Сертификация: тел. +7 (495) 175-92-77
Стр. 1
 

4 страницы

107.00 ₽

Купить официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Распространяется на второй список ботанических названий растений и эквивалентных общепринятых названий фруктов на английском, французском и русском языках

Показать даты введения Admin

Страница 1

Группа С00 I

ССР


СТА Н Д APT


СОЮЗА


УДК 634.1/.7 (063.72:006.354)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ


ФРУКТЫ - НОМЕНКЛАТУРА - ВТОРОЙ СПИСОК FRUITS - NOMENCLATURE - SECOND LIST FRUITS - NOMENCLATURE - DEUXlfeME LISTE

ГОСТ

27522-87

(ISO 1990/2-1965 (E/F/R) ИСО 1990/2-1985 (А/Ф/Р)

ОКСГУ 9701

Дата введения 01.06.88

1 Scope and field of application

This part of ISO 1990 gives a sccond list of botanical names of fruit plants, together with the common names of the fruits in English. French and Russian.

NOTE - The terra "fruit" is used in the commercial «me, but the part used is not always a "fruit" in the botanical seme.

Objet et domaine d’application

La presentc partie de J'ISO 1990 «Stab-lit une deuxieme liste dc nomenclature botanique de plantes fruitifcres, avec les noms communs des fruits en anglais. fran^ais et russe.

NOTE - Le terme „fruit" est utiW dan» son acoeption com me:dale, mais la partic utilise n'est pai toujoun botanlquemcm un „fruit".

Объект и область применения

Настоящий стандарт приводит список ботанических названий растений и эквивалентных общепринятых названий фруктов на английском. французском и русском языках.

ПРИМЕЧАНИЕ - Термин „фрукты" используется в коммерческом смысле, в саязи с этим используемая <мсть не всегда является фру к (ими в ботаническим смысле.


NOMENCLATURE NOMENCLATURE НОМЕНКЛАТУРА

No.

К*

Botanical name of plant Nom botamqne de la plante Ботаническое название растения

English common name of fnilt

Nom comraun du fruit on franqais

Русское общепринятое название фрукта

1

Aetinldla chlnentis PJanchor*

Chinese gooseberry

Groseiile dc Chine

Актинидия

Khvlfiult

Yang Tao

китайская

2

Btighic sapxde C. Koenig

Akce

Ritde vcau

Блнгкя вкусная

.

Аки

3

Cotimiroa edulis La Lbve et Lexarza

White sapote

Sapote blanche

Казн миро*

съедобная

4

Chrysophyllum cainlio Linnaeus

Stai appk

Cabnite

Каи ми то

5

Cyphorwndra beracea (Cavanillcs)

Tree tomato

1 ornate en arbre

Цнфомаидра

Scndtner

Tam art Uo

Плод томатного дерева

6

Durio zlbethlnut J. A. Murray

Durian

Durian

Дурман

Перепечатка воспрещена

Издание официальное

Страница 2

С.? ГОСТ 27522-87 .. (ISO 1990/2-1985 (E/F/R) НСО 1990/2-1985 (Kf№)

<

No.

IT

r

Botanical name of plant Nom botanique de la plante Ботаническое название растения

F.ngluh common name of fruit

Nom commun • du fruit en franfais

Русское общепринятое никакие фрукта

7

Euphoria longan (Lourciro) Steud

Longan

Longan OeU de dragon Litchi ponceau

Евфория

8

Hxppophae rhamnoldet Linnaeus

Sea-buckthorn

Argousc

Облепиха

крушиновидная

9

Lucuma obovata Humboldt, Bonpland et Kunth

Lucuma

Lucume

Лукум*

Фрукт мармеладный

10

Macadamia intern folia Maiden et Belch1 Macadamia teirapftyOi L. A. S. Johnson*

Macadamia Queensland nut

Noix du Queensland Macadamia

Орех австралийский Кинааль Макал амия тройчатолистная

И

Malpighta glabra Linnaeus

syn. MalpighSa punlclfolta Linnaeus

Barbados chetty Acciola

Cerise des Antilles

Малытгия граиатолистиая Вишня барбадосская

12

Mammta americena Linnaeu*

Mammea Mamey Mammee MimmK apple

Abricot de St Domingue Abricot des Antilles

Абрикос ангильский Маммея американская

13

Pachira aquatica Aublet

Giant chestnut Pachira

Guinea chestnut

ChStaigne de Guyane Noisette de Guyane

Каштан пжанский

14

Pa isiflora Qus Jranxularir Linnaeus

Giant granadilla

GrenadilLa

Marqueia

Barbadine

Страстоцвет настоящий Пассифлора крупная Пассифлора четырехгранная Пассифлора гигантская

15

PhyOanthui acidui Skeels

Indian gooseЬетту Malay gooseberry Otaheite gooseberry

Cerise de Tahiti Surette

Фнлантус кислый

16

Ptidium cattieianum Sabine tyi. Ptidium linorole Kaddi «

Strawberry guava

Goyave de CattIcy Goyavs fraise

ГуаЯава кеттли Гуава кспли

17

Solatium quitocnte Lamarck

NaranjiOa

Naranjille

Паслен кктосский

18

Spondiat mombin Linnaeus , syn. Spondiat lu!ee Linnaeu*

Golden apple Hog plum Jamaica plum Vcllow mombin

Mombin jaune

Спонпиас Момбин желтый

19

Spondiat purpurea Linnaeus

Red mombin Spanish plum

Mombin rouge

Момбки пурпурный Ошва мексиканская

20

Tamarind ui Indie a Linnaeu»

Tamatind

Tamarin

Тамарина индийский

21

Vacctnlum corymbomm Linnaeu*

Highbush-blueberry Swamp bluebctry

MyrtiDc am^ricaine Myrtllle cultWe MyrtUle glante

Голубика высокая

Голубика

американская

22

Writ labrutca Linnaeui

Labrutca grape Fox grape Skunk grape

Raisins

Виноград лабруска Виноград лисий

68

1

Smootlbvliclled macadamia.    I

1 Rough-shelled macadamia

Страница 3

ГОСТ 27522-87, С. 3 (ISO 1990/2-1985 (E/F/R) HCO 1990/2 1985 (Л/Ф/Т)

' English alphabetical index of common name*

Acerola ...................................11

Akee....................................................................2

Barbados cherry...........................11

Chinese gooseberry.......................... 1

Durian.................................. 6

Fox grape...............................22

Cunt chestnut............................ 13

Giant granadllla............................14

Golden apple.............................18

Grenadilla...............................14

Guinea chestnut . ..........................13

Highbush-btuebeny.........................21

Hog plum ....    ..........................18

Indian gooseberry..........................15

Jamaica plum............................18

Kiwifruit .............................. . I

Labntsca grape............................22

Longan ......... ....................... 7

Lucuma................................ 9

Macadambi..............................10

Malay gooseberry...........................15

Mamey..............,.................12

Mammea................................12

Mammee    ...............................12

Mammee apple ГГ'...'*....’......^.........i . . 12

Marqueaa................................14

Naranjilla...............................17

Otaheite gooseberry............................15

Pachira.................................13

Queensland nut .......................•.....10

Red mombin.............................19

Sea-buckthom..........................................8

Skunk grape...........................-. . . 22

Spanish plum.............................19

Star apple..................*............ 4

Strawberry guava...........................16

‘ Swamp blueberry...........................21

Tamarillo............................... 5

Tamarind...............................20

Tree tomato.............................. 5

White sapote ..........................................................3

Yellow mombin ...........................18


Index alphabet ique frames is des nom* communs

Abricot des Antilles........................12

Abricot de St Domingue.......................12

Aigous«.........................*....... 8

Baibadinc...............................14

Ca'imite................................ 4

Cerise de% Antilles.......................11

Cerise de Tahiti................/...........15

Chataigne de Guyane........................13

Durian................................. 6

Goyave de Catttey..........................16

Goyave fraive.............................16

Growille <le Chine.......................... 1

Litchi ponceau...........................*. 7

Longan ................................ 7

Lucume................................ 9

Macadamia..............................10

Mombin jaune............................18

Mombin rouge...........................

Myrtllle americaine......................

MyrtiUe cultivle......................... .

MyrtiUcg&nte ...........................

Naranjille..............................

Noisette de Guyane........................

Nobi du Queensland........................

CMldc dragon...........................

Raisins................................

Risdcveau.............................

Sapote blanche...........................

Surette.'.............! . ...............

Тал linn...............................

Tomate en arbre ..........................

YangTao..............................


Предметный алфавитный указатель общепринятых русских названий

Австралийский орех........................10

Актинидия китайски...............................................1

Акк....................................2

Антильский абрикос........................12

Барбадосская вишня ........................II

Блигия вкусная........................... 2

Виноград лабруска ........................22

Виноград лисий...........................22

Гвианский каштан.........................13

Голубика американская ...........’..........21

Голубика высокая.........................21

Гуава кегтли.............................16

Гуайааа кеттли...........................16

Дуриаи ............................... 6

Казимироя сьепобная....................................3

К гм ми то ..............................................................4

Киидаль ...............................10

Лукума . . ............................ 9

Макадамия тройчатолистиая...................10

Малытигия гранатолистная....................II

Маммея американская....................\ . 12

Мармеладный фрукт........................ 9

Мексиканская слива................. ;......19

Момбии желтый...........................18

Момбнн пурпурный ........................19

Облепиха крушкновишия.................... 8

Пассифлора гигантская......................14

Пассифлора крупная.........................14

Пассифлора четырехгранная...................14

ПаСлеи китосский.........................17

Плод томатного дерева......................18

Спомдиас...............................18

Страстоцвет настоящий......................14

Тамаринд индийский........................20

Фияантус кислый..........................15

Цифомаидра..........................5

Эяфория............................... 5


69

Страница 4

С. 4 ГОСТ 27522-87 (ISO 1990/2-1985 (E/F/R)

ИСХ> 1990/2-1985 (А/Ф/Р)

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1.    ВНЕСЕН Госагроиромом СССР

2.    Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 1S.12.87 К* 4540 международный стандарт ИСО 1990/2—8S введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта СССР

3.    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

70