ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СОЮЗА ССР

КОМПЕНСАТОРЫ И УПЛОТНЕНИЯ

СИЛЬФОННЫЕ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 25756-83

Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

Москва

УДК 001.4:62—762.65:006.354    Группа    П00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

КОМПЕНСАТОРЫ И УПЛОТНЕНИЯ СИЛЬФОННЫЕ Термины и определения

Bellows expansion joints and (bellows) seals Terms and definitions

ОКСТУ 369574

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 25 апреля 1983 г. № 2044 срок введения установлен

с 01.07.88

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения сильфонных компенсаторов и уплотнений.

Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования. Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и, соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском языках (F).

Перепечатка воспрещена

© Издательство стандартов, 1983

2 Зак. 1470

Стр. 10 ГОСТ 25756-83

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Амплитуда цикла деформации сильфонного компенсатора    2Т

Амплитуда цикла деформации сильфонного уплотнения    27

Деформация сильфонного    компенсатора допустимая    28

Деформация сильфонного    уплотнения допустимая    28

Диаметр отбортовки сильфонного компенсатора    26

Диаметр сильфонного    компенсатора внутренний    22

Диаметр сильфонного    компенсатора наружный    23

Диаметр сильфонного    уплотнения внутренний    22

Диаметр сильфонного    уплотнения наружный    23

Длина сильфонного компенсатора    24

Длина сильфонного уплотнения    24

Длина сильфонного уплотнения монтажная    25

Длина сильфонного компенсатора монтажная    25<

Жесткость сильфонного компенсатора    29

Жесткость сильфонного уплотнения    20

Кольцо сильфонного компенсатора подкрепляющее    18

Кольцо сильфонного компенсатора подкрепляющее пружинное    19*

Кольцо сильфонного уплотнения подкрепляющее пружинное    19

Компенсатор    1

Компенсатор сильфонный    I

Компенсатор сильфонный    осевой    3

Компенсатор сильфонный    поворотно-осевой    Т

Компенсатор сильфонный    поворотный    4

Компенсатор сильфонный сдвиговой    5

Компенсатор сильфонный сдвигово-осевой    6

Компенсатор сильфонный сдвигово-поворотный    8

Компенсатор сильфонный универсальный    9’

Потеря герметичности    36’

Потеря герметичности сильфонного компенсатора    36-

Потеря герметичности сильфонного уплотнения    36

Потеря прочности сильфонного компенсатора    35'

Потеря прочности сильфонного уплотнения    35

Потеря устойчивости    35

Потеря устойчивости сильфонного компенсатора    35

Потеря устойчивости сильфонного уплотнения    35

Сдвиг    34

Сдвиг сильфонного компенсатора    34

Сдвиг сильфонного компенсатора рабочий    39‘

Сдвиг сильфонного уплотнения    34

Сдвиг сильфонного уплотнения рабочий    39

Сильфон    17

Способность сильфонного компенсатора компенсирующая    30

Способность сильфонного компенсатора компенсирующая приведенная    31

Способность сильфонного уплотнения компенсирующая    30¹

Способность сильфонного уплотнения компенсирующая приведенная    31

Стяжка сильфонного компенсатора ограничительная    20

Стяжка сильфонного компенсатора ограничительная шарнир-    21

ная

Уплотнение    2"

Уплотнение сильфонное    2?

Уплотнение сильфонное осевое    10

Уплотнение сильфонное поворотное    \1

ГОСТ 25756-83 Стр. И

Уплотнение сильфонное поворотно-осевое    14

Уплотнение сильфонное сдвиговое    12

Уплотнение сильфонное сдвигово-осевое    13

Уплотнение сильфонное сдвигово-поворотное    15

Уплотнение сильфонное универсальное    1$

Ход осевой    32

Ход сильфонного компенсатора осевой    32

Ход сильфонного компенсатора осевой рабочий    37

Ход сильфонного компенсатора угловой    33

Ход сильфонного компенсатора угловой рабочий    33

Ход сильфонного компенсатора угловой    32

Ход сильфонного уплотнения осевой    37

Ход сильфонного уплотнения осевой рабочий    33

Ход сильфонного уплотнения угловой

Ход сильфонного уплотнения угловой рабочий    38

Ход угловой    33

Цикл    40

Цикл деформации сильфонного компенсатора    40

Цикл деформации сильфонного уплотнения    40

Стр. 12 ГОСТ 25756-83

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Angularabeitshub    38

Angularbalgdichtung    11

Angularbalgkompensator    4

Angular—Axialbalgdichtung    14

Angularhub des Balgkompensators (der Balgdichtung)    33

Arbeitshub    39

Ausgleichfahigkeit    30

Aussendiurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)    23

Axial—Angularbalgkompensator    7

Axialarbeitshub    37

Axialbalgdichtung    10

Axialbalgkompensator    3

Axialhub des Balgkompensators (der Balgdichtung)    32

Axial-Lateralbalgkompensator    6

Balgdichtung    2

Balgkompensator    1

Begrenzungsstab    20

Bordeldurchmesser    26

Deformationzyclus    40

Dichtigkeitsverlust    36

Innendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)    22

Lange des Balgkompensators (des Balgdichtung)    24

Lateral—Angularbalgdichtung    15

Lateral—Angularbalgkompensator    8

Lateral—Axialbalgdichtung    13

Lateralbalgdichtung    12

Lateralbalgkompensator    5

Montagelange des Balgkompensators (der Balgdichtung)    25

Keduzierte Ausgleichfahigkeit    31

Scharnierbegrenzungsstange    21

Schub des Balgkompensators (der Balgdichtung)    34

Stabilitatsverlust    35

Steifigkeit des Balgkompensators (der Balgdichtung)    29

Universalbalgdichtung    16

Universalbalgkompensator    9

Verstarkungsfederring    19

Verstarkungsring    18

Vorgegebene Amplitude    27

2ulassige Verformung    28

ГОСТ 25756-83 Стр. 13

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Absorption ability    30

Adjusted absorption ability    31

Angular bellows expansion joint    4

Angular—axial bellows expansion joint    7

Angular bellows seal    11

Angular—axial bellows seal    14

Angular motion of bellows expansion joint    (bellows    seal)    33

Axial bellows expansion joint    3

Axial—lateral bellows expansion joint    6

Axial bellows seal    10

Axial stroke of bellows expansion joint    (bellows    seal)    32

Bellows expansion joint    1

Bellows seal    2

Cycle of deformation    40

Diameter of raised edge    26

Hinged limit rod    21

Inner diameter of bellows expansion joint (bellows seal)    22

Installed length of bellows expansion joint (bellows    seal)    25

Lateral bellows expansion joint    5

Lateral—angular bellows expansion joint    8

Lateral bellows seal    12

Lateral—angular bellows seal    15

Lateral—axial bellows seal    13

Lateral displacement of bellows expansion    joint (bellows seal)    34

Length of bellows expansion joint (bellows    seal)    24

Limit rod    20

Loss of stability    35

Loss of tightness    36

Operational angular motion    38

Operational axial stroke    37

Operational lateral movement    39

Outer diameter of bellows expansion joint    (bellows seal)    23

Permissible deformation    28

Reinforcing rihg    18

Reinforcing spring ring    19

Rigidity of bellows expansion joint (bellows    seal)    29

Specified amplitude of deformation cycle    27

Universal bellows expansion joint    9

Universal bellows seal    16

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Amplitude donnee de cycle de deformation    27

Bague de renforcement    18

Bague fendue support    19

Capacite de compensation    30

Capacite reduite de compensation    31

Cisaillement en service    39

Compensateur ondule    1

Compensateur ondule angulaire    4

Compensateur ondule angulaire/axial    7

Compensateur ondule axial    3

Compensateur ondule axial/lateral    6

Compensateur ondule lateral    5

Compensateur ondule lateral/angulaire    8

Compensateur ondule universel    9

Cycle de deformation    40

Deformation admissible    28

Diametre de tombage    26

Diametre exterieur de compensateur ondule

(garniture ondulee)    _r    23

Diametre interieur de compensateur ondule (garniture ondulee)    22

Garniture ondulee    2

Garniture ondulee angulaire    11

Garniture ondulee angulaire/axiale    14

Garniture ondulee axiale    10

Garniture ondulee laterale    12

Garniture ondulee laterale/angulaire    15

Garniture ondulee laterale/axiale    13

Garniture ondulee universelle    16

Longueur de compensateur ondule (garniture ondulee)    24

Longueur mecanique de compensateur ondule

(’garniture ondulee)    25

Marche angulaire de compensateur ondule    33

(garniture ondulee)

Marche angulaire en travail    38

Marche axiale de compensateur ondule    32

(garniture ondulee)

Marche axiale en travail    37

Marche laterale de compensateur ondule    34

(garniture ondulee)

Perte d’etancheite    36

Perte de stabilite    35

Rigidite du compensateur ondute (garniture ondulee)    29

Tendeur articule de restriction    21

ГОСТ 25756-83 Стр. 15

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Справочное

ГРАФИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ ТИПОВ СИЛЬФОННЫХ КОМПЕНСАТОРОВ

/—сильфон; 2—кожух; 3—фланец

Черт. 1

1—присоединительный подвижный патрубок; 2—сильфон;    3—на

правляющий патрубок; 4— корпус; 5—присоединительный патрубок

Черт. 2

/—фланец; 2—ограничительная стяжка; 3—сильфон, 4-~кожух Черт. 3

/—фланец; 2—направляющий патрубок; 3—сильфон; 4—карданное кольцо, 5—палец; 6—вилка Черт. 4

---

ГРАФИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ОСНОВНОГО ТИПА СИЛЬФОННЫХ УПЛОТНЕНИЙ

/—присоединительный патрубок; 2— сильфон

Черт. 5

П. ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, СРЕДСТВА АВТОМАТИЗАЦИИ

И ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ

Грунпа ПбО

Изменение № 1 ГОСТ 25756-83 Компенсаторы и уплотнения сильфонные. Тер-мины л определения

Утверждено и введено в действие Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 30.01.91 № 77

Дата введения 01.09.91

Таблица. Графу «Термин» дополнить терминами -- 9а, 41:

Термин Буквенное обозначение Определение 9а. Разгруженный универсальный сильфонный компенсатор D,    Universalbalgkom-pensator, entelastet E,    Pressure-balanced expansion joint F,    Compensates ondulS equViYbTe Универсальный сильфонный компенсатор, не нагружающий соединяемые конструкции распорным усилием 41 Распорное усилие D,    Druckreationskraft E,    Pressure thrust force F,    Effort de traction Q Усилие, создаваемое воздействием давления рабочей среды, на гофрированную часть сильфона л 5 P7i(D4-d)« Q~ 8 где D и d — соответственно наружный и внутренний диаметры сильфона

(Продолжение см. с. 194)

(Продолжение изменения к ГОСТ 25756—83}

Алфавитный указатель терминов на русском языке дополнить терминами: «Компенсатор сильфонный универсальный разгруженный    9а

Усилие распорное    41».

Алфавитный указатель терминов на немецком языке дополнить терминами: «Entlastet    9а

Druckreaktionskraft    41

Universalbalgkompensator    9а»,

Алфавитный указатель терминов на английском языке дополнить терминами: «Pressure thrust force    41

Pressure-balanced expansion joint    бах

Алфавитный указатель терминов на французском языке дополнить терминами:

«Compensateur ondule universel equilibre    9a

Effort de traction    41».

(ИУС № 5 1991 r.)

Для отдельных стандартизованных терминов приведены в качестве справочных буквенные обозначения.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

В стандарте имеются справочные приложения. В справочном приложении № 1 приведены графические изображения сильфонных компенсаторов и уплотнений.

В справочном приложении № 2 приведены термины и определения общих понятий сильфонных компенсаторов и уплотнений.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом.

3. Осевой сильфонный компенсатор

D.    Axialbalgkompensator

E. Axial bellows    expansion joint

F. Compensateur    ondule axial

Термин Буквенное обозна чение Определение 9. Универсальный сильфонный компенсатор D.    Universalbalgkompen-sator E.    Universal bellows ex pansion joint F.    Compensateur ondule universel Сильфонный компенса няющий свои функции нии сдвига, осевого и } действия соединяемых к( ,JL тор, выпол-при сочета- (ГГЛОВОГО воз- энструкций '

ТИПЫ СИЛЬФОННЫХ УПЛОТНЕНИИ

10.    Осевое сильфонное уплотнение

D.    Axialbalgdichtung

E.    Axial bellows seal

F.    Garniture ondulee axi-ale

11.    Поворотное сильфонное уплотнение

D.    Angularbalgdichtung

E.    Angular bellows seal

F.    Garniture ondulee angu-laire

12.    Сдвиговое сильфонное уплотнение

D.    Lateralbalgdichtung

E.    Lateral bellows seal

F.    Garniture ondulee lat£-rale

13.    Сдвигово-осевое сильфонное уплотнение

D.    Lateral—Axialbalgdichtung

E. Lateral—axial    bellows seal

F.    Garniture ondiulee late-rale/axiale

14.    Поворотно-осевое сильфонное уплотнение

D. Angular—Axialbalgdichtung

E.    Angular—axial bellows seal

F.    Garniture ondulee an-gulaire/axiale

ГОСТ 25756-83 Стр. 5

Термин Буквенное обозна чение Определение 15 Сдвигово-поворотное сильфонное уплотнение D Lateral—Angularbalg-dichtung Е Lateral—angular bellows seal F Garniture ondulee late-rale/angulaire 16 Универсальное сильфонное уплотнение D Umversalbalgdich-tung E Universal bellows seal F Garniture ondulee um-verselle Сильфонное уплотнение, выполняющее свои функции при сочетании сдвига, осевого и углового воздействий уплотняемых конструкций

ЭЛЕМЕНТЫ СИЛЬФОННЫХ КОМПЕНСАТОРОВ И СИЛЬФОННЫХ

УПЛОТНЕНИЙ

17    Сильфон

18    Подкрепляющее кольцо сильфонного компенсатора

D Verstarkungsnng Е Reinforcing ring F В ague de renforcement

19    Пружинное подкрепляющее кольцо сильфонного компенсатора (уплотнения)

D Verstarkungsfederrmg Е Reinforcing spring ring

F Bague fendue support

20    Ограничительная стяжка сильфонного компенсатора

D Begrenzungsstab E Limit rod F Tendeur de restriction

21    Шарнирная ограничительная стяжка сильфонного компенсатора

D Scharmerbegrenzungs-stange Е Hinged limit rod F Tendeur articule de restriction

Термин	Буквенно обозна чение	Определение
35. Потеря устойчивости сильфонного компенсатора (уплотнения) Потеря устойчивости Ндп. Потеря прочности сильфонного компенсатора (уплотнения) D.    Stabilitatsverlust E.    Loss of stability Е. Perte de stabilite		Изменение геометрических форм сильфонного компенсатора (уплотнения) после воздействия наружного и (или) внутреннего давления
36. Потеря герметичности сильфонного компенсатора (уплотнения) Потеря герметичности D. Dichtigkeitsverlust Е Loss of tightness F. Perte d’etancheite		Проникновение через возможные сквозные дефекты в сильфонном компенсаторе (уплотнении) пробных жидкостей или газов
37. Рабочий осевой ход сильфонного компенсатора (уплотнения) D.    Axialarbeitshub E.    Operational axial stroke F.    Marche axiale en travail		Фактическое осевое перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения)
38. Рабочий угловой ход сильфонного компенсатора (уплотнения) D. Angulararbeitshub Е Operational angular motion F. Marche angulaire en travail	Тр	Фактическое угловое перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения)
39. Рабочий сдвиг сильфонного компенсатора (уплотнения) D.    Arbeitsschub E.    Operational lateral movement F.    Cisaillement en service		Фактическое радиальное перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения)
40. Цикл деформации сильфонного компенсатора (уплотнения) Цикл D. Deformationszyklus Е Cycle of deformation F. Cycle de deformation		Единичный процесс перемещения одной присоединительной поверхности сильфонного компенсатора (уплотнения) относительно другой и возвращение их в исходное положение