МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

ГОСТ IEC

60335-2-71—

2013

Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов

Часть 2-71

ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬНЫМ ПРИБОРАМ ДЛЯ РАЗВЕДЕНИЯ И ВЫРАЩИВАНИЯ ЖИВОТНЫХ

(IEC 60335-2-71:2012, ЮТ)

Издание официальное

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные по-ложения»ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные. правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия. применения.обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Обществом с ограниченной ответственностью «МП Сертификационная лаборатория бытовой электротехники ТЕСТБЭТ» (ООО «ТЕСТБЭТ») в рамках Технического комитета по стандартизации ТК 19 «Электрические приборы бытового назначения»

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 28 августа 2013 г. № 58-П)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97 Сокращенное наименование национального органа по стандартиза-ции Армения AM Минэкономики Республики Армения Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь Киргизия KG Кыргызстандарт Молдова MD Молдова-Стандарт Россия RU Росстандарт Таджикистан TJ Таджикстандарт Узбекистан UZ Узстандарт

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 20.02.2014 г. № 36-ст межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 60335-2-71-2013 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2015 г.

5    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 60335-2-71:2012 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-71: Particular requirements for electrical appliances for breeding and rearing animals (Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 2-71. Частные требования к электронагревательным приборам для разведения и выращивания животных). издание 2.2.

Международный стандарт разработан Международной электротехнической комиссией (IEC).

Перевод с английского языка (ел).

Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов межгосударственным стандартам приведены в дополнительном приложении ДА.

Степень соответствия - идентичная (ЮТ).

6 ВЗАМЕН ГОСТ IEC 60335-2-71-2011

ГОСТ IEC 60335-2-71-2013

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

©Стандартинформ, 2014

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен. тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Введение

В соответствии с Соглашением по техническим барьерам в торговле Всемирной торговой организации (Соглашение по ТБТ ВТО) применение международных стандартов является одним из важных условий, обеспечивающих устранение технических барьеров в торговле.

Применение международных стандартов осуществляется путем принятия международных стандартов в качестве региональных или национальных стандартов.

С целью обеспечения взаимопонимания национальных органов по стандартизации в части применения международного стандарта Международной электротехнической комиссии (IEC) подготовлен ГОСТ IEC 60335-2-71 «Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2-71. Частные требования к электронагревательным приборам для разведения и выращивания животных».

Настоящий стандарт относится к группе стандартов, регламентирующих требования безопасности бытовых и аналогичных электрических приборов, состоящей из части 1 (ГОСТ МЭК 60335-1—2008 - общие требования безопасности приборов), а также частей, устанавливающих частные требования к конкретным видам приборов.

Стандарт применяют совместно с ГОСТ МЭК 60335-1-2008.

Методы испытаний выделены курсивом.

Термины, применяемые в настоящем стандарте, выделены полужирным шрифтом.

Номера пунктов настоящего стандарта, которые дополняют разделы ГОСТ МЭК 60335-1—2008. начинаются со 101.

Текст Изменения № 1 (2007) к международному стандарту МЭК 60335-2-71:2002 выделен сплошной вертикальной линией, расположенной слева (четные страницы), справа (нечетные страницы) от приведенного текста изменения.

IV

ГОСТ IEC 60335-2-71-2013

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов.

Часть 2-71

ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬНЫМ ПРИБОРАМ ДЛЯ РАЗВЕДЕНИЯ И

ВЫРАЩИВАНИЯ ЖИВОТНЫХ

Safety of household and similar electrical appliances Part 2-71 Particular requirements for breeding and rearing animals

Дата введения — 2015—01—01

1    Область применения

Этот раздел части 1 заменен следующим.

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности электрических нагревательных приборов, используемых в животноводстве (разведение и выращивание скота), в частности: теплоизлучающих приборов, электрических насестов, инкубаторов, модулей для разведения цыплят и подогреваемых плит для животных номинальным напряжением не более: 250 В - для однофазных приборов и 480 В - для прочих приборов.

Примечания

101    Настоящий стандарт распространяется на используемые в животноводстве нагревательные приборы, имеющие в своем составе электрический двигатель

102    Следует обратить внимание на тот факт, что

-    для приборов, предназначенных для использования в транспортных средствах или на борту судов или самолетов, могут быть необходимы дополнительные требования:

-    во многих странах дополнительные требования определяются национальными органами здравоохранения, национальными органами, отвечающими за охрану труда, национальными органами водоснабжения и подобными органами

103    Настоящий стандарт не распространяется на

-    приборы, сконструированные исключительно для промышленных целей.

-    приборы, предназначенные для использования в местах, где существуют особые условия, в частности, нахождение в коррозионной или взрывоопасной атмосфере (пыль, пар или газ):

-    нагревательные установки, вмонтированные в пол,

-    гибкие листовые нагревательные элементы для обогрева помещений (IEC 60335-2-96),

-    комнатные обогреватели (IEC 60335-2-30)

2    Нормативные ссылки

Этот раздел части 1 применяют, за исключением следующего.

Дополнение

IEC 60068-2-11:1981 Basic environmental testing procedures. Part 2: Tests. Test Ka: Salt mist (Испытания на воздействие внешних факторов. Часть 2: Испытания. Испытание Ка: Соляной туман)

IEC 61184:2008 Bayonet lampholders (Патроны ламповые байонетные)

ISO 3864-1:2011 Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Part 1: Design principles for safety signs and safety markings (Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 1. Принципы проектирования для знаков и маркировки безопасности)

3    Термины и определения

Этот раздел части 1 применяют, за исключением следующего.

3.1.9 Замена

нормальная работа (normal operation): Работа прибора как при нормальном использовании, в спокойном воздухе.

3.101 теплоизлучающий прибор (heat-radiating appliance): Электрический нагревательный прибор, который передает полезное тепло в основном путем излучения.

Издание официальное

Примечание - Приборы данного типа, которые при работе в условиях нормальной работы имеют превышение температуры не более 95 К, измеренное в самой горячей точке излучателя, рассматривают как греющие плиты для животных и не считают теплоизлучающими приборами.

3.102    греющая плита для животных (heating plate for animals): Прибор, главным образом предназначенный для встраивания в стойла или в модули для разведения цыплят или предназначенный для укладки на пол.

3.103    электрический насест (electrical sitting-hen): Прибор, расположенный на полу, у которого есть ножки или отверстия-укрытия, позволяющие цыплятам прятаться под ними; цыплята обогреваются при помощи греющей плиты, находящейся сверху.

3.104    модули для разведения цыплят (chicken breeding units): Прибор для разведения цыплят на нескольких уровнях один над другим.

Примечание -Их обычно оснащают греющими плитами над цыплятами

3.105    инкубатор (incubator): Прибор, сконструированный для высиживания яиц.

Примечание - Его обычно оснащают нагревательными элементами для подогрева воздуха и испарения воды, вентиляторами для циркуляции воздуха и двигателями для поворачивания яиц на полках

4    Общие требования

Этот раздел части 1 применяют.

5    Общие условия испытаний

Этот раздел части 1 применяют, за исключением следующего.

5.2 Дополнение

Для испытаний по 22.104 должны быть предоставлены два дополнительных образца средств подвеса переносных теплоизлучающих приборов, если они не работают на полу при нормальном использовании.

6    Классификация

Этот раздел части 1 применяют, за исключением следующего.

6.1    Замена

Приборы должны быть класса I, II или III защиты от поражения эпектрическим током.

Приборы, которые при нормальном использовании устанавливают на полу, за исключением тех. которые предназначены дпя встраивания в пол и подключены постоянно к стационарной проводке, должны быть приборами класса III и иметь номинальное напряжение, не превышающее 24 В.

Соответствие требованию проверяют осмотром и соответствующими испытаниями.

6.2    Дополнение

Нагревательные приборы, кроме теплоизлучающих приборов, которые работают на уровне пола при нормальном использовании или предназначены для работы на уровне менее 500 мм над полом, должны иметь степень защиты IPX7.

Прочие приборы должны иметь степень защиты не менее IPX4.

7    Маркировка и инструкции

Этот раздел части 1 применяют, за исключением следующего.

7.1 Дополнение

Теплоизлучающие приборы должны быть маркированы следующим:

-    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания или символ «Осторожно, опасность возгора-ния/горючие материалы»;

-    теплоизлучающий прибор для животных;

-    прибор должен быть надежно закреплен;

-    экран не должен быть удален;

Они должны быть также маркированы

-    максимальной мощностью сменных излучателей:... Вт;

-    минимальным расстоянием между излучателем и животными или горючим материалом в направлении излучения;

2

ГОСТ IEC 60335-2-71-2013

-    надписью «Не накрывать» или символом IEC 60417-5641 (2002-10), совмещенным с запрещающим знаком из ISO 3864-1, за исключением цветов;

-    надписью «Прочитайте инструкции» или символом ISO 7000-0790.

Модули для разведения цыплят и электрические насесты должны быть маркированы надписью «Не накрывать» или символом IEC 60417-5641 (2002-10). совмещенным с запрещающим знаком no ISO 3864-1, за исключением цветов.

Нагревательные приборы для животных номинальным напряжением до 24 В должны быть маркированы следующим:

-    нагревательный прибор для животных.

Нагревательные приборы для животных номинальным напряжением более 24 В. которые крепят на расстоянии менее 500 мм от животных или горючих материалов, должны быть маркированы следующим:

-    нагревательный прибор для животных;

-    прибор должен быть надежно закреплен.

Они должны быть также маркированы следующим;

-    минимальным расстоянием крепления от животных или горючего материала;

-    надписью «Прочитайте инструкции» или символом ISO 7000-0790

7.6 Дополнение

- символ «Не накрывать».

Примечание - Данный символ включает в себя символ IEC 60417-5641 (2002-10), совмещенный с запрещающим знаком из ISO 3864-1, за исключением цветов

- символ «Осторожно, опасность возгорания/горючие материалы».

Примечание - Правила ISO 3864-1 для предупреждающих знаков применяются к форме и цветам символа «Осторожно, опасность возгорания/горючие материалы*

7.12 Дополнение

Если символ ISO 7000-0790 или символ «Не накрывать», или символ «Осторожно, опасность возгорания/горючие материалы» маркированы на приборе, их значение должно быть разъяснено в инструкциях.

Инструкции должны содержать в себе следующее:

-    для теплоизлучающих приборов со сменными излучателями - типы излучателей, применимые к прибору с инструкцией, указывающей, что только указанные типы должны быть использованы при замене излучателей;

-    объяснение того, почему переносные теплоизлучающие приборы, которые не должны работать на полу при нормальном использовании, не следует подвешивать ниже, чем указано на приборе;

-    указание, устанавливающее, что шнуры питания должны быть расположены или защищены так, чтобы они не были доступны для животных;

-    указания для чистки прибора, устанавливающие, что нагревательный элемент или излучатель должен быть свободен от пыли или прочих загрязнений, и что прибор должен быть отсоединен от сети питания при чистке;

-    указания, устанавливающие, что поврежденный прибор не должен использоваться;

Изменение

Инструкции, касающиеся лиц (включая детей) с физическими, нервными или психическими отклонениями. или с недостатком опыта и знаний, а также детей, играющих с прибором, не требуются.

7.12.1 Дополнение

Инструкции должны содержать в себе следующее:

-    для переносных теплоизлучающих приборов, которые не должны работать на полу при нормальном использовании - инструкции для крепления прибора средствами подвеса;

3

ГОСТ IEC 60335-2-71-2013

-    указание, что теплоизлучающие приборы не должны быть смонтированы на расстоянии менее чем 500 мм или большем расстоянии, если указано производителем, от животных или горючего материала:

-    инструкцию, указывающую, что ремонт может проводить только соответствующий квалифицированный персонал.

7.14    Дополнение

Маркировка, требуемая в дополнении к 7.1, должна иметь высоту не менее чем:

-    5 мм для заголовков:

-    3 мм для прочих надписей.

Высота символа «Не накрывать» должна быть не менее 15 мм.

Высота перпендикуляра в треугольнике в символе «Осторожно, опасность возгорания», должна быть не менее 15 мм.

7.15    Дополнение

Маркировки, касающиеся предупреждения о запрещении накрывания. должны быть видны после того, как нагреватель смонтирован.

8    Защита от доступа к токоведущим частям

Этот раздел части 1 применяют, за исключением следующего.

8.1 Дополнение

Данное требование не применяют к токоведущим частям винтового или байонетного лампового патрона, встроенного в теплоизлучающие приборы, которые являются доступными только тогда, когда излучатель удален.

9    Пуск электромеханических приборов

Этот раздел части 1 не применяют.

10 Потребляемая мощность и ток

Этот раздел части 1 применяют.

11 Нагрев

Этот раздел части 1 применяют, за исключением следующего.

11.2 Дополнение

Переносные теплоизлучающие приборы, которые не предназначены для работы на полу при нормальном использовании, следует свободно подвешивать в спокойном воздухе над основанием из многослойной фанеры, окрашенной черной матовой краской, толщиной приблизительно 20 мм. Расстояние между прибором и фанерным основанием должно быть таким же. как маркированное на приборе.

Нагревательные приборы для животных, которые следует располагать на полу при нормальном использовании, должны быть уложены на основание из многослойной фанеры, окрашенной черной матовой краской, толщиной приблизительно 20 мм. и должны быть полностью накрыты теплоизоляцией, обладающей тепловым сопротивлением приблизительно 3.2 U К/Вт

11.7    Замена

Приборы работают до установившегося состояния

11.8    Изменение

Часть прибора	Превышение темпера-туры. К
- Деревянные основание, стены, потолок и пол испытательного угла и деревянные шкафы J)	60

Дополнение

Превышение температуры других частей не должно превышать значений, приведенных в таблице 101.

4

ГОСТ IEC 60335-2-71-2013 Таблица 101 - Превышение температуры других частей

Части прибора Превышение темпера-туры, К Для поверхностей нагревательных приборов, которые, в соот- ветствии с инструкциями, могут быть использованы на расстоя- нии менее 500 мм от животных или горючего материала: - все поверхности, которые изогнуты с радиусом, не превышаю- щим 10 мм, или те, которые наклонены более чем на 60= к гори- зонтали, и те. которые, кроме того, недоступны для жесткого ис- пытательного стержня диаметром 3 мм и длиной 300 мм -другие поверхности 60 Поверхности нагревательных приборов, которые предназначе- ны для закрепления на минимальном расстоянии не менее 500 95 мм от животных или горючего материала Поверхности нагревательных приборов для животных, которые 60 располагаются на полу при нормальном использовании Ламповые патроны (Е39. Е40): - без Т-маркировки 200 - с Т-маркировкой Т-25

12    Свободен

13    Ток утечки и электрическая прочность при рабочей температуре

Этот раздел части 1 применяют.

14    Динамические перегрузки по напряжению

Этот раздел части 1 применяют.

15    Влагостойкость

Этот раздел части 1 применяют.

16    Ток утечки и электрическая прочность

Этот раздел части 1 применяют.

17    Защита от перегрузки трансформаторов и соединенных с ними цепей

Этот раздел части 1 применяют.

18    Износостойкость

Этот раздел части 1 не применяют.

19    Ненормальная работа

Этот раздел части 1 применяют, за исключением следующего.

19.2 Дополнение

Приборы, которые подвешивают при нормальном использовании, помещают на пол испытательного угла в самом неблагоприятном положении.

Примечание101- Данное требование может быть выполнено, например, путем использования распорных роликов, дужки, обруча, экранирующей решетки или заграждения, сконструированных так, что прибор опрокидывается, когда установлен на свое основание или на пол

Испытание применяется также к нагревательным приборам с инфракрасными лампами. 19 4 Дополнение

Приборы должны работать следующим образом при условиях, приведенных в разделе 11:

5

ГОСТ IEC 60335-2-71-2013

-    в приборах с терморегуляторами, но без встроенных вентиляторов, данное испытание следует проводить при мощности, полученной при условиях испытаний, указанных в разделе 11;

-    в приборах без терморегуляторов, но со встроенными вентиляторами; последние должны быть заблокированы в соответствии с 19.7;

-    приборы с терморегуляторами и встроенными вентиляторами следует испытывать сначала с замкнутыми накоротко терморегуляторами и работающими вентиляторами, а затем с заблокированными вентиляторами в соответствии с 19.7 и работающими терморегуляторами.

19.13 Дополнение к таблице 9

Части прибора Превышение температуры. К Зажимы для внешних проводов 150 Части из фенолового заливочного компаунда 175 Части из бумаги, картона, дерева и изоляционной бумаги с синтетической полимерной связкой 150 Поверхности нагревательных приборов для животных, которые обычно размещают на полу 100 Основание или крепежная поверхность 150 Пол или стены испытательного угла при испытаниях по 19 2 и 19.3 100

Изменение в таблице 9

Части прибора	Превышение температуры. К
Стены, потолок и пол испытательного угла, кроме основания или крепежной поверхности *	150
Пол или стены испытательного угла для испытаний, кроме 19.2 и 19.3 в>	150

20    Устойчивость и механические опасности

Этот раздел части 1 применяют.

21    Механическая прочность

Этот раздел части 1 применяют, за исключением следующего.

21.1 Изменение

Энергию удара увеличивают до 1 Дж

Дополнение

Удары не следует наносить по излучателям в виде инфракрасной лампы

Решетка не должна иметь остаточную деформацию, превышающую 10 мм

21.101 Приборы должны быть способны выдерживать механические удары, которые возможны при нормальном использовании.

Соответствие требованию проверяют испытанием на падение следующим образом:

- Приборы, предназначенные для подвешивания, роняют из их нормального рабочего положения. без шнура питания и без устройства подвеса, пять раз с высоты 1 м. измеренной от нижнего края прибора, на подставку из твердого дерева, толщиной не менее 50 мм

6