МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ

СТАНДАРТ

Машины землеройные

СИМВОЛЫ ДЛЯ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И УСТРОЙСТВ ОТОБРАЖЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ

Часть 1

Общие символы

(ISO 6405-1:2004/Amd.1:2010, ЮТ)

Издание официальное

Москва Стандарт* нформ 2014

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные. правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Обществом с ограниченной ответственностью «ИЦ «ЦНИП СДМ» (ООО «ИЦ «ЦНИП СДМ») на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 5

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 267 «Строительно-дорожные машины и оборудование»

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 27 декабря 2013 г. №63-П)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004—97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004—97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации Армения AM Минэкономики Республики Армения Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь Киргизия KG Кыргызстандарт Россия RU Росстандарт Узбекистан uz Узстандарт

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 19 марта 2014 г. № 176-ст межгосударственный стандарт ГОСТ ISO 6405-1-2013 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2015 г.

5    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ISO 6405-1:2004/Amd.1:2010 Earlh-moving machinery — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols (Машины землеройные. Символы для органов управления и устройств отображения информации. Часть 1. Общие символы). Технические поправки к международному стандарту, принятые после его официальной публикации, приведены в приложении А.

Международный стандарт разработан Техническим комитетом по стандартизации ISO/TC 127 «Машины землеройные» Международной организации по стандартизации (ISO) и утвержден Европейским комитетом по стандартизации CEN в качестве европейского стандарта без внесения изменений.

Официальные экземпляры международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, и международных стандартов, на которые даны ссылки, имеются в национальных органах по стандартизации.

Перевод с английского языка (еп).

Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным международным стандартам приведены в дополнительном приложении ДА

Степень соответствия — идентичная (ЮТ).

Разработанный стандарт может быть использован при ежегодной актуализации перечня стандартов. содержащих правила и методы исследований (испытаний), а также стандартов, в результате применения которых на добровольной основе обеспечивается соблюдение требований технического регламента Таможенного союза «О безопасности машин и оборудования»

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

ГОСТ ISO 6405-1-2013

Информация об изменениях к настоящему стандарту пубпикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты» (по состоянию на 1 января текущего года), а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

©Стандартинформ, 2014

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

III

Содержание

1    Область применения..................................................

2    Нормативные ссылки.................................................

3    Термины и определения...............................................

4    Основные положения.................................................

5    Цветовые обозначения................................................

6    Основные символы...................................................

7    Общие символы.....................................................

8    Символы для двигателя................................................

9    Символы для трансмиссии..............................................

10    Символы для гидравлической системы......................................

11    Символы для тормозов................................................

12    Символы для топлива................................................

13    Символы для системы освещения.........................................

14    Символы для стекол кабины............................................

15    Символы для регулировки микроклимата в кабине..............................

16    Символы для регулировки сиденья........................................

17    Символы для шин...................................................

18    Символы для системы рулевого управления..................................

Приложение А (справочное) Технические поправки к таблице 8 — Символы для двигателя......

Библиография........................................................

Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным

международным стандартам....................................

IV

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Машины землеройные СИМВОЛЫ ДЛЯ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И УСТРОЙСТВ ОТОБРАЖЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ

Часть 1 Общие символы

Earth-moving machinery. Symbols for operator controls and other displays. Part 1. Common symbols

Дата введения — 2015—01—01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования к общим символам для органов управления и устройств отображения информации землеройных машин (далее — машин) по ISO 6165. Настоящий стандарт можно применять к другим типам самоходных машин, предназначенных для работы вне дорог общего пользования.

2    Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты, для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного документа.

ISO 6165 Earth-moving machinery — Basic types — Vocabulary (Машины землеройные. Классификация. Термины и определения)

ISO 80416-2 Basic pnnciples for graphical symbols for use on equipment — Part 2: Form and use of arrows (Основные принципы разработки графических обозначений, применяемых на оборудовании. Часть 2. Форма и использование стрелок)

IEC 80416-1 Basic principles for graphical symbols for use on equipment — Part 1: Creation of symbol originals (Обозначения графические для оборудования. Основные принципы. Часть 1. Создание графических символов для регистрации)

IEC 80416-3 Basic principles for graphical symbols for use on equipment — Part 3: Guidelines for the application of graphical symbols (Обозначения графические для оборудования. Основные принципы. Часть 3. Руководящие указания по применению графических символов)

3    Термины и определения

В настоящем стандарте применен следующий термин с соответствующим определением:

3.1    символ (symbol): Визуально заметная фигура с определенным смыслом, используемая для передачи информации независимо от языка; наносится с помощью рисунка, печати или другим способом.

4    Основные положения

4.1    Символы должны соответствовать требованиям, приведенным в настоящем стандарте. Для большей наглядности и улучшенного восприятия символов оператором в реальных условиях эксплуатации машины символы можно дополнять, за исключением отдельных символов.

Иэданио официальное

4.2    Ограничения в технологии изготовления устройств отображения информации могут потребовать незначительных изменений символов и увеличения толщины линий. Такие изменения приемлемы при условии, что символ остается неизменным в основных графических элементах и легко воспринимается оператором.

4.3    Для улучшения внешнего вида, восприятия и согласованности с конструкцией оборудования в графических символах может быть изменена толщина линии или могут быть закруглены углы символа. Внесение изменений в стандартный графический символ должно сохранить основные характеристики восприятия символа. См. IEC 80416-1 и IEC 80416-3.

4.4    Для фактического использования все символы должны быть достаточно крупные, чтобы легко распознаваться оператором. Руководство по размерам символов см. IEC 80416-3. Символы следует использовать согласно настоящему стандарту, если не указано иное для отдельных символов.

4.5    Большинство символов строятся с использованием стандартных модулей, которые объединяют различные символы и элементы символов в логическом порядке, чтобы получить новый символ.

Примор — Символ 8.4 (масляной фильтр двигателя) представляет собой совокупность символов 6.1 (двигатель). 6.5 (масло). 6.11 (фильтр).

4.6    Если символ представляет собой машину или ее составные части в виде сбоку, то считается, что машина движется слева направо. Если символ представляет собой машину или ее составные части на виде сверху, то считается, что машина движется снизу вверх.

4.7    Символы на органах управления и устройствах отображения информации должны иметь контрастный фон. на котором они изображены. Для большинства органов управления предпочтительным является светлый символ на темном фоне, в зависимости от того, что обеспечивает наилучшее зрительное восприятие. Если применяют обратное изображение части символа (например, черное вместо белого или наоборот), это должно относиться ко всему символу в целом.

4.8    Символы должны быть расположены на или рядом с органом управления или устройством отображения информации. Если для органа управления требуется больше одного символа, то их располагают так, чтобы перемещение органа управления в направлении, указанном символом, соответствовало функции органа управления.

4.9    Стрелки, используемые в символах, должны соответствовать требованиям ISO 80416-2, основные принципы создания графических символов для регистрации — IEC 80416-1. Руководящие указания по применению графических символов — IEC 80416-3.

4.10    Для символов, приведенных в настоящем стандарте, указаны регистрационные номера международных стандартов. Регистрационные номера до 5000 соответствуют стандарту ISO 7000. номера свыше 5000 соответствуют стандарту IEC 60417.

4.11    Буквы и цифры могут быть использованы в качестве символов.

Символы с 9.8 по 9.17 имеют значения, если используются на органах управления коробкой передач и устройствах отображения информации землеройных машин.

Шрифты символов, приведенные в настоящем стандарте, не являются обязательными; возможно использование других шрифтов при сохранении четкости изображения.

Примечание — Буквы и цифры не зарегистрированы в ISO/ТС 145'SC 3 и не включены в ISO 7000.

4.12    Размеры символов, представленных в настоящем стандарте, составляют 32 % от их оригинального размера . Отметка <4.» обозначает угол квадрата со стороной 75 мм графической сетки согласно IEC 80416-1. Эта отметка не является частью символа и служит для выравнивания положения графического знака.

5 Цветовые обозначения

5.1    Цвета, используемые на светящихся дисплеях приборов, имеют следующие значения:

-    красный: сбой или серьезная неисправность, требует немедленного внимания;

-    желтый или янтарный: за пределами эксплуатационной нормы;

-    зеленый: нормальный режим работы.

5.2    Для выполнения конкретных функций используют следующие цвета:

-    голубой: сигнал включения дальнего света фар (см. 13.1);

-    красный: сигнал, предупреждающий об опасности;

-    зеленый: сигнал включения указателя поворота.

2

ГОСТ ISO 6405-1-2013

5.3 Если используют цветные символы для отопления и/или систем охлаждения, то красный цвет обозначает нагрев, а голубой — охлаждение.

6 Основные символы

Номер символа Символ Значение/применение ISO/IEC Регистрационный номер 6.1 0 Двигатель; обозначает двигатель внутреннего сгорания ISO 7000-1156 62 О Трансмиссия ISO 7000-1166-А 6.3 а Г идравличосхая система ISO 7000-1409 6.4 а Тормозная система ISO 7000-1399 65 6 Масло; жидкость ISO 7000—1056 66 Охлаждающая жидкость; вода ISO 7000-0536 6.7 Всасываемый воздух (используется только в сочетании с другими символами, например 6.1) ISO 7000-1604 6.8 т Отработанный газ (используется только в сочетании с другими символами, например 6.1) ISO 7000-1605 69 Давление ISO 7000-1701

3

Номер символа	Символ		Значемив/примвнемив	ISO/IEC Регистрационный номер
6.10	И		Указатель уровня	Приложение ISO 7000-0159
6.11	h--Н		Фильтр	ISO 7000—1369
6.12	1		Температура	ISO 7000-0034
6.13	1 •		Общая неисправность; отказ	ISO 7000-1603-8
6.14			Пуск (используется для запуска двигателя)	ISO 7000-1365

7 Общие символы

Номер символа Символ Значение>'при мсиеиис ISO/1EC Регистрационный номер 7.1 Включено; запуск Приложение IEC 60417—5007 7.2 О Выключено; стоп Приложение IEC 60417—5008 7.3 С D Включено/выключено Приложение IEC 60417—5010 7.4 н ь Плюс; увеличение; положительная полярность Приложение IEC 60417—5005

4

Номер символа	Символ	Значение'применение	ISO/IEC Регистрационный номер
7.5	—	Минус; уменьшение; отрицательная по-лярность	Приложение IEC 60417—5006
7.6	кз-	Звуковой сигнал	ISO 7000-0244
7.7	£	Прикуриватель	ISO 7000—0620
7.8	ЕЭ	Зарядка аккумуляторных батарей	ISO 7000-0247
7.9	0	Часы; реле времени; таймер	IEC 60417—5184
7.10	0	Счетчик моточасов; истекшее время	ISO 7000—1366
7.11	4	Ремень безопасности, только для поясного ремня	ISO 7000—1702
7.12		Бесступенчатое регулирование (линейное)	IEC 60417—5004
7.13		Бесступенчатое регулирование (вращением)	ISO 7000—1364
7.14	О	Пустая емкость	ISO 7000—1563
7.15		Емкость, заполненная наполовину	ISO 7000-1564

Номер символа	Символ	Змачение/применение	ISCW1EC Регистрационный номер
7.16	#	Емкость, заполненная полностью	ISO 7000-1565
7.17	* О *	Направление перемещения рычага управления в двух направлениях. У концов стрелок необходимо нанести соответствующие символы	ISO 7000—1436
7.18	♦ *	Направление перемещения рычага управления в разных направлениях. У концов стрелок необходимо нанести соответствующие символы	ISO 7000—1703
7.19	о	Вращение по часовой стрелке	ISO 7000-0258
720	о	Вращение против часовой стрелки	ISO 7000—0937
721		Точка смазывания пластичной смазкой	ISO 7000-0787
722	J>	Жидкая смазка	Приложение ISO 7000—0391
723	©	Точка подъема	ISO 7000—1368
724	Т	Домкрат или точка опоры	ISO 7000-0542