ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

ГОСТР

58906—

2020

/ISO/TR 25901-4:2016

Сварка и родственные процессы

СЛОВАРЬ

Часть 4

Дуговая сварка

(ISO/TR 25901-4:2016, ЮТ)

Издание официальное

Предисловие

1    ПОДГОТОВЛЕН Саморегулируемой организацией Ассоциация «Национальное Агентство Контроля Сварки» (СРО Ассоциация «НАКС») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии документа, указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 364 «Сварка и родственные процессы»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 30 июня 2020 г № 319-ст

4    Настоящий стандарт идентичен международному документу ISO/TR 25901-4 2016 «Сварка и родственные процессы Словарь Часть 4 Дуговая сварка» (ISC^R 25901-4:2016 «Welding and allied processes — Vocabulary — Part 4 Arc welding», IDT),

Международный документ разработан Техническим комитетом ISOTTC 44 «Сварка и родственные процессы», подкомитетом SC 7 «Обозначения и термины»

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации» Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты» В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты» Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

© ISO, 2016 — Все права сохраняются ©Стандартинформ, оформление 2020

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Приложение А (справочное)

Алфавитный указатель терминов на английском языке с переводом на французский и немецкий языки

Английский термин	Номер пункта	Французский перевод	Немецздй перевод
А
Acid electrode	242	Electrode acide	Sauerumhullte Stabelektrode
Arc blow	2316	Soufflage magnetique de Гаге	Blaswukung
Arc length	2312	Longueur de fare	Lichtbogenlange
Arc spot welding	2.1.4	Soudage a I'arc par points	L ichtbogen pu n ktsch weilien
Arc time	2313	Temps d are	Lichtbogenbrennzeit
Arc voltage	2310	Tension a l arc	Lichtbogenspannung
Arc welding power source	2612	Source de courant de soudage а Гаге	Lichtbogen-Schweilistromquelle
Arc voiding transformer	26 9	Transformateur de soudage a Гаге	Sc hwei fltran sf ormator
Arcing time	См. Arc time (2 3 13)
В
Backhand welding	См Pull technique (2 2 2)
Basic electrode	243	Electrode basique	Basischumhullte Stabelektrode
C
Cellulosic electrode	24 4	Electrode celulosique	Zelluloseumhullte Stabelektrode
Collet	261	Pmce porte electrode	Etektrodenklemmhulse
Constant voltage characteristic	Cm Flat characteristic (2 5 4)
Constant-voltage welding power source	2614	Source de courant de soudage a caracteristique plate; source de courant de soudage a tension constant	Konstantspannungs-Schweilis- tromquelle
Contact electrode	2213	Electrode-contact	Kontaktelektrode
Contact tip	26 2	Tube-contact	Stromkontaktrohr
Contact tip distance	2 3 20	Distance tube-contact/pomt de soudage	Kontaktrohrabstand
Contact tube	Cm. Contact tip (2 6 2)
Contact tube distance	Cm Contact tip distance (2 3 20)
Cored strip electrode	2416	Electrode en feuilbrd fourree	Fullbandelektrode
Covered electrode	241	Electrode enrobee	Umhullte Stabelektrode
D
Deposition coefficient	2321	Coefficient de depot	Absch met koeffiz tent

Продолжение таблицы

Английский термин номер пункта Французский перевод Немецкий перевод Deposition efficiency 2322 Rendement global effectif Abschmelzfaktor Dip transfer 23 4 Transfert par courts-circu<s Werkstoffubergang im Kurzschluss Drooping characteristic 253 Caractenstique tombante Fallende Kennlime Drooping characteristic welding power source 2613 Source de courant de soudage a caractertsbque tombante SchweiSstromquelle mitfallen-der Droplet transfer См. Metal transfer (2 31) Droplet transfer frequency См. Particle transfer frequency (2 3 5) Duty cycle 2315 Facteur de marche Emschaltdauer Duty factor Cm Duty cycle (2.3 IS) Dynamic characteristic 252 Caractenstique dynamique Dynamische Kennlime E Effective electrode efficiency 2323 Rendement effectif d'une electrode Effektive Ausbnngung Electrode angle 2210 Angle dincfcnaison de I electrode; angle dincfcnaison de la torche Elektrodenanstellwmkel, SchweiRbrenneranstelllwinkel Electrode extension 2319 Longueur de fil libre Freies Drahtelektrodenende Electrode holder 26 4 Porte-electrode Stabelektrodenhalter Electrode pick-up 2326 Encrassement de 1 electrode Anlegierung an der Elektrode Engine driven welding power source 26 11 Groupe electrogene de soudage Schweifkimformer mit Antrieb durch Verbrennungsmotor Schweifiaggregat F Flat characteristic 254 Caractenstique plate, caractenstique constante Flach fallende Stromquellenkennlime Flux cored electrode 24 12 Fil fourre de flux Pulvergefullte Drahtelektrode Forehand weldug Cm Push technique (2 2.1) G Globular transfer 232 T ransfert globulaire GroGtrophger Werkstoffubergang Gun Cm Welding gun (2 6.3) H High efficiency electrode 248 Electrode a haut rendement Hochleistungselektrode Hydrogen controlled electrode 245 Electrode a hydrogene control Wasserstoffkontrollierte Stabelektrode 1 Iron powder electrode 24 7 Electrode a la poudre de fer Eisenpulver-Stabelektrode

Английский	Номер	Француэоий	Немецкий
термин	пункта	перевод	перевод
М
Magnetic arc blow	См Arc blow (2.3.16)
Main arc	236	Arc principal	Hauptlichtbogen
Metal cored electrode	2413	Fil fourre de metal	Metallgefullte Drahtelektrode
Metal transfer	2.3.1	Transfert de metal	Werkstoffubergang
Microplasma arc welding	2.1.7	Soudage microplasma	M ikroplasmaschwei lien
MIG spot welding	2.1.5	Soudage MIG par points	MetalUnertgaspunktschweilien
N
Narrow gap welding	21.8	Soudage sur chanfrein etroit, soudage narrow gap	Engspaltschweilien
No-load voltage	2.5.5	Tension a vide	Leerlaufspannung
Nominal electrode efficiency	2324	Rendement nominal d'une electrode	Nennausbringung
Non-consumable electrode	2420	Electrode non consommable	Nicht abschmetzende Elektrode
Non-transferred arc	239	Arc non transfer	Nicht ubertragener Lichtbogen
0
Open-circuit voltage	См No-load voltage (2.5.5)
Overall weld metal recovery	2325	Rendement global	Gesamtausbringung
P
Particle transfer frequency	235	Frequence de transfert du metal	T ropfenubergangsfrequenz
Pilot arc	2.3.7	Arc pilote	Pilotlichtbogen; Hilfslichtbogen; Zundlichtbogen
Plasma torch	266	Torche plasma	Plasma schwetssbrenner
Protrusion	23.27	Depassement	Uberstand
Pull technique	222	Soudage en brant; soudage a droite	Schleppendes SchweilJen
Pulse duration	Cm Pulse time (2.3.14)
Pulse time	2.314	Duree de 1'impulsion	Impulszert
Pulsed MAG welding	2.1.1	Soudage MAG pulse	Metall-Aktrvgasschweiften mit Impulslichtbogen
Pulsed MIG welding	21.2	Soudage MIG pulse	MetalMnertgasschweilien mit Impulslichtbogen
Pulsed TIG welding	21.3	Soudage TIG pulse	Wolfram-lnertgasschweiBen mrt Impulslichtbogen
Push technique	221	Soudage en poussant. soudage a gauche	Stechendes SchweilSen
Q
Quiver	2615	Carquois	Косher

Продолжение таблицы

Английский Номер Французом и Немецкий термин пункта перевод перевод R Rutile electrode 246 Electrode au rutile Rutilumhullte Stabelektrode S Short circuiting transfer См. Dip transfer (2.3 4) Sokd strip electrode 24 15 Electrode en feuillard pleme Masswbandelektrode Solid wire 2.4.17 РУ plem Masswdraht Solid wire electrode 2.4.10 Fil-electrode plem Massivdrahtelektrode Spray transfer 233 Transfert par pulverisation Feintropfiger Werkstoffubergang Stand-off distance 2.317 Distance buse/piecc Gasdusenabstand State characteristic 2.5.1 Caracteristique statique Statische Kennlime Stick electrode См Covered electrode (2.4.1) Stekout 2.3.18 Longueur terminate du fil. Stic tout Freie Drahtelektrodeniange Striking voltage 2.3.11 Tension damorgage Zundspannung Strip electrode 24 14 dectrode en feuillard, feuillard Bandelektrode Stub Cm Stub end (2 4 21) Stub end 2421 Chute d eiectrode Elektrodenrest T TIG spot welding 2.1 6 Soudage TIG par ponts Wolfram- In ertgaspu n ktschwei lien Torch angle Cm Electrode angle (2 210) Transferred arc 2.3.8 Arc transfere Ubertragener Lichtbogen Travel angle 2.2.11 Angle de traine (no German term) (pas de terme allemand) (kein deutscher Begriff) Tubular cored electrode 2.4.11 РУ fourre. fil-electrode fourre Fiilldrahteleklrode Tubular cored rod 24 18 Baguette tubulaire fourree Fullstab. Rohrstab Tubular cored wire 24 19 РУ tubulaire fourre Fulldraht W Weave bead 227 Passe large Pendelraupe Weaving 2 23 Balayage Pendeln; pendelndes SchweiRen Weaving amplitude 225 Amplitude de balayage Pendelausschlag Weaving frequency 2.2.6 Frequence de balayage Pendelfrequenz Weaving width 224 Largeur de balayage Pendelbreite Welding converter 2 68 Convertisseur de soudage SchweiUumformer (mit Antneb durch Bektromotor)

Английский	Номер	Француэолй	Немецмй
термин	пункта	перевод	перевод
Welding current	228	Intensity de soudage	Schweilistrom
Welding generator	2610	Generateur de soudage	SchweiGgenerator
Welding gun	263	Pistolet	SchweiGbrenner; SchweiGpistole
Welding head	26.5	T&te de soudage	SchweiGkopf
Welding rectifier	2.6.7	Redresseur de soudage	SchweiGgleichrichter
Wre electrode	249	Fil-electrode	Drahtelekrode
Wre feed rate	2.212	Vitesse de devidage du fil	Drahtvorschubgeschwindigkert
Wre feed speed	См Wire feed rate (2.212)
Work angle	229	Angle d'indinaison	SchweiGbrennerneigungswinkel

Библиография

Welding and allied processes — Classification of geometric imperfections in metallic materials — Part 1: Fusion welding (Сварка и родственные процессы Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

Welding and allied processes — Classification of geometric imperfections in metallic materials — Part 2 Welding with pressure (Сварка и родственные процессы Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах Часть 2 Сварка давлением)

Thermal spraying — Terminology, classification (Термическое напыление Термины, классификация)

Gas welding equipment — Vocabulary — Terms used for gas welding equipment (Оборудование для газовой сварки Словарь Термины, применяемые для оборудования для газовой сварки)

Welding — Imperfections in oxyfuel flame cuts, laser beam cuts and plasma cuts — Terminology (Сварка Дефекты реза при кислородной, лазерной и плазменной резке Термины)

Resistance welding — Vocabulary— Part 1: Spot, projection and seam welding (Контактная сварка Словарь Часть 1. Точечная, рельефная и шовная сварка)

Friction stir welding — Aluminium — Part 1: Vocabulary (Сварка трением с перемешиванием Алюминий Часть 1 Словарь)

International electrotechnical vocabulary — Part 851: Electric welding (Международный электротехнический словарь Часть 851 Электросварка)

УДК 621.791 006 354

Ключевые слова дуговая сварка термины, словарь

БЗ 8—2020/17

Редактор Е В Зубарева Технический редактор И Е. Черепкова Корректор ПС Лысенко Компьютерная верстка М В Лебедевой

Сдано в набор 06 07 2020. Подписано в печать 22 07 2020. Формат 60*84'/4. Гарнитура Ариал

Vtn печ п. 2.32. Уч-издл. 1.90

Подготовлено на основе электронной версии предоставленной разработчиком стандарта

Создано в единичном исполнении во ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» для комплектования Федерального информационного фонда стандартов.

117418 Москва. Нахимовский пр-т. д 31, к 2 www gostinlo ru mtoegostmto ru

Содержание

1    Область применения.................................................................1

2    Термины и определения    1

21 Процедуры сварки    1

2.2    Техника сварки    2

2.3    Характеристики сварочного процесса................................................3

2.4    Сварочные материалы     5

2.5    Характеристики сварочного источника питания     5

2 6 Сварочное оборудование    6

Приложение А (справочное) Алфавитный указатель терминов на английском языке

с переводом на французский и немецкий языки ...........................7

Приложение В (справочное) Алфавитный указатель терминов, относящихся к дуговой сварке и определенных в ИСО 857-1 1998 и ISOTTR 25901 2007, но не включенных в настоящий стандарт    12

Библиография     15

Введение

Серия документов ISC^TR 25901 под общим наименованием «Сварка и родственные процессы Словарь» включает в себя следующие части:

-    часть 1 Общие термины;

-    часть 3 Сварочные процессы:

-    часть 4 Дуговая сварка

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Сварка и родственные процессы СЛОВАРЬ Часть 4 Дуговая сварка

Welding and allied processes Vocabulary Part 4 Arc welding

Дата введения — 2020—10—01

1 Область применения

Настоящий стандарт содержит термины и определения применительно к дуговой сварке Он не содержит термины и определения, относящиеся к специальным процессам или к особенностям сварки и родственных процессов, которые рассматриваются в других частях или в других стандартах ИСО

В настоящем стандарте термины систематизированы Приложение А содержит указатель со всеми терминами, приведенными в алфавитном порядке с ссыло^ыми номерами Приведен также перевод терминов на французский язык; тем самым охвачены три официальных языка ИСО (английский, французский и русский) Немецкий перевод представлен для информации и под ответственность органа-члена Германии (DIN)

Примечание 1 — Только термины на официальных языках (английском, французском и русском) считаются те рм и на ми и определениями ИСО.

Примечание 2 — Все эти термины доступны на платформе ISO Online Browsing Platform (ОВР): https:// wwv/ iso org/obp/ui/

2 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями

2.1 Процедуры сварки

21 1 сварка импульсная дуговая плавящимся электродом в активном газе (pulsed MAG welding) Дуговая сварка в активном газе плавящимся электродом с использованием импульсною тока

Примечание 1 — MAG расшифровывается как Metal Actwe Gas Как правило, защитный газ состоит из смеси 0.5 % или более кислорода или углекислого газа

21.2 сварка импульсная дуговая плавящимся электродом в инертном газе (pulsed MIG welding) Дуговая сварка в инертном газе плавящимся электродом с использованием импульсного тока

Примечание 1 — Как правило, защитный газ состоит из аргона, гелия или их смеси

213 сварка импульсная дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе (pulsed TIG welding): Дуговая сварка в инертном газе вольфрамовым электродом с использованием импульсного тока

Издание официальное

Примечание 1 — Как правило, защитный газ состоит из аргона, гелия или их смеси

21 4 сварка дуговая точечная (arc spot welding) Дуговая сварка, при которой нахлесточное соединение получают проплавлением одной детали через другую, в результате чего образуется шов на прилегающих поверхностях

2.1.5 сварка дуговая точечная плавящимся электродом в инертном газе (MIG spot welding) Сварка дуговая точечная (21 4) в инертном газе плавящимся электродом

Примечание 1 — Как правило, защитный газ состоит из аргона, гелия или их смеси

2 1 бсварка дуговая точечная вольфрамовым электродом в инертном газе (TIG spot welding) Сварка дуговая точечная (2 14) в инертном газе вольфрамовым электродом.

Примечание 1 — Как правило, защитный газ состоит из аргона, гелия или их смеси

2.1.7    сварка дуговая микроплазменная (microplasma arc welding) Плазменная дуговая сварка на сварочных токах (2.2.8) менее 10 А

2.1.8    сварка по узкому зазору (narrow gap welding): Дуговая сварка при которой расстояния между кромками основного металла настолько малы, что требуется специализированное сварочное оборудование.

Примечание 1 — В основном используется для соединения изделий большой толщины с целью уменьшения расхода присадочного материала

2.2 Техника сварки

2.2.1 сварка с наклоном влево, сварка углом вперед (push technique, forehand welding) Сварка, при которой электрод наклонен в сторону обратную направлению сварки

Примечание 1 —Угол наклона электрода (2 2 10) более90

2 2 2 сварка с наклоном вправо, сварка углом назад (pull technique, backhand welding) Сварка, при которой электрод наклонен в сторону, совпадающую с направлением сварки

Примечание 1 — Угол наклона электрода (2 210) менее или равен90°

2 2 3 сварка с поперечными колебаниями (weaving) Сварка, при которой шов выполняется с колебаниями электрода поперек направления сварки

2.2.4 размах поперечного колебания (weaving width): Ширина зоны поперечных колебаний при сварке с поперечным колебанием (2 2 3).

2 2 5 амплитуда поперечного колебания (weaving amplitude) Половина размаха поперечного колебания (2 2 4).

2 2 6 частота поперечного колебания (weaving frequency) Количество колебаний в единицу времени

2 2 7 шов при сварке с поперечными колебаниями (weave bead) Шов, образующийся при сварке с поперечными колебаниями (2 2.3)

2 2 8 сварочный ток (welding current): Ток. генерируемый сваренным источником питания в процессе сварки

2.2.9    рабочий угол наклона электрода (work angle) Угол между осью электрода и поверхностью деталей в плоскости, перпендикулярной к направлению сварки

2.2.10    угол между электродом и изделием, угол между горелкой и изделием (electrode angle, torch angle) Угол между осью электрода и продольной осью свариваемого соединения в направлении сварки.

2.2.11    угол отклонения (travel angle) Угол дополняющий до 90¹ угол между электродом и изделием (2 210)

2.2.12    скорость подачи проволоки (wire feed rate, wire feed speed): Длина проволоки, расплавляемой в единицу времени

2.2.13    электрод для сварки методом опирания (contact electrode) Покрытый электрод (2 4 1) со специальным покрытием, позволяющим опираться на основной металл для лучшего управления длиной дуги (2.3.12).

2.3 Характеристики сварочного процесса

2.3.1 перенос металла, перенос капель (metal transfer, droplet transfer): Процесс перехода расплавленного электродного металла в сварочную ванну через дугу

2 3 2 крупнокапельный перенос (globular transfer): Перенос металла (2.3.1), осуществляемый каплями диаметром более диаметра проволочного электрода (2 4 9).

2 3 3 струйный перенос (spray transfer): Перенос металла (2 31) в виде быстро ускоряющихся капель диаметром менее диаметра проволочного электрода (2 4 9)

2 3 4 перенос с короткими замыканиями (dip transfer, short circuiting transfer) Перенос металла (2.3.1), при котором ток короткого замыкания способствует отрыву расплавленного электродного металла во время короткого замыкания за счет электромагнитного пинч-эффекта

2 3 5 частота переноса капель (particle transfer frequency, droplet transfer frequency) Число капель, переносимых с конца плавящегося электрода через дугу в единицу времени

2 3 6 основная дуга (main arc): При плазменной дуговой сварке дуга, выделяющая теплоту для сварки

2 3 7 дежурная дуга (pitot arc) Малоамперная дуга между электродом и плазмообразующим соплом плазменной горелки (2.6 6), служащая для ионизации газа и облегчения зажигания основной дуги (236)

2 3 8 дуга прямого действия (transferred arc) Дуга, горящая между электродом плазменной горелки (2 6 6) и изделием

2 3 9 дуга косвенного действия (non-transferred arc): Дуга, горящая между электродом и плазмо-образующим соплом плазменной горелки (2 6 6) или металлизационного пистолета

Примечание 1 — Изделие не является частью электрической цепи

2 310 напряжение дуги (arc voltage) Электрический потенциал между электродом и изделием 2.3.11 напряжение зажигания дуги (striking voltage) Минимальное напряжение, необходимое для зажигания дуги

2 3 12 длина дуги (arc length) Расстояние от конца сварочного электрода до поверхности сварочной ванны

Примечание 1 — В течение сварки плавящимся электродом длина дуги может изменяться в зависимости от процесса переноса металла (2.3.1) по мере формирования и переноса капель в сварочную ванну

2 313 время горения дуги (arc time, arcing time) Время, в течение которого поддерживается горение дуги

2 3.14 время импульса (pulse time, pulse duration) Длительность одного импульса 2 315 продолжительность включения (duty cycle, duty factor) Для заданного интервала времени отношение продолжительности непрерывной работы под нагрузкой к общей продолжительности работы

2.3.16 магнитное дутье (arc blow, magnetic arc blow): Отклонение дуги от заданного направления под воздействием магнитного поля

2 317 расстояние от сопла до изделия (stand-off distance): Расстояние от газового сопла до изделия

Примечание 1 — Расстояние от сопла до изделия показано на рисунке 1. позиция 3

2 318 открытый вылет электрода (stickout) Расстояние между газовым соплом и концом проволочного электрода (2 4 9)

Примечание 1— Открытый выпет электрода показан на рисунке 1, позиция4

2 319 вылет электрода (electrode extension) Расстояние от токоподводящего наконечника (2 6 2) или цанги (2.6.1) до конца проволочного электрода (2 4 9)

Примечание 1 — Вылет электрода показан на рисунке 1, позиция5

2.3.20 расстояние от токоподводящего наконечника до изделия (contact tip distance, contact tube distance): Расстояние между токоподводящим наконечником (2.6.2) и местом сварки

Примечание 1— Расстояние от токоподводящего наконечника до изделия показано на рисунке 1. позиция 6.

2.4    Сварочные материалы

2 4 1 электрод покрытый, электрод штучный (covered electrode, stick electrode) Плавящийся электрод в веде стержня, состоящий из металлической сердцевины с покрытием

2 4 2 электрод с кислым покрытием (acid electrode) Электрод покрытый (2 4 1), в покрытии которого содержится большая доля кислых материалов

2 4 3 электрод с основным покрытием (basic electrode) Электрод покрытый (2 4 1), в покрытии которого содержится большая доля карбоната кальция и фторида

2 4 4 электрод с целлюлозным покрытием (cellulosic electrode) Электрод покрытый (2 4 1), в покрытии которого содержится большая доля целлюлозы

2 4 5 электрод с контролируемым содержанием водорода (hydrogen controlled electrode) Электрод покрытый (2 4 1), при правильном использовании которого содержание диффузионного водорода в наплавленном металле меньше определенного уровня

2 4 6 электрод рутиловый (rutile electrode): Электрод покрытый (2 4 1), в покрытии которого содержится большая доля двуокиси титана

2 4 7 электрод с железным порошком в покрытии (iron powder electrode) Электрод покрытый (2 4 1), в покрытии которого содержится большая доля железного порошка для достижения эффективности наплавки (2 3 22) не менее 100 %

2 4 8 электрод высокоэффективный (high efficiency electrode) Электрод с железным порошком в покрытии (2 4 7) с эффективностью наплавки (2 3 22) более 125 %

2 4 9 электрод проволочный (wire electrode): Плавящийся электрод в виде проволоки 2.4.10 электрод проволочный сплошной (solid wire electrode) Электрод проволочный (2 4 9) сплошного сечения

2 4 11 электрод трубчатый (tubular cored electrode) Электрод проволочный (2 4 9) в виде трубки 2 4 12 электрод трубчатый с флюсом (Пик cored electrode) Электрод трубчатый (2 4 11), содержащий флюс

2 413 электрод трубчатый с металлическим порошком (metal cored electrode) Электрод трубчатый (2.4.11), содержащий металлический порошок

2 4 14 электрод ленточный (strip electrode): Плавящийся электрод в виде ленты 2 4 15 электрод ленточный сплошного сечения (solid strip electrode) Электрод ленточный (2 4 14) сплошного сечения

2.4.16 электрод ленточный порошковый (полый) (cored strip electrode) Электрод ленточный (2 4 14) с внутренней полостью

2 4 17 проволока сплошного сечения (solid wire): Присадочная проволока сплошного сечения, не являющаяся частью электрической цепи

2 4 18 пруток порошковый (трубчатый) (tubular cored rod) Присадочный пруток в форме трубки, не являющийся частью электрической цепи

2 4 19 проволока порошковая (трубчатая) (tubular cored wire) Присадочная проволока в форме трубки, не являющаяся частью электрической цепи

2 4 20 электрод неплавящийся (non-consumable electrode): Электрод, который не плавится в процессе сварки

2 4 21 огарок (stub end. stub) Остаток электрода или присадочного прутка после сварки, который не может быть использован

2.5    Характеристики сварочного источника питания

2.5.1 статическая характеристика (static characteristic): Зависимость между напряжением и током на выходных зажимах сварочного источника питания при обычной нагрузке

2.5    2 динамическая характеристика (dynamic characteristic) Зависимость между основными параметрами сварочного источника питания при мгновенном изменении одного из параметров

253 падающая характеристика (drooping characteristic) Внешняя статическая характеристика (2.5.1) сварочного источника питания с отрицательным наклоном не менее 7 В/100 А в нормальном диапазоне сварки

2 5 4 жесткая характеристика (flat characteristic, constant voltage charactenstic) Внешняя статическая характеристика (2 5 1) источника сварочного тока, которая в нормальном диапазоне сварки такова, что при увеличении тока напряжение либо уменьшается менее чем на 7 В/100 А, либо увеличивается менее чем на 10 В/100 А

25    5 напряжение холостого хода (no-load voltage, ореп-arcuit voltage) Напряжение между выходными зажимами сварочного источника питания при разрыве внешней сварочной цепи, исключая какое-либо напряжение зажигания дуги или стабилизации дуги

2.6    Сварочное оборудование

26    1 цанга (collet): Устройство для зажима неплавящегося электрода (24.20) в сварочной горелке

2 6 2 токоподводящий наконечник (contact tip, contact tube) Сменная деталь в передней части

горелки для подвода сварочного тока (2.28) и направления проволочного электрода (2.4.9).

2 6 3 сварочный пистолет (welding gun. gun) Горелка с рукояткой, расположенной почти перпендикулярно по отношению к корпусу горелки

2 6 4 электрододержатель (electrode holder) Инструмент для зажима, направления и подключения покрытого электрода (2.4.1) к сварочной цепи при электрической изоляции сварщика или сварочного оператора

26 5 сварочная головка (welding head) Узел сварочной машины или робота со встроенной сварочной горелкой

2 6 6 плазменная горелка (plasma torch) Сварочная горелка с неплавящимся электродом (2.4.20) и плазмообразующим соплом для создания сжатой плазменной дуги

26 7 сварочный выпрямитель (welding rectifier) Источник питания для дуговой сварки (2.6.12), состоящий из неподвижного преобразователя переменного тока в сварочный постоянный ток

26 8 сварочный преобразователь (welding converter): Источник питания для дуговой сварки (2.6.12), состоящий из электрического двигателя и сварочного генератора (2.6.10).

2 6 S трансформатор для дуговой сварки (arc welding transformer) Трансформатор, предназначенный для питания сварочной дуги

2.6.10    сварочный генератор (welding generator): Генератор, предназначенный для питания одной или нескольких сварочных дуг.

2.6.11    сварочный агрегат с двигателем (engine driven welding power source) Сварочный источник для дуговой сварки (2.6.12), состоящий из двигателя и сварочного генератора (2.6.10)

2 612 источник питания для дуговой сварки (arc welding power source) Оборудование для подачи тока и напряжения с характеристиками, отвечающими требованиям к выполнению дуговой сварки и родственных процессов

26.13 сварочный источник питания с падающей характеристикой (drooping characteristic welding power source): Источник питания для дуговой сварки (2.6.12) с падающей характеристикой (2.5.3).

2.6    14 сварочный источник питания с жесткой характеристикой (constant-voltage welding power source) Источник питания для дуговой сварки (2.6.12) с жесткой характеристикой (2 5.4)

2615 пенал (quiver) Портативная тара для сохранения покрытых электродов (2 41) сухими