МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ

СТАНДАРТ

МАШИНЫ РУЧНЫЕ НЕЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Требования безопасности Ч а с т ь 8 Машины полировальные и шлифовальные

(EN 792- 8:2001 +А1:2008, ЮТ)

Издание официальное

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    Подготовлен Научно-производственным республиканским унитарным предприятием «Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации» (БегГИСС)

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 262 «Инструмент механизированный и ручной»

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 3 декабря 2012 г. № 54-П)

За принятие стандарта проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004—97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004—97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации Армения AM Минэкономики Республики Армения Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь Казахстан KZ Госстандарт Республики Казахстан Киргизия KG Кыргызстандарт Россия RU Росстандарт Узбекистан UZ Узстандарт

4    Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 792-8:2001+А1:2008 Hand-held non-electric power tools. Safety requirements. Part 8. Sanders and polishers (Машины ручные неэлекгри-ческие. Требования безопасности. Часть 8. Машины полировальные и шлифовальные).

Европейский стандарт разработан Техническим комитетом CEN/TC 255 «Ручные неэлектрические машины. Безопасность».

Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий стандарт, реализует существенные требования безопасности директив ЕС, приведенные в приложениях ZA, ZB.

Перевод с английского языка (еп).

Официальные экземпляры европейского стандарта, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, и европейских и международных стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Госстандарте Республики Беларусь.

В разделе «Нормативные ссылки» и тексте стандарта ссылки на европейские и международные стандарты актуализированы.

Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным европейским и международным стандартам приведены в дополнительном приложении ДА.

Степень соответствия - идентичная (ЮТ).

5    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 6 сентября 2013 г. № 939-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 792-8-2012 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2015 г.

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

5.6.2    Устройство управления

Устройство управления должно быть установлено на рукоятке или другой части ручной машины так, чтобы его комфортабельно мог удерживать оператор в процессе эксплуатации.

Для ручных машин, обычно используемых на длительных операциях, усилие на механизм срабатывания пускового устройства рекомендуется уменьшать.

Более подробная информация об усилиях приведения в действие устройств управления дана в EN 894-3.

5.6.3    Подвесное устройство

При необходимости должна быть предусмотрена возможность удерживания ручных машин с помощью подвесного устройства. Установка подвесного устройства не должна приводить к возникновению дополнительных опасностей.

5.7 Меры и средства, связанные с безопасностью

5.7.1    Устройство пуска/останова

Ручные машины должны быть оснащены отдельным устройством пуска/останова. Оно должно быть установлено близко к рукоятке, чтобы оператор мог приводить его в действие, не выпуская рукоятку из рук.

Устройство пуска/останова должно быть таким, чтобы при его отключении прекращалось движение сменного инструмента. После прекращения ручного воздействия на устройство пуска/останова оно должно возвращаться в положение останова, т. е. должно срабатывать устройство с автоматическим возвратом в исходное положение.

Устройство пуска/останова должно находиться в положении «стоп» или сразу же перейти в это положение при подключении ручной машины к источнику энергоснабжения.

Должна быть исключена возможность блокирования устройства пуска/останова во включенном состоянии.

Как исключение, для орбитальных шлифовальных машин с прямоугольным основанием, шлифовальных машин с дельта-дисками и шлифовальных машин с прямолинейным движением устройство пуска/останова может блокироваться во включенном состоянии при условии, что его можно легко разблокировать, не выпуская машину из рук.

5.7.2    Непреднамеренный пуск

Устройство пуска/останова должно быть сконструировано, расположено или защищено так, чтобы риск непреднамеренного пуска был сведен к минимуму.

Для вращательных шлифовальных машин с шлифовальным диском диаметром не менее180 мм устройство пуска/останова должно быть сконструировано так, чтобы для пуска требовалось два отдельных и различных действия.

Верификацию проводят в соответствии с 7.3.

6 Информация для потребителя

6.1    Маркировка, знаки и предупреждающие надписи

Маркировка на полировальных и шлифовальных машинах должна быть видимой, четкой и нестираемой и должна содержать следующую минимальную информацию:

-    торговое наименование и полный адрес изготовителя и его уполномоченного представителя (при необходимости);

-    обозначение машины;

-    маркировку;

-    обозначение серии или типа;

-    серийный номер машины, при его наличии;

-    год изготовления, т. е. год, в котором завершен процесс изготовления.

Графический символ, приведенный в приложении В, указывающий оператору на обязательное прочтение инструкции перед началом работы, следует наносить на видном месте корпуса ручной машины.

Графические символы, которые могут использоваться, приведены в приложении В.

6.2    Руководство по эксплуатации

6.2.1    Общие требования

Руководство по эксплуатации должно быть разработано изготовителем и состоять из:

-    инструкции для пользователя;

-    инструкции по техническому обслуживанию.

Руководство по эксплуатации должно быть составлено в соответствии с EN 292-2:1991 (пункт 5.5.2, приложение А (пункты 1.7.4 и 2.2)). Информация об остаточных рисках приведена в EN 292-1:1991 (подраздел 5.5).

6.2.2    Инструкция для пользователя

6

ГОСТ EN 792-8—2012

Инструкция для пользователя должна содержать информацию о правильном применении ручных машин и справочную информацию о соответствующем сменном инструменте.

Инструкция для пользователя должна содержать информацию о том, что запрещается использование ручной машины не по назначению.

Должно быть сделано предупреждение о запрещении использования ручной машины не по назначению, которое известно из практики.

Инструкция для пользователя должна содержать информацию о шуме:

-    корректированный по А уровень звукового давления на рабочем месте, если это значение превышает 70 дБА Если значение не превышает 70 дБД этот факт также должен быть указан;

-    корректированное по С пиковое значение звукового давления на рабочих местах, если оно превышает 63 Па (130 дБ относительно 20 мкПа);

-    корректированный по А уровень звуковой мощности, создаваемый машиной, если корректированный по А уровень звукового давления на рабочем месте превышает 80 дБА

Инструкция для пользователя должна содержать информацию о вибрации на рукоятках, включая неопределенность измерений.

Инструкция для пользователя должна содержать ссылки на применяемые стандарты по измерению вибрации.

Инструкция для пользователя должна содержать рекомендации о применении средств защиты органов слуха.

В инструкции должны быть установлены следующие предупреждения:

-    ручные машины, как правило, не имеют изоляции в местах контакта с источниками электрического питания;

-    ручные полировальные и шлифовальные машины не следует использовать в потенциально взрывоопасных средах, если только они специально не предназначены для этой цели;

-    о риске взрыва или пожара вследствие обработки материалов;

-    о риске пореза;

-    о риске наматывания или захвата длинных волос, свободной одежды;

-    о риске травмирования шлангом со сжатым воздухом.

В инструкции должно быть установлено:

-    для полирования и шлифования следует использовать сменный инструмент, рекомендованный изготовителем;

-    подробные сведения о том, какие шлифовальные круги и отрезной инструмент использовать

не следует;

-    проверить, чтобы максимальная рабочая скорость сменного инструмента (лепестковых кругов, шлифовальных лент, фибровых дисков и др.) была выше, чем номинальная скорость машины;

-    самофиксирующиеся диски шлифовальной машины должны быть концентрично размещены на опорном основании;

-    следует использовать рекомендованные СИЗ (средства индивидуальной защиты): предохранительные защитные очки, перчатки и защитную одежду;

-    СИЗ и пылеулавливающие устройства должны быть выбраны с учетом обрабатываемого материала;

-    устройство пуска/останова должно отключаться в случае прерывания энергоснабжения;

-    следует использовать смазки, рекомендованные изготовителем;

-    в гидравлических машинах следует использовать рабочие жидкости, рекомендованные изготовителем.

Примечание - Рекомендуется согласовывать с изготовителем возможность использования невоспламеняющихся жидкостей.

В инструкции должна быть приведена информация о конструкции и размерах соединений в гидравлических машинах:

-    технические характеристики соединений;

-    технические характеристики шлангов с указанием давления и расхода;

-    максимальное давление на входе;

-    максимальный расход рабочей жидкости;

-    максимальная температура рабочей жидкости на входе.

6.2.3 Инструкция по техническому обслуживанию

Инструкция по техническому обслуживанию должна содержать:

-    инструктаж по поддержанию ручной машины в безопасном состоянии;

-    информацию о характере и периодичности технического обслуживания, например, через определенный период работы, через определенное количество циклов или операций, через установленный период времени в году;

7

-    указания по смазке, если она применяется;

-    требования по проверке частоты вращения после каждого сервисного обслуживания;

-    предупреждение о том, что необходимо проявлять особую осторожность при установке регулятора частоты вращения или предохранительных устройств;

-    инструкции по утилизации, чтобы не подвергать опасности персонал и не загрязнять окружающую среду;

-    характеристики запасных частей, которые будут использовать, если данные части влияют на здоровье и безопасность оператора.

7 Верификация

7.1    Шум

Верификация на соответствие требованиям и методам безопасности (см. 5.3 и 6.2.2) проводят следующим образом: значения уровня шума, например уровень звукового давления и уровень звуковой мощности, должны быть определены в соответствии с EN ISO 15744:2008 и заявлены как двухчисловое значение шумовой характеристики в соответствии с EN ISO 4871.

7.2    Вибрация

Верификация на соответствие требованиям 5.4 и 6.2.2 проводят следующим образом.

Уровень вибрации на рукоятке ручной машины должен быть измерен и установлен в соответствии с EN 28662-1 и EN ISO 28927-3.

Значения уровня вибрации должны быть заявлены в соответствии с EN 12096.

7.3    Непреднамеренный пуск

Верификацию на соответствие требованиям 5.7.2 проводят следующим образом.

Ручные машины, для пуска которых требуется два отдельных и различных действия, проверяют визуально.

Машину подключают к источнику энергоснабжения, устанавливают в любое возможное положение, а затем перемещают по горизонтальной плоскости с помощью подсоединенного к ней шланга.

При этом устройство пуска/останова срабатывать не должно.

7.4    Структура верификации

Таблица2

Требование безопасности Визуаль ный контроль Функцио нальная проверка (испыта ние) Из- мере ние Ссылка на подраздел настоящего стандарта или на другой стандарт 5.1.1 Поверхности, кромки и углы X 5.1.2 Устойчивость X X 5.1.3 Время движения по инерции X 5.1.4 Выброс жидкости под высоким давлением X 5.1.5 Регулирование частоты вращения X X 5.1.6 Расстояние между частями машины X 5.1.7 Положение рукояток X 5.2 Тепловая безопасность X EN ISO 13732-1 5.3 Шум X Подраздел 7.1 и EN ISO 15744:2008 5.4 Вибрация X EN 28662 5.5.2 Пыль X 5.6.1 Рукоятка X 5.6.2 Устройство управления X X 5.7.1 Устройство пуска/останова X 5.7.2 Непреднамеренный пуск X X Подраздел 7.3

Приложение В (справочное)

Символы для этикеток и знаков

Таблица В.1

Символ Значение Цветовое исполнение Обозначение стандарта В.1 Обязательное ознакомление с инструкцией перед началом работы Фон: синий. Символ: белый В.2 Необходимо использовать средства защиты для органов слуха Фон: синий Символ: белый ISO 3864 EN 61310 в.з dSk Необходимо использовать средства защиты для глаз Фон: синий Символ: белый ISO 3864 EN 61310 Я В.4 > Указание направления вращения шпинделя Фон: произвольного цвета. Символ: черный

10

Приложение С (справочное)

Примеры изделий из шлифовальной шкурки для шлифовальных и полировальных машин

Т а б л и ц а С.2

Описание, форма, обозначение Тип связки Обозначение стандарта Бесконечная шлифовальная лента С дополнительным покрытием Диск, совершающий вращательное и орбитальное движение сЬ /о °о\ Ч^_оЗУ С дополнительным покрытием ISO 3017 Диск, совершающий вращательное движение С дополнительным покрытием ISO 3017 Дельта-диск, совершающий орбитальное движение СР & С дополнительным покрытием Лист, совершающий орбитальное движение С дополнительным покрытием Лист, совершающий возвратно-поступательное движение С дополнительным покрытием

11

Приложение ZA (справочное)

Взаимосвязь между европейским стандартом и существенным требованиями

Директивы 98/37/ЕС

Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, разработан Европейским комитетом по стандартизации (CEN) по поручению Комиссии Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA) и реализует существенные требования Директивы 98/37/ЕС, касающейся машин, с учетом изменений, внесенных Директивой 98/79/ЕС.

Европейский стандарт размещен в официальном журнале Европейского сообщества как взаимосвязанный с этой директивой и применен как национальный стандарт не менее чем в одной стране - члене сообщества. Соответствие требованиям европейского стандарта обеспечивает в пределах его области применения презумпцию соответствия существенным требованиям этой директивы (кроме 1.5.7 приложения I) и требованиям регламентирующих документов EFTA.

ВНИМАНИЕ! К продукции, на которую распространяется европейский стандарт, допускается применять требования других стандартов и директив ЕС.

Приложение ZB (справочное,)

Взаимосвязь между европейским стандартом и существенными требованиями

Директивы 2006/42/ЕС

Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, разработан Европейским комитетом по стандартизации (CEN) по поручению Комиссии Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA) и реализует существенные требования Директивы 2006/42/ЕС, касающейся машин.

Европейский стандарт размещен в официальном журнале Европейского сообщества как взаимосвязанный с этой директивой и применен как национальный стандарт не менее чем в одной стране - члене сообщества. Соответствие требованиям европейского стандарта обеспечивает в пределах его области применения презумпцию соответствия существенным требованиям этой директивы (кроме 1.5.7 приложения I) и требованиям регламентирующих документов EFTA.

ВНИМАНИЕ! К продукции, на которую распространяется европейский стандарт, допускается применять требования других стандартов и директив ЕС.

12

Библиография

Документы, перечисленные в библиографии, в тексте настоящего стандарта не рассматриваются как обязательные, однако они имеют отношение к требованиям и представлены для информации. Следует признать, что данный перечень не является исчерпывающим.

Safety of machinery - Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery (Безопасность машин. Снижение риска для здоровья от вредных веществ, выделяющихся при эксплуатации машин)

Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 3: Control actuators (Безопасность машин. Эргономические требования к оформлению индикаторов и органов управления. Часть 3. Органы управления)

Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components - Hydraulics (Безопасность оборудования. Требования безопасности к гидравлическим и пневматическим системам и их компонентам. Гидравлика)

Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components - Pneumatics (Безопасность оборудования. Требования безопасности к гидравлическим и пневматическим системам и их компонентам. Пневматика)

Hand-arm vibration - Guidelines for vibration hazards reduction - Part 1: Engineering methods by design of machinery (Вибрация руки. Руководство по снижению опасности, связанной с вибрацией. Часть 1. Технические методы проектирования машин)

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 1: General requirements (Безопасность ручных электроинструментов. Часть 1. Общие требования)

Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 61310-1:1995) (Безопасность машин. Индикация, маркировка и запуск. Часть 1. Требования к визуальным, звуковым и осязаемым сигналам    (IEC

61310-1:1995)

Safety of machinery. Indication, marking and actuation - Part 2: Requirements for marking (IEC 61310-2:1995) (Безопасность машин. Индикация, маркировка и запуск. Часть 2. Требования к маркировке (IEC 61310-1:1995)

[9]    EN ISO 11688-1 Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and

equipment - Parti: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) (Акустика. Практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума. Часть 1. Планирование (ISO/TR 11688-1:1995)

[10]    EN ISO 11688-2 Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and

equipment - Part 2: Introduction to the physics of low-noise design (ISO/TR 11688-2:1998) (Акустика. Практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума. Часть 2. Введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума (ISO/TR 11688-2:1998)

[11]    EN ISO 11690-1 Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise workplaces

containing machinery - Part 1: Noise control strategies (Акустика. Рекомендуемая практика для проектирования рабочих мест с низким уровнем шумов, содержащих машинное оборудование. Часть 1. Стратегия контроля шумов)

[12]    EN ISO 11690-2 Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise workplaces

containing machinery - Part 2: Noise control measures (Акустика. Рекомендуемая практика для проектирования рабочих мест с низким уровнем шумов, содержащих машинное оборудование. Часть 2. Меры по контролю шумов)

[13]    EN ISO 11690-3 Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise workplaces

containing machinery - Part 3: Sound propagation and noise prediction in workrooms (Акустика. Рекомендуемая практика для проектирования рабо-

13

[14] ISO 2787	чих мест с низким уровнем шумов, содержащих машинное оборудование. Часть 3. Прогноз шумов в рабочих помещениях) Rotary and percussive pneumatic tools - Performance tests (Инструмент пневматический вращатепьный и ударный. Опредепение рабочих характеристик)
[15] ISO 3017	Abrasive discs. Designation, dimensions and tolerances - Selection of disc outside diameter/centre hole diameter combinations (Диски абразивные. Обозначение, размеры и допуски. Выбор наружного диаметра диска в зависимости от диаметра отверстия)
[16] ISO 3857-1	Compressors, pneumatic tools and machines - Vocabulary - Part 1: General (Компрессоры, инструменты и машины пневматические. Споварь. Часть 1. Основные понятия)
[17] E.H.T.M.A.	Recommendations for the correct use of hand-held or portable hydraulic tools and associated portable power sources, June 1991 (Рекомендации no npa-випьному испопьзованию ручных ипи переносных гидравпических инструментов и относящихся к ним портативных источников питания, июнь 1991) Пубпикации E.H.T.M.A. можно попучить по адресу: European Hydraulic Tool Manufacturer's Association 2 Pines Close, Woodfield Park Amersham, Buckinghamshire HP3 5QW England Кодекс по безопасности FEPA Пубпикации FEPA можно попучить no адресу: Federation of European Producers of Abrasive Products, FEPA 20 Avenue Reille F-75014 Paris France

14

Приложение ДА (справочное)

Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным европейским и международным стандартам

Таблица ДА.1 - Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным европейским стандартам_

Обозначение и наименование европейского стандарта Степень соответст вия Обозначение и наименование межгосударственного стандарта EN 563:1994 Безопасность машин. Температура касаемых поверхностей. Эргономические данные для установления предельных величин температур горячих поверхностей ЮТ ГОСТ ЕН 563-2002 Безопасность машин. Температуры касаемых поверхностей. Эргономические данные для установления предельных величин горячих поверхностей EN 1070:1998 Безопасность оборудования. Термины и определения ЮТ ГОСТ ЕН 1070-2003 Безопасность оборудования. Термины и определения EN ISO 4871:1996 Акустика. Декларация и верификация значений шумовых характеристик машин и оборудования (ИСО 4871:1996) MOD ГОСТ 30691-2001 (ИСО 4871-96)* Шум машин. Заявление и контроль значений шумовых характеристик EN ISO 14163:1998 Акустика. Руководство по снижению шума с помощью глушителей (ИСО 14163:1998) MOD ГОСТ 31328-2006 (ИСО 14163:1998) Шум. Руководство по снижению шума глушителями EN ISO 15744:2008 Инструменты ручные неэлектрические механизированные. Свод правил по измерению уровня шума (ISO 15744:2002) MOD ГОСТ 31337-2006 (ИСО 15744:2002)* Шум машин. Машины ручные неэлектрические. Технический метод измерения шума EN ISO 8662-8:1997 Машины ручные переносные с приводом. Измерение вибрации на рукоятках. Часть 8. Полировальные установки и шлифовальные приспособления роторного, орбитального и произвольно орбитального типов (ИСО 8662-8:1997) MOD ГОСТ 30873.8-2006 (ИСО 8662-8:1997) Ручные машины. Измерения вибрации на рукоятке. Часть 8. Машины полировальные, круглошлифовальные, орбитальные шлифовальные и орбитально-вращательные шлифовальные ‘Внесенные технические отклонения обеспечивают выполнение требований настоящего стандарта.

Таблица ДА.2- Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным европейским стандартам, которые являются модифицированными по отношению к международным стандартам____

Обозначение и наименование ссылочного европейского стандарта Обозначение и наименование международного стандарта Сте пень соот- ветств ия Обозначение и наименование межгосударственного стандарта EN 28662-1:1992 Машины ручные переносные с приводом. Измерение вибрации на рукоятках. Часть 1. Общие положения (ISO 8662-1:1988) ISO 8662-1:1988 Инструменты ручные переносные с приводом. Измерение вибрации на рукоятках. Часть 1. Общие положения MOD ГОСТ 16519-2006 (ИСО 20643:2005) Вибрация. Определение параметров вибрационной характеристики ручных машин и машин с ручным управлением. Общие требования ‘Внесенные технические отклонения обеспечивают выполнение требований настоящего стандарта.

ГОСТ EN 792-8—2012

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ, 2014

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии.

Таблица ДА.З - Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным междуна-родным и европейским стандартам другого года издания_

Обозначение и наименование ссылочного европейского стандарта Обозначение и наименование международного стандарта другого года издания Степень соответ ствия Обозначение и наименование межгосударственного стандарта EN 292-1:1991 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методика ISO/TR 12100-1:1992 Безопасность машин. Основные понятия. Общие принципы для проектирования. Часть 1. Базовая терминология, методология ЮТ ГОСТ ИСОЯО 12100-1-2001* Безопасность оборудования. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методика (ISO/TR 12100-1:1992) EN 292-2:1991 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические правила и технические требования ISO/TR 12100-2:2002 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы для проектирования. Часть 2. Технические принципы и спецификации ЮТ ГОСТ ИСОЛГО 12100-2-2002** Безопасность оборудования. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические правила и технические требования (ISO/TR 12100-2:92) * На территории Российской Федерации действует ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные требования, методология. ** На территории Российской Федерации действует ГОСТ Р ИСО 12100-2-2007 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические принципы.

16

Введение

Настоящий стандарт относится к стандартам типа С согласно EN 1070:1998.

Настоящий стандарт устанавливает степень рисков, опасные ситуации и меры защиты для ручных неэлектрических машин.

Если требования настоящего стандарта типа С отличаются от требований стандартов типа А или В, распространяющихся на такую же продукцию или группы продукции, то требования настоящего стандарта имеют преимущественное значение.

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности для отдельных видов ручных неэлектрических машин.

Требования безопасности для видов ручных неэлектрических машин, используемых в нижеперечисленных областях промышленности, устанавливаются в других стандартах:

-    для цепных пил, машинок для подрезания живой изгороди, кусторезов, газонокосилок, применяемых в сельском и лесном хозяйстве;

-    для отрезного механизированного инструмента, вибраторов для уплотнения бетонной смеси, применяемых в строительстве;

-    для секаторов для разделки птицы, ножниц для стрижи овец, применяемых в пищевой промышленности.

Европейский стандарт EN 792 под общим наименованием «Машины ручные не электрические. Требования безопасности» состоит из следующих частей: часть 1. Машины для крепления деталей без резьбы; часть 2. Машины режущие и обжимные; часть 3. Машины для сверления и нарезания резьбы; часть 4. Машины ударные; часть 5. Машины ударно-вращательные; часть 6. Машины резьбозавертывающие; часть 7. Машины шлифовальные; часть 8. Машины полировальные и шлифовальные; часть 9. Машины зачистные; часть 10. Машины запрессовочные; часть 11. Ножницы и вырубные ножницы;

часть 12. Пилы малогабаритные дисковые колебательного и возвратно-поступательного действия; часть 13. Машины для забивания крепежных изделий.

Некоторые части распространяются на ручные неэлектрические машины, приводимые в действие двигателями внутреннего сгорания, работающими на жидком или газообразном топливе. В этих частях аспекты безопасности, касающиеся двигателей внутреннего сгорания, приведены в приложениях.

IV

Поправка к ГОСТ EN 792-8—2012 Машины ручные неэлектрические. Требования безопасности. Часть 8. Машины полировальные и шлифовальные ¹

В каком месте	Напечатано Должно быть
Сведения о стандарте	1 Подготовлен Научно-производ- 1 ПОДГОТОВЛЕН Научно-произ-ственным республиканским унитар- водственным республиканским уни-ным предприятием «Белорусский тарным предприятием «Белорусский государственный институт стандар- государственный институт стандарти-тизации и сертификации» (БелГИСС) зации и сертификации» (БелГИСС)
	(ИУС № 4 2015 г.)

ГОСТ EN 792-8—2012 СТА Н Д А Р Т

МАШИНЫ РУЧНЫЕ НЕЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Требования безопасности Часть 8

МАШИНЫ ПОЛИРОВАЛЬНЫЕ И ШЛИФОВАЛЬНЫЕ

Hand-held non-electric power tools Safety requirements Part 8 Sanders and polishers

Дата введения - 2015—07—01

1    Область применения

Настоящий стандарт распространяется на ручные неэлектрические машины с приводом от двигателей вращательного или возвратно-поступательного движения, работающих на сжатом воздухе или рабочей жидкости, удерживаемые в процессе работы оператором при помощи:

-    одной руки или обеих рук;

-    подвесного устройства.

Настоящий стандарт распространяется на ручные неэлектрические машины, предназначенные для полирования и шлифования со всеми видами движений, например вращательным, орбитальным и возвратно-поступательным, используя покрытия шлифовальных материалов на основу из различных мягких материалов и бесконечные шлифовальные ленты.

В настоящем стандарте перечислены опасности, возникающие в процессе работы машин, и указаны требования безопасности, которым они должны соответствовать во время установленного срока службы.

К полировальным и шлифовальным машинам относятся:

-    ленточно-шлифовальные;

-    орбитальные шлифовальные;

-    полировальные;

-    орбитально-вращательные шлифовальные;

-    вращательные шлифовальные;

-    шлифовальные с прямолинейным движением.

Настоящий стандарт не распространяется на специальные и модифицированные ручные машины, устанавливаемые в приспособлениях.

Примечание - На момент публикации стандарта не известны типы шлифовальных машин с двигателями внутреннего сгорания.

2    Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные документы. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного документа.

EN 292-1:1991¹ Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методика)

EN 292-2:1991¹ Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические правила и технические требования)

EN 614-1:2006+А1:2009 Safety of machinery — Ergonomic design principles. Part 1: Terminology and general principles (Безопасность машин. Эргономические принципы проектирования. Часть 1. Термины, определения и общие принципы)

¹ Действует только для датированных ссылок.

EN 1070И998² Safety of machinery — Terminology (Безопасность оборудования. Термины и определения)

EN 1127-1:2011 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology (Среды взрывоопасные. Предотвращение взрыва и защита. Часть 1. Основные положения и методология)

EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values (Вибрация механическая. Форма записи и оценка показателей колебания)

EN 28662-1:1992 Hand-held portable power tools. Measurement of vibrations at the handle — Part 1: General (ISO 8662-1:1988) (Машины ручные с механизированным приводом. Измерение вибрации на рукоятке. Часть 1. Общие положения (ИСО 8662-1:1988))

EN ISO 4871:2009 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) (Акустика. Декларация и верификация значений шумовых характеристик машин и оборудования (ИСО 4871:1996))

EN ISO 13732-1:2008³ Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006) (Эргономика температурной среды. Методы оценки реакции человека при контакте с поверхностями. Часть 1. Горячие поверхности (ИСО 13732-1:2006))

EN ISO 14163:1998 Acoustics — Guidelines for noise control by silencers (ISO 14163:1998) (Акустика. Руководящие указания по снижению шума с помощью глушителей (ИСО 14163:1998))

EN ISO 15744:2008 Hand-held non-electric power tools - Noise measurement code - Engineering method (grade 2) (ISO 15744:2002) (Инструменты ручные неэлектрические механизированные. Система правил по измерению шума. Технический метод (этап 2))

EN ISO 28927-3:2009⁴ Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 3: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders (ISO 28927-3:2009) (Инструменты ручные переносные с приводом. Методы испытаний для оценки распространения вибрации. Часть 3. Полировальные машины и вальцовые полировальные станки, орбитальные и эксцентриковые шлифовальные машины (ИСО 28927-3:2009))

ISO 3857-3:1989 Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 3: Pneumatic tools and machines (Компрессоры, инструменты и машины пневматические. Словарь. Часть 3. Инструменты и машины пневматические)

ISO 5391:2003 Pneumatic tools and machines — Vocabulary (Инструменты и машины пневматические. Словарь)

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:

3.1    Общие термины и определения

3.1.1    ручная машина (hand-held power tool): Механизированный инструмент с приводом от двигателей вращательного или возвратно-поступательного движения, работающих на сжатом воздухе, рабочей жидкости, газообразном или жидком топливе, электричестве или накопленной энергии, для осуществления механической работы, сконструированный таким образом, что двигатель и механизм образуют единый блок, который при работе можно легко переносить с места на место. Управление ручной машиной оператор осуществляет одной или двумя руками.

Примечание - Ручная машина, работающая на сжатом воздухе или газе, называется пневматической ручной машиной. Ручная машина, работающая на рабочей жидкости, называется гидравлической ручной машиной.

3.1.2    вращательная машина (rotary power tool): Ручная машина, оснащенная шпинделем для передачи вращательного движения.

3.1.3    сменный инструмент (inserted tool): Инструмент, вставляемый в ручную машину для осуществления определенной работы.

3.1.4    инструмент для технического обслуживания (service tool): Инструмент, предназначенный для текущего ремонта или технического обслуживания ручных машин.

3.1.5    устройство управления (control device): Устройство для пуска/останова ручной машины, изменения направления вращения шпинделя, управления функциональными характеристиками, например частотой вращения или мощностью.

ГОСТ EN 792-8—2012

3.1.6    максимальная частота вращения, об/мин (maximum speed, r/min): Максимальная частота вращения шпинделя машины вместе со сменным инструментом, измеренная в рабочих условиях на верхнем пределе давления газа или подачи рабочей жидкости в соответствии с указаниями изготовителя.

3.1.7    максимальное рабочее давление (maximum operating pressure): Максимальное давление, при котором ручная машина может работать в соответствии с указаниями изготовителя.

3.2 Термины и определения, относящиеся к полировальным и шлифовальным

машинам

3.2.1    шлифовальная машина (sander): Ручная машина с вращательным, орбитальным, орбитально-вращательным или возвратно-поступательным движением для шлифования, с гибким основанием, покрытым шлифовальным материалом, например фибровый диск или шлифовальная шкурка.

3.2.2    ленточно-шлифовальная машина (belt sanders): Шлифовальная машина, приводящая в движение бесконечную ленту, покрытую шлифовальным материалом.

3.2.3    орбитальная шлифовальная машина (orbital sanders): Шлифовальная машина, приводящая прямоугольное основание в круговое или орбитальное движение.

3.2.4    орбитально-вращательная шлифовальная машина (random orbital sanders): Шлифовальная машина, приводящая круглое основание в комбинированное возвратно-поступательное и вращательное движение.

3.2.5    вращательная шлифовальная машина (rotary sanders): Шлифовальная машина, приводящая круглое гибкое основание во вращательное движение.

3.2.6    шлифовальная машина с прямолинейным движением (straight line sanders): Шлифовальная машина, приводящая прямоугольное основание в периодически изменяющееся движение (также называемой шлифовальной машиной с возвратно-поступательным движением)

3.2.7    полировальная машина (polisher): Ручная машина с гибким основанием и различными мягкими материалами или войлочным основанием для полирования поверхностей.

Примечание - Полировальная машина часто является модифицированной шлифовальной машиной.

Остальные термины - согласно EN 1070:1998, ISO 3857-3:1989 и ISO 5391:1988.

Примеры полировальных и шлифовальных машин представлены в приложении А.

4 Перечень опасностей

Опасности, возникающие при эксплуатации ручных машин, приведены ниже. ⁵

Т а б л и ц а 1

Вид опасности Ссылка на требование безопасности За счет конструкции или защитного ограждения Информация для применения 4.1 Механические опасности: - отрезание 5.1.1 - наматывание или захват 6.2.2 - раздавливание - трение или истирание 5.1.6 - потеря устойчивости 5.1.7 - провисание шланга 5.1.2 6.2.2 - выброс жидкости под высоким давлением - повреждение шлангов и их соединений 5.1.4 6.2.2 4.2 Электрические опасности 6.2.2 4.3 Тепловые опасности: - взрывы 5.2 - вред, наносимый здоровью из-за воздействия высокой 5.2 или низкой температуры поверхностей 4.4 Опасности от шума 5.3 6.2.2 4.5 Опасности от вибрации 5.4 6.2.2 4.6 Опасности от обрабатываемых, используемых или расходуемых материалов и веществ:

Вид опасности	Ссылка на требование безопасности
	За счет конструкции или защитного ограждения	Информация для применения
- вдыхание вредной пыли	5.5.1	6.2.2
- отработавший воздух	5.5.1	6.2.2
- смазки	5.5.2
- рабочие жидкости		6.2.2
4.7 Опасности из-за несоблюдения эргономических принципов:
- чрезмерное физическое напряжение	5.6.1,5.6.2
- неправильно принятая поза		6.2.2
- неправильная конструкция рукоятки и несбалансирован-
ность машины	5.6.1
- пренебрежение использованием средств индивидуаль-		6.2.2
ной защиты
4.8 Опасности из-за отказов в энергоснабжении:
- внезапная подача энергии после ее отключения		6.2.2
- нарушение подачи рабочей жидкости или давления на		6.2.2
выходе
4.9 Опасности из-за отсутствия или неправильного располо-
жения средств защиты:
- устройства пуска/останова	5.7.1
- от непреднамеренного пуска	5.7.2	6.2.2

5 Требования безопасности и меры по снижению риска

5.1    Механическая безопасность

5.1.1    Поверхности, кромки и углы

На доступных частях ручных машин, за исключением сменного инструмента, недопустимы острые углы, острые кромки, неровные или абразивные поверхности (см. EN 292-2:1991, подраздел 3.1).

5.1.2    Опорная поверхность и устойчивость

Конструкцией ручных машин должно быть предусмотрено сохранение устойчивого положения при нахождении их на ровной поверхности.

5.1.3    Время движения по инерции

Время движения по инерции после срабатывания команды «стоп» должно быть настолько мало, насколько это технически достижимо.

5.1.4    Выброс жидкости под высоким давлением

Гидравлические системы машин должны быть ограждены так, чтобы обеспечивалась защита от выброса жидкости под высоким давлением.

5.1.5    Регулирование частоты вращения

Номинальная частота вращения шлифовальной машины не должна превышать значений, указанных на машине. Должна быть предусмотрена возможность для измерения частоты вращения тахометром.

Частота вращения без нагрузки может превышать номинальную не более чем на 10 % при номинальных входных величинах и с неизношенным кругом.

Устройство регулирования частоты вращения шлифовальной машины должно быть такой конструкции, которая предотвращала бы его неправильную сборку, и должно изготавливаться из коррозионно-стойкого материала.

5.1.6    Расстояние между подвижными и неподвижными частями

Полировальные и шлифовальные ручные машины должны быть такой конструкции, которая предотвращает попадание пальцев оператора между подвижными и неподвижными частями машины.

5.1.7    Расположение рукояток

Рукоятки должны быть такой формы и так расположены, чтобы риск непреднамеренного контакта руки оператора с вращающимся абразивным инструментом был минимальным.

5.1.8    Защитные ограждения

Защитные ограждения для этих типов машин не требуются.

5.2 Тепловая безопасность

ГОСТ EN 792-8—2012

Температура поверхностей ручной машины, которых касается оператор во время ее использования или к которым он может случайно прикоснуться, должна быть согласно EN ISO 13732-1.

Примечание - Предельные значения для низких температур указаны в CEN/TC 122.

Использование машин в потенциально взрывоопасных средах - согласно EN1127-1. Однако использование ручных машин в потенциально взрывоопасных средах зависит и от других факторов: сменного инструмента, обрабатываемого изделия. Полная информация в настоящем стандарте не приводится.

5.3    Шум

5.3.1    Общие требования

Шум, излучаемый ручными машинами, должен быть настолько мал, насколько это технически достижимо.

Существует три основных источника излучения шума:

-    от ручной машины;

-    от сменного инструмента;

-    от обрабатываемого изделия.

Примечание - Как правило, изготовитель не может влиять на шум, излучаемый обрабатываемым изделием.

5.3.2    Шум, излучаемый ручной машиной

Шум, излучаемый самой ручной машиной, можно разделить на:

-    шум от работы двигателя;

-    шум от выброса воздуха в пневматических машинах;

-    шум, вызываемый вибрацией.

Шум от выброса воздуха является основным источником шума от пневматических ручных машин. Снизить шум можно с помощью глушителя конструкции, соответствующей EN ISO 14163.

Для снижения шума, излучаемого самими ручными машинами, следует руководствоваться принципами, изложенными в EN ISO 11688-1 и EN ISO 11688-2.

Примечание - Отработавший воздух может отводиться по шлангу в сторону от оператора, однако на практике это имеет свои недостатки.

Для регулирования излучения шума от пневматических машин, вызывающего распространение шума в окружающее пространство, можно использовать виброизоляцию и дополнительное демпфирование колебаний вблизи источника шума.

Критерием оценки эффективности мер по снижению уровня шума являются фактические значения уровня шума, излучаемого самой машиной, в отношении других машин такого же класса, а не сущность составленных мероприятий по его снижению.

5.4    Вибрация

Вибрация на рукоятке ручной машины должна быть настолько низкой, насколько это технически достижимо. Уровень вибрации в ручных машинах рекомендуется снижать согласно CR 1030-1.

5.5    Обрабатываемые, используемые или расходуемые материалы и вещества

5.5.1    Отработавший воздух

Для ручных машин с пневмоприводом отработавший воздух должен быть направлен таким образом, чтобы не вызывать опасности для оператора и минимизировать вторичное воздействие, например поднятие пыли и отражение потока воздуха от обрабатываемого изделия к оператору.

5.5.2    Пыль

При необходимости на ручных машинах должны быть установлены пылеулавливающие или пылеподавляющие устройства.

Примечание -Так как риски, возникающие от пыли, зависят от обрабатываемых материалов, нет возможности представить в настоящем стандарте технические требования к сбору и утилизации пыли.

5.5.3    Смазки

Смазки, используемые в ручных машинах, не должны вызывать опасности для оператора или окружающей среды.

5.6    Эргономические принципы

5.6.1 Конструкция рукоятки

Рукоятки и другие части, используемые для удерживания ручных машин, должны быть такой конструкции, которая обеспечивала бы правильное удерживание и выполнение предназначенной работы. Рукоятки должны быть сконструированы с учетом формы руки и иметь соответствующие размеры согласно EN 292-2:1991 (подраздел 3.6) и EN 614-1.

Для ручных машин массой более 2 кг (включая сменный инструмент) должна быть предусмотрена возможность удерживания двумя руками во время поднятия или в процессе эксплуатации.

Прочность съемной рукоятки и вид крепления должны соответствовать основному назначению.

5

1

Издание официальное

2

   Действует только для применения настоящего стандарта.

3

   Действует взамен EN 563.

4

   Действует взамен EN ISO 8662-8.

2

5