ТЕХНИКА ТЕЧЕИСКАНИЯ
Термины и определения
Leak testing technique. Terms and definitions
MKC 01.040.19 19.100 ОКСТУ 0090
ГОСТ26790-85
Введен
впервые
Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 20 декабря 1985 г. № 4620 дата введения установлена
01.01.87
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области техники течеиска-
ния.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу деятельности стандартизации и использующих результаты этой деятельности.
Настоящий стандарт должен применяться совместно с ГОСТ 15528-86, ГОСТ 16504-81 и ГОСТ 27.002-89.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается.
Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значение используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.
В стандарте в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.
1. Г ерметич ность
D. Dichtigkeit
E. Leak tightness
F. Etancheite
2. Течь D.Leck ELeak F. Fuite
3. Степень негерметичности изделия
D. Globaidichtheit
E. Global hermeticity
F. L’etancheite globale
Свойство изделия или его элементов, исключающее проникновение через них газообразных и (или) жидких веществ
Канал или пористый участок изделия или его элементов, нарушающий их герметичность
Характеристика герметизированного изделия, определяемая суммарным расходом вещества через его течи
|
4. Норма герметичности изделия
D. Zulassigeleckmenge
E. Allowable leak rate
F. Taux de fuite permis |
Наибольший суммарный расход вещества через течи герметизированного изделия, обеспечивающий его работоспособное состояние и установленный нормативно-технической документацией |
|
5. Натекание
D. Ausstromung
E. Inleakage
F. Fuite a l’interieur |
Проникновение вещества через течи внутрь герметизированного изделия под действием перепада полного или парциального давления |
|
6. Утечка
D. Einstromung
E. Leakage
F. Fuite dehors |
Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления |
|
7. Течеискание
D. Lecksuche
E. Leak testing
F. Recherche de fuites |
Процесс обнаружения течей |
|
8. Техника течеискания
D. Dichtheitspriifungtechnik
E. Leak testing technique
F. Technique de recherche de fuites |
Область техники, обеспечивающая выявление нарушений герметичности, связанных с наличием течей |
|
9. Локализация течи
D. Ortstellung von Undichtigkeiten
E. Leak locating
F. Localisation de fuite |
Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи |
|
10. Перекрытие течи
D. Leckverstopfung
E. Obstruction of leak
F. Obturation de fuite |
Прекращение или уменьшение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации |
|
11. Испытания на герметичность
D. Dichtigkeitsbestimmung
E. Leak tightness testing
F. Essai d’etancheite |
Испытания с целью оценки характеристик герметичности изделия как результата воздействия на него при его функционировании или при моделировании воздействий на него |
|
12. Контроль герметичности
D. Dichtigkeitspriifung
E. Leak tightness control
F. Controle d’etancheite |
Технический контроль с целью установления соответствия изделия норме герметичности |
|
13. Рабочее вещество
D. Arbeitsstoff
E. Operating fluid
F. Fluide de service |
Вещество, заполняющее герметизированное изделие при эксплуатации или хранении |
|
14. Пробное вещество
D. Priiffungsstoff
E. Tracer fluid
F. Fluide traceur |
Вещество, проникновение которого через течь обнаруживается при течеискании |
|
15. Контрольная среда
D. Teststoff
E. Test fluid
F. Fluide d’essai |
Среда, содержащая установленное количество пробного вещества |
|
16. Балластное вещество
D. Ballaststoff
E. Ballasting fluid
F. Fluide de ballast |
Вещество, используемое для повышения полного давления с целью увеличения расхода пробного вещества через течь |
|
17. Вещество-носитель
D. Transportstoff
E. Carier fluid |
Вещество, используемое для транспортировки пробного вещества к индикаторному средству |
|
F. Fluide de transporteur 18. Ицдикаторное вещество
D. Indikatorstoff
E. Indicating material
F. Matiere indicateur |
Вещество, в результате взаимодействия которого с пробным веществом формируется сигнал о наличии течи |
|
|
13-2504
101 |
|
Термин |
Определение |
|
19. Индикаторное средство |
Индикатор, содержащий индикаторное вещество, его носи- |
|
D. Indikatormittel |
тель и (или) технологические добавки |
|
Е. Indicator means |
|
|
F. Moyen indique |
|
|
20. Опрессовка |
Воздействие избыточным давлением на изделие при течеиска- |
|
D. Abdriicken |
нии и (или) подготовке к нему |
|
E. Pressurization |
|
|
F. Controle par evolution de pression |
|
|
|
АППАРАТУРА ТЕЧЕИСКАНИЯ И ЕЕ ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ |
21. Течеискатель
D. Lecksucher
E. Leak detector
F. Detecteur de fuite
22. Масс-спектрометрический течеискатель
D. Massenspektrometer- Lecksuchgerat
E. Mass spectrometer leak detector
F. Detecteur de fuite a spectrometrie de mass
23. Галогенный течеискатель
D. Halogenlecksucher
E. Halogen leak detector
F. Detecteur de fuites a halogenes
24. Катарометрический течеискатель
D. Warmeleitungslecksucher
E. Thermal conductivity leak detector
F. Detecteur de fuites a conductibilite thermique
25. Электронно-захватный течеискатель
D. Elektroneneinfanglecksucher
E. Electron capture leak detector
F. Detecteur de fuite a capture d’electrons
26. Манометрический течеискатель
D. Druckmessunglecksucher
E. Leak detector with pressure gauge
F. Detecteur de fuite a indicateur de pression
27. Электроразрядный течеискатель
D. Elektronenentladunglecksucher
E. Electron discharge leak detector
F. Detecteur de fuites a decharge electronique
28. Радиоактивный течеискатель
D. Radioaktivlecksucher
E. Radioactive leak detector
F. Detecteur de fuites radioactive
29. Акустический течеискатель
D. Akustischer Lecksucher
E. Acoustic leak detector
F. Detecteur de fuite acoustique
30. Калиброванная течь
D. Testleck
E. Calibrated leak
F. Fuite etalonne
Прибор или устройство для обнаружения течей
Течеискатель, действие которого основано на обнаружении пробного вещества путем разделения ионов вещества по отношению их массы к заряду
Течеискатель, действие которого основано на обнаружении галогеносодержащего пробного вещества по увеличению эмиссии положительных ионов нагретой металлической поверхностью
Течеискатель, действие которого основано на регистрации изменения теплопроводности газовой среды в результате поступления в нее пробного вещества
Течеискатель, действие которого основано на обнаружении пробных веществ, склонных к образованию отрицательных ионов
Течеискатель, действие которого основано на регистрации изменения давления
Течеискатель, действие которого основано на обнаружении течи по возбуждению разряда или изменению его характеристик
Течеискатель, действие которого основано на регистрации интенсивности излучения радиоактивного вещества
Течеискатель, действие которого основано на регистрации упругих колебаний, возбуждаемых при перетекании веществ через течи в герметизированном изделии
Примечание. При регистрации упругих волн ультразвукового диапазона допустимо применение термина «ультразвуковой».
Устройство, воспроизводящее определенный расход вещества через течь
31. Обдуватель
D. Sprtihsonde
E. Gas spray probe
F. Detecteur a jet de gaz
32. Щуп течеискателя
D. Schnuffel
E. Sniffer
F. Renifleur
33. Чувствительность течеискания
D. Empfindlichkeit
E. Sensitivity of leak detection
F. Sensibilite de recherche de fuites
34. Порог чувствительности течеискания
D. Lecksuchemethodmessgrenze
E. Sensitivity limit of testing method
F. Limite de sensibilite de systeme d’essai
35. Чувствительность течеискателя
D. Lecksucherempfindlichkeit
E. Sensitivity of leak detector
F. Sensibilite detecteur de fuites
36. Порог чувствительности течеискателя
D. Lecksuchemessgrenze
E. Leak detecting sensitivity limit
F. Limite de sensibilite de recherche de fuites
37. Постоянная времени натекания
D. Leckzeitkonstante
E. Time constant of leak
F. Constante de temps de fuite
Устройство для создания струи пробного газа или контрольной среды и подачи ее на поверхность герметизированного изделия при течеискании
Устройство для сканирования поверхности герметизированного изделия при течеискании
Отношение изменения сигнала о наличии течи к вызывающему его изменению расхода пробного вещества через течи
Наименьший расход пробного вещества или наименьшее давление, регистрируемое при течеискании
Отношение изменения сигнала течеискателя к вызывающему его изменению расхода пробного вещества через течи
Наименьший расход пробного вещества или наименьшее изменение давления, регистрируемые течеискателем
Величина, определяемая произведением объема изделия на отношение разности давлений по обе стороны течи к расходу вещества через течь
|
АЛФАВИТНЫЙ указатель терминов на русском языке |
|
Вещество балластное |
16 |
|
Вещество индикаторное |
18 |
|
Вещество пробное |
14 |
|
Вещество рабочее |
13 |
|
Вещество-носитель |
17 |
|
Г ерметичность |
1 |
|
Испытания на герметичность |
11 |
|
Контроль герметичности |
12 |
|
Локализация течи |
9 |
|
Натекание |
5 |
|
Норма герметичности изделия |
4 |
|
Обдуватель |
31 |
|
Опрессовка |
20 |
|
Перекрытие течи |
10 |
|
Порог чувствительности течеискания |
34 |
|
Порог чувствительности течеискания |
36 |
|
Постоянная времени натекания |
37 |
|
Среда контрольная |
15 |
|
Средство индикаторное |
19 |
|
Степень негерметичности изделия |
3 |
|
Техника течеискания |
8 |
|
Течеискание |
7 |
|
Течеискатель |
21 |
|
Течеискатель акустический |
29 |
|
Течеискатель галогенный |
23 |
|
Течеискатель катарометрический |
24 |
|
Течеискатель манометрический |
26 |
|
Течеискатель масс-спектрометрический |
22 |
|
|
13*
103 |
Течеискатель радиоактивный 28
Течеискатель электронно-захватный 25
Течеискатель электроразрядный 27
Течь 2
Течь калиброванная 30
Утечка 6
Чувствительность течеискания 33
Чувствительность течеискателя 35
Щуп течеискателя 32
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Abdriicken 20
Akustischer Lecksucher 29
Arbeitsstoff 13
Ausstromung 5
Ballaststoff 16
Dichtigkeit 1
Dichtheitsprtifungtechnik 8
Dichtigkeitsbestimmung 11
Dichtigkeitsprufung 12
Druckmessunglecksucher 26
Einstromung 6
Elektronenentladunglecksucher 27
Elektroneneinfanglecksucher 25
Empflndlichkeit 33
Globaldichtheit 3
Halogenlecksucher 23
Indikatormittel 19
Indikatorstoff 18
Leek 2
Lecksuche 7
Lecksuchemessgrenze 36
Lecksuchemethodmessgrenze 34
Lecksucher 21
Lecksucherempfindlichkeit 35
Leckverstopfung 10
Leckzeitkonstante 37
Massenspektrometer- Lecksuchgerat 22
Prtiffungsstoff 14
Radioaktivlecksucher 28
Schnuffel 32
Spriihsonde 31
Ortstellung von Undichtigkeiten 9
Testleck 30
Transportstoff 17
Teststoff 15
Warmeleitungslecksucher 24
Zulassigeleckmenge 4
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Acoustic leak detector 29
Allowable leak rate 4
Ballasting fluid 16
Calibrated leak 30
Carier fluid 17
Electron discharge leak detector 27
Electron capture leak detector 25
Gas spray probe 31
Global hermeticity 3
Halogen leak detector 23
Indicating material 18
Indicator means 19
104
Inleakage
Leak
Leak detecting sensitivity limit Leak detector
Leak detector with pressure gauge
Leak locating
Leak tightness
Leak tightness control
Leak tightness testing
Leak testing
Leak testing technique
Leakage
Mass spectrometer leak detector Obstruction of leak Operating fluid Pressurization Radioactive leak detector Sensitivity of leak detection Sensitivity limit of testing method Sensitivity of leak detector Sniffter Test fluid
Thermal conductivity leak detector Time constant of leak Tracer fluid
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
Constante de temps de fuite
Controle d’etancheite
Controle par evolution de pression
Detecteur a jet de gaz
Detecteur de fuite
Detecteur de fuites a halogenes
Detecteur de fuite a capture d’electrons
Detecteur de fuite acoustique
Detecteur de fuites a conductibilite thermique
Detecteur de fuites a decharge electronique
Detecteur de fuite a indicateur de pression
Detecteur de fuite a spectrometrie de mass
Detecteur de fuites radioactive
Essai d’etancheite
Etancheite
Fluide de ballast
Fluide d’essai
Fluide de service
Fluide de transporteur
Fluide traceur
Fuite
Fuite a l’interieur Fuite dehors Fuite etalonne L’etancheite globale
Limite de sensibilite de recherche de fuites
Limite de densibilite de systeme d’essai
Localisation de fuite
Matiere indicateur
Moyen indique
Obturation de fuite
Recherche de fuites
Renifleur
Sensibilite de recherche de fuites Sensibite detecteur de fuites Taux de fuite permis Technique de recherche de fuites
105
СОДЕРЖАНИЕ
Аппаратура для рентгеноструктурного и рентгеноспектрального анализов.
Термины и определения................................
Основные функциональные узлы, принадлежности и вспомогательные
устройства гамма-аппаратов. Термины и определения..............
Методы и средства рентгенорадиометрического анализа. Термины и определения ...........................................
Приборы рентгеновские. Термины и определения................
Техническая диагностика. Термины и определения................
Контроль неразрушающий радиационный. Термины и определения.....
Контроль неразрушающий вихретоковый. Термины и определения.....
Контроль неразрушающий магнитный. Термины и определения.......
Контроль неразрушающий оптический. Термины и определения.......
Контроль неразрушающий капиллярный. Термины и определения......
Контроль неразрушающий радиоволновой. Термины и определения.....
Контроль неразрушающий тепловой. Термины и определения........
Контроль неразрушающий электрический. Термины и определения.....
Элекгрорадиография. Термины и определения...................
Техника течеискания. Термины и определения..................
КОНТРОЛЬ НЕРАЗРУШАЮЩИЙ Термины и определенияБЗ 3-2004
Редактор Т. П. Шашина Технический редактор Л. А. Гусева Корректор Н. И. Гаврищук Компьютерная верстка Т. В. Александровой
Изд. лиц. № 02354 от 14.07.2000. Сдано в набор 12.10.2004. Подписано в печать 25.11.2004. Формат 60х84'/8. Бумага офсетная. Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Уел. печ. л. 12,56. Уч.-изд. л. 11,40. Тираж 500 экз. Зак. 2504.
Изд. № 3233/2. С 4525.
ИПК Издательство стандартов, 107076 Москва, Колодезный пер., 14. http://www.standards.ru e-mail: info@standards.ru Набрано и отпечатано в Калужской типографии стандартов 248021 Калуга, ул. Московская, 256.
ПЛР № 040138
