УДК 631.53.01 : 001.4(083.741    Группа    С00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 16.08 1974 г. № 2011 срок действия установлен

с 01.07. 1975 г. до 01.07. 1990 г.

80.    Внутрихозяйственный семенной контроль

D. Wirtschaftseigene Saatgutkontrolle F. Control de semences a etablissement

81.    Грунтовой контроль

D.    Anbaukontrolle

E.    Field approval

Контроль размножения сортовых семян, их состояния, сортовых и посевных качеств, а также документации, осуществляемый хозяйствами или заготовительными организациями

Контроль сортовой чистоты и видовой принадлежности семян, а также степени мужской стерильности у стерильных аналогов сортов, линий и простых межлинейных гибридов, осуществляемый путем посева семян и последующей проверки сортовых качеств по растениям

Семена какого-либо сорта, популяции, оформленные соответствующей нормативно-технической документацией

Указание на местность, где выращены семена: хозяйство, район, область, республика, страна

Семена, выращенные учреждением-ори-гинатором сорта или под его непосредственным руководством

Семена, не отвечающие требованиям норм ативно-технической    документации

на сортовую чистоту, типичность или на которые отсутствуют сортовые документы

Семена отобранных лучших растений какого-либо сорта, популяции, предназначенные для закладки питомника испытания их потомств

Смесь семян двух или более сортов (популяций) одной или разных сельскохозяйственных культур, составляемая с целью получения более высоких урожаев

Удаление различных примесей из семян основной культуры

Выделение из общей массы полноценной части семян

Разделение семян на фракции по размерам

Семена, сходные по форме, размерам или объемной массе

Количество полноценных семян в процентах от исходной партии, отвечающих всем требованиям нормативно-технической документации

Обогрев семян на солнце, на установках активного вентилирования теплым или подогретым воздухом или в сушилках для повышения энергии прорастания и всхожести

Термин

Определение

94. Протравливание семян

D.    Saatgutbeizung

E.    Seed treatment before sowing

F.    Traitement de semences

Обработка семян химическими протравителями против возбудителей грибных, бактериальных и вирусных заболеваний, а также против некоторых вредителей

95. Термическое обеззараживание семян

D. Heisswasserbeizung des Saatgutes F. Disinfection thcrmique de semences

Обработка семян, основанная на применении высоких температур, губительных для инфекционного начала, но не повреждающих зародыш семени

96. Яровизация семян

D.    Saatgutjarowisation

E.    Seed vernalization

F.    Vernalisation de graine

Агротехнический прием обработки тронувшихся в рост семян некоторых культур определенными температурами, увлажнением, освещением и другими факторами с целью получения более ранних и дружных всходов

97. Размножение семян

D.    Saatgutvermehrung

E.    Multiplication of seeds

F.    Multiplication des semences

Посев семян с целью увеличения их количества

98.    Ускоренное размножение семян

F. Multiplication acceleree des semences

99.    Коэффициент размножения семян

D.    Vermehrungskoeffizient beim Saatgut

E.    Seed multiplication ratio

F.    Coefficient de multiplication de semences

Размножение перспективных, дефицитных сортов или наиболее ценных семян путем посева их при уменьшенной норме высева получения нескольких поколений в год

Отношение массы и количества семян в урожае с единицы площади к массе и количеству семян, высеянных на данной площади

100. Урожайные свойства сорта (гибрида)

D. Ertragsleistung der Sorte (Hybride)

Свойства сорта (гибрида) давать определенной величины урожай в конкретных условиях производства

101. Коэффициент кущения растения

D. Bestockungskoeffizient

Среднее число побегов на одном растении.

Примечание. Если в учет идут все побеги растения — общая кустистость, а если только продуктивные побеги — продуктивная кустистость.

112.    Сортовая примесь

D. Sortenbeimischung П. Admixture of varieties

F. Melange varietal

113.    Видовая прополка

D.    Bereinigung von fremdem Arten

E.    Roguing for off type plants

F.    Elimination des impuretes specifiques

114.    Семенной посев

D. Saatgutvermehrungsfeld F. Champ de production de semences

115.    Участок гибридизации

D. Hybridisationsfeld F. Champ d’hybridation

116.    Гибридные семена

D.    Hybridsaatgut

E.    Hybrid seeds

F.    Semences hybrides

] 17. Семеноводство

D.    Saatzucht

E.    Seed growing

F.    Production de semences

] 18. Семеноводство по схеме вое* становления

D. Saatgutzeugung nach dem Restaurationsprinzip

119. Семеноводство по схеме смешения

120. Изоляция посева

D.    Kunstliche Isolierung

E.    Artifical isolation

F.    Isotement artificiel de semaille

Примесь в сортовом посеве растений других сортов, разновидностей и видов этой же культуры, выраженная в процентах

Удаление из семенного посева основного сорта растений других видов сельскохозяйственных культур

Посев, урожай сортовых семян с которого предназначен для высева на товарных площадях

Участок, на котором высеваются родительские формы для получения гибридных семян первого поколения

Семена, получаемые в результате гибридизации растений

Отрасль сельскохозяйственной науки и сельскохозяйственно го    производств а,

призванная обеспечить хозяйства высококачественными семенами возделываемых культур

Прием выращивания гибридных семян, при котором в качестве материнского компонента скрещивания используется стерильная форма, а в качестве отцовского — восстановитель фертильности

Прием выращивания гибридных семян, применяющийся в тех случаях, когда отцовские формы гибридов не обладают восстановительной способностью или она недостаточна, при котором материнский компонент скрещивания засевается чередующимися рядами стерильной и фертильной форм

Предохранение посева от нежелательного переопыления растений путем пространственного удаления соответствующих посевов, использования различных изолирующих устройств или культур

121. Полевая апробация

D.    Feldanerkennung

E.    Field ccrtifikation

F.    Approbation du champ

122. Апробационный сноп (образец)

D.    Ancrkennungsgarbe

E.    Bundle for certification

F.    Gerbe d’approbation

123. Признаки разновидности

D. Varietatsmerkmale

124.    Сортовые признаки

D.    Sortenmerkmal

E.    Variety characters

F.    Caracteres de variet6

125.    Амбарная апробация

D.    Speicherkennung

E.    Granary certification

F.    Approbation de grenier

126. Полевое обследование

D.    Feldbesichtigung

E.    Field inspection

F.    Inspection du champ

127.    Регистрация сортового посева

E.    Seeding variety registration

F.    Enregistrement de variete

128.    Подлинность сорта

D.    Sortcnechtheit

E.    Identity of variety

F.    Authenticite de la vatiete

129.    Сортовая чистота

D.    Sortenreinheit

E.    Purity of variety

F.    Purete de variete

Контроль сортовых качеств посева, проводимый в поле с целью установления сортовой чистоты или типичности, засоренности, пораженности болезнями и повреждения вредителями путем осмотра растений на корню или отбора апробаци-онного снопа

Сноп (образец) из растений или их частей, отбираемый в соответствии с установленной методикой по проведению апробации сортовых посевов

Отличительные наследуемые морфологические признаки, по которым устанавливают принадлежность растений к данной разновидности

Типичные для данного сорта морфологические признаки растений, по которым в процессе апробации устанавливают их сортовую принадлежность

Контроль сортовых качеств некоторых культур, проводимый в семенохранилище, дополняющий полевую апробацию и полевое обследование и заключающийся в проверке семян на сортовую чистоту или типичность, пораженность болезнями и повреждения вредителями

Контроль качества работы по выращиванию гибридных семян на участках гибридизации, соблюдения норм пространственной изоляции и полноты мужской стерильности растений при размножении стерильных аналогов, линии или сортов

Осмотр на корню без отбора апроба-цнонного снопа, образца и документальное оформление неапробнрованного сортового посева

Соответствие сорта его описанию и данным, указанным в сортовых документах

Процентное отношение стеблей пли растений, типичных для данного сорта, к общему количеству стеблей или растений всех сортов и форм той же культуры

13iX Сортовая типичность

D.    Sortentyp

E.    Uniformity varietal

F.    Nature typique de variete

131. Категория сортового посева

D.    Grad der Sortenreinheit

E.    Category of variety seeding

132.    Биологическое засорение сорта (гибрида)

D.    Biologische Verunreinigung der Sorte (Hvbride)

E.    Biological variety (hybrid) dockage

F.    Envahissement biologique de variete, hvbride

133.    Механическое засорение сорта (гибрида)

D.    Mechanische Verunreinigung der Sorte (Hvbride)

E.    Mechanical variety, hybrid dockage

F.    Envahissement mecanique de variete, hvbride

134.    Вырождение сорта

D.    Degeneration der Sorte

E.    Deterioration of a variety

F.    Degeneration de la variete

136. Сортообновление

D.    Saatgutwechsel

E.    Strain renovation

136. Сроки сортообновления

D.    Periodizitat des Saatgutwechsels

E.    Periodity of seed renovation

Показатель сортовой чистоты в процентах у перекрестноопыляюшихся культур

Характеристика сортового посева на основе установленных по культурам предельно допустимых норм сортовой чистоты и типичности.

Примечание. По некоторым пе-рекрестноопыляющимся культурам категория сортового посева определяется количеством лет репродуцирования сортовых семян

Засорение сорта (гибрида) другими формами растений в результате естественного перекрестного опыления или мутаций

Засорение сорта (гибрида) семенами других сортов, гибридов или видов при обмолоте, очистке, складировании, транспортировании и посеве

Снижение сортовых качеств в процессе возделывания сорта, вызываемое накоплением отрицательных мутаций, биологическим засорением, снижением устойчивости растений сорта к болезням, вредителям и неблагоприятным факторам среды

Периодическая замена сортовых семян в хозяйствах семенами тех же сортов, но высших репродукций

Установленное число лет выращивания сортовых семян данного сорта от выпуска элиты или первой репродукции до их сортообновления.

Примечание. Сроки сортообновления устанавливаются по каждой культуре и сорту республиканскими, областными, краевыми сельхозорганами по предложениям научно-исследовательских учреждений

Термин

Определение

137. Сортосмена

D.    Sortenwcchsel

E.    Strain changing

Замена на производственных площадях одного районированного сорта другим районированным сортом, более продуктивным или превосходящим заменяемый сорт по другим хозяйственно-ценным признакам и свойствам

138. Репродукция семян

D. Saatgutreproduktion

Последовательность пересевов, считая от посева семян элиты

1.    Сорт сельскохозяйственных культур

D.    Sorte

E.    Variety

F.    Variete Lat. Cultivar

2.    Местный сорт

D.    Landsorte

E.    Local variety

F.    Variete locale

3.    Селекционный сорт

D. Zuchtsorte

F. Variete amelioree

4.    Гибридный сорт

D.    Hybridsorte

E.    Hybrid variety

F.    Variete hybride

5.    Сорт-популяция

6.    Линейный сорт

Ндп. Сорт-линия

D. Liniensorte

F. Linear variety

7.    Стандартный сорт (гибрид)

D.    Standardsorte, Standardhybride

E.    Principal variety, hybrid

F.    Variete, hybride principale

8.    Дефицитный сорт (гибрид)

D.    Deficitsorte,

— hybride

E.    Deficit variety, hybrid

F.    Variete, hybride deficite

Совокупность культурных растений, созданная путем селекции, обладающая определенными наследственными морфологическими, биологическими и хозяйственно-ценными признаками и свойствами

Сорт народной селекции, продолжительное время возделываемый в данной местности

Сорт, созданный определенными методами селекции, районированный или прошедший станционное и принятый в государственное сортоиспытание

Сорт, созданный методом гибридизации от скрещивания двух или более соответственно подобранных родительских форм

Генетически неоднородный сорт, созданный отбором самоопыляющихся, чаще перекрестноопыляющихся растений

Сорт, полученный методом индивидуального отбора и являющийся потомством самоопыляющегося растения

Лучший районированный сорт (гибрид), который включается во все виды сортоиспытаний или в опыты в качестве контроля и в сравнении с которым ведут оценку других сортов, гибридов или форм.

Ценный малораспространенный районированный сорт (гибрид), рекомендованный для ускоренного размножения.

Примечание. Список дефицитных сортов и гибридов ежегодно устанавливается соответствующими министерствами.

Термин

Onpcделение

9. Перспективный сорт (гибрид)

D.    Perspektivesorte, Perspektivehybride

E.    Perspective variety, hybrid

F.    VariSte, hybride perspective

Новый, еще не районированный сорт (гибрид), который в первые годы государственного сортоиспытания значительно превысил по хозяйственно-иенным признакам и свойствам районированный сорт или гибрид.

Примечание. Список перспективных сортов и гибридов ежегодно уста на вл ивается соответствующи м и министерствами.

10. Иммунный сорт

D.    Immune Sorte

E.    Immune variety

F.    Variete immuable

Сорт, невосприимчивый к патогенному действию возбудителей инфекционного или инвазионного заболевания

11. Сортоиспытание

D. Sortenprufung

Изучение и оценка данного сорта, гибрида, проводимые по определенной методике в сравнении с районированным сортом (гибридом)

12. Государственное сортоиспытание сельскохозяйственных культур

D.    Staatliche Sortenprufung

E.    State strain testing

Сортоиспытание, проводимое Государственной комиссией по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур на государственных сортоучастках в различных почвенно-климатических зонах страны

13. Производственное испытание сортов (гибридов)

E.    Industrial trial of variety,

hybrid

F.    Examen a l’exploitation de varicte, hybride

Сортоиспытание, проводимое селекционно-опытными учреждениями. Государственной комиссией по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур в производственных условиях колхозов и совхозов одновременно с конкурсным или государственным испытанием

41. Районирование сорта (гибрида)

D.    Rayonierung der Sorte, der Hybride

E.    Regional distribution of variety, hybrid

F.    Determination des zones de culture de variete, hybride

Определение границ почвенно-климатической зоны в областях, краях и республиках, для которых в установленном порядке рекомендуется новый сорт (гибрид) в дополнение или на замену старого

ПЕРВИЧНОЕ СЕМЕНОВОДСТВО

15. Генотип растений

D.    Genotyp

E.    Genotype of plants

F.    Genotype de plantcs

Совокупность всех генов, определяющих развитие признаков и свойств растений

16. Фенотип растения

D.    Phanotyp

E.    Phenotype of plants

F.    Phenotype de plantes

Совокупность всех признаков и свойств растения, сформировавшихся на основе генотипа в процессе развития во взаимодействии с условиями внешней среды

29.    Ксснийность у растений

D. Xenien

Б. Plant xenia

F. Xenie des plantes

30.    Опыление

D.    Bestaubung

E.    Plant pollination

F.    Pollinisation des plantes

31.    Перекрестное опыление Переопыление

D.    Fremdbestaubung

E.    Cross pollination

F.    Pollinisation croisee

32.    Перскрестноопыляющееся растение

Растеине-перекрестник

D.    Fremdbestauber

E.    Cross-pollinated plant

F.    Plante a pollinisation croisee

33.    Самоопыление растений

D.    Sclbstaubung

E.    Autogamy

F.    Autofecondation

34.    Самоопыляющееся растение Растение-самоопылитель

D.    Selbstbestauber

E.    Autogamous plant

F.    Plante autogame

35.    Дополнительное искусственное опыление растений

Доопыленне

E.    Supplementary pollination

F.    Pollinisation supplemental

3G. Гетерозис у растений

Ндп. Гибридная сила

D.    Heterosis bei Pflanzen

E.    Plant heterosis

F.    Heterosis des plantes

37. Комбинационная способность

D.    Kombinationseignung

E.    Combining ability

Прояплснне признаков отцовского организма на эндосперме или околоплоднике гибридного семени материнскою растения

Перенос пыльцы на рыльце пестика цветка растений

Перенос пыльцы на рыльца пестика цветков других растений

Растение, у которого нормальное потомство получается при опылении пыльцой цветков других растений данного вида с помощью ветра и насекомых

Опыление в пределах одного цветка или в пределах цветков того же самого растения

Растение, у которого нормальное по томство получается при опылении пестиков пыльцой своего цветка или других цветков того же самого растения

Искусственный перенос пыльцы с одних растений на другие в качестве приема повышения их озерненности

Явление превосходства гибрида над лучшим из родителей по степени развития тех или иных признаков и свойств, в наибольшей степени проявляющееся в первом поколении

Способность линии, сорта, гибрида давать гетерозисное потомство: в определенной комбинации скрещивания—специфическая комбинационная способность, при скрещивании с различными генотипами— общая комбинационная способность

38 Линия растений Ндп. Чистая линия

D. Linie

I⁷. Lignce autofecondee

39. Самоопыленная линия

D. Inzuchtlinic

40.    Материнская линия

D. Mutterlinie В. Female line

F. L.ign^e maternelle

41.    Отцовская линия

D.    Vaterlinie

E.    Male line

F.    Lignee пШе

42.    Фертильность растения

D.    Fertilitat

E.    Plant fertility

F.    Fertility de plantes

43.    Самофертильность растения Ндп. Автофертильность растения

D.    Selbstfertilitat

E.    Self-fertility of plant

F.    Autofertilite des plantes

44.    Восстановитель фертильности растений

D.    Fertilitatsrestorer

E.    Fertility restorer

F.    Restaurateur de fertilite des plantes

45.    Стерильность растения

D.    SterilitSt

E.    Plant sterility

F.    Sterility des plantes

46.    Самостерильность растения Ндп. Автостерильность растения

D.    Selbsterilitat

E.    Self-sterility of plant

F.    Autosterilite de plantes

47.    Женская стерильность растения

D.    Weibliche Sterilitat bei Pflanzen

E.    Female sterility of plant

F.    Sterilite feminine de plante

Потомство одного генетически однородного растения, воспроизводящееся половым путем

Линия одного перекрестноопыляюще-гося растения, полученная в результате принудительного самоопыления ряда поколений

Линия, являющаяся одним из компонентов скрещивания при получении гибридов. женские половые клетки которой участвуют в оплодотворении

Линия, являющаяся одним из компонентов скрещивания при получении гибридов, пыльца которой участвует в оплодотворении

Способность растения при половом размножении давать жизнеспособное потомство

Способность растения завязывать семена при оплодотворении пыльцой своего цветка или других цветков своего же растения

Сорт, линия, которые при скрещивании с формой, обладающей цитоплазматической мужской стерильностью, дают потомство с восстановленной фертильностью пыльцы

Частичная или полная неспособность растения образовывать нормально функционирующие гаметы и завязывать семена

Стерильность, обусловленная неспособностью растения завязывать семена при опылении пыльцой своего же цветка или

растения

Стерильность, обусловленная частичной или полной неспособностью женских гамет растения х нормальному функционированию

48.    Мужская стерильность растения

Ндп. Абортивность пыльцы

D.    Mannliche Sterilitat bci Pflanzen

E.    Male sterility of plant

F.    Sterilite male

49.    Цитоплазматическая мужская стерильность растения

цмс

D.    Cytoplasmatische mannliche Sterilitat

E.    Cytoplasmic male sterility I'. Sterilite male cytoplasmique

50.    Цитоплазматическая мужская стерильность растения молдавского типа

ЦМС молдавского типа

D.    Cytoplasmatische mannliche Sterilitat vom Moldau—Тур

E.    Moldavian type sterility

F.    Sterilite du type moldave

51. Цитоплазматическая мужская стерильность растения техасского типа

ЦМС техасского типа

D. Cytoplasmatische

mannliche Sterilitat vom Texas—Тур

E2. Закрепитель стерильности

D.    Sterilitatsfixator

E.    Male—sterile restorer

53.    Скрещивание растений

D.    Kreuzung

E.    Crossing

F.    Croisement

54.    Межсортовое скрещивание растений

D. Zwischensortliche Kreuzung beif Pflanzen

F. Croisement entre varietes des plantes 55v Внутрисортовое скрещивание

D.    Innersortliche Kreuzung

E.    Intravarietal crossing

Стерильность, обусловленная полным отсутствием пыльны или ее неспособностью нормально функционировать

Стерильность, обусловленная внеядер-ными, цитоплазматическими факторами или взаимодействием определенных генов и цитоплазмы

Тип цитоплазматической мужской стерильности, обнаруженный в образцах кукурузы молдавского происхождения.

Примечание. У растений этого типа иногда выбрасываются сухие, сморщенные и темные пыльники, не содержащие жизнеспособной пыльцы или содержащие ее, но не растрескивающиеся.

Тип цитоплазматической мужской стерильности, обнаруженный в образцах кукурузы техасского происхождения.

Примечание. У растений этого типа стерильности пыльники, как правило не выбрасываются.

Сорт, линия, которые при скрещивании с формой, обладающей цитоплазматической мужской стерильностью, дают потомство со стерильной пыльцой.

Естественное или искусственное переопыление растений

Скрещивание, проводимое между различными сортами одного вида для получения исходного материала в селекционном процессе и для использования эффекта гетерозиса в семеноводстве

Прием, заключающийся в искусственном скрещивании растений в пределах одного и того же сорта самоопыляющейся культуры

56.    Растение материнской формы

D.    Mutterpflanzen

E.    Female plant

F.    Plante femelle

57.    Растение отцовской формы

D.    Vaterpflanzen

E.    Male plant

F.    Plante male

58.    Отбор растений

D.    Pflanzenauslese

E.    Plant selection

F.    Selection des plantes

59.    Естественный отбор растений

D.    Natiirliche Auslese von Pflanzen

E.    Natural selection of plants

F.    Selection naturelle des plantes

60.    Искусственный отбор растений

D.    Kiinstiche Auslese bei Pflanzen

E.    Artifical selection of plants

F.    Selection artificielle des plantes

61.    Массовый отбор растений

D.    Massenauslese von Pflanzen

E.    Mass selection of plants

F.    Selection massale des plantes

62.    Негативный отбор растений

D.    Negative Auslese von Pflanzen

E.    Negative selection of plants

F.    Selection negative des plantes

63.    Индивидуальный отбор растений

D.    Individualauslese von Pflanzen

E.    Single plant selection

F.    Selection individuelle des plantes

Растение, на котором формируются семена

Растение, пыльца которого используется для оплодотворения другого, материнского растения

Выделение исходных растений с целью сохранения в потомстве определенных признаков и свойств сорта, гибрида

Постоянно происходящий в природе без вмешательства человека отбор растений, наиболее приспособленных к конкретным условиям жизни

Отбор растений, производимый человеком при создании сортов, гибридов культурных растений, а также в семеноводстве для сохранения особенностей сорта

Отбор большого количества наиболее типичных здоровых, продуктивных растений с последующим объединением их семян для поддержания типичности сорта

Обор, заключающийся в выбраковке растений с нетипичными для сорта признаками и свойствами

Отбор лучших растений с последующим раздельным испытанием их потомства на урожайность н другие хозяйственно-ценные признаки

64.    Поддерживающий отбор растений

D.    Erhaltungsziichtung von Pflanzen

E.    Recurrent plant selection

F.    Selection recurrente des plantes

65.    Индивидуально-семейный отбор растений

D.    Einzelfamilien-Auslese

E.    Individual family selection

66.    Семейно-групповой отбор растений

D. Familiengruppen Auslese

67.    Семья растений

D.    Familie

E.    Family of plants

F.    Familie des plantes

68.    Клон растения

D.    Klon

E.    Clone of plants

F.    Clone des plantes

60. Кленовый отбор

D.    Klonauslese

E.    Clone selection of plant

F.    Selection clonale des plantes

70.    Первичное семеноводство

E.    Initial seed production

F.    Production primaire de

semences

71.    Пинцировка растений

D.    Geizen von Pflanzen

E.    Grop pinching

F.    Pincement des plantes

72.    Питомник испытания потомств первого года

Ндп. Питомник отбора

Отбор в семеноводстве, направленный на сохранение чистоты и типичности сорта и его хозяйственно-ценных качеств

Индивидуальный отбор, при котором семена каждого элитного растения высеваются отдельно с последующей проверкой по потомству и объединением лучших их семей

Индивидуальный отбор, при котором отобранные растения распределяются з сходные группы и высеваются по семьям с последующим объединением семян лучших из них.

Семенное потомство одного растения

Потомство одного вегетативного размноженного растения

Индивидуальный отбор у вегетативно размножаемых растений

Первые звенья, предшествующие выращиванию семян элиты, включающие отбор исходного материала, его оценку по потомству и размножение

Удаление части растения с целью ускорения созревания и увеличения продуктивности

Питомник, в котором высеваются семена от лучших типичных для сорта растений или колосьев, отобранных на посевах первичного семеноводства элиты, суперэлиты и в питомниках размножения для изучения их по потомствам и размножения