МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION (ISC)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ

СТАНДАРТ

Совместимость технических средств электромагнитная

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ ОТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ АУДИО-, ВИДЕО-, АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ АППАРАТУРЫ И АППАРАТУРЫ УПРАВЛЕНИЯ СВЕТОВЫМИ ПРИБОРАМИ ДЛЯ ЗРЕЛИЩНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ НОРМЫ И МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЙ

(EN 55103-1:2009, IDT)

Издание официальное

Москва Ст а нд а рт и нформ 2014

rOCTEN 55103-1—2013

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные. правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Закрытым акционерным обществом «Научно-испытательный центр «САМТЭС» и Техническим комитетом по стандартизации ТК 30 «Электромагнитная совместимость технических средств»

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт)

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 59-П от 27 сентября 2013 г.)

За принятие стандарта проголосовали:

Краткое наименование страны no MK (ИСО 3166) 004-97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации Армения AM Министерство экономики Республики Армения Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь Казахстан KZ Госстандарт Республики Казахстан Киргизия KG Кыргызстандарт Россия RU Росстандарт Таджикистан TJ Таджикстандарт Узбекистан UZ Агентство «Узстандарт»

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 ноября 2013 г. № 1792-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 55103-1—2013 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2015 г.

5 Настоящий стандарт идентичен европейскому региональному стандарту EN 55103-1:2009 Electromagnetic compatibility - Product family standard for audio, video, audio-visual and entertainment lighting control apparatus for professional use - Part 1: Emissions [Электромагнитная совместимость (ЭМС). Стандарт на группу однородной продукции для профессиональной аудио-, видео-, аудиовизуальной аппаратуры и аппаратуры управления световыми приборами для зрелищных мероприятий. Часть 1. Электромагнитная эмиссия].

Европейский региональный стандарт разработан техническим комитетом по стандартизации CENELEC/TC 210 «Электромагнитная совместимость (ЭМС)».

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ 1.5-2001 (подраздел 3.6).

Перевод с английского языка (ел).

Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным европейским региональным стандартам приведены в дополнительном приложении ДА.

Степень соответствия - идентичная (IDT)

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

ГОСТ EN 55103-1—2013

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе * Национальные стандарты», а текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ. 2014

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

III

ГОСТ EN 55103-1—2013

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Совместимость технических средств электромагнитная

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ ОТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ АУДИО-, ВИДЕО-, АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ АППАРАТУРЫ И АППАРАТУРЫ УПРАВЛЕНИЯ СВЕТОВЫМИ ПРИБОРАМИ ДЛЯ ЗРЕЛИЩНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ НОРМЫ И МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЙ

Electromagnetic compatibility of technical equipment Electromagnetic disturbance generated by audio, video, audiovisual and entertainment lighting control apparatus for professional use Limits and measurement methods

Дата введения — 2015—01—01

1 Область применения

Настоящий стандарт требований электромагнитной совместимости (ЭМС), относящихся к электромагнитной эмиссии, применяется к профессиональной аудио-, видео-, аудиовизуальной аппаратуре, а также к аппаратуре управления световыми приборами для зрелищных мероприятий в соответствии с определением 3.6, предназначенной для применения в условиях электромагнитной обстановки в соответствии с разделом 4.

К области применения настоящего стандарта относятся также цифровая аппаратура, описанная в 3.5. и сборочные узлы, указанные в 6.3.

Рассматриваются помехи в полосе частот от 0 Гц до 400 ГГц, однако для этой полосы требования не установлены. См. примечание 5.

Примечание 1-В приложении D представлена информация по инфракрасному излучению в диапазоне длин волн 0.7-1.8 мкм

В настоящем стандарте не рассматриваются неисправные источники электропитания или аппаратура Аппаратура, описанная в 3 4, 3 5 и 3 6, может работать с любым источником электропитания

Примечание 2 - Источниками электропитания могут служить, например, низковольтные распределительные электрические сети, частные источники электропитания со схожими характеристиками, источники питания постоянного тока, предназначенные специально для аппаратуры, батареи, встроенные в аппаратуру, отдельные генераторы Некоторые стандарты могут не применяться к частным низковольтным источникам питания

Примечание 3 - В некоторых случаях, например при использовании высокочувствительной аппаратуры в непосредственной близости, могут потребоваться дополнительные меры для уменьшения помехоэмиссии ниже установленных норм

Примечание 4 - Профессиональная приемная аппаратура может быть очень чувствительна к помехам, см приложение Е

Настоящий европейский стандарт не распространяется на;

-    бытовую аудио- и видеоаппаратуру;

-    аппаратуру, специально предназначенную для охранных систем;

-    аппаратуру, предназначенную для распространения электромагнитной энергии для целей радиосвязи.

Примечание 5 - Для предотвращения влияния помех изготовители должны учитывать характеристики другого оборудования, которое возможно будет находиться в той же среде, и определять, необходимы ли дополнительные меры для уменьшения помехоэмиссии ниже установленных норм

Целью настоящего стандарта является установление норм и методов измерений непрерывных, переходных, кондуктивных и излучаемых помех от аппаратуры, относящейся к области применения настоящего стандарта. Эти требования являются существенными требованиями ЭМС.

Издание официальное

rOCTEN 55103-1—2013

2    Нормативные ссылки

Документы, ссылки на которые перечислены ниже, являются обязательными при применении настоящего стандарта. Для датированных ссылок применяют только указанные издания. Для недатированных ссылок применяют их последние издания (включая любые изменения).

EN 55013:2001 Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement (Радиовещательные и телевизионные приемники и связанное с ними оборудование. Характеристики радиопомех Нормы и методы измерения (CISPR 13:2001. mod))

EN 55014-1:2000 (+А1:2001, +А2:2002) Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission (Электромагнитная совместимость. Требования к бытовой аппаратуре, электрическим инструментам и аналогичным устройствам. Часть 1. Электромагнитная эмиссия (CISPR 14-1:2000 +А1:2001 + А2:2001)

EN 55022:2006 Information technology equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement (Оборудование информационных технологий. Характеристики радиопомех. Нормы и методы измерений (CISPR 22:2005. mod)]

EN 60268-3 2000 Sound equipment - Pari 3: Amplifiers (Оборудование звуковых систем. Часть 3. Усилители (IEC 60268-3:2000)]

EN 60107-1:1997 Methods of measurement on receivers for television broadcast transmissions - Part 1: General considerations: measurements at radio and video frequencies (Приемники для телевизионных вещательных передач. Методы измерения параметров. Часть 1. Общие положения. Измерения на радио-и видео- частотах (IEC 60107-1:1997)]

EN 61000-3-2:2006 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions (equipment input current < 16 A per phase) (Электромагнитная совместимость. Часть 3-2. Нормы. Нормы гармонических составляющих тока для оборудования с потребляемым током не более 16 А в одной фазе (IEC 61000-3-2:2005)]

EN 61000-3-3:1995 Electromagnetic compatibility (EMC). Part 3-3. Limits - Limitation of voltage changes. voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current s 16 A per phase and not subject to conditional connection (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменения напряжения, колебаний напряжения и фликера в низковольтных системах энергоснабжения общего назначения для оборудования с номинальным током < 16 А в одной фазе и не подлежащего условному соединению (IEC 61000-3-3:1994)]

+ IS1: 2005 Interpretation of Clause 5 and Annex A of EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 (Интерпретационный лист 1:2005 Интерпретация раздела 5 и приложения A EN 61000-3-3:1995 + А1:2001)

EN 61000-3-11:2000 Electromagnetic compatibility (EMC). Part 3-11. Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current < 75 A per phase and subject to conditional connection (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Нормы. Ограничение изменений напряжения, колебаний напряжения и фликера в низковольтных системах энергоснабжения общего назначения для оборудования с номинальным током й 75 А и подлежащего условному соединению (МЭК 61000-3-11 2000)]

EN 61000-3-12:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-12: Limits - Limits for harmonic produced by equipment connected to public low voltage systems with input current > 16 A and S 75 A per phase) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-12. Нормы. Нормы для гармонических составляющих тока, создаваемых оборудованием, подключенным к низковольтным системам энергоснабжения общего пользования с входным током >16 А и <75 А в одной фазе (IEC 61000-3-12:2004)]

3    Термины и определения

В настоящем стандарте применяют следующие термины с соответствующими определениями. Определения, относящиеся к ЭМС и связанным с ней явлениям, можно найти в директивах ЕС по ЭМС (2004/108/ЕС), в IEC 60050-161 и других публикациях МЭК и СИСПР.

3.1    электромагнитная совместимость (electromagnetic compatibility): Способность устройства, блока оборудования или системы функционировать удовлетворительно в их электромагнитной обстановке, не создавая недопустимых помех чему-либо в этой обстановке.

3.2    порт (port): Частный интерфейс конкретной аппаратуры с внешней электромагнитной обстановкой (см. рисунок 1).

2

ГОСТ EN 55103-1—2013

3.3. порт корпуса (enclosure port): Физическая граница аппаратуры, через которую могут излучаться или проникать электромагнитные поля.

3.4    профессиональная аппаратура (professional apparatus): Аппаратура, применяемая в торговле. в профессиональной деятельности или в отраслях промышленности и не предназначенная для продажи обычным покупателям.

3.5    профессиональная цифровая аппаратура (professional digital apparatus): Профессиональная аппаратура, предназначенная для управления аудио-, видео-, аудиовизуальными характеристиками или управления параметрами световых приборов для зрелищных мероприятий с использованием периодических импульсных электрических сигналов, а также для обработки аудио- и видеосигналов и сигналов управления световыми приборами в цифровой форме.

3.6    профессиональная аппаратура управления световыми приборами для зрелищных мероприятий (professional entertainment lighting control apparatus): Профессиональная аппаратура, производящая электрические сигналы для управления интенсивностью, цветом, характером или направлением света от световых приборов в целях создания артистических эффектов для театральных, телевизионных или музыкальных представлений.

3.7    отчет об испытаниях (test report): Документирование проведенных испытаний по ЭМС. их результаты. подготовленные персоналом, проводящим испытания, например, персоналом изготовителя или испытательной лаборатории.

3.8    телекоммуникационный или сетевой порт (telecommunications or network port): Порт для передачи данных или сигналов, предназначенных для взаимосвязи распределенных систем с помощью таких средств, как:

-    прямая связь с многопользовательскими телекоммуникационными сетям (например, с сетями общего пользования с коммутацией каналов);

-    локальная сеть передачи данных и аналогичные сети.

Примечание - Порты, предназначенные для локального соединения компонентов одной системы (например, аналоговая система или порты RS-232), в настоящем стандарте не рассматриваются в качестве телекоммуникационных или сетевых портов

Порт корпуса

Порты электропитания постоянного тока

Рисунок 1 - Примеры портов

4 Электромагнитная обстановка

В разделе 8 настоящего стандарта установлены группы норм для пяти различных видов электромагнитной обстановки. Аппаратура должна удовлетворять одной или нескольким группам норм поме-хоэмиссии. Изготовитель сам применяет соответствующие группы норм помехоэмиссии к своему оборудованию (см. таблицу 1):

Е1- Электромагнитная обстановка жилых помещений (включая 1-й и 2-ой классы типов мест размещения технических средств no IEC 61000-2-5).

Е2 - Электромагнитная обстановка коммерческих зон и предприятий легкой промышленности (включая театры, телевизионные студии, которые не являются студиями специального назначения).

ЕЗ - Электромагнитная обстановка городской территории вне зданий (на основе определения типа местности 6-го класса no IEC 61000-2-5.

Е4 - Контролируемая электромагнитная обстановка (например обстановка в студиях радиовещания и звукозаписи), а также в условиях сельской местности вне помещений (в удалении от железных дорог, радиопередающих устройств и воздушных линий электропередачи).

3

rOCTEN 55103-1—2013

Примечание - Контролируемая электромагнитная обстановка существует в зданиях, в которых установки проектируются с учетом ЭМС и где технический персонал имеет опыт работы с технологиями ЭМС

Е5 - Электромагнитная обстановка предприятий тяжелой промыш-ленности (см. EN 61000-6-4); обстановка вблизи радиовещательных передатчиков.

5    Электромагнитные помехи

В настоящем стандарте установлены требования к следующим электромагнитным помехам (см. таблицу 1):

a)    порт корпуса; радиочастотные электромагнитные поля в полосе частот от 30 до 1000 МГц;

b)    порт корпуса; магнитные поля в полосе частот от 50 Гц до 50 кГц на расстоянии 100 мм.

Примечание - Верхний предел частоты выше, чем в стандарте

EN 55103-2; предел частоты в последующем издании EN 55103-2 будет увеличен до 50 кГц;

c)    порт корпуса; магнитные поля в полосе частот от 50 Гц до 50 кГц на расстоянии 1 м;

Примечание - Верхний предел частоты выше, чем в стандарте EN 55103-2; предел частоты в последующем издании EN 55103-2 будет увеличен до 50 кГц

d)    порт электропитания переменного тока; кондуктивные помехи; гармонические составляющие тока в полосе частот от 100 Гц до 2 кГц;

e)    порт электропитания переменного тока; кондуктивные помехи; колебания напряжения, вызываемые аппаратурой в сети электропитания, и пусковой ток;

0 порт электропитания переменного тока; кондуктивные помехи в полосе частот от 0.15 до 30 МГц;

д) порт электропитания переменного тока; кондуктивные помехи; кратковременные помехи в полосе частот от 0.15 до 30 МГц;

h)    телекоммуникационные и сетевые порты; кондуктивные помехи в полосе частот от 0.15 до 30 МГц;

i)    антенные зажимы радиовещательных и телевизионных приемников; кондуктивные помехи в полосе частот от 30 до 1000 МГц.

6    Условия проведения измерений

6.1    Общие положения

Режим функционирования аппаратуры должен соответствовать инструкциям изготовителя. Измерения проводят в рабочем режиме, обеспечивая наибольший уровень помехи конкретного вида при соответствии типовому применению оборудования. Необходимо пытаться увеличивать эмиссию, изменяя конфигурацию испытуемого образца (см, 6.3).

Режимы функционирования и конфигурация оборудования при проведении испытаний должны быть указаны в отчете об испытаниях. Аппаратуру, являющуюся частью системы или подключаемую к вспомогательному оборудованию, испытывают при минимальной конфигурации подключенного вспомогательного оборудования, типичной для нормального применения. Если оборудование имеет несколько вводов или выводов определенного типа, для испытаний должно быть выбрано минимальное число вводов или выводов, соединенных со вспомогательным оборудованием, которое позволяет обеспечить реальные условия функционирования аппаратуры.

Для каждого типа помех измерения проводят в хорошо определенных и воспроизводимых условиях. Измерения проводят последовательно по одному, последовательность выбирают произвольно. Каждое измерение или последовательность соответствующих измерений выполняют с одним рядом условий в пределах заданной для оборудования рабочей обстановки и при номинальном напряжении электропитания. если иные требования не установлены в настоящем стандарте или основополагающих стандартах.

Примечание - Методы измерений установлены в стандартах (в общих стандартах, при наличии), указанных в таблице 1. Все необходимые модификации или дополнительная информация, необходимые для практического проведения измерений, приведены в настоящем стандарте

6.2    Порты

Измерения проводят на соответствующих портах аппаратуры в соответствии с таблицей 1. Измерения проводят только в том случае, если имеется соответствующий порт. Если аппаратура имеет одну

ГОСТ EN 55103-1—2013

или более групп однотипных портов (включая разные группы с однотипными портами, как определено в настоящем стандарте), испытывают по крайней мере один образец от каждой группы.

6.3    Сборочные узлы

При испытаниях аппаратуры, содержащей сборочные узлы, соединенные между собой таким образом, что обеспечена возможность их взаимного перемещения, должно быть выбрано их расположение, при котором аппаратура обладает наибольшим уровнем электромагнитной эмиссии, используя только заданные конфигурации (см. 6.1) и если не запрещено изготовителем

Сборочные узлы, предназначенные для размещения в базовых несущих конструкциях, испытывают при установке в указанных несущих конструкциях в соответствии с технической документацией изготовителя. Несущая конструкция должна быть определена изготовителем и заполнена типичным набором сборочных узлов.

Испытанные таким образом сборочные узлы, описанные выше, соответствующие нормам электромагнитной эмиссии, установленным в настоящем стандарте, считают удовлетворяющими требованиям настоящего стандарта при их отдельной поставке при указании условий, при которых сборочные узлы соответствуют настоящему стандарту, в документации изготовителя.

6.4    Шкафы и стойки

При установке составляющих компонентов аппаратуры, удовлетворяющих требованиям настоящего стандарта по отдельности, в шкафы или стойки, дополнительные требования не предъявляются или дополнительные испытания не требуются.

6.5    Специальные условия испытаний аппаратуры с усилителями сигналов звуковой

частоты

За исключением явлений 2 и 3. для которых установлены специальные условия (см. приложение А), аппаратуру, содержащую усилители сигналов звуковой частоты, потребляющие из электрической сети ток. который изменяется менее чем на 15 % максимального тока при изменении входного сигнала от нуля до номинального значения, испытывают при отсутствии входного сигнала (как определено в EN 60268-3). Другие усилители сигналов звуковой частоты испытывают при следующих условиях:

-    номинальное напряжение электропитания;

-    нормальное положение органов управления пользователя;

-    самая широкая равномерная частотная характеристика тракта аудиосигнала;

-    уровень входных сигналов и условия нагрузки приведены в соответствии с EN 60268-3.

7 Документация для покупателя/пользователя

7.1    Документация, которая должна предоставляться покупателю/пользователю

В эксплуатационной документации должны быть указаны условия электромагнитной обстановки, в которых аппаратура соответствует требованиям настоящего стандарта, а также условия применения оборудования. Кроме того, изготовитель обязан указать:

-    лолупериодное среднеквадратичное значение пускового тока при начальном включении;

-    лолупериодное среднеквадратичное значение пускового тока после прерывания электропитания в течение 5 с.

Эти токи определяют в соответствии с EN 61000-3-3 и приложением А. См. также приложение F.

Изготовитель должен информировать покупателя или пользователя о специальных мерах, которые им необходимо предпринять, например:

-    использовать экранированный или специальный кабель;

-    внешние меры для уменьшения пускового тока после прерывания в течение 5 с.

7.2    Документация, которая должна быть в наличии для предоставления покупателю/

пользователю по запросу

Должен быть предоставлен перечень дополнительного оборудования, соединителей и кабелей, при использовании которых совместно с аппаратурой обеспечивается соответствие требованиям настоящего стандарта.

5

ГОСТ EN 55103-1—2013

8 Нормы электромагнитной эмиссии

Аппаратура, на которую распространяется требования настоящего стандарта, должна соответствовать требованиям стандарта независимо от характера применяемого источника электропитания. Некоторые примеры источников электропитания приведены в разделе 1. Исходя из электрических характеристик и области применения отдельных видов аппаратуры можно определить, что некоторые измерения не нужны и, следовательно, проводить их нецелесообразно. В этом случае такое решение заносят в протокол испытаний. Нормы помехоэмиссии, установленные в настоящем стандарте, указаны в таблице 1.

Таблица! - Виды помех

Наиме нование порта Вид помехи Полоса частот Нормы, обстановка Е1-ЕЗ нормы, обстановка Е4. Е5 Применяемый стандарт Приме чания Порт корпуса 1 Излучаемое электромаг-нит-ное поле на расстоянии Юм 30-230 МГц 30 дБ (мкВ). «Базиликовое значение 40 дБ (мкВ), «Базиликовое значение EN 55022 1 230 МГц-1 ГГц 37 дБ (мкВ). квазипи-ковое значение 47 дБ (мкВ/м) квазипи-ковое значение 2 Магнитное ПО- ле. на расстоянии 100 мм 50-500 Гц От 4 до 0.4 А/м Е4 как Е1; для Е5 нет норм, нет испытаний Приложение А 2.3 500 Гц-50 кГц 0.4 А/м 3 Магнитное по-ле, на рас-сто-янии 1 м 50 Гц-5 кГц От 1 до 0.01 А/м Е4 как Е1; для Е5 нет норм, нет испытаний Приложение А 2 4 5- 50 кГц 0,01 А/м Порты электро- пита-ния пере менного тока 4 Гармонические составляющие тока См соответствующий стандарт См соответствующий стандарт См соот-вет- ствующий стандарт EN 61000-3-2 или EN 61000-3-12 5 5 Колебания напряжения (и пусковой ток. см приложение В) См соответствующий стандарт См соответствующий стандарт См соответствующий стандарт EN 61000-3-2 или EN 61000-3-11 и приложение В 56 6 Кондуктив-ные радиопомехи 0.15-0,5 МГц 66-56 дБ (мкВ), квазипико-вое значение 56-46 дБ (мкВ). среднее значение 79 дБ (мкВ), кваэипиковое значение 66 дБ (мкВ), среднее значение EN 55022 7 0.5-5 МГц 56 дБ(мкВ). «Базиликовое значение 46 дБ (мкВ). среднее значение 5-30 МГц 60 дБ (мкВ), «Базиликовое значение 50 дБ (мкВ). среднее значение 73 дБ (мкВ). квазипи-ковое значение. 60 дБ (мкВ), среднее значение 7 Кратковременные кон-дук-тивные радиопомехи 0.15-30 МГц См соответствующий стандарт См соответствующий стандарт EN 55014-1 8