Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

21 страница

396.00 ₽

Купить ГОСТ 26322-84 — официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения понятий в области стоматологического оборудования.

  Скачать PDF

Оглавление

Общие понятия

Стоматологическое оборудование

Зуботехническое оборудование

Части стоматологического оборудования

Алфавитный указатель терминов на русском языке

Алфавитный указатель терминов на немецком языке

Алфавитный указатель терминов на английском языке

Алфавитный указатель терминов на французском языке

Показать даты введения Admin

ОБОРУДОВАНИЕ

СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 26322-84 (СТ СЭВ 4347-83)


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СОЮЗА ССР


Цена 10 коп.


Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

Москва

УДК 001.4:615.471:616.314—7:006.354    Группа    Р00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

26322-84

JCT СЭВ 4347—83)

ОБОРУДОВАНИЕ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ Термины и определения

Dental equipment. Terms and definitions

ОКСТУ 9401

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 31 октября 1984 г. № 3826 срок введения установлен

с 01.07.85

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения понятий в области стоматологического оборудования.

Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 4347—83.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов — синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп.».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятий содержатся в буквальном значении термина, определение не «приведено» и, соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

Издание официальное

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском, немецком, английском и французском языках.

Перепечатка воспрещена

© Издательство стандартов, 1985

Термин


Определение


56.    Зубопротезные вальцы

Вальцы для обработки прокаткой металла, применяемого для изготовления зубных протезов

Ндп. Зуботехнтеские вальцы

D.    Zahntechnische Walze

E.    Dental rolling mill

Устройство для предварительной обработки ковкой зубных коронок по профилю зуба

F.    Laminoir de prothesiste den-taire

57.    Зубопротезная наковальня

Ндп. Зуботехническая наковальня

D.    Zahntechnischer Amboss

E.    Dental anvil

Пресс для обработки давлением материала, применяемого при изготовлении зубных протезов

Устросйтво для улавливания частиц, образующихся в процессе шлифования и полирования зубных протезов, изготавливаемых из благородных металлов

F.    Enolume de prothesiste den-taire

58.    Зубопротезный пресс

D.    Zahntechnische Presse

E.    Dental press

F.    Presse de prothesiste dentaiire

59.    Зубопротезный золотопыле-уловитель

Ндп. Золотопылеулавливатель

D.    Zahntechnisches Goldstauba-uffanggerat

E.    Dental gold dust collector

F.    Collecteur de poussiere d’or

60.    Зубопротезный штамп

D.    Zahntechnische Stanze

E.    Device for stamping denial crowns

Устройство для воспроизведения движений нижней челюсти при формировании искусственного зубного ряда

Устройство для определения геометрических форм и положений зубов в зубных моделях

F.    L’emboutissoir dentaire

61.    Артшулятор

D.    Artikulator

E.    Dental articulator

F.    Articulateur

62.    Параллелометр

D.    Paralellometer

E.    Parallelometer

F.    Parallelometre

Часть стоматологической бормашины для удержания стоматологического инструмента в руке и восприятия силы, обес* печивающей движение инструмента

ЧАСТИ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ

63.    Стоматологический наконечник для бормашин

Ндп. Зубоврачебный наконечник

D.    Handstiick fiir die Bohrma-schine

E.    Handpiece for dental engine

Стоматологический наконечник для бормашины, ось которого совпадает с осью вращения стоматологического инструмента

F.    L’embout dentaire

64.    Прямой стоматологический наконечник для бормашины

Прямой наконечник

D.    Gerades Handstiick fur die Bohrmasehine

E.    Straight handpiece

F.    Piece a main droit pour le touir dentaire

65.    Угловой стоматологический наконечник для бормашины

Стоматологический наконечник для бормашины, ось которого находится под углом к оси вращения стоматологического инструмента

Угловой наконечник

D.    Winkelstiick

E.    Contra-angle handpiece

Стоматологический наконечник для бормашины, обеспечивающий возвратно-поступательное движение стоматологическому инструменту для уплотнения амальгамы

F.    Contre-angle pour le tour den-taire

66.    Стоматологический наконечник для уплотнения амальгамы

D.    Stomatologisches Handstikk fйг die Amalgamverdichtung

E.    Handpiece designed for thickening amalgam

Стоматологический наконечник для бор* машины, воспринимающий энергию сжатого воздуха и преобразующий ее во вращательное движение

F.    L’embout pour serrage d’amal-game

67.    Пневмотурбинный стоматологический наконечник для бормашины

Турбинный наконечник

D.    Stomatologisches Turbinen-handsituck

E.    Air turbine

Стоматологический наконечник для бормашины, обеспечивающий возвратно-вращательное движение для обработки канала корня зуба

F.    Turbine a air

68.    Эндодонтический стоматологический наконечник для бормашины

Эндодонтический наконечник

D.    Stomatologisches endodonti-isches Handstikk fur die Bohrma-schine

E.    Endodontic handpiece

Часть зубопротезной бормашины, предназначенная для удержания стоматологического инструмента л восприятия силы, обеспечивающей движение инструмента

F.    L’embout dentaire a canaux

69.    Зубопротезный наконечник для бормашины

Зубопротезный наконечник

Ндп. Зуботехнический наконеч-ник

D.    Zahntechnisches Handstikk

E.    Laboratory handpiece

Часть стоматологической бормашины, обеспечивающая передачу вращательного движения валу наконечника для бормашины

Рукав бормашины, в котором передача вр ащательного движения осуществляется посредством гибкого вала

F.    L’embout pour le tour dentaire technique

70.    Рукав бормашины

D.    Bohrmaschinenschlauch

E.    Dental engine drill hose

F.    Bras pour le tour a fraiser dentaire

71.    Гибкий рукав бормашины

Гибкий рукав

D.    Flexibler Bohrmaschinenschlauch

E.    Flexible hose

F.    L’arbre flexible pour le tour a fraiser dentaire

Термин

Определение

72. Жесткий рукав бормашины

Жесткий рукав

D. Starrer Bohrmaschinenschla-

uch

Рукав бормашины, в котором передача вращательного движения осуществляется посредством бесконечного шнура

E.    Doriot-joirut hose

F.    Bras rigide „Doriot”

73. Стоматологический пистолет для воды

Пистолет воды

D. Stomatologische Wassersprit-

Устройство для промывания водой полости рта

ze

E.    Dental syringe for water

F.    Seringue dentaire a l’eau

74. Стоматологический пистолет для воздуха

Пистолет воздуха

Устройство для просушивания воздухом полости рта

D.    Stomatologische Luftspritze

E.    Dental syringe for air

F.    Seringue den,taire a Fair

75. Комбинированный стоматологический пистолет

Комбинированный пистолет

D.    Stomatologische kombinierte Spritze

E.    Dental syringe for water and air (spray)

F.    Seringue dentaire combinee

Устройство для промывания водой, просушивания воздухом полости рта и подачи в полость рта воздушно-водяной смеси

76.    Слюноотсос

D.    Speichelabsauger

E.    Saliva ejector

F.    Pompe a salive

77.    Иструментальный столик стоматологической установки

Инструментальный столик установки

D.    Instrumentanablage der Den-taleinheit

E.    Dental instrument tray

F.    Tablette pour ^instruments-dentaires

Устройство для отсасывания слюны из полости рта пациента

ГОСТ 26322-84 Стр. 13

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Амальгамосмеситель стоматологический    23

Аппарат для вытяжки зубных гильз    51

Аппарат для гальванизации полости рта    38

Аппарат для гальванизации стоматологический    38

Аппарат для лечения пародонтоза вакуумный    42

Аппарат для снятия зубного камня ультразвуковой    39

Аппарат для точечной электросварки стальных мостовидных и бюгельных протезов    49

Аппарат зубопротезный    4

Аппарат зубопротезный    вибрационный    47

Аппарат зубопротезный    паяльный    48

Аппарат зубопротезный    сварочный    49

Аппарат зубопротезный    струйный    50

Аппарат зуботехнический паяльный    48

Аппарат стоматологический    2

Аппарат стоматологический вакуумный    42

Аппарат стоматологический гидромассажный    41

Аппарат стоматологический олектрохирургический высокочастотный    40

Артикулятор    6\1

Бормашина зубоврачебная    12

Бормашина зубопротезная    44

Бормашина зуботехническая    44

Бормашина стоматологическая    12

Бормашина стоматологическая    безрукавная    19

Бормашина стоматологическая    передвижная    18

Бормашина стоматологическая    переносная    17

Бормашина стоматологическая    пневматическая    14

Бормашина стоматологическая    пневмотурбинная    15

Бормашина стоматологическая    портативная    17

Бормашина стоматологическая стационарная    16

Бормашина стоматологическая электрическая    13

Бормашина электрическая с осветителем    9

Бюгель    53

Вальцы зубопротезные    56

Вальцы зуботехнические    56

Вибростол зуботехнический    47

Гидроблок стоматологический    21

Диатермокоагулятор стоматологический    40

Золотопылеулавливатель    59

Золотопылеуловитель зубопротезный    59

Инструмент зубоврачебный    5

Инструмент стоматологический    5

Кабинет зубоврачебный    6

Кабинет стоматологический    6

Камера пескометная очистная зуботехническая    50

Кресло безмоторное ручное механическое    32

Кресло зубоврачебное    29

Кресло моторное гидравлическое электрическое    31

Кресло моторное механическое электрическое    30

Кресло стоматологическое    29

Кресло стоматологическое механическое    32

Кресло стоматологическое электрогидравлическое    31

Кресло стоматологическое электромеханическое    30

Кювета зубопротезная    52

Кювета зуботехническая    52

Стр. 14 ГОСТ 26322-64

Лаборатория зубоврачебная    7

Лаборатория зуботехническая    7

Машина зубопротезная моделеобрезная    45

Машина зубопротезная шлифовально-полировальная    46

Место стоматолога рабочее    8

Наковальня зубопротезная    57

Наковальня зуботехническая    57

Наконечник для бормашины зубопротезный    69

Наконечник для бормашины стоматологический    63

Наконечник для бормашины стоматологический    пневмотурбинный    67

Наконечник для бормашины стоматологический прямой    64

Наконечник для бормашины стоматологический угловой    65

Наконечник для бормашины стоматологический    эндодонтический    68

Наконечник зубоврачебный    63

Наконечник зубопротезный    69

Наконечник зуботехнический    69

Наконечник прямой    64

Наконечник стоматологический для уплотнения    амальгамы    66

Наконечник турбинный    67

Наконенчик угловой    65

Наконечник эндодонтический    68

Оборудование зуботехническое    3

Оборудование стоматологическое    1

Отсасыватель стоматологический    22

Параллелометр    62

Пила для гипсовых моделей зуботехническая электрическая    45

Пистолет воды    73

Пистолет воздуха    74

Пистолет комбинированный    75

Пистолет стоматологический для    воды    73

Пистолет стоматологический для    воздуха    74

Пистолет стоматологический комбинированный    75

Плевательница зубоврачебная    20

Плевательница стоматологическая    20

Плевательница стоматологическая водоструйная    21

Пневмобормашина стоматологическая    \4

Полимеризатор зубопротезный    54

Полимеризатор стоматологический    54

Пресс зубопротезный    58

Рукав бормашины    70

Рукав бормашины    гибкий    71

Рукав бормашины    жесткий    72

Рукав гибкий    71

Рукав жесткий    72

Светильник стоматологический    24

Светильник стоматологический встраиваемый    28

Светильник стоматологический напольный    25

Светильник стоматологический настенный    26

Светильник стоматологический потолочный    27

Слюноотсос    76

Станок для обрезки гипсовых моделей    45

Стол зубопротезный рабочий    55

Стол стоматологический    33

Столик стоматологической установки инструментальный    77

Столик установки инструментальный    77

Стул стоматологический    34

Стул стоматологический механический    36

ГОСТ 26322-84 Стр. 15

Стул стоматологический передвижной    35

Стул стоматологический пневматический    37

Тестер чувствительности зуба    43

Турбобормашина стоматологическая    15

Установка для промывания полости рта    21

Установка стоматологическая    9

Установка стоматологическая переносная    ц

Установка стоматологическая портативная    11

Установка стоматологическая стационарная    10

Устройство зубопротезное гильзовытяжное    51

Шлифмашина зубопротезная    46

Шлифмашина стоматологическая    46

Штамп зубопротезный    60

Электробормашина стоматологическая    13

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Arbeitsplatz des Stomatologen    8

Artikulator    61

Bohrmaschinenschlauch    70

Dentaleinheit    9

Flexibler Bohrmaschinenschlauch    71

Gerades Handstiick fur die Bohrmaschine    64

Handstiick fur fie Bohrmaschine    63

Instrumentanablage der Dentaleinheit    77

Kiiveittenbiigel    53

Ortsfeste Dentaleinheit    10

Paralellometer    62

Sensibilitatsgerat    43

Speichelabsauger    76

Starrer Bohrmaschinenschlauch    72

Stomatologisch Ausriistungen    1

Stomatologische Absaugvorrichtung    22

Stomatologische Bohrmaschine    12

Stomatologische Deckenleuchte    27

Stomatologische Einbauleuchte    28

Stomatologische elektrische Bohrmaschine    13

Stomatologische fahrbare Bohrmaschine    18

Stomatologische kombinierte Spritze    75

Stomaitologische Leuchte    24

Stomatologische Luftspritze    74

Stomatologische ortsfeste Bohrmaschine    16

Stomatologische pneumatische Bohrmaschine    14

Stomatologische schlauchlose Bohrmaschine    19

Stomatologische Standleuchte    25

Stomatologische transportable Bohrmaschine    17

Stomatologische Turbine    15

Stomatologische Wand leuchte    26

Stomatologische Wasserspritze    73

Stomatologischer Amalgammischer    23

Stomatologischer Arztstuhl    34

Stomatologischer Behandlungsraum    6

Stomatologischer elektrohydraulischer Patientenstuhl    31

Stomatologischer elektromechanischer Patientenstuhl    30

Stomatologischer fahrbarer Arztstuhl    35

Stomatologischer mechanischer Arztstuhl    36

Stomatologischer mechanischer Patientenstuhl    32

Stomatologischer Patientenstuhl    29

Stomatologischer pneumatischer Arztstuhl    37

Stomatologischer Tisch    33

Stomatologisiohes elektrochirurgisches Hochfrequenzgerat    40

Stomatologisches endodontlsches Handstiick    fur die Bo'hrmaschine    68

Stomatologisches Galvanisiergerat    38

Stomatologisches Gerat    2

Stomatologisches Handstiick fur die Amalgamverdichtung    66

Stomatologisches Speibecken    20

Stomatologisches Turbinenhandstuck    67

Stomatologisches Vakuumgerat    42

Stomatologisches Wassenmassagegerat    4’1

Stomatologisches Wasserstrahlspeibecken    21

Stomatologisches Werkzeug    5

Transportable Dentaleinheit    11

Ultrasichallzahnisteinentfermer    39

Winkelstiick    65

Zahmtechnische Ausriistungen    3

Zahntechnische Bohrmachine    44

Zahntechnische Hiilsenausziehvorrichtung    51

Zahntechnische Kuveftte    52

Zahntechnische Presse    58

Zahntechnische Stanze    60

Zahntechnische Wadze    56

Zahntechnischer Ambossf    57

Zahnitechnischer Arbeitstisch    55

Zahnitechnischer Gipsmodelltrimmer    45

Zahntechnischer Vibrator    47

Zahntechnisches Gerat    4

Zahntechnisches Goldstaubauffanggerat    59

Zahntechnisches Handstiick    69

Zahntechnisches Labor    7

Zahntechnisches Lotgerat    48

Zahntechnisches Polymerisationsgerat    54

Zahmeehnisches Schleif- und Poliergerat    46

Zahntechnisches Schweissgerat    49

Zahntechnisches StrahlgerM    50

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Air turbine    67

Amalgam-mixer    23

Case drawing apparatus (in making    dental crowns)    51

Ceiling-mounted dental illuminator    27

Contra-angle handpiece    65

Dental anvil    57

Dental apparatus    2

Dental apparatus for hydromassage    41

Dental articulator    61

Dental aspirator    22

Dental chair    29

Dental chair-transportable model    35

Dental cuspidor    20

Dental engine    12

Dental engine drill    hose    70

Dental engine without    driving hose    19

ГОСТ 26322-84 Стр 17

Denital equipment    1

Dental flask    52

Denital gold dust collector    59

Dental grinder    46

Denital instrument    5

Dental instrument tray    77

Dental laboratory    7

Dental laboratory apparatus    4

Denital laboratory engine    44

Dental laboratory equipment    3

Dental laboratory table    55

Denital operating lamp    24

Dental operating lamp mounted on dental equipment    28

Dental polymerization apparatus    54

Dental press    58

Denital rolling mill    56

Dental soldering apparatus    48

Dental surgery    6

Dental syringe for air    74

Dental syringe for water    73

Dental syringe for water and air'(spray)    75

Dental turbine    15

Dental unit    9

Dental vacuum apparatus    42

Dental vibrator    47

Dental welder    49

Dentist’s chair    34

Dentist’s working place    8

Device for stamping dental crowns    60

Doriot-jaint hose    72

Electric dental engine    13

Electrohydraulic dental chair    31

Endodontic handpiece    68

Flask clastp    53

Flexible hose    71

Floor dental operating lamp    25

Handpiece designed for thickening amalgam    66

Handpiece for dental engine    63

High-frequency electrosurgical dental apparatus    40

Laboratory handpiece    69

Low-frequency galvanic dental device    38

Mechanical dental chair    32

Mechanical dentist’s chair    36

Mobile dental engine    18

Model trimmer    45

Motorized dental chair    30

Parallelometer    62

Pneumatic dental engine    14

Pneumatic dentist’s chair    37

Portable dental engine    17

Portable dental unit    И

Saliva ejector    76

Sandblaster    50

Stationary dental engine    16

Stationary dental unit    10

Stomatological table    33

Straight handpiece    64

Tooth sensitivity tester    43

Ultrasonic scaler    39

Wall dental operating lamp    26

Water flush dental cuspidor    21

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Ajppareil a    brasage    48

Appareil a    l’epreuve    du sensibilites dentes    43

Appareil a    souder    49

Appareil a    vide dentaire    42

Appareil de decapage au jet    de    sable    50

Appareil de nettoyage ultrasonique    39

Appareil de polymerisation    54

Appareil dentaire    2

Appareil dentaire pour ihydromassage    41

Appareil galvanique a baisse frequence    38

Appareil pour laboratoire dentaire    4

Appareil pour l’electrochirurgie a haute frequence    40

Appareil poul etirage des douilles (lors de la fabrication d<\s couronnes dentaires)    51

Articulateur    61

Aspirateur dentaire    22

Bras pour le tour a fraiser dentaire    70

Bras rigide ,,Doriot“    72

Cabinet dentaire    6

Collecteur de poussiere d’or    59

Contre-angle pour le tour dentaire    65

Cuvette de prothesiste dentaire    52

Enclume de prothesiste dentaire    57

Etrier    53

Fauteuil dentaire    29

Fauteuil dentaire    electromecanique    30

Fauteuil dentaire    hydroelectrique    31

Fauteuil dentaire    mecanique    32

Installation    stomatologique    9

Installation    stomatologique    portative    11

Installation    stomatologique    stationnaire    10

Instruments dentaires    5

La lampe d'eclairage dentaire    24

La lampe d’eclairage dentaire a monter sur l’equipment    28

La lampe d’eclairage dentaire en type mural    26

La lampe d’eclairage dentaire en type plafond    27

La ilampe d’eclairage dentaire stationnaire    25

Laboratoire dentaire    7

Laminoir de prothesiste dentaire    56

L’arbre flexible pour le tour a fraiser dentaire    71

Le crachoir    dentaire    20

Le crachoir    dentaire a jet d’eau    21

L’embout dentaire    63

L’embout dentaire a canaux    68

L’embout pour le tour dentaire technique    69

L’embout pour serrage d’amalgame    66

L'emboutissoir dentaire    60

Materiel dentaire    I

Materiel pour laboratoire dentaire    3

ГОСТ 26322-64 Стр. 19

Mixeur d’amalgames    23

Parallelometre    62

Piece a main droit pour    le    tour dentaire    64

Pompe a salive    76

Presse de prothesiste    dentaire    58

Seringue dentaire а Г air    74

Seringue dentaire a l’eau    73

Seringue dentaire combinee    75

Siege d’operateur    34

Siege d’ofperateur mecanique    36

Siege d’operateur pineumatique    37

Siege d’operateur voule    35

Table de stomatologiste    33

Table de travail pour laboratoire    55

Tablette (pour l’instruimenitis dentaires    77

Taille-modele    45

Tour a    fraiser    dentaire    12

Tour a    fraiser    dentaire mobile    18

Tour a    fraiser    dentaire portative    17

Tour a    fraiser    dentaire sans flexible    19

Tour a    fraiser    dentaire stationnaire    16

Tour a    fraiser    electrique    13

Tour a    fraiser    pneumatique    14

Tour a    polir    46

Tour dentaire technique    44

Turbine a air    67

Turbine dentaire    15

Une poste de travail du stomatalogisfte    8

Vibrateur    47

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом.


Термин


Определение


ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ


1.    Стоматологическое оборудование

D.    Stomatoiogisch Ausriistungen

E.    Dental equipment

F.    Materiel dentaire

2.    Стоматологический аппарат

D.    Stomatologisches Gerat

E.    Dental apparatus

F.    Appareil dentaire

3.    Зуботехническое оборудование

D.    Zahnteshnische Ausriistungen

E.    Dental laboratory equipment

F.    Materiel pour laboratoire dentaire

4.    Зубопротезный аппарат

D.    Zahntechnisches Gerat

E.    Dental laboratory apparatus

F.    Appareil pour laboratoire dentaire

5.    Стоматологический инструмент

Ндп. Зубоврачебный инструмент

D.    Stomatologisches Werkzeug

E.    Dental instrument

F.    Instrumentes dentaires

6.    Стоматологический кабинет Ндп Зибовоачебный кабинет

D.    Stomatologischer Behand-lunigsraum

E.    Dental surgery

F.    Cabinet dentaire

7.    Зуботехническая лаборатория Ндп. Зубоврачебная лаборатория

D.    Zahntechnisches Labor

E.    Dental laboratory

F.    Laboratoire dentaire

8.    Рабочее место стоматолога

D.    Arbeitsplatz des Stomatolo-gen

E.    Dentist’s working place

F.    Une poste de travail du sto-matologiste


Машины, аппараты, устройства и мебель, предназначенные для использования в стоматологической практике


Аппарат для лечебного и (или) профилактического воздействия на ткани полости рта пациента

Машины, аппараты, устройства и мебель, предназначенные для использования в зубопротезной практике


Аппарат для энергетических и (или) механических воздействий на зубные протезы, модели или материалы, применяемые при изготовлении зубных протезов

Инструмент для выполнения профилактических, лечебных и технических операций в стоматологической практике


Кабинет, оборудованный для лечебной, консультативной и профилактической стоматологической помощи


Лаборатория, оборудованная для выполнения технической части работы по изготовлению зубных и челюстно-лицевых протезов


Часть пространства стоматологического

кабинета, приспособленная для работы стоматолога и ассистента, оснащенная необходимым оборудованием, инструментами и материалами


Редактор А. И. Ломана Технический редактор Н. С. Гришанова Корректор В. М. Смирнова

Сдано в Тир. 8000

наб. 19.11.84 Подп. в печ. 07.01.85 1,25 уел. п. л. 1,38 уел. кр.-отт. 1,72 уч.-изд. л.

Цена 10 коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123840, Москва, ГСП, Новопресненский пер., 3 Тип. «Московский печатник». Москва, Лялин пер., 6. Зак. 1134

СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ


9.    Стоматологическая установка

Ндп. Электрическая бормашина с осветителем

D. Dentaleinheit

Et Denial unit

F. Installation stomatologique

10.    Стационарная стоматологическая установка

D.    Ortsfeste Dentaleinheit

E.    Stationary dental unit

F.    Installation stomatologique stationnaire

11.    Переносная стоматологическая установка

Ндп. Портативная стоматологическая установка

D.    Transportable Dentaleinheit

E.    Portable dental unit

F.    Installation stomatologique portative

12.    Стоматологическая бормашина

Ндп. Зубоврачебная бормашина

D.    Stomatologische Bohrmaschi-ne

E.    Dental engine

F.    Tour a fraiser dentaire

13.    Электрическая стоматологическая бормашина

Стоматологическая электробормашина

D.    Stomatologische elektrische Bohrmaschine

E.    Electric dental engine

F.    Tour a fraiser electrique

14.    Пневматическая стоматологическая бормашина

Стоматологическая пневмобормашина

D.    Stomatologische pneumatische Bohrmaschine

E.    Pneumatic dental engine

F.    Tour a fraiser pneumatique

15.    Пневмотурбинная стоматологическая бормашина

Стоматологическая турбобормашина

D.    Stomatologische Turbine

E.    Dental turbine

F.    Turbine dentaire


2—1134


Установка, состоящая из одной или нескольких стоматологических бормашин и устройств, конструктивно объединенных, для выполнения стоматологических операций и процедур


Стоматологическая установка, перемещаемая усилием человека без применения транспортных средств


Машина, обеспечивающая движение стоматологического инструмента для обработ ки тканей зуба


Стоматологическая бормашина, в которой движение стоматологического инструмента обеспечивается электроприводом


Стоматологическая бормашина, в которой движение стоматологического инструмента обеспечивается пневмоприводом


Стоматологическая бормашина, в которой движение стоматологического инструмента обеспечивается иневмотурбинным наконечником для бормашины


16. Стационарная стоматологическая бормашина

D.    Stomatologische ortsfeste Bohrmaschine

E.    Stationary dental engine

F.    Tour a fraiser dentaire sta-

Стоматологическая бормашина, перемещаемая усилием человека без применения транспортных средств

tionnaire

17.    Переносная стоматологическая бормашина

Ндп. Портативная стоматологическая бормашина

D.    Stomatologische transportable Bohrmaschine

E.    Portable dental engine

Стоматологическая бормашина, перемещаемая немеханизированными транспортными средствами в пределах стоматологического кабинета

F.    Tour a fraiser dentaire portative

18.    Передвижная стоматологическая бормашина

D.    Stomatologische fahrbare Bohrmaschine

E.    Mobile dental engine

Стоматологическая бормашина, в которой передача движения от привода стоматологической бормашины к валу наконечника для бормашины производится без ру* кава

F.    Tour a fraiser dentaire mobile

19.    Безрукавная стоматологическая бормашина

D.    Stomatoiogiche schlauchlose Bohrmaschine

E.    Dental engine without driving hose

Устройство для принятия слюны, промывных жидкостей, использованных материалов и другого содержимого полости рта пациента

F.    Tour a fraiser dentaire sans flexible

20.    Стоматологическая плевательница

Ндп. Зубоврачебная плевательница

D.    Stomatologisohes Speibecken

E.    Dental cuspidor

Стоматологическая плевательница, из которой удаление отходов производится с помощью струи воды

F.    Le crachoir dentaire

21.    Водоструйная стоматологическая плевательница

Ндп. Стоматологический гидроблок, установка для промывания полости рта

D.    Stomatologisohes Wassers-trahlspeibecken

E.    Water flush dental cuspidor

F.    Le crachoir dentaire a jet

d’eau

22.    Стоматологический отсасы-ватель

D.    Stomatologische Absaugvor-richtung

E.    Dental aspirator

F.    Aspirateur dentaire

23.    Стоматологический амальга-мосмеситель

D.    Stomatologischer Amalgammi-scher

E.    Amalgam-mixer

F.    Mixeur d’amalgames

24.    Стоматологический светильник

D.    Stomatologische Leuchte

E.    Dental operating lamp

F.    La lampe d’eclainage dentaire

25.    Напольный стоматологический светильник

D.    Stomatologische Standleuchte

E.    Floor dental operating lamp

F.    La lampe d’eclairage dentaire S'tationinaire

26.    Настенный стоматологический светильник

D.    Stomatologische Wandleuchte

E.    Wall dental operating lamp

F.    La lampe d’eclairage dentaire en type mural

27.    Потолочный стоматологический светильник

D.    Stomatologische Deckenleuchfe

E.    Ceiling-mounted dental illuminator

F.    La lampe d’eclairage dentaire en type plafond

28.    Встраиваемый стоматологический светильник

D.    Stomatologische Einbauleuchte

E.    Dental operating lamp mounted on dental eauipment

F.    La lampe d’eclairage dentaire a monter sur i’equipment

29.    Стоматологическое кресло

Ндп. Зубоврачебное кресло

D.    Stomatologischer Patienten-stuhl

E.    Dental chair

F.    Fauteuil dentaire


2*


Устройство для отсасывания жидкости и твердых частиц из полости рта пациента


Устройство для приготовления зубной амальгамы путем механического смешивания ее компонентов


Светильник с устройством, обеспечиваю' щим установку его в положении, необходимом для освещения места стоматологи ческой операции


Стоматологический светильник, встраиваемый в стоматологическое оборудование


Кресло для размещения пациента на

время стоматологических операций и процедур, состоящее из частей, перемещаемых относительно друг друга и фиксируемых в нужном положении


30.    Электромеханическое стоматологическое кресло

Стоматологическое кресло, в котором перемещение составных частей осуществляется электроприводом с применением механической передачи

Ндп. Электрическое механическое моторное кресло

D.    Stomatologischer elektrome-chanischer Patientenstuhl

E.    Motorized dental chair

Стоматологическое кресло, в котором перемещение составных частей осуществляется электроприводом с гидросистемой

F.    Fauteuil dentaire electromeca-nique

31.    Электрогидравлическое стоматологическое кресло

Ндп. Электрическое гидравлическое моторное кресло

D.    Stomatologischer elektrohyd-raulischer Patientenstuhl

E.    Electrohydraulic dental chair

Стоматологическое кресло, в котором перемещение составных частей осуществляется усилиями стоматолога или ассистента

F.    Fauteuil dentaire hydroelectri-que

32.    Механическое стоматологическое кресло

Ндп. Механическое ручное безмоторное кресло

D.    Stomatologischer mechani-scher Patientenstuhl

E.    Mechanical dental chair

Стол для размещения стоматологических инструментов, лекарств и материалов, необходимых для стоматологических операций и процедур Стул для размещения стоматолога или ассистента, в котором сиденье перемещается по высоте и фиксируется в положении, удобном для проведения стоматологических операций и процедур

Стоматологический стул, перемещаемый по полу усилием человека в пределах стоматологического кабинета

F.    Fauteuil dentaire mecanique

33.    Стоматологический стол

D.    Stomatologischer Tisch

E.    Stomatological table

F.    Table de stomatologiste

34.    Стоматологический стул

D.    Stomatologischer Arztstuhl

E.    Dentist’s chair

F.    Siege d’operateur

35.    Передвижной стоматологический стул

D. Stomatologischer    fahrbarer Arztstuhl

E.    Dental chair-transportable model

Стоматологический стул, в котором перемещение сиденья осуществляется с помощью механической передачи

F.    Siege d’operateur voule

36.    Механический стоматологический стул

D Stomatologischer    mechani-

soher Arztstuhl

E.    Mechanical dentist’s chair

F.    Siege d’operateur mecanique

37.    Пневматический стоматологический стул

Стоматологический стул, в котором перемещение сиденья осуществляется с по-мощью сжатого воздуха

D.    Stomatologischer pneumati-scher Arztsituhl

E.    Pneumatic dentist’s chair

Стоматологический аппарат для лечения мягких тканей полости рта постоянным током

F.    Siege d’operateur pneumatique

38.    Стоматологический аппарат для гальванизации

Ндп. Аппарат для гальванизации полости рта

D.    Stomatologisches Galvanisier-gerat

E.    Low-frequency galvanic dental

device

F.    Appareil galvanique a baisse frequence

39.    Ультразвуковой аппарат для снятия зубного камня

D.    Ultraschallzahnsteinentferner

E.    Ultrasonic scaler

Стоматологический аппарат для хирургического воздействия на мягкие ткани полости рта токами высокой частоты

F.    Appareil de nettoyage ultra-sonique

40.    Высокочастотный электрохи-рургический стоматологический апппарат

Ндп. Стоматологический диатермокоагулятор

D. Stomatologisches elektrochi-rurgisches Hochfrequenzgerat

E High-frequency electrosurgical -dental apparatus

Стоматологический аппарат для масса жа тканей полости рта струей воды, насыщенной газом и лекарственными растворами

F. Appareil pour l’electrochirur-gie a haute frequence

41.    Гидромассажный стоматологический аппарат

D.    Stomatologisches Wassermas-sagegerat

E.    Dental apparatus for hydromassage

Стоматологический аппарат для лечения мягких тканей полости рта местным воздействием вакуума

F.    Appareil dentaire pour hydromassage

42.    Вакуумный стоматологический аппарат

Ндп. Вакуумный аппарат для лечения пародонтоза

D.    Stomatologisches Vakuumge-rat

E.    Dental vacuum apparatus

F.    Appareil a vide dentaire

Термин

Определение

43. Тестер чувствительности зуба

D.    Sensibilitatsgerat

E.    Tooth sensitivity tester

F.    Appareil a Tepreuve du sen-sibilites dentes

Прибор для определения чувствительности зуба с помощью электрического тока

ЗУБОТЕХНИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

44.    Зубопротезная бормашина

Машина, обеспечивающая вращательное движение стоматологического инструмента, для обработки зубных протезов

Ндп. Зуботехническая бормашина

D.    Zahnitechnische Bohrmaschine

E.    Dental laboratory engine

F.    Tour dentaire technique

45.    Моделеобрезная зубопротезная машина

Ндп. Станок для обрезки гипсовых    моделей,    электрическая

зуботехническая пила для гипсовых моделей

D.    Zahntechnischer Gipspnodell-trimmer

E.    Model trimmer

F.    Taille-modele

46.    Шлифовально-полировальная зубопротезная машина

Зубопротезная шлифмашина

Ндп. Стоматологическая шлиф-машина

D.    Zahnteohnisches Schleif- und Polirgerat

E.    Dental grinder

Зубопротезный аппарат для уплотнения стоматологических материалов под воздействием вибрации

F.    Tour a polir

47.    Вибрационный зубопротезный аппарат

Ндп. Зуботехнический вибростол

D.    Zahntechnischer Vibrator

E.    Dental vibrator

F.    Vibrateur

48.    Паяльный зубопротезный аппарат

Ндп. Паяльный зуботехнический аппарат

D.    Zalhntechnisches Lotgerat

E.    Dental soldering apparatus

F.    Appareil a brasage

49.    Сварочный зубопротезный

аппарат

Ндп. Аппарат для точечной электросварки стальных мостовидных и бюгельных протезов

D.    Zahntechnisches Schweissge-rat

E.    Dental welder

Зубопротезный аппарат для очистки отливок зубных протезов струей сжатого воздуха, насыщенной механическими частицами

F.    Appareil a souder

50.    Струйный зубопротезный аппарат

Ндп. Пескометная очистная зуботехническая камера

D.    Zahntechnisches Strahlgerat

E.    Sandblasiter

Устройство для получения из металла гильзы зубной коронки путем вытяжки

F.    Appareil de decapage au jet de sable

51.    Гильзовытяжное зубопротезное устройство

Ндп. Аппарат для вытяжки зубных гильз

D.    Zahntechnische Hiilsenaus-ziehvorrichtung

E.    Case drawing apparatus (in making dental crowns)

Устройство для полимеризации зубных

протезов и отливки дубликатной модели челюстей

F.    Appareil pour etirage des douilles (lors de la fabrication des couronnes dentaires)

52.    Зубопротезная кювета

Ндп. Зуботехническая кювета

D.    Zahntechnisdie Kuvette

E.    Dental flask

Устройство, в котором закрепляются кюветы при полимеризации зубных протезов

F.    Cuvette de prothesiste den-taire

53.    Бюгель

D.    Kuvettenbiigel

E.    Flask clasp

Устройство для обработки под давлением и (или) нагревом зубных протезов из пластмасс с целью улучшения их физических свойств

F.    Etrier

54.    Зубопротезный полимеризатор

Ндп. Стоматологический полимеризатор

D.    Zahntechnisches Polymerisati-onsgerat

E.    Dental polymerization apparatus

Стол для размещения приспособлений, инструментов, стоматологических материалов и для выполнения зубопротезных работ

F.    Appareil de polymerisation

55.    Зубопротезный рабочий стол

D.    Zahntechnischer Arbeitstisch

E.    Dental laboratory table

F.    Table de travail pour labora-toire