ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

ЭРГОНОМИКА ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЧЕЛОВЕК-СИСТЕМА

Часть 302

Терминология для электронных видеодисплеев

ISO 9241-302:2008 Ergonomics of human-system interaction - Part 302: Terminology for electronic visual displays (IDT)

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2014

Предисловие

1    ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой организацией «Научно-технический центр сертификации электрооборудования» «ИСЭП» (АНОНТЦСЭ «ИСЭП») на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК452 «Безопасность аудио-, видео-, электронной аппаратуры, оборудования информационных технологий и телекоммуникационного оборудования. Устройства отображения информации»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 12 ноября 2012 г. № 720-ст

4    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 9241-302:2008 «Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 302. Терминология для электронных видеодисплеев». (ISO 9241-302:2008 «Ergonomics of human-system interaction - Part 302: Terminology for electronic visual displays»).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)

© Стандартинформ, 2014

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и ме-трологии

II

3.2.10    координаты цветности: Отношение каждой из трех координат цвета к их сумме.

Примечания

1    Если сумма трех координат цветности равняется единице, то двух из них хватает для определения цветности.

2    В стандартных колориметрических системах МКО координаты цветности обозначаются символами х, у, z для наблюдения под углом в 2° и х₁₀, у₁₀, z₁₀ для наблюдения под углом 10°.

3    См. МКО 17.4:1987, определение 845-03-33, а также в определениях 3.2.4, 3.2.5 цветовых пространств МКО.

3.2.11    график цветностей: Двумерный график, на котором точки, определяемые координатами цветности, однозначно соответствуют цветностям цветовых стимулов.

Примечание - См. МКО 17.4:1987, определение 845-03-35. В стандартных колориметрических системах МКО у, как правило, нанесена на график как ось ординат, а х - как ось абсцисс, получая х, у график цветностей (см. цветовые пространства МКО).

3.2.12    разность цветности в равноконтрастном пространстве:

Расстояние на равноконтрастном цветовом графике МКО 1976.

Примечания

1 Разность цветности рассчитывается по формуле

где u'_v i/₁ и и'₂, v'₂ - координаты некоторого цвета, находящегося в положениях 1 и 2.

2    Разность цветности соответствует мере цветовой однородности при равенстве яркостей. См. определение 3.2.27.

3    Величина разности цветности не была определена МКО и не соответствует мере цветовой однородности при неоднородной яркости.

3.2.13    цветовая температура: Температура излучателя Планка (черного тела), излучение которого имеет ту же цветность, что и рассматриваемый стимул.

Примечание - Она выражается в кельвинах (не в градусах кельвина). См. МКО 17.4:1987, определение 845-03-49. Коррелированная цветовая температура (КЦТ) определена ниже (3.2.15), потому что стимул крайне редко имеет такую же цветность, как излучение излучателя Планка.

3.2.14    дополнительная длина волны (цветового стимула); Х_о:

Длина волны излучения монохроматического стимула, который при аддитивном смешении в определенных пропорциях с излучением рассматриваемого цветового стимула дает цветовое равенство с излучением стандартного ахроматического стимула.

Примечание - См. МКО 17.4:1987, определение 845-03-45.

3.2.15    коррелированная цветовая температура; КЦТ: Температура идеального излучателя (излучателя Планка), цветность которого (точка на кривой Планка) находится ближе всего к цветности определенного света (например, для экрана, отображающего белый на весь экран), как измеренная на графике, используя координаты и и 2v'/3, так и их оси координат.

Примечания

1    Единица - Кельвин (К).

2    Раньше температура была определена на равноконтрастном графике МКО 1960, который в настоящее время не используют.

ГОСТ Р ИСО 9241-302-2012

3.2.25    линия спектральных цветностей: Линия на графике цветностей или в цветовом пространстве точек, которые представляют собой монохроматические стимулы всей видимой области спектра.

3.2.26    координаты цвета: Количество трех основных цветовых стимулов в данной трехцветной колориметрической системе, необходимое для уравнивания по цвету с измеряемым цветом.

Примечание - См. МКО 17.4:1987, определение 845-03-22.

3.2.27    равноконтрастное цветовое пространство: Цветовое пространство, в котором расстояние между любыми двумя точками, характеризующими два цвета, дает равную по значению пороговую разность двух воспринимаемых цветов.

Примечание - См. МКО 17.4:1987, определение 845-03-51.

3.2.28    равноконтрастный цветовой график: Двумерный цветовой график, координатная система которого выбрана таким образом, что равным расстояниям в любой части графика соответствует, как можно более точно, равное число порогов цветоразличения для цветовых стимулов одинаковой яркости.

Примечание - См. МКО 17.4:1987, определение 845-03-52.

3.3 Геометрические параметры, аспекты наблюдения, окружения и эргономики

3.3.1 ахроматическое цветовое ощущение (с точки зрения чувственного восприятия): Восприятие цвета, исключающее цветовой тон.

Примечания

1 Как правило, используются такие наименования цветов, как «белый», «серый» и «черный» или, в случае объектов, пропускающих свет, «бесцветный» и «нейтральный».

ГОСТ Р ИСО 9241-302-2012

вать как белую линию (или пятно), которая проявляется, как разноцветная линия (или пятно), имеющая один цвет, например синий, с одной стороны и другой цвет, например красный, с другой. При использовании линз, расхождение, как правило, является причиной ахроматических аберраций линз и часто заметно на краях отображаемого изображения (расхождение - это отклонение от сходимости). Расхождение не относится к спроектированному разделению субпикселей, как в случае с компьютерным RGB-монитором, имеющим дефекты пикселей, и к любому искажению визуального воспроизведения идеальной или спроектированной цветовой RGB-структуры в просматриваемом изображении, что может дать неточные цвета в этом изображении.

3.3.18 неоднородность контраста: Непреднамеренное изменение контрастности (отношение яркостей) в активной области экрана.

Примечание - Определены три проявления неоднородности контраста:

1    - изменение яркостного контраста: отличие изменения в области средней яркости центра дисплея от изменения на краю какой-либо его части;

2    - характеристика изменения контраста: изменение пика контраста характерных элементов (точек или штрихов) в различных местах на экране;

3    - внутренняя характеристика изменения контраста: изменения пика контраста характерных элементов (точек или штрихов) в характеристике.

coordinate system systeme de coordonnees

1    Используются сферическая (г, 0, Ф) и декартова (х, у, z) системы координат, где х и у- ячейки в плоскости экрана, a z - горизонтальная проекция расстояния до дисплея. См. рисунок 4. Положение входного зрачка измерительного прибора - Е.

Рабочее расстояние - ОЕ = г.

2    Для более детального определения системы координат, см. рисунок 5. Обозначают точку (пиксель или центр визуального объекта) О. Проводят прямую от точки О до входного зрачка измерительного прибора ОЕ и прямую ON, перпендикулярную к плоскости изображения на дисплее или оптической оси (главному лучу) в системе формирования изображений. Угол между ON и ОЕ в плоскости ON-OE - угол отклонения, 0. Расстояние ОЕ - радиус г. Пусть Р - любая точка на линии, которая образуется в результате проекции ОЕ на плоскость изображения. Проводят прямую ОХ на этой плоскости вправо от прямой, делящей горизонтальную плоскость пополам и параллельно ей. Получают ось X. Азимут Ф - это угол между ОХ и ОР против часовой стрелки. Более подробную информацию о координатах и углах обзора см. в стандарте [3].

Примечания

1    В некоторой литературе азимут определяется положением стрелок часов. Направление на 3 ч соответствует Ф = 0°.

2    Обычно для 0 используются только положительные значения. (- 0, Ф) совпадает с направлением (+ 0, Ф± 180°).

13

ГОСТ Р ИСО 9241-302-2012

Содержание

1    Область применения...................................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки...................................................................................................................................1

3    Термины и определения..............................................................................................................................1

3.1    Фотометрия............................................................................................................................................1

3.2    Колориметрия........................................................................................................................................3

3.3    Геометрические параметры, аспекты наблюдения, окружения и эргономики...............................10

3.4    Технология дисплеев .........................................................................................................................17

3.5    Дисплеи виртуального изображения.................................................................................................26

3.6    Буквенно-цифровые символы............................................................................................................36

Алфавитный указатель терминов на русском языке..................................................................................38

Алфавитный указатель терминов на английском языке............................................................................42

Алфавитный указатель терминов на французском языке.........................................................................47

Приложение А(справочное) Обзор серии ИСО 9241 .................................................................................52

Приложение ДА(справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов

ссылочным национальным стандартам Российской Федерации........................................55

Библиография................................................................................................................................................56

3.3.32 угол наклона головы: Угол между франкфуртской плоскостью и горизонтальной плоскостью, образованной наклоном головы.

См. рисунок 8.

Примечание - Когда голова расположена прямо, угол наклона головы составляет около 4°.

3.3.33    полусферическое освещение: Освещенность плоской поверхности, в соответствии с которой освещенность одна и та же в любом направлении от поверхности, и окружающая яркость постоянна во всех направлениях в передней части плоской поверхности.

Примечание - Если окружающая яркость постоянна, то соответственно постоянна освещенность.

3.3.34    едва заметная разница: Целостное восприятие, которое определяет значение минимального физического изменения изображения, при котором разница может быть обнаружена.

3.3.35    разборчивость: Возможность однозначной идентификации одиночных символов или знаков, которые могут быть представлены в контекстно независимом формате.

3.3.36    линия наблюдения: Линия, соединяющая точку фиксации зрения и центр зрачка.

Примечание - Линия наблюдения при использовании двух глаз-линия, соединяющая точку фиксации зрения и середину отрезка между двумя глазами.

3.3.37    ортогональность: Вид геометрической упорядоченности или перпендикулярность строк и столбцов относительно друг друга.

3.3.38    удобочитаемость: Характеристики отображения текста на дисплее, которые влияют на производительность и позволяют легко различать, распознавать и интерпретировать группы знаков.

3.3.39    источник яркости малых размеров: Область источника света с угловым диаметром 1° (измеряется от экрана), имеющая постоянную яркость, которая может быть использована при измерении зеркального отражения от экрана с рассеивающим покрытием.

3.3.40    стереопсис: Бинокулярное визуальное восприятие глубины или трехмерного пространства.

3.3.41    малопольная тританопия: Нормальное уменьшение разности цветов изображений для коротковолновой части спектра (воспринимаемой как синяя) с малыми стягиваемыми углами (менее или равно 20"), возбуждающее центральную фовею глаза.

Введение

Международная организация по стандартизации (ИСО) - всемирная организация национальных комитетов по стандартизации (комитетов-членов ИСО). Работа по подготовке международных стандартов, как правило, осуществляется посредством технических комитетов ИСО. Каждый член, заинтересованный в деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом комитете. Международные организации, государственные и негосударственные, взаимодействующие с ИСО, также принимают участие в работе. ИСО тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (МЭК) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.

Международные стандарты разрабатывают в соответствии с правилами, приведенными в Директивах ИСО / МЭК, Часть 2.

Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам для голосования. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по меньшей мере 75 % членов, принимающих участие в голосовании.

Следует обратить внимание на вероятность того, что некоторые элементы настоящего документа могут быть объектом патентных прав. ИСО не должна нести ответственность за идентификацию какого-либо или всех таких патентных прав.

ИСО 9241-302 был подготовлен Техническим комитетом ИСО/ТК159, Эргономика, Подкомитетом № 4, Эргономика взаимодействия человек-система¹.

Это первое издание ИСО 9241-302, а также ИСО 9241-303, ИСО 9241-305 и ИСО 9241-307, отменяют и заменяют ИСО 9241-7:1998 и ИСО 13406-2:2001, и частично заменяют ИСО 9241-3 : 1992. Вместе с ИСО 9241-303 и ИСО 9241-305, оно отменяет и заменяет ИСО 9241-8:1997. Вместе с ИСО 9241-305, оно отменяет и заменяет ИСО 13406-1:1999. Следующие ИСО были технически пересмотрены:

-    так как ранее ИСО 9241 специализировалось на электронно-лучевой трубке (ЭЛТ) дисплеев, а ИСО 13406 на технологии жидкокристаллического дисплея (LCD), и оба были ограничены обработкой офисных задач и оборудования, подобного офисному, терминология ИСО 9241-302 была расширена для охватывания большего диапазона технологий, задач и оборудования;

-    в то время как области, ранее охваченные ИСО 9241 и ИСО 13406, остаются практически неизменными, методы испытаний и требования были обновлены с учетом достижений в области науки и техники.

Серия ИСО 9241 состоит из следующих частей под общим наименованием «Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (ВДТ)»:

-    Часть 1. Общее введение;

-    Часть 2. Требования к производственному заданию;

-    Часть 4. Требования к клавиатуре;

-    Часть 5. Требования к расположению рабочей станции и позе оператора;

-    Часть 6. Руководство по рабочей среде;

-    Часть 9. Требования к не клавиатурным устройствам ввода;

-    Часть 11. Руководство по обеспечению пригодности использования;

-    Часть 12. Представление информации;

-    Часть 13. Руководство пользователя;

-    Часть 14. Диалоги на основе меню;

-    Часть 15. Командные диалоги;

-    Часть 16. Диалоги непосредственного управления;

-    Часть 17. Диалоги заполнения форм.

Серия ИСО 9241 также включает в себя следующие части под общим наименованием «Эргономика взаимодействия человек-система»:

-    Часть 20. Руководство по доступности оборудования и услуг в области информационных/коммуни-кационныхтехнологий (ICT);

-    Часть 110. Принципы организации диалога;

-    Часть 151. Руководство по пользовательским интерфейсам сети Интернет;

-    Часть 171. Руководство по доступности программного обеспечения;

ГОСТ Р ИСО 9241-302-2012

-    Часть 300. Введение в требования к электронным видеодисплеям;

-    Часть 302. Терминология для электронных видеодисплеев;

-    Часть 303. Требования к электронным видеодисплеям;

-    Часть 304. Методы испытаний пользовательских характеристик электронных видеодисплеев;

-    Часть 305. Оптические лабораторные методы испытаний электронных видео-дисплеев;

-    Часть 306. Методы оценки электронных видеодисплеев в условиях эксплуатации;

-    Часть 307. Методы анализа и проверки соответствия электронных видеодисплеев;

-    Часть 308. Дисплеи с электронной эмиссией за счет поверхностной проводимости (SED);

-    Часть 309. Дисплеи на органических светодиодах (OLED);

-    Часть 400. Принципы и требования к физическим устройствам ввода;

-    Часть 410. Критерии проектирования физических устройств ввода;

-    Часть 920. Руководство по тактильным и осязательным взаимодействиям.

Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке,

отражающем систему понятий данной области знания.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Нерекомендуемые к применению термины - синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой «Нрк».

Термины-синонимы без пометы «Нрк» приведены в качестве справочных данных и не являются стандартизованными.

Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.

Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках светлым шрифтом после термина. Помета не является частью термина.

Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.

В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится и вместо него ставится прочерк.

В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (еп), французском (fr) языках.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой, - светлым, синонимы - курсивом.

V

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЭРГОНОМИКА ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ человек-система Часть 302

Терминология для электронных видеодисплеев

Ergonomics of human-system interaction. Part 302. Terminology for electronic visual displays

Дата введения - 2013-07-01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области электронных видеодисплеев.

Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы в области электронных видеодисплеев, входящих в сферу действия работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ.

2    Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использована нормативная ссылка на следующий документ:

МКО 17.4:1987* Международный светотехнический словарь (МЭК 60050-845 Международный электротехнический словарь - Освещение)

(International Lighting Vocabulary [IEC 60050-845] International Electrotechnical Vocabulary - Lighting)

Примечание - Для ссылок на стандарты, год издания которых указан, последующие поправки к любой из данных публикаций или пересмотры любой из них неприменимы. Однако по согласованию сторон, участвующих в договоре на основе настоящего стандарта, допускается рассмотрение возможности применения самых новых редакций нормативных документов, приведенных выше.

3    Термины и определения

3.1    Фотометрия

3.1.1    условный символ: Символ, использующий расширенное en arbitrary symbol

условное обозначение подстрочного индекса.    fr    symbole    arbitraire

Издание официальное

ГОСТ Р ИСО 9241-302-2012

3 Для части дисплеев поверхностно-яркостные значения могут быть использованы для аппроксимации яркостей, которая определяет характеристику обнаружения, поскольку пиксели дискретны и околоповерхностная яркость достаточно однородна, см. [1], подраздел 2.22.

3.1.8 показатель яркости (элемента поверхности среды в определенном направлении, при определенных условиях облучения); q_v,q\ Частное от деления яркости элемента поверхности в некотором определенном направлении на среднее значение освещенности среды.

Примечания

1    Единица - ср'¹.

2    Если L - яркость элемента поверхности и £ - освещенность над элементом поверхности, то показатель яркости q определяют по формуле

Я = ~-    (6)

3    См. МКО 17.4:1987, определение 845-04-71.

3.1.9    коэффициент яркости (элемента поверхности несамосветя-щейся среды в некотором направлении для заданных условий освещения); P_v, р: Отношение яркости элемента поверхности в некотором определенном направлении к яркости совершенного отражающего или пропускающего рассеивателя, находящегося в тех же условиях освещения.

Примечания

1    Единица - в долях единицы.

2    Учитывая яркость /-образца Элемента поверхности И яркость /-совершенного рассеивателя от совершенного рассеивателя при одинаковых условиях освещения, коэффициент яркости определяют по формуле

р ₌_/-образца_ ^

/-идеального рассеивателя

3    См. МКО 17.4:1987, определение 845-04-69.

3.1.10    световой поток; Ф_у: Величина, образуемая от потока излучения Ф_е, при оценке излучения по его действию на стандартного фотометрического наблюдателя МКО.

Примечание - См. МКО 17.4:1987, определение 845-01-25.

3.1.11    оптически анизотропная поверхность: Оптическая поверхность, для которой излучение отклоняется от Ламбертовской поверхности более, чем на 20 % при любом угле наклона 0 < 40°.

3.2 Колориметрия

3.2.1 стандартная колориметрическая система МКО 1931: Цветовое пространство МКО определено в 1931 году.

См. рисунок 1.

Примечание - МКО в настоящее время определяет несколько цветовых пространств, которые основаны на Конвенции 1931 года и могут быть определены из координат цвета (X, Y, Z)

X

х =-

X + Y+Z

3

z =    ^—-,    и у = яркость    (8)

X + Y + Z

x + y + z = 1, Z = —Y У

Эти цветовые пространства предназначены для 2°-наблюдателя. Индекс «10» используют у всех переменных (х₁₀, у₁₀, z₁₀ и т. д.) при ссылке на 10°-наблюдателя 1964 г. Координата цвета Y может быть каким-либо фотопическим параметром, яркостью, световым потоком, освещенностью, силой света и т. п. В настоящем стандарте Y будет относиться к яркости (так же как и L). На рисунке 1 показан график цветностей. Все видимые цвета, заключенные между подковообразной кривой (линией спектральных цветностей) и прямой, соединяющей конечные точки кривой, называют линией пурпурных цветов. Кривая Планка (линия цветностей черного тела) показана во внутренней части с цветовыми температурами по шкале Кельвина (например, 5к значит 5 ООО К или 5кК). Номера на графике относятся к длинам волн монохроматического освещения, характеризующего линию спектральных цветностей. Граница кривой (линии спектральных цветностей) поясняется длинами волн в нанометрах.

3.2.2 равноконтрастный цветовой график 1960; РЦГ: Равноконтрастный цветовой график в прямоугольной системе координат зависимости йот и, численно определенных МКО в 1960 году.

Примечание - Это было одной из первых попыток сделать цветовое пространство более равномерным (однородным). Тем не менее, это пространство

4

ГОСТ Р ИСО 9241-302-2012

больше не используется, за исключением применения в определении цветовой температуры. Координаты приведены только для полноты изложения. В терминах МКО 1931 г. координаты определяются по формулам:

4Х    (    4х    V

^U~ X + 15V + 3Zr 3 + 12у-2х '

^V    J    О)

= 6Y    (    6 у    Л

^V ~ X + ^/\5Y + 3Z{ S + ^y-Zx)'

3.2.3 равноконтрастный цветовой график МКО 1976: Равноконтрастный цветовой график в прямоугольной системе координат v\ и’, численно определенных МКО в 1976 году.

См. рисунок 2.

Примечание - В единицах координат цвета или цветопространственных величин (х,у), и¹ и и'определяют по следующим формулам:

4Х _ 4х _    9 и    .

^U ~ X + ^/\5Y + 3Z ~ -2х + 12у + 3^Х_ 6л-16и +12

(Ю)

1

При поддержке комитета по метрологии «Ассоциации по стандартам в области видеоэлектроники [Video Electronics Standards Association (VESA)]».

IV