МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ

СТАНДАРТ

Машины и оборудование полиграфическое

УСТРОЙСТВА СУШИЛЬНЫЕ И ПЕЧИ,

В КОТОРЫХ ВЫДЕЛЯЮТСЯ ГОРЮЧИЕ ВЕЩЕСТВА

Требования безопасности

(EN 1539:2009, Dryers and ovens, in which flammable substances are released.

Safety requirements, IDT)

Издание официальное

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены в ГОСТ 10-2015 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2015 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные. правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия. обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Закрытым акционерным обществом «Научно-исследовательский институт полиграфического машиностроения» на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2    ВНЕСЕН Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 237 «Оборудование полиграфическое»

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 27 октября 2015 г. № 81-П)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны no МК (ИСО 3166) 004—97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004—97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации Армения AM Минэкономики Республики Армения Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь Киргизия KG Кыргыэстандарт Россия RU Росстандарт Таджикистан TJ Таджикстандарт Украина UA Минэкономразвития Украины

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 6 октября 2016 г. № 1320-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 1539—2015 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2017 г.

5    Настоящий стандарт идентичен европейскому региональному стандарту EN 1539:2009 «Сушильные устройства и печи, в которых выделяются горючие вещества. Требования безопасности» («Dryers and ovens, in which flammable substances are released. Safety requirements». IDT).

Европейский региональный стандарт разработан европейским техническим комитетом CEN/TC 271 «Оборудование для обработки и отделки поверхности. Безопасность».

Официальные экземпляры европейского регионального стандарта, на основе которого подготовлен настоящий стандарт, и европейских региональных стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Федеральном агентстве по техническому регулированию и метрологии.

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного европейского регионального стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ 1.5 (подраздел 3.6).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных меэду* народных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

6    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

7    В настоящем стандарте возможно наличие некоторых элементов, которые могут быть предметом запатентованных прав. CEN и/или CENELEC. а также Росстандарт и МГС не несут ответственности за выявление части или всех таких прав

3.23    предельно допустимый ввод (загрузка) горючих веществ в единицу времени (maximum admissible throughput of released flammable substances; hOchstzuiassiger Durchsatz brennbarer Stoffe): Максимальное количество горючих веществ в единицу времени, которое может быть введено (загружено) внутрь сушильного устройства непрерывного действия, соответствующее минимальной объемной скорости выходящего потока искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки.

3.24    предельно допустимая концентрация горючих веществ (maximum admissible concentration of flammable substances; hOchstzuiassige Konzentration brennbarer Stoffe); Концентрация горючих веществ внутри общего объема сушильного устройства, которая не должна быть превышена.

3.25    общий объем сушильного устройства (total space; Gesamtdampfraum): Общий объем внутри сушильного устройства, где могут содержаться горючие вещества.

Примечание 1 — Общий объем сушильного устройства включает также вентиляцию секций (одной или нескольких), системы рециркуляции сушильного устройства и концы вытяжных патрубков сушильных устройств

Примечание 2 — Общий объем сушильного устройства не включает загружаемые материалы, опорные приспособления, транспортирующие устройства, системы термической очистки, вытяжные трубы или другие трубопроводы между секциями или оборудованием

3    26 полезный объем сушильного устройства (effective space; Nutzraum): Часть общего объема сушильного устройства, в которой могут быть загружены материалы, подлежащие сушке.

3.27    время основного испарения (main evaporation time; Hauptverdampfungszeit): Период времени. в течение которого выделилось основное количество горючих веществ.

Примечание —См А 1.1.2

3.28    количество загружаемых горючих веществ (charged quantity of flammable substances; eingebrachte Menge an brennbaren Stoffe): Максимальное количество горючих веществ, введенных в течение процесса сушки в камерное сушильное устройство за одну загрузку.

Примечание — Эта величина может быть определена количеством нанесенных кроющих материалов и содержанием горючих веществ с учетом потерь перед сушкой

3.29    потеря (выделение) горючих веществ до сушильного устройства (pre-drying loss: Vor-trocknungsverlust): Уменьшение количества выделяющихся горючих веществ в результате сушки на воздухе до того как покрытый материал загружен в сушильное устройство.

Примечание —См А 1.1.2

3.30    максимальная скорость (интенсивность) выделения горючих веществ (peak release rate; Spitzen-Verdampfungsrate): Максимальное количество горючих веществ, выделяющихся внутри сушильного устройства в единицу времени.

4    Существенные опасности

Таблица! — Перечень существенных опасностей

Опасные факторы Местонахождение или обстоятельства возникновения опасности Структурные элементы настоящего стандарта, устанавливающие соответствующие требования Структурные элементы, устанавливающие общие требования в: EN ISO 12100-1:2003 ENISO 12100- 22003 4 1 Общие положения Настоящий раздел содержит все опасности, опасные ситуации и события (случаи), имеющие отношение к настоящему стандарту, идентифицированные путем оценки риска как существенные для данного типа оборудования и которые требуют принятия мер для устранения или уменьшения риска Примечание —Информация по процедуре оценки риска содержится в EN ISO 14121-1 (10) 5.1 4.1 4. 5.6

6

Опасные факторы	Местонахождение или обстоятельства возникновения опасности	Структурные элементы настоящего стандарта, устанавливающие соответствующие требования	Структурные элементы, устанавливающие общие требования в:
			ENISO 12100-1 2003	EN ISO 12100-22003
4 2 Механические опасности		5 2. 7.2	4.2	4.1.4 2, 4 6. 4 8. 4 10,4 14, 51—5 3
4 2 1 Опасности рассечения (отрезания), раздавливания (придавливания) и затягивания/захвата незащищенными подвижными частями машины, частями с опасными поверхностями и частями с неконтролируемым движением	a)    органы управления, грузоподъемные механизмы, автоматизированные погрузочно-разгрузочные системы (например, роботы) в процессе загрузки и выгрузки сушильных устройств. b)    системы подачи и транспортирования в сушильных устройствах непрерывного действия. c)    вентиляторы (например, травмирование, при выбеге шкива вентилятора) и воздухозаборники, d)    регулятор заслонки воздуховода; e)    подвижные части сушильного устройства (например, двери, ворота, предохранительный кожух, верхние и нижние короба сушильного устройства непрерывного действия)	52 1.721.722	421. 422	4.1,4.2.1. 4 6.4 8, 4    10. 4 14, 5.1,52, 5    3. 5 5 5
4 2 2 Отсутствие средств аварийного выхода для оператора в сушильных устройствах. в которых имеется возможность доступа	a)    в случае, когда препятствия или преграды могут затруднить быстрое покидание оператором сушильного устройства при механической аварии или пожаре. b)    в случае аварийного значительного понижения давления внутри сушильного устройства (например, при засорении воздухозаборника). вызывающего; 1)    зажатие дверей в результате механической деформации конструкции сушильного устройства и/или 2)    увеличение усилия открывания двери сверх возможностей человека	5 2 2, 7 2.1		553
4 2.3 Опасности поехал ьзывания, спотыкания. вывиха и падения	a)    на вертикальных лестницах, проходах, рабочих площадках или лестницах, b)    на решетках на уровне пола. c)    на настилах, не обладающих свойством противоскольжения, d)    в результате недостаточного освещения	523	4.10	421, 556
4 3 Электрические опасности	Поражение электрическим током (в результате прямого или косвенного контакта), вызываемое, например a)    частями, находящимися под напряжением, не изолированными по производственным условиям (например, на ИК-излучателях), b)    частями, находящимися под напряжением при повреждении изоляции в результате контакта с растворителями или в результате механических воздействий	53	4.3

7

Опасные факторы	Местонахождение или обстоятельства возникновения опасности	Структурные элементы настоящего стандарта, устанавливающие соответствующие требования	Структурные элементы. устанавливающие общие требования в;
			EN ISO 12100-1:2003	EN ISO 12100-22003
4 4 Опасности термические	Ожоги и ошпаривания, вызываемые контактом с горячей средой, например. a)    контактом с горячей поверхностью сушильного устройства, b)    излучением нагревательных источников; c)    пламенем, электрической дугой или взрывами. см также 4 8	5 4, 7.2.1	44
4 5 Опасности создаваемые шумом	Воздействие шума, потеря слуха и/или физиологическое воздействия, вызываемые излучением шума от a) вентиляторов. b)    высокой скорости воздушного потока в трубопроводах и оборудовании, c) приводов и транспортеров; d)    резонансной вибрации; e)    нагревательных печей	5 5, 7.1,7.2 1	45	4 2.2, 4.3. 54 2
4 6 Опасности, создаваемые излучением	Существенные опасности для глаз в результате a)    инфракрасного излучения, b)    излучения в оптическом диапазоне (видимого); c)    ультрафиолетового излучения. d)    микроволнового излучения. Существенные опасности для кожи в результате e)    инфракрасного излучения. f)    ультрафиолетового излучения, д) микроволнового излучения Существенные опасности для организма и органов в результате h)    микроволнового излучения, i)    инфракрасного излучения; j)    рентгеновского излучения. k)    электронных лучей Примечание — Дополнительную информацию о воздействии опасностей, вызываемых излучением, см EN 12298-1. EN 12198-2 и EN 12198-3	5 6. 7.2	4.7	4 2.2, 4 3, 54 5
46 1 Опасности, создаваемые электромагнитными полями	Например: a)    вызываемые горелками, содержащими металлы. воздействиями на кардиостимулятор, физиологическими воздействиями, b)    в результате опасных неисправностей, например. коротких замыканий в электрических цепях обеспечения безопасности, защитных ограждений на доступе в опасные зоны, устройств предупредительной сигнализации, в результате помех, возникающих между токоведущими частями систем управления и систем безопасности	56	4.7	49

Опасные факторы	Местонахождение или обстоятельства возникновения опасности	Структурные элементы настоящего стандарта, устанавливающие соответствующие требования	Структурные элементы. устанавливающие общие требования в:
			ENISO 12100-1 2003	EN ISO 12100-22003
4 7 Опасности, вызываемые веществами, опасными для здоровья	Вызываемые сушильными устройствами с большой силой тока, например, индукционными сушильными устройствами В случае проникновения опасных для здоровья жидкостей, газов, паров, аэрозолей, дыма и пыли в результате, например a)    всасывания опасных для здоровья жидкостей (например, кроющих материалов, растворителей, жидкостей гидравлических (рабочих) и теплоносителей) вступающих в контакт с кожей. b)    вдыхания опасных для здоровья газов или паров, выделяющихся в процессе сушки (например, пары растворителей, окиси аэота, озон). c)    вдыхание токсичных газов иУили удушающих газов, выделяемых нагревательной системой (например, нагревающие газы, горючие газы); d)    вдыхания опасных для здоровья газов и паров, выделяемых автоматической системой пожаротушения (например. С02)	5.7. 7.2	4 8	422, 4 3.4.10. 54 4
48 Опасности пожара	Вызываемые контактом с: a)    нагревательными системами (например, пламенем горелки); b)    горячими поверхностями (например, нагревательных систем, электрооборудования); или возгоранием горкмих веществ под действием: c)    искр, образовавшихся механическим путем (например, от вентиляторов и/или транспортеров). d)    электростатических или атмосферных разрядов. e)    электрических искр, f)    сварки и другими источниками тепловой энергии (например, при техническом обслуживании). Примечание — Примерами горючих веществ являются -    материалы покрытий, растворители или разбавители, -    высушиваемые изделия, -    компоненты сушильных устройств; -    конденсаты и отложения красок в теплоизоляции. углублениях (емкостях) для сбора конденсата, отводящих трубопроводах и фильтрах сушильного устройства. -    топливо (горючие вещества), используемые в горелках нагревательных и сушильных систем. -    горючие вещества, используемые для чистки	5 8. 7.2	48	4.3

9

Опасные факторы	Местонахождение или обстоятельства возникновения опасности	Структурные элементы настоящего стандарта, устанавливающие соответствующие требования	Структурные элементы. устанавливающие общие требования в:
			EN ISO 12100-1 2003	EN ISO 12100-22003
49 Опасности взрыва	В случае образования взрывоопасной смеси [в результате увеличения концентрации выделяющегося горючего вещества сверх нижнего предела воспламенения (НКПВ)] и при воспламенении от a)    нагревательной системы (например, от пламени горелки), b)    горячих поверхностей (например, нагревательных систем, электрооборудования), c)    искр, образовавшихся механическим путем (например. от вентиляторов и/или транспортеров); d)    электростатических или атмосферных разрядов, e)    электрических искр. f)    сварки и других источников тепловой энергии (например, при техническом обслуживании) Примечание — Примерами выделяющихся горючих веществ являются -    пары растворителей и газовые выделения из материалов печатания и покрытий и высушиваемой продукции; -    пары топлива и/или горючих продуктов нагревательной системы. -    пары, выделяющиеся из отложений. -    регулируемое количество /расход растворителя при смывке офсетной резинотканевой пластины и/или в других процессах. -    добавление вручную (нерегулируемое) растворителя при смывке офсетной резинотканевой пластины и/или в других процессах, -    топливные газы. -    горючие отопительные газы	5.9.1. 5 9 2. 7.2	48	44
4 91 Неисправность или фунюуональное нарушение в системе управления(неожиданный пуск, неожиданное превышение установленных пределов	Превышение предельно допустимой концентрации горючих веществ в части общего объема в результате a)    снижения объемной скорости выходящего потока ниже минимально необходимого уровня. b)    превышения предельно допустимой температуры; c)    снижения ниже минимально необходимого уровня температуры в сушильных устройствах непрерывного действия d)    превышения предельно допустимой скорости транспортера, e)    превышения предельно допустимого поступления (загрузки) горючих веществ вызываемого f)    неисправностью, неожиданным пуском или превышением установленных параметров нагревательной системы; д) неисправностью транспортера (например, сушильных устройств печатных машлн. древесных материалов, перегрев высушиваемых изделий);	5 91.5.10. 7.2.2		44, 4.11.1— 4.11.10, 4 12.1— 4.12.3. 4 13, 4 14

rOCTEN 1539—2015

Опасные факторы	Местонахождение или обстоятельства возникновения опасности	Структурные элементы настоящего стандарта, устанавливающие соответствующие требования	Структурные элементы. устанавливающие общие требования в:
			ENISO 12100-1 2003	EN ISO 12100-22003
491 Неисправность или функциональное нарушение в системе управления(неожиданный пуск, неожиданное превышение установленных пределов	h) неожиданным пуском или превышением скорости транспортера; О сбоем искусственной вентиляции (включая рециркуляционный воздух); j)    нарушением подачи электроэнергии или/и k)    отказом в блоке/системе управления, например. неисправностью устройства автоматического контроля температуры или концентрации	5 91.5.10. 7 2 2		4 4. 4.11.1— 4 11.10. 4.12.1— 4.12.3. 4 13, 4 14
4 10 Опасности в результате нарушений в системе управления		510.7.2		4 4.4.11. 4 12, 4 13. 4.14
4 11 Нарушение подачи энергии	a)    нарушение в работе контрольных приборов, вызывающее снижение объемной скорости воздушного потока искусственной вентиляции; b)    неожиданное отключение систем управления; c)    нарушение в работе контрольных приборов. вызывающее превышение предельно допустимой концентрации горючих веществ в общем объеме сушильного устройства. d)    неожиданный выброс горячего теплоносителя (пара, горячего масла, горячей воды). e)    неисправность освещения	5915. 5.11. 722		4.11.4, 4.11.5

5 Требования безопасности и/или меры защиты

5.1    Общие положения

Сушильные устройства должны соответствовать требованиям безопасности и/или мерам защиты, изложенным в настоящем разделе. Кроме того, сушильные устройства должны быть сконструированы в соответствии с принципами EN ISO 12100 (все части) для присущих им. но не являющихся существенными. опасностей, (например, острые края), которые не рассматриваются в настоящем стандарте.

5.2    Требования безопасности в целях предотвращения механических опасностей

5.2.1 Порезы, придавливания, затягивания

При конструировании и изготовлении должны быть устранена возможность травмирования в результате порезов, придавливания или затягивания перемещением частей машин и механизмов. Контакт с опасными частями машины должен быть предотвращен следующими мерами:

-    на вентиляторах и автоматически регулируемых заслонках воздуховодов: установкой защитных ограждений;

-    на автоматически управляемых дверях: применением защитных ограждений, управляемых механически или световым лучом;

-    на дверях, дверцах и предохранительных кожухах: применением съемных и перемещаемых защитных ограждений, блокируемых при опасных движениях/случаях гидравлическим, пневматическим или электрическим способом.

При наличии автоматических устройств, таких как. например, роботы, механизмы с возвратнопоступательным движением частей или других подобных систем, доступ в опасные зоны должен быть

11

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты» (по состоянию на 1 января текущего года), а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

О Стандартинформ. 2016

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен. тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

TOCTEN 1539—2015

Содержание

1    Область применения....................................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки....................................................................................................................................1

3    Термины и определения...............................................................................................................................3

4    Существенные опасности ...........................................................................................................................6

5    Требования безопасности и/или    меры защиты........................................................................................11

5.1    Общие положения............................................................................................................................... 11

5.2    Требования безопасности в    целях предотвращения механических опасностей...........................11

5.3    Требования безопасности в    целях предотвращения электрических опасностей...........................12

5.4    Требования безопасности в    целях предотвращения термальных опасностей..............................13

5.5    Требования безопасности в    целях предотвращения опасностей, создаваемых шумом...............13

5.6    Требования безопасности в    целях предотвращения опасностей излучений.................................13

5.7    Требования безопасности в    целях предотвращения опасностей, создаваемых

опасными веществами........................................................................................................................14

5.8    Защита от пожара и его предупреждение.........................................................................................14

5.9    Требования по взрывозащите и предотвращению взрыва..............................................................15

5.10    Системы управления.........................................................................................................................22

5.11    Нарушение подачи энергии...............................................................................................................23

6    Проверка соответствия установленным требованиям и/или мерам безопасности..............................23

7    Информация для пользователей..............................................................................................................25

7.1    Общие положения...............................................................................................................................25

7.2    Руководство (инструкция) по эксплуатации.......................................................................................25

7.3    Маркировка..........................................................................................................................................27

Приложение А (обязательное) Основы расчета воздушного потока в сушильных устройствах............28

Приложение В (справочное) Примеры расчетов.........................................................................................33

Приложение С (обязательное) Измерение концентрации в сушильных устройствах.............................37

Приложение D (обязательное) Противовзрывные устройства................................................................ 39

Приложение ZA (справочное) Взаимосвязь настоящего стандарта с основополагающими

требованиями Директивы ЕС 98/37/ЕС.........................................................................40

Приложение ZB (справочное) Взаимосвязь настоящего стандарта с основополагающими

требованиями Директивы ЕС 2006/42/ЕС.....................................................................41

Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных европейских

региональных и международных стандартов межгосударственным стандартам........42

Библиография................................................................................................................................................44

IV

rOCTEN 1539—2015

Введение

Цель разработки настоящего стандарта, содержащего идентичный текст европейского регионального стандарта EN 1539:2009. предоставить конструкторам, изготовителям оборудования и другим заинтересованным сторонам общие требования и рекомендации по обеспечению безопасности сушильных устройств и печей, в которых выделяются горючие вещества, гармонизированные с соответствующими требованиями европейских региональных и международных стандартов, способствовать выполнению важнейших требований технического регламента «О безопасности машин и оборудования» (ТР ТС 010/2011) и Директив ЕС 98/37/ЕС и ЕС 2006/42/ЕС. О взаимосвязи с Директивами ЕС см. справочные приложения ZA и ZB настоящего стандарта.

Настоящий документ является стандартом типа С по EN ISO 12100:2010.

Оборудование, на которое распространяется действие настоящего стандарта и относящиеся к нему опасности, опасные ситуации и события, указаны в области применения настоящего стандарта. Для машин, сконструированных и изготовленных в соответствии с положениями настоящего стандарта типа С. применяяется следующее правило: если положения настоящего стандарта отличаются от положений. установленных в стандартах типа А или В. то положения настоящего стандарта превосходят по важности соответствующие требования других стандартов.

V

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Машины и оборудование полиграфическое УСТРОЙСТВА СУШИЛЬНЫЕ И ПЕЧИ, В КОТОРЫХ ВЫДЕЛЯЮТСЯ ГОРЮЧИЕ ВЕЩЕСТВА

Требования безопасности

Graphic technology machinery Dryers and ovens, in which flammable substances are released Safety requirements

Дата введения — 2017—07—01

1    Область применения

Настоящий стандарт распространяется на сушильные устройства и печи, в которых выделяются горючие вещества при испарении и отверждении материалов покрытий. В настоящем стандарте рассматриваются все существенные опасности, опасные ситуации и опасные события, относящиеся к соответствующим сушильные устройства и печам при их использовании по назначению и в условиях, предусмотренных изготовителем (см. раздел 4).

Настоящий стандарт не должен применяться к:

-    сушильным устройствам и печам, в которых горючие вещества выделяются при испарении или отверждении материалов покрытий, в которых концентрация таких горючих веществ ни при каких обстоятельствах не должна превышать 3% НКПВ;

Примечание — Эти машины рассматриваются в EN 746-1 и EN 746-2,

-    комбинированным камерам для напыления и сушки;

Примечание — Эти машины рассматриваются в EN 13355

-    печам для закалки металлов;

-    агломерационным печам;

-    оборудованию для обжига эмали;

-    переносным нагревательным устройствам для сушки (например, радиационная инфракрасная сушка, вентиляторный воздухонагреватель, воздушные сушильные устройства-фены);

-    оборудованию для производства фармацевтических изделий;

-    пищевому оборудованию.

2    Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта. Для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного стандарта (включая все его изменения).

EN 547-1:1996+А1:2008, Safety of machinery — Human body requirements — Part 1: Principles for determining the dimensions required for openings for holebody access into machinery (Безопасность машин. Размеры тела человека. Часть 1. Принципы определения размеров проемов, обеспечивающих полный доступ человека к машине)

EN 619:2001+А1:2010, Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads (Системы и оборудование для непрерывной транспортировки. Требования по безопасности и электромагнитной совместимости к оборудованию для механической транспортировки грузовых единиц)

Издание официальное

EN 746-1:1997+A1 2009. Industrial thermoprocessing equipment. Part 1. Common safety requirements for industrial thermoprocessing equipment (Оборудование термообрабатывающее промышленное. Часть 1. Общие требования безопасности)

EN 746-2:2010, Industrial thermoprocessing equipment. Part 2. Safety requirements for combustion and fuel handling systems (Оборудование термообрабатывающее промышленное. Часть 2. Требования безопасности к топкам и топливопроводящим системам)

EN 953:1997+А1:2009, Safety of machinery — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards (Безопасность машин. Съемные защитные устройства. Общие требования по конструированию и изготовлению неподвижных и перемещаемых защитных устройств)

EN 1037:1995+А1:2008, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up (Безопасность машин. Предотвращение неожиданного пуска)

EN 1127-1:2007, Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology (Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращение взрыва. Часть 1. Основополагающая концепция и методология)

EN 12198-1:2000+А1 2008, Safety of machinery — Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery — Part 1. General principle (Безопасность машин. Оценка и снижение рисков, возникающих от излучения, исходящего от оборудования. Часть 1. Основные принципы)

EN 12198-2 2002+А1 2008, Safety of machinery — Assessment and reduction arising from radiation emitted by machinery — Part 2: Radiation emission measurement procedure (Безопасность машин. Оценка и снижение рисков, возникающих от излучения, исходящего от оборудования. Часть 2. Методика измерения излучения)

EN 12433-1:1999, Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 1: Types of doors (Двери и ворота для производственных и торговых зданий и гаражей. Терминология. Часть 1. Типы конструкций дверей)

EN 12433-2:1999, Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 2: Parts of doors (Двери и ворота для производственных и торговых зданий и гаражей. Терминология. Часть 2. Строительные элементы дверей)

EN 12445:2000, Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Test methods (Двери и ворота для производственных и торговых зданий и гаражей. Безопасность при использовании дверей с механическим приводом. Методы испытаний)

EN 12453:2000. Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Requirements (Двери и ворота для производственных и торговых зданий и гаражей. Безопасность при использовании дверей с механическим приводом. Требования)

EN 12635:2002+А1:2008, Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use (Двери и ворота для производственных и торговых зданий и гаражей. Монтаж и эксплуатация)

EN 129782003+А1:2009. Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety devices for power operated doors and gates — Requirements and test methods (Двери и ворота для производственных и торговых зданий и гаражей. Устройства безопасности при использовании дверей с механическим приводом. Требования и методы испытаний)

EN 13023:2003+А1:2010. Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary equipment . Accuracy grades 2 and 3 (Методы определения шумовых характеристик полиграфического, бумагоперерабатывающего и бумагоделательного оборудования. Степени точности 2 и 3)

EN 13463-1:2009. Nonelectrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1: Basic method and requirements (Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 1. Общие требования)

EN 13478:2001 +А1:2008. Safety of machinery — Fire prevention and protection (Безопасность машин. Предупреждение и защита от пожара)

EN 13501-1:2007+А1:2009. Fire classification of construction products and building elements — Pari 1: Classification using data from reaction to fire tests (Классификация конструкций и элементов зданий по огнестойкости. Часть 1. Классификация на основании результатов испытаний на огнестойкость)

EN 14462:2005+А:1+2009. Surface treatment equipment — Noise test code for surface treatment equipment including its ancillary handling equipment — Accuracy grades 2 and 3 (Оборудование для обработки поверхности. Испытательный код по шуму для оборудования для обработки поверхности, включая ручное вспомогательное оборудование. Степени точности 2 и 3)

EN 14994:2007, Gas explosion venting protective systems (Вентиляционные системы для защиты от взрыва газов)

2

ГОСТ EN 1539—2015

EN 50104:2010. Electrical apparatus for the detection and measurement of oxygen — Performance requirements and test methods (Электрические приборы дпя обнаружения и измерения содержания кислорода. Требования к характеристикам и методы испытаний)

EN 60079-0:2006. Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0: General requirements (Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 0. Общие требования)

EN 60079-29-1:2007. Explosive atmospheres — Pari 29-1: Gas detectors — Performance requirements of detectors for flammable gases (Взрывоопасные среды Часть 29-1. Газоанализаторы. Требования к эксплуатационным характеристикам газоанализаторов горючих газов)

EN 60204-1:1997. Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General equipments (Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования) EN 61000-6-2:2005. Electro-magnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for industrial environments (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 6.2. Общие стандарты. Помехоустойчивость для промышленных обстановок]

EN ISO 12100-1:2003. Safety of machinery — Basic concepts, general principle for design — Part 1: Basic terminology, methodology (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология)

EN ISO 12100-2:2003. Safety of machinery — Basic concepts, general principle for design — Part 2: Technical principles (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические принципы)

EN IS0 13732-1:2008. Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (Эргономика термальной среды. Методы оценки реакции человека при контакте с поверхностями. Часть 1. Горячие поверхности)

EN ISO 13849-1 2008. Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (Элементы системы управления, связанные с безопасностью. Часть 1. Общие принципы конструирования)

EN ISO 14122-2:2001. Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms and gang-ways (Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 2. Рабочие площадки и проходы)

EN ISO 14122-3:2001. Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairways, stepladders. and guard-rails (Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 3. Лестницы и перила)

EN ISO 14122-4:2004+А1:2010, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders (Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 4. Лестницы вертикальные)

IEC 62598. Nuclear installations — Constructional requirements and classification of radiometric gauges (Приборы контрольно-измерительные ядерные. Требования к конструкции и классификация радиометрических приборов)

IEC 60519-1, Safety in electroheat installations — Part 1: General requirements (Безопасность электронагревательных установок. Часть 1. Общие требования)

IEC 60519-6. Safety in electroheat installations — Part 6: Specifications for safety in industrial microware heating equipment (Безопасность электронагревательных установок. Часть 6. Показатели безопасности промышленного микроволнового нагревательного оборудования)

3 Термины и определения*

В настоящем стандарте применены термины и определения, приведенные в EN ISO 12100-1:2003, а также следующие термины и определения.

3.1    устройство сушильное (dryer; Trockner): Устройство, в котором при испарении или отверждении выделяются горючие вещества

3.2    устройство сушильное камерное (chamber dryer, Kammertrockner): Закрытое сушильное устройство, загружаемое определенными партиями.

3.3    устройство сушильное непрерывного действия (поточного типа)'* (continuous flow drying; Durchlauftrockner): Сушильное устройство с отверстиями (проемами), через которое обрабатываемые материалы могут непрерывно вводиться и выводиться (перемещаться).

* В скобках после наименования термина на русском языке приведены наименования на английском (еп) и немецком (de) языках

** Включая сушильные устройства, работающие в составе поточных линий или встроенные в технологическое оборудование (например, печатные машины)

3

rOCTEN 1539—2015

Примечание — Такие сушильные устройства могут быть разделены на секции (камеры) для того, чтобы можно было оказывать воздействие на отдельные этапы процесса сушки

34 устройство сушильное с доступом (accessible dryer; begehbarer Trockner): Сушильное устройство, в котором предусмотрено присутствие персонала в процессе применения сушильного устройства по назначению.

3.5 устройство сушильное типа A (type A-dryer; Trockner Туре А): Сушильное устройство, спроектированное и изготовленное таким образом, чтобы концентрация горючих веществ в любой части общего объема сушильного устройства была ниже предельных значений предельно допустимой концентрации горючих веществ, приведенных на рисунке 1.

3 6 устройство сушильное типа В (type B-dryer; Trockner Туре В): Сушильное устройство, спроектированное и изготовленное таким образом, чтобы образование опасных взрывоопасных смесей предотвращалось в любой части сушилки ограничением концентрации кислорода.

3.7    процесс сушки (drying; Trocknung): Процесс испарения или испарительного переноса летучих компонентов материалов для печати и покрытий и высушиваемых изделий, а также отверждение печатного изображения и материалов покрытий.

3.7.1    процесс сушки лаковых покрытий форм (mould varnish drying; Formlacktrock-nung): Процесс сушки покрывных лаков литейных форм и литейных стержней, в котором летучие компоненты имеют больший путь перемещения к поверхности (в пределах от нескольких мм до одного см) по сравнению с процессом сушки поверхности покрытой части, которая должна быть высушена (в пределах нескольких мкм).

3.7.2    процесс сушки смоляного лака (resin varnish drying; Trankmitteltrocknung): Процесс сушки изделий, пропитанных смоляными веществами (пропитывающей смолой или смоляным лаком), в котором летучие компоненты имеют больший путь перемещения к поверхности (в пределах нескольких см) по сравнению с процессом сушки поверхности покрытой части, которая должна быть высушена (в пределах нескольких мкм).

3.8    отверждение (curing; Ausharten): Превращение жидких или пастообразных печатных или кроющих материалов или порошкообразных покрытий в готовую твердую пленку (слой).

Примечание — Этот процесс известен также как затвердевания посредством отверждения или сушки

3.9    горючие вещества (ГВ) (flammable substances; brennbare Stoffe): Преимущественно летучие органические соединения (VOC). Это могут быть газы, испарения, жидкости, твердые вещества; или их смеси, способные вступать в экзотермические реакции с воздухом при воспламенении (горении).

(EN 12327:2003. 3 48)

Примечание 1 — Горючими веществами могут быть растворители легковоспламеняющиеся или медленно горящие, например, альдегиды, спирты, углеводороды, сложные эфиры, кетоны, минеральные масла, а также смеси этих веществ

Примечание 2 — Смесями, содержащими растворители, могут быть материалы для печатания и покрытий, например, краски, лаки

Примечание 3 — Растворители также используются как ^мстящие или смывочные вещества и могут попадать в сушильные устройства

Примечание4 — В настоящем стандарте термины «горючий» и «воспламеняющийся» являотся эквивалентами

3.10    выделяющиеся горючие вещества (released flammable substances; freigesetzte brennbare Stoffe): Газы и пары, выделяющиеся в процессе сушки, которые могут образовывать взрывоопасную смесь с воздухом.

3.11    материал покрытия (coating material; Beschichtungsstoffe): Материал в жидком, пастообразном или порошкообразном виде, который будучи нанесенным на материал образует пленку, обладающую защитными, декоративными или другими свойствами.

[EN ISO 4618:2006]

Примечание 1 — Обычно материалы покрытия состоят из связующих веществ, пигментов, красителей, наполнителей и прочих добавок Кроме того, жидкие материалы покрытий могут содержать растворители

Примечание 2 — Материалами покрытий являются, например, краски, лаки, пропитывающие смоляные лаки, склеивающие наполнители, грунтовки, пропитывающие вещества, противошумные добавки, красители, полирующие вещества, короткое волокно (ворс) для отделки, связующие вещества, герметики, а также порошковые покрытия

3.12    температура сушки (drying temperature: Trocknungstemperatur): Самая высокая температура нагреваемой среды (воздух или газ внутри общего объема сушильного устройства), находящейся в контакте с обрабатываемыми материалами и материалами для печати или покрытий в процессе сушки.

4

TOCTEN 1539—2015

3.13    температура воспламенения горючих газов или горючих жидкостей [ignition temperature combustible gases or combustible liquids; Zundtemperatur (eines brennbare Gases Oder einer brennbaren Fliissigkeit)): Наименьшее значение температуры горячей поверхности, при которой происходит воспламенение горючих веществ в виде шеей газа или паров с воздухом при установленных условиях испытаний.

(EN 13237:2003. 3.66]

3.14    температура возгорания (flammability temperature; EntzOndungstenperatur): Наименьшая температура, при которой могут быть обнаружены признаки горения на материалах с покрытием и без покрытий.

Примечание — Температура возгорания материала является показателем безопасности, в котором непрерывное горение может быть вызвано в специальных условиях испытаний Этот показатель может быть установлен для горючих твердых веществ, например бумаги и подобных основ и их покрытий Признаками горения является пламя, тление и пирогенные симптомы

3.15    предельно допустимая температура (limitimg temperature; Grenztemperatur):

соответствует наименьшему значению следующих величин:

-температуре возгорания (см. 3.14); или

- 0.8 температуры воспламенения (см. 3.13)

Примечание —см 6 4 2 EN 1127-1:2007

3.16    нижний предел воспламенения (lower explosion limit (LEL); untere Explosions-grenze (UEG)]: Нижний концентрационный предел диапазона воспламенения (НКПВ).

Примечание 1 — Термины «предел взрываемости» (explosion limit) и «предел воспламеняемости» (ignition limit) являются эквивалентами В соответствии с международной практикой в стандартах используется только термин «explosion limit». См. EN 13237 (пункт 3 74).

Примечание 2 — Пределы воспламенения (explosion limits) являются пределами диапазона воспламенения Диапазон воспламенения — это диапазон концентрации горючего вещества в воздухе, в пределах которого может произойти воспламенение См EN 13237 2003 (пункт 3 33)

3.17    взрывоопасная смесь (explosive mixture; explosionsfahiges Gemisch); Смесь воздуха и горючих веществ в виде газов, паров, тумана или пыли, в которой после воспламенения горение распространяется на всю несгоревшую смесь.

Примечание — Взрывоопасная среда — это взрывоопасная смесь при атмосферных условиях (см EN 13237 2003. пункты 3 37 и 3 38)

3.18    опасная взрывоопасная смесь (hazardous explosive mixture; gefahrliches explosionsfahiges Gemisch); Взрывоопасная смесь, которая при взрыве причиняет ущерб.

3.19    нормальный режим эксплуатации (normal operation; NormaIbetrieb): Режим работы, при котором сушильное устройство, системы защиты и компоненты выполняют свою заданную функцию в пределах расчетных параметров.

Примечание — При нормальном режиме работы допустимы незначительные выделения горючих материалов Отказы (например, выход из строя уплотнений насоса, фланцевых прокладок или выделения горючих веществ, образующиеся в результате аварий), при которых возникает необходимость выполнения ремонта или отключения, не рассматриваются как нормальный режим работы

3.20    требуемая объемная скорость выходящего потока (required exhaust flow rate; erforderli-cher Abluftvolumenstorm): Регулируемая объемная скорость выходящего потока, поддерживающая концентрацию выделяющихся горючих веществ в пределах всего объема в любой момент времени ниже предельно допустимой их концентрации.

3.21    минимальная объемная скорость выходящего потока (minimal exhaust flow rate. Mindest-Abluftvolumenstorm): Постоянная величина объемной скорости выходящего потока, поддерживающая максимальную концентрацию выделяющихся горючих веществ в пределах всего объема ниже предельно допустимого уровня концентрации.

3.22    предельно допустимое количество выделяющихся горючих веществ (maximum admissible quantity of released flammable substances; hdchstzuiassige Menge freigesetzter brennbarer Stoffe): Максимальное количество горючих веществ, которое может выделиться внутри камерного сушильного устройства за одну загрузку, соответствующее минимальному уровню искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки.

5