ГОСТ 28989-91
Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Символ

Нмиеиовшис символ*

ияеврлжеимв

11» вчгякйсло* ЯМЮ

Mi i

языке

К Торец ротора

®

End view of rotor

Vue d’un rotor en bout

2. Ротор с горизонтально*

осью

О

Side view of ro* tor (horizontal axis)

Vue Iateraie d’un rotor i axe hOfl-zontale

Смвюд

Hi'ivctiouiine cmatxti

KMCvcttooarac

мобра кайма

на а'пл*Г1спо* ПЭМК9

hi ■ipi myacucu *-»M0

Ж. Ротор с вертикальной осью

Q

Side view of rotor (vertical axis)

Vue latirale d'un rota’ 4 axe vertical

4. Две баланс

sf.

Unbalance (arrow directed outwards)

Balourd a corri-ger (fl£che diri-gie & l'exlfcfieur)

6. Коррекция

Gf

Compensation (arrow directed inwards)

Balourd correteur (fleche dirigee vers Hnterieur)

6. Значение дисбаланса

О0

Amount of unbalance

Valeur associee au balourd

7. Угол дисбаланса

Angle of unbalance

Angle associee au balourd

в. Опора

ж

Bearing position

Paller

9. Плоскость коррекции ротора

ИШЬ

Correction plane in a rotor

Plan dans le

rotor

40. Умножение

х

Multiplication

sign

Signe de multiplication

Сайки

Нлнкеиоывке символ*

иакмеиооммо

нюбрлж<«ло

на английском

ПИИ

на фрмиуяскем юыме

11. Радиус коррекции

г

Radios measurement

Rayon

12. Ликейиыс размеры

а, Ь, с, d и т. д.

Longitudinal

measurements

Mcsurce longih»-dinales

13. Тардомкке балансировочного станка

'£■

Calibration

Etallonage

14. Присоединяемая корректирующая мас«а

>*Ч’

Add material

AJouter da H matiire

15. Удаляемая

корректирующая масса

Remove material

Enlevtr de la nwtiire

16. Контроль

' \/ Контроль :

Test, check, verify

Contr61e

17. Фотодатчнх

Photocoil

Cellule pfaoto-tlactrlque •' ' -

18. Стробоскопическая лампа

\ 11 \ 1 /

пЗ

К .

1

StroboMopto

lamp

Larupe strobo-aeoplqee

Сживал

Ниммдомчяе txxiMi

м*ме«с*»мне

И»0бр)м«ННС

м «глийском яме

IU фришу jcxm

HIM

19. Генератор синусоидальных импульсов

ЯХЛ

Sine wave generator

GSnfcrateur d'ondes sinuso-idales

20. Генератор прямоугольных импульсов

п_г

Square wave generator

GSnerateur

d'impulslons

21. Статическая неуравновешенность

Static unbalance

Force de ba-lourd

22. Моыеэтная неуравновешенность

Г~*

^т • V

Couple unbalance

Couple de balourd

23. Дннамичесхая неуравновешенность

tЛ

Dynamic

unbalance

Torseur de balourd

24. Включение . маркировочного устройства

0

/|\

Switch of marking device

Enclenchement d'un dlspoeitif de marquage

26. Разделен is .:.

плоскостей / -коррекции

■ED-

Plane separation

Separation de plan

Сам во

М/асспоивсяе с им к».и

яаиисмомннв

иээЗрджени*

ия английской тыка

m фртиуэсма*

ялике

1. Частота вращения

^х СЗ/ тт

Number of revolution* per minute

Vitesse de rotation en tour» par minute

2. Увеличение скорости

+•')

Increase In speed

Augmentation de vitesse

3. Снижение скорости

Decrease In speed

Diminution de vitesse

4. Изменение

Variability

Variability

5. Главный выключатель

i

Main switch

Intemipteur

principal

6. Включено

1

On (power)

Marche (mlse sous tension)

7. Отключено

O'

Oil (power)

Arrfct (raise hors tension)

" ** ' Сзшюш

Наимсиомяяе слыым*

гамимоммие

*>эбр»*СТ!Ии

я* мглиЯскоы •вам

IM <tp0lu>.VCKOM

a мм*

8. Включено— отключено

0.

On/Qff (puah-•push)

March e-arrit

par bouton paussolr

9. Аварийный выключатель (большая BW-пуклаа краевая ккоака)

О

Emergency off (large convex

button entirely red)

Arrftt d'urgence (gros bouton bomb£ entidre-ment rouge)

10. Фшсяцм

Lock or lighten

Verrouillage

11. Ос»о0р*ле-нве

Л ¹

Unlock, unclamp (chuck open)

Diverroulllage

12. Тормоа аклю-чен

Ч>

Brake on

Serrer le freln

13. Тормоз выключен

гО

Brake off

Desaerrer le frein

14. Работа в автоматическом режиме

□

Automatic (or

semi-automatic)

cycle

Cycle automati-que (ou semi-automat(que)

15. Ручное управление

Ь

Hand control

Commande ma outlie

Сш млы

Наимаомкис сииаола

1191МОЮЗШМ

*Ибр*«СИ Ив

ол ахглийск<м «яасе

im ^ДОниузскси яамме

16. Нмр*ад«*н ВраЩМШЯ

—

Direction of continuous rotation

Sen» dc rotation unique

17. Вращеви* * двух направлен ид

Rotation in two dlrect/ona

Rotation dans deux see»

18. Вяишпн

1

■

Caution

Attention

19. Сигнальная лампа

■<8>

Signal lamp

Lampc de signa-1 isa (ion

20. Смазка

г-а

4

Oil lubricant

Lubriflcatlon

21. Переменны* ток частоты f

Alternating current of frequency f

Courant alter-natlf de frequence I

22. Переменные ток

Alternating

current

Courant alter-natil

23. Постоянный тох

_ч ~

Direct current

Courant continu

Самими

Наминомкис символа

«•«иеноммте

каовр»*»»*»

и* ««глаЯсаои хмие

ив фрпцухюм ямке

24. Постоянны* ток и переменный ток

_и^_ииии>

Both direct and

alternating;

current

Courants continu et alternatlf

26. Одиофаышй

ток часто гы /

Single phase alternating current of frequency f

Courant alter-natif monophasfe de frequence f

26. МиогофаэныА числом Фаз я| и частоты f

m^-Л

Alternating current of m phases and frequency f

Courant alterna-tif & m phases et de frequence f

27. Предохранитель

-F=b

Fuse

Coupe-circuit к fusible

28. Заэеылеике

X

Earth

Prise de terre

Сну eon

HoiuacouHKC iwnai

iiotiMtiio>iaH«

HJ английском •Ml

110 4р»Цу>СХ04 ■ MRO

1. Левая плоскость коррекции

4П>

Left plane

Plan gauche

2. Правая плоскость коррекции

Right plane

Plan droit

д. Центральная плоскость коррекции

СО

Central plane

Plan central

4. Угол дисбаланса в левой лл ос хост к коррекции

.■р

Angle, left plane

Angle dans le plan gauche

5. Угол дисбаланса в правой плоскости хоррехции

чг

Angle, right plane

Angle dane le plan droit ■

6. Значение дисбаланса в девой плоскости коррекция

■lL_h

Amount, left plane

Valeur assoc lee au balourd dan* le plan gauche

7. Значение дис-.баланса в правой плоскости коррекции

СЭ- i

Amount, right >lane '

Valeur essoci^e au balourd darn le plan droit

Стам

Няимсиомжа сиыкод*

наименовано

и»обр*ж «вис

на яммиАло* язык*

i>« фр»ииуас*о* «мясо

8- Значение дисбаланса в центральной плоскости коррекция

■сгь

Amount, central plane

Valeur associee au balourd dans le plan central

9. Вертикальная компонент! дисбаланса

Ф

Vertical component of unbalance

Compoaante vertical du balourd

10. Горизонтальная компонента дисбаланса

Horizontal component of unbalance

Compoaante horizontal du balourd

1К Вертикальна* коррекция

ф

Vertical

compensation

Compensation

verticale

12. Горизонтальная коррекция

ЧЕК

Horizontal

compensation

Compensation

horizontal

13. Расстояние от левой плоско-СП коррекция до левой опоры

к * ч

Distance from left plane to teft bearing plane

Distance du plan d’tquilibrage gauche au palier gauche

14. Расстояние между плоскостями коррекции

к- - ч

Distance between planes

Distance entre plans

15. Расстояние от прдвой плоскости коррекцвн ДО РР4' вой опоры

Distance from right plane to right bearing plane

Distance du plan d'touilibrage droJt au palier droit

Смол

Ндииомкйми* симиач

*»7.«01Ю1»НИв

изображение

и» йнглиПСнОМ языио

Hft фракиухюи «икс

1. Верхняя плоскость коррекции

1

3

Upper plane

Plan supfcrieur

2. Нижняя плоскость коррекции

[

3

Lower plane

Plan infiricur

3. Угол дисбаланса в верхней плоскости коррекции

1

Ч>

(=

к

Angle, upper plane

Angle dans le plan auptrleur

4. Угол дисбаланса в нижней ПЛОСКОСТИ

коррекции

и

Angle, lower plane

Angle dans le plan inftrieur

hi

6. Значение дисбаланса в верхней ПЛОСКОСТИ коррекция

1

:

(

Amount, upper plane

Vileur associic au balourd dans le plan *up*rlcur

6. Значение дисбаланса в нижней плоскости коррекции

1

[

Amount, lower plane

Valeur associee au balourd dans le plan infiricur

Символ

HwwMoaiHuc самXVI•

найма «с* а иге

ижАражвяш]

ИЙ ШГЛНИ(К1М яшкв

Ki 4 р*И4У JCK04

жми»

7. Передняя (задим) горизонтальная компонента дисбаланса

Ф.

Front-rear component of unbalance

Composante du balourd i corriger avant-arriire

8 Намерение горизонтальной компоненты дисбаланса 8

левой (правой) ПЛОСКОСТИ коррекции

<-0-»

Left-right horizontal component of unbalance

Composante du balourd й corriger gauche-droite

9. Коррекция дисбаланса передняя— задняя

Ф

Compensation

front-rear

component

Composante du balourd correc-teur avant-arr^re

10. Коррекция дисбаланса а левой (право!) плоскости коррекции

ч*>

Compensation

left-right

component

Composante du balourd correcteur gauche-droite

II. Схема вертикального ротора с размерами, заданными от нежней опоры

т ■«>

ч-|

Я

__ 1 г,

Rotor diagram from a datum

Schema du rotor

У7Ъ

у/%?77/

Ч**

Обюавчеим* НТД. и* который

Д1Н1 ССЫЛКА

Но*п> пункта

ГОСТ 12.4.040-78

Вводная часть

ГОСТ 19 КМ-74

Вводная часть

Ре лектор А. Л. Владимиров