Группа ТОО

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ЕДИНАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ КОРРОЗИИ И СТАРЕНИЯ ПОКРЫТИЯ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ И НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИЕ НЕОРГАНИЧЕСКИЕ

Термины и определения

Unified system of corrosion and ageing protection. Metal and non-metal moiganic coatings.

Tctms and definitions

Постановлением Государственное комитета СССР по стандартам от 15 марта 1982 г. № 1012 срок введения установлен

с 01.01.83

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области металлических и неметаллических неорганических покрытий, полученных на металле или сплаве.

Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и, соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов

Издание официальное ★

ГОСТ 9.008-82

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Aktivierung

Anodische Metalloxydation

Anodische-Oxidschicht

Anodischer Uberzug

Anorganischer Nichtmetaliuberzug

Aussenschicht des Uberzugs

Aufschmelzen des Uberzugs

Chemische Aktivierung

Chemischcr Uberzug

Chemisches Verfahren des Uberzugs

Chromatieren

Dekorationsschutzuberzug

Dekorationsiiberzug

Detonationsuberzug

Detonations Verfahren des Uberzugs

Diffusionsuberzug

Diffusionsbehandlung

Einbrennen

Einschichtuberzug

Elektrochemische Aktivierung

Elektrochemisches Verfahren des Oberzugs

Elektrochemischer Uberzug

Emailleuberzug

Emaillieren

Farbung des Uberzugs

Fullung des Uberzugs

Gasthermisches Verfahren des Uberzugs

Gahanischer Uberzug

Gasthermischuberzug

Grundmetall

H\drophobierung des Oberzugs

Ka fhodenzerstaubung

Kathodische Metallreduktion

Kathodischer Uberzug

Kompositionsuberzug

Kondensationsuberzug

Kondensations Verfahren des Uberzugs

Kontaktverfahren

Kontaktverfahren des Uberzugs

Kratzen

Locale Oberzugsdicke Matt-Finish

Maximale Oberzugsdicke

Mehrschichtenuberzug

Metallplattiren

Metailspritzen

Metal Ispritzuberzug

Metalluberzug

Minimale Oberzugsdicke

Mitteluberzugsdicke

Neutraluberzug

Oxidieren

Passivierung

Phosphatieren

Plasmaiiberzug

ГОСТ 9.008-82

Plasma Verfahren des Oberzugs

Platticren

Satin-Finish

Schmelztauchbeschichten

Schmclztauchbeschichten

Schutziiberzug

Speziah'iberzug

Tonung

Unterschicht

Oberzug

Oberzugsdicke

Oberzugsschichtdicke

Oberzugstrankung

Wasserstoffentfernung

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Activation Anodic coating Anodic metal oxidation Anodic oxide coating Basic metal Cathode sputtering Cathodic coating Cathodic metal reduction Chemical activation

Chemical method of coating production

Chemical coating

Chromatizing

Cladding

Coating

Coating thickness Composition coating Condensation coating

Condensation method of coating production

Contact method of coating production

Contact plating

Decorative coating

Dehydrogenization

Detonation coating

Detonation method of coating production

Diffusion coating

Diffusion treatment

Dyeing of coating

Electrochemical activation

Electrochemical method of coating production

Electrochemical coating

Enameling

Enamel coating

Filling of coating

Flowing of coating

Galvanic coating

17

Gas thermal coating

Gas thuiml method of coating production

Hot dip coating

Hot dip metal coating

Hydrophobizahon of coating

Impregnation of coating

Local coming thickness

Mat finish

Maximal coating thickness

Metal cladding

Metallic coating

Metal spra\ coating

Metal spraying

Middl coating thickness

Minimal coating thickness

Multda\er coating

Neutral coating

Non metallic inorganic coating

Oxidation

Passiv itmg

Phosphatization

Plasma coating

Plasma spraying method of coating production

Protean c coaling

Protcdnc decoratne coating

Satin limsh

Scratch blushing

Single layer coating

Special coatmg

Thickness of coatmg la\et

Tonmg

Undci I n ti

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Acti\ ltion

Actn dJon chimique

Activation electrochmnque

Aplanissage

Chromaiation

Depot par contact

Deshydrogenation

Depolissage

Emaillagc

Emaillage

Epaisseur de la couche de re\e(emeut Epaisseur de revetement Epaisseui locale de rc\ctement Epaissun maximale de revetement Epa isseui mimmale de revetement Epaisseui moyenne de revetement Fusion du revetement

18

Hydrophobisation du revetement Impregnation du revetement МеЫ dt base Metallisation au pisiolet Oxidation

Oxidation anodique de metal

Passivation

Placage

Placage de metal Phosphatation

Procede a plasma d obtention du revetement

Procede chimique d’obtention du revetement

Procede de detonation d’obtention du revetement

Procede electrochimique d’obtention du revetement

Procede gazothermique d’obtention du revetement

Procede par condensation d’obtention du revetement

Procede par contact d obtention du revetement

Pulverisation cathodique

Reduction cathodique dc metal

Rcmphssage du revetement

Revetement

Revetement anodique

Pevetement a plasma

Revetement a une seule couche

Revetement cathodique

Revetement chimique

Revetement composite

Revetement condense

Revetement decoratif

Revetement oxide-anodique

Revetement electrochimique

Revetement extericur

Revetement galvamque

Revetement gazothermique

Revetement metallique

Revetement metallique a chaud

Revetement multicouche

Revetement neutre

Revetement non metallique morgamque

Revetement par detonation

Revetement par diffusion

Revetement metallise

Revetement protecteur

Revetement protecteur ct decoratif

Revetement specifique

Satinage

Sous couche

Teinture du revetement

Traitcment de diffusion

Virage

20.    Прочность сцепления

21.    Прочность покрытия

22.    Пластичность покрытия

23.    Защитная способность по крытия

24.    Шероховатость покрытия

25.    Паяемость покрытия

26.    Твердость покрытия

ГАЛЬВАНИЧЕСКИХ ПОКРЫТИЙ

Дефект покрытия, характеризующийся наличием мелких точечных углублений, образовавшихся в процессе электрохимического получения покрытия

Примечание Следует различать термины «Питтинг покрытия» и «Коррозионный питтинг»

Дефект покрытия в виде характерных кораллообразных наростов Дефект покрытия, выражающийся в наличии шероховатостей и мелких наростов, образующихся при плотности тока выше критической

Отделение покрытия от основного покрываемого металла

Дефект куполообразной формы на по крытии, образующийся от потери прочности сцепления между покрытием и основным покрываемым металлом

Металлические нитевидные наросты об раз^ющиеся самопроизвольно при хранении, эксплуатации или во время этектроосаж декия

21

Обработка поверхности

Обработка поверхности основного пок рываемого металла и (или) покрытия щет ками для удаления окислов, загрязнений, уплотнения покрытия или нанесения декоративного штриха

Обработка поверхности основного покры ваемого металла и (или) покрытия механическим, химическим или электрохимическим способом устраняющая ее способность к зеркальному и рассеянному отражению света

Декоративная обработка основного пок рываемого металла и (или) покрытия механическим, химическим или электрохимическим способом для получения полу блестя щей поверхности за счет микронеровностей Обработка поверхности основного пок рываемого металла (подслоя) в растворах химическим или электрохимическим способом для снятия окисного слоя непосредственно перед получением покрытия

Активация основного покрываемого металла и (или) подслоя в слабых растворах кислот, щелочей или солей

Химическая активация под действием электрического тока от внешнего источника

23 Металлизация распылением

D Metallspritzen Е Metal spraying F Metallisation au pistolet 24. Плазменный способ получения покрытия

D Plasma Veifahrcn dcs Uber zugs

E Plasma spraying method of coating production F Procede a plasma d’obtention d l revetement 25 Детонационный способ получения покрытия

D Detonations Vcifahren des Uberzugs E Detonation method of coating production F Procede de detonation d’ob tention du revetement 26. Катодное распыление D Kathodenzerstaubung E. Cathode sputtering F PuKerisation cathodique

27    Конденсационный способ получения покрытия

D Kondensations Vcrfahren des (Jberzugs E Condensation method of coa ting production F Procede    par condensation

d’obtcntion du revetement

28    Диффузионный способ получения покрытия

D Diffusionsbehandlung E Diffusion treatment F Traitement de diffusion

29 Горячий    способ получения покрытия

D Schmelztauchbeschichten E Hot dip metal coating

30    Вжигание D Einbrennen

31. Эмалирование

D Emailheren E. Enameling F Emaillage

ГОСТ 9 008—82

Продолжение

Термин Определение 32 Плакирование Получение покрытия соединением двух D Platheren или более разнородных металлических сло L Cladding ев горячей прокаткой или взрывом на по F Placage верхности основного покрываемого металла

Дополнительная обработка основного покрываемого металла (покрытия)

33    Пропитка покрытия

D Uberzugstrankung Е Impregnation of coating F Impregnation du levetcment

34    Наполнение покрытия D Fulhing dcs Uberzugs E Filling of coating

Г Runphssage du revetement

35    Окрашивание покрытия D Farbung des Uberzugs

E Dyeing of coating F Teintuie du revetement

36    Гидрофобизирование покрытия

D Hydrophobierung des Uberzugs

E Hydrophobization of coating F Hydrophobisation du revete ment

37    Оплавление покрытия

D Aufschmelzen des Uberzugs E Flowing of coating F Fusion du revetement

38    Оксидирование D Oxydieren

E Oxidation F Oxidation

39.    Пассивирование

D Passivierung E Passivating F Passivation

40.    Хроматирование

D Cbromatieien E Chromatizing F Chromatation 41 Фосфатирование

D Phosphatieren E Phosphatization F Phosphatation

11

Продолжение

Тср\ы Определение 42    Тонирование D Tonimg Е Toning F Viragc 43    Обезводороживание D Wasserstoifenttcrnung Е Dchvdrogemzation F Desh\ drogenatton Декоративная обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) по крытия химическим или электрохимическим способом для получения неметаллического неорганического покрытия, интерферирующего свет Удаление водорода из основного покрываемого металла и (или) покрытия путем нагрева

ВИДЫ покрытий

44    Химическое покрытие D Chemischer bberzug Е Chemical coating F. Revetement chimique 45    Электрохимическое покрытие D. Elektrochemischer liberzug E Electrochemical coating F Revetement electrochimique Металлическое или неметаллическое неорганическое покрытие, полученное в электролите под действием электрического тока от внешнего источника 46. Гальваническое покрытие D Galvamscher Oberzug Электрохимическое покрытие, полученное катодным восстановлением металла E Galvanic coating F Revetement gahamque 47. Анодно-окисное покрытие Ндп Анодизационное покрытие D Anodische Oxidschicht Электрохимическое покрытие, полученное анодным окислением металла Е Anodic oxide coating F Revetement ox) de anodique 48    Контактное покрытие D Kontakherfahren E Contact plating F Depot par contac 49    Газотермическое покрытие D Gasthermischuberzug E Gas theunal coating F Re\etement gazothermique 50    Металлизационное покрытие D Mdallspntzuberzug E Metal spia) coating F Re\element metallist 51    Плазменное покрытие D Plasmauberzug E Plasma coaling F Re\etemtnt a plasma 52    Детонационное покрытие D Detonationsubu zug E Detonation coaling F Re\ element pai detonation Покрытие, полученное распылением расплавленного металла

Продолжение

Термин Определение 53    Конденсационное покрытие D Kondensationsuberzug Е Condensation coating F Revttemcnl condinse 54    Диффузионное покрытие D Diffusionsuberzug E Diffusion coating F Revetement par diffusion 55. Гррячее покрытие D Schmelztauchbeschichten E Hot dip coating F Revetement metallique a chaud 36 Эмалевое покрытие D Emailleuberzug E Enamel coating F Ematllage 57 Плакирующее покрытие D Metallplattieren E Metal cladding F Placage de metal 78. Металлическое покрытие D Metalluberzug E Metallic coating Покрытие, состоящее из металла или силава F Revetement metallique 59. Неметаллическое неорганическое покрытие D Anorgamscher Nichtmetall— Oberzug E Non metallic inorganic coating F Revetement non metallique Покрытие, состоящее из неметаллических неорганических соединений inorgamque 60 Композиционное покрытие D Kompositionsuberzug E Composition coating F Revetement composite Покрытие состоящее из включений металлических и неметаллических неорганиче ских составляющих 61 Защитное покрытие Ндп Антикоррозионное покры rue Покрытие для защиты основного покры веемого метатла от коррозии D Schutzuberzug E Protective coating F Revetement protecteur 62 Защитно-декоративное покрытие D Dckorationsschutzuberzug E Protective decorative coating F Revetement protecteur ct de coratif Покрытие для защиты основного покры ваемого металла от коррозии и придания его повер\ности декоративного вида 63. Декоративное покрытие D Dekorationsuberzug E Decorative coahng F Revetement decorattf [ Пскрьыие для придания поверхности основного покрываемого металла декоративна го ЬИДа

13

64    Специальное покрытие

D SpcziaJubeizug Е Special coating F Revetement specifique

65    Катодное покрытие D Kathodischer Uberzug E Cathodic coating

F Revetement cathodique

66    Анодное покрытие D Anodischer Oberzug E Anodic coating

F Revetement anodique 67. Нейтральное покрытие D Neutraluberzug E. Neutral coating F Revetement neutre

68    Однослойное покрытие D Einschichtuberzug

E Single layer coating F Revetement a une seule couche

69    Многослойное покрытие

D Mehrschichtenuberzug E Multilayer coating F Revetement multicouche

ГОСТ 9.008-82

Подложка    3

Подслой    3

Покрытие    1

Покрыта анодизационное    47

Покрытие анодное    66

Покрытие анодно-окисное    47

Покрытие антикоррозионное    61

Покрытие газотермическое    49

Покрытие гальваническое    46

Покрытие горячее    55

Покрытие декоративное    63

Покрытие детонационное    52

Покрытие диффузионное    54

Покрытие защитно-декоративное    62

Покрытие защитное    61

Покрытие катодное    65

Покрытие композиционное    60

Покрытие конденсационное    53

Покрытие контактное    48

Покрытие металлизационное    50

Покрытие металлическое    58

Покрьп не многослойное    69

Покрытие нейтральное    67

Покрытие неорганическое неметаллическое    59

Покрытие однослойное    68

Покрытие плазменное    51

Покрытие плакирующее    57

Покрытие специальное    64

Покрытие химическое    44

Покрытие электрохимическое    45

Покрытие эмалевое    56

Пропитка покрытия    33

Распыление катодное    26

Сатинирование    13

Слой покрытия верхний    2

Слой покрытия внешний    2

Способ анодизационный    20

Способ получения покрытия газотермический    22

Способ получения покрытия горячий    29

Способ получения покрытия детонационный    25

Способ получения покрытия диффузионный    28

Способ получения покрытия конденсационный    27

Способ получения покрытия контактный    21

Способ получения покрытия плазменный    24

Способ получения покрытия химический    17

Способ получения покрытия электрохимический    18

Толщина покрытия    о

Толщина покрытия максимальная    8

Толщина покрытия местная    6

Толщина покрытия минимальная    7

Толщина покрытия средняя    9

Толщина слоя покрытия    10

Тонирование    42

Фосфатирование    41

Хроматирование    40

Эмалирование    31

15