МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
(МГС)
INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION
(ISC)
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ
СТАНДАРТ
СНЕГОБОЛОТОХОДЫ КОЛЕСНЫЕ МАЛОГАБАРИТНЫЕ
Требования безопасности и методы испытаний
EN 15997:2011 All Terrain Vehicles (ATVs — Quads) —
Safety requirements and test methods
(MOD)
Издание официальное
Москва
Стандартинформ
2014
Предисловие
Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Порядок разработки, принятия, применения, обновления и отмены».
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Всероссийским научно-исследовательским институтом стандартизации и сертификации в машиностроении (ВНИИНМАШ) на основе собственного аутентичного перевода международного документа, указанного в п.4
2 ВНЕСЕН Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 56 «Дорожный транспорт»
3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 14 ноября 2013 г. № 44-2013)
За принятие стандарта проголосовали:
|
Краткое наименование страны по МК(ИСО 3166) 004-97 |
Кодстраы по МК (ИСО 3166) 004-97 |
Сс»фащ&*ое юиианоеаюе »в1**>агы«го оргаю по стандартизуем |
|
Армения |
AM |
Минэкономики Республики Армения |
|
Киргизия |
KG |
Кыргыэстандарт |
|
Россия |
RU |
Росстандарт |
|
Таджикистан |
TJ |
Таджикстандарт |
4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 апреля 2014 г. № 393-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 32571-2013 (EN 15997:2011) «Снегоболотохо-ды колесные малогабаритные. Требования безопасности и методы испытаний» введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 01 января 2015 г.
5 Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к европейскому стандарту EN 15997:2011 «Снегоболотоходы колесные малогабаритные. Требования безопасности и методы испытаний» (EN 15997:2011 All Terrain Vehicles (ATVs — Quads) — Safely requirements and test methods)
Текст измененных положений и элементов выделен в стандарте полужирным курсивом или заключен в рамку
По тексту введены дополнительные сноски, в которых дана расшифровка упоминающихся в тексте организаций или разъясняются требования, действующие на территории Таможенного союза. В 5.5.23 исключено требование возможности жесткого закрепления флагштока только определенного диаметра (12,7 мм) в связи с отсутствием единых требований к флагштокам и имеющейся практикой применения флагштоков различного диаметра
Изменена нумерация ссылок на стандарты и документы, размещенные в разделе «Библиография». где оставлены только те стандарты и документы, на которые имеются ссылки в тексте стандарта. и которые приводятся в том порядке, в котором упоминаются в тексте стандарта
Приложение ZA исключено в связи с тем. что оно действует только для государств — членов Европейского Союза. Текст этого приложения приведен в приложении ДА в качестве справки
Список стандартов и документов, упоминающихся в EN 15997:2011 в разделе «Библиография», на которые отсутствуют ссылки в тексте стандарта, приведен в качестве справки в приложении ДБ с сохранением их оригинальной нумерации
ГОСТ 32571-2013
Ссылки на международные стандарты, которые приняты в качестве межгосударственных стандартов. заменены в разделе «Нормативные ссылки» и тексте стандарта ссылками на соответствующие идентичные межгосударственные стандарты.
Информация о замене ссылок приведена в приложении ДВ
Сравнение структуры европейского регионального стандарта со структурой настоящего стандарта приведено в приложении ДГ
Перевод с английского языка (ел)
Степень соответствия — модифицированная (MOD)
6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты». а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты» В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агенлктва по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
ОСтандартинформ. 2014
В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен. тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии
Содержание
1 Область применения.....................................................................................................................................1
2 Нормативные ссылки....................................................................................................................................2
3 Термины и определения...............................................................................................................................2
4 Перечень существенных опасностей...........................................................................................................4
5 Требования безопасности и/или защитные меры .......................................................................................7
5.1 Общие положения..................................................................................................................................7
5.2 Механические опасности.......................................................................................................................7
5.2.1 Управление дроссельной заслонкой.........................................................................................7
5.2.2 Рабочая тормозная система......................................................................................................7
5.2.3 Рулевое управление...................................................................................................................8
5.2.4 Движущиеся части.......................................................................................................................9
5.2.5 Острые кромки...........................................................................................................................10
5.2.5.1 Руль.........................................................................................................................................10
5.2.6 Область ног водителя...............................................................................................................10
5.2.7 Топливные и гидравлические системы...................................................................................11
5.2.8 Сиденье водителя и руль.........................................................................................................11
5.2.9 Поручни пассажира...................................................................................................................11
5.2.10 Механическая подвеска..........................................................................................................11
5.2.11 Управление силовым приводом.............................................................................................11
5.2.12 Индикатор нейтрали................................................................................................................12
5.2.13 Индикатор движения задним ходом......................................................................................12
5.2.14 Блокировка электрического стартера....................................................................................12
5.2.15 Средства доступа на место водителя и к точкам обслуживания........................................12
5.2.16 Ножные органы управления...................................................................................................12
5.2.17 Светотехника (фары, задние фонари и стоп-сигналы)........................................................12
5.2.18 Устойчивость...........................................................................................................................13
5.2.18.1 Продольная устойчивость...................................................................................................13
5.2.18.2 Шины.....................................................................................................................................13
5.2.19 Требования к скоростным характеристикам для ATV категории Y и категории Т.............13
5.2.20 Выключатель остановки двигателя.......................................................................................14
5.2.21 Ручное управление сцеплением............................................................................................14
5.2.22 Несанкционированное использование..................................................................................14
5.2.23 Кронштейн флагштока............................................................................................................14
5.3 Опасности, связанные с электрооборудованием..............................................................................14
5.3.1 Общие положения.....................................................................................................................14
5.3.2 Устройства защиты от электрической перегрузки..................................................................15
5.3.3 Батареи......................................................................................................................................15
5.3.4 Защита от нарушения системы безопасности стартера.......................................................15
5.4 Горячие поверхности............................................................................................................................15
5.4.1 Общие положения.....................................................................................................................15
5.4.2 Температурные ограничения для поверхностей, к которым возможно прикосновение.....16
5.5 Воздействие на уровень шума............................................................................................................16
5.5.1 Воздействие на уровень шума в его источниках за счет конструктивных мер....................16
5.5.2 Воздействие на уровень шума защитными мерами..............................................................17
5.5.3 Снижение шума информационными мерами.........................................................................17
5.6 Вибрационные опасности ....................................................................................................................17
5.7 Опасности, связанные с материалами и веществами......................................................................17
5.8 Органы управления и индикаторы......................................................................................................17
5.9 Места хранения....................................................................................................................................18
5.10 Эргономика..........................................................................................................................................18
5.11 Ошибки монтажа.................................................................................................................................18
6 Проверка требований безопасности и/или защитных мер......................................................................18
6.1 Методы проверки..................................................................................................................................18
6.2 Проверка окончательной сборки.........................................................................................................19
ГОСТ 32571-2013
7 Информация для использования...............................................................................................................20
7.1 Общие положения................................................................................................................................20
7.2 Знаки (пиктограммы), текстовые предупреждения............................................................................20
7.3 Сопроводительные документы (в частности, руководство пользователя).....................................20
7.4 Маркировка............................................................................................................................................23
Приложение А (справочное) Примеры мотовездеходов (ATV)..................................................................24
Приложение В (обязательное) Характеристики рабочих тормозов...........................................................25
В.1 Измерение максимальной скорости...........................................................................................25
B. 2 Измерение тормозных характеристик........................................................................................25
Приложение С (обязательное) Стояночный тормоз/характеристики устройства.....................................27
C. 1 Условия испытания.....................................................................................................................21
С.2 Процедура испытания................................................................................................................21
Приложение D (обязательное) Руль.............................................................................................................28
Приложение Е (обязательное) Область ног водителя................................................................................28
Е.1 Испытательный пробник..............................................................................................................28
Е.2 Процедура испытания для ATV типа 1........................................................................................28
E. З Процедура испытания для ATV типа II.......................................................................................29
Приложение F (обязательное) Продольная устойчивость.........................................................................29
F1. Условия испытания.....................................................................................................................29
F. 2 Процедура испытания..................................................................................................................30
Приложение G (обязательное) Горячие поверхности.................................................................................31
G. 1 Определение зон контакта..........................................................................................................31
G. 2 Процедура измерения температуры..........................................................................................35
Приложение Н (обязательное) Правила испытания на уровень шума......................................................37
H. 1 Общие положения........................................................................................................................37
Н.2 Условия состояния транспортного средства и комплектация.................................................37
Н.З Измерение уровня шума ..............................................................................................................37
Н.4 Окружающая среда при испытании............................................................................................37
Н.5 Определение звукового давления по шкале А. действующего на ухо водителя...................38
Н.6 Определение необходимости проведения дальнейших измерений.......................................38
Н.7 Определение уровней звукового давления по шкале А на поверхность,
охватывающую транспортное средство...............................................................................38
Н.8 Определение уровня мощности звука по шкале А по уровням звукового давления
по шкале А на измерительной поверхности........................................................................40
Н.9 Записываемая информация .......................................................................................................40
Н.10 Информация для протокола.....................................................................................................41
H. 11 Декларация и подтверждение значений звукового излучения..............................................41
Приложение I (справочное) Правила испытаний на вибрацию..................................................................42
I. 1 Предпосылки..................................................................................................................................42
1.2 Контакт руки и тела с источником вибрации........................................................................... 42
1.3 Расположение транспортного средства и управление им во время испытания.....................43
1.4 Измеряемые параметры...............................................................................................................43
1.5 Определение уровня вибрации....................................................................................................44
1.6 Записываемая информация.........................................................................................................44
1.7 Информация для протокола.........................................................................................................44
Приложение J (справочное) Отгрузочная форма........................................................................................45
J.1 Общие положения........................................................................................................................45
J.2 Декларация дилера.................................................................................................................. . 45
J.3 Декларация покупателя................................................................................................................45
J.4 Отгрузочный сертификат ATV.....................................................................................................45
Приложение К (справочное) Примеры предупреждений, пиктограмм и их комбинаций,
которые могут быть использованы.....................................................................................48
Приложение L (обязательное) Оценочный лист для предоставления права использования ATV.........52
Приложение М (справочное) Инструкция по шинам, включаемая в руководство пользователя............54
М.1 Общие положения.......................................................................................................................54
М.2 Инструкция по использованию...................................................................................................54
V
ГОСТ 32571-2013
М.З Уход за шиной и колесом.........................................................................................
М.4 Замена шины.............................................................................................................
М.5 Старение шины..........................................................................................................
Приложение ДА (справочное) Связь между настоящим европейским стандартом
и существенными требованиями Директивы Евросоюза 2006/42......................65
Приложение ДБ (справочное) Список стандартов и документов, упоминающихся в EN 15997:2011 в разделе Библиография, на которые отсутствуют ссылки
в тексте стандарта.......................................................................................................66
Приложение ДВ (справочное) Сведения о соответствии межгосударственных
стандартов ссылочным международным стандартам.........................................57
Приложение ДГ (рекомендуемое) Сравнение структуры европейского регионального
стандарта со структурой межгосударственного стандарта...........................68
Библиография.................................................................................................................................................59
VI
Введение
Настоящий стандарт является стандартом типа С в соответствии с ГОСТ ИСО/ТО 12100-1-2001 и ГОСТ ИСО/ТО 12100-1-2001
В области применения настоящего стандарта указано, на какую технику он распространяется и какие риски, опасные ситуации и происшествия охватывает.
В случае, если положения настоящего стандарта типа С отличаются от соответствующих положений стандартов типов А и В, то положения стандарта С имеют приоритет над положениями других стандартов, если машины были спроектированы и изготовлены в соответствии с настоящим стандартом типа С
VII
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СНЕГОБОЛОТОХОДЫ КОЛЕСНЫЕ МАЛОГАБАРИТНЫЕ Требования безопасности и методы испытаний
All Terrain Vehicles (ATVs — Quads).
Safety requirements and test methods
Дата введения — 2015—01—01
1 Область применения
Настоящий стандарт распространяется на снегобопотоходы колесные малогабаритные — квадроциклы (далее — ATV). определение которых дается в разделе 3. в которых используется жидкое топливо (например, бензин или дизельное топливо).
Настоящий стандарт не содержит требования относительно использования ATV на дорогах общего пользования’1.
Настоящий стандарт не распространяется на:
- ATV. которые предназначены только для соревнований г);
- сельскохозяйственные или лесные трактора, которые подпадают под требования Директивы ЕС 2003/37 ff/
- оборудование для дополнительных функций (буксировочный крюк и устройства для транспортировки грузов, размеры которых на вертикальной проекции транспортного средства на опорную поверхность не выходят за пределы проекции транспортного средства без этих устройств, не рассматриваются как оборудование для дополнительных функций):
- дополнительные опасности, возникающие при использовании ATV на дорогах общего пользования;
- дополнительные опасности при дистанционном управлении транспортным средством.
Настоящий стандарт учитывает все существенные опасности, опасные ситуации и происшествия, относящиеся к ATV, когда они используются по назначению, а также в условиях неправильного их использования, которые могут в определенных пределах прогнозироваться изготовителем (п. 4). Стандарт учитывает существенные опасности в течение всего жизненного цикла, определение которого дано в ГОСТ ИСОГГО 12100-1
Настоящий стандарт не распространяется на ATV. которые были изготовлены до его публикации.
Примечание — В настоящем стандарте любое использование термина «транспортное средство» будет подразумевать использование термина «машина»
Транспортные средства общего назначения, предназначенные для эксплуатации на дорогах общего пользования, должны соответствовать специальным требованиям и иметь официальное «Одобрение типа транспортного средства».
Т| Критерием, который используется для определения принадлежности транспортных средств к созданным специально для соревнований, является то. что они разработаны в соответствии со спецификациями одного из стандартов (спортивных технических регламентов), официально признаннных спортивными ассоциациями
На территории Таможенного союза требования к сельскохозяйственным и лесным тракторам определены техническим регламентом «О безопасности машин и оборудования».
Издание официальное
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие межгосударственные стандарты:
ГОСТ ЕН 953-2002 Безопасность машин. Съемные защитные устройства. Общие требования по конструированию и изготовлению неподвижных и перемещаемых съемных защитных устройств
ГОСТ ИСО/ТО 12100-1-2001 Безопасность оборудования. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1 Основные термины, методика
ГОСТ ИСО/ТО 12100-2-2002 Безопасность оборудования. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические правила и технические требования
Примечание — При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодному информационному указателю «Национальные стандарты*, который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по выпускам ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты» за текущий год Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководствоваться заменяющим (измененным) стандартом Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку
3 Термины и определения
Термины и определения, используемые в настоящем стандарте, содержатся в ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.
Применяются следующие термины и определения:
3.1 снегоболотоход колесный малогабаритный (all-terrain vehicle), (квадроцикл — ATV): Механическое транспортное средство, приводимое в движение двигателем внутреннего сгорания, работающем на жидком топливе, предназначенное, в первую очередь, для перемещения по поверхностям без дорожного покрытия, с четырьмя колесами на шинах низкого давления, с сиденьем типа седла и с рулем велосипедного или мотоциклетного типа для управления.
В зависимости от конструктивного исполнения ATV могут быть двух типов:
3.1.1 ATV типа I (ATV type I): ATV. предназначенный только для водителя и не предусматривающий пассажиров.
ATV типа I подразделяются на четыре категории:
3.1.1.1 ATV типа I категории G (ATV type I category G) (Модель Общего Назначения): ATV типа I. предназначенный для отдыха и развлечений или для хозяйственных целей, которым может управлять водитель в возрасте 16 лет и старше.
3.1.1.2 A TV типа I категории S (ATV type I category S) (Спортивная Модель): ATV типа I. предназначенный для отдыха и развлечений, которым может управлять опытный водитель в возрасте 16 лет и старше.
3.1.1.3 ATV типа I категории Y (ATV type I category Y) (Молодежная модель)
ATV типа I. предназначенный для отдыха и развлечений, управляется лицами в возрасте менее 16 лет под присмотром взрослых, и имеет соответствующие размеры.
ATV молодежных моделей классифицируются следующим образом:
3.1.1.3.1 категория Y6+ (category Y6+): Предназначен для управления детьми в возрасте шести лет или старше.
3.1.1.3.2 категория Y10+ (category Y10+): Предназначен для управления детьми в возрасте 10 лет или старше.
3.1.1.3.3 категория Y12+ (category Y12+): Предназначен для управления детьми в возрасте 12 лет или старше.
3.1.1.4 A TV типа I категории Т (ATV type I category Т) (Переходная модель): ATV типа I. предназначенный для отдыха и развлечений, управляется лицами в возрасте менее 14 лет под присмотром взрослых, или лицами в возрасте 16 лет и старше, и имеет соответствующие размеры
3.1.2 A TV типа II (ATV type II): ATV, на которых размещаются водитель и пассажир.
Примечание 1 — ATV типа II оборудуются посадочным местом позади водителя, на этом посадочном месте может находиться только один пассажир
Примечание 2 — ATV типа II имеют только одну категорию назначения
ГОСТ 32571-2013
3.1.2.1 ATV типа II категории G (ATV type II category G) (Модель общего назначения): ATV типа II. предназначенный для отдыха и развлечений, которым может управлять водитель в возрасте 16 лет и старше, с посадочным местом для одного пассажира.
3.2 рычаг или ручка тормоза (brake lever or handle): Ручной орган управления, при перемещении которого активируется тормоз (тормоза).
3.3 педаль тормоза (brake pedal): Ножной орган управления, при перемещении которого активируется тормоз (тормоза).
3.4 рычаг сцепления (clutch level): Ручной орган управления, который включает и выключает сцепление.
3.5 водитель (rider): Человек, управляющий транспортным средством.
3.6 средство переключения передач (gearshift control): Орган управления, предназначенный для выбора передачи в трансмиссии.
3.7 руль (handlebar): Устройство, предназначенное для управления направлением движения, служащее опорой для рук водителя, а также местом размещения ручных органов управления.
3.8 ручной орган управления для отключения топливоподачи (manual fuel shutoff control): Управляемое вручную устройство для открытия или перекрытия потока топлива из топливного бака.
3.9 индикатор нейтрали (neutral indicator): Световой или другого типа прибор, сигнализирующий о том. что в трансмиссии не включена передача (нейтральная передача).
3.10 управление топливоподачей (throttle control): Орган управления, который находится на рукоятке и используется для регулирования мощности двигателя.
3.11 место для перевозки груза (cargo area): Багажник(и) или другое конструктивное место, предназначенное предприятием-изготовителем для перевозки грузов на ATV.
3.12 буксируемая масса (tongue mass): Вертикальная нагрузка, приходящаяся на буксирное устройство.
3.13 буксирное устройство (towing device): Устройство, предназначенное для присоединения прицепа или другого оборудования.
3 14 снаряженная масса (vehicle curb mass): Масса ATV. полностью заправленного топливом, маслом и водой, но без водителя, пассажира (если для него предусмотрено место), дополнительного оборудования и груза.
3.15 грузоподъемность транспортного средства (vehicle load capacity/maximum mass capacity): Наибольшая полезная нагрузка, предписанная предприятием-изготовителем в руководстве пользователя для заводской комплектации ATV.
Примечание — Грузоподъемность транспортного средства учитывает массу водителей, пассажира (если для него предусмотрено место), собственно груза, дополнительного оборудования и буксируемую массу прицепа (если он предусмотрен), но не включает снаряженную массу
3.16 колесная база (wheelbase); (L): Расстояние, замеренное в направлении продольной оси транспортного средства от центра передней оси до центра задней оси.
3.17 ход колеса (wheel travel): Расстояние между двумя положениями исходной точки, принадлежащей к неподрессоренным массам (например, точки на оси колеса), одно из которых соответствует состоянию подвески при полном отсутствии нагрузки на колесо, а второе — состоянию подвески при полностью сжатом упругом элементе.
3.18 тормозной путь (brake stopping distance); (S): Расстояние, преодолеваемое ATV с момента включения тормозов до момента полной остановки ATV.
3.19 замедление (braking deceleration): Интенсивность изменения скорости транспортного средства с момента включения тормозов до момента полной остановки транспортного средства.
3.20 сцепление с механическим приводом (manual clutch): Устройство, приводимое в действие мускульной силой водителя и служащее для разьединения двигателя и коробки передач.
3.21 механическая подвеска (mechanical suspension): Устройство, которое обеспечивает возможность вертикального перемещения колеса ATV относительно шасси, сопровождаемое упругим сопротивлением и демпфированием колебаний.
3.22 нейтраль (neutral); Состояние трансмиссии, при котором отсутствует механическая связь меэду входным и выходным валами трансмиссии.
3.23 стояночный тормоз (parking brake): Тормозная система, которая при активации включает один или более тормозных механизмов и постоянно удерживает их во включенном положении без дальнейшего воздействия со стороны водителя.
3
