Стр. 1
 

11 страниц

304.00 ₽

Купить официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает эквивалентные термины понятий в области предпрядильных, прядильных и крутильных машин. В стандарте приведены термины на трех официальных языках ИСО - русском, английском и французском

Введен впервые. Переиздание. Ноябрь 2004 г.

Показать даты введения Admin

Страница 1

ГОСТ 28835-90 (ИСО 2187-90)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

МАШИНЫ ПРЕДПРЯДИЛЬНЫЕ, ПРЯДИЛЬНЫЕ И КРУТИЛЬНЫЕ

ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ

Издание официальное

БЗ 6- 2004


ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ Москва

Страница 2

УДК 001.4:677.054.8:006.354    Ipjnna    ГОО

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

МАШИНЫ НРЕДПРЯДИЛЬНЫЕ, ПРЯДИЛЬНЫЕ И КРУТИЛЬНЫЕ Перечень эквивалентных терминов

ГОСТ 28835-90 (ИСО 2187-90)

Spinning preparatory machinery, spinning and doubling (twisting) machinery. List of equivalent terms

MKC 01.040.59 59.120.10 ОКСТУ 5101

Дата в веления 01.01.92

Настоящий стандарт устанавливает эквивалентные термины понятий в области п|)ед прял ильных, прядильных и крутильных машин. В таблице приведены термины на трех официальных языках ИСО — русском, английском и французском языках. В качестве справочных в таблице приведены также термины на немецком и итальянском языках.

Таблица

Русский

Английский

Фрамиукгкий

Немецкий

Итальянский

1 Система нряде-

1 Cotton system

1 Systeme «coton»

1 Baumwoll-Spinn-

1 Sistema cotoniero

ния хлопка

verfahren

1.1

Кипораспако-

1.1 Bale digester

1.1 Machine a pre-

1.1 Ballenabtragun-

l.l

Prclcvatorc dalle

вшик

lever sur balles — Eplucheusc

gsmaschine

hallc

1.2 Кипооазрых-

1.2 Blending bale

1.2 Brise-balle

1.2 Ballenoft'ner

1.2

Apriballc mesco-

литель

opener

mclangeur

latore

1.3

Питатель 1(3 кии

1.3 Hopper feeder

1.3 Chargeuse auto-matiquc

1.3 Kastcnspciser

1.3

Caricatore

1.3.1 Питатель до-

1.3.1 Weighing hop

1.3.1 Chargeusc-

1.3.1 Wjegckastens-

1.3.1 Caricatore con

зируюший

per feeder

pcseusc

peiscr

bilancia

1.4 Смеситель не-

1.4 Blending hopper

1.4 Mdangeusc au

1.4 Mischer

1.4

Miscelatore

прерывного

and automatic

tomat ique

действия

mixer

1.5

Очиститель

1.5 Cleaner

1.5 Nettoyeuse

1.5 Reiniger

1.5

Pulitrice

1.5.1 Очиститель

1.5.1 Step cleaner

1.5.1 Nettoyeuse in-

1.5.1 Stufenreiniger

1.5.1 Pul it rice incli-

наклонный

clinee

nata

1.6

Разрыхлитель

1.6 Opener

1.6 Ouvrcuse

1.6 Offner

1.6

Apritoio

1.7

Машина трепальная

1.7 Scutcher

1.7 Batteur

1.7 Schlagmaschine

1.7

Battitoio

1.8

Питатгль че

1.8 Chute feed for

1.8 Dispositif

1.8 Flockenspeiscr

1.8

DLspositivo

сальной ма

cards

d'alimentation

d’alimentazione

шины

dcs catxles — Cheminee d'alimentation pour carde

delle carde

1.9

Конленсср

1.9 Blowroom con

1.9 Condenseur

1.9 Abscheider

1.9

Condensatore

denser

(separateur)

(Kondenser)

(separatore)

Издание официальное    Перепечатка    воспрещена

© Издательство стандартов, 1991 £> И ПК Издательство стандартов. 2005

Страница 3

С. 2 ГОСТ 28835-90

Продолжение

Русским

Английский

Французский

Немецкий

И мльякекмй

1.10

Машина чесальная шляпочная

1.10 Rat card

1.10

Carde a chapeaux

1.10 Deckelkardc

1.10 Carda a cappelli

1.11

Машина чесальная наличная

1.11 Roller and clearer card

1.11

Carde a tra-vailleurs

1.11 Wal/enkardc

1.11

Carda a cilmdn spogliatori

1.12

Машина лсн-

тосоедини-

тсльная

1.12 Sliver lap machine

1.12

Rcunisscusc de rubans

1.12 Bandwicklcr

1.12

Riunitrice dei nastn

1.13

Машина

холстовытяж

ная

1.13 Ribbon lap machine

1.13

Etiragc a surfaces gauches

1.13 Kehrstrccke

1.13

Stiratoio riuni-torc delle telette

1.14

Машина лсн-

госдваиваю-

шая

1.14 Sliver doubling machine (lap former)

1.14

Doubleuse de nibans

1.14 Banddoublicr-maschine

1.14

Sliroriunitore

1.15

Машина

гребнече

сальная

1.15 Comber

1.15

Peigneuse

1.15 Kammaschinc

1.15

Pcttinatrice

1.16

Машина ленточная

1.16 Draw frame

1.16

Etiragc (sortie a simple ou a double ruban)

1.16 Strecke

1.16

Stiratoio

1.17

Машина ленточная с авторе гулято-ром толщины ленты

1.17 Autoleveller draw frame

1.17

Etiragc

autorcgulatcur

1.17 Regulienurecke

1.17

Stiratoio autorc-golatore

1.18 Машина ровничная

1.18 Speed frame (roving frame)

1.18

Banc a brcKhes

1.18 Flyer

1.18

Banco a fusi

1.19

Машина кольиеиря-лильная

1.19 Ring spinning frame

1.19

Continu a filer a anneaux

1.19 Ringspinnmas-chine

1.19

Filatoio ad anello

1.20

Машина

прядильная

бескольиевая

1.20 Wrap spinning frame

1.20

Machine de filature sans torsion («filature paralleled

1.20 Umwindespinn-maschine

1.20

Filatoio sen/a torsionc

1.21

Машина

прядильная

роторная

1.21 Rotor spinning machine

1.21

Machine de filature £ fibres libcrees. type a rotor

1.21 Rotorspinn-maschine

1.21

Filatoio a rotore

1.22

Машина

прядильная

фрикционная

1.22 Friction spinning machine

1.22

Machine de filature^ fibres libe-rees, type a friction

1.22 Friktionsspinn-maschine

1.22

Filatoio a fri/ione

1.23

Машина

прядильная

пневмомеха

ническая

1.23 Pneumatic spinning machine

1.23

Machine de filature a fibres libi-recs. type a air comprimc

1.23 Luftspinnmasc-hine

1.23

Filatoio a getto d'aria

1.24

Машина мотальная

1.24 Winding machine

1.24

Bodinoir

1.24 Spulmaschine

1.24

Roccatrice

1.25

Машина

тростильная

1.25 Doubling machine

1.25

Assembleuse

(doubleuse)

1.25 Fachmaschinc

1.25 Accoppiatrice

Страница 4

ГОСТ 28835-90 С. 3

Продолжение

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

1.26 Машина

1.26 Ring twisting

1.26 Continu

1.26 Ring/wirnma-

1.26 Ritorcitoio ad

кольпекру-

frame (ring dou

a retordere

schine

ancllo

тнльная

bling frame)

aanncaux

1.27 Машина кру

1.27 Two-for-one

1.27 Retordeuse

1.27 Doppeldraht-

1.27 Ritorcitoio

тильная двой

twister

a double torsion

Zwimmaschine

a doppia torsionc

ного кручения

1.28 Машина кру

1.28 Step twisting

1.28 Retordeuse

1.28 Stufcnzwimma-

1.28 Ritorcitoio

тильная мно

frame

combincc pour

schinc

a piu fasi

гопереходная

fil cable

2 Система гребен

2 Worsted system

2 Systemc «lainc

2 karamgarn-Spinn-

2 Sistcma lana petti-

ного пряления

peigncc*

verfahren

nata

шерсти

2.1 Укладчик

2.1 Feeder for wool

2.1 Chargeusc pour

2.1 Wollaullegcr

2.1 Caricatorc per

шерсти

lavage dc lainc

lana

2.2 Разрыхлитель

2.2 Opener for wool

2.2 Loup-ouvreur

2.2 WoHfifTncr

2.2 Apritoio per lana

шерсти

pour lainc

2.3 Машина

2.3 Scourer

2.3 C'olonnc

2.3 Wollwaschmas-

2.3 Lavaggio

шерстомойная

dc lavage

chine

(impianto di)

2.4 Машина

2.4 Dryer

2.4 S&rhoir

2.4 Trocknungs-

2.4 Essiccatoio

сушильная

maschine

2.5 Замасливатель

2.5 Oiler

2.5 Appareil

2.5 Schmalzcinri-

2.5 Apparccchio

a ensimcr

chtung

per ensimaggio

2.6 Машина

2.6 Teaser (cockspur

2.6 EfHlochcuse

2.6 Reisscr

2.6 C'arda lupo

шипальная

and picker)

2.7 Питатель

2.7 Hopper feeder

2.7 Chargeusc

2.7 Kastenspeiscr

2.7 Caricatorc

2.7.1 Питатель

2.7.1 Weighing

2.7.1 Char^cusc-

2.7.1 Wicgckasten-

2.7.1 Caricatorc

дозирующий

hopper feeder

peseusc

speiscr

con bilancia

2.7.2 Питатель

2.7.2 Chute hopper

2.7.2 Chargeusc

2.7.2 Kastenspeiscr

2.7.2 Caricatorc

бункерный

feeder

& chute

mit Fullschacht

a caduta

2.8 Машина

2.8 Worsted card

2.8 Carde pour

2.8 Walzenkrempel

2.8 Carda per

чесальная

lainc peigncc

Lina pettinata

в&тичная

2.0 Машина греб

2.9 Comber

2.9 Peigncusc

2.9 Kammaschinc

2.9 Pettinatrice

нечесальная

2.10 Машина

2.10 Backwash

2.10 Lisseuse

2.10 Kammzug-

2.10 Liseiatricc

промывная

Waschmaschinc

для гребен

ных лент

2.11 Машина лен

2.11 Gillbox (or gill)

2.11 Etircuse a bar

2.11 Nadclstabst-

2.11 Stiratoio a scm-

точная гре

rettes a champ

recke

plicc campo

бенная одно

simple (ou «gill»)

d’aghi (gill)

пол ьная

2.12 Машиналсн-

2.12 Intersecting gill

2.12 Etircuse a bar

2.12 Doppelnadelsta-

2.12 Stiratoio a dop-

точная гре

box

rettes a double

bstreckc

pio campo

бенная двух

champ croisc

d'aghi intersc-

польная

(ou «intersecting*

canti

2.13 Машина лен

2.13 Porcupine draw

2.13 Frotteur

2.13 Nadclwalzen-

2.13 Finitore a riccio

точная с

box

ou finisseur

streckc

(torisson)

круглым

a herissons

гребнем

2.14 Смеситель

2.14 Melange gillbox

2.14 Mclangcuse

2.14 Mischslrecke

2.14 Mescolatrice

2.15 Машина

2.15 Autolevcller

2.15 Etircusc

2.15 Rcgulicrstrcckc

2.15 Stiratoio

ленточная

gillbox

a barrettes

autorcgolatorc

с авторегу

a double chanp

лятором тол-

avee rcgulatcur

шины ленты

(ou «intersecting rcgulatcur*)

Страница 5

С. 4 ГОСТ 28835-90

Продолжение

Русский

2.16    Машина ровничная с сучильными рукавами

2.17    Машина ровничная

2.18    Машина кольцепрядильная

2.19    Машина нрядильная оплеточная

2.20    Машина прядильная роторная

2.21    Машина прядильная фрикционная

2.22    Машина прядильная пневмомеханическая

2.23    Машина мотальная

2.24    Машина тростильная

2.25    Машина кальцекру-

гильная мно-гоперсходная

2J6 Машина крутильная двойного кручения

2.27

3 Система полу-грсоенното прядения шерсти

3.1    Машина шипа;! ьная

3.2    Камера смесительная

3.3    Разрыхлитель

3.4    Машина чесальная

3.5    Машина лен

точная гребенная двухпольная

Английский

2.16 Rubber drawing

2.17    Flyer frame (cone rover)

2.18    Ring spinning frame

2.19 Wrap spinning frame

2.20 Rotor spinning machine

2.21 Friction spinning machine

2.22 Pneumatic spinning machine

2.23    Winding frame

2.24    Doubling machine

2.25    Ring twisting frame (ring doubling frame)

2.26    Two-for-one twister

2.27    Step twisting frame

3 Serai-worsted system

3.1    Carding willow

3.2    Mixing chamber (blending box)

3.3    Opener

3.4    Card

3.5    Intersecting gill-box

Французский

2.16    Frotteurs ou finisseurs

a manchons

2.17    Banc a brochcs (a ailettes)

2.18    Continu a filer a anneaux

2.19    Machine de fila

ture sans torsion («filature parallcle»)

2.20    Machine de filature a fibres liberecs. type

a rotor

2.21    Machine

de filature a fibres liberces, type a friction

2.22    Machine de filature a fibres libcrces. type

a air сотрптё

2.23    Bobiuoir

2.24    Asseinblcuse (doubleuse)

2.25    Continu

a terordrc a an-ncaux

2.26    Retordcusc

a double torsion

2.27    Retordcusc combinee pour fill cable

3 Sjsttme «seml-peignc»

3.1    Loup (cardeur)

3.2    Casicr de melange

3.3    Ouvrcuse

3.4    C'ardc

3.5    Etireuse a barrettes a double etiamp (ou «intersecting»)

Немецкий

И тльмнекип

2.16 Nitschcbtrccke

2.16 Finitore ad alto stiro

2.17 Flyer

2.17 Banco a fusi

2.18 Ringspinnmas-chinc

2.18 Filatoio ad ancllo

2.19 Umwindcspin-nmaschine

2.19 Filatoio

senza torsione

2.20 Rotorspinn-maschinc

2.20 Filatoio a rotorc

2.21 Friktionsspinn-maschine

2.21 Filatoio a frizionc

2.22 Luftspinnnta-schine

2.22 Filatoio a gctto d'aria

2.23 Spulmaschine

2.23 Roccatnce

2.24 Fachmaschinc

2.24 Accoppiatrice

2.25 Ringzwiinmas-chien

2.25 Ritorcitoio ad anclk)

2.26 Doppcldraht-Zwiinmaschine

2.26 Ritorcitoio

a doppia torsione

2.27 Stuleimviinma-schine

2.27 Ritorcitoio a piu fasi

3 llalbkammgarn-Spinnvcrfahren

3 Sistcma Ian a scmipcttinata

3.1 Krempclwolf

3.1 Carda lupo

3.2 Mischkammcr

3.2 Camera di mischla

3.3 OlTner

3.3 Apntoio

3.4 Krcmpcl

3.4 Carda

3.5 Doppelnadelsta-bstreckc

3.5 Stiratoio a doppio campo d'aghi in-tersecanti (intersecting)


Страница 6

ГОСТ 28835-90 С. 5

Продолжение

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

3.6 Смеситель

3.6

Melange gilibox

3.6 Mtlangeuse

3.6 Mischstrecke

3.6 Mescolatricc

3.7 Машина ленточная с авторегулятором толщины ленты

3.7

Autoleveller

gilibox

3.7 Etircusc a barrettes к double champ avec rcgulatcur (ou «intersecting rcgulateur»)

3.7 Rcgulierslreckc

3.7 Stiratoio autorc-golatorc

3.S Машина ленточная с круглым гребнем

3.8

Porcupine drawing frame

3.8 Banc d'ftirage a henssons

3.8 Nadclwalzensl-recke

3.8 Finitorc

З.1) Машина коль-иснрядильная бсзбалонная

3.9

Ring spinning frame with suppcresscd balloon spindles

3.9 Continu a filer a anncaux avec broches empoin-teuses

3.9 Ringzwimmasc-hine mit unter-drucktem Ballon

3.9 Filatoio ad ancllo a testa filante

3.10 Машина прядильная оплеточная

3.10 Wrap spinning machine

3.10 Machine dc filature sans torsion («filature paralleled

3.10 L'mwindespinn-maschine

3.10 Filatoio senza torsione

3.11 Машина прядильная роторная

3.11

Rotor spinning machine

3.11 Machine dc filature a fibres hbcrccs, type a rotor

3.11 Rotorspinn-maschine

3.11 Filatoio a rotorc

3.12 Машина прядильная фрикционная

3.12

Friction spinning machine

3.12 Machine dc filature a fibres liberties, type a friction

3.12 Friktionsspinn-mashine

3.12 Filatoio a frizione

3.13 Машина прядильная пневмомеханическая

3.13

Pneumatic spinning machine

3.13 Machine dc filature a fibres liberies, type a air corn-prime

3.13 Lufispinnmas-chinc

3.13 Filatoio

a getto d’aria

3.14 Машина мотальная

3.14 Winding frame

3.14 Bodinoir

3.14 Spulmaschine

3.14 Roccatricc

3.15 Машина

тростильная

3.15 Doubling machine

3.15 Assemble use (doublcu sc)

3.15 Fachmaschine

3.15 Accoppiatrice

3.16 Машина кольцекрутильная

3.16 Ring twisting frame

3.16 Continu a retordre a anncaux

3.16 Ringspinn-maschine

3.16 Ritorcitoio ad ancllo

3.17 Машина крутильная двойного кручения

3.17 Two-for-onc twister

3.17 Retordeuse

a double torsion

3.17 Doppeldraht-Zwimmaschine

3.17 Ritorcitoio a doppia tor-sionc

4 Система аппаратной» прядения шерсти

4 Woollen system

4 Systemc «laine cardce*

4 Strcichgarn-Spinnverfahrcn

4 Sistema lana cardata

4.1 Машина щипальная

4.1

Carding willow

4.1 Loup (cardeur)

4.1 Krempclwolf

4.1 Carda lupo

4.2 Карбонизатор

4.2 Wool carbonizing line

4.2 Carbomsateur

4.2 Karbonisieran-lage

4.2 Carbonizzo

4.3 Камера смесительная

4.3 Mixing chamber (blending box)

4.3 Casier dc melange

4.3 Mischkammer

4.3 Camera di mis-chia

4.4 Питатель

4.4 Hopper feeder

4.4 Chargeusc

4.4 Kastenspeiscr

4.4 Caricatorc

Страница 7

С. 6 ГОСТ 28835-90

Продолжение

Русский

Английский

Французский

Немецкий

И таллинским

4.4.1 Питатель

4.4.1 Weighing

4.4.1 Chargeuse-

4.4.1 Wiegekastcas-

4.4.1 C'aricatore con

дозирующий

hopper feeder

peseuse

peiser

bilancia

4.4.2 Питатель

4.4.2 Chute hopper

4.4.2 Chargeuse

4.4.2 Kastcnspeiscr

4.4.2 Caricatorc

бункерным

feeder

a chute

mit FiHlschacht

a caduta

4.5 Машина чесальная грубая

4.5 Scribbler

4.5 Cardc briscusc (ou plocteuse)

4.5 Grobkrempcl

4.5 C'arda a romperc

4.6 Машина че

4.6 Intermediate

4.6 Cardc rcpasscusc

4.6 Fcinkrempc!

4.6 Carda intermedia

сальная тонкая

4.7 Машина че

4.7 Carder

4.7 Cardc ftleusc

4.7 Vorspinnkrempcl

4.7 Carda finitrice

сальная с выпуском шерстяной ровншш

4.8 Машина прядильная пе

4.8 Mule

4.8 Renvideur

4.8 Wagcnspinn-maschinc

4.8 Filatoio intermit-tcntc

риодического

действия

4.9 Машина коль-

4.9 Ring spinning

4.9 Machine dc filage

4.9 Ringspinn-

4.9 Filatoio ad ancllo

ценрядильнан

frame

a anncaux (con-tinu a filer)

maschinc

4.10 Машина

4.10 Rotor spinning

4.10 Machine de fila

4.10 Rotorspinnma-

4.10 Filatoio a rotorc

нрялильная

роторная

machine

ture £ fibres lib^rccs, type 4 rotor

schinc

4.11 Машина

4.11 Friction spinning

4.11 Machine de fila

4.11 Friktionsspinn-

4.11 Filatoio

прядильная

фрикиион-

ная

machine

ture a fibres liberties, type a friction

maschinc

a frizione

4.12 Машина пря

4.12 Pneumatic spin

4.12 Machine dc fila

4.12 Luftspinnma-

4.12 Filatoio

дильная

пневмомеха

ническая

ning machine

ture a fibres libcnks. type a air comprim£

schinc

a getto d'aria

4.13 Машина

4.13 Winding frame

4.13 Bobinoir

4.13 Spulmaschinc

4.13 Roccatricc

мотальная

4.14 Машина

тростильная

4.14 Doubling machine

4.14 Assemblcuse (doubleuse)

4.14 Fachmaschinc

4.14 Accoppiatrice

4.15 Машина

4.15 Ring twisting

4.15 Machine

4.15 Ringzwimnia-

4.15 Ritorcitoio

кольцекру

тильная

frame (ring doubling frame)

de tordage d anncaux (continu a rctordrc)

schine

ad ancllo

4.16 Машина кру

4.16 Two-for-one

4.16 Retordeusc

4.16 Doppeldraht-

4.16 Ritorcitoio

тильная

двойною

twister

a double torsion

Zwirnmaschinc

a doppia lorsione

кручения

5 Машина для

5 Maschincs for man-

5 Machines pour

5 Maschinen fur

5 Macchine per fibre

производства

химических

made fibres

fibres chimiques

Chemic- Filament-garne

chimiche

волокон

5.1 Машина прядильная

5.1 Spinning machine

5.1 Machine (ou metier) dc filage

5.1 Spinnmaschinc

5.1 Macchina per fila-tura continua

5.1.1 Машина для

5.1.1 Solvent spinning

5.1.1 Machine

5.1.1 Maschinc zum

5.1.1 Filatoio da

получения

machine, solu

de filage cn

Spinnen aus LiS-

soluzione (sol-

химических нитей из рас

tion spinning machine

solution

sung

vcnte)

твора

Страница 8

ГОСТ 28835-90 С. 7

Продолжение

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Ишмискии

5.1.1.1 Машина

5.1.1.1 Wet spinning

5.1.1.1 Machine

5.1.1.1 Nabspinnma-

5.1.1.1 Filatoio

мокрого

machine

dc filagc

schinc

ad umido

прялсния

a I'humidc

5.1.1.2 Машина

5.1.1.2 Dry spinning machine

5.1.1.2 Machinc

5.1.1.2 Trockcnspin-

5.1.1.2 Filatoio

сухого пря

de filagc a sec

nmaschine

a secco

лсния

5.1.2 Машина для

5.1.2 Melt spinning

5.1.2 Machinc de

5.1.2 Schmclzspinn-

5.1.2

Macchina di

получения

machine, melt

filagc par fusion

maschinc;

a filatura

химических

spinning line

dc polymtire

Schmclzspinna-

di polimero fuso

нитей из рас

nlagc

(linea)

плава поли

меров

5.1.3 Машина

5.1.3 Spindrawing

5.1.3 Machinc

5.1.3 Spinnstreck-

5.1.3

Stiro-filatoio

прнаильно-

machine

dc filagc

maschine

вытижная

ct d'lHiragc

5.1.4 Машина

5.1.4 Spindraw-tcx-

5.1.4 Machinc

5.1.4 Spinnstrcck-

5.1.4

Filo-stiro-tcstu-

прялильно-

turing machine

dc filagc, itirage

Texturicr-

rizzatrice

вытяжно-

et text ii rat ion

maschine

текстуриру-

юшая

5.2 Машина боби-

5.2 Take-up machinc

5.2 Machinc d'enrou-

5.2 Aufwickclma-

5.2 Filo-bobinatoio

нажно-перема-

(or wind-up ma

lagc (ou de bo-

schine

тываюшая

chinc) destine

binagc)

5.3 Машина вы

5.3 Drawing machinc

5.3 Etircuse

5.3 Strcckmaschinc

5.3 Macchina di stiro

тяжная

5.3.1 Машина

5.3.1 Draw twister

5.3.1 Etircuse rctor-

5.3.1 Strcck/wim-

5.3.1

Stirotorcitoio

крутильно-

dcusc

maschinc

вытяжная

5.3.2 Машина для

5.3.2 Draw winder

5.3.2 Etircuse bobinc-

5.3.2 Streckspul-

5.3.2 Stirobobinatoio

вытягивания

USC

maschinc

и намотки

нитей

5.3.3 Машина вы

5.3.3 Warp stretching

5.3.3 Etircuse

5.3.3 Fadenscharstrc-

5.3.3 Stiro orditoio

тяжная для

frame

cn nappe

ckanlagc

основы

5.3.4 Машина для

5.3.4 СаЫе draw

5.3.4 Etircuse pour

5.3.4 KabeLslrcckan-

5.3.4

Macchina

вытягивания

frame

cdblc

lagc

di stiro per cavo

нитей в жгуте

5.3.4.1 Машина

5.3.4.1 Tow draw

5.3.4.1 Etircuse pour

5.3.4.1 Kabclstrccka-

5.3.4.1 Macchina

вытяжная

frame with

cable avee

nlagc mil

di stiro per

резал ьно-

crimper and

friseuse et cou

Krtuselcr und

cavo con crc-

штапели-

cutter

pe use

Schncider

ttatrice с tag-

руюшая

lierina

5.3.4.2 Машина

5.3.4.2 Tow draw

5.3.4.2 Etircuse pour

5.3.4.2 Kabelstrccka-

5.3.4.2 Macchina

вытяжная

frame for con

cable destine

nlage filr Kon-

di stiro del

ратрыв-

verter cable

au converti-

vertcrtcabcl

cavo per con-

но-штапе-

ssagc

vertizzazione

лируюшая

5.4 Машина

5.4 Twisting machinc

5.4 Machinc a rctordrc

5.4 Zwimmaschinc

5.4 Ritorcitoio

крутильная

5.4.1 Машина

5.4.1 Uptwjstcr

5.4.1 Moulin

5.4.1 Einfachdrahl-

5.4.1

Ritorcitoio

крутильная

Zwimmaschine

a piantello

этажная

5.4.2 Машина

5.4.2 Two-for-one

5.4.2 Retordeusc

5.4.2 Doppcklraht-

5.4.2

Ritorcitoio

крутильная

twister

a double

Zwimmaschinc

a doppia tor-

двойною

torsion

sionc

кручения

Страница 9

С. 8 ГОСТ 28835-90

Продолжение

Русский

Английский

<I>p3IIUyiCKun

Немецкий

И !ады1нскиА

5.4.3 Машина кольцекру-тильная

5.4.3 Ringtwister

5.4.3 Machine i rc-tordre a anneaux

5.4.3 Ringzwimma-schinc

5.4.3 Ritorcitoio ad ancllo

5.5 Машина для текстурирова-ния нитей

5.5 Texturing machine

5.5 Machinc £ texturer (dc tcxturation)

5.5

Texturicrmaschine

5.5 Tcsturizza trice

5.5.1 Машина для тскстуриро-вания нитей «ложной крутки»

5.5.1 False-twist texturing machinc

5.5.1 Machinc dc tcxturation par •faussc torsion»

5.5.1 Falscdraht-Texturicrmasc-hinc

5.5.1 Testunz/atricc a falsa torsione

5.5.2 Машина для вытягивания и тскстури-рования нитей

5.5.2 Draw texturing machinc

5.5.2 Machinc d'eti-ragc ct dc tcxturation

5.5.2 Strccktcxturic-rmaschinc

5.5.2 Stirotcsturiz-zatrice

5.5.3 Машина для нневмотек-стурирова-ния нитей

5.5.3 Jet texturing machinc

5.5.3 Machinc dc tcxturation par jet d’air

5.5.3 Blastcxturic-rmaschinc

5.5.3 Testunzzatricc a getto d'aria

5.5.4 Машина гоф-рировально-текстурирую-щая

5.5.4 Crimp texturing machinc

5.5.4 Machinc dc tcxturation par cntasscmcnt

5.5.4 Stauchtcxturier-maschinc

5.5.4 Testurizzatricc (a camera di crclto)

5.5.5 Машина для тскстуриро-вания методом вязания-распускания

5.5.5 Knit-deknit texturing machinc

5.5.5 Machinc dc tcxturation par tricotagc-dctri-cotagc

5.5.5 Stricktcxlurier-maschine

5.5.5 Testurizzatricc per immagli-atura (knit-dekmt)

6 Машины для переработки )та-ров и химических шт ампельных волокон

6 Special machines

6 Machines spicialcs

6 Spczialmaschinen

6 Macchinc speciali

6.1 Машина щипальная

6.1 Teaser

6.1 Effilochcuse

6.1

Rcisscr

6.1 Sfilacciatrice

6.2 Машина пылевыколачивающая

6.2 Willow

6.2 Loup battcur

6.2

Klopfwolf

6.2 Lupo-battitorc

6.3 Рыхлитель уга-ров пряжи

6.3 Roving waste breaker

6.3 Ouvrcuse pour michcs de preparation

6.3

Votgam6ffncr

6.3 Apritoio per cas-cami di stoppini

6.4 Машина трепал ьная для угаров и нитей

6.4 Hard waste breaker

6.4 Effilocheusc pour dtahcts ct fils

6.4

Fadcn6ffncr

6.4 Apritoio per cas-cami di filati

6.5 Машина угаро-очишаюшая

6.5 Preparing machinc

6.5 Nettoyeusc pour d6chcts

6.5

Abfallreiniger

6.5 Pulitrice per cas-cami

6.6.1 Машина прсдвари-тельно-чссальная

6.6.1 Gamctting machine

6.6.1 Carde droussettc

6.6.

1 Drousiicr-Krcmpcl

6.6.1 Garncttatrice

Страница 10

ГОСТ 28835-90 С. 9

Продолжение

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Ишмискии

6.6.2 Машина чесальная для химических гюлокон

6.7    Машина жгу-ю-разрывная

6.8    Машина рс-зально-штаие-лируюшая

6.6.2 Card Гог man-made fibres

6.7    Stretch breaking converter (low to fibre converter)

6.8    Cable cutter

6.6.2 Carde pour

fibres chimiqucs

6.7 Machine a cniquer

6.S Coupeuse

6.6.2 Karde far Che-miel'asem

6.7    Kabelrcipmaschi-

ne

6.8    Kabelschneid-maschine

6.6.2 Carda per fibra chimica

6.7    Macchina a strappo

6.8    Taglierina

Страница 11

С. 10 ГОСТ 28835-90

И НФОРМАЦИОН Н Ы Е ДАН Н Ы Е

1.    ПОДГОТОВЛЕН И ВНЕСЕН Всесоюзным научпо-нсследовательскнм институтом легкого н текс-тилыюго машиностроения (ВНИИЛтекмаш НПО «Текстильмаш»)

2.    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 29Л2.90 .V? 3505

Настоящий стандарт подготовлен метолом прямого применения международного стандарта ИСО 2187—90 «Машины предлрядильные, прядильные и крутильные — Перечень эквивалентных терминов» и полностью ему соответствует

3.    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

4.    ПЕРЕИЗДАНИЕ. Ноябрь 2004 г.

Реаактор Т.П. Шашияа Технический редактор О.П. Власова Корректор М.В. кучная Компьютерная верстка Л.Н Заютарс«<>й

Им. лиц. № 02354 от 14.07.2000. Слано в набор 29.11.2004. Подписано в печать 2S.12.2004. Усл.печ.д. 1.40. Уч.-издл. 1.10.

Тира* 50 )к), С 4S65. Зак. 374.

IIIIК Издательство стандартом. 107076 Москва. Колодезным пер., 14. http: //wMW.itandardt.ru    e-mail: infoSvtandardi.ru

Набрано и отпечатано в ИПК И «ательстпо стандартов