в соответствии с приложением А. Места крепления должны быть распределены по периметру нижнего края оборудования (см. также 4.2.3). Оборудование должно использоваться на открытом воздухе при максимальной скорости ветра 38 км/ч (5 баллов по шкале Бофорта), см. приложение В.

Оборудование, используемое на открытом воздухе, должно крепиться к грунту при помощи анкеров при условии наличия надлежащего грунта. Каждое место крепления оборудования, а также все элементы анкерной и/или балластной крепежной системы, например канаты, сетки, металлические приспособления, анкеры, грузы, должны выдерживать нагрузку 1600 Н. Направление приложения нагрузки должно быть под углом 30° - 45° к грунту. Анкеры должны быть отклонены в направлении, противоположном направлению приложения нагрузки. Верхние части анкеров должны быть скруглены и выступать не более 25 мм над уровнем грунта (см. рисунок 3).

Примечание - Когда оборудование используется в помещении, анкерную и балластную систему крепления

рекомендуется использовать при необходимости для сохранения устойчивости.

1    - направления нагрузки;

2    - скругленные шляпки;

3    - уровень грунта

Рисунок 3 - Примеры анкеров

Если оборудование применяется на твердой площадке, где анкеры не могут использоваться, то можно использовать другой аналогичный эффективный метод, способный выдержать нагрузку 1600 Н, например прикрепляя каждое место крепления к фитингам, находящимся в площадке, или к песочным мешкам или другим грузам. Если оборудование крепится к транспортному средству или другому

5

мобильному устройству, то они должны быть зафиксированы неподвижно и находиться под контролем оператора.

4.2.2 Структурная целостность

Минимальное давление внутри составных частей оборудования должно быть не менее 1 кПа (100 мм вод. ст.). Надувные камеры закрытого типа (в которые входит пользователь) не рассматриваются как составные части оборудования, например оборудование типа закрытого купола. Давление в игровой зоне мягких горок должно быть не более 0,25 кПа (25 мм вод. ст.), но при этом должно сохраняться давление, достаточное для предотвращения касания о грунт. Давление в надувной зоне безопасности мягких горок должно быть не менее 1 кПа (100 мм вод. ст.) (см. рисунок 4).

Глубина канавок на поверхности любой платформы должна быть не более 33 % ширины примыкающей панели, измеренной в надутом состоянии, см. рисунок 5.

Ограждающие стенки должны быть вертикальными (90 ± 5)°. Башни, которые держат ограждающие стенки, должны быть расположены на той же плоскости. Ограждающие стенки и башни должны иметь прочность, достаточную для удержания самого высокого и/или самого тяжелого пользователя, для которого предназначено оборудование.

Игровая и надувная зона безопасности, ступени и/или рампы должны выдерживать массу самого высокого и/или самого тяжелого пользователя, для которого оборудование предназначено, без касания о грунт (см. приложение С).

1    - надувная зона безопасности;

2    - ширина площадки безопасности;

3    - игровая зона

Рисунок 4 - Секция мягкой горки

а - глубина канавок, измеренная в надутом состоянии; b - ширина прилегающей панели

Рисунок 5 - Глубина канавок

4.2.3 Вход/выход

Ширина ступени или рампы должна перекрывать проем входа/выхода и быть достаточной для охватывания всего проема в соответствии с рисунком 6.

Длина ступени или рампы должна быть не менее чем в 1,5 раза больше высоты, прилегающей игровой платформы, к которой они присоединены (см. рисунок 6).

6