Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

11 страниц

304.00 ₽

Купить ГОСТ 28835-90 — официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Настоящий стандарт устанавливает эквивалентные термины понятий в области предпрядильных, прядильных и крутильных машин. В стандарте приведены термины на трех официальных языках ИСО - русском, английском и французском

  Скачать PDF

Переиздание. Ноябрь 2004 г.

Показать даты введения Admin

ГОСТ 28835-90 (ИСО 2187-90)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

МАШИНЫ ПРЕДПРЯДИЛЬНЫЕ, ПРЯДИЛЬНЫЕ И КРУТИЛЬНЫЕ

ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ

Издание офици ал ьное

1

Б3 6

I

ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ Москва

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

ГОСТ 28835-90 (ИСО 2187-90)

МАШИНЫ ПРВДПРЯДИЛЬНЫЕ, ПРЯДИЛЬНЫЕ И КРУТИЛЬНЫЕ

Перечень эквивалентных терминов

Spinning preparatory machinery, spinning and doubling (twisting) machinery. List of equivalent terms

VI КС 01.040.59

59.120.10 ОКСТУ 5101

Дата введения 01.01.92

Настоишнн стандарт устанавливает эквивалентные термины понятий в области предпряднль-ных, прядильных и крутильных машин.

В таблице приведены термины на трех официальных языках ИСО — русском, английском и французском языках. В качестве справочных в таблице приведены также термины на немецком и итальянском языках.

Таблица

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

1 Система прядения хлопка

1 Cotton system

1 Systcmc «colon.

1 Baumwoll-Spinn-verfahren

1 Sistema cotonicro

1.1 Кипораспако-вшик

1.1 Bale digester

1.1 Machine & pre-lcvcrsur ballcs — Epluchcusc

1.1 Ballcnabtragun-gsmaschinc

1.1 Prclcvatorc dalle ballc

1.2 Кипорззрых-литсль

1.2 Blending hale opener

1.2 Brisc-ballc mclangeur

1.2 BallcnolThcr

1.2 Apriballc mcsco-latorc

1.3 Питатель из

КИП

1.3 Hopper feeder

1.3 Chargcasc auto-matique

1.3 Kastcnspciscr

1.3 Caricatorc

1.3.1 Питатель дозирующий

1.3.1 Weighing hopper feeder

1.3.1 Chargcuse-pcscusc

1.3.1 Wicgckastcas-pciscr

1.3.1 Caricatorc con bilancia

1.4 Смеситель непрерывного действия

1.4 Blending hopper and automatic mixer

1.4 Mclangcuse automat ique

1.4 Mischcr

1.4 Miscclatorc

1.5 Очиститель

1.5 Cleaner

1.5 Ncttoycusc

1.5 Rcinigcr

1.5 Pulitricc

1.5.1 Очиститель наклонный

1.5.1 Step cleaner

1.5.1 Ncttoycusc inclinic

1.5.1 Stufcnrcinigcr

1.5.1 Pulitricc incli-nata

1.6 Разрыхлитель

1.6 Opener

1.6 Ouvrcu.sc

1.6 OfTncr

1.6 Apritoio

1.7 Машина трепальная

1.7 Scutcher

1.7 Battcur

1.7 Schlagmaschinc

1.7 Battitoio

1.8 Питатель чесальной машины

1.8 Chute feed for cards

1.8 Dispositif d'alimcntation dcs cardcs — Che mince d'alimcntation pour cardc

1.8 Flockcnspciscr

1.8 Dispositivo d'alimcntazionc do lie cardc

1.9 Кондснсср

1.9 Blowroom condenser

1.9 Condcnscur (scparatcur)

1.9 Abschcidcr (Kondcascr)

1.9 Condensatorc (separatorc)

Издание официальное    Перепечатка    воспрещена

© Издательство стандартов, 1991 © ИПК Издательство стандартов. 2005

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Нталыа неким

1.10 Машина чесальная шляпочная

1.10 Flat card

1.10 Cardc a chapeaux

1.10 Dcckclkardc

1.10 Carda a cappclli

l.l 1 Машина чесальная наличная

1.11 Roller and clearer card

l.l 1 Carde a tra-vaillcurs

1.11 Walzcnkardc

1.11 Carda a cilindri spogliatori

1.12 Машинален-тосоеди Интел ьная

1.12 Sliver lap machine

1.12 Rcunijscusc dc nibans

1.12 Bandwicklcr

1.12 Riunitricc dci nastri

1.13 Машина холстовытяж-ная

1.13 Ribbon lap machine

1.13 Etirage a surfaces gauchcs

1.13 Kchrstrcckc

1.13 Stiratoio riuni-torc dcllc telctte

1.14 Машина лентосдваивающая

1.14 Sliver doubling machine (lap former)

1.14 Doublcusc dc rubans

1.14 Banddoublicr-maschinc

1.14 Stiroriunitorc

1.15 Машина гребнечесальная

1.15 Comber

1.15 Pcigneuse

1.15 Kanimaschinc

1.15 Pcttinatricc

1.16 Машина ленточная

1.16 Draw frame

1.16 Etirage (sortie a simple ou a double ruban)

1.16 Streckc

1.16 Stiratoio

1.17 Машина ленточная с авторегулятором ТОЛЩИНЫ ленты

1.17 Autolcvcllcr draw frame

1.17 Etirage

autorcgulatcur

1.17 Rcgulicrstreckc

1.17 Stiratoio autorc-golatorc

1.18 Машина ровничная

1.18 Speed frame (roving frame)

1.18 Banc a brochcs

1.18 Flyer

1.18 Banco a fusi

1.19 Машина кольиспря-днльная

1.19 Ring spinning frame

1.19 Continu a filer a anneaux

1.19 Ringspinnmas-chinc

1.19 Filatoio ad ancllo

1.20 Машина прядильная бескольцсная

1.20 Wrap spinning frame

1.20 Machine

dc filature sans torsion («filature pamllcle»)

1.20 Uniwindcspinn-niaschinc

1.20 Filatoio senza torsionc

1.21 Машина прядильная роторная

1.21 Rotor spinning machine

1.21 Machine dc filature a fibres liberies. type Д rotor

1.21 Rotor>pinn-maschinc

1.21 Filatoio a rotore

1.22 Машина прядильная фрикционная

1.22 Friction spinning machine

1.22 Machine dc filature a fibres liberies. type a friction

1.22 Friktiousspinn-maschinc

1.22 Filatoio a fri/ionc

1.23 Машина прядильная пневмомеханическая

1.23 Pneumatic spinning machine

1.23 Machine dc filature a fibres liberies. type a air coniprime

1.23 Luftspinnmasc-hinc

1.23 Filatoio

a getto d'aria

1.24 Машина мотальная

1.24 Winding machine

1.24 Bodinoir

1.24 Spulmaschine

1.24 Roccatricc

1.25 Машина

тростильная

1.25 Doubling machine

1.25 Asscmblcusc (doublcusc)

1.25 Fachniaschinc

1.25 Accoppiatricc

Русский

Английский

Немецкий

Французский

Итальянским


1.26    Машина кольцекру-тильнаи

1.27    Машина крутильная двойного кручения

1.28    Машина крутильная многопереходная

2 Система гребенного прилення шерсти

2.1    Укладчик шерсти

2.2    Разрыхлитель шерсти

2.3    Машина шерстомойная

2.4    Машина сушильная

2.5    Замаслинатсль

2.6    Машина щипальная

2.7    Питатель

2.7.1    Питатель дозирующий

2.7.2    Питатель бункерный

2.8    Машина чесальная валичная

2.9    Машина гребнечесальная

2.10    Машина промывная для гребенных лент

2.11    Машина ленточная гребенная однопол ьиая

2.12    Машина ленточная гребенная двухпольная

2.13    Машина ленточная с круглым гребнем

2.14    Смеситель

2.15    Машина ленточная с авторегулятором толщины ленты

1.26    Ring twisting frame (ring doubling frame)

1.27    Two-for-onc

twister

1.28    Step twisting frame

2 Worsted system

2.1    Feeder for wool

2.2    Opener for wool

2.3    Scourer

2.4    Dryer

2.5    Oiler

2.6    Teaser (cockspur and picker)

2.7    Hopper feeder

2.7.1    Weighing hopper feeder

2.7.2    Chute hopper

feeder

2.8    Worsted card

2.9    Comber

2.10    Backwash

2.11 Gillbox (or gill)

2.12 Intersecting gill-box

2.13    Porcupine draw-box

2.14    Melange gillbox

2.15    Autolcvcllcr gillbox

1.26    Continu

a rctordcrc aanneaux

1.27    Rctordcusc

a double torsion

1.28    Rctordcusc combincc pour Til cable

2 Systemc «lainc peignee -

2.1    Chargeusc pour

lavage dc lainc

2.2    Loup-ouvreur pour lainc

2.3    Colonnc dc lavage

2.4    Sec hoi r

2.5    Appareil

;i ensimer

2.6    EfTilochcu.se

2.7    Chargeusc

2.7.1    Chargcusc-pcscusc

2.7.2    Chargeusc i chute

2.8    Cardc pour lainc pcigncc

2.9    Pcigncusc

2.10    Lisscusc

2.11    Etircusc a barrettes a champ simple (ou «gill»)

2.12    Etircusc a barrettes A double champ croise

(ou «intersecting*

2.13    Frottcur

ou finisscur a hcrissons

2.14    Melangcusc

2.15    Etircusc

a barrettes a double chanp avee rcgulateur (ou «intersecting rcgulateur*)

1.26    Ringzwirnma-schinc

1.27    Doppcldraht-Zwimniaschinc

1.28    Stufenzwimma-schinc

2 Kammgarn-Spinn-verfahren

2.1    Wollauflcgcr

2.2    WollofTncr

2.3    Wollwaschmas-

chinc

2.4    Trocknungs-niaschinc

2.5    Schmilzeinri-

chtung

2.6    Rcisscr

2.7    Kastenspeiser

2.7.1    Wicgckastcn-spetser

2.7.2    Kastenspeiser mit Fullschacht

2.8    Walzcnkrcmpcl

2.9    Kammaschinc

2.10    Kammzug-Waschmaschinc

2.11 Nadclstabst rceke

2.12 Doppclnadclsta-hstrcckc

2.13    Nadclwalzcn-st rceke

2.14    Mischstrcckc

2.15    Rcgulicrstrcckc

1.26    Ritorcitoio ad ancllo

1.27    Ritorcitoio

a doppia torsionc

1.28    Ritorcitoio a piu fast

2 Sistema lana petti-nata

2.1    Caricatorc per lana

2.2    Apritoio per lana

2.3    Lavaggio (impianto di)

2.4    Essiccatoio

2.5    Apparccchio per ensimaggio

2.6    Carda lupo

2.7    Caricatorc

2.7.1    Caricatorc con bilancia

2.7.2    Caricatorc a caduta

2.8    Carda per lana pettinata

2.9    Pcttinatricc

2.10    Lisciatricc

2.11    Stiratoio a sem-

plicc campo

d'aghi (gill)

2.12    Stiratoio a dop-pio campo d’aghi intcisc-canti

2.13    Finitorc a riceio (herisson)

2.14    Mcscolatricc

2.15    Stiratoio autorcgolatorc


Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянским

2.16 Машина ровничная с сучильными рукавами

2.16 Rubber drawing

2.16 Frottcursou finisscurs a mane turns

2.16 Nilschclstrcckc

2.16 Finitorc ad alto stiro

2.17 Машина ровничная

2.17 Flyer frame (cone rover)

2.17 Banc a brochcs (a ailettes)

2.17 Flyer

2.17 Banco a fusi

2.18 Машина кольцспря-лильная

2.18 Ring spinning frame

2.18 Continu a filer a anneaux

2.18 Ringspinnmas-chinc

2.18 Filatoio ad ancllo

2.19 Машина прядильная оплеточная

2.19 Wrap spinning frame

2.19 Machine dc filature sans torsion («filature parallel»

2.19 Umwindespin-nmaschinc

2.19 Filatoio

senza torsionc

2.20 Машина прядильная роторная

2.20 Rotor spinning machine

2.20 Machine dc filature a fibres liberccs, type a rotor

2.20 Rotorspinn-maschinc

2.20 Filatoio a rotorc

2.21 Машина прядильная фрикционная

2.21 Friction spinning machine

2.21 Machine

dc filature a fibres liberecs. type a friction

2.21 Friktionsspinn-maschinc

2.21 Filatoio a frizionc

2.22 Машина прядильная пневмомеханическая

2.22 Pneumatic spinning machine

2.22 Machine dc filature 4 fibres liberecs. type a air comprime

2.22 Luftspinnma-schinc

2.22 Filatoio a getto d'aria

2.23 Машина мотальная

2.23 Winding frame

2.23 Bobinoir

2.23 Spulmaschinc

2.23 Roccatricc

2.24 Машина

тростильная

2.24 Doubling machine

2.24 Asscntblcusc (double use)

2.24 Fachmaschinc

2.24 Accoppiatricc

2.25 Машина кольцекрутильная многопереходная

2.25 Ring twisting frame (ring doubling frame)

2.25 Continu

itcrordrea anneaux

2.25 Ringzwiinmas-chkn

2.25 Ritorcitoio ad ancllo

226 Машина крутильная двойного кручения

2.26 Two-for-onc twister

2.26 Rctordcusc a double torsion

2.26 Doppeldraht-Zwiinmaschinc

2.26 Ritorcitoio

a doppia torsionc

2.27

2.27 Step twisting frame

2.27 Rctordcusc combinec pour fill cable

2.27 Stufenzwiinma-schinc

2.27 Ritorcitoio a piu fasi

3 Сисгсма полу-■рейсиного прядения шерсти

3 Semi-worsted system

3 S>sWmc«wni-

peigne»

3 llalbkammgarn-Spinnverfahren

3 Sistema lana semipettinata

3.1 Машина щипальная

3.1 Carding willow

3.1 Loup (cardcur)

3.1 Krcmpclwolf

3.1 Carda lupo

3.2 Камера смесительная

3.2 Mixing chamber (blending box)

3.2 Casicr dc melange

3.2 Mischkammcr

3.2 Camera di mischla

3.3 Разрыхлитель

3.3 Opener

3.3 Ouvrcusc

3.3 Offner

3.3 Apritoio

3.4 Машина чесальная

3.4 Card

3.4 Cardc

3.4 Krcmpcl

3.4 Carda

3.5 Машина ленточная гребенная двухпольная

3.5 Intersecting gill-box

3.5 Etircuse a barrettes a double champ (ou «intersecting»)

3.5 Doppclnadclsta-bstrcckc

3.5 Stiratoio a doppio campH> d'aghi in-tcrsccanti (intersecting)

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

3.6 Смеситель

3.6 Melange gillbox

3.6 Melangcusc

3.6 Mischstrcckc

3.6 Mcscolatricc

3.7 Машина ленточная с авторегулятором

ТОЛЩИНЫ

ЛОТТЫ

3.7 Autolcvcllcr gillbox

3.7 Etircusc 4 barrettes 4 double champ avee regulatcur (ou «intersecting regulatcur»)

3.7 Rcgulicrstrcckc

3.7 Stiratoio autorc-golatorc

3.8 Машина ленточная с круглым гребнем

3.8 Porcupine drawing frame

3.8 Banc d «linage 4 hcrissons

3.8 Nadclwalzcnst-recke

3.8 Finitorc

3.9 Машина коль-цепрялильная бобалоиная

3.9 Ring spinning frame with supperessed balloon spindles

3.9 Continu 4 filer a anneaux avee brochcs empoin-tcuscs

3.9 Ringzwimmasc-hinc mil untcr-drucktcm Ballon

3.9 Filatoio ad ancllo a testa filantc

3.10 Машина прядильная оплеточная

3.10 Wrap spinning machine

3.10 Machine dc filature sans torsion (•filature paral-lelc»)

3.10 Umwindespinn-maschinc

3.10 Filatoio senza torsionc

3.11 Машина прядильная роторная

3.11 Rotor spinning machine

3.11 Machine dc filature 4 fibres liberies, type 4 rotor

3.11 Rotorspinn-maschinc

3.11 Filatoio a rotorc

3.12 Машина прядильная фрикционная

3.12 Friction spinning machine

3.12 Machine dc filature 4 fibres libenres. type 4 friction

3.12 Friktioasspinn-mashine

3.12 Filatoio a frizionc

3.13 Машина прядильная пневмомеханическая

3.13 Pneumatic spinning machine

3.13 Machine dc filature a fibres liberecs. type a air corn-prime

3.13 Luftspinnnias-chinc

3.13 Filatoio

a getto d'aria

3.14 Машина мотальная

3.14 Winding frame

3.14 Bodinoir

3.14 Spulmaschinc

3.14 Roccatricc

3.15 Машина тростильная

3.15 Doubling machine

3.15 Asscmblcusc (doublcusc)

3.15 Fachmaschinc

3.15 Accoppiatricc

3.16 Машина кольцекрутильная

3.16 Ring twisting frame

3.16 Continu a retordre a anneaux

3.16 Ringspinn-maschinc

3.16 Ritorcitoio ad ancllo

3.17 Машина крутильная двойного кручения

3.17 Two-for-onc twister

3.17 Rctordcusc

a double torsion

3.17 Doppeldraht-Zwimmaschinc

3.17 Ritorcitoio a doppia torsionc

4 Система аппаратного прядения шерсти

4 Woollen system

4 Sy steme «laine cardee»

4 Streichgarn-Spinnterfahren

4 Sistema lana cardata

4.1 Машина щипальная

4.1 Carding willow

4.1 Loup (cardcur)

4.1 Krempelwolf

4.1 Carda lupo

4.2 Карбон и затор

4.2 Wool carbonizing line

4.2 Carbonisatcur

4.2 Karbonisicran-lagc

4.2 Carbonizzo

4.3 Камера смесительная

4.3 Mixing chamber (blending box)

4.3 easier dc melange

4.3 Mischkammcr

4.3 Camera di mis-chia

4.4 Питатель

4.4 Hopper feeder

4.4 Chargcusc

4.4 Kastenspeiser

4.4 Caricatorc

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

4.4.1 Питатель

4.4.1 Weighing

4.4.1 Chaigcusc-

4.4.1 Wicgckastcns-

4.4.1 Caricatorc con

дозирующий

hopper feeder

pcscusc

pciscr

bilancia

4.4.2 Питатель

4.4.2 Chute hopper

4.4.2 Charge use

4.4.2 Kastenspeiser

4.4.2 Caricatorc

бункерный

feeder

a chute

mil Fiillschacht

a caduta

4.5 Машина чс-

4.5 Scribbler

4.5 Cardc briscusc

4.5 Grobkrempcl

4.5 Carda a rompcrc

сальная грубая

(ou ploctcusc)

4.6 Машина чс-

4.6 Intermediate

4.6 Cardc rcpasscusc

4.6 Fcinkrempcl

4.6 Carda intermedia

сальная тонкая

4.7 Машина чс-

4.7 Carder

4.7 Cardc filcusc

4.7 Vorspinnkrcmpcl

4.7 Carda finitricc

сальная с вы-

пуском шерстяной роннииы

4.8 Машина пря-

4.8 Mule

4.8 Rcnvidcur

4.8 Wageaspinn-

4.8 Filatoio intermit-

дильная пс-

niaschinc

tente

риодичсского

действия

4.9 Машина коль-

4.9 Ring spinning

4.9 Machine dc filagc

4.9 Ringspinn-

4.9 Filatoio ad ancllo

испрялильная

frame

a anneaux(con-tinu a filer)

niaschinc

4.10 Машина

4.10 Rotor spinning

4.10 Machine dc fila-

4.10 Rotorspinnnia-

4.10 Filatoio a rotorc

прядильная

machine

turc a fibres

schinc

роторная

liberecs, type i rotor

4.11 Машина

4. II Friction spinning

4.11 Machine dc fila-

4.11 Friktioavpinn-

4.11 Filatoio

прядильная

machine

turc a fibres

niaschinc

a frizionc

фрикцион-

liberecs. type

ная

a friction

4.12 Машина пря-

4.12 Pneumatic spin-

4.12 Machine dc fila-

4.12 l.ufispinnnia-

4.12 Filatoio

дильная

ning machine

turc i fibres

schinc

a getto d'aria

пнсвмомсха-

liberecs, type

ническая

a air coni prime

4.13 Машина

4.13 Winding frame

4.13 Bobinoir

4.13 Spulntaschinc

4.13 Roccatricc

мотальная

4.14 Машина

4.14 Doubling

4.14 Asscmblcusc

4.14 Fachmaschinc

4.14 Accoppiatricc

тростильная

machine

(doublcusc)

4.15 Машина

4.15 Ring twisting

4.15 Machine

4.15 Ringzwimma-

4.15 Ritoreitoio

кольискру-

frame (ring

dc tordage a an-

schinc

ad ancllo

тильная

doubling frame)

ncaux (continu a retordre)

4.16 Машина кру-

4.16 Two-for-onc

4.16 Rctordcusc

4.16 Doppcldraht-

4.16 Ritoreitoio

тильная

twister

a double torsion

Zwimmaschinc

a doppia

двойного

кручения

torsionc

5 Машина для

5 Maschines for man-

5 Machines pour

5 Maschinen fur

5 Macchine per fibre

прои толста

made fibres

fibres chimiques

Chemie- Filament-

chimichc

химических

ВОЛОКОН

game

5.1 Машина пря-

5.1 Spinning machine

5.1 Machine (ou me-

5.1 Spinnmaschinc

5.1 Macchina per fila-

дильная

tier) dc filagc

tura continua

5.1.1 Машина для

5.1.1 Solvent spinning

5.1.1 Machine

5.1.1 Maschinc zum

5.1.1 Filatoio da

получении

machine, solu-

dc filagc cn

Spinnen aas Lo-

soluzionc (sol-

химических

tion spinning

solution

sung

vente)

нитей из раствора

machine

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

5.1.1.1 Машина

5.1.1.1 Wei spinning

5.1.1.1 Machine

5.1.1.1 Nabspinnma-

5.1.1.1 Filatoio

мокрого

machine

dc filagc

schinc

ad umido

прядения

a I'humidc

5.1.1.2 Машина

5.1.1.2 Dry spinning

5.1.1.2 Machine

5.1.1.2 Trockcnspin-

5.1.1.2 Filatoio

сухого пря-

machine

dc filagc a see

nmaschinc

a sccco

леннн

5.1.2 Машина для

5.1.2 Melt spinning

5.1.2 Machine dc

5.1.2 Schmclzspinn-

5.1.2 Macchina di

получении

machine, melt

filagc par fusion

maschinc;

a filatura

химических

spinning line

dc polymerc

Schmclzspinna-

di polimero fuso

нитей из рас-

nlagc

(linca)

плава поли-

мерой

5.1.3 Машина

5.1.3 Spindrawing

5.1.3 Machine

5.1.3 Spinnstrcck-

5.1.3 St iro-filatoio

прядильно-

machine

dc filagc

maschinc

вытяжная

ct d’etirage

5.1.4 Машина

5.1.4 Spindraw-tex-

5.1.4 Machine

5.1.4 Spinnstrcck-

5.1.4 Filo-stiro-testu-

прядильно-

luring machine

dc filagc. etirage

Texturier-

rizzatricc

вытижно-

тскстуриру-

юшая

ct texturation

maschinc

5.2 Машина боби-

5.2 Take-up machine

5.2 Machine d’enrou-

5.2 Aufwickclma-

5.2 Filo-bobinatoio

нажно-псрсма-

(or wind-up ma-

lage (ou dc bo-

schinc

тываюшая

chine) destine

binage)

5.3 Машина вы-

5.3 Drawing machine

5.3 Etircusc

5.3 Strcckmaschinc

5.3 Macchina di stiro

тяжная

5.3.1 Машина

5.3.1 Draw twister

5.3.1 Etircusc rctor-

5.3.1 Strcckzwim-

5.3.1 Stirotorcitoio

крутильно-

вытяжная

dcusc

maschinc

5.3.2 Машина дли

5.3.2 Draw winder

5.3.2 Etircusc bobinc-

5.3.2 Strcckspul-

5.3.2 Stirobobinatoio

вытягивания и намотки нитей

use

maschinc

5.3.3 Машина вы-

5.3.3 Warp stretching

5.3.3 Etircusc

5.3.3 Fadcnscharstrc-

5.3.3 Stiro orditoio

тяжная для основы

frame

cn nappe

ckanlagc

5.3.4 Машина дли

5.3.4 Cable draw

5.3.4 Etircusc pour

5.3.4 Kabclstrcckan-

5.3.4 Macchina

вытягивания

frame

cable

lage

di stiro per cavo

нитей в жгуте

5.3.4.1 Машина

5.3.4.1 Tow draw

5.3.4.1 Etircusc pour

5.3.4.1 Kabclstrccka-

5.3.4.1 Macchina

вытяжная

frame with

cable avee

nlagc niit

di stiro per

резально-

crimper and

friscuscct cou-

Krausclcr und

cavo con crc-

штапели-

cutter

pcusc

Schneider

ttatricc e tag-

РУ юны и

licrina

5.3.4.2 Машина

5.3.4.2 Tow draw

5.3.4.2 Etircusc pour

5.3.4.2 Kabclstrccka-

5.3.4.2 Macchina

вытяжная

frame for con-

cable destine

nlagc fur Kon-

di stiro del

разрыв-

verier cable

au convcrti-

vcrtcrkabcl

cavo per con-

но-штапс-

ssage

vertizzazione

лируюшан

5.4 Машина

5.4 Twisting machine

5.4 Machine a retordre

5.4 Zwimmaschinc

5.4 Ritorcitoio

крутильная

5.4.1 Машина

5.4.1 Uptwistcr

5.4.1 Moulin

5.4.1 Einfachdraht-

5.4.1 Ritorcitoio

крутильная

этажная

Zwimmaschinc

a piantcllo

5.4.2 Машина

5.4.2 Two-for-onc

5.4.2 Rctordcusc

5.4.2 Doppcldraht-

5.4.2 Ritorcitoio

крутильная

twister

& double

Zwimmaschinc

a doppia tor-

двойного

кручения

torsion

sionc

Русский

Английский

Французский

Немеикий

Итальянский

5.4.3 Машина кольцекрутильная

5.4.3 Ringtwistcr

5.4.3 Machine 4 rc-tordrc a anneaux

5.4.3 Ringzwimma-schinc

5.4.3 Ritorcitoio ad ancllo

S.5 Машина дли текстурировании нитей

5.5 Texturing machine

5.5 Machine a texturcr (dc texturation)

5.5 Tcxturicrmaschinc

5.5 Tcsturizzatricc

5.5.1 Машина дли текстурировании нитей «ложной крутки»

5.5.1 Falsc-twLst texturing machine

5.5.1 Machine dc texturation par «faussc torsion»

5.5.1 Falscdraht-Tcxturicrmasc-hinc

5.5.1 Tcsturizzatricc a falsa torsionc

5.5.2 Машина дли вытягивании и текстурировании нитей

5.5.2 Draw texturing machine

5.5.2 Machine d'eti-rngc ct dc texturation

5.5.2 Strccktcxturic-rmaschinc

5.5.2 Stirotesturiz-zatrice

5.5.3 Машина для пнсвмотск-стурнро нации нитей

5.5.3 Jet texturing machine

5.5.3 Machine dc texturation par jet d’air

5.5.3 Blastcxturic-rmaschinc

5.5.3 Testurizzatrice a getto d’aria

5.5.4 Машина гофри ро нал ьно-тскстурирую-шаи

5.5.4 Crimp texturing machine

5.5.4 Machine dc texturation par entassement

5.5.4 Stauchtcxturicr-maschine

5.5.4 Tcsturizzatricc (a camera di crctto)

5.5.5 Машина дли текстурировании метолом вязании-распускании

5.5.5 Knit-dcknit texturing machine

5.5.5 Machine dc texturation par tricotagc-dctri-cotagc

5.5.5 Stricktcxturicr-maschinc

5.5.5 Tcsturizzatricc per immagli-atura (knit-dcknit)

6 Машины для переработки уга-ров и химических и п ампельных волокон

6 Special machines

6 Machines spcciales

6 Spe/ialmaschinen

6 Macchine speciali

6.1 Машина щипальная

6.1 Teaser

6.1 Eflilochcusc

6.1 Rcisscr

6.1 Sfilacciatricc

6.2 Машина пылевыколачивающая

6.2 Willow

6.2 Loup batteur

6.2 Klopfwolf

6.2 Lupo-hattitorc

6.3 Рыхлитель ута-ров пряжи

6.3 Roving waste breaker

6.3 Ouvrcusc pour mcches dc preparation

6.3 Vorgamoffncr

6.3 Apritoio per cas-cami di stoppini

6.4 Машина трепальная дли угаров и нитей

6.4 Hard waste breaker

6.4 Eflilochcusc pour dechcts ct fils

6.4 Fadcnoffncr

6.4 Apritoio per cas-cami di filati

6.5 Машина угароочищающая

6.5 Preparing nta-chinc

6.5 Ncttoycusc pour ekehets

6.5 Abfallrcinigcr

6.5 Pulitricc per cas-cami

6.6.1 Машина предвари-тельно-чесальная

6.6.1 Gamctting machine

6.6.1 Cardc droussette

6.6.1 Droussicr-Krcmpcl

6.6.1 Gamcttatricc

ГОСТ 28835-90 С. 9

Продолжение

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

6.6.2 Машина чс-

6.6.2 Card for man-

6.6.2 Cardc pour

6.6.2 KardcfiirChc-

6.6.2 Carda per fibra

сальная для

химических

волокон

made fibres

fibres chimiqucs

miefasem

chimica

6.7 Машина жгуто-разрывная

6.7 Streleh breaking converter (tow to fibre converter)

6.7 Machine a craqucr

6.7 Kabclrcipmaschi-nc

6.7 Macchinaastrappo

6.8 Машина рс-зально-штапс-лируюшая

6.8 Cable cutter

6.8 Coupcusc

6.8 Kabclschncid-maschinc

6.8 Taglierina