ГОСТР ИСО 1942— 2017

Издание официальное

2.93    кондиционирование дентина: Модификация поверхности дентина с помощью химических веществ или других видов обработки

2.94    полимерный материал для дентина: Полимерный материал, применяемый для воспроизведения внешнего вида натурального дентина при пломбировании или протезировании зубов

2.95    стоматолог: Врач, который после окончания школы или эквивалентных ей учебных заведений изучал стоматологию согласно существующим программам в известном (или аккредитованном) университете или на стоматологическом факультете, после успешного завершения которого, сдав экзамен ответственному органу, определяющему компетенцию выпускника в области профилактики, диагностики и лечения заболеваний зубов и полости рта. он/она могут получить легальное разрешение (регистрацию) на занятие профессией в общественных и частных лечебных учреждениях

2.96    стоматология: Наука о профилактике, диагностике и лечении заболеваний полости рта, дисфункциях и травмах зубов, рта и челюстей, замещении отсутствующих зубов и связанных с ними тканей, а также о мерах по улучшению здоровья полости рта населения

2.97    адгезив для фиксации съемных протезов: Стоматологический материал, помещаемый на внутренние участки съемного зубного протеза для временного улучшения ретенции протеза на подлежащих мягких тканях

2.98    базис зубного протеза: Часть съемного зубного протеза, на которую устанавливают искусственные зубы и которая обычно контактирует с мягкими тканями

2.99    материал для подкладок к базисам съемных зубных протезов:

Стоматологический материал, предназначенный для применения на внутренних прилежащих к мягким тканям рта поверхностях базиса зубного протеза. чтобы влиять на адаптацию мягких тканей к протезу

2.100    базисный материал: Стоматологический материал, предназначенный для изготовления базиса зубного протеза

2.101    материал для перебазировки съемных зубных протезов: Стоматологический материал, применяемый для замещения существующей внутренней поверхности базиса протеза или для дополнения к ней. чтобы улучшить фиксацию и функциональные свойства протеза

2.102    материал для временных подкладок к базисам съемных зубных протезов: Материал для подкладок к базисам съемных зубных протезов, чтобы поддерживать его функциональные свойства во рту пациента в течение периода времени до 30 дней

2.103    перебазировка съемного протеза: Процесс изготовления нового базиса без замены искусственных зубов в протезе

2.104    изготовление подкладки к съемному зубному протезу: Процесс изготовления новой внутренней поверхности базиса зубного протеза

2.105    десмодонтальный: Относящийся к периодонту.

2.106    десмонт, периодонт: Ткань, включая периодонтальную связку, обычно занимающая пространство между цементом и альвеолярной костью.

2.107    диагностическая модель: Модель (гипсовая, полимерная), предназначенная в основном для целей диагностики

dentine conditioning

dentine resin

dentist

dentistry

denture adhesive

denture base

denture base lining material

denture base material

denture base relining material

denture base temporary lining material

denture rebasing

denture relining

desmodontal

desmodontium

diagnostic model: diagnostic cast

8

ГОСТР ИСО 1942-2017

2.108    прямое защитное покрытие пульпы: Повязка на вскрытую пульпу, целью которой является сохранение ее жизнеспособности (витальности)

2.109    дистальный аспект зуба: Сторона зуба, самая удаленная от середины зубного ряда и обращенная в сторону периферии

2.110    дубликационный материал: Оттискной материал для выполнения зуботехнических лабораторных процедур

2.111    конечное время твердения для материалов, твердеющих во рту или вне рта при комнатной температуре: Время, измеряемое от начала смешивания компонентов материала, или в других случаях от момента активации химической реакции до конечного момента, когда активированный материал приобретет свойства (эластичности, твердости и т.п), которые позволят использовать его с оптимальной эффективностью на последующих этапах или по назначению

2.112    эластичный оттискной материал: Эластичный оттискной материал, который проявляет эластичные свойства, необходимые для удаления оттиска изо рта без его разрушения и только с минимальными линейными искажениями

2.113    эластомерный оттискной материал: Эластичный оттискной материал на основе полимеров, которые после отверхедения приобретают свойства резины

2.114    профиль выхода из десны: Придесневой контур зуба или реставрации (коронки, опирающейся на натуральный зуб или на имплантат) у его выхода из мягкой ткани и кости

2.115    керамическая эмаль: Полупрозрачный окрашенный стоматологический керамический материал, используемый для имитации эмали натурального зуба в керамической реставрации (вкладке, накладке, коронке, винире) или зубном протезе

2.116    полимерный материал для эмали: Полупрозрачный слабо окрашенный материал на полимерной основе, применяемый для воссоздания внешнего вида натуральной эмали, включая режущую часть полимерных реставраций или зубных протезов

2.117    эндодонтический абсорбирующий штифт; абсорбирующий штифт для корневых каналов; бумажный штифт: Тонкий конус, изготовленный из абсорбирующего материала (обычно бумаги) и предназначенный для удаления влаги из корневого канала во время эндодонтической процедуры

2.118    эндодонтический конус для обтурации каналов; обтурационный конус; обтурационный штифт: Штифт конусной формы, представленный разными размерами и материалами, предназначенный для обтурации корневых каналов в процессе проведения эндодонтической процедуры

2.119    эндодонтический наконечник: Угловой наконечник, используемый в эндодонтии вместе со специально предназначенными для него эндодонтическими инструментами

2.120    эндодонтический материал: Стоматологический материал, используемый в пульповой полости и корневом канале при проведении эндодонтических процедур

2.121    эндодонтия: Раздел стоматологии, относящийся к диагностике и лечению заболеваний пульпы и прилегающих к ней периапикальных тканей

direct pulp capping

distal

duplicating material

effective setting time (materials setting at or near oral or room temperature)

elastic impression material

elastomeric impression material

emergence profile

enamel ceramic

enamel resin

endodontic absorbent point;

root canal absorbent point; paper point

endodontic obturating cone;

obturating cone; obturating point

endodontic handpiece

endodontic material

endodontics

9

endodontium; pulpo-dental organ

endosseous implant endosteal implant (deprecated)

excavating bur

excavator

explorer

probe

external anti-rotation

extraction forceps

filling

filling material

fixed orthodontic appliance

fixed partial denture; fixed partial prosthesis; bridge

fixed prosthesis

fixed/removable

prosthesis

fluoride gel

forensic dentistry

ГОСТ РИСО 1942—2017

2.137    каркас: Основа зубного протеза (обычно металлическая), к которой присоединяют другие важные компоненты для обеспечения функционирования и эстетики протеза

2.138    фрикционный зажим: Система фиксации вращательного инструмента, обеспечиваемая за счет упругой деформации захватывающего устройства

2.139    имплантат полностью погруженный: Имплантат, полностью погруженный в кость и закрытый мягкой тканью

2.140    материал для функциональных оттисков: Медленно твердеющий или термопластичный оттискной материал, который применяют для отображения мягких тканей под воздействием движения мышц и условий, вызывающих эти движения, которые происходят, когда пациент жует или приводит в движение лицевые или язычные мышцы

2.141    функциональное время дубликационного материала (жизнеспособность): Число, выражающее сколько раз обратимый дубликационный материал можно повторно использовать в соответствии с инструкциями изготовителя без потери необходимых свойств, соответствующих назначению материала

2.142    стеклонасыщенная керамика (Нрк. стеклоинфильтрированная керамика): Стоматологическая керамика для изготовления каркасов зубных протезов, обладающая пористостью и в дальнейшем пропитываемая (насыщаемая) особым стеклом, расплавленным при повышенной температуре с целью придания прочности стоматологической реставрации или зубному протезу

2.143    стеклоиономерный (ион-полимерный; стеклополиалкенатный; стеклополиалкеноатный; полиэлектролитный) цемент: Стоматологический материал, отверждаемый по кислотно-основной реакции, в котором твердой фазой является порошок алюмосиликатного стекла, подлежащий смешиванию с полимерной кислотой

2.144    полимерная глазурь: Стоматологический полимерный материал с высокой текучестью пасты для покрытий внешних поверхностей реставраций или зубных протезов после шлифования

2.145    гибридный слой: Слой дентина, упрочненный полимером, полученный при проникновении и смешивании полимеризуемых мономеров адгезива и составляющих дентина

2.146    гидроколлоидный оттискной материал: Оттискной материал, такой как агаровый или альгинатный, дисперсионной фазой в коллоидной системе которого является вода

2.147    одномоментное нагружение: Введение имплантата под нагрузку сразу же после его установки

2.148    ретенированный зуб: Зуб, находящийся в состоянии частичной или полной задержки прорезывания

2.149    абатмент имплантата: Компонент имплантата, соединяемый степом имплантата и служащий в качестве опоры

2.150    тело имплантата (Нрк. Фикстура нерекомендуемое; тело эндооссального имплантата): Одиночный компонент или часть зубного имплантата. оставляемая внутри тканей

framework

friction grip

fully embedded implant

functional impression material

functional life

glass-infiltrated ceramic: glass-infused ceramic (deprecated)

glass ionomer cement: ionic polymer cement: glass polyalkenoate cement;

polyelectrolyte cement glazing resin

hybrid layer

hydrocolloid impression material

immediate loading

impacted tooth

implant abutment

implant body; dental implant body implant; fixture

11

implant component

implant cover screw; cover screw

implant healing abutment

implant impression cap; implant transfer post; implant impression post

implant interlace

implant loading

impression material

impression tray

indirect pulp capping

individual die; unit die

initial setting time

intaglio surface internal anti-rotation

intramucosal implant

ГОСТР ИСО 1942-2017

2.165    внутриротовая рентгенография: Рентгеновское исследование с приемником изображения (пленкой, пластиной), располагаемым в полости рта

2.166    интратубулярный дентин: Минерализованный матрикс, находящийся в дентиновых канальцах ортодентина

2.167    огнеупорная модель: Позитивное воспроизведение мастер-модели из формовочного материала для литья по выплавляемой модели

2.168    материал для регистрации соотношения челюстей; материал для регистрации прикуса; паста для регистрации соотношения челюстей; паста для регистрации прикуса: Стоматологический материал, используемый для регистрации взаиморасположения верхней и нижней челюстей

intraoral radiography

intratubular dentine

2.169    лабораторная фреза; режущий лабораторный инструмент (Нрк. лабораторный бор): Вращательный режущий инструмент, предназначенный для выполнения зуботехнических процедур и вставляемый в стоматологический наконечник

2.170    макродонтия: Генетический дефект, приведший к формированию аномально длинных или крупных зубов

2.171    плащевой дентин: Дентин, расположенный непосредственно под эмалью, характеризуемый пучками грубых волокон, проходящих параллельно ответвленным концам дентиновых канальцев

2.172    мастер-модель; точная модель (Нрк. мастерская модель): Модель, отлитая по оттиску естественных тканей после оценки, препарирования или лечения этих тканей, повторяющая их форму, для оптимальной клинической службы зубных реставраций или ортодонтических аппаратов, изготовленных путем использования этой модели

2.173    жевательный процесс: Относящийся к процессу пережевывания пищи для ее подготовки к глотанию и перевариванию

2.174    жевательная система: Органы и структуры, участвующие в выполнении жевательной функции

2.175    матрица: Часть системы замкового крепления, принимающая патрицу

2.176    медиальный аспект зуба (Нрк. мезиальный аспект зуба): Сторона зуба, наиболее приближенная к середине зубного ряда и обращенная в сторону серединной линии

2.177    микромотор: Небольшой мотор, используемый для приведения в действие подключенного напрямую стоматологического наконечника

2.178    время смешивания стоматологических материалов: Часть времени работы со стоматологическим материалом с момента приведения в контакт различных компонентов материала и до достижения гомогенной смеси этих компонентов, если они хранились в определенных условиях, взяты в соотношении и смешаны согласно инструкции изготовителя

2.179    модель: Позитивная форма полного зубного ряда или его части, изготовленная для воспроизведения зубов и поверхности мягких тканей и предназначенная для изготовления стоматологической реставрации, зубного протеза или других видов стоматологического лечения

investment model GB investment cast US

jaw relation recording material; bite registration material jaw relation recording paste; bite registration paste

laboratory cutter laboratory bur

macrodontia

mantle dentine

master model; definitive cast

masticatory masticatory system

matrix

mesial (tooth) side

micromotor

mixing time (dental materials)

model;

cast

13

alginate impression material;

alginate hydrocolloid; alginate-based impression material

amalgam alloy

amalgamator amalgam mixer

amalgam carrier

amalgam condenser: amalgam plugger

analogue;

analog

anatomical crown

anatomic portion (model or cast)

anatomical articulator

anchorage

anterior teeth

anterior tooth set

apical

application time

aqueous impression material

articulator

ГОСТР ИСО 1942-2017

2.22    искусственная коронка: Одиночная единица стоматологической реставрации или зубного протеза, предназначенная для закрытия или замещения основной части клинической коронки или ее полного замещения

2.23    искусственная (синтетическая) слюна: Препарат, замещающий натуральную слюну

2.24    техническая часть модели: Часть модели, обычно основание, которое можно произвольно подрезать, не влияя на анатомическую часть

2.25    замковое крепление; аттачмен: Часть зубного протеза, обеспечивающая его удерживание за счет соединения матрицы и патрицы

2.26    аугментация: Стоматологическая хирургическая процедура использования костных трансплантатов или аллопластических трансплантатов для увеличения костного обьема части альвеолярного отростка верхней или нижней челюстей или других соседних костных структур

2 27 материал для основы или подкладки: Стоматологический материал, предназначенный для временного пломбирования или подлежащий закрытию постоянным пломбировочным материалом

2.28 отбеливание натуральных зубов: Удаление врожденного или приобретенного нарушения окраски (цвета) зуба путем использования химических веществ, иногда в сочетании с применением внешних источников энергии.

2 29 блокирование поднутрений рабочей/диагностической модели: Заполнение подрезов или поднутрений на модели воском и/или цементом, глиной, полимером с последующим заглаживанием участка для того, чтобы оставались только те подрезы или поднутрения, которые будут использованы на дальнейших этапах изготовления зубных протезов для обеспечения их прилегания и функционирования

2.30    пломбирование костной полости: Заполнение внутрикостной полости в челюстно-лицевой кости биоматериалом

2.31    ортодонтическая дуга: Ортодонтический аппарат, который лигируется проволокой или крепится на зубах другим способом и которой можно затягивать с целью ортодонтического перемещения зубов

2.32    ортодонтический брекет: Небольшой металлический фиксатор, припаиваемый или привариваемый к ортодонтическому бандажу, или цементируемый непосредственно на зубе, и предназначенный для крепления ортодонтической проволоки на бандаже или на зубе

2.33    бор-финир: Ручной или вращательный инструмент с гладкой или рифленой рабочей головкой, предназначенный для уточнения краев металлических реставраций или бандажей

2.34    кальций-гидроксидный цемент: Прокладочный материал или материал для защитного покрытия пульпы, содержащий гидрооксид кальция в качестве основного компонента

2.35    консольная часть протеза (Нрк. консольный мост): Часть несъемного частичного протеза, выходящая неприкрепленной за пределы опорного зуба (с односторонней опорой)

2.36    кариесология: Отрасль стоматологии, занимающаяся изучением этиологии и профилактики кариеса зубов

artificial crown

artificial saliva; synthetic saliva

art portion

attachment; prosthetic attachment

augmentation

base filling material

bleaching;

whitening

block-out

(master model/cast)

bone packing

brace

(orthodontics)

bracket

(orthodontics)

burnisher

calcium hydroxide cement

cantilever extension; cantilever bridge

cariology

3

casting wax; inlay wax

cavity lining material

cement base ceramic glaze

ceramic tooth; porcelain tooth

cervical resin

chip blow

circumpulpal dentine

clinical crown

combination prosthesis

community dentistry; public health dentistry

complete denture; removable dental prosthesis

complete tooth set

composite dental cement

connecting bar

conservative dentistry GB

conservative dentistry US

ГОСТР ИСО 1942-2017

2.54    материал регистрации контактов; артикуляционная бумага: Полоска или листок, или другая среда, снабженная пигментами для отметки областей контакта между зубами и/или реставрациями или внутриротовыми устройствами

2.55    колпачок индивидуального или фабричного изготовления: Базовый слой в форме наперстка, предназначенный для надевания на абатмент

2 56 оттиск с колпачком; оттиск индивидуальным лотком: Оттиск, снятый колпачком(ами) (индивидуальным лотком), надетым(ыми) на абатмен-ты, для передачи положения последних на модель

2.57 культевая реставрация: Реставрация, изготовленная в качестве основы для ретенции искусственной коронки

2 58 стоматологическая каркасная керамика: Стоматологическая керамика для изготовления стоматологической реставрации или зубного протеза

2.59 зенковка: Углубление, сформированное на участке установки имплантата. соответствующее форме шейки зубного имплантата

2 60 щипцы ортодонтические; щипцы для отделения брекетов; щипцы для снятия брекетов: Щипцы, специально предназначенные для удаления ортодонтических брекетов, приклеенных адгезивом непосредственно к зубам

2.61    стоматологическая амальгама: Пломбировочный материал, полученный путем смешивания ртути с амальгамным сплавом

2.62    зубной бор: Вращательный режущий инструмент, состоящий из головки. шейки и хвостовика и вставляемый в стоматологический наконечник

2.63    стоматологический цемент: Стоматологический материал, используемый для временной или постоянной фиксации зубных протезов, в качестве прокладки или основы, подкладки, в препарированных зубах или для замещения отсутствующих тканей зубов.

Примечание — В это определение не входят стоматологические материалы, предназначенные, в первую очередь, в качестве пломбировочных

2.64    стоматологическая керамика: Керамический материал, специально предназначенный для изготовления зубных протезов или других реставраций (вкладок, накладок, виниров. коронок)

2.65    стоматологическое оснащение: Любой инструмент, прибор, аппарат, программа, материал или другое изделие, используемые сами по себе или в сочетании друг с другом, включая компьютерную программу, необходимую для правильной работы оборудования. Стоматологическое оснащение, изготовленное производителем, предназначено для диагностики, профилактики. мониторинга, лечения или уменьшения тяжести заболевания рта; диагностики, мониторинга, лечения, уменьшения тяжести или компенсации челюстно-лицевых травм или дефектов рта; исследования, замещения или коррекции челюстно-лицевой анатомии или воздействия на физиологический процесс, который не удается активизировать в организме или на теле человека фармакологическими, иммунологическими или метаболическими средствами, но который можно поддержать с помощью такого оборудования.

contact-indicating

material;

articulating paper coping

coping impression; coping pick-up impression

core build-up

core dental ceramic

countersink

debonding pliers; bracket debonding pliers;

bracket removing pliers; dental amalgam

dental bur

dental cement

dental ceramic

dental device

5

dental education dental elevator

dental equipment

dental floss

dental handpiece dental implant

dental-implant-connecting part

dental implant sleeper dental implant system

dental impression plaster

dental instrument dental laboratory

ГОСТР ИСО 1942-2017

dental material

dental operatory US

dental organ dental primer

dental product

dental prosthesis

dental surgery GB; dental office US

dental technician: dental laboratory technician

dental unit

dental veneer

dental wax

dentifrice

dentine:

dentin

dentine bonding agent dentine ceramic

7