Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

98 страниц

669.00 ₽

Купить ГОСТ 32794-2014 — бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль"

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает термины и определения понятий в области производства и применения полимерных композитов (ПК).

 Скачать PDF

Оглавление

1 Область применения

2 Термины и определения

Алфавитный указатель терминов на русском языке

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке

 
Дата введения01.09.2015
Добавлен в базу12.02.2016
Актуализация01.01.2019

Этот ГОСТ находится в:

Организации:

25.06.2014УтвержденМежгосударственный Совет по стандартизации, метрологии и сертификации45
15.10.2014УтвержденФедеральное агентство по техническому регулированию и метрологии1333-ст
ИзданСтандартинформ2015 г.
РазработанФГУП Всероссийский институт авиационных материалов
РазработанОбъединение юридических лиц Союз производителей композитов

Polymer composites. Terms and definitions

Стр. 1
стр. 1
Стр. 2
стр. 2
Стр. 3
стр. 3
Стр. 4
стр. 4
Стр. 5
стр. 5
Стр. 6
стр. 6
Стр. 7
стр. 7
Стр. 8
стр. 8
Стр. 9
стр. 9
Стр. 10
стр. 10
Стр. 11
стр. 11
Стр. 12
стр. 12
Стр. 13
стр. 13
Стр. 14
стр. 14
Стр. 15
стр. 15
Стр. 16
стр. 16
Стр. 17
стр. 17
Стр. 18
стр. 18
Стр. 19
стр. 19
Стр. 20
стр. 20
Стр. 21
стр. 21
Стр. 22
стр. 22
Стр. 23
стр. 23
Стр. 24
стр. 24
Стр. 25
стр. 25
Стр. 26
стр. 26
Стр. 27
стр. 27
Стр. 28
стр. 28
Стр. 29
стр. 29
Стр. 30
стр. 30

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

ГОСТ

32794-

2014

(ISC)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

КОМПОЗИТЫ ПОЛИМЕРНЫЕ

Термины и определения

(ISO 472:1999, NEQ)

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2015

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения,обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    РАЗРАБОТАН Объединением юридических лиц «Союз производителей композитов» совместно с Федеральным государственным унитарным предприятием «Всероссийский институт авиационных материалов»

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт)

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (про-токолот 25 июня 2014 г. № 45)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК(ИСО 3166) 004—97

Код страны по МК(ИС0 3166) 004—97

Сокращенное наименование национального органа по стандартизации

Азербайджан

AZ

Азота ндарт

Армения

AM

Минэкономики Республики Армения

Беларусь

BY

Госстандарт Республики Беларусь

Киргизия

KG

Кыргызстандарт

Россия

RU

Росстандарт

Таджикистан

TJ

Таджикстандарт

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 15 октября 2014 г. № 1333-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 32794-2014 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 сентября 2015 г.

5    Настоящий стандарт соответствует международному стандарту ISO 472:1999 Plastics — Vocabulary (Пластмассы. Словарь)

Степень соответствия — неэквивалентная NEQ

6    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ, 2015

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии


2.1.66    жгут: Совокупность большого числа элементарных нитей, со- ел

tow

cable

rigid plastic plastique rigide

единенных без крутки.    ^

2.1.67    жесткая пластмасса: Пластмасса, у которой модуль упруго- ел сти при изгибе или, если это неприменимо, при напряжении больше f700 МПа при указанных условиях.

pot life (working life)

vie en pot (delai d’utilisation)

feeding alimentation loading chamber chambre de chargement

hopper

tremie

thickener

epaississant

insert

prisonnier

closed cell

alveole ferme; cellule size

ensimage

Примечание — Материалы обычно классифицируются при стандартной температуре и относительной влажности в соответствии со стандартом ИСО 291.

2.1.68    жизнеспособность: Период времени, в течение которого еп клей, термореактивная смола, препрег или премикс являются при- fгодными для использования.

2.1.69    загрузка (пластмассы): Подача полимерного материала (в еп

виде гранул, порошка и т.д.) в машину для переработки.    fr

2.1.70    загрузочная камера: Пространство в форме, дополнитель- еп ное к пространству, занимаемому полостью формы, для размещения fизбытка неотпрессованного формовочного материала, где формовочный материал остается до подходящего времени, чтобы достичь температуры течения расплава.

2.1.71    загрузочный бункер (питающий бункер): Емкость, в кото- еп рую помещается подлежащий переработке полимерный материал в fвиде порошка, гранул и т.п.

2.1.72    загуститель: Вещество, которое повышает вязкость жидкой еп полимерной системы.

2.1.73    закладной элемент: Деталь, состоящая из металла или дру- еп того материала, устанавливается в необходимое расположение при fформовании или вдавливаться в отформованное изделие после завершения операции формования.

2.1.74    закрытая ячейка: Замкнутая ячейка, окруженная со всех сто- еп

рон стенками и не имеющая сообщения с другими ячейками.    ^

2.1.75    замасливатель: Вещество, наносимое на волокна или нити еп для склеивания элементарных волокон и/или защиты поверхности fволокон от механических повреждений в процессе текстильной переработки.

Примечание — Обычно перед использованием текстильных изделий из стекловолокна замасливатель удаляется. Исключение составляют прямые замасливатели, фактически являющиеся аппретами.

zone

zone

metering zone zone de dosage

nip

ligne de contact flexural stress contrainte de flexion

2.1.76    зона (экструдера): Участок шнека экструдера, на котором еп шаг резьбы подобран таким образом, чтобы обеспечить выполнение ^ определенных функций, таких как загрузка, смешивание, сжатие, дозирование и т.д.

2.1.77    зона дозирования: Конечный участок шнека, на котором рас- еп плавленный гомогенизированный полимер подается к фильере или ^ решетке экструдера.

2.1.78    зона контакта: Область касания двух соприкасающихся вал- еп

ков или валка и поверхности объекта.    ^

2.1.79    изгибающее напряжение (напряжение при изгибе): Мак- еп симальное изгибающее механическое напряжение на наружной по- ^ верхности образца, измеренное в середине пролета в любой момент времени во время испытания.

7


2.1.80    изнашивание: Процесс разрушения и отделения материала с еп поверхности твердого тела и/или накопления его остаточной дефор- fмации при трении, проявляющийся в постепенном изменении размеров и/или формы тела.

2.1.81    изобарная термогравиметрия: Метод, при котором равно- еп весная масса вещества при постоянном парциальном давлении газа или пара измеряется как функция от температуры, при этом темпера- fтура вещества меняется по заданной программе.

Примечание — Метод позволяет разделить термические превращения, лежащие в одном температурном интервале. Результатом является изобарная термогравиметрическая кривая: масса откладывается по оси ординат, направленной сверху вниз, а температура — по оси абсцисс, направленной слева направо.

2.1.82    изотактический полимер: Регулярный полимер, молекулы еп которого могут быть описаны на примере только одного вида конфи- fгурационного основного звена (имеющего хиральные и прохираль-ные атомы в главной цепи) в одиночном последовательном расположении.


wear

usure

isobaric mass-change determination

thermogravimetrie isobare


isotactic polymer polymere isotactique


Примечание — В молекуле изотакгического полимера конфигурационное повторяющееся звено идентично конфигурационному основному звену. В полимере — [CH(C02R)CH(CH3)]n — если только стереоизометрическое расположение каждого конфигурационного повторяющегося звена одной главной цепи определено как в


Н

I

-С-СН(СН3)

co2r


он является конфигурационным повторяющимся звеном, и соответствующий полимер

Н

I

-С-СН(СНз)-


co2r


Ап


является изотактическим полимером. Он не является стереорегулярным полимером, потому что конфигурация в стереоизометрическом центре — СН(СН3) — не определена. Следующие дизотактические полимеры являются стереорегулярными:

H

1

H

1

H

1

H

1

1

л

1

r*

1

1

r*

1

U

1

Ir

1

u

1

. co2r

со

X

-o

co2r

CH3

COoR 1 z

H

1

COoR 1 z

H

1

1

1

r*

1

1

Л

О

I

Lr

1

U

I

u

1

i

L н

со

X

-o

i

H

CH3


2.1.83 интегральный пенопласт (структурный пенопласт): Изде- еп лие с пористой сердцевиной и монолитным поверхностным слоем. fr

Примечание — Различают однокомпонентные (сердцевина и корка выполнены из полимера одного типа) и многокомпонентные (сердцевина и корка выполнены из двух или трех различных полимеров) интегральные пенопласты.


structural foam mousse structuree



2.1.84    истинное механическое напряжение (истинное напряже- еп ние): Нагрузка, отнесенная к действительному поперечному сечению ^ образца в момент измерения (соответствующему определенному удлинению или разрыву).

2.1.85    каландр: Аппарат, главной рабочей частью которого являют- еп ся валки (полые цилиндры), расположенные параллельно, при этом ^ каждая смежная пара валков вращается навстречу друг другу.

Примечание — Станок используется для изготовления пленок, листов, пластин с покрытием или слоистого пластика с толщиной, определяемой величиной зазора между последней парой валков.

2.1.86    канавка пресс-формы: Технологический канал в пресс- еп форме для отвода воздуха, газов и избытка материала из формую- ^ щей полости во время формования.

2.1.87    капсулированный клей: Полимерный клей, содержащий в еп своей массе равномерно распределенные капсулы реакционноспо- ^ собного компонента, разрушающиеся в процессе склеивания.

2.1.88    кассетная пресс-форма: Многоместная пресс-форма, со- еп стоящая из нескольких кассет, в которых установлены пакеты и на- fправляющие детали.

2.1.89    каучук: Эластомер, который может быть или уже преобразо- еп ван в состояние, при котором он, в основном, является нераствори- ^ мым (но может набухать) в кипящем растворителе, таком как метилэ-тилкетон и азеотропная смесь этанола и толуола.

Примечание — Каучук в своем преобразованном состоянии не может легко возвращаться к своей постоянной форме посредством применения нагрева и умеренного давления; каучук, не содержащий растворитель, в течение 1 мин возвращается к менее чем 1,5-ному размеру своей изначальной длины после растягивания при нормальной комнатной температуре (от 18 °С до 29 °С) к двойному размеру своей длины и задерживается на 1 мин перед освобождением.

2.1.90    кинематическая вязкость: Отношение динамической вязко- еп

сти к плотности вещества:    гг


true stress contrainte reelle

calender

calandre


flash groove gorge

encapsulated adhesive adhesif encapsule

bar mould

moule a empreintes mobiles

rubber

caoutchouc


kinematic viscosity viscosite cinematique



Примечание — Единицей измерения кинематической вязкости является метр квадратный в секунду (м2/с) или сантистокс (сСт).

2.1.91    клеевой шов: Слой клея между поверхностями склеенных еп

материалов.    ^

2.1.92    клей (адгезив): Вещество или многокомпонентная компози- еп ция, способная соединять (склеивать) различные материалы с по- fмощью адгезии.

Примечание — Термин «клей» обычно употребляется для обозначения состава, предназначенного для соединения материалов. Адгезив — более общий термин, включающий также цементы, смолы, пасты и т. д.

2.1.93    клей, активируемый растворителем: Клей, приобретающий еп адгезионную способность при смачивании его поверхности раство- ^ рителем.

Примечание — В том случае, когда смачивание производится водой, клей называется водоактивируемым.

2.1.94    клей горячего отверждения: Клей, отверждающийся только еп

при нагревании.    *г


adhesive line joint de colle adhesive adhesif


solvent-activated adhesive

adhesif reactivable par solvant


hot-setting adhesive adhesif a prise a chaud


9


2.1.95 клей холодного отверждения: Клей, отверждающийся без еп дополнительного нагревания.    fr

2.1.96    клей-расплав (термопластичный клей, термокпей): Тер- еп мопластичный клей, применяющийся в расплавленном состоянии и fобеспечивающий склеивание, затвердевая при охлаждении.

2.1.97    когезионное разрушение: Разрушение полимерного компо- еп зита по объему матрицы или наполнителя, а не по границе раздела fфаз.

2.1.98    когезия: Сцепление частиц одного и того же вещества под еп

действием межмолекулярных сил.    fr

2.1.99    количественный дифференциальный термический ана- еп лиз: Дифференциальный термический анализ с использованием оборудования, позволяющего измерять количественные показатели fэнергии и/или любого другого физического параметра.

2.1.100    комнатная температура: Температура окружающей среды в еп

диапазоне от 15 °С до 35 °С.    fr

Примечание — Термин обычно применяется для обозначения атмосферы с неконтролируемой относительной влажностью, атмосферным давлением и потоками воздуха.

2.1.101    компаунд (композиция): Однородная смесь полимера или еп полимеров с другими компонентами, такими как наполнители, пла- fстификаторы, катализаторы и красители.

2.1.102    комплексная вязкость: Отношение комплексного напряже- еп ния (о*) к комплексной деформации (г*) при вынужденных колебани- fях материала:

цс = а*/г*.

Примечания

1    Механическое напряжение (а) и деформация (е) при вынужденных колебаниях материала описываются формулами:

s = SgSincof, а = a0cos(cof + 5).

2    Комплексная деформация описывается выражением:

е* = /со80 e,cof = /co80(cos cof + /sincof),

где / = V-1.

3    Комплексное напряжение а* описывается формулой

a* = а0е'(га? + 5) = a0[cos(cof + 5) + /sin(cof + 5)].

4    Комплексная вязкость относится к динамической вязкости и мнимой составляющей комплексной вязкости как

г|с = <т7е* = a0(cos8 + /sin5)//coe0 = д*- ir\".

5    Динамическая вязкость и мнимая составляющая комплексной вязкости относятся к модулю упругости М' и модулю потерь М" как показано в уравнениях

г|с = г|* — /г|'' = Л/ГУ/со = (М1 + iM")li<a,

cold-setting adhesive

adhesif a prise a temperature ambiante; adhesif a prise a froid

hot-melt adhesive adhesif thermofusible

cohesion failure rupture de cohesion

cohesion

cohesion

quantitative differential thermal analysis

analyse thermique differentielle quantitative

room temperature

temperature de laboratoire

compound

composition

complex viscosity viscosite complexe

if = Шсо г|" = /W'/co.

таким образом и


Комплексная вязкость может быть выражена по-другому: г|с = а*/е* = (а0е'8)//сое0 = М7/со, где М*—комплексный модуль.

composite

composite

Единицей измерения комплексной вязкости является паскаль-секунда (Пас).

2.1.103    композит (композитный материал, композиционный ма- еп териал): Сплошной продукт, состоящий из двух или более материа- fлов, отличных друг от друга по форме и/или фазовому состоянию и/или химическому составу и/или свойствам, скрепленных, как правило, физической связью и имеющих границу раздела между обязательным материалом (матрицей) и ее наполнителями, включая армирующие наполнители.

expandable plastic plastique expansible

Примечание — Матрица и наполнитель композита образуют единую структуру и действуют совместно, обеспечивая наилучшим образом необходимые свойства конечного изделия по его функциональному назначению.

conditioning

conditionnement

structural adhesive adhesif structural

2.1.104    композиция для получения пенопласта: Пластмасса с еп определенной рецептурой, которая может быть преобразована в fячеистую пластмассу с помощью термических, химических или механических средств.

2.1.105    кондиционирование: Совокупность действий, направлен- еп ных на приведение образца в стандартное состояние с учетом тем- fпературы и влажности.

contact adhesive adhesif de contact

gauge marks; bench marks; reference marks

marques de reference

cord

corde

crease (wrinkle (in reinforced plastics))

ride (des plastiques renforces)

warp (warping)

gauche (gauchissement)

stress ratio

rapport de contrainte

2.1.106    конструкционный клей: Клей, используемый для получения еп высокопрочных клеевых соединений в конструкциях, эксплуатирую- fщихся в жестких условиях, при этом клеевое соединение в течение длительного времени может испытывать нагрузки, близкие к пределу прочности.

2.1.107    контактный клей: Клей, наносимый на обе склеиваемые по- еп верхности и образующий клеевое соединение после высушивания и fкратковременного приведения в соприкосновение склеиваемых поверхностей без длительного приложения давления.

2.1.108    контрольные метки (контрольные риски): Метки, наноси- еп мые на образец, например, при испытании на растяжение.

fr

2.1.109    корд: Жесткие и прочные волокна из стекла, ткани, металла еп

и пр., применяющиеся для армирования материалов.    fr

2.1.110    коробление: Складки, сформированные в уплотнении еп упрочненной пластмассы.

fr

2.1.111    коробление: Дефект, характеризующийся деформацией из- еп

делия из пластмассы после извлечения его из пресс-формы.    fr

2.1.112    коэффициент асимметрии цикла (коэффициент напря- еп жения): Отношение минимального напряжения в цикле к максималь- fному:

2.1.113    коэффициент Пуассона: Абсолютная величина отношения ел поперечной деформации к относительной продольной деформации fпри одноосном растяжении ниже предела пропорциональности материала.

Примечание — В случае анизотропного материала коэффициент Пуассона зависит от направления растяжения. Выше предела пропорциональности эта величина зависит от приложенного напряжения и не должна рассматриваться как коэффициент Пуассона; если, тем не менее, этот коэффициент приводится, необходимо указывать значение напряжения, при котором он был определен.

2.1.114    краевой впускной литник: Щелевой впускной литник с дли- ел ной, равной ширине пресс-формы, расположенный на ребре пресс- fформы.

2.1.115    кремнийорганическая пластмасса: Пластмасса из полиме- ел ров, в которых главная цепь состоит из чередующихся атомов крем- fния и кислорода.

2.1.116    кривая нагрузка-прогиб: График, на который нанесены ел соответствующие значения нагрузки и прогиба при испытании на fизгиб.

2.1.117    кривая напряжение-деформация: График, на который на- ел несены соответствующие значения механического напряжения и де- fформации.

Примечание — Механическое напряжение обычно откладывается по оси ординат, а деформация — по оси абсцисс.

2.1.118    кристаллический полимер (частично кристаллический ел полимер, аморфно-кристаллический полимер): Полимер в твер- fдом агрегатном состоянии, имеющий области упорядоченной структуры (кристаллиты, сферолиты), образованные участками макромолекул.

2.1.119    кристалличность: Наличие в структуре полимера трехмер- ел

ного дальнего порядка.    fr

2.1.120    крученая нить: Нить, полученная путем скручивания двух и ел более одиночных нитей за одну операцию кручения.

fr


Poisson’s ratio Nombre de Poisson


edge gate entree laterale

silicone plastic (Si plastic)

plastique silicone (plastique Si)

load-deflection curve courbe charge-fleche

stress-strain curve

courbe contrainte-deformation


crystalline polymer polymere cristallin


crystallinity

structure cristalline

folded yarn (plied yarn (textile glass))

fil retors (verre textile)


2.1.121 латентный отвердитель (блокированный отвердитель): ел blocked curing agent Инактивированный отвердитель, который может быть впоследствии fr anont Но Hurriccomont inhiho активирован с помощью физических или химических средств.


2.1.122 линейное расширение: Изменение размеров образца в определенных условиях.


ел linear expansion fr dilatation lineique


2.1.123 линейный полимер: Полимер, в котором мономерные зве- en linear polymer нья соединены друг с другом в цепочку без ответвлений.    fr    polymere    lineaire


2.1.124 липкий клей (чувствительный к давлению клей): Поли- еп мерный клей, обладающий постоянной липкостью и мгновенно скле- fивающий при приложении небольшого давления.


pressure-sensitive adhesive

adhesif sensible a la pression


2.1.125 липкость поверхности

кость поверхности пластмассы.


(клейкость поверхности): Лип-


en surface tack

fr surface poisseuse; surface collante



2.1.126    лист: Тонкий, обычно плоский продукт, в котором толщина еп

мала по отношению к длине и ширине.    ^

Примечание — Толщина листа обычно превышает 0,5 мм.

2.1.127    листовая слоистая пластмасса (ламинат): Листовой мате- еп риал, состоящий из наложенных друг на друга слоев бумаги, ткани, шпона или войлока (мата), пропитанных термореактивным или тер- fмопластичным полимером и соединенных вместе под давлением с применением или без применения тепла.

Примечание — Могут быть добавлены другие ингредиенты, например, красящее вещество.

2.1.128    литник: Совокупность литейных приливов, образовавшихся еп на отливке в результате затвердевания пластмассы в литниковых ка- ^ налах.

2.1.129    литниковая система (система питания): Система каналов еп и полостей в форме, через которые расплав подается в полость ли- fтьевой формы или пресс-формы при литье под давлением.

Примечание — Литниковая система в литьевой форме состоит из воронки или литниковой чаши, стояка, коллектора или шлаковика, питателей и выпора, а в пресс-форме для литья под давлением — из центрального, разводящего и впускных литников.

2.1.130    литьевая смола: Жидкая смола, которая может быть залита еп или введена каким-либо другим способом в форму и отформована в ^ твердые изделия без применения давления.

2.1.131    макромолекула: Очень большая молекула (органическая еп

или неорганическая).    fr

2.1.132    максимальная доза впрыска: Максимальное количество еп материала, которое формовочная машина может подать (инжектиро- fвать) в пресс-форму за один цикл.

2.1.133    доза впрыска (при литье под давлением): Количество мате- еп

риала, подаваемое в форму за один цикл формования.    fr

2.1.134    матрица полимерного композита (матрица): Твердая еп структура, состоящая из термореактивного или термопластичного fполимера или эластомера, которая обеспечивает цельность полимерного композита, отвечает за передачу и распределение напряжений в армирующем наполнителе и определяет теплостойкость, влагостойкость, огнестойкость и химическую стойкость полимерного композита.

Примечание — Матрица полимерного композита образуется в результате обратимого стеклования или кристаллизации термопластичного полимера, или необратимого отверждения термореактивного полимера, или вулканизации эластомера.

2.1.135    международные единицы твердости резины: Мера твер- еп дости, величина которой получена путем определения глубины проникновения индентора в испытательный образец при определенных fусловиях.

Примечание — Международные единицы твердости резины определены так, что 0 единиц соответствуют материалу, не оказывающему заметного сопротивления вдавливанию, а 100 единиц — материалу, в котором углубление не образуется. Эта шкала подробно описана в стандартах ГОСТ 20403 и ИСО 48.


sheet; sheeting feuille


laminated sheet (as applied to thermosets)

stratifie en planche (s’applique auxthermodurcis)


sprue

carotte

feed system systeme d’alimentation


casting resin resine de coulee

macromolecule macromolecule shot capacity capacite d’injection

shot

charge d’injection

matrix

matrice


international rubber hardness degree (IRHD)

degres internationaux de durete du caoutchouc (DIDC)


13


2.1.136    место расслоения: Дефект в слоистой пластмассе, область ел

let-go

decollement

toughness

tenacite

с нарушением адгезии между внутренними слоями.    fr

2.1.137    механическая вязкость: То свойство материала, посред- еп ством которого он может поглощать энергию, в основном, означаю- fщее отсутствие хрупкости и относительно высокое растяжение на разрыв.

mechanically foamed plastic

plastique expanse mecaniquement

minimum stress

contrainte minimale

cabled yam til cable

multigated entrees multiples multicavity mould; multiimpression mould; gang mould

moule a empreintes multiples

multiplaten press; multidaylight press presse a plateaux multiples molecular-mass distribution

distribution moleculaire massique

Примечание — Механическая вязкость часто оценивается как энергия, требуемая для разрушения материала, пропорциональная области под кривой напряжение-деформация.

2.1.138    механически вспененная пластмасса: Ячеистая пластмас- еп са, в которой ячейки образуются путем физического введения газа. fr

2.1.139    минимальное напряжение: Наименьшее алгебраическое еп значение механического напряжения в цикле, обычно выражаемое в fмегапаскалях (МПа).

2.1.140    многокруточная нить: Нить из двух или более текстильных еп нитей, хотя бы одна из которых является крученой, скрученных вме- fсте за одну или более операций кручения.

2.1.141    многолитниковая (форма): Форма, подача материала в ко- еп

торую осуществляется через несколько литников.    fr

2.1.142    многоместная пресс-форма: Пресс-форма с несколькими еп

формообразующими полостями, позволяющая за один цикл формования изготовлять несколько изделий.    fr

2.1.143    многоэтажный пресс (многоплиточный пресс): Пресс с еп

дополнительными подвижными плитами, обеспечивающими возможность одновременного прессования нескольких изделий.    fr

2.1.144    молекулярно-массовое распределение; ММР: Относи- еп тельное количество макромолекул с различными молекулярными fмассами, присутствующих в полимере.

Примечание — Обычно молекулярно-массовое распределение полимеров носит статистический характер. Наблюдаемое распределение зависит от используемого метода анализа, поэтому он должен быть указан.

breakloose torque couple de desserrage monomer monomere

swelling

gonflement

filler

charge

Для оценки полидисперсности часто применяют отношение среднемассовой молекулярной массы полимера к среднечисловой.

2.1.145    момент страгивания (момент срыва): Начальный крутя- еп щий момент, необходимый для ослабления резьбового соединения. fr

2.1.146    мономер: Низкомолекулярное вещество, молекулы которого еп способны вступать в реакцию друг с другом или с молекулами других fвеществ с образованием полимера.

2.1.147    набухание: Увеличение объема твердого тела вследствие еп

поглощения им из окружающей среды жидкости или пара.    fr

2.1.148    наполнитель: Относительно инертный материал, соединен- еп ный с термореактивнвым или термопластичным полимером до на- fчала процесса отверждения или стеклования или кристаллизации, для изменения или придания требуемых свойств полимеру и/или матрице полимерного композита или для снижения стоимости конечной продукции.


2.1.149    направляющая втулка: Вставка из закаленной стали в ел

пресс-форме, в которую входит соединительный штифт.    ^

2.1.150    механическое напряжение (напряжение) с, Па: Величина ел внутренних сил или их компонентов на единицу площади заданного fсечения, проходящего через данную точку.

Примечание — Механическое напряжение в точке определяется шестью компонентами — тремя нормальными и тремя касательными, в соответствии с осями координат. При испытаниях на растяжение, сжатие и сдвиг механическое напряжение рассчитывается на основании исходных размеров поперечного сечения образца.

2.1.151    ненасыщенный полиэфир; НП: Сложный полиэфир, харак- ел теризующийся наличием в полимерной цепи двойных углерод-угле- fродных связей, что позволяет осуществлять последующую сшивку с ненасыщенным мономером или преполимером с образованием поперечных связей и формированием трехмерной сетчатой структуры.

2.1.152    нетканая сетка: Нетканый материал с открытыми ячейками, ел в котором два или более слоев параллельных нитей связаны между ^ собой химическим или механическим способом, при этом нити в соседних слоях накладываются под углом.

2.1.153    нормальная сила: Сила, действующая перпендикулярно ел

поверхности, сечению.    fr

2.1.154    нормальное напряжение: Сила, действующая перпенди- ел кулярно поверхности (сечению), отнесенная к единице площади по- ^ перечного сечения образца.

Примечание — В зависимости от направления действия силы нормальное напряжение может быть растягивающим или сжимающим.

2.1.155    область размягчения: Температурный интервал, в котором еп пластмасса переходит из твердого состояния в высокоэластическое, fпластичное или вязкотекучее (переход стеклования) или резко изменяется ее твердость.

Примечание — Размягчение пластмассы измеряется при испытаниях в различных условиях, например, методом определения температуры размягчения по Вика, температуры изгиба под нагрузкой или методом крутильного маятника.

2.1.156    облой (заусенец, грат, залив): Дефект в виде прилива или еп выступа, образующегося на поверхности отформованного изделия в fместе соединения частей пресс-формы.

Примечание — Термином «грат» изначально обозначался дефект при сваривании. Залив — более общий термин, обозначающий проникновение материала в зазоры формы.

2.1.157    образец для испытаний (образец): Часть пробы, непосред- еп

ственно подвергаемая эксперименту при испытаниях.    fr

2.1.158    образование узора «мороз»: В применении к дефекту, по- еп верхность с рассеиванием света, имеющая сходство с мелкими кри- fсталлами.

2.1.159    обратная кривая скорости нагревания (при термическом еп анализе): Метод, при котором температура вещества измеряется как функция от регулируемой температуры, когда вещество подвергается термостатическому режиму при нагреве.


dowel bush (dowel bushing)

douille (pour tenon de guidage)

stress

contrainte


unsaturated polyester polyester non sature


non-woven scrim grille non tissee

normal force force de pression normal stress contrainte normale


softening range zone de ramollissement


flash line; spew line ligne de bavure


specimen; test piece

eprouvette

frosting

givrage

inverse heating-rate curve (in thermal analysis); cf. heating-curve determination


15


Примечания    fr

determination de la courbe d’analyse thermique simple a I’echauffement

1    Типовая температура должна быть нанесена на ординату, восходящую вверх, а регулируемая температура или время — на абсциссу слева направо.

2    Когда режим температуры находится в режиме охлаждения, она становится определением кривой охлаждения.

reverse roll (in coating)

rouleau de transfer! inverse (en enduction)

3    Две производные кривые могут быть получены: кривая скорости нагревания (для dT/dt относительно Т или t) и обратная кривая скорости нагревания (для dt/dTотносительно Т или t).

2.1.160    обратный валок (для покрытий): Вращающийся цилиндр еп устройства для нанесения покрытий, который используется для на- ^ несения материала покрытия на поверхность цилиндра или субстрат, который необходимо покрыть.

volumetric feeding alimentation volumetrique weight feeding alimentation ponderale volume expansion dilatation volumique oligomer oligomere

Примечание — Поверхность цилиндра движется в направлении, противоположном к движению субстрата.

2.1.161    объемная дозировка: В формовании — способ подачи, при еп

котором загрузка регулируется объемно.    ^

2.1.162    весовая дозировка: Способ загрузки, при котором количе- еп

ство загружаемого материала контролируется по массе.    ^

2.1.163    объемное расширение: Изменение объема образца при ис- еп

пытании в определенных условиях.    ^

2.1.164    олигомер: Молекула в виде цепочки из небольшого числа ел одинаковых составных звеньев, или вещество, состоящее из таких молекул.

oligomerization

oligomerisation

isobaric mass-change determination

thermogravimetrie isobare

Примечание — Физические и химические свойства олигомеров сильно зависят от количества повторяющихся звеньев в молекуле и природы концевых групп; с момента, когда свойства вещества перестают изменяться с увеличением длины цепи, его называют полимером.

2.1.165    олигомеризация: Процесс превращения мономера или сме- еп

си мономеров в олигомер или смесь олигомеров.    ^

2.1.166    определение изменения массы при постоянном давле- еп нии: Метод, при котором масса вещества в состоянии равновесия при парциальном давлении летучего продукта измеряется как функ- ^ ция от температуры, пока вещество подвергается термостатичному режиму.

isothermal mass-change determination

thermogravimetrie isotherme

Примечание — Показателем является кривая изменения массы при постоянном давлении: значение массы должно быть нанесено на ординату, идущую вниз, а температура на абсциссу, восходящую слева направо.

2.1.167    определение изменения массы при постоянной темпе- еп ратуре: Метод получения показателя зависимости массы вещества

от температуры t при постоянной температуре.    fr

crosswise laminate stratifie croise

collapse of cellular plastics

affaissement des plastiques alveolaires

Примечание — Показателем является кривая изменения массы; значение массы наносится на ординату, нисходящую вниз, и t на абсциссу, восходящую слева направо.

2.1.168    ортогонально-армированная слоистая пластмасса: Сло- еп истый материал, в котором соседние слои ориентированы под пря- fмым углом друг относительно друга.

2.1.169    оседание пенопласта (опадение пенопласта): Непредна- еп меренное уплотнение ячеистых пластмасс во время производства, ^ повлекшее за собой разрушение структуры ячеек.

ГОСТ 32794-2014

Содержание

1    Область применения..................................................................1

2    Термины и определения...............................................................1

Алфавитный указатель терминов на русском    языке.........................................62

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке...........................73

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке.........................84

III


2.1.170    основа клея (связующее): Компонент клея, обусловливаю- ел

binder

liant

beamed yarn fil sur ensouple

set

ecart

щий адгезию и основные физико-химические свойства клея.    fr

2.1.171    основа ткани (основа на навое): Продольная система ни- ел тей в ткани, получаемая намоткой большого количества нитей на fбольшую цилиндрическую бобину (вал).

2.1.172    остаточная деформация: Деформация, остающаяся после ел

полного устранения нагрузки.    fr

hardener

durcissant

cure

durcissement

setting; set prise

Примечание — Из практических соображений, таких как искривление образца и инертность системы измерения деформации, деформацию часто определяют при небольшой, но ненулевой нагрузке. Остаточную деформацию, если она не изменяется со временем, часто называют необратимой. Должно быть указано время, прошедшее между снятием нагрузки и измерением остаточной деформации.

2.1.173    отвердитель: Химически активное вещество, которое при ел добавлении к термореактивной смоле вызывает ее отверждение. fr

2.1.174    отверждение: Необратимое изменение свойств термореак- ел тивной смолы в результате химической реакции, приводящее к обра- fзованию полимерного материала сетчатой трехмерной структуры.

finishing

finissage

resin streak coulure

flash ridge; flash area; spew area; spew ridge

jointure

open cell

alveole ouvert; pore

molar-mass average (relative molecular-mass average, molecular-weight average)

moyenne de masse molaire (moyenne de masse moleculaire relative, moyenne de poids moleculaire)

2.1.175    отверждение клея: Процесс нарастания адгезионной и/или ел когезионной прочности в результате химических или физических яв- fлений, таких как полимеризация, окисление, гелеобразование, гидратация, охлаждение или испарение летучих компонентов.

2.1.176    отделка (изделий из стекловолокна): Нанесение на изде- еп лия из стекловолокна веществ, улучшающих адгезию между поверх- fностью волокна и матрицей.

2.1.177    отжим смолы: Отжим избытка смолы на поверхности поли- еп

мерного композита.    fr

2.1.178    отжимной рант: Часть пресс-формы, обеспечивающая за- еп

зор между сопряженными поверхностями для выхода лишнего материала с целью облегчения закрытия формы.    fr

2.1.179    открытая ячейка: Ячейка, не закрытая полностью стенками еп и поэтому сообщающаяся с другими ячейками или внешней поверх- fностью.

2.1.180    относительная средняя молекулярная масса: Любое еп среднее значение молярной массы или относительной молекулярной массы (молекулярного веса) для полидисперсного полимера.

Примечания    fr

1    Единица грамм на моль (г/моль) рекомендуется в полимероведении для обозначения молярной массы М, потому что в таком случае числовые значения молярной массы и относительной молярной массы вещества равны.

average molar mass; average rela-tive molecular mass; average molecular weight

moyenne de masse molaire; moyenne de masse moleculaire relative; moyenne de poids moleculaire

2    Тремя общеупотребительными видами среднего значения являются среднечисленное значение, среднее значение массы (среднее значение веса) и среднегидродинамическое значение.

2.1.181    средняя молекулярная масса (средняя молярная масса): еп Любое среднее значение относительной молекулярной массы или молярной массы для полидисперсного полимера.

Примечания    fr

1 Рекомендуемой единицей измерения средней молярной является грамм на моль (г/моль), поскольку в этом случае численные значения средней молекулярной массы и средней молярной массы вещества равны.

17


Введение

Установленные в стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области полимерных композитов (ПК).

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках полужирным шрифтом после стандартизованного термина. Помета не является частью термина.

Некоторые термины сопровождены краткими формами, представленными словосочетанием и/или аббревиатурой, которые следует применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

Краткие формы, представленные словосочетанием, приведены в круглых скобках после стандартизованного термина.

Краткие формы, представленные аббревиатурой, приведены после стандартизованного термина и отделены от него точкой с запятой.

Не рекомендуемые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой «Нрк».

Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.

Для терминов, обозначающих основные параметры и технические характеристики, приведены принятые условные обозначения этих параметров и характеристик.

В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (еп) и французском (fr) языках.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы представленные словосочетанием и/или аббревиатурой светлым, а не рекомендуемые к применению термины-синонимы курсивом.

IV

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

КОМПОЗИТЫ ПОЛИМЕРНЫЕ Термины и определения

Polymer composites. Terms and definitions

Дата введения — 2015—09—01

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области производства и применения полимерных композитов (ПК).

Термины, устанавливаемые настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы в области производства и применения ПК, входящих в сферу работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ.

2 Термины и определения

adhesion failure rupture d’adhesion adhesion adhesion

acrylonitrile/methyl methacrylate plastic

plastique acrylonitrile/ methacrylate de methyle

aminoplastic

aminoplaste

amorphous

amorphe

amorphous regions regions amorphes

2.1 Общие термины

2.1.1    адгезионное разрушение: Разрушение полимерного компози- ел

та или клеевого соединения по границе раздела фаз.    fr

2.1.2    адгезия: Сцепление поверхностей разнородных твердых и/или еп

жидких тел при помощи физических и/или химических сил.    fr

2.1.3    акрилонитрил/метилметакрилатная пластмасса; А/ММА: еп

Пластмасса с использованием сополимеров акрилонитрила и метил-метакрилатной пластмассы    fr

2.1.4    аминопласт: Пластмасса на основе аминосмол    ел

fr

2.1.5    аморфный: Твердый, но не имеющий кристаллической струк- ел

туры материал    fr

2.1.6    аморфные области: Области, характеризующиеся отсутстви- ел ем кристаллической структуры и наличием только ближнего порядка fв расположении частиц вещества.

strain amplitude amplitude de deformation

Примечание — Эти области могут быть определены с помощью дифракции рентгеновских лучей, инфракрасной спектроскопии или другим подходящим методом.

2.1.7    амплитуда деформации цикла (относительная амплитуда де- ел формации): Отношение максимальной деформации, измеренной от fсреднего значения деформации, к исходной длине образца.

Издание официальное

2.1.8    амплитуда напряжения цикла: Наибольшее значение пере- еп менной составляющей напряжения цикла, равное половине алге- ^ браической разности максимального и минимального напряжений цикла.

Примечание — Единицей измерения амплитуды напряжения является паскаль (Па) или мегапаскаль (МПа).

2.1.9    анализ выделяемого газа; АВГ: Метод исследования, при еп котором природа и/или количество летучих веществ, выделяемых fвеществом в процессе нагревания по заданной температурной программе, определяется как функция времени или температуры.

Примечание — Должен быть четко обозначен метод анализа

2.1.10    анаэробный клей (анаэробный фиксатор): Клей, который еп спонтанно отверждается в отсутствие кислорода, причем процесс ^ отверждения замедляется в присутствии кислорода и катализируется ионами металлов.

2.1.11    апельсиновая корка: Дефект материала, характеризующий- еп

ся неровной поверхностью, напоминающей кожуру апельсина.    fr

2.1.12    армированная пластмасса: Пластмасса, содержащая арми- еп рующий наполнитель, превосходящий по прочности исходную пласт- ^ массу.

2.1.13    армирующий наполнитель: Материал, соединенный стер- еп мопластичным или термореактивным полимером или эластомером ^ до начала процесса стеклования или кристаллизации или отверждения или вулканизации для улучшения физико-механических характеристик полимерного композита.

Примечание — К армирующим материалам относятся непрерывные волокна, штапельные волокна, ровинги, ленты, ткани, маты, нитевидные монокристаллы, полые микросферы и др. Термин не является синонимом термина наполнитель.

2.1.14    атмосфера кондиционирования: Атмосфера, в которой об- еп


stress amplitude amplitude de contrainte


evolved gas ahalysis (EGA) analyse des gaz emis (AGE)


anaerobic adhesive adhesif anaerobie

orange peel peau d’orange reinforced plastic plastique renforce

reinforcement renforce ment


разец или контрольная проба хранятся перед испытанием.    fr

2.1.15    атмосферное старение: Воздействие на материал есте- еп

ственных климатических факторов.    fr

2.1.16    базовая длина (длина базы; зажимная длина): Исходное рас- еп стояние между зажимами разрывной машины или двумя метками, ^ нанесенными на образец.


conditioning atmos-phere atmosphere conditionnement weathering

vieillissement climatique gauge length longueur de reference


Примечание — Участок образца, используемый для измерения дефор


мации, называют рабочим участком или базой измерения деформации.

2.1.17    биполимер: Полимер, полученный из двух видов мономе- еп

ров.    fr

2.1.18    блеск: Свойство поверхности    или    покрытия, характеризуемое    еп

способностью отражать свет.    fr

2.1.19    блок-полимер: Полимер, молекулы    которого состоят из бло-    еп

ков, связанных линейно.    fr

Примечание — Блоки связаны непосредственно или через составное звено, которое не является частью блоков. В молекуле полимера


bipolymer

bipolymere

gloss

brillant

block polymer polymere sequence


где Ак, В/, Ат и В„ являются блоками и отдельные блоки являются регулярными блоками. В этой молекуле блока-полимера А и В могут быть, например:


2



— СНСНо— and—СНСНо—

I    I

С02СН3    ОСОСНз

(А)    (В)

Блок-полимер, молекулы которого состоят из этих блоков, есть блок-сополимер, так как А и В происходят из различных видов мономера. В то же время А и В могут быть, например:

сн3    со2сн3    сн3

—С—СНо— and—С-СНо— С —СН,

I    I    I

(В)

со2сн3    сн3    со2сн3

(А)

block polymer polymerisation sequencee block copolymerization copolymerisation sequencee pimple grain

vacuum bag sac sous vide

blister cloque visible fibre fibre apparente vinilester plastic plastique vinylesther sink mark retassure

Эти блоки являются стереоблоками, и блок-полимер с молекулами, состоящими из этих блоков, не есть блок-сополимер, так как А и В происходят из одинаковых видов мономера.

2.1.20    блок-полимеризация: Полимеризация, при которой образу- еп

ется блок-полимер    fr

2.1.21    блок-сополимеризация: Полимеризация, при    которой обра-    еп

зуется блок-сополимер.    fr

2.1.22    бугорок: Небольшая твердая выпуклость различной формы еп

на поверхности изделия.    fr

2.1.23    вакуумный мешок: Эластичный мешок, применяющийся для еп создания давления на заготовку внутри него путем вакуумирования fмешка.

2.1.24    вздутие: Поднятие поверхности различной    формы    и    разме-    еп

ров, с образованием полости под ней.    *г

2.1.25    видимое волокно: Волокно, частично пропитанное смолой, еп

появляющееся на поверхности полимерного композита.    fr

2.1.26    винилэфиропласт: Реактопласт, который формируется в ре- еп

зультате отверждения винилэфирной смолы.    fr

2.1.27    вмятина: Углубление в поверхности отформованного изде- еп

лия.    fr

fibre

fibre

Примечание — Этот дефект возникает, когда материал отводится из формы, часто — в области, где есть значительное изменение в толщине.

2.1.28 волокно: Гибкое протяженное и прочное тело ограниченной еп длины, с малыми поперечными размерами по отношению к длине, fприменяемое для изготовления волокнистых материалов, предназначенных для армирования полимерных композитов.

reproducibility

reproductibilite

Примечание — К поперечным размерам относятся толщина или диаметр волокна.

2.1.29 воспроизводимость: Степень близости друг к другу незави- еп симых результатов измерений, полученных одним и тем же методом fна идентичных объектах испытаний в разных лабораториях, разными операторами, с использованием различного оборудования.

3


2.1.30    время распространения пламени: Время, необходимое для еп прохождения пламенем определенного расстояния или площади по- fверхности горящего материала при заданных условиях испытания.

flame spread time

duree de propagation de flamme

drying time

temps de sechage

foaming adhesive adhesif expansible in situ

insert

prisonnier

reworked plastic plastique reutilise

2.1.31    время сушки: Период времени, в течение которого содержа- еп ние растворителя (в частности, воды) в смоле или изделии из поли- fмерного композита уменьшается до требуемого значения.

2.1.32    вспенивающийся клей: Клей пониженной плотности, вспе- еп нивающийся в процессе нанесения и/или отверждения, создавая по- fристую клеевую прослойку и заполняя пустоты.

2.1.33    вставка: Деталь из металла или другого материала, которая еп формуется по месту или вдавливается в отформованное изделие fпосле завершения операции формования.

2.1.34    вторичная пластмасса: Термопластичный материал, произ- еп веденный из обрезков или отбракованных отформованных изделий fна том же заводе, на котором он был ранее изготовлен посредством формования, экструзии и т.д.

reprocessed plastic plastique remis en oeuvre

Примечание — Многие технические требования ограничивают использование вторичного сырья чистой пластмассой (не содержащей примесей), которая удовлетворяет требованиям, определенным для первичной пластмассы, и позволяет получать материалы, качество которых не уступает продукции, изготовленной с использованием только первичного сырья.

2.1.35    вторично переработанная пластмасса: Термопластичный еп материал, изготовленный из отходов пластмассы на производстве, fотличном от производителя исходного сырья.

Примечание — Вторично переработанная пластмасса может быть изготовлена с добавками наполнителей, пластификаторов, стабилизаторов,

fatigue life fatigue strength

resistance a la fatigue

exudation

exsudation

ejector

ejecteur

colour fading; dis-coloration

solidite de la couleur a la lumiere; changement de couleur

viscoelasticity

viscoelasticite

красителей и т.д.

2.1.36    выносливость (усталостная прочность): Количество ци- еп клов напряжения или деформации определенного характера, которое данный образец выдерживает, перед тем как возникает разрыв fопределенной природы.

2.1.37    выпотевание: Перемещение жидких составляющих на по- еп

верхность.    fr

2.1.38    выталкиватель (выталкивающая система): Механическое еп или пневматическое устройство для удаления отформованного из- fделия из пресс-формы.

2.1.39    выцветание: Уменьшение насыщенности и/или оттенка еп

цвета.    fr

gelling (gelation)

gelification

gel

gel

2.1.40    вязкоупругость: Проявление материалом одновременно еп упругих (подчиняющихся закону Гука) и вязких (подчиняющихся урав- fнению Ньютона) свойств, характеризующееся зависимостью деформации от времени, температуры, нагрузки и скорости внешнего воздействия.

2.1.41    гелеобразование (Нрк: желатинизация): Превращение ма- еп

териала в состояние геля.    fr

2.1.42    гель: Твердообразная дисперсная система с жидкой или га- еп зообразной дисперсионной средой.


2.1.43    гомополимер: Полимер, изготовленный из одного вида моно- ел

homopolymer

homopolymere

homopolymerization

homopolymerisation

combustion

combustion

glowing combustion

incandescence avec combustion

hot-runner mould

moule a canaux chauffes

мера.    fr

2.1.44    гомополимеризация: Полимеризация, при которой образует- ел

ся гомополимер.    fr

2.1.45    горение: Экзотермическая реакция материала с окислителем, ел сопровождающаяся выделением значительного количества тепла и fобычно — ярким свечением (пламенем) и/или образованием дыма.

2.1.46    горение со свечением: Горение материала в твердом состо- ел

янии без пламени, но с выделением света из зоны горения.    fr

granulator; pelletiz-er moulin; granulateur

compression-moulding

pressure

pression de moulage en compression

injection-moulding pressure

pression de moulage par injection

locking pressure (mould clamping force, locking force)

force de verrouillage (d’une presse) (force de fermeture)

moulding pressure

pression de moulage

depolymerization

depolymerisation

degradation

degradation

strain

deformation dynamic viscosity viscosite dynamique

2.1.47    горячеканальная литьевая форма (горячеканальная пресс- ел форма, форма с горячеканальной литниковой системой): Пресс- fформа, в которой материал в литниковой системе поддерживается в расплавленном состоянии в течение всего времени работы литьевой машины.

2.1.48    гранулятор: Машина для переработки больших кусков мате- ел

риала или отбракованных изделий в гранулы.    fr

гранулятор: Устройство для получения гранул рубкой расплава полимера или полимерного прутка (стренги).

2.1.49    давление прессования: Давление, оказываемое прессовым ел оборудованием на материал, находящийся в пресс-форме.

fr

2.1.50    давление при литье под давлением: Давление, создавав- ел мое шнеком или плунжером при впрыске расплавленного материала fв форму.

2.1.51    давление смыкания пресс-формы: Давление, прикладыва- еп емое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования.

2.1.52    давление формования: Давление, действующее на формуе- еп

мый материал во время формования.    fr

2.1.53    деполимеризация: Расщепление полимеров на более про- еп стые молекулы (мономеры или олигомеры) при сохранении неизмен- fного химического состава.

2.1.54    деструкция: Разрушение полимерного материала, сопрово- еп ждающееся разрывом химических связей в основной цепи макромо- fлекулы и приводящее к уменьшению степени полимеризации и/или количества поперечных химических связей.

2.1.55    деформация: Изменение линейных размеров или формы еп

объекта под действием механического напряжения.    fr

2.1.56    динамическая вязкость (абсолютная вязкость, коэффи- еп циент динамической вязкости): Действительная часть комплексной fвязкости, отношение совпадающих по фазе компонент напряжения и скорости деформации при вынужденных колебаниях.

г|* = (a0sin5)/(coe0).

Примечание — Единицей измерения динамической вязкости является паскаль-секунда (Па • с).

5


2.1.57    динамический механический анализ, ДМА: Метод исследо- еп вания, при котором механические характеристики (модуль упругости, модуль потерь, тангенс угла механических потерь и др.) и/или релак- fсация напряжения (амортизация) вещества измеряются как функция времени, температуры или частоты при различных осциллирующих нагрузках.

2.1.58    димер: Олигомер, состоящий из двух звеньев одиночного ел

вида мономера.    fr

Примечание — Димер может быть продуктом олигомеризации или распадения более крупной молекулы.

2.1.59    дисперсия: Гетерогенная система, в которой тонкоизмель- ел

ченный материал равномерно распределен в другом материале.    fr

2.1.60    дифференциальная сканирующая калориметрия, ДСК: ел Метод исследования, при котором разница тепловых потоков к исследуемому образцу и инертному веществу сравнения (эталону) из- fмеряется как функция от времени или температуры, при этом температура образца и эталона меняется по заданной программе.

Примечание — В зависимости от используемого метода измерения различают две разновидности дифференциальной сканирующей калориметрии — компенсации мощности и теплового потока.

2.1.61    дифференциальный термический анализ, ДТА: Метод ис- еп следования, при котором разница температур мехщу веществом и fобразцом сравнения (эталоном) измеряется как функция от времени или температуры, при этом температура вещества и эталона меняется по заданной программе.

Примечания

1    Результатом является дифференциальная термическая, или ДТА, кривая; разница температур АТ обычно откладывается по оси ординат с эндотермическими реакциями, направленными вниз, а температура или время — по оси абсцисс, направленной слева направо.

2    Термин количественный дифференциальный термический анализ (количественный ДТА) применяется в том случае, когда оборудование позволяет измерять количественные показатели в виде энергии и/или любого другого физического параметра.

2.1.62    диффузия света (Нрк. рассеяние света): Процесс, при кото- еп ром пространственное распределение луча излучения изменяется, ^ когда он отклоняется в разных направлениях по поверхности или рабочей среде без изменения частоты его монохромных компонентов.

Примечание — Частота остается неизменной только в том случае, если нет эффекта Доплера, вызванного движением материалов, от которых излучение возвращается.

2.1.63    длина цепи: Общая длина цепной молекулы, измеренная от еп

атома к атому на всем протяжении цепи.    fr

Примечание — Этот термин не следует использовать для прямого расстояния между концами молекулы.

2.1.64    дозатор: Устройство для автоматического отмеривания (до- еп

зирования) заданного количества материала или компонента.    fr

2.1.65    дополнительная усадка: Разность геометрических размеров еп отформованных и охлажденных изделий, возникающая в процессе fобработки, хранения или использования, обычно выражаемая в процентах от первоначальных размеров изделия.


dynamic mechanical analysis (DMA)

analyse mecanique dynamique (DMA)

dimer

dimere


dispersion

dispersion

differential scanning calorimetry

analyse calorimetrique differentielle


differential thermal analysis

analyse thermique differentielle


diffusion of light diffusion de la lumiere


chain length longueur de chaTne


metering device systeme de dosage post-shrinkage postretrait


6