МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

Электромагнитная совместимость и радиочастотный

спектр

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РАДИОСВЯЗИ

Часть 34

Дополнительные требования к внешним источникам питания (EPS) мобильных телефонов

[ETSI EN 301 489-34 VI .3.1 (2012-05), ЮТ]

Издание официальное

ГОСТ EN 301 489-34 VI.3.1—2013

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения. обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Закрытым акционерным обществом «Научно-испытательный центр «САМТЭС» и Техническим комитетом по стандартизации ТК 30 «Электромагнитная совместимость технических средств»

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Росстан-

дарт)

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 5 ноября 2013 г. № 61-П)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны no МК (ИС0 3166) 004—97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004—97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации Армении AM Минэкономики Республики Армения Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь Киргизия KG Кыргызстандарт Молдова MD Молдова-Стандарт России RU Росстандарт Таджикистан TJ Таджикстандарт Узбекистан UZ Узстандарт

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 ноября 2013 г. № 1715-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 301 489-34 V1.3.1—2013 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2014 г.

5    Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту ETSI EN 301 489-34 VI .3.1 (2012-05) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services: Part 34: Specific conditions for External Power Supply (EPS) for mobile phones (Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра (ERM). Стандарт электромагнитной совместимости (ЭМС) для радиооборудования и служб. Часть 34. Особые условия для внешних источников питания (EPS) для мобильных телефонов].

Перевод с английского языка (еп).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования европейского стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ 1.5-2001 (подраздел 3.6).

Сведения о соответствии межгосударственного стандарта ссылочному европейскому стандарту приведены в дополнительном приложении ДА.

Степень соответствия — идентичная (ГОТ)

6    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ. 2014

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

ГОСТ EN 301 489-34 VI .3.1—2013

Содержание

1    Область применения............................................1

2    Ссылочные документы...........................................1

2.1    Нормативные ссылки.........................................1

2.2    Информационные ссылки.......................................1

3    Определения и сокращения........................................2

3.1    Определения..............................................2

3.2    Сокращения..............................................3

4    Условия испытаний.............................................3

4.1    Общие положения...........................................3

4.2    Меры для испытательных сигналов.................................3

4.3    Полосы исключенных частот для оборудования радиосвязи....................3

4.4    Узкополосные отклики радиоприемников (приемных частей приемопередатчиков).......3

4.5    Нормальная модуляция при испытаниях..............................3

4.6    Представительная общая испытательная нагрузка.........................4

5    Оценка качества функционирования...................................4

6    Критерии качества функционирования..................................4

6.1    Критерии качества функционирования для внешних источников питания (EPS) мобильных

телефонов...............................................4

7    Таблицы применимости..........................................4

7.1    Электромагнитная эмиссия......................................5

7.2    Помехоустойчивость.........................................5

8    Методы измерений и нормы электромагнитной эмиссии........................5

8.1    Конфигурация оборудования при испытаниях............................5

8.2    Порт корпуса внешних источников питания (EPS) мобильных телефонов............6

8.3    Выходные порты электропитания постоянного тока........................6

8.4    Входные сетевые порты электропитания переменного тока....................6

8.5    Эмиссия гармонических составляющих тока (входные порты электропитания переменного

тока)..................................................7

8.6    Колебания напряжения и фликер (входные порты электропитания переменного тока).....7

8.7    Телекоммуникационные порты....................................7

9    Методы испытаний и уровни воздействий для испытаний    на    помехоустойчивость..........7

9.1    Конфигурация оборудования при испытаниях............................7

9.2    Радиочастотное электромагнитное поле (80—1000 и    1400—2700 МГц).............7

9.3    Электростатические разряды.....................................8

9 4 Наносекундные импульсные помехи (общее несимметричное напряжение)...........8

9.5    Помехи, наведенные радиочастотными электромагнитными полями (общее несимметричное

напряжение)..............................................8

9.6    Наносекундные и микросекундные импульсные помехи в бортовой сети автотранспортных

средств.................................................9

9.7    Провалы и прерывания напряжения электропитания........................9

9.8    Микросекундные импульсные помехи большой энергии......................9

Приложение А (справочное) Обоснования, рассмотренные при разработке EN 301 489-34 ..... 10

Приложение В (справочное) Пропущено..................................11

Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии межгосударственного стандарта ссылочному

европейскому стандарту.................................12

ГОСТ EN 301 489-34 VI.3.1—2013

Предисловие к ETSI EN 301 489-34 VI.3.1 (2012-05)

Настоящий гармонизированный европейский стандарт (EN) разработан Техническим комитетом «Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра» Европейского института по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI).

Настоящий документ был разработан ETSI по мандату Европейской комиссии, выпущенному в соответствии с Директивой Европейского парламента и Совета Европейского Союза 98/34/ЕС (i.3). устанавливающей процедуру предоставления информации в области технических стандартов и регламентов.

Настоящий документ совместно с EN 301 489-1 (1J предназначен для применения в качестве гармонизированного стандарта, сведения о котором будут опубликованы в Официальном журнале ЕС в отношении Директивы Европейского парламента и Совета Европейского Союза о сближении законодательства государств-членов, относящегося к электромагнитной совместимости (Директива ЭМС) (2004/108/ЕС) [i.1] и Директивы 1999/5/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 9 марта 1999 г. о радио- и оконечном телекоммуникационном оборудовании и взаимном признании их соответствия (i.4) (Директива о радио- и оконечном телекоммуникационном оборудовании).

Настоящий стандарт представляет собой часть 34 серии стандартов. Детальные сведения о полной серии могут быть получены в части 1 [1].

IV

ГОСТ EN 301 489-34 VI.3.1—2013

Введение

Настоящий документ является частью комплекта стандартов, разработанных ETSI. и предназначен для включения в модульную структуру для охвата всего радио- и телекоммуникационного оконечного оборудования в рамках Директивы о радио- и оконечном телекоммуникационном оборудовании (i.4J. Модульная структура представлена в ETSI EG 201 399 [i.2].

Функциональная совместимость продукции в рамках настоящего документа относится к области применения EN 62684 (16), а требования безопасности даны в EN 60950-1 р.6]. Внешние источники питания (EPS), не предназначенные для поддержки EN 62684 (16], могут соответствовать требованиям ЭМС других стандартов.

Внешние источники питания (EPS), поставляемые для испытаний (испытуемое оборудование. ИО), должны быть маркированы поставщиком как предназначенные для поддержки М/455 [i.5] в отношении гармонизации возможности зарядки для мобильных телефонов.

V

ГОСТ EN 301 489-34 VI.3.1—2013

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Электромагнитная совместимость и радиочастотный спектр ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РАДИОСВЯЗИ

Часть 34

Дополнительные требования к внешним источникам питания (EPS) мобильных телефонов

Electromagnetic compatibility and radio spectrum. Electromagnetic compatibility of radio equipment.

Part 34. Additional requirements for external power supply (EPS) for mobile phones

Дата введения — 2014—07—01

1    Область применения

Настоящий стандарт содержит особые требования электромагнитной совместимости (ЭМС) для общего внешнего источника питания (EPS) для работы с мобильными телефонами с поддержкой данных, как описано в EN 62684 (16) и М/455 (i.5).

Зависящие от продукции мероприятия, необходимые для выполнения испытаний на ЭМС специализированных видов оборудования радиосвязи, а также оценка результатов испытаний подробно изложены в частях EN 301 489 (i.7), соответствующих испытуемой продукции.

В случае расхождений (например, касающихся особых условий, определений и сокращений) между настоящим стандартом и EN 301 489-1 (1). приоритет имеют положения настоящего стандарта.

Классификация окружающей обстановки и требования к электромагнитной эмиссии и помехоустойчивости, используемые в настоящем стандарте, те же, что установлены в EN 301 489-1 (1), за исключением любых особых условий, включенных в настоящий стандарт.

2    Ссылочные документы

2.1    Нормативные ссылки

Ссылочные документы являются или специфическими (идентифицированными путем указания даты публикации и/ипи номера издания или номера версии), или неспецифическими.

Для специфических ссылок применяют только указанную версию. Для неспецифических ссылок применяют последнюю версию ссылочного документа (включая все его изменения).

(1)    ETSI EN 301 489-1 (VI.9.2) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM): ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services: Part 1: Common technical requirements (Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Стандарт электромагнитной совместимости (ЭМС) для радиооборудования и служб. Часть 1. Общие технические требования]

(2) —(15) пропущены.

(16) CENELEC EN 62684:2010 Interoperability specifications of common external power supply (EPS) for use with data-enabled mobile telephones (Функциональная совместимость общего внешнего источника питания (EPS) для использования с мобильными телефонами с поддержкой данных]

2.2    Информационные ссылки

Нижеследующие ссылочные документы не являются необходимыми для применения настоящего стандарта, но помогают пользователю в определенных предметных областях.

Издание официальное

ГОСТ EN 301 489-34 VI.3.1—2013

(1.1]    Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC Text with EEA relevance (Директива 2004/108/EC Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 15 декабря 2004 года о сближении законодательства государств-членов, относящегося к электромагнитной совместимости, отменяющая Директиву 89/336/ЕЕС)

(1.2]    ETSI EG 201 399 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); A guide to the production of Harmonized Standards for application under the R&TTE Directive (Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра (ERM). Руководство по разработке гармонизированных стандартов для применения в соответствии с Директивой о радио- и оконечном телекоммуникационном оборудовании]

(1.3]    Directive 98/34/ЕС of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (Директива 98/34/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 22 июня 1998 года, устанавливающая порядок предоставления информации в области технических стандартов и регламентов)

(1.4]    Directive 1999/5/ЕС of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Директива 1999/5/EC Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 9 марта 1999 года о радио- и оконечном телекоммуникационном оборудовании и взаимном признании их соответствия)

(1.5]    М/455 EN Annex II Part A of Standardisation mandate to CEN. CENELEC and ETSI on a common Charging Capability for Mobile Telephones 12th, January 2010 (M/455 EN Приложение II Часть А Мандат no стандартизации CEN. CENELEC и ETSI об общей возможности зарядки для мобильных телефонов от 12 января 2010 года)

(1.6]    CENELEC EN 60950-1:2006 Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements (Оборудование информационных технологий. Безопасность. Часть 1. Общие требования)

(1.7]    ETSI EN 301 489 (all parts) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services (Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра (ERM). Электромагнитная совместимость (ЭМС) для радиооборудования и служб] (все части)

3 Определения и сокращения

3.1 Определения

В настоящем стандарте использованы следующие термины с соответствующими определениями:

адаптер (adaptor): Устройство с розеткой/вилкой типа USB Micro-B. подключаемое к определенному соединителю отличного от USB Micro-B типа.

Примечание — Адаптер может быть выполнен в виде кабеля.

порт корпуса (enclosure port): Физическая граница оборудования, через которую могут излучаться создаваемые оборудованием или проникать внешние электромагнитные поля.

EPS: Общий внешний источник питания (EPS) со значением входного напряжения переменного тока, отвечающим требованиям спецификаций, приведенных в EN 62684 (16].

порт (port): Определенный интерфейс оборудования (аппарата) с внешним электромагнитным окружением.

Пример — Любая точка подключения на оборудовании, предназначенная для подключения кабелей к оборудованию или от него, рассматривается как порт (см. рисунок 1).

Рисунок 1 — Виды (Юртов

2

ГОСТ EN 301 489-34 VI .3.1—2013

Примечание — Интерфейс, который использует оптическое волокно, не является портом для целей испытаний. поскольку он не взаимодействует с электромагнитным окружением в полосе частот, которые применимы для настоящею стандарта. Волоконно-оптический интерфейс может быть использован для оценки качества функционирования.

представительная общая испытательная нагрузка (representative generic test load): Нагрузка внешнего источника питания (EPS), которая обеспечивает полную проверку EPS и поставляется изготовителем EPS.

Примечание — Например, как в 4.6.

3.2 Сокращения

В настоящем стандарте использованы следующие сокращения.

АС — переменный ток;

AMN — эквивалент сети;

DC — постоянный ток;

ЕМС — электромагнитная совместимость (ЭМС);

EPS — внешний источник питания;

ESD — электростатический разряд (ЭСР);

EUT — испытуемое оборудование (ИО);

RF — радиочастотный (РЧ);

rms — среднеквадратичное значение;

UE — абонентское оборудование (мобильная станция).

4 Условия испытаний

4.1    Общие положения

Настоящий стандарт относится к испытаниям EPS и направлен на обеспечение того, чтобы EPS, который соответствует положениям настоящего стандарта при использовании с совместимыми UE, соответствующими применимым положениям EN 301 489 (i.7), соответствовал требованиям EN 301 489-1 (1).

Настоящий стандарт определяет испытания EPS с представительной общей испытательной нагрузкой. которая предназначена для имитации UE в целях испытаний EPS.

Поскольку выбор UE может иметь некоторое влияние на качество функционирования при испытаниях EPS на ЭМС. определенные критерии и/или нормы были ужесточены по сравнению с теми, которые применяются в случае испытаний для определения соответствия конкретных комбинаций EPS—UE. Такие специфические комбинации могут быть испытаны так. как описано в других частях EN 301 489 [i.7], но такое испытание не является доказательством соответствия EPS требованиям.

Необходимо применять положения подраздела 4.2 EN 301 489-1 (1) с учетом следующих изменений:

-    EPS должны быть соединены с представительной общей испытательной нагрузкой для задействования выходного порта постоянного тока;

-    должны быть приняты адекватные меры для того, чтобы избежать влияния на измерительное оборудование радиочастотных испытательных сигналов при испытаниях на помехоустойчивость;

-    измерения должны проводиться с кабелем, поставляемым с EPS. на порте USB Micro-B. Тип и длина используемого кабеля должны быть указаны в в протоколе испытаний.

4.2    Меры для испытательных сигналов

Необходимо принять адекватные меры для того, чтобы избежать влияния испытательных сигналов при проведении испытаний на помехоустойчивость как на измерительное оборудование, так и на источники полезных сигналов, расположенные за пределами испытательной установки.

4.3    Полосы исключенных частот для оборудования радиосвязи

Неприменимо.

4.4    Узкополосные отклики радиоприемников (приемных частей приемопередатчиков)

Неприменимо.

4.5    Нормальная модуляция при испытаниях

Неприменимо.

3

ГОСТ EN 301 489-34 VI.3.1—2013

4.6 Представительная общая испытательная нагрузка

Представительная общая испытательная нагрузка EPS. которая является представительным UE. должна иметь следующие характеристики:

-    соединитель USB Micro-B;

-    входную емкость 1 мкФ параллельно выходу EPS;

-    входное полное сопротивление с переключаемыми диапазонами:

-10 кОм (при 0 % номинального тока);

-    выбор сопротивлений для получения токов и выходных напряжений для процедуры испытаний.

Примечай и е — Диапазон тока от 500 мА до 1500 мА. см. EN 62684 [16);

-    сопротивление для получения максимального номинального тока;

-    экранированный корпус/оболочку, как указано в EN 62684 (16).

5    Оценка качества функционирования

Следует применять раздел 5 EN 301 489-1 [1) со следующим изменением, указанным в разделе 6.

6    Критерии качества функционирования

Критерии качества функционирования для EPS основаны на UE. предназначенном для использования с EPS. Для некоторых специфических испытаний определены различные уровни соответствия и/или критерии качества функционирования в целях обеспечения соблюдения соответствия UE и EPS.

Критерии качества функционирования используют для принятия решения о том. выдержал EPS испытания на помехоустойчивость или нет.

Для целей настоящего стандарта применяют две категории критериев:

-    критерии качества функционирования для непрерывных помех, воздействующих на EPS;

-    критерии качества функционирования для помех переходного характера, воздействующих на

EPS.

6.1 Критерии качества функционирования для внешних источников питания (EPS)

мобильных телефонов

Критерии качества функционирования EPS для непрерывной помехи должны отвечать требованиям испытаний с представительной общей испытательной нагрузкой, как указано ниже.

EPS должен соответствовать пунктам его спецификации на диапазоны напряжений, как указано ниже, во время и после воздействия непрерывной помехи и после импульсных помех:

-    значение выходного напряжения должно быть (5 ± 0.25) В от холостого хода до максимального выходного тока, измеренного на соединителе USB Micro-B. при подключении представительной общей испытательной нагрузки, указанной в 4.6.

Несмотря на то что указанные выше параметры должны контролироваться на соединителе USB Micro-B, точкой измерения выходного напряжения является соединитель USB Micro-B для EPS с несъемным кабелем и стандартный соединитель типа А для EPS со съемным кабелем.

Приведенные выше критерии должны соблюдаться и после воздействия переходных процессов.

Следующие критерии должны выполняться после проведения всех испытаний на устойчивость к воздействию помех:

-    пульсации выходного напряжения (при нагрузке от холостого хода до полной) — 80 мВ (пик—пик), измеренные при полосе пропускания 20 МГц с использованием метода испытаний, определенного в EN 62684 (16).

7    Таблицы применимости

Обзор применимости (таблицы 1 и 2) дает общее представление о всех испытаниях на ЭМС, установленных для оборудования EPS в настоящем стандарте.

Все испытания на ЭМС являются ориентированными на определенный порт.

4

ГОСТ EN 301 489-34 VI .3.1—2013

7.1 Электромагнитная эмиссия

Таблица 1— Измерения электромагнитной эмиссии для оборудования EPS. установленные в настоящем стандарте(обзор)

Явление Применение Необходимость испытаний для оборудования EPS Ссылка на подраздел настоящего стандарта Излучаемая электромагнитная эмиссия Порт корпуса оборудования EPS Применимо 8.2 Кондуктивная электрома1нитная эмиссия Выходной порт питания постоянного тока Применимо 8.3 Кондуктивная электромагнитная эмиссия Входной порт питания переменного тока Применимо 8.4 Эмиссия гармонических составляющих тока То же Применимо 8.5 Колебания напряжения и фликер » Применимо 8.6 Кондуктивная электромагнитная эмиссия Телекоммуникационный порт Неприменимо 8.7

7.2 Помехоустойчивость

Таблица 2 — Испытания на устойчивость к воздействию электромагнитных помех для оборудования EPS. установленные в настоящем стандарте (обзор)

Явление Применение Необходимость испытаний для оборудования EPS Ссылка на подраздел настоящего стандарта РЧ электромагнитное поле (80—1000 МГц и 1400—2700 МГц) Порт корпуса оборудования EPS Применимо 9.2 Электростатический разряд Порт корпуса и выходной порт питания постоянного тока Применимо 9.3 Наносекундные импульсные помехи (общее несимметричное напряжение) Порты питания постоянного и переменною тока Применимо 9.4 Помехи, наведенные радиочастотными электромагнитными полями (общее несимметричное напряжение) Тоже Применимо 9.5 Наносекундные и микросекунд-ные импульсные помехи Входные порты питания постоянного тока Неприменимо 9.6 Провалы и прерывания напряжения электропитания Входные порты питания переменного тока Применимо 9.7 Микросекундные импульсные помехи большой энергии «провод—провод», «провод—земля» То же Применимо 9.8

8 Методы измерений и нормы электромагнитной эмиссии

8.1 Конфигурация оборудования при испытаниях

Настоящий раздел определяет требования к испытательной конфигурации:

- измерения необходимо выполнять в рабочем режиме, создающем максимальную электромагнитную эмиссию в полосе частот, определенной в соответствии с нормальным применением;

5