Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

19 страниц

396.00 ₽

Купить официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает термины и определения по определению посевных качеств сельскохозяйственных культур

Показать даты введения Admin

Страница 1

ГОСТ 20290-74

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СЕМЕНА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОСЕВНЫХ КАЧЕСТВ СЕМЯН ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Издание официальное

Нммм Стандарта нф§ри

2011

Страница 2

УДК 631.53.011.001.4:001.4:006.354    Группа    С00

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ С Т А Н Д А I» Т

СЕМЕНА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР Определение посевных качеств семян

ГОСТ

Термины и определения

20290—74

Seeds of crops. Determination of seed sowing quality.

Terms und definitions

MKC 01.040.65 65.020.20

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 15 ноября 1974 г. X" 2537 дата введения установлена

с 01.07.75

Стандарт устанавливает термины и определения по определению посевных качеств семян сельскохозя йстве н ны х кул ьтур.

Установленные настоящим стандартом термины и определения по определению посевных качеств семян обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов (включая унифицированные системы документации, тезаурусы и дескрнпторные словари), научно-технической. учебной и справочной литературе. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены пометой «Ндп».

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели русских терминов и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом.

Определение

Термин

1.    Семена

D.    Saatgut

E.    Seeds

F.    Sentences

2.    Семенной контроль

Иди. Контрольно-семенное <к.ю

D.    Samenkontrollc

E.    Sced-control

F.    Contrdle de sentence

3.    Посевные качества

D.    Wercigeshaften des Saatgutes

E.    Sowing quality of seeds

F.    Quality de scmaillcs des semences

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

Семенной материал, предназначенный для посева.

Примечай и е. К семенам относятся собственно семена, плоды, части сложных плодов, соплодия, колоски и др.

Государсгвенный и внутрихозяйственный контроль за сортовыми и посевными качествами семян

Совокупность свойств семян, характеризующих степень их пригодности для посева


Издание официальное    Перепечатка    воспрещена

Издание (ишь 2011 г.) с Изменением № /, утвержденным в икие I98S г. (НУС 10—85).

© Издательство стандартов. 1987 © СГАНДАРТИНФОРМ. 2011

248

Страница 3

ГОСТ 20290-74 С. 2

Термин

Определение

4. Кондиционные семена

Семена, посевные клчестна которых соответствуют

D. QualitatLvaalgut

требованиям нормативно-технической документации

Е. Certified seeds

F. Scmences conditionn&s

5. Некондиционные сечена

Семена, посевные качества которых не соответству

ют по одному или нескольким показателям требованиям

нормативно-технической документации

МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ СЕМЯН

6. Зародыш семян

Зачаток новою растения

Г). Samenkeim

Е. Seed embryo

F. Embryon de seme псе

7. M ногизародышевые семена

Семена, содержащие более одного зародыша

Е. Multigerm seeds

8. Зародышевые корешки

Корешки, образующиеся в период формирования се

D. Keimwurzeln

мян и развивающиеся при их прорастании

Е. Embryo roots

F. Radicules

9. Главный зародышевый корешок

Корешок, появляющийся при прорастании семян пер

D. Hauptkeimwurzcl

вым

Е. Primary root

F. Radicule primaire

10. Придаточный зародышевый корешок

Корешок, пояатяюшийся при прорастании семян не

D. Nebenkeimwur/el

которых видов растений после развития главного зароды

E. Adventitious radicle

шевого корешка, образующийся выше места его отхожде-

F. Radicule adventive

ния

11. Почечка

Зародышевый росток, состоящий из оси со сближен

D. Kntispchen

ными междоузлиями и одним или несколькими зачатками

E. Plumule

листьев

F. Gemmule

12. Росток

Стебель растения в самом начале его развития из се

D.Schott

мян. корневища или клубня

E. Sprout

F. Pousse

13. Проросток

Росток вместе с развившимися зародышевыми кореш

D. Keimling

ками

E. Seedling

F. Plantulc

14. Иолсемядолыюс колено

Участок проростка между корневой шейкой и местом

D. Hypocotyl

прикрепления семядолей

E. Hypocotyl

F. Hvpocotyle

15. Надсемялольное колено

Участок стебля между семядолями и первыми листья

D. EpikoM

ми или почечкой

E. Epicotyl

F. Epicotyle

16. Колеонгиль

Видоизмененный первый лист проростков злаков, име

D. Koleoptilc

ющий вид заостренного прозрачного колпачка

E. Coleoptile

F. Coleoptile

17. Стеблевой узел

Место сочленения листа и стебли

D. Stengelknoten

E. Stem node

F. Nodus de tige

249

Страница 4

С. 3 ГОСТ 20290-74

Термин

Определение

IS. Соплодие

Сросшиеся плоды, развившиеся из отдельных цветков

D. Fruchtstand

соиветия. образующие при прорастании несколько проро

Е. Compound fruit

стков

F. Fruit compost

19. Семядоли

Видоизмененные первые и специализированные листья

D. Kotylcdonen

зародыша, содержащие у двудольных растений запасные

E. Cotyledons

питательные вещества

F. Cotyledons

20. Эндосперм

Питательная ткань, развивающаяся вокруг зародыша

D. Endo«penn

после слияния гамет при оплодотворении.

E. Endosperm

Примечание. У семян зерновых и других сель

F. Endospcrme

скохозяйственных растений в эндосперме содержатся

питательные вещества для зародыша

21. Щиток

Видоизмененная по форме и физиологической функ

D. Schildchcn

ции семядоля однодольных растений

E. Scutellum

F. Corymbc

22. Семенной рубчик

След прикрепления семяпочки к семяножке в виде хи

D.Nabcl

ленького рубца на семени

E. Hilum

F. Hile

23. Семенная кожура

Защитная оболочка семени, образовавшаяся из наруж

D. Samcn.sc hale

ных покровов семяпочки

E. Seed coat

F. Peau de semence

24. Пигментация семян

Наитие на семени окрашенных участков его покровов

Г). Samcnpigmentation

E. Seed pigmentation

F. Pigmentation des sentences

СОСТОЯНИЕ И СВОЙСТВА СЕМЯН

25. Ьеззародышевые семена

Семена, не имеющие зародыша по биологическим при

D. Keimfrcie Samen

чинам

Е. Plump seeds

Germless seeds

26. Обрушенные семена

Семена с полностью или частично удатенными покры-

D. Gcschaltc Samen

вающими их оболочками при обмолоте или в результате

E. Hulled seeds

влияния внешних условий

F. Sentences 6sal6cs

27. Щуплые семена

Семена, недостаточно выполненные, неестественно

D. Schmachtsamen

сморщенные вследствие неблагоприятных условий их раз

E. Shrunk seeds

вития

F. Sentences fluettes

28. Выполненные семена

Семена, достигшие при полном созревании формы, с

максимальной выраженностью всех структур, характерной

для сорта, линий, гибрида

29. Морозобойные семена

Семена, поврежденные заморозками в период созрева

D. FrostgeschSdtigte Samen

ния. отличающиеся сморщенной поверхностью и легко

E. Frost-damaged seeds

отделяющейся оболочкой

F. Scmcnccs endommagces par le froid

30. Травмированные семена

Семена, имеющие физические повреждения, вызван

D. Verlct/te Samen

ные механическими или другими воздействиями

E. Broken seeds

F. Scmcnccs endommagces

250

Страница 5

ГОСТ 20290-74 С. 4

Определение

Термин

31.    Свежеубранные семена

D.    Frischgcemtctc Samen

E.    Frcsh-harvcslcd seeds

F.    Scmenccs fraichcs

32.    Физиологически зрелые семена

33.    Покой семян

D.    Samcnruhc

E.    Seed dormancy'

F.    Repos des scmenccs

34.    Послеуборочное дозревание семян

D.    Nachreifc der Samen nach der Emte

E.    After-ripening

F.    Maturation d'apa‘s la recoltc

35.    Биологическая долговечность семян

D.    Biologische Dauerhaftigkcit der Samen

E.    Biological longevity of seeds

F.    Longevity bioiogiquc des semcnces

36.    Хсмяйственная долговечность семян

D.    Wirtschaftliche Dauerhaltigkeit der Samen

E.    Economical longevity of seeds

F.    Longevity cconomiquc des scmenccs

37.    Твердые семена

D.    Haitschaligc Satncn

E.    Hard seeds

F.    Scmenccs durs

38.    Воздушно-сухие семена

D.    Lufttrockenc Samen

E.    Atr-dry seeds

39.    Скрытая форма зараженности семян Г). Latente Samen infection

E.    Latent infection of seeds

F.    Infection latente des scmenccs

40.    Заплесневевшие семена E. Moulded seeds

41.    Загнившие семена

D.    Fauk Samen

E.    Decayed seeds

F.    Semcnccs poumcs

42.    Набухшие ссмсна E. Swelled seeds

43.    Наклюнувшиеся семена E. Sprouted seeds

44.    Проросшие семена E. Germinated seeds

45.    Нормально проросшие семена E. Normally genninated seeds

•46. Ненормально проросшие семена

E. Abnormally germinated seeds

47. Мучнистые семена

D.    Nahligc Samen

E.    Farinaceous seeds

F.    Scmenccs tarincux

Ссмсна нового урожая н первый период после уборки

Семена с завершенным формированием структуры и накоплением жизненно-необходимых элементов питания

Состояние жизнеспособных семян, при котором они не прорастают в обычных условиях, прорастают замедленно или прорастают только при специфических условиях

Биохимические процессы, происходящие в свсжеубран-ных семенах некоторых видов и сортов растений, приводящие к разрушению покоя

Свойство семян при оптимальных условиях хранения сохранять способность к прорастанию, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства

Свойство семян сохранять кондиционную всхожесть при оптимальных условиях хранения, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства

Ссмсна. которые не набухают при проращивании в лабораторных условиях вследствие водонепроницаемости кожуры

Семена, влажность которых устанавливается при естественной воздушной сушке

Зараженность семян вредителями или болезнями без явных признаков се проявления, обнаруживаемая специальными методами исследований

Ссмсна. поверхность которых покрыта плссснью

Семена с разложившейся гканыо

Увеличившиеся в объеме семена за счет поглощения воды

Ссмсна в начале прорастания с видимым из разрывов оболочки корешком

Ссмсна с вышедшими за пределы покровов семени корешками и ростком

Ссмсна. проростки которых имеют нормальную структуру всех их частей, свойственную данному виду растений, относимые при анализе к числу всхожих

Семена, корешки и ростки которых имеют уродства, повреждения или не достигли размеров, предусмотренных нормативно-технической документацией на методы определения всхожести семян

Ссмсна. имеющие непрозрачную консистенцию с рых-ло-мучнистой структурой в разломе


251

Страница 6

С. 5 ГОСТ 20290-74

Термин

4S. Стекловидные семена

D.    Cilasigc Samen

E.    Flinty seeds

F.    Sentences vitrcux

49.    Алкалоидные семена

D.    Alkaloidhaltige Samen

E.    Alkaloid seeds

F.    Sentences d'alcaioides

50.    Ги1росконнчноеть семян

D.    Hygroskopi/it;U der Samen

E.    Water-absorbing capacity of seeds

F.    Hygmscopicite des sentences

51.    Флуоресценция семян

D.    Fluoreszcn/ der Samen

E.    Fluorescence of seeds

F.    Fluorescence des sentences

52.    Чистота семян

D.    Samenreinheit

E.    Seed purity

F.    Purcttr des sentences

53.    Жизнеспособность семян

D.    Samenlcbensfahigkcil

E.    Seed viability

F.    Viabilite des semences

54.    Сила роста семян

D.    WachstumskraO der Samen

E.    Seed vigour

F.    Force de croissance des semences (Измененная редакция. Им. Ns 1).

55.    Нанцнрность семян подсолнечника

D.    inkrustation der Sonnenblumcnsamen

E.    Incrustation of sunflower seeds

56.    Энергия прорастания семян

D.    Energie der Samenkeimung

E.    Germinative energy of seeds

F.    Enetgic de germination des semences

57.    Всхожесть семян

D.    Kcmifahigkcit der Samen

E.    Seed germination

F.    Pouvoir germinatif des semences

58.    Лабораторная всхожесть семян

D.    Laboraloriumskcimlahigkeit

E.    Laboratory germination of seeds

F.    Pouvoir germinatif de laboratorie

59.    Полевая всхожесть семян

D.    Feklkeimfagkeit der Samen

E.    Fiekl germination of seeds

F.    Pouvoir germinatif des champs

60.    Влажность семян

D.    Samenwaaergchalt

E.    Seed moisture

F.    Humidite des semences

61.    Равновесная влажность семян Г). Balancicrte Samemvasscrgchalt

E.    Equilibrium seed moisture

F.    Humidite d’equilibre des semences

Определение

Семена, имеющие почти прозрачную консистенцию с роговидной сфукгурой в разломе

Семена, содержащие органические аклосодержащис вещества—алкалоиды

Способность семян поглотать ИЗ окружающей атмосферы пары воды или испарять их

Свечение семян или их частей в ультрафиолетовом сне-

Содержание семян основной культуры в исследуемом образце

Способность семян к прорастанию.

Примечай и с. Жизнеспособность обычно характеризуется содержанием живых семян в исследуемом образце

Потенциальная способность семян к быстрому прорастанию и формированию нормальных сильных проростков

Наличие в кожуре семени подсолнечника панцирного слоя клеток, характеризующее устойчивость семян к повреждению гусеницей подсолнечной моли

Способность семян быстро и дружно прорааать

Способность семян образовывать нормально развитые проростки

Всхожесть семян, определяемая в лабораторных условиях в соответствии с требованиями нормативно-технической документации

Всхожесть семян, определяемая в полевых условиях

Содержание гигроскопической воды в семенах

Влажность семян, устанавливающаяся в результате свободного влагообмена между семенами и окружающей средой


252

Страница 7

ГОСТ 20290-74 С. 6

Определение

Термин

Подлинность семян

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

D.    Samcnechthcit

E.    Seed identity

F.    Authenticity dcs semences Масса 1000 семян

D.    1000-Komgcwicht

E.    1000 seeds weight

F.    Poidsde 1000 semi{iiccs Натура семян

D.    Volumcnkorngcwicht

E.    Volume weight of seeds

F.    Poids de volume des semences Плотность семян

Переменная температура приращивания семян

Е. Alternating temperatures for seed germination Предварительное охлаждение семян

D.    Vorlaufige Samenabkuhlung

E.    Prc-chiling of seeds

F.    Refroidissemcnt prtalablc dcs semences Предварительное прогревание семян

D.    Vorlaufige Samenhei/ung

E.    Prc-hcatmg of seeds

F.    C'hauflagc pr&ilable dcs scmcnces Предварительная промывка семян

D.    Vorlaufige Samenauswasching

E.    Pre-washing of seeds

F.    Lavage prtkilablc dcs scmcnces Скарификация семян

D.    Samcnskarifikation

E.    Seed scarification

F.    Scarification dcs scmcnces Стратификация семян

D.    Same list ratification

E.    Seed stratification

F.    Stratification dcs semences

Соответствие семян их названию в отношении рода, вида, разновидности, copra

Масса 1000 семян в граммах, определяемая в соответствии с требованиями нормативно-технической документации

Масса 1 л семян в граммах

Отношение массы семян к их объему, исключая меж-семянное пространство

Чередование температуры при проращивании некоторых видов семян, применяемое с целью ускорения их прорастания

Выдерживание набухших семян при низкой температуре перед проращиванием для преодоления в них состояния покоя

Выдерживание ссмян при повышенной температуре перед проращиванием для преодоления в них состояния покоя

Удаление промыванием водой из семян некоторых видов растений веществ, задерживающих прорастание

Нарушение целостности оболочек твердых семян с целью ускорения их набухания и прорастания

Выдерживание ссмян. находящихся в состоянии покоя в условиях достаточной влажности и хорошей аэрации для ускорения прорастания ссмян


МЕТОДЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНТРОЛЯ СЕМЯН

72.    Органолептическая оценка семян

Е. Organoleptic evaluation of seeds

73.    Партия семян

D.    Saatgutpartic

E.    Seed lot

F.    Lot dcs semcnces

74.    Контрольная единица ссмян

D.    Kontrolleinheit dcs Saatgutcs

E.    Sublot

F.    Unity de contrtblc dcs semences

75.    Неоднородность семян

D.    Unglcichartigkcit dcr Saatgutpartic

E.    Heterogeneity of seeds

76.    Точечная проба семян

D.    Ena muster

E.    Primary sample

F.    Echantillon £l£mentairc

Оценка качества семян органами чувств

Количество однородных по качеству ссмян. удостоверенное одним документом

Предельное по массе количество семян, от которого может быть отобран один образец для определения их качества

Невыравнснносгь ссмян по одному или нескольким показателям посевных качеств

Проба, опираемая от парши или контрольной единицы ссмян из одного места за один прием


253

Страница 8

С. 7 ГОСТ 20290-74

76.-78. (Измененная редакция. Изм. № 1). 79. Навеска семян

D.    Saatguteinwaagc

Термин

Определение

77. Объединенная проба семян

Проба семян, состоящая ИЗ совокупности точечных

Г). Mischmuster

проб

F. Composite sample

F. Echantillon global

78. Средняя проба семян

Часть объединенной пробы семян, выделенная мето

D. Einsen Dungsprobe

дом усреднения для лабораторного анализа

E. Submitted sample

F. Echantillon sountis


E.    Working sample

F.    Echantillon dc travail

SO. Сличительный образец семян

E. Comparative sample

81.    Проверочный образец семян

D.    Prufungssaatgutprobe

E.    Cheek sample of seeds

F.    Echantillon dc contnMe des semcnccs

82.    Контрольный образец семян

D.    Kontroll- Saatgutprobc

E.    Control sample of seeds

F.    Echantillon dc verification des scmcnces

83.    Арбитражный образец семян

D.    Arbitrageprobe

E.    Arbitration sample

F.    Echantillon arbitrate

84.    Повторный анализ семян

D.    Wiederholte Samenanalysc

E.    Retesting of seeds

F.    Analyse nrit£ratif des scmcnces

85.    Семена основной культуры E. Seeds of the basic crop

86.    Отход семян

D.    Gesamtverunreinigung des Saatgutcs

E.    Seed lot impurity

F.    lmpuret«J des scmcnces

87.    Семена карантинных сорняков

D.    Saatgut dcr Quarantaneunkrauter

E.    Quarantine weed seeds

F.    Scmcnces des plantcs adventiccs

88.    Дражированные семена

D.    Granulicrtc Samcn

E.    Pelleted seeds

F.    Scmcnces granules

89.    Максимальная температура прорастания семян

90.    Минимальная температура прорастания семян

91.    Оптимальная температура прорастания семян

Взвешенная часть среднего обрата семян, выделенная для определения их отдельных показателей качества

Образец семян, специально подготовленный для проверки соблюдения аналитиками методики проведения анализа и требований, предусмотренных нормативно-технической документацией на семена

Образен семян, оцененный по посевным качествам семян учреждением семенного контроля и используемый при необходимости для проверки правильности выполненного им анализа

Образец семян, отобранный учреждением семенного контроля из парши семян, оцененный по посевным качествам с целью проверки достоверности данных, указанных в имеющихся на эту партию документах о ее качестве

Образен семян, отбираемый для арбитражного апачи за

Анализ семян, проводимый после повторных обработок или посте истечения срока действия документов, выданных на основе предыдущих анализов

Семена исследуемой культуры, выделенные из анализируемого образна

Совокупность посторонних примесей и дефектных семян исследуемой культуры, выделяемых в анализируемом образце семян

Семена особо вредоносных сорняков, установленные перечнем карантинных объектов, присутствие которых не допускается в посевном материале

Семена, получившие форму гранул путем наращивания смесей питательных, защитных и стимулирующих веществ

Верхний предел температуры, при превышении которого задерживается или прекращается прорастание семян Нижний предел температуры, при занижении которого семена не прорастают или прорастают медленно

Температура, при которой прорастание семян происходит наиболее быстро и полно


254

Страница 9

ГОСТ 20290-74 С. 8

Определение

Термин

92.    Ложе для проращивания семян

D.    Substrat

E.    Substrate

F.    Substrat

93.    Холодное проращивание семян

D.    Kuhkr Keimung

E.    Cold germination test of seeds

F.    Misc й germination I'roidc

94.    Биохимический метод определения жизнеспособности семян

Е. Biochemical method for estimation of seed viability

95.    Метод набухания семян

D.    Quell met hod e flir Samen

E.    Method of seed swelling

F.    Mcthodc du gonflemcnt des scmcnces %. Морфологический метод отличия семян

D.    Mcthodc /ur morphologischen Lntcrscheidung dcr Samen

E.    Morphological method for seed identification

F.    Mcthodc des differences morpohologiqucs des semences

97.    Анатомический метод отличия семян Г). Anatomischc Mcthodc

der Samcnuntcrscheidung

E.    Anatomical method for seed identification

F.    Mcthodc anatomique dc difference des semences

98.    Химический метод отличия семян

D.    Chcmische Mcthodc

der Samcnuntcnichcidung

E.    Chemical method for seed identification

F.    Mcthodc chimique de difference des semences

99.    Хроматографический метод отличия семян

D.    Chromatographtschc Mcthodc der Samenuntcnicheidung

E.    Chromatographic method for seed identification

F.    Mcthodc chromatografique dc difference des scmcnccs

100.    Кариологичеекий метод отличия семян

Г). Karyologische Methode der Samcnuntcrscheidung

E.    Caryologjcal method for seed identification

F.    Methode caryologique

de difference des scmcnccs

101.    Метод запаривания семян

D.    Dilmpfunsmethodc flir Samen

E.    Method of seed steaming

F.    Traitemcnt des scmcnccs de l’cau chaude

Материалы и вешсспи. используемые в качестве среды для прорашиванпя семян в лабораторных условиях

Прорашнванис семян при пониженных температурах с использованием в качестве подстилки почвы

Метод определения жизнеспособности семян по реакции зародыша или его частей на обработку растворами красителей

Метод определения жизнеспособности семян по разной скорости набухании живых и мертвых семян

Метод определения подлинности семян по их внешним признакам или признакам проростков

Метод определения подлинности семян по анатомической структуре клеток

Метод определения подлинности семян по изменениям. происходящим в них при воздействии различными химическими реактивами

Метод определения подлинности семян, основанный на установлении различия количественного и качественного состава химических веществ путем выделения и разделения их соответствующими реагентами

Метод установления подлинности семян но плоил нос ти или набору числа хромосом в ядрах клеток

Метод обработки семян кипятком.

Примечание. Метод запаривания применяется при определении паниирносги семян подсолнечника


255

Страница 10

С. 9 ГОСТ 20290-74

Определение

Термин

102.    Люминесцентный анализ семян

D.    Lumineszenzanalyse tier Samen

E.    Luminescence analysts of seeds

F.    Analyse de lumincscencc dcs semences

103.    Фитонатологичсский анализ семян

D.    Phytopathologische Samcnanalyse

E.    Phyt(pathological analysis of seeds

F.    Analyse phytopathologjquc dcs semcnces

104.    Энтомологический анализ семян E. Entomological analysis of seeds

105.    Арбитражный анализ семян

D.    Samcnaibitragc

E.    Arbitration analysis

F.    Arbitrage dcs semences

106.    Инкубационный период болезни семян

D.    Samcmnkubationperiode

E.    Seed incubation pericxl

F.    Pcriodc d'incubation dcs semences 10?. Дезинфекция семян

D.    Samendesinfeklion

E.    Seed disinfection

F.    Desinfcction dcs semences

Анализ на определение подлинности семян, их жизнеспособ нос!и. зараженности болезнями и степени повреждения от воздействий внешни* условий с применением люминесценции

Анализ на зараженность ссмин патшепнымн организмами. с количественным учетом степени поражения ими числа зараженных семян

Анализ семян на зараженность семян вредителями

Анализ семян с целью раipe-шеиил разногласий между хозяйствами и организациями о посевных качествах семян.

Примечание. Проводится учреждением семенного

кощроля

Период выдерживания семян в ошммалышх условиях в течение срока, необходимою для выявления симптомов болезни или наличия itaroieHHoro >риба

Обеззараживание семян ot внешней или внутренней инфекции


256

Страница 11

ГОСТ 20290-74 С. 10

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Анализ семян арбитражный

Анализ семян люминесцентный

Анализ семян повторный

Анализ семян энтомологический

Анализ семян фитопатолотичсский

Влажность семян

Влажность семян равновесная

Всхожесть семян

Всхожесть семян лабораторная

Всхожесть семян напевая

Выемка семян

Гигроскопичность семян

Дезиифекния семян

Лем контрольно-семенное

Дозревание семян послеуборочное

Долговечность семян биологическая

Долговечность семян хозяйственная

Единица семян контрольная

Жизнеспособность семян

Зародыш семян

Качества семян посевные

Колено надссмядольнос

Колено подсемядольнос

Контроль семенной

Корешок зародышевый главный

Кожура семенная

Колеопгиль

Корешки зародышевые

Корешок зародышевый придаточный

Ложе для прорашнваиия семян

Масса 1000 семян

Метод запаривания семян

Метод набухания семян

Метод определения жизнеспособности семян биохимический

Метод отличия семян анатомический

Метод отличия семян кариологический

Метод отличия семян морфологический

Метод отличия семян химический

Метод отличия семян хроматографический

Навеска семян

Натура семян

Неоднородность семян

Образец семян арбитражный

Образец семян контрольный

Образец семян исходный

Образец семян сличительный

Образец семян средний

Образец семян проверочный

Отход семян

Охлаждение семян нрслваритслыюс Оценка семян органолептическая Партия семян

Ианнирность семян подсолнечника Период болезни инкубационный Пигментация семян Покой семян Подлинность семян Плотность семян

Про1рсваннс семян прслвар1гтслыи>е

257

Страница 12

С. 11 ГОСТ 20290-74

Промывка семян предварительная

Проросток

Почечка

Проршциванме семян холодное Росток

Рубчик семенной Семена

Семена алкалоидные Семена безмродышевые Семена воздушно-сухие Семена выполненные Семена лражнрованные Семена затаившие Семена заплесневевшие Семена кондиционные Семена карантинных сорняков Семена многозародышевые Семена морозобойные Семена мучнистые Семена набухшие Семена наклюнувшиеся Семена некондиционные Семена ненормально проросшие Семена нормально проросшие Семена обрушенные Семена основной культуры Семена проросшие Семена сгекловидныс Семена травмированные Семена твердые Семена свежсубраиные Семена физиолотачсски зрелые Семена шупдые Скарификация семян Стратификация семян Сила роста семян Семядоли Соплодие

Температура прорастаиия семян максимальная Температура прорастания семян минимальная Температура прорастания семян оптимальная Температура проращивания семян переменная Узел стеблевой

Форма зараженности семян скрытая Флуоресценция семян Чистота семян Щигок

Эндосперм

Энергия прорастания семян

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Alkaloidhaltigc Samcn

Anatomische Mcthodc dcr Samcnuntcrschcidung Arbitragcprobc

Balancicrtc Samciiwas.se rgchalt

Biologischc Daucrhalligkcit dcr Samcn

Chcmischc Mcthodc dcr Samcnuntcrxchcidung

Chromatographishc Mcthodc dcr Samcnunten>chcidung

Diimpfnnsmcthodc fbr Samcn

tin sen Dungsprobc

Endosperm

258

Страница 13

ГОСТ 20290-74 С. 12

Encrgic dcr Samcnkcimung    56

Epikotyl    15

Erstmuster    76

Faulc Samcn    41

Fcldkcim&higkcit der Samcn    59

Fluorcs/cnz der Samcn    51

Frischgeemtctc Samcn    31

Frostgcschadtigte Samcn    29

Fruchlstand    18

Gcsamtvcmnrcinigung dcs Saatgutcs    86

Gcschaltc Samcn    26

Glasigc Samcn    48

Granulicrtc Samcn    88

Hartschaligc Samcn    37

Hauptkcimwurzcl    9

Mygroskopizitat der Samcn    50

Hypocotyl    14

Inkrustation der Sonncnblumcnsamcn    55

Karyologischc Meihodc der Samcnuntcrschcidung    100

Kcimtahigkcit der Samcn    57

Keimfrcic Samcn    25

Kcimiing    13

Kcimwurzcln    8

Kniispchcn    11

Kolcoptilc    16

Konirillcinhcit des Saatgutcs    74

Kontroll-Saatgutprobe    82

1000-Komgcwicht    63

Samcnkontrallc    2

Kotyledoncn    19

Kuhlc Kcimung    93

Laboratoriumskcimfohigkeit    58

Latentc Samcninfcction    39

Lufltrockcne Samcn    38

Lummcszcnzanalysc dcr Samcn    102

Methods гиг morphologischcn Untcrschcidung dcr Samcn    %

Mischmuster    77

Nabcl    22

Nachrcifc dcr Samcn nach der Emtc    34

Nahlige Samcn    47

Ncbcnkcimwur/cl    10

Phytopathologischc Samenanalyse    103

Prflfungvsaatgutprobc    81

Qualitiittssaatgut    4

Qucllmethodc for Samcn    95

Saatgut    I

Saatgut dcr Quaranttincunkrautcr    87

Saatgutcinwaage    79

Saatgutpartic    73

Samenarbitrage    105

Samcncchthcil    62

Samendcsinfektion    107

Samcninkubationpcriodc    106

Samenkcim    6

Samcnkontrollc    2

Samcnlcbcnsfthigkcit    53

Samcnpigmcntation    24

Samenrcinheit    52

Samcnruhc    33

Samcnschalc    23

Samcnskarifikation    70

Samenstratifikation    71

259

Страница 14

С. 13 ГОСТ 20290-74

Samcnwassergehalt

Schildchen

Schmachtsamcn

Schofl

Stcngclknotcn

Substrat

Ungleichartigkcit dcr Saatgutpartic Vcrlctzlc Samen Volumcnkomgcwicht Voriaufige SamcnabkUhlung Voriaufige Samcnauswasching Vorliiufigc Samenheizung Wachstumskrafl dcr Samcn Wcrcigeshaften dcs Saatgutcs Wiederholte Samenanalyse Wirtschaftlichc Dauerhaltigkcit dcr Samcn

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Abnormally germinated seeds Adventitious radicle After-ripening Air-dry seeds Alkaloid seeds

Alternating temperatures for seed germination Anatomical method for seed identification Arbitration analysis Arbitration sample

Biochemical method for estimation of seed viability Biological longevity of seeds Broken seeds

Caryological method for seed i(identification

Certified seeds

Check sample of seeds

Chemical method for seed indcntificution

Chromatographic method for seed indentification

Cold germination test of seeds

Coleoptilc

Comparative sample Compound fruit Composite sample Control sample of seeds Cotyledons Decayed seeds

Economical longevity of seeds

Embryo roots

Endosperm

Entomological analysis of seeds Epycotyl

Equilibrium seed moisture Farinaceous seeds Field germination of seeds Flinty seeds Fluorescence of seeds Frcsh-harveslcd seeds Frost-damaged seeds Germ less seeds Germinated seeds Gcrminativc energy of seeds Hard seeds

Heterogeneity of seeds Hilum

260

Страница 15

Mulled seeds Hypocotyl

Incrustation of sunflower seeds


Laboratory germination of seeds

Latent infection of seeds

Luminescence analysis of seeds

Method of seed steaming

Method of seeds swelling

Morphological method for seed identification

Moulded seeds

Multigerm seeds

Normally germinated seeds

Organoleptic evaluation of seeds

Pelleted seeds

Phytopathological analysts of seeds

Plump seeds

Plumule

Prc-chilling of seeds Prc-heating of seeds Pre-washing of seeds Pnmary root Primary sample Quarantine weed seeds Retesting of seeds Scutellum Seed coat Seed-control Seed disinfection Seed dormancy Seed embryo Seed germination Seed identity Seed incubation period Seed lot

Seed lot impurity Seed moisture Seed pigmentation Seed purity Sccd-quality check Seed scarification Seed stratification Seed vigour Seed viability Seedling Seeds

Seeds of the basic crop 1000 seeds weight Shrunk seeds Sowing quality of seeds Sprout

Sprouted seeds Stem node Sublot

Submitted sample

Substrate

Swelled seeds

Volume weight of seeds

Water-adsorbing capacity of seeds

Working sample

261

Страница 16

С. 15 ГОСТ 20290-74

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Analyse de luminescence dcs sentences Analyse pliytopathologiquc dcs sentences Analyse reitlratif dcs semcnccs Authenticity dcs semcnccs Arbitrage dcs semcnccs Chauffagc pnJalablc dcs sentences Coleoptilc

Contrfilc dc scmcncc

Corymbe

Cotykklons

Dcsintcction dcs sentences

Echantillon arbitrate

Echantillon dc contrfilc dcs scmcnces

Echantillon ytymcntaire

Echantillon global

Echantillon soumis

Echantillon dc travail

Echantillon dc verification dcs scmcnccs

Embryon de scmcncc

Endospcrmc

Encrgic dc germination dcs scmcnccs Epicotylc

Fluorescence dcs scmcnccs

Force dc croissancc dcs scmcnccs

Fruit compost4

Gemmulc

Mile

Humidity d'equilibrc dcs scmcnccs Humidity dcs scmcnccs HygroscopicittS dcs scmcnccs Hypocotylc

Impunity dcs scmcnccs

Infection latcntc dcs semcnccs

Lavage pr&ilablc dcs scmcnccs

Longevity biologiquc dcs scmcnccs

Longevity cconomique dcs semcnccs

Lot dcs scmcnccs

Maturation d'apnfs la rccoltc

Mcthodc anatomiquc dc dificrcncc dcs scmcnccs

Methodc caryologiquc dc dificrcncc dcs scmcnccs

Mcthodc chimique dc dificrcncc dcs semcnccs

Melhode chromatografiquc dc dificrcncc dcs sentences

Mcthodc dcs differences morpohologiqucs dcs semcnccs

Mcthodc du gonficmcnt dcs scmcnccs

Misc a germination froidc

Nodus dc tigc

Pcau dc scmcncc

Pcriode d'incubation dcs scmcnccs Pigmentation dcs scmcnccs Plantulc

Poids dc 1000 scmcnccs Poids dc volume dcs scmcnccs Pousse

Pouvoir gcrminatif dc labonitoric

Pouvoir gcrminatif dcs champs

Pouvoir gcrminatif dcs scmcnccs

Purcty dcs sentences

Quality de scmaillcs dcs scmcnccs

Radiculc advcntivc

Radicule primairc

262