Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1 

100 страниц

669.00 ₽

Купить ГОСТ 7.11-78 — бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль"

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает правила сокращения слов и словосочетаний на иностранных европейских языках в библиографических описаниях документов для печатных и карточных каталогов и картотек, информационных изданий, а также для прикнижных и пристатейных списков литературы и библиографических ссылок; правила применения сокращений; список сокращений слов (словосочетаний), наиболее часто встречающихся в библиографическом описании, и условия их применения.

 Скачать PDF

Заменен на ГОСТ 7.11-2004

Оглавление

1 Правила сокращения слов и словосочетаний

2 Правила применения сокращений

3 Список сокращений слов и словосочетаний, часто встречающихся в библиографическом описании, и условия их применения

 
Дата введения01.07.1979
Добавлен в базу01.09.2013
Завершение срока действия01.09.2005
Актуализация01.01.2019

Этот ГОСТ находится в:

Организации:

10.08.1978УтвержденГосударственный комитет СССР по стандартам2166
ИзданИПК Издательство стандартов2002 г.
ИзданИздательство стандартов1978 г.

Information and bibliographical documentation system abbreviations of words in foreign european languages for bibliographical entries of publications

Стр. 1
стр. 1
Стр. 2
стр. 2
Стр. 3
стр. 3
Стр. 4
стр. 4
Стр. 5
стр. 5
Стр. 6
стр. 6
Стр. 7
стр. 7
Стр. 8
стр. 8
Стр. 9
стр. 9
Стр. 10
стр. 10
Стр. 11
стр. 11
Стр. 12
стр. 12
Стр. 13
стр. 13
Стр. 14
стр. 14
Стр. 15
стр. 15
Стр. 16
стр. 16
Стр. 17
стр. 17
Стр. 18
стр. 18
Стр. 19
стр. 19
Стр. 20
стр. 20
Стр. 21
стр. 21
Стр. 22
стр. 22
Стр. 23
стр. 23
Стр. 24
стр. 24
Стр. 25
стр. 25
Стр. 26
стр. 26
Стр. 27
стр. 27
Стр. 28
стр. 28
Стр. 29
стр. 29
Стр. 30
стр. 30

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ


СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ

СОКРАЩЕНИЕ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ НА ИНОСТРАННЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ

ОПИСАНИИ


Издание официальное


БЗ 9-2000


ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ Москва



МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ


СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ

СОКРАЩЕНИЕ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ НА ИНОСТРАННЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ

ОПИСАНИИ

Издание официальное

Ivj О С К В 3

ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ

У

05 I

g S

X

я

X

«

я

н

2 х

X

и

§ § о ±

> а с

2 я •0* «

х U

о. о

*

ft

«

У

X

С5

О

US

С Р

СО

О


Р 2

Ь s

Я о. я гг о- с

Я к

* о X

« X Я

О s S X Н X


_ о

2 о

е* *

о 2

* 5


о

еч

о

с£. я

в

5

2

о

S4

и

CL 2

о

сч

о

си

о

я

о

dL 2

« £Ч

«

о а

«

>*

«

«

о о

У

С Я

£Х

о

о.

о

о

а.


Й Se S е

е* е* -в* я


о,

о

X

43    «_Г

ва b

а §

& £ vd о 5 ег X *0» я


О

а

В

си

о

X

н“ ю

Я С!

Kt я


а. х

о о и я


аэ

В

а.

о

х

Ь- 2 В и 5 >Ч X к с< о, я


«

3

я

о.

X

о

U


CCCCCCoOO^j^j    «ООО    ^

«««««« -X. « « .X .гг.....я    о    «    «    .    .X

ииииии!.ииии,иииь.ииииии.и ЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ    «Я “Я «Я Я    Я    Я    Я    Я Я


.    .    М    X    —    X    X    X    —    •

UmUmImUmUmUmUmUmUmUm

ЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ


■=■=11

я «Я Я Я


: Р


в: X X я н я « в У

о о

c5g

о

в;

и


О сл

.S .2

с с о « оо оо


— >> СЛ СЛ


С С « О 00 00


я я я я


з-з IS

с с § о О £>

1) *м

X

и* Um ь. ч Я Я Я Я Я


V)

Я

и

С

‘Зз

о

«

•д

3

«

х:

я

я


V)


«


■о *а *о с с с ззз

JZ XI X X. X X

•Й


£! >


я я


ьо .х -X) .3

О 00 00 00 О 5 5 о «ООО я « « « м М М


я J2 .Г я

«я *я я я я я

о м

X и сл х

:« > >

«

1

С 3

JO ^

w W

« t3 .2 «

СЛ

N

СЛ

3

3

оо

JU

00

с

я

«

2

«

2 2

2 2

2

2 2

2

М

IX

£

2

Й сЗ

W и

я я

и*

Я

ь*

Я

сЗ я

им им

Я я

Я

Um

Я

я

им

•я

Um

я

Um

Я


S X

s s

в «


S

Е £


£ Й Й ft ft


~ «

§§ .9 -о ^ я я


а,    S    н    л    х    н    S

о    о    я    о    к    5    S

о    X    с*    X    я    еч    X


В

«

У

д я « В Я о


§

х

Ч ® fcf

о 2“ к х

с •©* х я


г** я ^

- _§• Й

•в* ЕЧ

2

о

У

я

3

Я

ЕЧ

«

Ом

О

У

•в*

сГ

2

я

2

я*

иг

я

с

о

«

н

«

С5

X

н

и

с

X

X

X

Р

я

X

X

&

О

X

г § ё 1 § tf

в С я ’©• X et


o«5sS2*x>*^

х *©* х я ■©* я о. х


*? В


X

и

3

я

а,

*

о

U


я" *В

Я Um


-Р X)


Ьм Ьм ЬМ ЬМ

<. «Я «Я Я Я


х: х: х х х

и о о р р


о

3

3

3

3

3

я

«

«

«

«

VL)


а= х: j= j= j=

и р р О р


я я я я я я я


х: •

В

<


л 73 х; х

о С р р

Um -4 Um

я <. я


■g tj S у ЬО go


Л 00


яяяяяяяя «я «я «■


V    ЦП    V    V    КП    v    V

00    2?    00    00    £?    00    ьо

^    >    ь    и    >    и    и

Я    •<    Я    Я    ■<    Я    Я


я

н

я н

П У О о я о

и S

о

ВЧ

о


^4 .X о «

Q-. rs

я -е

я <


X

_ м У    >>    ..

Я 3 .2 JS '>» _ С 2 ОО00Р — О N 3

ад *5Ь о .2 .2 .2 .2 .2 .?

о о "о 00 00 00 00 00 00

ЪЪ«525555^

.««laOOOOOOTj 00 М я Я w Я « « « « 'О .3 ■— .— О ОХХХХХХ-СХХХХ-С

халооорроррррру

U.L-U.L-it-U.1— Wl-jU-U-K-V-U-

•я «я яяяяяяяяяяяя


«

М W

о о « «


111

я я *<


о **= X о


« .х о > > > 2 *3 2

о р р


-С X *3

а    о    о

Ъм    Ки    К-    U-    Ьм    и<

я    я    я    я    я    я


00


О О 00 Ьм W и-я я *я


«

Н .? В 2 Я

- ~ w я •& S? ^3

с

«

.2

я

О

rs СД 1#

с

1 s

a s?

«

оо

Um

я

я <


я

«

си

.2

с

.2 -S

2

*2

с

II

С

«

00

«

00

Um

я

Um

Я <

Um

Я


с с


а 3 о

g *

О ja

Я

к


n^Sf-ЭЭос

о£*4>яоохо

В’фххххох


X

X

X

о

3

я

а.

х

о

U


м w

се се

я

се

«л

«л

ел

я

я

я

я


X X X я н я Si я 3

§ 8

5 S

о

5


о

JZ

р

3

о

о

сг

со

СО

я

я

з

‘и

’со

*С5

*35

я

я

я

я


X № Я X Я £

О S

5 £ > £ с


_ я

2 р

Я £

о 2

П

я


я с: О. о «в» X


X

X

X

о

3

я

Р

X

Р

U


X X X я н я « я 3 § 8 б g

о

X

о


X

X

X

X

2

я

•©<

X

о.

с


О. О В Я


Я

а.

•в*

Й*

X

а Ч ик О S X С X (в


«в    cu    s    х    ю    2    и

н    в    о    о    X    >-»    X

S    S    S    а    а    а    а


3 v у

я* ..

5 Ё


КС -г S X


Q* О

О СЧ X О


л s

w -    2*    о

в •©* •©< х


fcf О. X X я о и О X о я я


3

о

X

в? «5 t* я о >ч х х X о. я о


8 8 8


О О О О О ВОВООсосососо

СОСОСОСОСОСОСОСОСО

ЯЯЯЯЯЯЯЯЯ


о о о о


si У

о S


с    с    с    с    с

о    о    о    о    о

U    ki    U    U    U

с

с

с

С

с

с

с

С

р

р

р

р

р

р

р

Р

U

W

(-4

W

U.

«л

и

со

со

СО

со

Я

Я

Я

Я

Я

Я

я

я


>ч С е Р

5 Ь

(J

ЬО V)

с

я

с

я

>

N

■р

f -3

со

я

СО

я

чЗ

Я Я

я

<


я

:^v

о

я

с

я

'>ч

ю

о

я

о

с?

’В1

о

я

о

‘о

о

:в*

р

р

р

р

S3

СО

Я

со

я

3

со

я

§

.2 о о

и и и (ЛИИ

я я я


& о О О* W W


.2 О

« .2 3

u g 8

s а й

и > и я *< я


£ £ о о с с О о


Им

о о

е е

о о с с О Р


С* П


§ "о М чд    'я

^    |    с    Е    S

Е    л    р

о    С    О

5    С    Р    “>

Р    чв    Ь    р

Ъ    >    N    »а

cococococOcoeocococoioiS

я я я я


РОРМ© а о о о с


£ Е £ о «о ю с с с ООО


я я я


£ £ р р с с

р р


с тэ С Е

I» о

й> 2 О

ьо з


я

ьо

X


яячаячеяяя


о ■*


-X я < я


X

X

X

X

2

я

•0* v

X *

к £


о

я

3

а.

о

X

а. X 5 ю Р*

Р X о е я

В “ "


н я

.    -    -    Я    Н

X X я х X х


р

X

о

р S

4) Р

U X


Pi

Р С

в* к л

OOP

X X в


аа« и

р о- х

С 0 я


р.    и    V

g    я    я

S    a    a    *


О.

Р

в

я я*

•0^ в Р. и- В- 5 «


о В О 5» И Я X О- X


о

я

3

х

X

X

о. Р* 2 о. £ vo о я о о * х В X X X -в" я


х * 2 в.

Р к о Р

В *0* X X


о X ,

3 s X

3 *0* я


2 я >> Н р х


J2

J3

X)

хз

3

S*

3

O'

£

ti

tf

Е'

X)

со

СО

со

со

в

в

в

в

в

в

в

Art.

в

в

в

в

>

U

ь.

о

СО

W

о

СО

Ьм

о

СО

я

я

я

я

я

я

я

я

•я

я

хо

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я


■Р В *-* «J

ь* я*    я»    я*


с

о

о

р

’с

’с

о

«о

Ё §


ш Я со .

*~ ■* 3


I S


V) .3 С

о


о

р с

F о

«Ее о 5 >

w Я ^


л •* р V)

в с о о Р в


я


р

о

So

м я

*с о

« - 3 3

а* сг


о 3 сг

Ь4 b U< Ьа Ьч

Я Я Я Я Я


м л    м    О

e>a5P4Pw"2    со

В В > ЬО OQ .5    ь-*С    О о

ССЬЦОЭ^-Оз

я я о -О <о .У .3 .В

fcb2S2!2ct;t

Я Я «Я «Я *Я Я 'Я я


S’ t

я я


р о О чО во М

В В В В я я я я


V К

AS 3 В <


о £ •* с g я 5

SZ «

3 со со мГ


о    х:    *2    £>

М    3    3    и

„    Й    А    >,    9

В    в    в    в    с

я    я    я    я    я


х: -о


я я -Р -В


ТЗ *о

‘5?

JD


ООО

СО CO СО

я я я    Я


я .2 •гг со <


р

о о


X

„ X

5 х Й g

g 5 * а

с


СО е(


_ о

3    О

4    * О 2

* X


2 Я 4> Н X S


а.

S Е? 5 ю и v о S с; х X S -©* «а л


Q-

О

С

Н

X

в    «    s    5    S

О    S*    4>    S    5

х    -G*    х    х    Э


Cl

О

X

а. ь-“

v «а о ч


2 5 >> о а. х


я    е    \о    и    о.    2

Н    о    С-    я    4)    О

X    X    cd    ed    О    X


ed О. •©*

в?

4>    4>    X

в X X


х 2


о.

о

X

(d

ч

L ию

х х ч

ed <d сз


ed «< Н >ч

х а.


S 5 * е

Я о X о

я с -е* х


S о. Я S и X о Я* х X о *в* X ed


X

X

X

и

a

ed

CL

Ж

О

U


«

&0 Cl со to Я я

cd <d


С

.С j=

О О W СО (О (О СО со со Я Я Я < < <


со со со Я Я Я cd cd


я я я я я cd < cd cd cd <,

я

я

я

Wd

к.

ц

и

и!

и

to

со

со

со

со

со

со

со

Я

Я

Я

Я

Я

Я

Я

Я

я

я

я

я

я

Я

Я

я

ча

±3    c    £    b    b

^ w    Ы    N

X    to    23    со    <o

•J    -4    Э    —.    —


Я Я Я

cd cd со

и.*

1—‘

c_J

cJ

и’

ад §>

и

ад

ад

ад

blj

ад

60

о

о

о

о

о

о .2

о

15

15

15

15

15

S -g

15

о

о

о

о

о

о 2

о

я

я

я

я

я

я 3

я

я

я

я

я

я

я <

я


X

со

ed Й

Я X

о о

о

5


W

3

sd

о

>

О

ад

*5.

со

со

Я

Я

Я

Я

со

С

-С Л О W

СО СО СО W

СО СО

Я Я Я < < <


ад е

£    X    *«в    г-    с    2

_    я    я    -з    S    со    £

3    гз    ад    .5    .2    д    .2 _____—    —    ^

«    У    *я    *-x    св    я я я « я    я    я


(Q Я Я ь fd Я (б


со со со Я Я Я со cd СО


-= — м ^ «АЙ \л .2 СО со -*5


СО СО -5

я я 5

Я Я <1


я    Я    cd

и.    С-1    и.

W    Ш    4-<

СО    СО    СО

Я    Я    Я

Я    Я    Я

о

о

о

о

8 ^

я 12

я

я

я

Я я

.2 со

я

■с

•с

•с

S 5 з t

СО

Я

я

СО

Я

я

со

я

я

СО со S со Я Я 3 я Я Я Я

со

Я

<

S 15

■Д N

СО СО --WWW


С -О X

N gj

и -с .2 о о л js .с о


Я Я Я я я я


я

Я

и

ад

.2

15

о

я

я


в о .«>

С а=*й я


Ч-    Ч-    Ч-    и.    Ja

я    я    я    я    2

LULL кл

ад    ад    ад    ад

о    о    о    о    .2

15    15    15    15    *Й

о о


15

о

я

я


я


ад о

9*1

я я


5 I

>> 5


ев

3 2 5 *

2 Й

х


а. о о ч х о


2

&

2 а. о о X X


я в cl ю 5 _ ^ н о о ч к £• х

X X X Я *©•*©• X


в ч 2 и* а

а. a s is 8*


_5XHt- = 52x22222

— оОоЯХО“>ч««

ЧоСЯЧЯХ’в'О.АХ


_    _    „    *    -    t*    lS    f    г

000>ч=«ХХя

ЯЯЯОц*в*яяЧс)


Я д Н 5

* S 8 "


X X


_    4)    X    О

X    aa    S    в


с я 2 2 2 2

в a -O' a х х х


X X


X

X

X

и

3

я

о.

X

о

О


СО


с

с

С

с

с

W

с

с

я

с

с

с

с

я

4d

я

я

я

я

я

я

я

Я

я

<

я

я

<

я

я

я

я

чв

Я >    >

A A    cd


•з    —•    с ь    е    е    е

с    с    С: <м    с    с    с

я я я я < < < <


ад ад ад 5? Я 3 я > я я я <.


_ о

. .о    .    . й    = 8 -8

м“вЬм555 £ £t3 « S? 5?

яЗяяяяяяяя :яя яЗяяяяяяяя • я я


X я н я о

* 91 § 8 и §

о

X

и


ООО

и и о


с с с

Я 'СО <я


о -£=

§.8

11


13

о

я

я

я

я

я

со

я

со

N

о

м

со

12

СО

•Jh

о

о

> и. «

СО

*>

’>

I

>

1

4—»

с

с

с

W

с

N

4J

2 .2

о

о

.2

я

я

я

я

и Нэ

'-5

■5

•д

"S

•J3

•д

с

я я

я

я

я

я

я

я

я

40

я я

я

я

я


со

чв

3 ■*

Й о

II

1?


ад


я


о

“1 с

я я я < < <

w

•о

я

ч>

о

с

с

с «

о

и

О СО

£

£

£ 3 £л ад ад з

ад

ад

я

я

я 3

я

я

я <


• м

со

я

со

со

я

W

со

я

м

N

к.

СО

я

со

я

я

ад

со

я

СО

я

о

о

W

ад

ад

ад

ад ^

я

я

5

я

я

я

я

я

я

<

я

я

я

я


о ° °

ео '•'* w .X *■* -w П С С -X

о о и *я

5 £ £ Ъ

я я я я я я я я


•о 2 .2

Я

4>

о

о

XJ

и

со

я

ад

к-

я

£i

я

о

V

я

ад

60

со

я

со

я

я

я


— ®

3 о

§2 * 5


ООО

ч ч ч

о


о


о


2    о. * с a s

5 о Su и ^

3 х -в- х о о.


я о. а о

Я

я

U

о.

я

3

ч

н

я

ю

я

Ч

VO

я

ю

U

3

О. я

я

я

3

о

н

я

и

я

я

я

13

я

О

я

я

я

я

я

4) Н

о

Оч

1>

я

я

я

о

о

я

я

ч

в

я

я

я

я

о

я

я

О.

о Я

я

■в*

я


а,

о

я

t=C нл Я ев Я tt


3

о

я

о « 5 4 4s

о


о -в*


я

я

X

и

3

я

о.

*

о

U


и:

Ь0

hi

*3

М

X

X

X

х

X

X)

X

•И

X

X

"со

о

о

и!

и!

3

3

X

Ьч

о

W

С)

Ьч

о

и

О

Ьч

О

О

hi

о

4)

Ьч

в)

ч

hi

о

4)

О

4)

я

■-4

>

>

>

>

>•

>

>

>>

hi

N

N

N

ы

N

hi

hi

N

N

hi

У

Ы

hi

N

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

Я

<

я

Я

40

<

я

Я

со

Я

я

40


X

X

X

X

X

а

X

ts

Я

я

я

я

я

40

я

я

я

я

я

я

X

СО

X

X

X

X

X

X

СО

X

X

X

X


X

со

г*

Я 2

Я £

§ 8

5 S

О


•с во и

S 2 2 > > > со со св


■8Й & &


я

о

с

с

я1

я

СО

ТЗ

3

3

э

X

>

N

я

я

я


со

О

я

о

с

О

с

с

с

я

с

я

я

я

Хч

я

тГ

*5*

12*

N

12

;бь

‘я

я

’я

я

X

X

X

X

X

и

и,

Ьч

Ьч

Ьч

о

о

о

4>

о

hi

N

hi

hi

hi

я

я

Я

Я

я

'>*'>■» 2 _ч>

^ ^5    £ То    —

и и и Я -! с с с с « S чв со со ча ?о* .2ц со »м >n »N 4^ h? hi ТЗ ТЗ ТЗ -X, ТЗ ТЭ CO X

со со xo XXX


8 5

ча <


CO CO

c

CO


CO


c

CO

s *n x:

X *0 (J CO


СО    СО    со    о    .я

,p    ,n    ,r>    _n    *-    *«3

*t:    ts    x:    w    .2    ts

о    о    о    о    Д    .2

hi    hi    hi    hi    2    hi

СО    СО    СО    со    <.    со


м


2

о

о

4> Г-

3 о

о

XJ

о

о

СГ со

я

я

я

40

я я

X

X X

X

X X


с

4>

С

Ч>ч Я

JxZ —

2 S

я

я я

X

X X


я

к s

5 X

5 ¥

15

5 2

£ 5


X

со

а.

■е*

я

я о

я *


а

3 о

* 3


ш

60

Си

а

о

о

43

с

X

(3

сС

о

з“

з"

о

о

>4

X

3

X

Ои

нл

с£

а.

н"

а. !

я

4)

о

я

о :

Ч

о

с

о

ч

= :

vo

з"

X

п

я

X*

и

3

я

н

3

ю

Ч* 1

60

>%

о

н

о

X

CL

я

4)

ч

О |

я

о. •©•

Ц-

X

я

я

X

*0“

ч

X

я

X '

э

О

я

СО* со

5 Ё


а.

о

с

чеш

н

3- 2

3

С 3

Оч я

я

О и

4)

о >Ч

и я

ч

X X

X

X Оч

о о


в Я Я о, о о О- а ° «

я •©'•в* я 3


о

О 09 Ч Я О я

о. а & £• s Я

о о о о я S*

о о я я 3 *©*


X

v

3

я

о,

X

О

U


ЬО 00

о о


сю м ад вд ад я о '•О ю о о 2


Я) 00 О О *J ■    3


эээээ^.-»-»-яяяяяяяя%


, .........hi    «л    >    >

^cococosohihihihihJgZoco X 'С *С *и ‘С ‘С 'С 'С *С ‘С С О О О О О О О

о

о

о

о

о

о

о

тс

Оч .

ТЗ

ьо

ЬО X

ч*

3

3

э

3

3

3

3

3

3

3

>

>

>

>

>

>

>

>

>

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я


Я

я

X со free 2 Я Я

§ 8

и s

о

я

о


с с2 с£ £ о.

со со со со со


Е

О 3 X X а. а. я я


ьо ьо о о


адвдададад^ададй

оююоо2оо2

м    w    м    ш    «ч    м    м

ззззэ2зз2

яяяяя^яя^


12 2 «2 8 о    о    .S2

U 1и    U

ООО

'>%

'>>

с

с

с

_

tc

.2

я

о

я

я

о

с

>

ТЗ

, ■

>

>•

я

4)

о

я

я

я

о

hi

со

СО

м

hi

N

hi

hi

*п

•с

•с

■с

о

о

о

о

о

о

о

о

4-4

3

3

3

3

3

3

3

3

я

я

я

я

я

я

я

я


.2 с с и о к> *о ТЭ 73 с о о

4)    >    >

Есо со О О 2 'О 'О (D «X -X Ьм со со

Ut Ьч Ьч

ООО


с

4)

со

о

Си

2 ьо

ьо

с

ьо

с

ьо

.5

с

ьо

с

X

в* с

со

W "О

W

с

о

с

со С

Ьч

ь-

*п

С 4)

4)

я

3 я

о

о

Я ТЗ

тэ

ьо

ЬО X

и.

3

>

>

>

>

> >

>

>

>

я

я

я

я

я

я я

я

я

я


X

S

2 х 2 2

§ 1

о £

>* £ С


S

X

X

со

г>

со

X

X

Cl

С


_ Я 2 о ct и О з

* 3


о

е?

о

CL S

Н

3

X

н

2

о

VO

U

X

fli О

со

о

О

со

о

X

X

о

о X

6*

5*

в

Ct

X

3

я

СО

а

со * 2 н 5 и S '©• X


3

о

а.

а

X*

о

о

X

X

о

о

н"

х

3

со

«г

н

2

et

2

2

2

X

2

X

X

п

X

X

3

X

3

X

X

2

2

со

о

о

X

о

X

о

X

о

о

о

о

о

о

о

X

о

X

о

X

о

О

о

о

о

t=C

с

X

о

X

Е*

X

X

X

X

X

0

X

а

ш

X

с

о

X

о

X

с

с

X

X


X

X

С

3

со

О.

*

о

U


СЛ

СЛ

СО

сл

ХЛ

•о

3

и,

Е

3

La

La

с

>>

jD

a

Е

Е

Е

о

о

О

о

о

о

X

х

X)

X)

л

СО

хэ

бо

5 £

х со


Д— с

ьраобобобоеобобобоаоНаЗ

Сесессеесе2:£:

4)0001)00001)0

tfl

о

*5

о 5

о

СО X

СО


Е

Е

Е

С

С

La

£

L

X

X

X

X

X

X

X

ь»

В

>

>

*

*

С

с

X

с

О

о

о

о

X

X

X

X

«о

со

сл

сл

СЛ

сл

сл

£

N N JO

о о *g СО СО X


X S X со н СО о ш sr о о X у

и §

о

5


W5 сл с


Е 5 о о


сл 4-а

V) хл 3 3


ао м

£ g

С 3 Д4 Л


X

2Р N 8

ТЗ X «

If g

о о V X X X


о

о

с

X

X

о

СЛ

м

СЛ

S2

'>>

Л

>■»

СЛ

СЛ

СЛ

СЛ

чв

X

“ёв

"со

X

X

40

60

60

60

60

60

60

60

60

60

С

с

с

с

с

с

с

с

с

о

о

о

о

о

о

о

о

о

X

X

X

X

X

X

X

X

X

о о X) X)


60

с

3

ар

X

о


ар ао

М    5    4-а

Л    ?    £    г

о    is    о    о    ^

о    о    г*    3    Р

ь    2    's    С    h

о *> X СО


с .

О «о О w

“ ^ "О S

^ О С —


о

Е

Е *о § 2


О 1)

со со

■а

с

СЛ

о

тз

60 о с

о

СЛ

X

£л

X

X

тэ

5 3

о

с

о

4?

о

2

м

о

о

La

й S

£

Е

£

X

с

X о

С La

La

в

> ^

N

N

ы

ы

N

м

о

о

о о

о

о

о

о

о

о

X

X

X X

X

X

X

X

X X


1)

>» $

J 60 х с

Х5 3 >» X U.

£ О Д* '>»

м й й >5

и и и и

Х> СО СО х


X S 2 X

5 § g 5 5 s

* £

С


X

со

CL

•О*

X

W о X *

С (S


— ® -о о

Й *

S л

* 3


о

#<х


о

оа

3

3 S 2 X >ч о X О. X


3

о

X

X ю VO Ю СО* ю

о    е?    х    х    х    X

С    со    со    со    о    со


Q. 2 о о X X


сх о О X о о


X X U

о 5 х со •©* л


3

о

X

2 л >ч X а. о


о

0

3

а,

о

х

Н* Q. VO СО О X X о со


о,

*

о

О


X

е о

5 -о S 2

СО X X СО

«_»

3

X

о

м

Оа

о

м

м

— X

•е

X

X

3

о

>

> 5

La La

X

СЛ

X

СЛ

X

СЛ

С La

СЛ N X

X

La

X

La

X

X я

X

X

X

40 X о

о

о

о

о

X X

X

X

X

XXX

со

X

X

X


С*а 60

О о X) X)

<*->

•з

60

о

ар

X

о

X

La

о

о

о

о

со

X

со

со


£з    b0jtta0    60    60    60    60    60>6?    60    60'63

О 0*'о'о'о'о^ 0*0 о ^о о о « о о о


X

5

со о еэ т о о X о

о §

X

о

5


м

^ с

«I

X СО


со

La

a

u с О о Cl JZ ко О ■о TJ ^ с с 5 х л *2 х х СО


X

X)

*Я >* (/)

«в £ > 5


2    S

X CL X $ о    о    5    -я

Л!    ^    ^    у

х    х    х    с

U    L    (/)</)    (Л    И

0    0    Я    Л    Я    Чв

X)    X)    X)    -О    X)


.2 с

с* -8 3

*2-ё

з т: ja

N Я 2 .. я О U X X X СО


Й»8м>

о £ -а

■о £ о

«Г о -з


_ _ о х х *о

ООО


a •§

N С

О 5 с? & „

О О

X X со


о

я 13 о

2Р во-2

О О

X со


о

60

Я


Ч>

2?    3    5    J2    *3

я    О    ■*    •“%

La X ко »N X 3    О    О    О    L—

о    5Г    *о    "о    "о

СО X X X


& g я 2


60 60 .ООО X X СО X

о

о

% *3

X

о

i2

с

X

о

о

2

СЛ

СЛ

jjb

60

60 60

в?

60

_£о

аЗ

*4)

Ч)

"3 *о

1)

4^

4)

X

X

X X

со

X

X

X


0?

5 х

5 о а т-

§ I

о ±

>• S.

с


X

а

О.

•©*

S

а о

X *

с £


g д £ 2 * 5

g s 5

S CU


л а

СО -©• н


2 о

g *

О 2

^ я

а


си

о

с

2 в л 9- о н *0* X X


09

О- Й

•в* а


и f-** a vo я в о а я a s а


х £ с я о S о о с *0* s а


£ о

сг

a. g

а си 2 к « S* _

X и 0 S


о й


а

V

Я

и    а*4 а

S    5    s


си X я о о н о a s


х си

и и

а и


а

s

х

о

3

а

си

X

о

U


С    и    и    и    и    <л    5    «г

О    О    О    О    О    О    О    ьп

ЕЕЕЕЕЕЕ^^о

ЗЗЗЗЗЗЗ.0.0З


ьо

о

3


едададьоьо$?ьо—; — —:зЗо—^:

00022 ° 222222222222.2.2 S.2.2^

ЗЗЗЗЗеоЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ-оЗЗЗ


сл

и

N О

3 15*


х

S ¥

§ 8

и s

О

5


£ -a « "о « —

=    2    2    -с    -п    -с    £

2    ^    м    w    м    ^    2

С    <s>    v>    v>    </)    </>    С

ООООООО--

Е    Е    Е    £    £    Е    Е I

33333333

о Д

о

a

a

a

15

с

(X

с с

си

е

a

&

a

V-

Х6

е е

2

тз

60

60

60

60 60

60

с

о

о

О

О

о о

о

15

15

15

15

15

15 15

15

■С jjj

Си .X .X .X .X .X


_ '>* а .*

ООО


& С о ё


О j-

э о ^

СГ (Л сл •— -гз

•г- •— «Я. 'О -X


Во Во Во Во Во ** Во 12 £ЯЯЯ2£°Я£2£Я2£

.©оооооооооооооо^

cq15 15 15 15 15151515151515151515jdj3jdx)


£

с

a

сл

О

Е

С

о • —

С

43

Е

о

-X кл

о

3 >

N


я * 5 о


о £

>• г.

с


а

2 о

§3

* Й


О

а

3

си

о

X

а

а

а « цю

о о я а

я С а а


Я

X


си

о

с

5* х о о с а


си 2 2 ц с о S" о х о о *0* х а х

8

3

о

a

о

си

си

3

о

а

о

X

о

о

о

я

3

2

н"

а"

п

VO

н

а

2

а

си

>■>

a

о

а

а

а

X

о

о.

о

си

a

с

о

а

а

X

X

•0*

X


8.&а.«а8.3395 ^8

х,°Й,ай9*хххха2 0 х 0 D x-0-x х х х а 3


2    н    си    2    з.    <в    я

о    а    о    >ч    О    н    о

х    а    о    а.    с    х    х


a

х

х

о

3

a

си

*

о

U


сл’

и

и

и.

и’

00

и.'

Р

з

60

60

60

60

60

60

О

с

£

а

з

3

3

3

3

3

3


§*&


СЛ хл

г г

° О с о


ч}.2.2££££.’9££?259'!ОЛ,,®,0,023л'22'оч>’3 л л л л л л л л л л и 15 12 15 2 ,= гг 'г


cS„, .ё £.12.


ьо

о

с

. £ с *о *о О


Х>-О.О.О.О.ОС0.О.о1о1о1о1п3 1о1О-О-О.ОС0.О.О


(Л (Л «о

с с с

ООО

— SEE 15 15 15 15


х a н я 2

в 2ч

g 8

и 2

о

a

о


ч>» с ^

4sJ (Q


с с — я

1о 15


a    a    ш    о    .X

С IX с <х с с я    я 43    я    я    я

и    и    и    и    L    l.

00    60    оо    Во

о    о    о    о    о


.8 х *


си а.

я S


2- *

_    я о _    _

00 Во ОД ьл ^ 4J О

.« .х .х .X .X .2 о .2 о о 3

22333325332 л х> 1о 15 15 15 15 СО 15 15 15


а

а

:0

а

о

м

о

о

3

СГ

с

о

о

м

о

о

о

‘Й

о

о

о

Ч)

О

JZ

х:

Jmrn

XI

(0

о

.2

о

о

о

о

о

О

о ы

Е

3

3

3

3

3

3

3

3

■XZ 2

х> *о

о

fo

3

3

3

3

3

3

3

£

3 3

3


2 a


О о 60 > «в £

См О

£ *о 60


a 60 60


Х)Х5Х1ЛХ113Х)£СОЛХ1

О

а

а

ГТ!

3

и

сл

СЛ

сл

а

С

С

С

с

О

О

О

3

Е

Е

£

.3

Х5

а


_ а 3 о *=( * о 3 п Я


cl с: ю о о я

С С я


ЕС

S

X

Kgs" о “* о я -Э* X


О.

-©•

В

в

X

си

С


СО *©• н Н


ю

ю

ю

VO

Ю

X

о, с

в

м

S

я

£Х

о

X

f-r

я

в

t=t

X

и

S

си

ю

э

о

в

а. я

я 5,3

S

о

Э

S

с

а

я

я

я

в

Я

о

о

о

5

о

н

я

я

о

в

о

X

я

о

я

О О"

я

о

>s

о

о

я

я

я

я

я

я

с

в

X

в

et

о

в

в

я

я

я

о

о

в •©•

а

о

в

а.

В

с

я н Н я к я


я

в

X

V

В

я

Си

24

О

U


о о

X -О


о о ха ха


ш    4^    •ьа    ^

ооооооооою ххххххххххх


(Л (Л (Л 1/1    </1    I/)


я я    я    я    я    я    .

и.    и.    и.    u-    1_    и

х XI ха ха ха ха


>> гв

N V) Я


>

.5 ы

. о


xCQxfflxxxxxxxxxxxxxffl


я

ь-

я о я я о о ч о

^ §

о

5


с

о м


■с гх

2    с

3    « я *о


о о ха ха


ООО ха л х


о о ха ха


о о ха х


о о ха ха


4а ^

*С ’Я

> я

*0 t-

X х


с

о

О ‘я

о 3


о

.22 о с с я я


х х X) ха


с

я

ГХ я v) 'S

2 2

X X


.2 «3 .22


*5 й 2 2 X CQ


N й

я 2


С -я    «л    С

.2 сл и « .2; «

N N N N И >    _

яяяячаоро-в


а о S


кЗкдЯ'Я<ЯЯЯ.З я? Jn — *й ~ ~ *- -К


хСОхххххххххххххШ


•    о я

S g. 5

Р 2 2

° ж 5

у я g* £ а, е К Я SJ К X * о „ о 2 Ж 24

*    о s

CQ к ь


о

X * я « К о

к Н


АЛЛ


X

я

CU

-0


в

Си

с


о

я

£

_ в 3 о

си

о

S « о з

^ 5

в

Et

я

В

в

5 К н*

Воя

В я ес


Ч s J Jggj- ь н

ВоооВВВВяяя BSXXXXSX


а, си


(м (ы Р g* CL. »»ч*и»ЯЯЯЯООО BC4CC4CC44SXS


«о.а,схояи£з

ЙООоов£в5>»

ЭвСВЯОВЯ'в’Ои


3

о

в

t-    си    я    я    с

X    О    Я    Н    О

я    и    о


в в


я

в

к

и

э

я

а

X

о

U


5

о

S, N

CQ х X


• «л X X X CD


•о Ч £

МММ ООО ООО . X X X X


•ct    £    .

о    о    х    я    .х    и:

и»    X    VI    и    w

во ад во во во ад о    о    о    о    о    о


__ W* м

,о О -♦ и и

X) <4^ Цм X *Ш* *4

MMMMMMMMJ2* Х' S3 .ОООООООООРР


во во X


хххххххххххххххххххх


ООО

XXX


к

р

я о я в о о я о

и §

о

я

о


во

о

тз

V)

52

N

О

•о

N

я

я

я

12

*<Л    4_*    44*

^ ^

в X X


X X X CQ


■S

“1

о с

-о *о я о о о

5 5 5


С — ЗД    ‘С

во во о .£    «

Я О ’О *3

■с t; s £ 13 •*£ .о .о 2 « .в С


во во о I я я

_ _ _ ^    "С    "С    5

2 «* .К С    -в о о 2

X! </) X w    X 1ы Чи X

в0в0в0в0в0в0в0^4^4Х^4£4

оооооооооооо

хххххххххххх


ФС о о X м ома

&

о


м с

V) •—


'Я я

во во X


5

II

я я


я х м о о >о о о


5


и О М во^ ^ N М

о О О О О ООО

хххххххх


11 О о X X


ООО

XXX


2-1-2797


— ®

§ |

О 5

* 8


се X . а, я 5 •0х -©* я


| §•

с я

я н“ 5 и се о К с[ с


£ 3 *5 л

3 £ S иг « ю S S

а)5«я—*е;Яо Я •©* Я се •©* л Я Я


Я

Я

X

о

3

ее

а.

*

о

О


ьойЬ^2РьЬьЬьЬьоьЬьЬ.с.с.~:Ез.-:

3 3 ,2 я 3 эЗ 3 ЭЗ Я 3 Я 3 Х>Х>ШХ>ХЭХ)Х5ХЭХ5Х>Х>Х>ООХЭ


Ь0-о Q

3 3^

.О Х5 СО


к

S

X

се

н*

се W в я о о

51

о


с

о

с

*5 с


.. се

2    -с

я я ьо ьо

3    з

X JD


я

с в

.3 с с

а.свсееесесесвсесеЯ«55

Ър ъо Ър ър ьр ^ЬО £ £ S 53 ^

3 э 3 35 3 3 3 3 3,2 3

00X)JXX3.OX>X>X>X>X>00Xi


'§ •= ■=


се

^ 2 «

О <л м Ю хй


я и оо тз 33 с 3 3 X X)


Я № S

s I

5 S > S.

с


я

к л

*    «я

Я; я s «

■в* о я = S а2

5Г g Я Я Я

*    « S -в- в

►Э* г° лл X ев

Е Н РО я ^ С


X се

~ а н -в* « я

3

я

а


« *

2    о

3    *

ЬС п я


о

я

о

Я а< о.

а. о о

•©• Я о


а

о

я

с- -Г *

Г* я и

я е 5 et о ■©*


се

о.

■&

п

я

я

Й*

ef о. иг о к

С св


Я

Я

X

а>

a

се

О.

X

О

U


.    .    «с    js

*:    j    j    -•    a j j a s    у «

a    a    a    с    *с *с *с *с    и*    и?

Х)Х>ХЭ.ОС0ХЭХЭХ>Х)Х>ХЭХ>


X я н « 2 « a

§ s

и S

о

5


О 3 .*

•--1 2 С С (/} ЯСС


с о с

с ч* ч>» *3 •*

«    л    «    ^ .2    ^ я:

се    я    я    *з    м    ш

и и С и С *С 'S3 ’С ХЗ X) ХЭ х> СО


я о

L. Ь.

3 3 U J3 J3 4> О и "О ООО


X X X X X X X


К

£ А

со X Xs»

5 S Й

S £- ja К К е? 2 *0- £

00 S et


И

се

а

«в*

К

С о S ^ £<2


S

в;

S

S

"©• о

я


3

о

я

°» о. fa 2

v и я я

о и се о


яв?3£Ясеи2«5-С £• си К о н я >%9*о о •©* Я Я С Я се


>» “• и и Q. •©* С Я


I- * 2 ее 3- >, е* *©* О.


О


^30

КЙ W) ^    >

X) X) CQ Х5


ее

w -а . ее -* S3 с 3 'ее Л j и U

•о*

1 "S

■о

■о

я

я

я

я

я

я

с

с

5 с

с

с

с

с

а. а.

я

я

Л я QJ о

я

я

я

я

я >я

О

о

о

о

о

о

и о


3

о*

Р —

U    (—

^    о    се    се

•о    «2    с    с    о    л

с    я    «>    «    73    5

С    3    ХЛ    ХЙ    "    >

3 3

X х>


Е ■- се = с ts •* .2 се се «в «л ^ Ь «

ев се С


з <D CQ Q


^Г* х>4

CQ X


•я -а с се *я Л о о U


о

СО (JJ

о

о

СЛ

и

с

с

S

с

я

2

я

2

ьо

с

*■5

•Б

’те

я

я

я

я

я

я

•3

с

с

с

с

с

о.

а.

я

я

я

я

я

я

о

о

о

и

о

о

и


х

св

а.

•©■

я

3 и

я * 55

G £


я

*    л

2    Я    X

g    «    «    8.

S|Sf

SSr^O

g -©* § я *

х    <в    3“    т°

£0    «    с*    Е    Н


& о. В «

О я я


VO    о.    О-    св    я    о

а    Я    о    О    Н    о    е?

а    се    о    Я    Я    а    о


S си я и >ч о 2 *

си о с се


Э    се    н    S    S

о    с    се    а>    о

я    о    Я    я    я


о* ю S 5 5 « =; >» 5 ^

о се О. Я О.


в .в .в .

. и Т) х:    .    .х,    «л    .    .    .    .    n

Е‘5м«>И1й(Лоп>4й(Л*хл4Л

оРооооороооо.

U^UUUUUUUUVjUa

лСОл-олллллл-олл


‘-Си-    ; 2 з :? з 3    з

X) JD X)    ■ О X X X CQ хз


ьо


j= о О -С я и


а о

и> ь-X) X)


00


и. Л)

£ 5 s

73 J3 .-MM»/) ООО U I- U; a х X X X


о


з .a


О О


я се >ев


‘3 3 <л и/) О р


Я

о и. С 3 3 3    N

с/> >сл    сл

ООО


х X X X X X X


и

_ й

я >,'gJ=

3 -с

ХЭ и вд —    —    —    *^33

X) хз хз : CQ х х


"О    W

с —

Я    .2


3 '3 и

»ы »ы тз

0    0    3


СО \3


се *2 « я


X

Я

О.

-е-


X

CU

С


о.

■9*

х

3" 1)

S *

С £


_ са

3    о

4    *

О 2

* S


Си

О

с

о

я

с

о

a

а.

о

X

Й‘

ч

я"

си

-&1

чеш

ело

чеш

чеш

ЕС

X

X

я

с

2

ч

иГ

S

я

о

X

си

a

я

я

и

Е?

5 **

a

я”

си

я

Ч

я

и

с

и

я"

Я

s'

2

я g

ЕС

си Я

н

о

>>

X

X

н

я

о

о

о

о

я

X

о

9- >»

о

X

о

Е?

X

О*

X

о

X

я

О

о

Н о.

X

о н

X

X

си

X

я

си

о

т

о

У

X

о

я

с

х си

У

о

о

О

X

•0ч

я

X

я

о

с

X

CL

X

X

С X


к

3

X

о

3

я

о.

*

о

U


В в

О о


с с

D О О О


с    с    с    с    с    с

о    о    и    о    о    о

о    и    о    о    о    о


с с О о

О О


о

(О О


О

о со со 6 0


со

СО

о

Л4

. о

О. Си си О

в

6

Б

В в в

£

со

ко

КО

Я Я Я О

о

о

о

О .3 хЗ

О

О

О

-с js js х:

jc

х:

j: г г

15

XJ

KJ

о о о о

о

о

о

ООО

о

В .В с

и

г"    г-    —

о    о    и


С X


X

со

н

я о

Я У

о о

Ч у

(J °

v-/ я о к; о


кв


О    О    О    О    3

u.    U-    u-    и.    •—

у О О О

в    в    в    в    в


с с с о о о

ООО


С 'Л о ^ > о

^4

0 0.2 "я "сЗ чЗ

U W Ьч

с с с

ООО

ООО

>>

>,

3 и.

о я £ р

>* Ь

о

О *3

о

я

и*

с

чЗ

и*

я

Ьч

с

чЗ

и

и.

3

я

о

*55 .2

.3 3

1 О

ь-Й

Я о

С

С

С

с

с

с о

о

СО о О о KJ 00

ко

о

О

о

о

о

о о

о

о

о

о

о

о

о

о о

о

Си kj

»о

Я u U


<- о

я

>

о

Я М

с

N

XZ

о

о с

о g

о

о

о

^ о

'а. ‘5.

4_> о

си о

в

в

в

В 6

я

я

я о

о

о

о

О .3

XI JC

3 -X

JC 3

ХГ

х: х:

о

о

о о

о

о

о

о о


о

о

3

СО

о

со

о

с

о

о

6

сг

в

§ .а

.В с

СО

о

с

3

15

б о

15

15

и

о

о

о


! = X о и 3*

§ I

О 5 > §. с


S

S

4

5 2 я

•©« о

S &

£ £


К

5 X

с? я X CU 2 -©•

S s •9* X о х х Й CU CU о

ССЗн


X

я

Си

•04

X

Sf О

X *

£<2


_ я я о

§3 * 8


_г я

2 о* ё *9


5 я


- - £ s s а О

>% >-> В- & >> о я

о


я

а.

•9

в    и*    S    ч    я

2    *    Ь    В-    £

х    я    о*    х    х


5 ю Э

>1 ч и си Я У


я* g S я

5-е: ££


Q, (■* Я Ю

о я я Я О о я


X

о

в

я

а

*

о

о


аааааааа

яяяяяяяя

оооооооо

с

о

uJ

Ьч

о

си

U-I

Ьч

8.

и!

00

о

3

СО

3

со

. . >3

SJ

✓—ч

о'

*СО

о

о

“со

о

•55

о

м

чЗ

СО

о

ко

о

и

СО

JO

я

я

я

я

я

я

я

о

о

о

"6

о

с

с

с

о

о

о

о

ю

ю >о KJ

о

о

о

о

6

о

о

о*

о

о

о


с с о о


в в в

ООО


с? X X я ь я о

Я У

о о е* о

и s

о

о


О £

'Ш .о


с

о

с

0-3

Я а

хв

я

кв О О

з -а «

« 2 з 3

.3

. «5 3 3

2

си

си

си си си

о, а а и

и*

я

я

я я я

я я я я

я

о

о

ООО

о о о о

о

о а.

КО

о *6

с с

я я о о


&


I

О | s я

ь* со

я я о о

м

со

■а

с

о

и-

со

СО

со

я

я

я

HJ


тз

О я '>»    0    3    'О

с    ьо    оо    оо    о

о    о    о .е    w

-    «    чЗ    «    S    *2

СО    *4    4_»    4-4    N    Я

'Я    Я    Я    Я    Я    'О

ю    О    О    О    О    О


о

о о я я > > о о

со со О О О -С О О о о


1=4

«Я

О 'Я 'Я и-


id л .3 о о о о о о о о

о

о

о

Ьт

и*

■с

я

я

я

кв

с

с

с

с

о

о

о

о

с

с

с

с

о

о

о

о

о

о

о

о


:0 О

6 чЗ

в в


*-г


СО -г

g 5 § 2 * S.

с


о s Я и

я х

<L> s и н н о

0    s

1    &

g §

§ а

се


S

о

X

S X

н ч У S

5 *

£< л g т

Ё й

ев £ CU S


Я

Я

4

Я

5

ев

О -&■

% S


ffl х cUffl


cf О. О О-

х с Н С


я

43

X

к X

н X

У s * к

£- ев

Я Я

£ 1 ё

CL s л ев а. о

х я Н


S

ев

I си

ев X ш

4    О в,

5    и ё g

S |

-5    2    к    ч

6    5 s е

СО ■©' Н « п


Я ев ев О

я

4>

S *

Я «Ч ев Я


_ о 3 о S *

Р J3

* S


ев    ев

О,    О.

«0.    •©«

SSO.C S « и" в я S и* н « 2 ^^ОО^Ь-ДННЯдевН^ а. а. с я а.*©* свяяясвчяа.


ев

а.

*©•

S

>>

а.

иг ев Я {-ев Я


geeCSeeCUuu •©* Я Я Си Я С ев ев


Си CU с

ООО

я с я


О- S 2 ч

g ^ >> S-с а а s


4>

э

ев

а

я

о

и


ЯЗ яз

Я)

св

яз

яз

ев

с

43

с

4)

с

43

с

43

с

43

св

св

.

5

£

в

ь

£

О О

о

о

о

О О О О О о

о

о о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о о о о о о

о

о о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о


X

ев

ев Й

§ 5

Ч у


о    о    _    я

&    «    ,§    Й>    2

£-    Я    о    12    .*>    g

о    О    Кв    О    *3.    Ч

Л    Я)    О    О    О    св

Св    Св    43    43    43    .Я

О    О    О    О    О    О

О    О    О    о    о    о


—*

43

с

о

с

о

2

ев

и-

ы

св

и

о

с

.2

’о

о

о

с

о

о

ев *х

о

Я)

яз

с о

о

”5Ь

св

2

2 jy

2

43

2

о

о

*3 о

о

о

о

о о

о

о

о


_ (в 43 С

с с о о

О о о о


О св я 0/1-0


О О -п О '« О О О О О w о vj> О о о


о о о ^    -а    и и 'П 2 f _

Св    Л    ев кв св ев О .q

В свССССС-Н.2

43 О 43    43    43    J=    ^


яавввввв

О О О о о

О О О О О


о о о Я

О О О w


ч

_ я

я х а 2

о ft


О £

>* £

С


X

ев

О.

■е*

я

я

я

о.

а


X

ев

CU

•в»

Я

=г о Я *

С [2 Й


я

я

ч

я

3

Св

•в-


си

с


— в J3 о

S * о з ^ п

к


л ч


5 ч ч


>»9*о54зРЬе Q.-0. с О Я ^ “


Я С О


я    я    X    я

о    43    43    43

S    09    Я    03


ев ев С

н ч у Я О я


a    a

43    43

Я    я

ев*    ев*    Э

Ч    Ч    J3

о    о    я


3

43

Я

«    Q, О.    о    Э    св    3 Я

4    43 О    Ч    43    Ч    j*v У

оооояосия


св

О.

-©■

си

о

с

«но Н ев Ч

Я Ч О


3

си

Э 2 О. Я ев Ч

43 ©• О О Н CU

я -©• С Я Я Я


си

о

с

О. в с

ООО

с я я


ч

я

X

43

3

Св

о.

X

о

и


О О О о


i i £    ~

ООО . Й

я я я *о .2    :    о    .я    о    .я    ев    .

ООООКЗОООО о кз о о кз кз


.с с


о о кз кз кз >о кз кз о о о о >о >о

я

ел

3

я 3

3

в

св

1 ев

св

о

о о

о

о

о

о о

о

о


2

ев

2

о

о

о

о

о

о


X

Св

ь ев у

в 5

§ S 5 s

о

ч

о


43

S3

о

с

я: 1с о о

ел

— г «л

и N *-43 4) о

с с #с

15 15 15

ООО


:в о

£1 JZ О о


ев

в .„

5 -о

« g

Z Ё

о о


еа ев


8

кз IX •О О &0 ел С ев св 43


о о о *о


Св

о,2

*0 ел w


ев 43

ЯЯ в с ев *4 Я •—


'>»

с

ев

>    43


ев

о


М -X ЯЙ м Св 43    4)    О


43

•о

С

о

си


55Сг-*еЧо>35*2Й©ОООСс=^^^^кв43йёл_' “■ *-2 со чо co55™5*v)c/)c/)t/)CC 2 e5d %5 w! ^5 .5 \5 •£ .is ч2 %2    "    %5i    #£2    *2    «2    ^    w    со    со    со    о    о

о о о о о о >о оЪ>о>о'оо>оююююкзоо'о'окз*з


з о ■я з

з ?

О О о о


43 и-

о

я

ев ев .Я ООО ООО


о ч§ Ч 1«в 12 о

о* о я св ев ев ь. ь* и-

о о о я я я

св ев ев

ООО

ООО


УДК 025.3:006.354    Группа    Т62

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

гост

7.11-781 2

Взамен ГОСТ 7.11-70

Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

СОКРАЩЕНИЕ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ НА ИНОСТРАННЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ ОПИСАНИИ

System of standards «Information, libraries and publishing». Abbreviations of words and word combinations in foreign European languages for bibliographical entries

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 10 августа 1978 г. № 2166 дата введения установлена

с 01.07.79

Настоящий стандарт устанавливает правила сокращения слов и словосочетаний на иностранных европейских языках в библиографических описаниях документов для печатных и карточных каталогов и картотек, информационных изданий, а также для прикнижных и пристатейных списков литературы и библиографических ссылок; правила применения сокращений; список сокращений слов (словосочетаний), наиболее часто встречающихся в библиографическом описании, и условия их применения.

Установленные стандартом сокращения слов и словосочетаний допускается применять в аннотациях и рефератах.

Стандарт предусматривает сокращения слов на 25 европейских языках: албанском, английском, болгарском, венгерском, датском, ирландском, исландском, испанском, итальянском, латинском, македонском, немецком, нидерландском, новогреческом, норвежском, польском, португальском, румынском, сербскохорватском, словацком, словенском, финском, французском, чешском, шведском.

Стандарт предназначен для органов научной и технической информации, библиотек, учреждений, ведущих библиографическую работу и выпускающих печатные карточки, для издательств и редакций.

При составлении описания особых видов произведений печати (ноты, картографические издания, специальные виды нормативно-технических и технических документов), а также в справочном аппарате изданий допускается применять:

специфические сокращения, не предусмотренные в настоящем стандарте;

более краткие варианты сокращения слов в отличие от установленных в настоящем стандарте;

аббревиатуры названий периодических и продолжающихся изданий в сведениях об издании, в котором опубликована статья, в аналитическом библиографическом описании, если в издании имеется их расшифровка.

Допускается применять указанные в издании аббревиатуры названий международных организаций, если в указателе, каталоге или другом справочном аппарате имеется их расшифровка.

Стандарт соответствует СТ СЭВ 2012—79.

5 X

S а

§ 5

^ V*

О •*

>• s

с


— о

3    о

4    * о 3

* з


аЗЙ^РЙЙ-е

>%Р£*хо£-оо CL X ■O' сз X "S’ C X


сз

Cl,

-0*

u*    сз    c3

X    H    H

св    X    X


CL 5 <3


5 e u c u £ e . .

^okobS-uosh^ — ir-w £xceX<3*0XCXXCLX-©*X


Cl о


Cl

o

c

L Я H 5

к н «3 S*

сз X er *0-


C3

c.

■0

a

сз

U

с

о

Н

X

о

с

X

<3

X

L 5 й

x 2- f-

03 *0* X


X

X

2

4>

3

c3

CL

X

О

U


aaaaaaaaaa

££££££££££


с

3

с

3

о

о

L_*

L_*

L-M

tJ

ад

с

ад

с

ад

ад

с

ад

и,

00

Ош

2

и

£ 1

£

73

еЛ

о

«л

В

£

с

с

с

с

с

с

с

с

с

с

с

с

с

с

С

С

ад с

С

с

с

с

с

с

с

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

О

и

О

3 о

3

О

3

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

сз о

3

о

3

о

о

о

о

о


s

X

S

сз « a X о о e; o

и §

О

5


о

CL

р

W

о

о

о

р

о

)сз

с

ю

о

о

о

о

о

.£*

о

о

о

о

о

о

о

о

CL

о.

CL

CL

CL

'о.

CL

Си

£

с

г—

£

р

г;

£

р

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

О

|.-а

*<• и и


(/)(/)    .~я

О    О    С

а    а    з

В    В    В

ООО

ООО


тз

о

о

о

о

о

£

‘о

СЗ

о

о

СЗ

N

><3

о

ьо

3

о

з

!2

*3

с

о

U

с

£

с

£

с

U.

с

о

L*

с

£

с

•с

«л

р

V)

о

С/)

о

сл

С/5

о

VI

V)

о

V3

ел

р

о

о

,<о

Ч—

га

£

«а

L-4

«а

L-*

ад

L>

ад

U*

ад

ь-

ад

ь*

ад

1—• ад

с

с

с

с

с

с

с

с

с

с

с

с

с

с

с

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

X

— и.    V-

<3 4J С U

CL ГЭ О "О

Л м С и саде 0 3 0 О СЗ о


с

£

о

2

СЗ Ч>


с .5 о о О *о


о g *о о

сз й

в о

С «О

о .X е «л С с 3 о

сз a


о ад В -р

о

ел

з

о

з

с -В

с

с

с

«а 3

£

о

о

о

£ с

с

с

с

с

3

о

о

о

о

о

сз

о

о

о

о

о


X

Б S X *

а х

о Й


о ■*

>> s

cl

С


л о S * О 3 ^ п X


О.

-0»


Sxclc30.cZ^Sc3hl. >>ооноо>*хй-н«вх_х-х

о. X С X С Р CL X "©* X с; св *0* со


X

I «

X . л.

8 * *


S о


* S


3 £

Г» Г-*


в<    л

х    Й*

х    *0*

5*bKSi:5b

X сз X сз сз *0* X X


о.

•в*

Я a    С    S    L    Я    S    «    С    S Я L*    Я    L

Й-o    О    X    X    Н    >ч    £*    О    >чй*®    *•    х

•0* Е    X    CL    св    X    СХ,    *0*    X    СХ *0* св    X    св


CL

X

о

о


с

с

с

с

с

р

с

р

о

V

о

о

о

о

о

о

ел

ел

ел

р

£

р

£

Е

р

р

£

а

а

£

£

3

р

р

£

£

р

£

£

£

£

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о


в в в в в в

ООО

ООО


с

3

в

в

о о о о


ааааааааа

ВВВВВВВВВ

оооооооооооооо

оооооооооооооо


§ в w "О

о

кз

о

Ч)

о

WJ

V)

Е

Е

р

р

”р

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о


й й о .2 >, g ё S

СЗ    L    u    L    а1    п

шсвсаевсвсвевев«.2

*■*    •п    “Л    'Д    /Л


сз сз

с о о

£ £

в в

о о о о


о

с

о

о

с

о

«>

«л

о

to

ел

ел

а

с

с

ел

ел

•Р

3

3

£

в

р

£

£

£

£

£

£

£

£

£

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о


С J5 42 .а

ад с tc с

ЗЛАЯ


с с о о

£

с

и>

с

о

3

ю

3

с

о

£

а

в

•и

с

св

сз

сз

сз

сз

о

> о.

о.

о.

Оц

О-

о.

о.

£

£

£

£

£

£

£

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о

о


2-2—


•2797


С. 2 ГОСТ 7.11-78

1. ПРАВИЛА СОКРАЩЕНИЯ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

1.1.    Сокращение слов и словосочетаний должно производиться по изложенным ниже правилам и в соответствии со списком сокращений слов.

1.2.    Сокращение слов производится по одному из следующих правил:

1)    оставляется только первая буква слова, после которой ставится точка. Например: page — р.;

2)    опускается последняя часть слова, содержащая не менее двух букв. После сокращения ставится точка. Например: originalni — orig.;

3)    опускается несколько букв в середине слова.

Если сокращенная форма оканчивается на ту же букву, что и полное слово, точка в конце сокращенной формы, как правило, не ставится. Например: circa — са; министерство — м-во;

4)    опускаются некоторые буквы в середине и в конце слова.

После сокращения, как правило, ставится точка.

Например: Herausgeber — Hrsg.

1.3.    Сокращение сложных слов и словосочетаний производится по одному из следующих правил, с учетом правил, приведенных в п. 1.2:

1)    опускается часть последнего слова. Например:

Buchhandlung — Buchh.;

2)    сокращается одна или несколько составных частей сложного слова или словосочетания. Например: manuscript — ms; титулна страница — тит.с.

1.4.    Сокращению подлежат различные части речи. Сокращения слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в библиографическом описании, приведены в разд. 3.

1.5.    Для разных грамматических форм одного и того же слова применяется одно и то же сокращение. Например: fascicle, fascicles — fasc.; свеска, свески — св.

1.6.    Имена существительные сокращают только в том случае, если они приведены в разд. 3 настоящего стандарта.

1.7.    Сокращения, принятые для имен существительных, распространяются на другие части речи: имена прилагательные, глаголы и страдательные причастия, образованные от того же корня. Например: Annotation — Annot.; annotiert — annot.

1.8.    Однокоренные слова, отличающиеся только приставками, сокращают одинаково. Например: gedruckt — gedr.; abgedruckt — abgedr.; beigedruckt — beigedr.

1.9.    Для слов и словосочетаний, обозначающих на различных языках понятия: «и другие», «и так далее», «без места», «без издательства», «без года», «около», «раздельная пагинация», наряду с национальными формами сокращений могут использоваться формы сокращений, широко применяемые в международной практике, независимо от языка описания, соответственно для латинского и кирилловского алфавитов.

1.10.    Не допускается сокращать слово (словосочетание) путем отбрасывания одной (последней) буквы. Например: an, ar, ev, July, June.

1.11.    Не допускается сокращать слово, если оно является единственным членом предложения.

1.12.    Сокращения начинаются с прописных или строчных букв в соответствии с грамматическими правилами языка, к которму относится сокращаемое слово или словосочетание.

2. ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ СОКРАЩЕНИЙ

2.1.    Сокращения слов и словосочетаний применяют во всех областях и элементах библиографического описания, включая заголовок, кроме основного и параллельного заглавий, с учетом требований разд. 3.

В сведениях об издании, в котором опубликована статья, в аналитическом библиографическом описании допускается сокращать основное и параллельное заглавия периодических и продолжающихся изданий, а также заглавия книг, состоящие из типовых слов («Сочинения», «Собрание сочинений», «Доклады», «Тезисы докладов» и т. п.), и (или) наименование коллектива.

2.2.    В заголовке применяют только те сокращения слов и словосочетаний, которые приведены в разд. 3 с примечанием «Сокращается также в заголовке».

2.3.    Слова и словосочетания сокращать не допускается, если возможно различное понимание текста.

ГОСТ 7.11-78 С. 3

3. СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ, ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ ОПИСАНИИ, И УСЛОВИЯ ИХ ПРИМЕНЕНИЯ

3.1.    Список сокращений слов и словосочетаний, приведенных в данном разделе, состоит из трех частей:

-    перечня сокращений слов и словосочетаний на языках, пользующихся латинским алфавитом;

-    перечня сокращений слов и словосочетаний на языках, пользующихся кирилловским алфавитом;

-    перечня сокращений слов и словосочетаний на новогреческом языке.

3.2.    Сокращаемые слова и словосочетания, приведенные на языках, пользующихся латинским и кирилловским алфавитами, расположены в списке без учета диакритических знаков и других особенностей графики.

3.3.    Для указания языка, к которому принадлежит сокращаемое слово (словосочетание), приняты следующие условные обозначения:

алб — албанский

нид

— нидерландский

анг — английский

нор

— норвежский

бол — болгарский

пол

— польский

вен — венгерский

пор

— португальский

дат — датский

рум

— румынский

ирл — ирландский

сер

— сербскохорватский

исл — исландский

ела

— словацкий

исп — испанский

ело

— словенский

ита — итальянский

фин

— финский

лат — латинский

фра

— французский

мак — македонский

чеш

— чешский

нем — немецкий

шве

— шведский

ПЕРЕЧЕНЬ

СОКРАЩЕНИЙ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ НА ЯЗЫКАХ, ПОЛЬЗУЮЩИХСЯ ЛАТИНСКИМ АЛФАВИТОМ

Варианты написания сокращенных слов (словосочетаний) и их сокращений, применяемых в отдельных языках, приведены в скобках. Например: afg(h)ansky — afg(h); arch(a)eologisch — arch(a)eol.

Сокращения слов и словосочетаний на ирландском языке приведены в латинизированной и оригинальной ирландской формах, последняя указана вслед за латинизированной в круглых скобках. Например:

litnocht(litrioct)

1-2-2797

К

S

5 х

5 g g 5 5 s

* £

с


S

В?

X

2

св

•©* о S ^

с £


м А А О

S *

О А

^ 2

А


a gu *

S £


Н А

5 н

с; я


О

А

U

а с 5

at о О


ь£ о-Э л

0?OUBvwv Х'в'ЕХооХЕ


А

О.

■в*

(3

et

S ur S ю

^ s « 5

CL. A S СО


a н

>ч А О. А


А

О.

•©■

н иг а с

A s О О А А Е S


Чю а2

S    с;    о    а)

X    А    и    X


3

о

X

а 3 А 2 О Е


S S н

>4 О А О. X С*


п

X

X

5    *

ХАЕ I ч I


X

X

X

и

3

А

а.

*

о

и


.

ТЗ

ТЗ

из

о

■о

ТЗ

тз

А

О

С

А

А

А

О

о

О

О

О

О

О

о

о

А

А

А

А

А

А


А А А А

W W <-ч и W

a а а a a £

А А -Й А А А

■о

ТЗ

ТЭ

Е

£

■а -о > тз тз ■о

ТЗ

•о

ТЗ

ТЗ

■о

тэ

ТЗ ТЗ

А Л <• А А А

А

А

А

А

А

А

А

А


Е Н Е с °


. -о ■о тз *о тз м ^ £ 2 2

“<АЛААЛ:АТОАААА


X

X

X

А

ь

А О А х

о о

О

5


А

О

О

Е

О

Е

Е

е

о

м

3

из

О

о

о

•о

2

тз

•о

TJ

А

О

a

А

А

А

О

О

о

О

О

О

О

о

о

А

А

А

А

А

А

О о е *Е IA

ООО 1^. _„„„ААЛА

а а a а а a

ААААААААА

'ОТЗТЗТЗ'О’О'ОТЗТ?

А А А А А


А


А


V .X ООО А А 40


ад с

о Е

* *- S

СЗ w

о. а. о. а. §• w

•3 73


О —


А А Л А


с    g    2    л    с

о    с    А    *о    О    о

•S    а    ад    е    •—    •—

л    <-*    «ч    w


О ^ 2 2

§-£,3>3-о:е:5лК2 Ё Ё

тзтзтз^'отэтэ’хтз'птз


А А А


А А А А А А


.$2 Д о

а и но А А

•Е О О Е С С ТЗ 13 *0 А А А


х:    .2

ы й g

■Г"    Ч-»    W

5; & > ьд ад ^

Я* a w


ад

^ ад 2 с ^

0—3

о о Е

£22 А А А


— *

X О

в *

S л

>С 2 х


X X


м *•    s>.

о •в'*©'


X X X ct Bt X л


а.

о

Е

О.

F-T

О

А

Е

А

a

о

a

А

a

a

a

a

a

и

А

2< Е

А

a

a

a

Е*

a

a

и

a

А

е"

a

о

х

о

х

о

о

о

о

о

X

о>

О О

Ои

X

О

о

о

X

о

О.

О

>*

X

о

X

в

X

X

X

X

X

А

•в-

Е X

-е*

Си

о.

А

X

X

X

А

X

X

X

а.


X

X

X

о

3

А

о.

и

о

и


‘а

’а*

2

2

«

»

А

А

А

А

О

О

О

О

О

О


А

>

2 Е ^ EEC :А А А :А А А


ад х: .о X X -О


-о хэ

А А


О

о

о

О

О

О

О

о

J8

ад

ад

ад

X)

х>

х>

А

А

А

А

А

А


х:

х> -о

< <


>

>

>’

>

>

с

О ь-‘

, Abth

. О

о

ЧО

О

О

abr

abr

Ьм

X)

А

и.

JC

А

х>

А

abr

abr

abr

<

5 -S

< А

Xi

<


А

О

А

тз тз

А А О о А А


2

SO

2

ТЗ

ТЗ

с

С .Е А

л

А А А

А


О

С

из

О

.S

2

ад

ад

ад

о

из

О

А

>

О

22

о

г~

*5

о

.S

2

Л

з

г*

W

>

М

с

rj

с

с

А

А

А

А

А

А

А

А

А


ад .х


о .х


Е Е *Й

ад-о з .2

с с ^з >

А 3 ГХ О

ад -С -О X и- и- о -$ А А -О А А <. А


О

С

0

А ^

1    ё

II

А <


С

О

С

С

ТЗ

тэ

О

о

о

О

о

о

О

о

о

£>

А

А

А


О о -О 3 С

:А *0 О О

ад ад

-О -О

А А


ад

с

ад

о

N

и.

3

с

ТЗ

с

э

е

О

О

А

-34

А

:3 X

ад

О

ад

£>

2

х>

е

л

А

<

< А

А

А


С §

О 3 и

А А* О

> > > 'ООО

X) X) £ А А А


С

О

Е

о

ад

■о —


< <


И И "    «

/—ч

Е

А

А

О

А

'«_✓

Г“

А

А

’о

Е

Е

А

О

о

13

ТЗ

ТЗ

А

А

А

О

О

О

А

А

А


- S

5 1

§ £ о 5

5 S >» 5


о

* Ч

s е

о (в «в п

а в


Я

О.

Ж

О

О


о

*

о .о * Н


_ ва

а§

^ Я

ев


О.

О

Е

з с 5 «в

>4 О 5 н

CU X *©• X


5 и >> я

О* ев


Я я


й.3


Е    О.    5    -

о    о    О    К

Я    Е    Е    -в* -0*    Я


4>

S3

а

о.

о

я

нж    о.    5    5    5    *

ев    о    а.    О.    О.    О

et    о    я    Я    я    я


3 * 5 о 5 си я -в* я


си

о

я

id*

я

ев


Я

и

я a

о и И я


о

с;

о

а 5 а и 5 ц о *©• о


X

и

a

я

а

ж

о

U


я Я я я я я

х—1S

и

я

с

с

с

с

с

с

с я о

W

о

о

о

о

о

о

о w я

О-

и>

1-1

4)

>>

00

00

0/1

Я)

оо

Я)

00 оо .

оо

Я)

я

я

я

я

я

я

я я я

ев

ха

хв

ел

3 я

л is 'я ’я


Л


•о

S я я о Х'^ММММ^ММГ! я О я я я ев <. я я*<


и: I- тз "о тз з *- .«2 я я я я


•О w

я я


я

я

X

2

2 £

в У

о о

5*

О

5


w М О О О

о О О О О


и J= 5, и

О4


я

л

о 2

о

о

о

О 3

о

и

о

о

о

‘С

1 00

оо

оо

00 00

я

я

я

я

я


в в

о о с с о о


В    В    В    В    В

о    о    о    ю    <о

с    с    с    с    с

о    о    о    о    о

WUUUUbaWbaU

ооооооьооооооооооо

яяЯяяяяяя


•* 3

л *Й a a

о о с с

2 2 и и

оо оо я я


3 ~

я 3

w 3

с я.


г— -i<£ о S3


«л


«л


3 3

оо оо я я


о    .3 Я    *5

ш    w »>    **    В

22    .52    Р* *я    ‘5    is


•3    >4 W

оо оо гз

хв :Я Я


О хв 1) XI N О

Б. '2


с

я

о •— '3 с


СЛ W

Я •=


2 я

5. -1

я

я

о

£

£

Е

и

XJ

о

TJ

тэ

я

я

я

-*

м

я

я

я


>

КЛ

о

a

с

KJ

■а

.2

о

о

я

а.

:х» я

i ё

я

с

хв

>

•§ 2

о

о

я я

о

о

я я

я

я


ев № * 5 х

S £

о 5

5 2

* S.

с


X

я

си

•е*

X

X

X

си

с


* •

е g

о я

Я я

a *

I* S о S

U ь


- в 3 о

§3

* 3


s

>>

си

G, VO

2 ч Е я


X

X

•в*

си

о

о

я

Е

a

о

я

о

2"

a

си

a

е?

о

г-

X

о

У

о

X

си

си 5

Ч

я

и

3

и и 3 t 5

я

3

и

е“

а, я* 3

X ю

3

ь*

& 5

о

U С-

о

а> о

X

а.

X

о

я я х я х

си

>>

X

о

о х к

и е

и

я

57 х

я

я X

X

О Е

X

•&

я

X

е( Ч X et X

•в*

си

я

S

о о X

в я

X

ч

о -©•

и

Ч я

ц и ч я

Й х з*

Ч с* X *6*


Е си о о X Е


Я

X

X

о

a

я

си

X

о

U


, Ё


ЯЯЯЯЯЯЯЯ<,Я<.ЯЯЯЯЯЯЯЯ^ЯЯЯ<^ЯЯЯЯЯЯ


00 00 я я


к

X

X

р 8 g

о о

я О

и g

о

5


S3 §


ЯСС 00 я хв .*> .00 .00 .00 .00


О Vi 1/1 (/>


с е я я я .00 .00 .00


я я


я я я я я


СП    О

С    V»

leg's

х 2 х S

< я < я


00

м .£ 00

«л — С С *Е -s я с С jC я О

£?<£ £ я я я

оо

< С

оо

х:

о

2

я

с

t:

1

Я

С

я

С S я £

2

'>»

5 -

5 я я

с

я

(/)

с

я

«л

с

я

я

м

2

о

о

о

•£ ° £ £

и

з: ^ ^ <Е *с *с

^ <*3 «X

м

м

МЛ

о

G

Е

S

Е

Е

Е

Е

Е

Е

Е

я

Я

Я

я

< я

Я

Я

< я я

я

Я

Я

Я

я

о    *>

С « 8 ^ О *22 <Х <Е «X и-, я я я я я


0    w

11 .2 £

1    %

So .£ оо

и

о о о с с о о —

00 о

< *а


о <о 00 00 я я


1-2*


5 I g £

о 2

* &

С


о.

С


н *

5 о

е* С


К Я - -

_ 5 5. ц *>

Ш *0* *©* « CQ


и « 2 я 0 у я ■0* х


X 2

и V tt X


О

X

о

d а

У X и и


а й. u « и

у 0 я ®* х

X *0 л *0 А


а

v

X

Q, А

о X о у


Звю 5 о х

X А А


ь~ 5 ° 5 5 « 5 х о 5 с? *0 о с •©*


X

X

X

о

3

А

о.

к

о

U


у

*3    §*

A A A A^AAATd’aTS^^ATdAldAASS'A'AAA 5 А


А

_ьЬ

ьЬ

2

X

3

X

3

X

3

•с

Ы)

2S

as

>N

чЗ

л

13

А

А

А

13

чЗ

А


—* с и

Ч) U Ч) А

С

О

г"

3

(J

и!

Si «5

V с

ь>

С

С

С

U

1?

у

У

1)

У

У

4)

О

О

о —

5

2

2

2

£ J

2

2

2

2

2

2

2

2

<

А

А

А

А <,

А

А

А

А

А

А

А

А


X

X

«1

А х

О о

51

о


О С

*с *с *с


М А


А

5    t    е    •*    Е    1

..    ..    ..    О    У    О    С    X    *3    *Я

ц)    V    О    • рЧ    «р«    '•И    •««    Cv    W

ооьоьоеооооЬ&оьЬ^^

А    А    А    А    А    "сЗ    "сЗ    А    А    ^3

С

О

.2

*3

- -1 £

U

О

О.

3

е

А

с g 3

Я g А А М X

13

13

чЗ 13 13


А А А X JZ л &. си а А *3 А

й -с

О у

с в>

2

чв

А Ш

чЗ 13

*N

13


S' S' §
£ЦЩ as Э б

А А А


С С


ПАП о О .X

с *С й о ч> 5

£ £ 3

А А


0    Й С •"« «j

s й -а й

■g 'g '5 i

1


5 <

С

X

и

‘2

О

С

•й 3

С а

А

А

А

А ^

М М

^ ^ хл

*С -С

’С

‘С ‘С *С

4)

4) 4) О

2

2

2

2 2 2

А А

А

А А А


•A -r

S I О 5 5 3 >* 5


§ e

о A A «

3 m

A о

9* * о g О g


U У

s *

g(2


A A О

g *

О j3 ^ n X


°1 x a

s b * s

у «5 5 >> x ct -0 cu


л ct

a 3

•0 X


0 A

о H

C X


5n *

S«0


o

X

о

rv X

у о

о с


2 X

В: ё


ю


о. 5 = s о о 5 >ч

О С *0 о.


L «в ч

Я О. S А *0 X


X

У

a

А

а

*

о

U


О ^ я £ £

<С А А А


< АААААААА


X — ХХХХХХХХХХХХ

А А А А

п

2

JJ

J5

13

13

А

АААААААА


_Wj _ЗД X* jap X А А <1 А 'К


X

X

X

5

a S о о

X u

и §

О

X

и


о

с

XJ

О

о

о.

w

>

.2

о

JX

А


О.

S й>

to ^А

1) О «л .О У у t/Г "X .*

А А


СО

to 1) A g с С С £ Л 'А А г\

£ Л Л —

А А А

1

О

«л

1

«л

со

V)

'3?

N "

чу

<4)

4)

4>

U •

С

С

С

А

А

А

А

A i

X

X

X

X

X т

А

А

А

А

А "


С

О

.С

А

с

сл _ 3

А

С

м

о

о

А

А

и о

.3 V)

12

*w

*;;

С

О

*2

А

'2

А

А '1 о А

(/3 to

С >3

А А

ХЛ

С

ъ

*3

»А

£

2

У

X

А

X

i2

£ X

X X

X

_U

J3

jj

13

<

<! 13

А А

13

13

А

А

л

А

1) >1) О Ю X X X X .А ,А ,А ,А

<4— <4—

я я я я


с

с

У

,

N

3

У

>>

А

3

а с

4)

У

А

А

*С .2

X

X

tk.

‘С

У

ад

У

3

3 &

А

А

А

А

<1 А


с С


m

3    о

4    X о 3

*s


а.

о

X

нж 2 я о Ct X


X

X

X

о

э

я

а

*

о

U


в?

5

X

2 s I

g 8

5 g

О

3


о*

*. в

X г

5 g

g о

5 3

>* & с


- ®

2 о

s a

О *л

^ с


«

X

X

о

3

я

§■

о

и


X

2

я ? о о я у

у S

о

я

и


X

я

Си

•в*

s

X

X

(X

с


а.

-9*

fe"

с*


22РйЧ«н'^в°.Ч(.^м

uS,afcsS,«aU°s«Sa

В'б'ЧЯХ-е'ЧайКЕЧЯЯ


2 л « и х


-^И-ЯЛДО-Н н9*хннй-оя X -в4 Я X Х*в"Х Я


2 о. 5 vo

5 1=5

X я


о.    я    п    о-    =:

О    h    О    О    О

U    X    X    X    X


«и я а

3 g о- 3

* Э -0* 5-


S | Е |


о

о

о

о

о

g О

3

3

3

3

3

3

X

X

с

X

X

X

с

с

с

с

с

X

с

с с

с

с

с

с

с

с

5 с

с

с

с

с

с

с

о

о

о

о

ю

о

о

о

о

о

о

с

с с

с

с

с

с

с

с

3 с

с

с

с

с

с

с

. . с

X

с

X

X

с

с

с

с

X

с

с

я

Я Я

я я

я

я

я

я

я

•< я

я

я

я

я

я

я я

я я я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я


ад »- S « с

2 -*

о Jf?

еи

е

е §

< §


о о


сл

о х:

о

сл

X

1)

X

ми О

о

о

и

о

X с

X

с

с

X

X с

с

X

X

с

я я

я

я

я

я


о о с с


о о


о о с с с с я я


_ о .2 о

s i •

§ 1 5 с

< я

с

3

с

о

X

я

СЛ

$

\м

'>ч

3

a

о

о

•с

£

F

я

F

о

F

о

F

о

F

о

F

£

1)

£

X

£

с

£

о

£

я

я

я

я

о

4)

СЛ

>.

3

3

3

3

3

3

3

с

X

X

с

X

с

X

с

X

X

X

с

с

X

с

X

X

X

с

о

о

о

о

о

о

ю

о

о

о

о

о

о

X

с

с

X

с

X

tc

с

с

с

X

X

X

с

с

X

X

с

X

я

я

§

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я


X

X

с?

X

2

я

•0* о

X Я

ЙЧ2


X

* А я 2 а X

X S £

a s & 2 0.^ X X е;

а -в* в

v ed

pa б §


о

я

3

я

о.

«0.


V

я

3

Etf

s О* О £ О Я * в О


2яХ*яи22ия“яЕО-ЯюЗй2{-лсС2

>4.{_.OHXO>\XeHo00crXO.4){?jajQ.

Си X X X я X £ я о XX С С я -0* *0* X ч а -в4


S*    3

о    5

е    Г

иии22с‘2Я^оЮя*‘нхн32

ххх>ч>чоооо.яяя2оа22

ЯЯЯО.О.ХХС *€* ОЯОЯЯЕЗХХ


Ь я

§ 3

.2 3 о- а. о. *s ti х х х •ззагьгог^йяяяяя


w

с*

я

я я

W W

ее а

CQ Л

о

“я

о

тэ

>

4)

ад

ад

ад

ад

ад ад

с

с

X

с

X

X

с с

с

. .

X*

с

с

X

X

X

X с

я

я

я

я

я

я

я я

я

Я 1)

4)

я

я

я

§

я

я

я

я я


g оь л= ■§ -г е з

5 с с 5 3 с с •< я я <. •< я я


■а 2 о

Я Я Ч-ч


я ч

V-/ ^

о о


3 3 3


гх и о. а. о.

3 3 3 3

я я


я я я я


3 3 3 о ю <о


я я с с я я


с

О

JZ

о

X

3

а4

о

л

сл

2

сл

«2

4)

X

о

р

6

3

6

£

3

X

о

о

о

о

о

о

о

2

о

СЛ

я

я

я

я

я

я

•о

тз

•о

X

X

X

с

X

X

X

X

с

X

я

я

я

я

я

я

я

я

я

я


кч ко

х ><


■а _ х *3

« "Й

о 3 ад ад

С X я я


g з

СЛ

а

Si

КЛ

N

о

.м 3

<5 .2 ^ g3

3

ад

X

я

ад

ад

ад

00 -X

X

X

X

с 5

X

X

я

я

я

я <

я

я


g> ад .3 с

ьр о I 5

я 3 -я

■g -I з е

<<§§


5 х 3 «

g 5 5 5

>> S.

с


_ 09

3 о S *

О 2 ^ п К


О

а

а

2 о. ч

S£ о я *®* я я


о.

D

о

си

о

я

s S а

О К S4 Я


0<е‘2сси22с9»Сл,^иГ2инлСь'‘0кеГв2ияС29-ю5

«H^ii2liJ>'i}2ai:Ss2s2!:s5c!iJfc^Swy^25S

оЯа.ЯЕЯО.ВЕЯЯВяЯяЕЯяВоЯЯСиЕвЯсиЕЯЯ


о * я -в*


а, § о ^ я «

н" 5 a

Я О о

В с я


я

я

X

о

a

я

а

*

о

U


о

о.

2 6 с с я я


g I

я <


.    о.    о.    о.

а    о.    о.    а    о.    о,

я    я    я    я    я    я


а а а


Р 5


a a a а с*

Я Я Я Я Я]


■8 S -S 2

к. и* к* !3 Я Я Я •<


я

я

X

я

н

w 2

a £

2 8

с5 g

О

5


О

О

Си_

S3

С С Я я


о ° о о 8>.Ы и.    *С    *С    *s    Т5

Я    Я    хв    Й    С

3    я    э    S    о

с    с    с    5    а-

я    я    я    <.    я


W и n W

.ы .а •§ =5

•о -о я с с с о о ч) <и с а О. Си Си Си я я я я


М X .2

5 5 *2

с с с

8.8.1:

О. Ои J?

Я Я *<


__ я

.2 о


о. си си си си си я я я


о о

•о U 13

= .я £ £ 2 ^ ^ ^ 'S ~ о ® р

си си о, jr

я я я <.


О t/j


«    *С    2

з    о    .5

>    *-    »о

Cw w W О 2 JO и    ь    и    и    3    в

си    си    си    си    си    сг    2

я    я    я    я    я    яз    я


S

° *5

у я

S 3

.о х> 2 2 я я


... 1Л


я

тз .а

V) «    «—*

т но

X) X) л я я я и. и. к. я я я


X *

S g

О £

5 s

>» 5


X

я

Я

II

S s

s S 2 5 s § s я & S ^ да -в- В (2


_ а

2 о

* S


о

я

и

£    3.    а    я    аю

5    о    о    в    « в

*0*    Е    Э"    О    О я


S S о ах 3


О.

о

X

н* и 2 S си Q.VO я в S* s    о    к

Ч я *v Я о о я


о

а

а

Си

о

я

н я я н В Я


t. a s

Я 5* о я -G* я


Е В

О и

я а


в    S    я“    я    е    я

и    >■.    в    н    о    О

а    си    о    я    я    е


Ч си VO Я Я я


в

я

X

о

а

я

о.

*

о

и


ООО си о. си ООО


с

о

О

о

о

о

о

о

о

Е

С

С

С

Е

с

С

С

Я

я

я

я

Я

я

я

я

«^ .^■k-k.k.k.V-k-U.U.U.k.UTU >>ЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ'Я

t/J (п W W М М W ^ w М м м

ЕСССССССЕССЕ

яяяяяяяяяяяя


С    С    Е    С    С    С    С

Я    Я    Я    я    я    я    я


ооооооооо

ааааааааа

ооооооооо


С С С С я я я я


в

я

X

я

h

я « а т

о о в 2

и g

о

в

и


о _f-    «л    С    _е

-л Эо«*Х 3 D о ^ ьд5?0 СГ и XJ    ^ ^ с Й V)    о    о

• р ^ *2 'С *5 'С 'С 'С *2 'С ‘С *2 У О >: о* о о о о о -в 5 Я о о >j у у ^ у -р -р р я я ха я я я я 2 2 2 и С CkZkSkSIliS'HwtStS

л'£лллл'Я'л^^^;я€аяяяля«ЗяЯХ0

СЕСЕССССЗССССССССССССС'-

яяяяяяяя ^ я я я я


Is 0.2 Si'S

О и о о о


яяяяяяяя


_ с я я


ЬО

о

of


g J= 3 о

О^ 1Л

*5Ь ьо о о


о о си си о о о

«55-5-2

Е Е С С с я я я я я


л    л    С    JS

.    о    о    N    О    Ч>

ЯООООиизооГЕ

ьо    S)    ’вд    ’5Ь    *ьЬ    ’5Ь    5) *5Ь ’53

л^2    °    о    о    2    °

о’5оо’о’о"о*о"о*о о о з о ааааааааа ьо •— ооооооооо


'>*

м

о


1

Издание официальное    Перепечатка    воспрещена

2

Издание (январь 2002 г.) с Изменениями № 1, 2, утвержденными в августе 1981 г.,

июне 1985 г., (ИУС10-81, 8-85)

© Издательство стандартов, 1978 © ИПК Издательство стандартов, 2002