Термин

Определение

Эскиз

50 пузыри прокатного происхождения

de grundlage/ plakierung blase en bond / dod blistering

Дефект в виде несплошности круглой или округлой формы, хаотически расположенной или расположенной по всей поверхности листа

См рисунок А 33

51 разнотонность

de verfarbung oberflache en discoloration of the surface

Дефект полосы, проявляющийся в виде разнотонности из-за наличия на ее поверхности светлых и темных полос, причем контраст между полосами усиливается после холодного проката

—

52 разнотонность поверхности продольными полосами

de matt streifen auftreten en bnght stripes/ streaks

Дефект в виде глянцевых или матовых продольных полос на однотонной поверхности ленты

См рисунок А 34

53 расслоение проката

de schichtung verleih en exfoliation rolling

Дефект в виде разрыва металла по торцевой кромке проката, параллельного плоскости прокатки

См рисунок А 35

54 рванины

de abfall en fissure

Дефект в виде разрывов в металле с широким раскрытием и малой протяженностью, расположенных поперек или под углом к направлению прокатки

См рисунок А 36

55 рифлен ка

de querstreifen en chatter marks

Дефект в виде периодически повторяющихся поперечных полос по всей ширине прокатанной полосы

См рисунок А 37

56 складки

de fatte en crease

Дефект формы в виде смятия, расположенный в средней части ширины листа и имеющий вид продольного выступа — гребня

3 Плоскостные дефекты

57 волнистость no кромке

de welling auf rand cn edge waveness

Дефект, обусловленный отставанием полосы (листа), в виде волны (гребня, впадины) относительно горизонтальной плоскости

См рисунок А 38

Термин

Определение

Эскиз

64 хлопун по кромке

de muschel

en pockets, quarter buckles

Дефект вдоль кромки полосы в виде несимметричных неровностей, образующихся при прокатке или термообработке

1

Ь=

■Ь

W 'о' \у [у/ -Ру—/»у-С5у

/

А-А

Г

4 Дефекты покрытий

65 включения в лаковом (эмалевом) покрытии

de emschlusses in lackiert (email) deckung

en inclusion in the laxquer (enamel) coating

Дефект в виде точечных участков на поверхности ленты, отличающихся по цвету от основного покрытия

См рисунок А 40

66 брызги лака в печи

de sptitzer lack in ofen cn sling lacquer in furnace

Дефект в виде отдельных хаотично расположенных пятен или выпуклостей от лака на поверхности ленты

См рисунок А 41

67 наколы залакированные

de lackiert abdruck en lacquered dents

Дефект в виде точечных залакированных участков в форме выпуклостей или впадин

См рисунок А 42

6в наколы незалакирован-ные

de nicht-lackiert abdruck en non-lacquered dents

Дефект на поверхности ленты в виде точечных незалакиро-ванных участков в форме выпуклостей или впадин

См рисунок А 43

69 пережог покрытия

de uberbrand lackiert oberflache

en overburning coating

Дефект по цвету покрытия ленты, менее яркий и интенсивный, отличающийся от эталона Для лакокрасочных материалов появляется золотисто-желтый оттенок. а для лакокрасочного покрытия происходит разрушение поверхностного слоя

См рисунок А 44

70 покрытие вспененное

de schaumen decking en foam coating

Дефект в виде пузырей и кратеров на поверхности лакокрасочных покрытий

См рисунок А 45

71 полосчатость

de streifen auf lackiert oberflache cn streaks on the lacqued surface

Дефект в виде темных и светлых поперечных или продольных полос с определенным интервалом и размером

См рисунок А 46

72 потертость лакового (эмалевого) покрытия

de verbraucht lackiert (email) decking

en fretting of the lacquer (enamel) coating

Дефект ленты в виде участков, отличающихся по блеску от эталона и располагающихся с определенным интервалом или хаотично либо участков без покрытия

См рисунок А 47

Термин

Определение

Эскиз

73 пузырчатость

de lackiert blasenartirvg cn lacquering blisters

Дефект в виде хаотично расположенных точечных кратеров и пузырей как более светлых, так и более темных по сравнению с общим цветом окрашенной ленты

См рисунок А 48

74 пятна, полосы, участки незалакиро ванные

de mcht-lackiert fleck, streifen, parrelle,

en non-lacquered stains and streaks

Дефект в виде хаотично или регулярно расположенных полос и пятен с различным блеском

См рисунок А 49

75 пятна под лаковым покрытием

de fleck unter lackiert decking cn stains under the lacquered coating

Дефект в виде хаотично или регулярно расположенных пятен (капли, брызги) на поверхности ленты под лаковым или эмалевым покрытием

См рисунок А 50

76 рябь, наплывы

de krauseln, beule en flows of coating

Дефект в виде хаотично расположенных по длине и ширине ленты полос и пятен с частичной потерей блеска из-за неравномерности лакокрасочных покрытий по толщине и цвету

См рисунок А 51

77 свстловина. темные пятна

de klar und dunkel fleck en light and dark stains

Дефект с неравномерным покрытием по цвету в виде светлых и темных пятен и полос разной формы, расположенных хаотично или регулярно по длине и ширине рулона

См рисунок А 52

78 шагрень, тиснение на лакокрасочном покрытии

de orange rmde auf decking en orange peel on the coating

Дефект в виде характерного «тисненого» рисунка типа «апельсиновая корка» или «шагрень» на листе с неравномерным и негладким покрытием

См рисунок А 53

5 Дефекты на баночной ленте

79 дефекты слитка от печей нагрева раскатанные

de rotten defekt auf barre en rolling defect on ingot

Дефекты в виде группы или единичных темных полос различной протяженности и интенсивности, в некоторых местах в виде надиров

См рисунок А 54

80 заалюминивание раскатанное

de Roilen aluminium klebenblei-ben

en Rolling aluminium pick-ups

Дефект в виде групповых или единичных темных мелких штрихов различной протяженности и интенсивности

См рисунок А 55

81 закат смазки

de einwatzen schmieren en fold oiling

Дефект в виде единичных или групповых раскатанных черных штрихов без надрывов

См рисунок А 56

82 закат термопары

de einwatzen thermo-element en fold thermocouple

Дефект в виде единичных или групповых раскатанных (вкатанных) частиц черного металла

См рисунок А 57

Термин

Определение

Эскиз

83 закат черного металла

de einwalzen eisenmetall en fold metal iron (non-ferrous metal)

Дефект в виде единичных или групповых сквозных отверстий различной формы и протяженности с вкатанными частицами инородных тел (черный металл ИДР)

См рисунок А 58

84 закаты алюминия на ленте

de einwalzen aluminium auf dem band

on fold aluminium on the stnps

Дефекты в виде кометообразных светлых штрихов, хаотично расположенных и состоящих из отдельных прерывистых закатов частиц основы сплава

См рисунок А 59

85 закаты алюминия (вследствие неудовлетворительной смотки «телескоп»)

de einwalzen aluminium on fold aluminium

Дефекты в виде хаотично расположенных наплывов алюминия, представляющие собой светлые штрихи с мелкими вкраплениями, единичные или групповые, по обратной стороне

См рисунок А 60

86 замятие кромки («жсван-ность») местное

de lokal unterdrucken rand en local coil wall side damage

Дефект в виде местных складок кромки различных размеров и интенсивности, единичных или групповых

См рисунок А 61

87 надиры на ленте

de nadir auf dem band en nadirs on the strips

Дефект в виде прерывистых полос, состоящих из «дорожки» отдельных надрывов, местами с гнездами от выкрошившихся частиц алюминия и расположенных на обратной стороне ленты, или сквозной

См рисунок А 62

88 отпечатки с рабочих валков стана холодной прокатки

de abdruck mrt arbeitezwelle en Indentation with roller

Дефект в виде единичных отпечатков различной формы и протяженности, имеющих характерно выпуклую или вогнутую форму и нарушение сплошности поверхности металла. а также четко выраженный интервал между отпечатками

См рисунок А 63

89 отпечаток кольцевой с рабочих валков стана холодной прокатки

de nngabdruck en indentation with roller

Дефект в виде светлой протяженной полосы с характерной шероховатостью, отличной от шероховатости рабочего валка

См рисунок А 64

90 отслоение на ленте

de abblattern auf dem band en slrver on the stnp

Дефект на обратной стороне ленты в виде вытянутых в направлении прокатки полос переменной ширины с отслаивающейся местами поверхностью

См рисунок А 65

91 полосы темные с включениями твердых частиц (сталь, кремний) от печей нагрева

de dunkel streifen mit em-schlusses hart teilchen en dark stnps with inclusions hard fraction

Дефект в виде группы темных полос, состоящий из «дорожки» отдельных закатов по обратной стороне ленты, с темными вкраплениями твердых частиц кремния, железа или гнездами от выкрашивания данных твердых частиц

См рисунок А 66

Таблица 1

Термин

Определение

Эскиз

2 волна краевая

de klem wellig auf rand on small wavmess on the edge

Дефект в виде волнистой раскатанной или вытянутой кромки

См рисунок А 2

3 граммофон

de klebenbleiben rand roll© on belled edge of coil

Дефект, расположенный по одному или по обоим торцам рулона образующийся при смотке листа в рулон с заусенцами налипами крошек металла по кромкам

См рисунок А 3

4 деформация внутреннего диаметра сердцевидная

de herzformlg deformation inner diameter

en deformation of the internal diameter to heart-shape

Дефект в виде складок внутренних витков рулона и шпули

См рисунок А 4

5 забуры при горячей прокатке

de schlecht arbeit walzanlage en HR cobbles

Дефект формы в виде застревания полосы в стане горячей прокатки из-за не захвата полосы рабочими валками или образованием серповидной полосы

—

6 забуры при холодной прокатке

de schlecht arbeit walzanlage en cold mill cobbles

Дефект формы в виде образования складок перед клетью стана вследствие обрыва полосы в валках клети либо перед клетью

—

7 зажимы

de emklemmen en wrinkling

Дефекты в виде закатанных складок металла, расположенных вдоль или под углом к направлению прокатки

f if!

_lip

См рисунок A 5

8 заусенец

de pressgrat en burr

Дефект в виде утолщения кромок. отслоения от кромок листа расположенный в его плоскости

9 кривизна рулонная

de rolle wolbung en reversed coil-end. coil set

Дефект в виде изгиба полосы в направлении или в противоположную сторону направления смотки ленты в рулон

—

Продолжение таблицы 1

Термин

Определение

Эскиз

17 трещины по кромке

de splate auf rand en edge cracking

Дефект на поверхности листа в виде сквозных отверстий, расположенных от краев листа к его центральной части

---—-V^"V---

См рисунок А 8

2 Поверхностные дефекты

18 «корка апельсиновая»

de orange nnde en orange peel

Дефект, возникающий после деформации листа, в виде шероховатости с крупным зерном и сеткой трещин по границам крупных кристаллов

—

19 рисунок «елочка» декоративный

de mit fischgratenmuster flache en herringbone surface

Дефект в виде мелких волнистых полос, расположенных под углом к направлению прокатки

См рисунок А 9

20 диффузия

de diffusion en diffusion

Дефект поверхности в виде темно-коричневых полос, выявленных на плакированных листах после закалки в результате сквозной диффузии легирующих элементов

См рисунок А 10

21 заалюминивание

de aluminium klebenbleiben en aluminium pick-ups

Дефект в виде тонких штрихов и полос, покрывающих, как правило, всю поверхность листа вследствие налипания поверхностных слоев слитка на стальной валок

См рисунок А 11

22 закаты алюминия

de rolle aluminium en rolled-m aluminium

Дефект в виде хаотически расположенных закатанных в полосу алюминиевых частиц

23 закаты неметаллического материала

de rolle material mchtmetall en rolled-m foreign particles

Дефект в виде закатанных в поверхность листа неметаллических материалов (грязь, песок, резина и др ), единичных или хаотически расположенных

См рисунок А 12

24 закаты стали

de rolle stahl on rolled-in steel

Дефект в виде частично закатанных или приварившихся частиц стали, хаотически расположенных по листу

См рисунок А 13

6