ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

СИМВОЛЫ БРАЙЛЯ И ОФОРМЛЕНИЕ БРАЙЛЕВСКИХ ИЗДАНИЙ

Издание официальное

Москва Стандарт* мформ 2019

Предисловие

1    РАЗРАБОТАН Федеральным государственным унитарным предприятием «Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия» (ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ») совместно с Негосударственным учреждением «Институт профессиональной реабилитации и подготовки персонала Общероссийской общественной организации инвалидов Всероссийского ордена Трудового Красного Знамени общества слепых «Реакомп» (НУ ИПРПП ВОС «Реакомп») при участии О.Н. Пилюгина, директора Частного учреждения «Издательско-поли графическое объединение «ЧТЕНИЕ» ВОС»

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 «Технические средства и услуги для инвалидов и других маломобильных групп населения»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 29 августа 2019 г. № 590-ст

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

© Стандартинформ. оформление. 2019

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Продолжение таблицы 1

Комбинация точек — графическая Комбинация точек — цифровая Значения с соответствующими десятичными кодами1* = 1М 136 ** У. у (прописная (147) и строчная (227) кириллическая). U. и (прописная (85) и строчная (117) латинская); ипсилон (греч алф ) (прописная и строчная) = 8 236 к кавычка (открывающая) (34) * Сниженная цифра 8 Знак «умножить» (крестом). В программировании после точки 5 (243) — одинарная кавычка (открывающая), после точки 6 (242) —двойная кавычка (открывающая) = \г 1236 V, v (прописная (86) и строчная (118) латинская) Знак начала вставки (248) • • 46 Признак латинской прописной буквы (246) (а также римской цифры) ‘Первая часть двузначных символов «признак индекса точно снизу» — с последующими точками 16 (240); «признак индекса точно сверху* — с последующими точками 34 (47); первая часть знака градуса — с последующими точками 356 (37) = % 146 (64) Cl accent circonflexe (франц. яз.). Знак корня (мат.) Знак «коммерческая «эт» («собака»). Знак «лесенки» (при оформлении стихотворного текста) Знак отрицания (логическое «не») (информатика) = э 246 "Э,з (прописная (157) и строчная (237) кириллическая); Goe ouvert (франц яз ); О umlaut (нем яз.). Знак «меньше» (60). а также составная часть математических знаков с участием знака «меньше». (В программировании знаку «меньше» предшествует точка 4 (245).) “ Угловая скобка «открыть» (возможно, с предшествующей опознавательной точкой 4 (245)) * первая часть двузначного символа «стрелка налево большая» с последующими точками 25 (58) = Лу 1246 Я, я (прописная (159) и строчная (139) кириллическая) * Признак шрифта, используемого при обозначении специальных функций (тригонометрия, логарифмы и т. д.) __ X 346 (254) Знак параграфа = 1346 “ Щ. щ (прописная (153) и строчная (233) кириллическая); X. х (прописная (88) и строчная (120) латинская); кси (греч алф ) прописная и строчная = bis 2346 “ Ы, ы (прописная (155) и строчная (235) кириллическая); Ge accent grave (франц яз ) ч/ = К/ 12346 Й. й (прописная (137) и строчная (169) кириллическая); Сс c'dille (франц. яз.). Вторая часть знака амперсанда (38) с предшествующей точкой 6 (242) = < 56 (244) * Признак малой греческой буквы Знак конца дроби Первая часть двузначного символа «стрелка вверх» с последующими точками 34 (47). а также знака восходящей интонации = [Му 156 * Ш. ш (прописная (152) и строчная (232) кириллическая); Gu accent circonflexe (франц яз ). Заключительный знак (показателей степени и корня, индексов) = 4 256 . (46) — точка * Сниженная цифра 4 Знак деления (двумя точками) = н> 1256 “ Ю. ю (прописная (158) и строчная (238) кириллическая); u tr'ma (франц яз ); и umlaut (нем яз.). Горизонтальная дробная черта

Окончание таблицы 1

Комбинация точек — графическая Комбинация точек — цифровая Значения с соответствующими десятичными кодами11 = О 356 » Кавычка закрывающая (выделительный симметричный знак в отношении кавычки открывающей). Знак деления (углом). * С предшествующими точками 3456 (252) — вторая часть знака процента (%) (37) и (при двукратном повторении) знака промилле * С предшествующими точками 46 — вторая часть знака «градус» В программировании после точки 5 (243) — одинарная кавычка (закрывающая), после точки 6 (242) — двойная кавычка (закрывающая) = Z 1356 ** 3, з (прописная (135) и строчная (167) кириллическая). Z, z (прописная (90) и строчная (122) латинская), дзэта (греч алф ) = 7 2356 = Знак равенства (61), а также составная часть математических знаков, в состав которых входит знак равенства * Вторая часть обозначения постраничной сноски с предшествующими (одна и более) «звездочками» (точки 35) (42). сниженная цифра 7 = ъ 12356 •* Ъ. ь (прописной (154) и строчной (234) кириллический), a accent grave (франц яз ) ** квадратная скобка открывающая (91) (парный симметричный знак, возможно, с предшествующей опознавательной точкой 6 (242)) — _ 456 (95) * Признак прописной греческой буквы * Признак шрифта «курсив» (парный выделительный) Знак столбца (при оформлении стихотворного текста) * знак группы химических элементов Подчеркивание (_) (95) Первая часть символа «вертикальная черта» (124) с последующей точкой 3 (39) = р 1456 ** о accent circonfiexe (франц яз ) Заключительный знак подкоренного выражения «Решетка» (#) (35) = \АГ 2456 ** В. в (прописная (130) и строчная (162) кириллическая). W, w (прописная (87) и строчная (119) латинская), омега (греч алф.) (прописная и строчная) — /V 12456 Признак жирного шрифта (253) (парный выделительный) Знак «бесконечность» = # 3456 *    цифровой знак (252). *    знак конца врезки (симметричный выделительный знак относительно знака начала врезки) Первая часть знаков процента и промилле = У 13456 ** Y, у (прописная (89) и строчная (121) латинская), пси (греч алф ) (прописная и строчная) = 23456 Ь, ь (прописной (156) и строчной (236) кириллический); u accent grave (франц яз ). Знак «не равно». ** квадратная скобка закрывающая (93) (парный симметричный знак, возможно, с предшествующей опознавательной точкой 6 (242)) = — 123456 «Обратный» апостроф (96). «Шеститочие» — «калибрующий» символ ** в accent aigu (франц яз.). Знак перехода на новую плоскопечатную страницу Знак перехода к следующему столбцу (при линейной передаче таблиц) Одна «звездочка», предваряющая наименование значения, указывает на возможность его реализации только в позиции перед самостоятельным символом или после него, две «звездочки» указывают на то. что данное значение может реализовываться как самостоятельно, так и в сочетании со вспомогательными символами, отсутствие «звездочек» указывает на самостоятельность реализуемого значения Десятичные коды помещены в скобках рядом с соответствующими значениями (в случае, если фигурируют два и более значений, которым соответствуют отдельные коды) либо перед всеми значениями данной комбинации точек (если для всех значений используется один общий код) В перечень значений не включены условно-графические значения комбинаций точек 2) Под парным выделительным знаком понимается такой знак, который обязательно употребляется дважды. «открывая» и «закрывая» некое выделение

72	H	125
73	1	24
74	J	245
75	К	13
76	L	123
77	M	134
78	N	1345
79	О	135
80	Р	1234
81	Q	12345
82	R	1235
83	S	234
84	Т	2345
85	и	136
86	V	1236
87	W	2456
88	X	1346
89	Y	13456
90	Z	1356
91	1	12356
92	\	16
93	1	23456
94	л	256
95		456
96		123456
97	а	1
98	b	12
99	с	14
100	d	145
101	е	15
102	1	124
103	9	1245
104	h	125
105	1	24
106	j	245
107	к	13
108	1	123
109	m	134
110	n	1345
111	о	135
112	Р	1234
113	q	12345
114	г	1235
115	S	234
10

116	t	2345
117	u	136
118	V	1236
119	w	2456
120	X	1346
121	У	13456
122	z	1356
123	{	12346
124	1	456
125	}	13456
126 127	□	26
128	A	1
129	Б	12
130	В	2456
131	Г	1245
132	Д	145
133	E	15
134	Ж	245
135	3	1356
136	И	24
137	й	12346
138	к	13
139	л	123
140	м	134
141	н	1345
142	о	135
143	п	1234
144	р	1235
145	с	234
146	т	2345
147	У	136
148	ф	124
149	X	125
150	ц	14
151	ч	12345
152	ш	156
153	щ	1346
154	ъ	12356
155	ы	2346
156	ь	23456
157	э	246
158	ю	1256
159	я	1246

160	а	1
161	б	12
162	в	2456
163	г	1245
164	Д	145
165	е	15
166	ж	245
167	3	1356
168	и	24
169	й	12346
170	к	13
171	л	123
172	м	134
173	н	1345
174	0	135
175	п	1234
176	-	123456
177	-	123456
178	-	123456
179		456
180	+	2456
181	1	13456
182	1	123456
183	1	2356
184	1	13456
185	1	123456
186	1	123456
187	1	123456
188	-	123456
189	-	1245
190	-	13456
191		256
192	L	45
193	+	245
194	т	256
195	+	456
196	-	25
197	+	2456
198	1	456
199	1	123456
200	L	123456
201	г	123456
202	1	123456
203 12	Т	123456

204	1	123456
205	=	1346
206	+	123456
207	1	13456
208	1	1245
209	Т	13456
210	Т	2356
211	L	1245
212	L	456
213	-	456
214	г	2356
215	+	123456
216	+	13456
217	-	245
218	-	56
219	-	123456
220	-	2356
221	1	123
222	1	456
223	-	1245
224	Р	1235
225	с	234
226	т	2345
227	У	136
228	ф	124
229	X	125
230	Ц	14
231	ч	12345
232	ш	156
233	Щ	1346
234	ъ	12356
235	ы	2346
236	ь	23456
237	э	246
238	ю	1256
239	я	1246
240	Ё	16
241	ё	16
242	е	6
243	е	5
244	1	56
245	Т	4
246	У	46
247	У	45

248	о	1236
249		146
250		1456
251	V
252	№	3456
253	□	12456
254 255	1	346

6 Знаки шрифта Брайля и правила их использования

6.1    Алфавиты

6.1.1    Русский алфавит

a.    А — 1

б.    Б —12

в.    В —2456

г.    Г—1245 Д.Д-145

е.    Е —15 ё. Е—16

ж.    Ж — 245

з.    3 — 1356

и.    И — 24

й. Й — 12346

к. К — 13

л.    Л — 123

м.    М — 134

н.    Н— 1345 О. О—135

п.    П — 1234

р. Р—1235 С. С — 234

т.    Т — 2345

у.    У—136

ф.    Ф — 124 х. X —125

Ц.Ц-14 ч. Ч — 12345 ш. Ш — 156 щ. Щ—1346

b. Ъ— 12356 ы. Ы — 2346 ь. Ь — 23456 Э. Э — 246 Ю. Ю —1256 я. Я —1246 Примечания

1 Комбинация точек, обозначающая букву русского или иного алфавита, не является обозначением только строчной или только прописной буквы, она обозначает букву как таковую (и малую, и большую), признаки строчных

и прописных букв призваны в необходимых случаях лишь уточнить для читающего, какая именно (строчная или прописная) буква отображена в данном конкретном случае в плоскопечатном оригинале (при наличии такового) Соответственно, нелроставление признака малой/большой буквы в письменном или печатном брайлевском тексте не является ошибкой в отличие от текста, созданного по правилам компьютерного Брайля на основе восьмиточия Исключением являются задания, примеры, относящиеся к проработке правил русской орфографии на употребление строчных и прописных букв Только в этих случаях необходимо проставлять все признаки прописных букв, а буквы без признаков считать малыми

2 Учитывая, что в современной полиграфии буква «е/£» используется достаточно редко и бессистемно, ее применение в брайлевской печати целесообразно ограничить, но обязательно применять в следующих брайлевских изданиях для детей, для начинающих читать по Брайлю, в учебниках и учебных пособиях, в изданиях лингвистической направленности, в словесно-текстовых фрагментах нотных изданий, в изданиях, предназначенных для чтецов-декламаторов В остальных изданиях используется частично в целях словораэличения и уточнения произношения слов:

-    когда «е» выполняет словоразличительную функцию осел/осел, весел/весел, совершенный/совершенный;

-    когда «е» выполняет форморазличительную функцию все/всб, звезды/звезды;

-    в именах собственных Марина Королева, поэзия Басе, Гете,

-    при написании редко употребляемых слов, в т ч. терминов (по усмотрению редактора)

6.1.2    Латинский алфавит

а — а. А — 1 бэ —В, Ь —12 цэ —С, с — 14 дэ —D.d — 145 е —Е.е —15 эф —F.f—124 жэ —G. g — 1245 аш —Н. h —125 и —l,i —24 жи—J, j — 245 ка —К. К—13 эль —L. 1 — 123 эм — М. m — 134 эн —N. п —1345 о —0,0 — 135 пэ —Р, р — 1234 ку — Q.q —12345 эр — R, г — 1235 эс — S. s — 234 тэ —T.t —2345 у —U. и —136 вэ —V. V—1236 дубль-вэ — W, w — 2456 икс — X. х— 1346 игрек —Y, у —13456 зэт — Z, z — 1356

6.1.3    Греческий алфавит

альфа — А, а — 1 бэта — В. р— 12 гамма — Г, у — 1245 дельта — Д. 6 — 145 эпсилон — Е, е — 15 дзета — Z. £ — 1356 эта — Н. п — 245

тета (фита) — 0, 0 — 125 йота — 1.1 — 24 каппа — К. к —13 ламбда — А. >. — 123 мю — М. (I — 134 ню — N. v— 1345 кси — Е. £ — 1346 own крон — О. о — 135 пи — П. л — 1234 ро — Р. р — 1235 сигма — I. о — 234 тау — Т. т — 2345 ипсилон — Y. т> — 136 фи —Ф. ф— 124 хи — X. х— 14 пси — У. у— 13456 омега — Я. ш — 2456

6.1.4 Обозначение дополнительных букв во французском и немецком алфавитах

а)    Французский:

с сёбП1е —    —    12346

е accent aigu — Её — 123456 a accent grave — Ай — 12356 е accent grave — Ёё — 2346 и accent grave — Uu — 23456 a accent circonftexe — Ай — 16 e accent circonftexe — Ёё — 126 I accent circonftexe — if — 146 о accent circonftexe — 06 — 1456 u accent circonftexe — Ou — 156 u 1гёта — Uii — 1256 oe ouvert — CEce — 246

б)    Немецкий:

a umlaut — Ad — 345 о umlaut — 00 — 246 у умлаут — Uii — 1256

6.2 Цифры

6.2.1    Цифровой знак ставится перед всеми числами, передаваемыми арабскими цифрами, независимо от количества в них знаков, в том числе перед дробной частью смешанных чисел (без пробела) (один и одна вторая — 3456|1|3456|1|23).

6.2.2    Цифры, составляющие число, пишутся после цифрового знака без пробелов и переносов.

6.2.3    Цифровой знак ставится также после знаков препинания, стоящих между цифрами, после знаков арифметических действий и знаков равенства/неравенства. после наклонной черты (дроби), разделяющей числа, записанные цифрами; исключением является отсутствие цифрового знака после запятой в десятичных дробях.

Примечание — При записи телефонных номеров с разбивкой номера для удобства запоминания на группы по две-три цифры между такими группами ставятся дефисы, после которых цифровой знак не ставится (ом ставится только один раз. в начале номера).

1 - 1

2-12

Содержание

1    Область применения..................................................................1

2    Нормативные ссылки..................................................................1

3    Термины и определения...............................................................1

4    Таблица соответствия комбинаций точек брайлевского шеститочия их значениям и десятичным

кодам...............................................................................4

5    Таблица соответствия ASCII кодов комбинациям точек брайлевского шеститочия................9

6    Знаки шрифта Брайля и правила их использования.......................................14

6.1    Алфавиты......................................................................14

6.2    Цифры.........................................................................16

6.3    Математические символы.........................................................17

6.4    Брайлевские спецсимволы........................................................19

6.5    Прочие символы.................................................................22

7 Верстка и оформление изданий........................................................23

7.1    Брайлевский титульный лист.......................................................23

7.2    Нумерация страниц, колонтитул....................................................25

7.3    Структурирование текста..........................................................26

7.4    Верстка стихотворных текстов......................................................30

7.5    Верстка текстов драматических произведений........................................32

7.6    Верстка таблиц..................................................................33

7.7    Верстка страниц, абзацев, строк....................................................34

8    Физические параметры брайлевского шрифта в соответствии с методами брайлевской печати ... 36

8.1    Общие требования к параметрам брайлевского шрифта................................36

8.2    Методы брайлевской печати.......................................................36

8.3    Технология брайлевской печати с учетом используемого метода печати...................36

8.4    Значения физических параметров брайлевского шрифта при применении методов принтерной

и матричной печати..............................................................37

Библиография........................................................................38

3- 14

4- 145

5- 15

6- 124

7-    1245

8- 125

9- 24

0-245

Примечания

1    Для удобства чтения чисел, содержащих более четырех цифр, используется знак «делитель разрядов» — (точка 3), проставляемый при переходе к очередному разряду. После делителя разрядов цифровой знак не ставится

2    Для нумерации пунктов, обозначения примечаний и т д удобно использовать «сниженные» цифры При их записи точки 1, 4 заменяются точками 2, 5, а точки 2. 5 — точками 3, 6 После таких цифр перед знаками препинания обязательно ставится знак разделения символов (6) В литературных текстах перед сниженными цифрами также обязателен цифровой знак, при их использовании в математических выражениях он отсутствует

6.2.4 Запись римских цифр не отличается от обычной записи. Перед первой римской цифрой числа ставится признак большой латинской буквы (46): латинские буквы, образующие число, записываются без пробелов.

6.3 Математические символы

6.3.1 Знаки действий, равенства и неравенства

Название Изображение Точки Брайля Плюс + 0|235 Минус - 0|36 Плюс или минус ± 235|36 Минус или плюс + 0|36|235 Умножение х; • 0|236: 3 Деление /; + 0|356: 0|256 Равно = 0|2356 Не равно * 0|23456 Приблизительно равно г 0|26|26 Больше > 0|135|0 Меньше < 0|246|0 Больше или равно г 0|135|2356 Меньше или равно 5 0|246|2356 Больше или меньше >< 0|135|246|0 Меньше или больше о 0|246|135|0

Примечание — Перед знаками «плюс» и «минус» имеется пробел, только когда они обозначают арифметические действия

6.3.2 Дроби

Горизонтальная дробная черта — 1256 Наклонная дробная черта — /6|34 Процент — % — 3456|356 Промилле — %% — 3456|356|356

Введение

Настоящий стандарт разработан на основе «Руководства по выпуску брайлевских изданий массового распространения на русском языке» (1] и должен закрепить основные принципы организации брайлевского текста, способствующие наиболее эффективному восприятию и использованию шрифта Брайля, а также правила оформления и верстки изданий по Брайлю, перечень обозначений и правила их применения, рассчитанные на издания массового пользования.

Основные принципы организации брайлевского текста:

-    принцип однозначной идентификации брайлевских символов:

-    принцип более полного соответствия брайлевских знаков и их комбинаций плоскопечатным знакам и конструкциям;

-    принцип экономии полезной площади, трактуемый как принцип получения наибольшей информации на единицу пространства осязаемого текста, как принцип минимизации физических и интеллектуальных затрат в процессе письма и чтения:

-    принцип необходимой специфичности брайлевских обозначений и оформления брайлевских изданий (наличие спецсимволов, характер отображения прописных и строчных букв, разнообразных шрифтов и т. п.);

-    принцип последовательного чтения (имеются в виду особенности расположения текста, диктуемые спецификой чтения по Брайлю как непрерывного последовательного чтения от знака к знаку, от строки к строке или «просматривания» текста — от абзаца к абзацу, от заголовка к заголовку: упреждающая расстановка брайлевских спецсимволов, использование отступов от левого поля как основного способа графического членения текста и т. л.).

Основные вопросы, для которых предназначен настоящий стандарт. — это адаптация издания к брайлевской печати, определение степени специфичности брайлевского издания и степени его соответствия плоскопечатному оригиналу, а также общие требования и правила оформления брайлевского текста.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СИМВОЛЫ БРАЙЛЯ И ОФОРМЛЕНИЕ БРАЙЛЕВСКИХ ИЗДАНИЙ

Braille symbols and design of Braille editions

Дата введения — 2020—07—01

1    Область применения

Настоящий стандарт распространяется на символы Брайля и оформление брайлевских изданий в целях создания на территории Российской Федерации единого информационного пространства для инвалидов по зрению, использующих письмо и чтение по системе Брайля, совершенствования системы Брайля в ее русской разновидности, распространения системы на новые области знания, пропаганды Брайля среди слепых, приведения к возможному единообразию отображения символов комбинациями брайлевских точек, правил применения брайлевских символов, правил оформления брайлевских изданий массового распространения на русском языке.

Требования настоящего стандарта должны быть включены путем отсылок к нему в документы, регулирующие школьное образование инвалидов, тестирование инвалидов в сфере образования, в технические задания, регулирующие качество любых изданий шрифтом Брайля, тактильных табличек и этикеток, включающих в себя символы Брайля, буклетов, справочно-инструктивных материалов.

Требования настоящего стандарта должны лежать в основе заданий на создание программных продуктов русифицированных принтеров, наборных машин, всех электронных устройств, предусматривающих вывод и использование рельефно-точечного шрифта Брайля.

2    Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использована нормативная ссылка на следующий стандарт:

ГОСТ Р 7.0.4 Система стандартов по информатизации, библиотечному и издательскому делу. Издания Выходные сведения. Общие требования и правила оформления

Примечани е — При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочного стандарта в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодному информационному указателю «Национальные стандарты», который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по выпускам ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты» за текущий год Если заменен ссылочный стандарт, на который дана недатированная ссылка, то рекомендуется использовать действующую версию этого стандарта с учетом всех внесенных в данную версию изменений Если заменен ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, то рекомендуется использовать версию этого стандарта с указанным выше годом утверждения (принятия) Если после утверждения настоящего стандарта в ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, внесено изменение, затрагивающее положение, на которое дана ссылка, то это положение рекомендуется применять без учета данного изменения Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, рекомендуется применять в части, не затрагивающей эту ссылку

3    Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:

3.1 абзац: Отступ в начале строки («красная» строка) или фрагмент текста между двумя такими отступами, те. единица графического членения прозаического текста, отражающая смысловое членение текста.

Издание официальное

Примечание — Для подчеркивания некоторых особенностей плоскопечатного оригинала принято использование двух видов абзацных отступов — обычного и большого Обычный абзац отмечается одним пробелом в начале строки, большой абзац — двумя пробелами в начале строки (печатанием текста с третьего знакоместа) Одновременно большой абзац может использоваться как признак уровня членения текста Слово «абзац» без определения «большой» означает «обычный абзац»

3.2    брайлевская книга: Отдельно сброшюрованная часть брайлевского комплектного издания, то есть такого брайлевского издания, которое по техническим причинам воспроизводит плоскопечатный оригинал или другой текст в двух и более «брайлевских книгах», а также определение с точки зрения объема брайлевского издания, состоящего только из одной «брайлевской книги».

3.3    брайлевский лист: Лист с двухсторонней брайлевской печатью, объединяющий нечетную и следующую четную страницы как две свои стороны.

Примечание — Если одна из сторон листа почему-либо осталась незаполненной, он все равно учитывается в качестве единицы измерения объема книги как целый брайлевский лист

3.4    брайлевский спецсимвол: Вспомогательный символ исключительно шрифта Брайля, не используемый самостоятельно, применяемый в брайлевской печати для создания значимых символов, которые по Брайлю не могут быть переданы одной комбинацией точек брайлевского шеститочия. или как дополнительная характеристика самостоятельного символа.

3.5    в подбор (печать в подбор): Способ печати, когда после строки со сдвигом вправо, обозначающей заголовок низкого уровня, пункт некоего перечня, реплику в драматическом произведении и завершающейся знаком конца предложения, дальнейший текст печатается на той же строке, а не с нового абзаца.

3.6    заголовок: Наименование произведения или его структурной части вместе с надзаголовоч-ными к/или подзаголовочными данными.

3.7    знакоместо: Расчетная заполняемость брайлевской строки брайлевскими знаками (комбинациями точек брайлевского шеститочия).

Примечание — При стандартном шрифте, определяемом моделью полиграфического оборудования и его настройкой, место каждого «знака» строго задано: таким образом, термин позволяет указывать любое, в том числе реально незаполненное, место в пределах строки

3.8    колонтитул: Заголовочные данные, помещаемые вверху страницы.

3.9    компьютерный Брайль: Система обозначений, служащая исключительно для вывода на брайлевский дисплей символов обычного электронного документа.

Примечание — В связи с необходимостью односимвольного отображения цифр, латинских и русских прописных и строчных букв, однозначного распознавания при чтении цифр, знаков препинания, латинских и русских прописных и строчных букв потребовалось вместо брайлевского шеститочия применение брайлевского вось-миточия. с добавлением нижних точек 7 (слева) и 8 (справа), а также обозначение некоторых символов (в частности. цифр и знаков препинания) принципиально иными, отличными от «общеупотребительного», «бумажного» Брайля, комбинациями точек

Маркировка признаков шрифта в компьютерном Брайле:

Русская прописная буква — 7

Русская строчная буква — отсутствие дополнительных точек Латинская прописная буква — 78 Латинская строчная буква — 8

Цифры отображаются точками, снижающими стандартные брайлевские обозначения цифр на один уровень 1—2

2    — 23

3    — 25

4    — 256

5    — 26

6    — 235

7    — 2356

8    — 236

9    — 35 0 — 356

При таком обозначении цифр неизбежно меняются комбинации для обозначения знаков препинания и некоторых других символов:

. — 6

; —237 : —46 . — 3 7—1456 ! — 5

♦    — 2375

*    — 237568 ■ — 4

•    — 375 % —146 @ — 3745

Поскольку компьютерный брайль не используется для выпуска изданий массового распространения, но применяется пользователями компьютеров, оснащенных брайлевскими дисплеями, и других гаджетов с брайлевским выводом в индивидуальном порядке, многие символы на сегодняшний день не получили однозначного закрепления.

3.10    плоская печать: Обычная печать для зрячих, выполненная по любой технологии

3.11    плоскопечатный оригинал: Любой плоскопечатный текст, на основе частичной или полной перепечатки которого выпускается брайлевское издание

3.12    подстрока: Обозначение каждой части строки (строки заголовка, стихотворной строки), принудительно отделенной в силу ограниченности размера брайлевских строк или в силу художественного замысла автора.

3.13    полоса: Одна из сторон брайлевского листа, заполненного двухсторонней печатью или частично не заполненного.

3.14    пробел: Незаполненное (пустое) место на брайлевской строке, занимающее одно знакоместо

3.15    пробельная строка (отбивка): Строка, не заполненная брайлевскими точками. Примечание — Используется в брайлевской печати как один из признаков членения текста

3.16    разделительная (отделительная) черта (линия): Прямая линия той или иной длины (но не большей, чем длина строки), образованная точками 14. 25 или 36 брайлевского шеститочия (при их повторении без пробелов определенное количество раз) и выполняющая функции членения текста.

Примечание — Брайлевские точки выполняют только графическую функцию.

3.17    содержание: Перечень заголовков с указанием номеров начальных страниц, соответствующих этим заголовкам разделов, предназначенный для ознакомления читателя с содержащимися в книге фрагментами, а также для облегчения поиска нужных фрагментов книги.

3.18    учетно-издательский лист: Принятая в общей полиграфии наиболее удобная для измерения объема брайлевских изданий единица объема издания, содержащая 40000 символов.

3.19    цифровой знак: Спецсимвол, служащий для записи арабских цифр (точки 3456); при постановке перед первыми буквами латинского алфавита (abcdefghij) обозначает соответственно цифры 1, 2. 3. 4. 5. 6, 7, 8, 9, 0.

3.20    центровка: Размещение заголовка (или его части) на строке таким образом, чтобы справа и слева от него оставалось одинаковое количество знакомест (при нечетном количестве свободных знакомест слева должно остаться на одно знакоместо больше, чем справа).

3.21    шеститочие Брайля: Набор рельефных точек, в котором каждая точка имеет свою локализацию и соответствующую ей нумерацию.

Примечание — 1 — левая верхняя. 2 — левая средняя, 3 — левая нижняя, 4 — правая верхняя. 5 — правая средняя. 6 — правая нижняя

Понятия «левая» и «правая» в данном случае подразумевают положение «при чтении», при письме эти позиции зеркально меняются местами

Все комбинации точек брайлевского шесгиточия (числом 63) используются для отображения брайлевских символов

Для описания символа (группы символов) номера точек одного шеститочия пишутся без пробелов и запятых. номера точек следующих комбинаций отделяются от предыдущих в варианте для зрячих — вертикальными чертами, а в брайлевском варианте — цифровыми знаками Наличие пробела перед символом (после символа) указывается цифрой «ноль* — 0.

3.22 эпиграф: Изречение — краткая цитата перед произведением или его частью, характеризующая основную идею произведения.

Примечание — В брайлевском наборе следует различать эпиграфы прозаические, стихотворные и драматические

4 Таблица соответствия комбинаций точек брайлевского шеститочия их значениям и десятичным кодам

Таблица 1

Комбинация точек — графическая Комбинация точек — цифровая Значения с соответствующими десятичными кодами1* = Оу 1 ** А, а (прописная (128) и строчная (160) кириллическая); А. а (прописная (65) и строчная (97) латинская); альфа (греч алф ) (прописная и строчная) ‘цифра 1 (49) = г 2 . — запятая (44) * сниженная цифра 1 * Вторая часть двузначного символа «стрелка направо малая» — с предшествующими точками 25 (58) = Ь' 12 “ Б, б (прописная (129) и строчная (161) кириллическая); В, b (прописная (66) и строчная (98) латинская); бэта (греч алф ) (прописная и строчная) * Цифра 2 (50) 9 3 ' — апостроф (39) Точка сокращения Знак умножения (точкой) Знак купюры (пропуска букв(ы)) внутри слова — при троекратном повторении Знак поддержки строки — при многократном повторении Знак деления разрядов — при записи чисел * Вторая часть символа «вертикальная черта» (124) с предшествующими точками 456 (95) = 1с 13 ** К, к (прописная (138) и строчная (170) кириллическая); К, к (прописная (75) и строчная (107) латинская), капа (греч алф ) (прописная и строчная) = 2 23 ; — точка с запятой (59). * сниженная цифра 2. Знак начала дроби = L 123 “ Л. л (прописная (139) и строчная (171) кириллическая); L. 1 (прописная (76) и строчная (108) латинская), лямбда (греч алф ) (прописная и строчная) — 1 4 (245) Знак ударения * Опознавательная точка при угловых скобках ‘Первая часть двузначного символа при обозначении валют (после которой следует первая буква названия валюты) = Су 14 ** Ц. ц (прописная (150) и строчная (230) кириллическая); С. с (прописная (67) и строчная (99) латинская), хи (греч алф ) (прописная и строчная) * цифра 3 (51) • = {у 24 “ И. и (прописная (136) и строчная (168) кириллическая). 1, i (прописная (73) и строчная (105) латинская), йота (греч алф.)(прописная и строчная) * цифра 9 (57) = f- 124 ** Ф, ф (прописная (148) и строчная (228) кириллическая). F, f (прописная (70) и строчная (102) латинская), фи (греч алф ) (прописная и строчная) * цифра 6 (54)

Продолжение таблицы 1

Комбинация тоне* — графическая Комбинация точек — цифровая Значения с соответствующими десятичными кодами1* = / 34 Знак разрядки (парный выделительный2*) Знак показателя степени Признак верхнего (правого или левого) индекса (в программировании левому индексу может предшествовать точка 5 (243)). * 8 качестве второй части двузначного символа с предшествующей точкой 6 (242) — / — наклонная дробная черта (47), знак конца стихотворной строки, с точками 56 (247) — стрелка вверх, обозначение восходящей интонации, с точками 46 (246) — признак индекса точно сверху = t'W 134 ** М. м (прописная (140) и строчная (172) кириллическая), М, m (прописная (77) и строчная (109) латинская); Мю(греч алф ) (прописная и строчная) = J' 234 ** С, с (прописная (145) и строчная (225) кириллическая); S, s (прописная (83) и строчная (115) латинская), сигма (греч алф.) (прописная и строчная) = р' 1234 ** П, п (прописная (143) и строчная (175) кириллическая). Р, р (прописная (80) и строчная (112) латинская), пи (греч алф ) (прописная и строчная) S / • 5 (243) * Признак малой русской буквы Знак объединения (единства) строк Один из двух видов математического переноса Первая часть двузначного символа «стрелка налево малая» с последующими точками 25 (58) = Ls 15 ** Е. е (прописная (133) и строчная (165) кириллическая); Е, е (прописная (69) и строчная (101) латинская), эпсилон (греч алф ) (прописная и строчная) * цифра 5 (53) = 3 25 : —двоеточие (58). * Сниженная цифра 3. Часть отделительной черты — при многократном повторении * первая или вторая часть двузначных символов «стрелка направо малая» — с последующей точкой 2 (44); «стрелка направо большая» — с последующими точками 135 (62); «стрелка налево малая» — с предшествующей точкой 5 (243) (то же — «знак отношения»); «стрелка налево большая» — с предшествующими точками 246 (60). * Первая часть двузначного обозначения «смайлика» — с последующими точками 345 (41) или 126 (40) “ 1лу 125 ** X. х (прописная (149) и строчная (229) кириллическая); Н. h (прописная (72) и строчная (104) латинская), тэта (греч алф ) (прописная и строчная) ‘цифра 8 (56) — * 35 * — «звездочка» (42) * Сниженная цифра 9 * парный выделительный признак мелкого шрифта Первая часть двузначного обозначения знака постраничной сноски — с последующими точками 2356 (61). Вторая часть обозначения минуты (геометрической, географической) (при двукратном повторе — секунды) — после точек 46 (246) = о- 135 ** О. о (прописная (142) и строчная (174) кириллическая). О, о (прописная (79) и строчная (111) латинская); омикрон (греч алф ) (прописная и строчная) Знак «больше» (62), а также составная часть математических знаков с использованием знака «больше» ** Угловая скобка «закрыть» (возможно, с предшествующей опознавательной точкой 4 (245) * вторая часть двузначного символа «стрелка направо большая» с предшествующими точками 25 (58) 235 ! — восклицательный знак (33) ♦ — плюс (43), а также составная часть математических знаков, включающих знак «плюс». * сниженная цифра 6 В программировании «восклицательному знаку» предшествует точка 6 (242) = г 1235 ** Р. р (прописная (144) и строчная (224) кириллическая), R, г (прописная (82) и строчная (114) латинская), ро (греч алф ) (прописная и строчная) * Первая часть усложненной отделительной черты, открывающей выделение фрагмента мелким шрифтом, — с последующими девятью знаками «двоеточие» (58)

Продолжение таблицы 1

Комбинация точек — графическая Комбинация точек — цифровая Значения с соответствующими десятичными кодами11 = > 45 * Признак русской большой буквы (247) Первая часть двузначных символов «стрелка вниз» и «обозначение нисходящей интонации» — с последующими точками 16 (240); «домик сверху» (94) с последующими точками 256 (46). «тильда» (126) с последующими точками 26 (63) = d 145 ** Д. д (прописная (132) и строчная (164) кириллическая); D. d (прописная (68) и строчная (100) латинская), дэльта (греч алф) (прописная и строчная) * Цифра 4 (52) «доллар» (36) с предшествующей точкой 4 (245) • = j 245 ** Ж, ж (прописная (134) и строчная (166) кириллическая), J, j (прописная (74) и строчная (106) латинская), эта (греч алф ) (прописная и строчная) * Цифра 0 (48) = в 1245 ** Г г (прописная (131) и строчная (163) кириллическая); G, g (прописная (71) и строчная (103) латинская); гамма (греч алф ) прописная и строчная). * Цифра 7 (55) = ) 345 Скобка круглая (в т ч литературная) закрывающая (41), * A umlaut (нем яз ), * Вторая часть одной из разновидностей «смайлика» («улыбка») — после точек 25 (58). * В математике вторая часть знака «фигурная скобка» (закрывающая) (125) = 1345 ** Н. н (прописная (141) и строчная (173) кириллическая); N, п (прописная (78) и строчная (110) латинская); ню (греч алф.) (прописная и строчная) Знак номера (252 —> 78) (в программировании с предшествующей точкой 4 (245) = f 2345 ** Т, т (прописная (146) и строчная (226) кириллическая); Т, t (прописная (84) и строчная (116) латинская), тау (греч алф ) (прописная и строчная) = * 12345 ** Ч. ч (прописная (151) и строчная (231) кириллическая); Q. q (прописная (81) и строчная (113)латинская) — J 6 * признак строчной латинской буквы (242). * Знак разделения символов (между сниженной цифрой или другим знаком, отображаемым точками «нижней» части шеститочия (точки 2356) и знаком препинания). Один из двух видов математического переноса Разновидность знака поддержки строки (при многократном повторении).* Опознавательная точка при квадратной скобке * Первая часть двузначных символов наклонная (дробная) черта (47) — перед точками 34 (47); знак амперсанда (38) — перед точками 12346 (38) II 16 ** Е, е (прописная (240) и строчная (241) кириллическая) Ga accent circonflexe (франц. яз ). Признак нижнего (правого или левого) индекса (в программировании левому индексу может предшествовать точка 5 (243)). ‘Вторая часть двузначных символов «признак индекса точно снизу* — после точек 46 (246). «стрелка вниз» (также обозначение нисходящей интонации) — после точек 45 (247) = 5 26 Вопросительный знак (63) Сниженная цифра 5 Знак «приблизительно равно» (при двукратном повторении), вторая часть знака «тильда» после точек 45 (247) = С 126 Скобка крутая (в т ч. литературная) открывающая (40). Ge accent circonflexe (франц яз ). * Вторая часть одной из разновидностей «смайлика» («отрицательная эмоция») — после точек 25 (58), вторая часть знака «фигурная скобка» открывающая (123) после точек 46 (246) — _ 36 --Тире, дефис, знак переноса слова (45). Знак «минус», а также составная часть математических знаков, включающих знак «минус* Прочерк (при двукратном повторении) В программировании знаку может предшествовать точка 6 (242)