Термин

Определение

4. Мебельное изделие

Г). Mobclcr/cugnis

E.    Furniture article

F.    Article du meubles

Единица продукции мебельного производства

ВИДЫ МЕБЕЛИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИОННОМУ НАЗНАЧЕНИЮ

S. Бытовая мебель

Мебель для обстановки различных помещений

D.    Wohnmobcl

E.    Domestic furniture

F.    Meubles residenticls (meubles a I'habitation)

квартир, дач. для использования на открытом воздухе

6. Мебель для общей комнаты

Мебель для обстановки комнат с совмещенными

D. Mobcl fur Wohn- und Schlafraum

функциями

E. Living-room furniture

Примечание. К данной мебели относится

F. Meubles pour le salon

мебель для стал оной, спальни и лр.

7. Мебель для спальни

D.    Schlafraummobel

E.    Bedroom furniture

8. Мебель для столовой

D.    Spcisczimmcrmdbcl

E.    Dining-room furniture

F.    Meubles pour la sallc & manger

9. Мебель для кабинета

D.    Arbeitszimmcrmobcl

E.    Studio furniture

F.    Meubles pour le bureau

10. Детская (юношеская) мебель

D.    Kindcr-und Jugcnd/immcrmdbcl

E.    Juvenile furniture

F.    Meubles pour I'cnfanls ct les icuncs (enfantin ct iuvcnil mcublc)

II. Кухонная мебель

D.    Kuchcnmobel

E.    Kitchen furniture

F.    Mobilicr de cuisine

12. Мебель для прихожей

D.    Dielcmobcl

E.    Entrance hall furniture

F.    Ел trie

13. Мебель,via ванной комнаты

D.    Bad mobcl

E.    Bathroom furniture

F.    Meubles pour la salle de bain

14. Дачная мебель

D.    I.andhausm6bcl

E.    Bungalow furniture

F.    Meubles campagnards. meubles de jardin

IS. Садовая мебель

D.    Gartenmobel

E.    Outdoor (garden lawn) furniture

F.    Meubles de jardin

Мебель для отдыха на открытом воздухе

16. Мебель для общественных помещений

Мебель для обстановки предприятий и учреж-

D. Mobcl fur gcscllschaftlichc Raumc

дений с учетом характера их деятельности и спе-

E.    Contract furniture

F.    Meubles distincc aux collectives

цифики функциональных процессов

Термин

Определение

17.    Медицинская мебель

D.    Mcdi/inmobcl

E.    Hospital furniture

F.    Mcublcs hospitaliers

18.    Аптечная мебель

D.    Apot he ken mobcl

E.    Drugstore furniture

F.    Mcublcs dc drogucrie

Мебель для обстановки больниц, поликлиник и других медицинских учреждений

19.    Лабораторная мебель

D.    Labormobel

E.    Laboratory furniture

F.    Meubles de laboratoire

20.    Мебель для дошкольных учреждений

D.    Mobcl fur Vorscbulcinrichtungcn

E.    Nursery furniture

F.    Meubles pour les centres de 1’enfance (la petite enfance)

21.    Мебель для яслей

D.    Kindcrkrippcnmdbcl

E.    Day nursery furniture

F.    Mcublcs pour creche

22.    Мебель для детских садов

D.    Kindcrgartcnmobel

E.    Nursery school furniture

F.    Mcublcs pour gardcric 1’enfants

23.    Мебель для предприятий торговли

D.    M5bel fiir Verkaufseinrichtungen

E.    Shop sitting

F.    Meubles pour le centre commercial (de commerce)

24.    Мебель для предприятий общественного питания

D.    Mobel fiir Betriebe der gesellschafilichen Spcisuhg

E.    Cafe furniture

F.    Mcublcs pour I’cntrcprisc d'alimcntation collective

25.    Мебель для предприятий бытового обслуживания

D. Mdbcl fur Dicnstlcistungsbctricbc F. Mcublcs dcs atelier dc services courants

26.    Гостиничная мебель

D.    Hotclmobel

E.    Hotel furniture

F.    Meubles pour hotels

27.    Мебель для театрально-зрелищных предприятий

D.    Mobcl fur Theater und Kulturcinrichtungcn

E.    Hall seating

F.    Mcublcs dcs sales ct dc spectacles ct concerts

28.    Библиотечная мебель

D.    Bibliotheksmobel

E.    Library fumitiue

F.    Meubles dc bibliothcquc

Мебель для обстановки лабораторий, в том числе учебных и медицинских

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

Продолжение

Термин

Определение

54. Буфет

Шкаф для размещения продуктов питания и

D. BufTett

посуды

Е. Cupboard (china cabinet)

F. Buffet

55. Стеллаж

D. Regal

E. Shelving (shelves)

F. Tablcttcs, easier

56. Полка

Мебельное иыелие без передней стенки, с задней

D. Hiingcrcgal

стенкой иди без нее, для размещения книг или других

E. Shelf

предметов

F. Rayon

57. Мебель для сидения (лежания)

Мебель для размещения человека в положении

D. Sit/mobcl und LicgcmSbcl

сидя и (или) лежа

E. Bedding

F. Mcublcs pour la chambrc

58. Крова ib

—

D. Bett

E. Bed

F. Lit

59. Одинарная кровать

Кровать для одного человека

I). Einzclbctt

E. Single bed

F. I.it a 1 personne

60. Двойная кровать

Кровать для двух человек

О. Doppclbctt

E. Double bed

F. Lit i 2 personnes

61. Двухъярусная кровать

Кровать с расположенными друг над другом мес-

D. F.tagcnbctt

гам и для лежания

E. Double-bunk bed

F. Lit de deux Stages

62. Диван

Комфортабельное мебельное изделие для сидения

D. Sofa

нескольких человек, со спинкой

E. Sofa

F. Canape

63. Диван-кровать

Диван, трансформируемый в спальное место

D. Liegesofa

E. Sofa-bed

F. Canape convertible (canape-lit)

64. Кушетка

Мебельное изделие для лежания, с головной спин-

D. l iege

кой с подголовником, или без них

E. Couch

F. Canape

65. Тахта

Широкая кушетка для двух человек

D. Doppcllicgc

E. Ottoman

F. Сапарб

66. Скамья

Мебельное изделие с узким сиденьем, для нссколь-

D. Bank

ких человек, с высотой сиденья, ранной или большей

E. Bench

его глубины

F. Banc

Термин

Определение

67. Табурет

D.    Носксг, ungcpolstcrt

E.    Stool

F.    Tabouret

Мебельное изделие для сидения одного человека,

без спинки И ПОДЛОКОТНИКОВ

68. Банкетка

D.    Hocker, gcpolstert (fur 1 Person)

E.    Upholster)- stool

F.    Pouf (banquette)

Мебельное изделие для сидения одного или нескольких человек, без спинки, с обитым сиденьем

69. Стул

D.    Stuhl

E.    Chair

F.    Chaise

Мебельное изделие для сидения одного человека со спинкой, с подлокотниками иди без них, с высотой сиденья, функционально удобной при соотношении его с высотой стола

70. Кресло

D.    -

E.    Armchair

F.    Fautcuil

Комфортабельное мебельное изделие для сиденья одного человека, со спинкой, с подлокотниками или без них

71. Рабочее кресло (рабочий стул)

D.    Arbeitsituhl mit Armlchnc

E.    Working chair

F.    Fautcuil dc bureau (chaise dc bureau)

Кресло с подлокотниками, с высотой сиденья, равной высоте сиденья стула

72. Кресло для отдыха

D.    Polstcrscsscl

E.    Easy chair

F.    Fautcuil relax (chaufTcusc)

Кресло, с высотой сиденья, меньшей высоты сиденья стула

73.    Кресло-кровать

D.    Licgcscsscl

E.    Day-bed

F.    Fautcuil-lit

74.    Кресло-качалка

D.    Schaukclstuhl

E.    Rocking chair

F.    Fauteuil A bascule

Кресло для отдыха, трансформируемое в спальное место

73. Дикая-таxTi

D.    Doppeliegesofa

E.    Sofa

F.    Sofa, divan

Диван, трансформируемый в тахту

76.    Шезлонг

D.    Liegestuhl

E.    lounge

F.    Chaise longue

77.    Стол

D.    Tisch

E.    Table

F.    Table

78.    Обеденный стол

D.    F.ptisch

E.    Dining tabic

F.    Table dcs repas (table dc sallc a manger)

Легкое кресло дтя отдыха полулежа, трансформируемое на время использования

79. Сервировочный стол

D.    Serviertisch

E.    Tea-trolly

F.    Table roulante

Передвижной стот-поднос

Термин

Определение

80. Письменный стол

_

D. Schrcibtisch

Е. Desk

F. Bureau (la table dc bureau)

81. Журнальный стол

Низкий стаз для формирования зоны отдыха

D. Klubtisch

E. Occassional table

F. Table bassc

82. Туалетный стол

Стол с зеркалом и емкостями для хранения туа-

D. Frisiertisch

летных принадлежностей

E. Dressing table

F. Coiffeuse

83. Стол для телевизора

—

D. Femschtisch

E. Console cabinet

F. Socle (table) pour (de) un post de t6l6vision

84. Стол для машинистки

_

D. Schreibmaschinentisch

E. Table for a typist

F. Table dc dactylographc

85. Стол для заседаний

D. Besprechungstisch

E. Conference table

F. Table de stance (reunion)

86. Приставной стол

—

D. Bcistclltisch

E. Wall table

F. Table supplemental

87. Стол-тумба

Складное мебельное изделие, в разложенном виде

D. Untcrschrank

выполняющее функции обеленного стола, в стожен-

E. Cupboard table

ном виде напоминающее тумбу

F. Table-socle (table dc nuit)

88. Детский манеж

Переносное ограждение дли детей ясельного воз-

D. Kindcrlaufgittcr

раста

E. Playing pen

F. Barricrc dc petit cnfancc

89. Вешалка

Мебельное изделие для размещения одежды и го-

D. Gardcrobc

ловиых уборов

E. Stand

F. Portcmantcau

ВИДЫ МЕБЕЛИ НО КОНСТРУКТИВНЫМ ПРИЗНАКАМ

90. Разборная мебель

—

D. Zcricgbarc Mobcl

Е. Down furniture

F. Mcubles. que est facilcmcnt d£mont6e

91. Универсально-сборная мебель

Корпусная мебель из унифицированных деталей,

D. Montagcmobcl

позвалиющих осуществляль многовариантную сборку

E. Self-assembly furniture

изделий из одного комплекта деталей

F. Mcubles dcmontablcs dcs modules normalises

Термин

Определение

92. Мебельная секция

Конструктивно законченное мебельное ихтелис,

D. Anbaumobelteil

предназначенное для использования как самостоя-

E.    Furniture unit

F.    Element modulaire dc mcublc (module normalise)

тельное или как составная часть блокируемых изделий

93. Секционная мебель

Мебель, состоящая из нескольких мебельных сек-

D. An-und-Aufbaumobel

ций, установленных одна на другую или рядом друг с

E.    Unit furniture

F.    Meubles a dements modules

другом

94. Неразборная мебель

D.    Nich/erlegbare Mdbel

E.    Setup furniture

F.    Meubles non dcmontable

95. Встроенная мебель

D.    Einbaumobcl

E.    Built-in-furniture

F.    Meubles incorports ill ‘architecture (placard)

96. Трансформируемая мебель

Мебель, конструкция которой позволяет путем пе-

D. Vcrwandlungsmbbcl

ремещения деталей (хтсмснтов), менять се функцио-

E.    Convcrtablc furniture

F.    Meubles modulaircs

нальное назначение и (или) размеры

97. Складная мебель

Мебель для периодического пользования со склад-

D. Zusammcnklappbarc Mobcl

ным каркасом, конструкция которой предусматривает

E.    Folding furniture

F.    Pliant meubles

се хранение в сложенном виде

ВИЛЫ МЕБЕЛИ ПО ТЕХНОЛОГИИ ИЗГОТОВЛЕНИЯ И МАТЕРИАЛАМ

98. Гнутая мебель

Мебель, в конструкции которой преобладают де-

D. Bugholzmobcl

тали из массивной древесины, изготовленные мсто-

E.    Bentwood furniture

F.    Meubles courbes

дом гнутья

99. Гнутоклссиая мебель

Мебель, в конструкции которой преобладают де-

D. Mobcl aus geformten Schichtholz

тали, изготовленные методом гнутья с одноврсмсн-

E.    laminated wood furniture

F.    Meubles en bois postformi

ным склеиванием

100. Плетеная мебель

Мебель, в конструкции которой преобладают де-

D.    Korbmobcl

E.    Wicker furniture

F.    Meubles cn rotin (cn osier)

тали, изготовленные методом плетения

101. Мебель из древесины (древесных материалов)

Мебель, в конструкции которой преобладают де-

1). Hoi/mobcl

HoIzwcrkstofTmobcl

E.    Wooden furniture

F.    Meubles dc bois ct (ou) d'autre matcriaux dc bois

тали из древесины и (или) древесных материалов

102. Мебель из пластмасс

Мебель, в конструкции которой преобладают де-

0. Plastmobcl

E.    Plastics furniture

F.    Meubles cn plastique

тали из пластмасс

103. Мебель из металла

Мебель, в конструкции которой преобладают де-

0. Mctallmobcl

E.    Metal furniture

F.    Meubles mclalliqucs (entubes dc metal)

тали из металла