Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

38 страниц

487.00 ₽

Купить ГОСТ 5197-85 — официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает термины и определения понятий в области вакуумной техники

  Скачать PDF

Заменяет ГОСТ 5197-70

Ограничение срока действия снято: Протокол № 7 МГС СНГ от 01.03.95

Показать даты введения Admin

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СОЮЗА ССР

ВАКУУМНАЯ ТЕХНИКА

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 5197-85 (СТ СЭВ 4751-84, СТ СЭВ 4839-84, СТ СЭВ 4840-84)

Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

Москва

УДК 001.4:533.5:006.354    Группа    ТОО

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР


ВАКУУМНАЯ ТЕХНИКА


Термины и определения

Vacuum technology. Terms and definitions


ГОСТ

5197-85


(СТ СЭВ 4751—84, СТ СЭВ 4839—84, СТ СЭВ 4840—84)


ОКСТУ 6360


Взамен ГОСТ 5197-70


Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 27 ноября 1985 г. № 3743 срок введения установлен


с 01.07.86


Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области вакуумной техники.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу действия стандартизации или использующих результаты этой деятельности.

Настоящий стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 4840—84.

Стандарт соответствует СТ СЭВ 4751—84, СТ СЭВ 4839—84 в части, указанной в справочном приложении 2.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов ■— синонимов стандартизованного термина не допускается.

Приведенные определения можно при необходимости изменять. вводя в них производные признаки, раскрывая значение используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приведено и в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е), французском (F) языках.


Издание официальное


Перепечатка воспрещена

© Издательство стандартов, 1986


Термин

Определение

58 Адсорбционный вакуумный насос

D Adsorptionspumpe Е Adsorption vacuum pump F Pompe a vide a physi-sorption

Сорбционный вакуумный насос, в котором откачка происходит вследствие физической сорбции газа пористым сорбентом при низкой температуре

59 Геттерный вакуумный насос

D Getterv akuumpumpe E Getter л acuum pump F Pompe a ude a sorbeur

Сорбционный вакуумный насос, в котором откачка происходит преимущественно вследствие хемосорбции газа геттером

60 Испарительный геттерный вакуумный насос

D Sublimations getter vaku-umpumpe E Sublimation vacuum pump F Pompe a vide a sublimation a sorbeur

Геттерный вакуумный насос, в котором поглощающая поверхность обновляется путем конденсации на ней термически испаряемого геттера

61 Геттерно-ионный вакуумный насос

D Ionengetter\ akuumpumpe E Getter ion vacuum pump F Pompe a vide lonique a sorbeur

Геттерный вакуумный насос, в котором, наряду с хемосорбцией, возникает ионизация газа с последующим внедрением ускоренных ионов в поверхность распыленного геттера

62 Испарительно-ионный вакуумный насос

D Ionenverdampfervakuum-pumpe

E Sublimation ion vacuum pump

F Pompe a vide lonique a sublimation

Геттерно ионный вакуумный насос, в котором ионизированный газ направляется к поверхности геттера, получаемой в результате непрерывного или периодичес кого испарения

63 Магнитный электроразряд-ный вакуумный насос

D lonenzerstauberpumpe Е Sputter ion pump F Pompe lonique a pulverisation

Геттерно ионный вакуумный насос, в котором для распыления геттера используют газовый разряд в магнитном поле

64 Конденсационный вакуумный насос

D Kondensationspumpe E Condenserpump F Pompe condenser

Газоулавливающий вакуумный насос, в котором откачку производят путем конденсации газа на охлаждаемых поверхностях

65 Вакуумный крионасос

D Kryovakuumpumpe E Cryopump F Pompe cryostatique

Конденсационный или сорбционный насос с рабочими поверхностями, охлаждаемыми до сверхнизких температур

Tt р мин

Определение

66 Комбинированный вакуум-ный насос

D Vakuumpumpkombmation Е Combined vacuum pump Г Pompe a \ide combinee

Комбинации геттерного вакуумного на-* coca, магнитного электроразрядного вакуумного насоса и вакуумного крионасоса в различных сочетаниях, размещенных а одном корпусе

ВИДЫ ВАКУУМНЫХ ЛОВУШЕК

67 Конденсационная вакуумная ловушка

D Kuhlfalle Е Cold trap F Piege refroidi

Вакуумная ловушка, действие которой основано на конденсации паров и газов на внутренних охлаждаемых поверхнос* тях

68 Сорбционная вакуумная ловушка

D Sorptionsfalle E Sorption trap F Piege a sorption

Вакуумная ловушка, действие которой основано на сорбции паров и газов поверхностью пористого сорбента

69 Ионная вакуумная ловушка

D Ionisierungsfalle E Ion trap F Piege lonique

Вакуумная ловушка, в которой для удаления определенных нежелательных компонентов из газовой смеси используется их ионизация

ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ

70 Быстрота откачки

D Saug\ermogen Е Pumping rate F Debit volumetncjue

Величина, характеризующаяся объемом газа, откачиваемым в единицу времени в определенном сечении при данном давлении, измеренном в том же сечении

71 Быстрота действия вакуумного насоса

D Pfurderleichtung Е Volume flow rate of vacuum pump F Debit volume d’une pompe a vide

Величина, характеризующаяся быстротой откачки, получаемой во входном сечении насоса при его работе

72 Наибольшее давление запуска вакуумного насоса

D Startdruck Е Starting pressure F Pression d’amorcage

Наибольшее давление во входном сечении вакуумного насоса, при котором насос может начать работать

3 Наибольшее выпускное давление вакуумного насоса

D Maximal zulassiger Vor-vakuumdruck E Maximum backing pressure F Pression maximale de refoulement

Наибольшее давление в выходном се-» чении вакуумного насоса, при котором насос еще осуществляет откачку

Термин

Определение

74. Наибольшее рабочее давление вакуумного насоса

D.    Maximaler Arbeitsdruck

E.    Maximum working pressure

F.    Pression maximale de fonctiounement

Наибольшее давление во входном сечении насоса, при котором насос длительное время сохраняет номинальную быстроту действия

75. Предельное остаточное давление вакуумного насоса

D.    Enddruck einer Vakuum-pumpe

E.    Ultimate pressure of vacuum pump

F.    Pression limite d’une pom-pe a vide

Давление, к которому асимптотически стремится давление в стандартизованном испытательном объеме без выпуска газа и при нормально работающем насосе

76. Наибольшая производительность вакуумного насоса по парам воды

D.    Maximal zulassiger Mas-sendurchfluB fur Wasser-dampf

E.    Maximum rate of handling water vapour

F.    Capacite de pompage de vapeur d’eau admissible

Наибольшее количество паров воды в весовых единицах, которое может откачиваться газобалластным вакуумным насосом при длительной работе в нормальных климатических условиях

77. Наибольшее допустимое давление паров воды

D.    Wasserdampvertraglich-keit

E.    Maximum tolerable water vapour inlet pressure

F.    Pression maximale tolerable d’aspiration de vapeur d’eau

Наибольшее давление паров воды, измеренное во входном сечении насоса, при котором газобалластный вакуумный насос может длительно откачивать пары воды в нормальных климатических условиях

78. Степень сжатия вакуумного насоса

D.    Kompressionsverhaltnis

E.    Compression ratio

F.    Taux de compression

Отношение объемов, занимаемых газом в начале и в конце процесса сжатия в вакуумных насосах объемного действия

ВАКУУММЕТРЫ

79. Вакуумметр

D.    Vakuummeter

E.    Vacuummeter

F.    Manometre a vide

По ГОСТ 8.271-77

Термин

Определение

80 Абсолютный вакуумметр

D Absolutes Vakuummeter Е Absolute \acuum gauge

F Manometre absolu

Вакуумметр, чувствительность которого одинакова для в^ех газов н может быть рассчитана по измеряемым физическим величинам

81 Дифференциальный вакуумметр

D Differenzdruck\ akuum-

meter

E Differential vacuum gauge

F Manometre difference!

Вакуумметр для измерения разности давлений, существующих одновременно по обе стороны разделительного чувствительного элемента

82 Измерительный преобразователь давления

D Druckmessunformer E Gauge pressure transducer F Transducteur de mesure pression

По ГОСТ 8 271—77

83 Измерительный блок вакуумметра

D Betnebs und Anzeigerat ernes VakuumeBgerates E Gauge control unit F Coffret d’alimentation et de mesure

Часть вакуумметра, предназначенная для выработки сигнала измерительной информации в форме, доступной для непосредственного восприятия наблюдателем, и содержащая блок питания и все электрические цепи, необходимые для работы вакуумметра

84 Отсчетное устройство вакуумметра

D Anzeigegerat ernes V akuummeflgerates E Gauge indicating unit F Dispositif mdicateur

Часть измерительного блока вакуумметра, предназначенная для отсчитывания значений измеряемой величины

85 Вакуумметр полного давления

D Totaldruckvakuummeter E Total pressure \acuum gauge

F Manometre de pression

totale

Вакуумметр для измерения суммарного давления, оказываемого всеми компонентами газовой смеси

86 Жидкостный вакуумметр

D Flussigkeitsvakuummeter E Liquid level manometer F Manometre a liquide

Вакуумметр полного давления, действие которого основано ыа уравновешивании измеряемого давления или разности дав* лений давлением столба жидкости

87 U-образный вакуумметр

D U-Ieitung Vakuummeter E U-tube vacuum gauge F ^vec unetube en U manometre

Жидкостный вакуумметр, состоящий из сообщающихся сосудов, в которых измеряемое давление определяют по одному или нескольким уровням жидкости

Термин

Определение

88 Компрессионный вакуумметр

D Kompressions\ akuum meter

Е Compression gauge F Manometre a compression

Жидкостный вакуумметр, в котором для измерения давления разреженного газа последний подвергается предварительному сжатию

89 Деформационный вакуумметр

D Federelastisches Vakil unimeter E Elastic element gauge F Manometre a deformation

Вакуумметр полного давления, действие которого основано на зависимости деформации чувствительного элемента или развиваемой нм силы от измеряемого давления

90 Мембранный вакуумметр

D Membram akuummeter E Diaphragm gauge F Manometre a membrane

Деформационный вакуумметр, в котором чувствительным элементом является мембрана или мембранная коробка

91 Грузопоршневый вакуумметр

D Druckwaage E Pressure balance F Manometre a piston

Вакуумметр полного давления, действие которого основано на уравновешивании измеряемого давления давлением, создаваемым массой поршня с грузоприемным устройством и грузами, с учетом сил жидкостного трения

92 Вязкостный вакуумметр

D Reibungsv akuummeter E Viscosity gauge F Manometre a viscosite

Вакуумметр полного давления, действие которого основано на зависимости вязкости разреженного газа, определяемой движением в нем твердого тела, от измеряемого давления

93 Тепловой вакуумметр

D Warmeleitungsvakuum-meter

E Thermal conductivity gauge

F Manometre a conduction thernuque

Вакуумметр полного давления, действие которого основано на зависимости теп лопроводности разреженного газа от давления

94 Термопарный вакуумметр

D Thermokreuz E Thermocouple gauge F Manometre a thermo* couple

Тепловой вакуумметр, в котором использована зависимость эдс термопары от измеряемого давления

95 Вакуумметр сопротивления

D Thermistor Vakuummeter E Thermistor gauge F Manometre a thermistance

Тепловой вакуумметр, действие которо го основано на зависимости электрического сопротивления нагреваемого током элемента от давления газа

Термин

Определение

96 Термомолекулярный вакуумметр

D Molekularvakuummeter Е Thermo-molecular gauge F Manometre thermomolecu-laire

Вакуумметр полного давления, действие которого основано на передаче чувстви тельному элементу суммарного импульса молекул газа, отражающихся от поверх ностей, имеющих различную температуру

97 Ионизационный вакуумметр

D Iomsationsv akuummeter E Ionisation \acuurn gauge F Manometre a ionisation

Вакуумметр полного давления, действие которого основано на зависимости ионно го тока, образованного в газе в результа те ионизации молекул разреженного газа, от давления

98 Радиоизотопный ионизационный вакуумметр

D Ionisationsvakuummeter nut radioaktiver Strahl-ungsquelle

E Radioactive ionization gauge

F Manometre a source radioactive

Ионизационный вакуумметр, в котором для ионизации газа применяют излучение радиоактивных источников

99 Магнитный электроразряд-ный вакуумметр

D Ionenzerstaubervakuum-meter E Sputter ion gauge F Manometre lomque a pulverisation

Ионизационный вакуумметр, действие которого основано на зависимости тока электрического разряда в магнитном по ле от измеряемого давления

100 Вакуумметр Пеннинга

D Penningv akuummeter E Penning gauge F Manometre de Penning

Магнитный электроразрядный вакуумметр, преобразователь которого имеет рамочный анод, расположенный между катодными пластинами

101 Электронный ионизационный вакуумметр

D Elektronemomsations Vakuummeter E Electronic type ionization \ acuum F Manometre a ionisation a faisceau electromque

Ионизационный вакуумметр, в преобразователе которого ионизация газа осуще ствляется электронами, ускоряемыми электрическим полем

102 Электронный ионизационный вакуумметр с осевым коллектором

D Elektronemomsations Vakuummeter nut Axialkollek-tor

E Twin wire oscillator gauge

F Manometre a electrons oscillants

Электронный ионизационным вакуумметр, в котором фоновое давление уменьшено за счет использования в качестве коллектора ионов тонкой проволоки, помещенной соосно с цилиндрической сеткой, при этом катод укрепляют снаружи сетки

Термин

Определение

103. Экстракторный вакуумметр

D.    Ionisationsvakuummeter mit Extraktor—System

E.    Extractor gauge

F.    Manometre a extracteur

Электронный ионизационный вакуумметр, в преобразователе которого фоновый ток уменьшен за счет использования в качестве коллектора ионов короткой и тонкой проволоки, находящейся на оси анода и выведенной из области ионизации

104. Электронный ионизационный вакуумметр с магнитным полем

D.    Magnetronvakuummeter mit kalter Kathode

E.    Cold cathode magnetron gauge

F.    Manometre magnetron a cathode froide

Электронный ионизационный вакуумметр, преобразователь давления которого представляет собой цилиндрический магнетрон, в котором магнитное поле используется для удлинения траектории электронов и увеличения числа образованных ионов

105. Индикатор с разрядной трубкой

D.    Hochfrequenzvakuumprufer

E.    Discharge tube indicator

F.    Tube temoin

Прозрачная газоразрядная трубка, в которой цвет и форма свечения разряда дают представление о роде и давлении газа

106. Вакуумметр парциального давления

D.    Partialdruckv'akuummeter

E.    Partial pressure vacuum gauge

F.    Analyseur de pressions partielles

Вакуумметр для измерения давления, которое оказывал бы олнн из газов, входящих в газовую смесь, если из нее удалить остальные газы при условии сохранения первоначальных объема и температуры.

Примечание. Обычно это масс-спектрометры, не имеющие собственной откачной системы

107. Масс-спектрометр

D.    Massenspektrometer

E.    Mass spectrometer

F.    Spectrometre de masse

По ГОСТ 15624-75

ХАРАКТЕРИСТИКИ ВАКУУММЕТРОВ

108. Диапазон измерений

D.    MeBbereich

E.    Pressure range

F.    Etendue de mesurage

По ГОСТ 16263-70.

Примечание. Для некоторых типов вакуумметров этот диапазон зависит от природы газа. В таких случаях должен быть указан диапазон давлений для азота.

Термин

Определение

109. Чувствительность

D.    Empfindlichkeit

E.    Sensitivity

F.    Sensibilite

По ГОСТ 16263-70.

Примечание. Для некоторых типов вакуумметров чувствительность зависит от природы газа. В таких случаях должна быть указана чувствительность для азота

110. Относительная чувствительность вакуумметра

D.    Relative Vakuummeter-empfindlicnkeit

E.    Relative sensitivity factor

F.    Facteur de sensibilite relative

Отношение чувствительности вакуумметра для данного газа к чувствительности его для азота при "том же давлении и идентичных условиях измерения

111. Приведенная чувствительность ионизационного вакуумметра

D.    Vakuummeterkonstante eines Ionisationsvakuum-meters

E.    Ionization gauge coefficient

F.    Coefficient d’un manometre a ionisation

Отношение ионного тока для данного газа к произведению ионизирующего тока и соответствующего давления

112. Эквивалентное азотное давление

D.    Stickstoffaquivalent-druck

E.    Equivalent nitrogen pressure

F.    Pression equivalente d’azote

Давление чистого азота, которое давало бы показание вакуумметра, равное показанию, вызванному воздействующим на него газом

113. Фоновое давление вакуумметра

D.    Untergrunddruck

E.    Background pressure

F.    Pression residuelle

Условное давление чистого азота, соответствующее такому же показанию ионизационного вакуумметра, как при остаточном токе, не зависящем от давления

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ/ ЯЗЫКЕ

7

22

83

71 70

1

79

80

92 91

89 81 86

97

98 101

104

102

88

99

90 106 100

86

95

93

96

94 87

103

17

113

73 75

72

74 77

112

108

14

105 13

15 65 12 69

67

68 4

107

11

58

26

35

Агрегат вакуумный

Баллон вакуумный уравнительный

Блок вакуумметра измерительный

Быстрота действия вакуумного насоса

Быстрота откачки

Вакуум

Вакуумметр

Вакуумметр абсолютный

Вакуумметр вязкостный

Вакуумметр грузопоршневой

Вакуумметр деформационный

Вакуумметр дифференциальный

Вакуумметр жидкостный

Вакуумметр ионизационный

Вакуумметр ионизационный радиоизотопный

Вакуумметр ионизационный электронный

Вакуумметр ионизационный электронный с магнитным полем Вакуумметр ионизационный электронный с осевым коллектором

Вакуумметр компрессионный

Вакуумметр магнитный электроразрядный

Вакуумметр мембранный

Вакуумметр парциального давления

Вакуумметр Пеннинга

Вакуумметр полного давления

Вакуумметр сопротивления

Вакуумметр тепловой

Вакуумметр термомолекулярный

Вакуумметр термопарный

Вакуумметр U-образный

Вакуумметр экстракторный

Ввод вакуумный

Давление вакуумметра фоновое

Давление вакуумного насоса выпускное наибольшее

Давление вакуумного насоса предельное остаточное

Давление запуска вакуумного насоса наибольшее

Давление вакуумного насоса наибольшее рабочее

Давление паров воды наибольшее допустимое

Давление эквивалентное азотное

Диапазон измерений

Затвор вакуумный

Индикатор с разрядной трубкой

Клапан вакуумный

Клапан вакуумный напускной

Крионасос вакуумный

Ловушка вакуумная

Ловушка вакуумная ионная

Ловушка вакуумная конденсационная

Ловушка вакуумная сорбционная

Масло вакуумное

Масс-спектрометр

Насос вакуумный

Насос вакуумный адсорбционный

Насос вакуумный бустерный

Насос вакуумный вращательный

ГОСТ 5197-85 Стр 1$

Насос вакуумный газобалластный    33

Насос вакуумный газоперекачивающий    28

Насос вакуумный газоструйный    43

Насос вакуумный газоулавливающий    36

Насос вакуумный геттерный    39

Насос вакуумный геттерный испарительный    60

Насос вакуумный геттерно-ионный    61

Насос вакуумный двухроторный    40

Насос вакуумный диффузионный    51

Насос вакуумный диффузионно-эжекторный    52

Насос вакуумный диффузионный самоочищающийся    53

Насос вакуумный диффузионный фракционный    54

Насос вакуумный жидкостно-кольцевой    39

Насос вакуумный жидкостно-струйный    47

Насос вакуумный ионный    55

Насос вакуумный испарительно-ионный    62

Насос вакуумный кинетический    42

Насос вакуумный комбинированный    66

Насос вакуумный конденсационный    64

Насос вакуумный магнитный электроразрядный    63

Насос вакуумный механический    29

Насос вакуумный объемного действия    30

Насос вакуумный пароструйный    49

Насос вакуумный пластинчато-роторный    36

Насос вакуумный пластинчато-статорный    37

Насос вакуумный плунжерный    38

Насос вакуумный поршневой    31

Насос вакуумный предварительного разрежения    27

Насос вакуумный с масляным (жидкостным) уплотнением    32

Насос вакуумный с сухим уплотнением    34

Насос вакуумный сорбционный    57

Насос вакуумный струйный    46

Насос вакуумный трохоидный    41

Насос вакуумный эжекторный    50

Насос высоковакуумный    24

Насос низковакуумный    23

Насос форвакуумный    25

Натекатель вакуумный    16

Производительность вакуумного насоса по парам воды

наибольшая

Пост откачной

Система вакуумная

Сосуд откачиваемый вакуумный

Степень вакуума

Степень сжатия вакуумного насоса Техника вакуумная Трубопровод байпасный Трубопровод вакуумный Трубопровод форвакуумный Турбонасос вакуумный Турбонасос вакуумный осевой Турбонасос вакуумный центробежный Установка вакуумная Устройство вакуумметра отсчетное Устройство защитное вакуумное Чувствительность

Преобразователь давления измерительный    82

9

3

78

2

20

18

19

43

44

45

6

84

21

109

В стандарте имеется справочное приложение терминов общетехнических понятий, применяемых в вакуумной технике.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и иноязычных эквивалентов. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом.


Термин


Определение


1.    Вакуум

D.    Vakuum

E.    Vacuum

F.    Vide

2.    Вакуумная техника

D.    Vakuumtechnik

E.    Vacuum technology

F.    Technique du vide

3.    Степень вакуума

D.    Vakuumbereiche

E.    Ranges of vacuum

F.    Domaines de vide


ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

Состояние среды, абсолютное давление которой меньше атмосферного


Техника получения, поддержания вакуума и проведения вакуумных измерений


4. Вакуумное масло

D.    Vakuumpumpenol

E.    Vacuum pump oil

F.    Huile de pompe a vide prirmaire


Характеристика вакуума в интервалах давлений, определяющих соотношение средней длины свободного пути молекул с линейным размером откачиваемого сосуда, характерным для рассматриваемого процесса

Примечание. Принимают следующие интервалы давлений: от 100 кПа до 100 Па — для низкого вакуума;

от 100 Па до 0,1 Па — для среднего вакуума;

от 0,1 Па до Ю мкПа — для высокого вакуума;

ниже Ю мкПа — для сверхвысокого вакуума

Масло с малой упругостью паров, предназначенное для применения в вакуумных насосах


ВАКУУМНАЯ СИСТЕМА И ЕЕ ЭЛЕМЕНТЫ


5. Вакуумная система

D.    Vakuumsystem

E.    Vacuum system

F.    Systeme a vide


Совокупность взаимосвязанных устройств для создания, повышения и поддержания вакуума, приборов для вакуумных измерений, а также откачиваемых сосудов и связывающих их вакуумных трубопроводов


Стр 20 ГОСТ 5197-85

Чувствительность вакуумметра относительная    ПО

Чувствительность ионизационного вакуумметра    приведенная    111

Элемент вакуумной системы    10

80

58 84 44 15 83 26 49 81 52 51 37 36 22 82 91

101

102

109

75

24

12

89

39

47

86

54 33 56

48 28

59 23

105

31

61

55 62

63 99

97 103

98 69 42 88 78

64 41

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Absolutes Vakuuinmeter Adsorptionspumpe

Anzeigegerat ernes VakuummeBgerates Axiahsche Turbo\ akuumpumpe Beluftungsvakuunn entil

Betriebs und Anzeigegerat ernes VakuummeBgerates

Booster\ akuumpumpe

Dampfstrahh akuumpumpe

Diffei enzdrucl \ akuummcter

Diffusionsjekterpumpe

Diffusionsvakuumpumpe

Drehkolben\ akuumpumpe

Drehschieben akuumpumpe

Druckausgleichskolben

Druckmessunformer

Druckwaage

Elektronenionisations Vakuummeter

Elektronemomsations Vakuummeter mit Axialkollektor

Empfmdlichkeit

Enddruck einer Vikuumpumpe

End\ akuumpumpe

Falle

Federelastisches Vakuummeter

Fliissigkeitsring\ akuumpumpe

Flussigkeitsstrahlvakuumpumpe

Flussigkeitsvakuummeter

Fraktionierende Oldiffusionspumpe

Gasballastvakuumpumpe

Gasbindende Vakuumpumpe

Gasstrahlvakuumpumpe

Gastransferv'akuumpumpe

Getter\ akuumpumpe

Grobvakuumpumpe

Hochfrequenz\ akuumprufer

Hubkolbenvakuumpumpe

lonengettervakuumpumpe

lonentransferpumpe

lonenverdampfen akuumpumpe

lonenzerstauberpumpe

lonenzerstaubervakuummeter

Ionisationsvakuummeter

lomsationsA akuummeter mit Extraktor System

Tomsationsvakuummeter mit radioaktner Strahlungsquelle

lonisierungsfalle

Kmet ische Vakuumpumpe

Kompressionsvakuummeter

Kompressions\ erhaltms

Kondensationspurnpe

Kreiskolbenvakuumpumpe

ГОСТ 5197—85 Стр. 3

Термин

Определение

6 Вакуумная установка

D Vakuumanlage Е Vacuum plant F Installation de v ide

Установка, состоящая из вакуумной системы и устройств, обеспечивающих ее действие

7 Вакуумный агрегат

D Vakuumemheit E Vacuum unit F Unite a \ ide

Вакуумная установка, конструктивно выполненная как единое целое

8 Откачной пост

D Pumpstand E Pumping station F Stand de pompage

Вакуумная установка, предназначенная для откачки, наполнения и тренировки изделий

9 Откачиваемый вакуумный сосуд

D Vakuumkamer

E Pumped container F Enceinte pompee

Сосуд, в котором создается вакуум

10 Элемент вакуумной системы

D Vakuumsystemselement E Element of vacuum system F Element du s^steme a vide

11 Вакуумный насос

D Vakuumpumpe E Vacuum pump F Pompe a vide

Устройство, предна шаченное для создания, повышения и поддержания вакуума

12 Вакуумная ловушка

D Falle E Trap F. Piege

Элемент вакуумной системы, предназначенный для предотвращения проникновения паров in газов из одной части вак\г-умной системы в другую или для снижения их парциального давления

13 Вакуумный клапан

D Vakuumventil

E Vacuum \ ahe F Soupape de \ide

Элемент вакуумной системы, позволяющий регулировать или полностью перекрывать поступление газа в вакуумную систему

14 Вакуумный затвор

D Vakuumschlensen\entil E Vacuum gate valve F Vanne-ecluse

Вакуумный клапан, позволяющий соединять и разобщать элементы вакуумной системы

15 Напускной вакуумный клапан

D Beluftungsv akuum-ventil

E Admittance vacuum valve

F Robinet d’entree d’air

Вакуумный клапан, предназначенный для напуска воздуха или газа в вакуумную систему

2 Зак 3687

Термин

Определение

16 Вакуумный натекатель

D Nadelvakuumventil Е Air admittance vacuum \ ahe

F Robinet a aiguille

Напускной вакуумный клапан, предназначенный для напуска малых потоков газа и их регулировки

17 Вакуумный ввод

D Vakuumdurohfuhrung E Vacuum feedthrough F Passage du vide

Элемент вакуумной системы, служащий для передачи в откачиваемый вакуумный сосуд механической или электрической энергии без нарушения вак>ума

18 Вакуумный трубопровод

D Vakuumrohrleitung E Vacuum pipework F Conduite a \ ide

Элемент вакуумной системы, представляющий собой трубопровод, по которому перемещается газ

19 Форвакуумный трубопровод

D Vorpumpenrohrleitung E Backing line F Conduite a vide preh-minaire

Вакуумный трубопровод, служащий для присоединения к форвакуумному насосу

20 Байпасный трубопровод

D Umwegleitung E Bypass line F Conduite by-pass

Вакуумный трубопровод, предназначенный для откачки сосуда, минуя высоковакуумный насос

21 Вакуумное защитное устройство

D Vakuumsicherheitsvor-ricihtung E Vacuum protective device

F Dispositif de securite

Элемент вакуумной системы, предназначенный для быстрого разобщения участка вакуумной системы, где произошел прорыв атмосферного воздуха, и остальной ее части

22 Уравнительный вакуумный баллон

D Druckausgleichskolben E Equal vessel F Ballon d’equilibrage de pression

Элемент вакуумной системы, предназначенный для выравнивания колебаний давления в ней

ВИДЫ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ


23 Низковакуумный насос

D Grobvakuumpumpe Е Rough vacuum pump F Pompe a vide piimaire

Вакуумный насос, предназначенный для понижения давления в откачиваемом объеме, начиная от атмосферного, и создающий давление, лежащее в интервале* характерном для низкого вакуума

Термин

Определение

24 Высоковакуумный насос

D Endvakuumpumpe Е High \ acuum pump F Pompe a \ide secon-daire

Вакуумный насос, работающий на ступени самого низкого давления системы, состоящей из двух или более последовательно соединенных насосов

25 Форвакуумный насос

D Vor\akuumpumpe E Backing \ acuum pump F Pompe primaire pour le vide

Вакуумный насос предназначенный для поддержания давления в выходном сечении насоса более высокого вакуума, при котором последний может обеспечивать заданные параметры откачки

26 Бустерный вакуумный насос

D Booster\ akuumpumpe E Booster \ acuum pump F Pompe a \ide mterme-diaire

Вакуумный насос, устанавливаемый между форвакуумным и высоковакуумным насосами с целью приведения в соответствие выпускного давления высоковакуумного насоса с впускным давлением фор-вакуумного насоса

27 Вакуумный насос предварительного разрежения

D Vor\ akuumpumpe E Roughing \ acuum pump F, Pompe prehmmaire pour le vide

Вакуумный насос, предназначенный для понижения давления в откачиваемом объеме от атмосферного до значения, при котором может начать работу другой вакуумный насос или система насосов

газоперекачивающие вакуумные насосы

28 Газоперекачивающий вакуумный насос

D Gastransfer\ akuumpumpe Е Pump for gas transpor ting

F. Pompe a \ide du transport gazeus

Вакуумный насос, в котором перемещение газа от входа к выходу осуществляется либо вследствие механического движения рабочих частей насоса, либо за счет захвата 1аза или молекул газа струей рабочего вещества, либо за счет воздействия электрического и магнитного полей или одного электрического поля

29 Механический вакуумный насос

D Rotations\ akuumpumpe E Vacuum mechanical pump F Pompe mecanique a vide

Газоперекачивающий вакуумный насос, откачивающее действие которого основано на перемещении газа вследствие механического движения рабочих частей насоса

30 Вакуумный насос объемного действия

D Verdrangen akuumpumpe E Positive displacement vacuum pump F Pompe a vide volumetri-que

2*

Механический вакуумный насос, в котором объем, заполненный газом, периодически отсекается от входа и перемещается к выходу

Термин

Определение

31 Поршневой вакуумный на сос

D Hubkolbem akuumpumpe Е Piston vacuum pump F Pompe a \ide a piston alternate

Вакуумный насос объемного действия, в котором сжатие и выброс 1аза происходят в результате возвратно поступательного движения поршня

32 Вакуумный насос с масляным (жидкостным) уплотнением

D Ulgediehtete (flussigkeits gedichtcte) Vakuumpumpe E Oil sealed (liquid sealed) vacuum pump F Pompe a \ide a bain d hulie (a bain de liquid?)

Вакуумный насос объемною действия, в котором для заполнения шзоров между движущимися относительно друг друга рабочими частями насоса и для уменьшения вредного пространства в рабочей камере в конце процесса сжатия используют вакуумное масло или жидкость

33 Газобалластный вакуумный насос

D Gasballastvakuumpumpe E Gas ballast \acuum pump

F Pompe a vide a injection de gaz

Вакуумный насос с масляным уплотнением, снабженный устройством для дозированной подачи неконденсирующегося газа с целью предотвращения конденсации откачиваемых паров в насосе

34 Вакуумный насос с сухим уплотнителем

D Trockenlaufende Vakuumpumpe

Е Dry sealed vacuum pump F Pompe a \ide seche

Вакуумный насос объемного действия без масляного (жидкостною) уплотнения

35 Вращательный вакуумный насос

D Rotatins\ erdranger\ akuum pumpe E Rotary vacuum pump F Pompe a vide tournant

Вакуумный насос объемного действия, в котором сжатие и выброс газа осуществляются в результате вращения ротора

36 Пластинчато-роторный вакуумный насос

D Dreihschiebervakuumpumpe E Sliding vane rotary -vacuum pump F Pompe a \ide a palettes

Вращательный вакуумный насос, в котором эксцентрично установленный ротор вращается тангенциально относительно неподвижной поверхности статора, при этом две или более пластины, скользящие в прорезях ротора и прижимающиеся к внутренней стенке статора, делят камеру статора на полости с изменяющимся объемом

Термин

Определение

37 Пластинчато-статорный вакуумный насос

D Drehkolbenv akuumpumpe Е Rotary piston vacuum pump

F Pompe a \ide a piston tournant

Вращательный вакуумный насос, в котором эксцентрично установленный ротор вращается, скользя по внутренней стенке статора, при этом пластина, движущаяся относительно статора, прижимается к ротору и делит рабочую камеру на части с изменяющимся объемом

38 Плунжерный вакуумный насос

D Sperrschiebervakuumpumpe E Rotary plunger vacuum pump

F Pompe a \ide a piston oscillant

Вращательный вакуумный насос, в ко-тором эксцентрично установленный ротор вращается относительно внутренней стен-ки статора, при этом пластина, жестко закрепленная на роторе, делит рабочую камеру на полости с изменяющимся объемом и скользит в золотнике, колеблющемся в соответствующем гнезде статора

39 Жидкостно-кольцевой вакуумный насос

D Flussigkeitsrmgvakuum pumpe

E Liquid ring vacuum pump F Pompe a vide a anneau liquide

Вращательный вакуумный насос, в котором эксцентрично установленный ротор с закрепленными на нем лопатками отбрасывает жидкость к стенке статора; жидкость принимает форму кольца, концентрического относительно статора, и вместе с лопатками ротора образует полости с изменяющимся объемом

40 Двухроторный вакуумный насос

D Walzkolbenvakuumpumpe E Roots vacuum pump F Depresseur roots

Вращательный вакуумный насос, рабочая камера в котором образуется корпусом и профильными роторами, синхронно вращающимися в противоположных направлениях

41 Трохоидный вакуумный насос

D Kreiskolbenvakuumpumpe E Trochoid pump F Pompe trochoide

Вращательный вакуумный насос, у которого центр тяжести ротора, имеющего в поперечном сечении эллипс, описывает окружность, а рабочая камера насоса имеет в поперечном сечении форму трохоиды

42 Кинетический вакуумный насос

D Kinetische Vakuumpumpe E Kinetic vacuum pump F Pompe a vide cinetique

Механический вакуумный насос, в котором молекулам газа импульс движения передается таким образом, что газ непрерывно перемещается от входа к выходу насоса

43 Вакуумный турбонасос

D Turbovakuumpumpe E Turbine vacuum pump F Depresseur a turbine

Кинетический вакуумный насос, в котором импульс движения газу передается от вращающихся твердых поверхностей

Термин

Определение

44 Осевой вакуумный турбонасос

D Axialische Turbovakuum-pumpe

Е Axial flow turbine vacuum pump F Depresseur a turbine a flux axial

Вакуумный турбонасос, в котором импульс движения передается газу вдоль оси вращения

45 Центробежный вакуумный турбонасос

D Radiahsche Turbovakuum-pumpe E Radial flow turbine \acuum pump F Depresseur a turbine a flux radial

Вакуумный турбонасос, в котором импульс движения передается газу в радиальном направлении

46 Струйный вакуумный насос

D Treibmittelvakuumpumpe E Jet kinetic vacuum pump F Pompe a \ ide a jet cinetique

Газоперекачивающий вакуумный насос, откачивающее действие которого основано на захвате удаляемого газа струей жидкости, пара или газа

47 Жидкостно-струйный вакуумный насос

D Flussigkeitsstrahh akuum pumpe

E Liquid jet \acuum pump F Pompe a vide a anneau liquide

Струйный вакуумный насос, в котором используют струю жидкости

48 Газоструйный вакуумный насос

D Gasstrahlvakuumpuinpe E Gas jet vacuum pump F Ejecteur a gaz pour le vide

Струйный вакуумный насос, в котором используют струю газа

49 Пароструйный вакуумный насос

D Dampfstrahlvakuumpumpe E Vapour jet vacuum pump F Ejecteur a v apeur pour le vide

Струйный вакуумный насос, в котором используют струю пара

50 Эжекторный вакуумный насос

D Treibmittelstrachh aku-umpumpe E Ejector vacuum pump F Pompe a vide a ejecteur

Пароструйный низковакуумный насос, в котором происходит турбулентно-вязкостный захват газа струей

Термин


Определение


51    Диффузионный вакуумный насос

Пароструйный высоковакуумный насос, в котором захват газа струей происходит за счет диффузии газа в струю

Пароструйный вакуумный насос, в котором захват газа струей происходит за счет диффузии газа в струю и турбулентно вязкостного захвата газа струей

D Diffusionsvakuumpumpe Е Diffusion pump F Pompe a diffusion

52    Диффузионно-эжекторный вакуумный насос

D Diffusionsjekterpumpe E Diffusion ejector pump F Pompe a diffusion et a ejecteur

Диффузионный вакуумный насос специальной конструкции, в котором летучие примеси не возвращаются в кипятильник, а направляются к выходу

53    Самоочищающийся диффузионный вакуумный насос

D Selbstreimgende Oldiffu-sionspumpe E Self purifying diffusion pump

Диффузионный вакуумный насос, в котором откачка газа из ступени самого низкого давления осуществляется более плотными компонентами рабочего вещества, представляющими собой струю пара низкого давления, а откачка из ступеней более высокого давления —. менее плотными компонентами с более высоким давлением пара

Кинетический вакуумный насос, в котором молекулы газа ионизируются, а затем перемещаются к выходу насоса при помощи электрического и магнитного полей или одного электрического поля

F Pompe a diffusion auto rectifiante

54    Фракционный диффузионный вакуумный насос

D Fraktiomerende Oldiffu-sionspumpe E Fractionating diffusion pump

F Pompe a diffusion fracti-onnante

55 Ионный вакуумный насос

D Ionentransferpumpe E Ion transfer vacuum pump F Pompe a ionisation a vide

Вакуумный насос, в котором используется принцип сорбции или конденсации молекул газа на внутренних поверхностях насоса

ГАЗОУЛАВЛИВАЮЩИЕ ВАКУУМНЫЕ НАСОСЫ

56 Газоулавливающий вакуумный насос

D Gasbindende Vakuumpum-ре

Газоулавливающий вакуумный насос, a котором откачка происходит вследствие сорбции газа

Е Entrapment vacuum pump F Pompe a vide a fixation

57 Сорбционный вакуумный насос

D Sorptionspumpe Е Sorption vacuum pump F Pompe a vide a sorption