|
1 электромагнитная совместимость (средства
вычислительной техники); ЭМС СВТ
|
de
en
fr
|
elektromagnetische Rechnervertäglichkeit
electromagnetic compatibility of a computer
compatibilité electromagnétique
de l’ordinateur
|
|
2
качество функционирования (средства вычислительной техники при воздействии
внешних помех): Совокупность свойств и параметров, характеризующих
работоспособность средства вычислительной техники при воздействии внешних
электромагнитных помех.
Примечание. Применяют
следующие критерии качества функционирования средства вычислительной техники
при воздействии внешних помех:
А
- нормальное функционирование с параметрами в соответствии с техническими
условиями;
В - кратковременное
нарушение функционирования или ухудшение параметров с последующим
восстановлением вычислительного процесса без вмешательства оператора;
С - кратковременное
нарушение функционирования или ухудшение параметров, требующее для
восстановления вычислительного процесса вмешательства оператора;
D
- нарушение функционирования или ухудшение параметров, требующее ремонта
из-за выхода из строя оборудования или компонентов
|
de
en
fr
|
Rechnerleistung
performance of computer
fonctionnement de l’ordinateur
|
|
3 внешняя
(электрическая) цепь (средства вычислительной техники): Электрическая цепь,
предназначенная для подключения внешней линии к средству вычислительной
техники.
Примечание. Внешняя
цепь может быть цепью силового электропитания, сигнальной цепью ввода-вывода
или цепью заземления
|
de
en
fr
|
externe Rechnerleitungen
external electric circuits of a
computer
conducteurs externes de
l’ordinateur
|
|
4 внешняя помеха (средству вычислительной техники): Электромагнитная
помеха средству вычислительной техники, созданная во внешних цепях и/или в
окружающем пространстве любым внешним источником
|
de
en
fr
|
externe Störung zu Rechner
external disturbance to a computer
perturbation exteme de l’ordinateur
|
|
5 внутренняя помеха (средству вычислительной техники): Электромагнитная
помеха средству вычислительной техники, источник которой является частью
средства вычислительной техники
|
de
en
fr
|
Innererechnerstörung
internal disturbance to a
computer
perturbation interne de l’ordinateur
|
|
6 помехоустойчивость (средства вычислительной техники) по сети
питания: Устойчивость средства вычислительной техники к воздействию
сетевых помех
|
de
en
fr
|
Rechnerstörfestigkeit
mains immunity of a computer
immunité par rapport à l’alimentation
de l’ordinateur
|
|
7 уровень помехоустойчивости (средства вычислительной техники): Максимальный
уровень внешней помехи с регламентированными значениями параметров, при
котором средство вычислительной техники еще сохраняет заданное качество
функционирования
|
de
en
fr
|
Störfestigkeitspegel eines Rechners
immunity level of a computer
niveau d'immunite de l’ordinateur
|
|
8 норма на помехоустойчивость (средства вычислительной техники): Регламентированное
минимальное значение уровня помехоустойчивости средства вычислительной
техники
|
de
en
fr
|
Grenzpegel der Rechnerstörfestigkeit
immunity limit of a computer
limite d’immunite de l’ordinateur
|
|
9 уровень электромагнитной совместимости (средства вычислительной
техники): Уровень внешней помехи с регламентированными значениями
параметров, лежащий между нормой на помехоэмиссию и нормой на
помехоустойчивость средства вычислительной техники, превышение которого в
реальных условиях маловероятно
|
de
|
elektromagnetischer
Vertäglichkeitspegel eines Rechners
|
|
en
|
electromagnetic compatibility
level of a computer
|
|
fr
|
niveau de compatibilite electromagnetique de
l’ordinateur
|
|
10 запас (уровня) помехоэмиссии (средства вычислительной
техники): Разность между уровнем электромагнитной совместимости средства
вычислительной техники и нормой на помехоэмиссию
|
de
|
Bereich der
Störungemissionspegels eines Rechners
|
|
en
|
emission margin of a computer
|
|
fr
|
marge d’emission de l’ordinateur
|
|
11 запас
(уровня) помехоустойчивости (средства вычислительной техники): Разность
между нормой на помехоустойчивость и уровнем электромагнитной совместимости
средства вычислительной техники
|
de
en
fr
|
Störfestigkeitsbereich eines
Rechners
immunity margin of a computer
marge d’immunité de l’ordinateur
|
|
12 запас электромагнитной совместимости (средства
вычислительной техники): Разность между нормой на помехоустойчивость и
нормой на помехоэмиссию средства вычислительной техники
|
de
|
elektromagnetische
Vertäglichkeitsbereich eines Rechners
|
|
en
|
electromagnetic compatibility
margin of a computer
|
|
fr
|
marge de compatibilité electromagnetique de
l’ordinateur
|
|
13 аппаратурный уровень помехоустойчивости (средства вычислительной
техники): Уровень помехоустойчивости
средства вычислительной техники, испытываемого автономно
|
de
en
fr
|
Gerätestörfestigkeitspegel
eines Rechners
equipment immunity level of a
computer
appareil niveau d’immunité de
l’ordinateur
|
|
14 системный уровень помехоустойчивости (средства
вычислительной техники): Уровень
помехоустойчивости средства вычислительной техники, испытываемого в составе
системы или с имитатором системы
|
de
en
fr
|
Systemstörfestigkeitspegel eines Rechners
system immunity level of a
computer
systèmes niveau d’immunité de
l’ordinateur
|
|
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ
|
|
15 наносекундная
импульсная помеха (средству вычислительной техники); НИП: Импульсная помеха средству вычислительной техники, длительность
которой лежит в пределах от одной наносекунды до одной микросекунды
|
de
en
fr
|
Nanosekundenimpulstörung zu Rechner
nanosecond impulse disturbance to
a computer
nanoseconde impulsion perturbation de
l’ordinateur
|
|
16 микросекундная импульсная помеха (средству
вычислительной техники); МИП: Импульсная помеха средству вычислительной
техники, длительность которой лежит в пределах от одной микросекунды до одной
миллисекунды
|
de
en
fr
|
Microsekundenimpulstörung zu
Rechner
microsecond impulse disturbance
to a computer
microseconde impulsion perturbation de
l’ordinateur
|
|
17 динамическое
изменение напряжения сети электропитания (средства вычислительной техники): Внешняя
помеха средству вычислительной техники, представляющая собой кратковременное
отклонение напряжения в сети электропитания за регламентированные нижний или
верхний пределы, длительностью от полупериода частоты переменного тока до
нескольких секунд с последующим возвращением к исходному значению.
Примечание. Различают три вида
динамических изменений напряжения в сети электропитания: провалы, прерывания,
выбросы
|
de
|
dynamische Stromschwankungen im
Anschluβnetz zu Rechner
|
|
en
|
dynamical change of mains voltage
of a computer
|
|
fr
|
changement dynamique de la tension du réseau
d'alimentation électrique pour l’ordinateur
|
|
ИЗМЕРЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ
|
|
18 испытуемое средство вычислительной техники: Средство вычислительной техники, во внешних цепях и/или в
окружающем пространстве которого измеряется уровень помехоэмиссии или
преднамеренно создаются внешние помехи с регламентированными параметрами с
целью измерения уровня помехоустойчивости средства вычислительной техники
|
de
en
fr
|
zu testirender Rechner
computer under test
l’ordinateur en essai
|
|
19 устройство связи (имитатора импульсных помех): Устройство,
предназначенное для передачи имитируемых импульсных помех на испытуемое
средство вычислительной техники
|
de
en
fr
|
Koppelungsanlage
coupling device
réseau de couplage
|
|
20 устройство развязки (имитатора импульсных помех): Устройство,
предназначенное для исключения воздействия имитируемых импульсных помех при
испытаниях средства вычислительной техники на другие технические средства
через общие электрические цепи, а также для исключения воздействия внешних
помех на испытуемое средство вычислительной техники
|
de
en
fr
|
Entkoppelungsanlage
decoupling device
réseau de découplage
|
|
21 устройство связи-развязки (имитатора импульсных
помех): Устройство, содержащее в единой конструкции устройство связи и
устройство развязки имитатора импульсных помех
|
de
en
fr
|
Koppelungs-Entkoppelungsanlage
coupling-decoupling device
réseau de couplage-découplage
|
|
22 метод контактного разряда: Метод испытаний
средства вычислительной техники на устойчивость к электростатическим
разрядам, при котором разрядный наконечник генератора электростатических
разрядов во время разряда находится в соприкосновении с испытуемым средством
вычислительной техники или с плоскостью связи
|
de
en
fr
|
Kontaktentladungs-methode
contact discharge method
méthode a décharge au contact
|
|
23 метод воздушного разряда: Метод испытаний средства
вычислительной техники на устойчивость к электростатическим разрядам, при
котором разрядный наконечник генератора электростатических разрядов,
находящийся под напряжением, постепенно приближают к испытуемому средству
вычислительной техники или плоскости связи до возникновения импульсного
разряда в воздухе между генератором и средством вычислительной техники или
плоскостью связи
|
de
en
fr
|
Luftentladungsmethode
air discharge method
méthode a décharge dans l’air
|
|
24 прямое воздействие электростатического разряда: Воздействие
электростатического разряда непосредственно на испытуемое средство
вычислительной техники
|
de
en
fr
|
direkte elektrostatische Entladung
direct discharge
décharge directe
|
|
25 непрямое воздействие электростатического разряда: Воздействие
электростатического разряда на плоскость связи, размещенную вблизи
испытуемого средства вычислительной техники
|
de
en
fr
|
indirekte elektrostatische
Entladung
indirect discharge
décharge indirecte
|
